1
00:00:19,653 --> 00:00:22,962
Era de sânge german și irlandez.

2
00:00:22,970 --> 00:00:29,300
Numele lui era Lester Ballard,
un Copil al lui Dumnezeu, la fel ca tine poate.

3
00:01:13,000 --> 00:01:14,944
Bine, oameni buni, veniți
și adună-te pe aici acum.

4
00:01:14,945 --> 00:01:17,247
Jessie te va înscrie pentru niște dolari de argint.

5
00:01:17,248 --> 00:01:19,169
O să avem un desen aici într-un minut.

6
00:01:19,170 --> 00:01:20,736
Voi avea puțină muzică pentru tine.

7
00:01:20,737 --> 00:01:22,559
O să vindem locul ăsta aici după un timp.

8
00:01:22,560 --> 00:01:26,943
Da, doctore, felul în care îl vom vinde,
îl vom împărți în trei parcele,

9
00:01:26,944 --> 00:01:28,830
și apoi vom pune totul împreună.

10
00:01:28,831 --> 00:01:31,742
Acum, știi că acest pământ merge bine
înapoi pe munte acolo,

11
00:01:31,743 --> 00:01:34,623
tot drumul peste pârâu în sus de cealaltă parte.

12
00:01:34,624 --> 00:01:38,846
Niște cherestea acolo a fost tăiată 10,
Acum 15 ani, dar a crescut.

13
00:01:38,847 --> 00:01:41,566
Știi, pământ, nu poți greși cumpărând pământ.

14
00:01:41,567 --> 00:01:46,110
Întors în Denver, te-ai întins în pat
noaptea direct pe perna aia și...

15
00:01:46,111 --> 00:01:47,358
O să-ți fac bani.

16
00:01:47,359 --> 00:01:49,085
Uită-te la casa aceea.
Uită-te la coșurile de fum.

17
00:01:49,086 --> 00:01:50,591
Semineul este acolo.

18
00:01:50,592 --> 00:01:53,022
De ce, doamne, asta e o casă grozavă.

19
00:01:53,023 --> 00:01:55,711
În zilele noastre, dolarii nu cumpără nimic...

20
00:01:58,590 --> 00:02:01,438
Uite, fratele meu a cumpărat locul ăla de pe drum.

21
00:02:01,439 --> 00:02:02,429
Au spus că e nebun.

22
00:02:02,430 --> 00:02:04,029
A plătit 19.500 pentru el.

23
00:02:04,030 --> 00:02:09,501
I-am dat un timp, am făcut 38.000 de dolari cu el.
Acum, sunt bani reali.

24
00:02:09,502 --> 00:02:12,349
Bine, băieți, este timpul să mergem la vânzare aici.

25
00:02:12,350 --> 00:02:14,109
Ce zici pentru asta?
Câți dolari poți merge?

26
00:02:14,110 --> 00:02:15,965
Ce zici, pentru început,
câteva mii de scoici?

27
00:02:15,966 --> 00:02:18,109
2.000 de dolari, dă-mi 2.000.
2.000 avem.

28
00:02:18,110 --> 00:02:19,773
Acum 2.000.
Mergi la 2.500?

29
00:02:19,774 --> 00:02:23,677
2.500 USD.
3.000. Acum 4.000.

30
00:02:23,680 --> 00:02:27,070
Mişcare! Mişcare! Mişcare! Mişcare! Mişcare!

31
00:02:27,088 --> 00:02:29,135
Aceasta nu este proprietatea ta!

32
00:02:29,136 --> 00:02:32,732
Mişcare! Mişcare! Mişcare! Mişcare! Mişcare!

33
00:02:32,733 --> 00:02:34,237
Mişcare! Mişcare!

34
00:02:34,238 --> 00:02:35,454
Ești pe proprietatea mea!

35
00:02:35,932 --> 00:02:37,562
Nu ești binevenit aici!
ce esti...

36
00:02:37,563 --> 00:02:39,485
Ce-i cu tine?

37
00:02:40,129 --> 00:02:41,160
ce vrei?

38
00:02:41,161 --> 00:02:45,948
Ți-am spus, vreau să primești
nenorocitul tău de fund de pe proprietatea mea!

39
00:02:45,958 --> 00:02:47,383
Și ia proștii ăștia cu tine.

40
00:02:47,384 --> 00:02:49,778
Hei, Lester, ai grijă la limbajul tău.
Sunt doamne prezente.

41
00:02:49,789 --> 00:02:53,436
Îmi pasă cine este prezent, bine?

42
00:02:53,437 --> 00:02:54,717
Aceasta nu este proprietatea ta.

43
00:02:54,762 --> 00:02:56,651
Aceasta nu este proprietatea ta!

44
00:02:58,968 --> 00:03:00,218
Aceasta nu este proprietatea mea?

45
00:03:00,487 --> 00:03:01,601
La naiba nu este.

46
00:03:01,602 --> 00:03:03,725
Da, deja ai fost închis pentru asta o dată.

47
00:03:03,726 --> 00:03:04,954
Vrei să mergi din nou?

48
00:03:05,177 --> 00:03:09,565
Nu-mi pasă la naiba
dacă am fost închis sau nu.

49
00:03:09,586 --> 00:03:13,793
Vă vreau nenorocite de pe proprietatea mea.

50
00:03:13,809 --> 00:03:15,890
Te vor închide și
te pun în camera aia de cauciuc.

51
00:03:15,893 --> 00:03:17,262
Acum, acesta nu este pământul tău.

52
00:03:17,452 --> 00:03:19,248
La dracu. În regulă?

53
00:03:19,448 --> 00:03:20,949
Ce ai de gând să faci, Lester, împușcă-mă?

54
00:03:20,953 --> 00:03:21,877
Coboara din camion!

55
00:03:22,055 --> 00:03:24,008
Am fost însărcinat să
vinde această proprietate.

56
00:03:24,012 --> 00:03:25,251
Nu mai este al tău.

57
00:03:25,252 --> 00:03:26,756
- Știi asta!
- Coboara din camion!

58
00:03:26,765 --> 00:03:28,466
Nu cobor din nici un camion.

59
00:03:28,467 --> 00:03:29,299
Dă-te jos!

60
00:03:29,392 --> 00:03:30,336
Coboara din camion.

61
00:03:30,344 --> 00:03:32,925
- O să vând acest teren azi.
- Bine. Coboara...

62
00:03:32,926 --> 00:03:33,982
Haide, împușcă-mă.

63
00:03:33,998 --> 00:03:35,483
nu merg.

64
00:03:48,530 --> 00:03:49,521
Sună-l pe șerif.

65
00:03:49,522 --> 00:03:52,506
Adu-l pe șerif aici și
hai să-l scoatem pe omul ăsta de aici.

66
00:03:52,528 --> 00:03:53,927
Treci acolo și cheamă-l pe șerif.

67
00:03:53,940 --> 00:03:58,523
Am sărac, bătrânul Lester aici,
o să-i luăm ceva ajutor.

68
00:03:58,861 --> 00:04:00,473
Vom face această vânzare aici într-un minut, oameni buni.

69
00:04:00,474 --> 00:04:01,686
Stați cu toții acolo și...

70
00:04:08,613 --> 00:04:11,423
Aceasta este proprietatea tatălui meu!

71
00:04:11,426 --> 00:04:14,836
Aceasta nu este proprietatea ta!

72
00:06:31,317 --> 00:06:33,272
Uf, la naiba.

73
00:06:35,156 --> 00:06:37,621
La dracu.

74
00:07:25,079 --> 00:07:26,079
La naiba.

75
00:07:27,096 --> 00:07:31,113
La naiba dacă nici nu le cunoșteam.
La dracu.

76
00:07:33,074 --> 00:07:35,602
Aleluia.

77
00:08:25,955 --> 00:08:27,205
Nu știu.

78
00:08:27,623 --> 00:08:30,864
Se spune că nu a avut niciodată dreptate
după ce tatăl lui s-a sinucis.

79
00:08:31,414 --> 00:08:32,833
Erau doar un băiat.

80
00:08:32,834 --> 00:08:34,336
Mama fugise.

81
00:08:34,337 --> 00:08:36,965
Nu știu unde sau cu cine.

82
00:08:37,935 --> 00:08:40,575
Eu și Cecil Edwards am fost cei care l-am tăiat.

83
00:08:40,783 --> 00:08:44,108
A venit în magazin și a spus-o
de parcă ar spune că plouă.

84
00:08:44,719 --> 00:08:48,180
Am urcat acolo sus și am intrat
hambar și i-am văzut picioarele atârnând.

85
00:08:48,893 --> 00:08:53,469
L-am tăiat, l-am lăsat să cadă pe podea,
exact ca tăierea cărnii.

86
00:08:54,422 --> 00:08:57,106
Stătea acolo și privea, nu spuse niciodată nimic.

87
00:08:57,805 --> 00:09:00,756
Avea vreo nouă sau zece ani atunci.

88
00:09:01,467 --> 00:09:04,282
Ochii bătrânului curgeau
pe tulpini ca un raci,

89
00:09:04,283 --> 00:09:07,311
iar limba lui mai neagră decât cea a unui câine.

90
00:09:07,836 --> 00:09:10,317
Mi-am dorit dacă un bărbat vrea să spânzureze
el însuși, ar face-o cu otravă

91
00:09:10,318 --> 00:09:13,498
sau ceva ce nu ar face oamenii
trebuie să văd așa ceva.

92
00:09:30,615 --> 00:09:31,865
Haide, fată.

93
00:09:32,174 --> 00:09:33,038
Haide.

94
00:09:33,051 --> 00:09:33,837
Hei.

95
00:09:33,838 --> 00:09:36,142
Asta am spus. Asta am spus.

96
00:09:36,201 --> 00:09:37,451
Asta e corect.

97
00:09:39,620 --> 00:09:40,870
Haide.

98
00:09:51,762 --> 00:09:53,939
Hei, da, da.
Tu sumbitch.

99
00:09:54,288 --> 00:09:56,022
Nu am nevoie de un nenorocit de câine.

100
00:09:56,024 --> 00:09:57,624
Du-te acasă atunci.

101
00:10:09,839 --> 00:10:12,933
Băutorii care merg la Kirby's ar fi
să-l vezi noaptea pe drum,

102
00:10:12,946 --> 00:10:16,747
ghemuit și singuratic, cu pușca atârnând în mână

103
00:10:16,748 --> 00:10:18,700
de parcă ar fi fost un lucru de care nu se putea închide.

104
00:10:18,701 --> 00:10:20,204
Nici măcar nu se știe prezența mea.

105
00:10:22,722 --> 00:10:25,784
- Devenise slab și amar.
- Da, ce vrei?

106
00:10:25,797 --> 00:10:27,167
Nu încetini acum.

107
00:10:27,177 --> 00:10:28,232
Unii spun nebuni.

108
00:10:28,238 --> 00:10:30,040
Toți fiu de cățea!

109
00:11:08,991 --> 00:11:09,991
Hei.

110
00:11:34,813 --> 00:11:36,563
Bine, vei fi prietenul meu.

111
00:11:36,575 --> 00:11:38,075
Vei fi prietenul meu.

112
00:11:38,117 --> 00:11:39,467
Prietenul meu.

113
00:12:05,757 --> 00:12:07,957
Unde ești acum, ticălosule?

114
00:12:11,525 --> 00:12:14,119
Îți voi spune altceva pe care l-a făcut o dată.

115
00:12:14,120 --> 00:12:16,424
Avea această vaca bătrână să se oprească.

116
00:12:16,722 --> 00:12:18,579
Nu am putut-o face să nu facă nimic.

117
00:12:18,855 --> 00:12:22,756
A împins, a tras și a bătut
pe ea până când l-a epuizat.

118
00:12:23,463 --> 00:12:25,734
Ei bine, s-a dus și a împrumutat
Tractorul lui Squire Helton și a plecat

119
00:12:25,744 --> 00:12:28,517
înapoi acolo și a aruncat a
frânghie peste capul de vacă bătrână și

120
00:12:28,534 --> 00:12:31,367
a decolat pe tractor cât a putut de tare.

121
00:12:31,774 --> 00:12:35,112
Când a luat joc,
îi plăcea să-i scoată capul.

122
00:12:35,711 --> 00:12:38,688
Și-a rupt gâtul și a ucis-o acolo unde stătea.

123
00:12:38,717 --> 00:12:40,727
Întreabă-l pe Floyd dacă nu a făcut-o.

124
00:12:58,772 --> 00:13:00,572
Ce sunt toate acestea?

125
00:13:08,714 --> 00:13:10,214
Oh, la naiba.

126
00:14:22,052 --> 00:14:25,736
La naiba vrei, fiule de cățea?

127
00:14:32,185 --> 00:14:34,205
Unde sunt hainele tale?

128
00:14:36,939 --> 00:14:39,951
Ce dracu este pentru tine?

129
00:14:46,975 --> 00:14:49,056
fiu de cățea.

130
00:14:54,184 --> 00:14:55,398
Uită-te la mine.

131
00:14:55,819 --> 00:14:57,570
Mai bine lasă piatra aia.

132
00:14:58,954 --> 00:15:01,154
Tu mă faci.

133
00:15:03,215 --> 00:15:05,903
Am zis să-l las jos.

134
00:15:08,360 --> 00:15:09,610
Nu!

135
00:15:13,053 --> 00:15:14,419
Nu vă mișcați!

136
00:15:14,549 --> 00:15:16,757
Nu vă mișcați!

137
00:15:17,635 --> 00:15:19,818
Începe, o să-ți rup spatele!

138
00:15:19,819 --> 00:15:21,538
Ieși de aici!

139
00:15:26,112 --> 00:15:28,071
Știam că mă vei proceda așa.

140
00:15:28,086 --> 00:15:30,325
ticălos bețiv împuțit!

141
00:15:30,340 --> 00:15:32,025
Ieși de aici!

142
00:15:32,040 --> 00:15:33,795
te voi aduce înapoi!

143
00:15:33,810 --> 00:15:35,327
prost!

144
00:15:35,683 --> 00:15:37,018
te omor!

145
00:15:37,033 --> 00:15:40,758
O să-ți înjunghi oasele, ticălosule!

146
00:16:05,992 --> 00:16:07,082
Bună dimineața, șerif.

147
00:16:07,083 --> 00:16:08,583
Hei, ce mai faci?

148
00:16:13,970 --> 00:16:15,520
Bună dimineața, șerif.

149
00:16:19,489 --> 00:16:21,739
Să mergem să-l luăm pe ticălosul mic.

150
00:16:30,650 --> 00:16:33,945
Eu și Bill Parsons aveam să mergem
du-te la vânătoare de păsări azi dimineață,

151
00:16:33,946 --> 00:16:36,069
dar nu cred că o vom face acum.

152
00:16:36,089 --> 00:16:37,620
Bill Parsons, nu?

153
00:16:38,612 --> 00:16:40,350
Are niște câini buni.

154
00:16:40,372 --> 00:16:43,763
Da, are întotdeauna cei mai buni câini.

155
00:16:43,764 --> 00:16:46,269
Îmi amintesc de un câine pe care îl numea Suzie.

156
00:16:46,270 --> 00:16:48,672
A spus că este un câine pasăre infernal.

157
00:16:49,482 --> 00:16:50,761
I-a dat drumul din portbagaj.

158
00:16:50,762 --> 00:16:55,610
M-am uitat la ea și i-am spus: „Nu
crede că Suzie se simte prea bine.”

159
00:16:55,635 --> 00:16:59,539
Se uită la ea, îi simte nasul
și toate, spune că îi pare bine.

160
00:16:59,547 --> 00:17:01,820
Am spus, „uh-uh.

161
00:17:01,821 --> 00:17:04,335
Pur și simplu nu cred că este foarte bine astăzi.”

162
00:17:04,825 --> 00:17:08,351
Am pornit, am vânat toată după-amiaza, am ucis o pasăre.

163
00:17:09,129 --> 00:17:11,175
A început să se întoarcă la mașină,
și Bill îmi spune...

164
00:17:11,191 --> 00:17:16,334
El spune: „Știi, e amuzant
ai observat cum nu era Suzie

165
00:17:16,375 --> 00:17:19,360
mă simt prea bine astăzi,
cum ai observat repede.”

166
00:17:19,839 --> 00:17:22,867
Am spus: „Suzie a fost bolnavă astăzi”.
El spune: „Știu”.

167
00:17:23,037 --> 00:17:25,834
I-am spus: „Suzie a fost bolnavă ieri”.

168
00:17:26,549 --> 00:17:28,885
Suzie a fost întotdeauna bolnavă.

169
00:17:28,967 --> 00:17:31,814
Suzie va fi întotdeauna bolnavă.

170
00:17:31,863 --> 00:17:34,996
Suzie este un câine bolnav.”

171
00:17:42,227 --> 00:17:45,258
Doamne... la naiba.

172
00:17:45,308 --> 00:17:47,308
Nenorocii mei.

173
00:17:47,963 --> 00:17:49,463
Ce naiba?

174
00:17:51,110 --> 00:17:52,610
La naiba.

175
00:18:02,420 --> 00:18:04,377
La naiba.

176
00:18:05,723 --> 00:18:07,223
Să mergem.

177
00:18:11,760 --> 00:18:13,260
Unde?

178
00:18:14,042 --> 00:18:16,367
Fata aia de la întoarcere, Lester.

179
00:18:17,549 --> 00:18:18,842
Ce fată?

180
00:18:19,302 --> 00:18:22,234
A fost găsit acolo, îmbrăcat într-o cămașă de noapte.

181
00:18:23,105 --> 00:18:24,736
Da, am văzut-o.

182
00:18:25,041 --> 00:18:26,489
Nu am nimic de-a face cu ea.

183
00:18:26,490 --> 00:18:27,577
Ea spune că ai făcut-o.

184
00:18:27,578 --> 00:18:30,874
Ei bine, e un sac mincinos de rahat verde.

185
00:18:31,346 --> 00:18:34,071
Ia-ți fundul de pe verandă.

186
00:18:41,918 --> 00:18:44,683
Bine, ai înțeles totul.

187
00:18:44,949 --> 00:18:48,500
Om de agrement ca tine,
nu ar trebui să te superi să ne ajuți

188
00:18:48,521 --> 00:18:52,089
muncitorii rezolvă o mică neînțelegere.

189
00:18:55,364 --> 00:18:56,364
La dracu.

190
00:18:58,072 --> 00:18:59,991
- Pe aici, domnule.
- Pe aici.

191
00:19:01,345 --> 00:19:03,502
Sunt o cale dacă nu știai.

192
00:19:08,711 --> 00:19:09,961
Nu, domnule.

193
00:19:14,811 --> 00:19:16,886
Nu timp de două săptămâni.

194
00:19:17,861 --> 00:19:20,118
Ei bine, bineînțeles că o voi face.

195
00:19:21,303 --> 00:19:23,191
Asta a fost...

196
00:19:23,192 --> 00:19:26,803
L-am întrebat.

197
00:19:29,464 --> 00:19:31,036
Nu știu.

198
00:19:32,173 --> 00:19:33,549
Orice ai spune.

199
00:19:33,565 --> 00:19:34,665
Şerif.

200
00:19:36,923 --> 00:19:39,757
Da, te sun înapoi.

201
00:19:41,261 --> 00:19:43,527
Închide ușa, Cotton.

202
00:19:43,965 --> 00:19:46,766
Fiul ăsta de cățea?
La dracu.

203
00:19:47,898 --> 00:19:50,742
Unde dracu l-ai găsit?

204
00:19:51,170 --> 00:19:53,035
Nu el acela?

205
00:19:53,036 --> 00:19:55,117
Ei bine, da, el este acela.

206
00:19:55,132 --> 00:19:56,384
Cel!

207
00:19:56,396 --> 00:20:00,026
Ceilalți doi fii de cățea îi vreau la închisoare.

208
00:20:00,674 --> 00:20:02,677
Fiul ăsta de cățea aici, la naiba.

209
00:20:02,678 --> 00:20:05,334
nu am terminat...
Nu am făcut nimic.

210
00:20:05,878 --> 00:20:08,332
Nu am făcut nimic.

211
00:20:08,333 --> 00:20:12,724
Vrei să faci sau nu acuzații împotriva acestui om?

212
00:20:14,542 --> 00:20:16,435
La naiba da, da.

213
00:20:16,460 --> 00:20:18,188
Cu ce ​​vrei să-l acuzăm?

214
00:20:18,229 --> 00:20:19,713
Viol!

215
00:20:19,856 --> 00:20:21,390
La naiba de viol!

216
00:20:21,410 --> 00:20:25,121
Șerife, n-am făcut nimic.

217
00:20:25,122 --> 00:20:28,290
— Sault și baterie, de asemenea, nenorocite.

218
00:20:28,304 --> 00:20:34,904
Șerife, ea nu este altceva decât o curvă bătrână.

219
00:20:36,818 --> 00:20:38,096
- La dracu!
- Hei, hei.

220
00:20:40,631 --> 00:20:41,464
La dracu '!

221
00:20:41,477 --> 00:20:42,854
fiu de cățea!

222
00:20:44,630 --> 00:20:46,089
Ești o curvă a naibii de mică.
Asta e tot ce esti!

223
00:20:46,096 --> 00:20:47,036
Fecior de curva.

224
00:20:49,022 --> 00:20:50,539
Nu mi-e frică de tine.

225
00:20:50,540 --> 00:20:52,631
- Bine, e suficient.
- Lasă-mă pe el!

226
00:20:52,632 --> 00:20:55,604
Mama ta nu te-a lăsat în râu?
naibii de rahat?

227
00:20:55,605 --> 00:20:57,012
Ia-ți nenorocitele de constrângeri!

228
00:20:57,025 --> 00:20:58,529
Taci!

229
00:21:09,756 --> 00:21:13,918
♪ Zbor acasă ♪

230
00:21:14,450 --> 00:21:18,002
♪ Zbor acasă ♪

231
00:21:20,184 --> 00:21:23,432
♪ Zbor acasă ♪

232
00:21:26,068 --> 00:21:29,248
♪ Zbor acasă ♪

233
00:21:30,911 --> 00:21:32,767
♪ Zbor acasă ♪

234
00:21:32,788 --> 00:21:34,288
Cum te cheamă?

235
00:21:36,155 --> 00:21:37,155
Ioan.

236
00:21:38,412 --> 00:21:39,912
Negrul John.

237
00:21:41,519 --> 00:21:43,506
În ce te interesează?

238
00:21:43,507 --> 00:21:45,201
Ce? Ce spui?

239
00:21:45,202 --> 00:21:48,947
Am spus, pentru ce ești?

240
00:21:49,129 --> 00:21:52,640
Am tăiat capul unui nenorocit cu un cuțit de buzunar.

241
00:21:57,130 --> 00:22:00,682
Trebuia să fi violat-o pe bătrână.

242
00:22:02,081 --> 00:22:04,140
Oricum, ea nu face altceva decât o curvă.

243
00:22:04,647 --> 00:22:06,649
Păsărica albă nu e altceva decât probleme.

244
00:22:08,833 --> 00:22:10,688
Îmi voi aminti asta.

245
00:22:11,233 --> 00:22:14,881
Dar vreau să spun, da, cred că este.
Bănuiesc că este.

246
00:22:14,889 --> 00:22:18,188
- Nu sunt niciodată... N-am auzit niciodată aşa ceva.
- ♪ Zbor acasă ♪

247
00:22:20,651 --> 00:22:22,508
♪ Zboară ca un nenorocit ♪

248
00:22:22,534 --> 00:22:24,328
♪ Zbor acasă ♪

249
00:22:25,693 --> 00:22:28,622
♪ Zbor acasă ♪

250
00:22:30,344 --> 00:22:33,108
Zbor acasă, nu?

251
00:22:35,095 --> 00:22:36,695
Îmi place cântecul acela.

252
00:22:36,711 --> 00:22:39,217
♪ Zburând acasă Zburând acasă ♪

253
00:22:48,986 --> 00:22:52,983
Bine, John, de ce nu stai în picioare
sus și înfruntă peretele de acolo?

254
00:22:54,380 --> 00:22:56,110
Înfruntă acel perete.

255
00:22:57,226 --> 00:23:00,234
Pune-ți mâinile pe spatele
capul tău, împletește-ți degetele.

256
00:23:06,344 --> 00:23:08,904
♪ Zbor acasă ♪

257
00:23:09,611 --> 00:23:10,971
♪ Zburând ca un nenorocit ♪

258
00:23:10,972 --> 00:23:12,917
♪ Zbor acasă ♪

259
00:23:12,931 --> 00:23:15,114
Da, vei zbura acasă în regulă.

260
00:23:15,702 --> 00:23:17,562
Acasă la producătorul tău.

261
00:23:18,956 --> 00:23:21,378
- ♪ Zbor acasă ♪
- Hei, John.

262
00:23:21,398 --> 00:23:22,398
Ioan.

263
00:23:22,652 --> 00:23:24,114
♪ Zbor acasă ♪

264
00:23:24,904 --> 00:23:27,018
- Ia-o ușor, John.
- ♪ Zbor acasă ♪

265
00:23:27,024 --> 00:23:28,487
John, ia-o ușor.

266
00:23:28,533 --> 00:23:31,121
♪ Zbor acasă ♪

267
00:23:31,122 --> 00:23:32,435
John, mă auzi?

268
00:23:32,601 --> 00:23:34,143
Da, te aud.

269
00:23:34,152 --> 00:23:36,397
♪ Zbor acasă ♪

270
00:23:36,405 --> 00:23:39,636
♪ Zbor acasă ♪

271
00:23:39,637 --> 00:23:43,992
♪ Zbor acasă ♪

272
00:23:45,576 --> 00:23:49,076
Ca un nenorocit!

273
00:23:58,336 --> 00:23:59,824
Deci care este planul tău?

274
00:24:00,263 --> 00:24:01,463
Du-te acasă.

275
00:24:01,526 --> 00:24:02,793
Atunci ce?

276
00:24:02,794 --> 00:24:05,558
Pentru ce fel de răutate ți-ai pus în continuare?

277
00:24:05,959 --> 00:24:08,392
Nu am niciun aranjat.

278
00:24:08,393 --> 00:24:11,588
S-ar putea să ne dai un indiciu, să fii mai corect.

279
00:24:12,178 --> 00:24:16,215
Să vedem, nerespectarea unei hotărâri judecătorești,

280
00:24:16,222 --> 00:24:20,854
tulburări publice, agresiune și agresiune,
beție publică, viol...

281
00:24:20,855 --> 00:24:23,028
Cred că crima este următoarea pe listă.

282
00:24:23,643 --> 00:24:26,722
Sau ce lucruri ai făcut pe care nu le-am aflat încă?

283
00:24:27,369 --> 00:24:28,952
Nu am făcut nimic.

284
00:24:29,506 --> 00:24:31,767
Tocmai ai primit-o pentru mine.

285
00:24:33,242 --> 00:24:35,457
Ia-ți fundul acasă, Ballard.

286
00:24:35,458 --> 00:24:38,850
Acești oameni aici în oraș
nu va suporta rahatul tău.

287
00:24:40,520 --> 00:24:44,837
Nu am cerut nimic de la nimeni
în acest oraș de rahat.

288
00:24:45,277 --> 00:24:47,220
Îți pui fundul acasă.

289
00:24:47,958 --> 00:24:51,354
Nu mă ține un lucru al naibii
aici, cu excepția faptului că mergi la gură.

290
00:25:07,031 --> 00:25:10,002
Avea acea pușcă de când era aproape doar un băiat.

291
00:25:10,421 --> 00:25:13,836
A lucrat pentru bătrânul Whaley
stâlpi de gard la opt cenți stâlp pentru a-l cumpăra.

292
00:25:14,170 --> 00:25:15,432
Mi-a spus să renunț chiar la miezul dimineții

293
00:25:15,439 --> 00:25:17,472
mijlocul terenului în ziua în care a primit destui bani.

294
00:25:17,974 --> 00:25:21,877
Nu-mi amintesc ce a primit pentru asta,
dar cred că se ajunge la peste 700 de postări.

295
00:25:22,183 --> 00:25:24,738
Am să spun un lucru, ar putea, de la Dumnezeu, să-l împuște.

296
00:25:24,771 --> 00:25:26,448
A lovit orice putea vedea.

297
00:25:26,460 --> 00:25:28,092
L-am văzut împușcând un păianjen

298
00:25:28,105 --> 00:25:31,257
o pânză în vârful unui stejar mare roșu
o dată, și eram la fel de departe de

299
00:25:31,258 --> 00:25:32,970
copacul ca de aici la drumul de acolo.

300
00:26:08,058 --> 00:26:12,915
Urcă-te, oameni buni. Pas chiar în sus.
Testează-ți abilitățile, câștigă un premiu.

301
00:26:13,301 --> 00:26:15,884
Ce zici de tine, tinere?

302
00:26:18,603 --> 00:26:20,557
Ce ai?

303
00:26:20,570 --> 00:26:24,020
Pe card, trageți punctul roșu din mijloc.

304
00:26:24,021 --> 00:26:27,015
Ai cinci șanse să o faci,

305
00:26:27,016 --> 00:26:29,191
și alegi orice premiu la alegere în casă.

306
00:26:30,942 --> 00:26:32,351
Wow.

307
00:26:32,411 --> 00:26:33,817
În regulă.

308
00:26:39,580 --> 00:26:43,088
Și, uh, sprijinul pentru cot este permis.

309
00:26:43,106 --> 00:26:44,606
O, este corect?

310
00:26:45,412 --> 00:26:47,059
Nu am nevoie de odihnă.

311
00:26:59,629 --> 00:27:01,486
Lasă-mă să am acel tigru acolo.

312
00:27:05,546 --> 00:27:09,151
Tot roșu trebuie eliminat pentru a câștiga.

313
00:27:09,152 --> 00:27:10,474
Adică acolo?

314
00:27:10,939 --> 00:27:13,085
Tot roșul trebuie îndepărtat.

315
00:27:23,846 --> 00:27:27,842
De ce nu te duci și-mi dai acel tigru de acolo?

316
00:27:31,365 --> 00:27:33,091
Mm-hmm. Pare corect.

317
00:27:38,876 --> 00:27:40,737
- Iată.
- Aveți o zi bună, domnule.

318
00:27:40,743 --> 00:27:43,218
Pas chiar sus!
Treci direct și testează-ți abilitățile.

319
00:27:43,227 --> 00:27:44,568
Rămâi exact unde ești.

320
00:27:44,870 --> 00:27:46,672
Încă nu am terminat de tras.

321
00:28:07,119 --> 00:28:09,670
Uită-te la toți acei urși pe care i-a câștigat.

322
00:28:49,455 --> 00:28:52,553
Amestecă puțin, bine?

323
00:28:52,565 --> 00:28:54,362
Este foarte simplu.

324
00:29:00,036 --> 00:29:02,438
Știi ce spun?

325
00:29:11,245 --> 00:29:13,386
Aceasta este casa voastră.

326
00:29:19,574 --> 00:29:23,677
Pregătesc mai multă mâncare pentru noi toți în seara asta.
O să sărbătorim.

327
00:29:23,729 --> 00:29:27,825
Fiți prima noastră noapte împreună în noua noastră casă.

328
00:29:28,690 --> 00:29:30,975
Da, asta este.

329
00:30:16,135 --> 00:30:20,390
Oh, Bobby. Oh, Bobby.

330
00:30:28,993 --> 00:30:33,491
Oh, Bobby. Oh, Bobby.

331
00:30:38,031 --> 00:30:39,423
Oh, Doamne!

332
00:30:39,462 --> 00:30:42,775
Oh, Bobby. Oh, Bobby.

333
00:30:42,880 --> 00:30:45,276
Lasă-l să vină. Haide.

334
00:30:47,651 --> 00:30:49,151
Oh, la naiba.

335
00:30:49,327 --> 00:30:50,827
Oh, la naiba.

336
00:30:52,044 --> 00:30:53,544
Nenorocitul.

337
00:30:59,733 --> 00:31:01,871
Mai bine fugi, fiule de cățea!

338
00:31:03,275 --> 00:31:04,275
Bine.

339
00:31:13,885 --> 00:31:17,085
Nu a fost niciunul dintre ei
cont de care auzisem vreodată.

340
00:31:17,106 --> 00:31:18,675
Îmi amintesc de bunicul lui.

341
00:31:18,676 --> 00:31:19,860
Numele era Leland.

342
00:31:19,861 --> 00:31:22,253
Primea o pensie de război ca bătrân.

343
00:31:22,273 --> 00:31:24,068
A murit la sfârșitul anilor '20,

344
00:31:24,081 --> 00:31:26,993
trebuia să fi fost în armata uniunii.

345
00:31:27,133 --> 00:31:31,024
Era un fapt cunoscut că nu a făcut nimic
tot războiul, dar cercetează tufișurile.

346
00:31:31,037 --> 00:31:33,342
Vin să-l caute de două-trei ori.

347
00:31:33,355 --> 00:31:35,978
La naiba, nu a mers niciodată la război.

348
00:31:35,989 --> 00:31:39,924
Bătrânul Cameron spune asta și eu
nu știu din ce cauză ar trebui să mintă.

349
00:31:39,925 --> 00:31:42,689
Au spus că vin acolo să ajungă
Leland Ballard, iar în timp ce ei

350
00:31:42,697 --> 00:31:44,763
îl vâna în hambar
și afumătoarea și tot,

351
00:31:44,764 --> 00:31:47,697
a alunecat în josul tufișurilor la
unde erau caii lor,

352
00:31:47,698 --> 00:31:52,169
tăiați pielea de pe cea a sergentului
şa la jumătatea talpă a pantofilor cu.

353
00:31:53,820 --> 00:31:55,958
Nu, nu știu cum a primit pensia aia.

354
00:31:55,969 --> 00:31:58,016
I-a mințit, cred.

355
00:31:58,017 --> 00:32:00,673
Comitatul Sevier a pus mai mulți bărbați
armata Uniunii decât avea

356
00:32:00,684 --> 00:32:03,213
alegători înscriși, dar el nu era unul dintre ei.

357
00:32:03,464 --> 00:32:06,983
Era doar singurul care avea
suficient de alamă pentru a cere pensie.

358
00:32:11,676 --> 00:32:12,700
Asta e corect.

359
00:34:19,073 --> 00:34:20,073
Hei.

360
00:36:58,579 --> 00:37:00,579
Dumnezeu atotputernic.

361
00:37:14,983 --> 00:37:16,983
Este mic.

362
00:37:19,969 --> 00:37:21,953
Știi că vreau să vin.

363
00:37:22,142 --> 00:37:24,446
Asta iti place, nu-i asa?

364
00:37:33,467 --> 00:37:34,971
Dumnezeu!

365
00:40:20,052 --> 00:40:21,052
Bine, bine.

366
00:41:14,843 --> 00:41:15,843
Bine.

367
00:41:16,602 --> 00:41:18,073
Aproape am ajuns.

368
00:41:19,141 --> 00:41:20,860
Este puțin temporar.

369
00:41:21,283 --> 00:41:22,783
Este un loc frumos totuși.

370
00:41:34,029 --> 00:41:36,205
Bine, aproape acolo.

371
00:41:39,895 --> 00:41:41,239
Am reușit.

372
00:41:41,672 --> 00:41:42,672
Omule...

373
00:42:30,346 --> 00:42:32,036
Bine.

374
00:42:32,037 --> 00:42:35,473
Bine, acolo.

375
00:43:18,724 --> 00:43:19,621
La naiba?

376
00:43:20,705 --> 00:43:21,739
Nu!

377
00:43:21,751 --> 00:43:23,498
Fugi!
Pleacă de aici!

378
00:43:23,528 --> 00:43:24,936
Mişcare!

379
00:43:25,101 --> 00:43:26,829
La naiba faci aici?

380
00:43:26,844 --> 00:43:28,622
Care este problema ta?

381
00:43:28,738 --> 00:43:31,586
- Pleacă naibii de aici!
- Am crezut că putem vâna aici.

382
00:43:31,604 --> 00:43:34,184
Poți urca și vâna atunci!
Nu vânezi în nicio pisică a naibii.

383
00:43:34,190 --> 00:43:36,626
- Hai, Aaron.
- Urcă-te și vânează!

384
00:43:36,910 --> 00:43:39,706
Ce ești mincinos, ce ești.

385
00:43:39,733 --> 00:43:43,106
Voi sta cu ochii pe voi doi,
doi copii mici.

386
00:43:43,107 --> 00:43:45,483
Vărul meu va veni după tine, nenorocitule.

387
00:43:45,484 --> 00:43:49,014
îl voi aștepta pe vărul tău și
și voi doi nenorociți.

388
00:43:49,026 --> 00:43:51,938
Pariezi... tu...

389
00:44:26,407 --> 00:44:27,407
Bine.

390
00:44:27,797 --> 00:44:28,917
Corect.

391
00:44:29,046 --> 00:44:32,014
Bine, trebuie să te pun în altă parte.

392
00:44:33,119 --> 00:44:34,319
Vino aici.

393
00:44:43,522 --> 00:44:44,522
Bine.

394
00:44:48,819 --> 00:44:50,996
Bine, bine.

395
00:44:55,750 --> 00:44:57,736
Îmi pare rău.
Trebuie să te mut.

396
00:44:57,772 --> 00:44:59,502
Aleluia.

397
00:45:23,049 --> 00:45:26,334
Bine, bine, e în regulă.

398
00:46:48,288 --> 00:46:49,788
La naiba.

399
00:47:12,232 --> 00:47:13,789
Vă pot ajuta?

400
00:47:20,042 --> 00:47:24,412
Cât costă rochia aceea roșie în față?

401
00:47:24,421 --> 00:47:28,453
Mm... 5,98 USD.

402
00:47:28,465 --> 00:47:29,297
Da.

403
00:47:29,309 --> 00:47:31,614
- 5,98 USD?
- 5,98 USD

404
00:47:32,753 --> 00:47:34,038
Bine, bine, 5,98 USD.

405
00:47:34,042 --> 00:47:35,001
Ce dimensiune ai nevoie?

406
00:47:35,002 --> 00:47:36,202
Dimensiune?

407
00:47:37,385 --> 00:47:39,764
Nu stiu ce marime ia.

408
00:47:39,765 --> 00:47:40,822
Oh.

409
00:47:41,092 --> 00:47:43,593
Ei bine, cât de mare este?

410
00:47:43,620 --> 00:47:46,460
Nu cred că e la fel de mare ca tine.

411
00:47:49,472 --> 00:47:52,064
Um, știi cât cântărește?

412
00:47:52,228 --> 00:47:57,510
Eu zic... ea cântărește aproximativ o sută de lire, pun pariu.

413
00:48:00,375 --> 00:48:02,573
Ei bine, asta e...

414
00:48:02,588 --> 00:48:03,548
Oh, wow.

415
00:48:03,563 --> 00:48:04,683
Acesta este un 7.

416
00:48:04,697 --> 00:48:05,656
Bine.

417
00:48:05,657 --> 00:48:07,396
Cred că i s-ar potrivi.

418
00:48:07,938 --> 00:48:09,132
Oh, da, bine.

419
00:48:09,133 --> 00:48:11,118
Doar dacă nu este doar adolescent.

420
00:48:11,704 --> 00:48:14,793
În regulă.
Ei bine, a vrut niște chestii să meargă cu el.

421
00:48:14,805 --> 00:48:16,574
De ce are nevoie ea?

422
00:48:18,816 --> 00:48:20,384
Are nevoie de niște sertare.

423
00:48:21,205 --> 00:48:22,486
De asta are nevoie.

424
00:48:22,507 --> 00:48:26,326
- Ei bine, sunt toate... toate sunt acolo.
- Oh, ei acolo?

425
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
Bine.

426
00:48:29,700 --> 00:48:30,700
Bine.

427
00:48:31,796 --> 00:48:32,796
Nu.

428
00:48:34,339 --> 00:48:35,339
Mm.

429
00:48:36,631 --> 00:48:39,699
Nu le ai... nu le ai
ai sertare în roșu, tu?

430
00:48:40,191 --> 00:48:41,374
Hmm.

431
00:48:49,062 --> 00:48:50,437
Suficient de rece pentru tine?

432
00:48:50,457 --> 00:48:52,090
Oh, da, da.

433
00:48:52,273 --> 00:48:53,273
Da.

434
00:48:58,941 --> 00:49:02,932
Radioul spune că în seara asta scad până la 3 grade.

435
00:49:02,933 --> 00:49:05,122
Atât de frig.

436
00:49:05,179 --> 00:49:07,514
O să-l las aici.

437
00:49:07,515 --> 00:49:11,850
Oh, mi-am luat fasole... cârnați.

438
00:49:12,540 --> 00:49:15,540
Rahatul acela nu miroase bine.

439
00:49:16,664 --> 00:49:18,585
Și jumătate de liră.

440
00:49:28,709 --> 00:49:32,405
Dar băiatul pe care l-au găsit
acolo în mașina aia ieri seară?

441
00:49:35,917 --> 00:49:38,361
Dar el?

442
00:49:38,642 --> 00:49:40,883
Al naibii de rușine.

443
00:49:40,967 --> 00:49:43,174
2,05 USD.

444
00:49:56,843 --> 00:49:58,843
Începem.

445
00:50:11,245 --> 00:50:14,029
La naiba de cățea înghețată.

446
00:50:22,701 --> 00:50:25,701
Acum, tu și cu mine avem o întâlnire mare în seara asta.

447
00:50:29,443 --> 00:50:30,443
Bine.

448
00:50:48,327 --> 00:50:49,327
Oh.

449
00:51:02,065 --> 00:51:03,065
Buna ziua.

450
00:51:03,723 --> 00:51:04,723
Hi.

451
00:51:07,257 --> 00:51:08,781
E plăcerea mea.

452
00:51:11,035 --> 00:51:13,180
Spun, știu că aștepți.

453
00:51:13,385 --> 00:51:16,120
Ceva m-a ținut.

454
00:51:17,422 --> 00:51:19,355
Bineînțeles că știu cu siguranță.

455
00:51:19,356 --> 00:51:21,332
E frig.

456
00:51:24,055 --> 00:51:26,177
Ar putea fi nevoit să spun,

457
00:51:26,198 --> 00:51:30,633
asta e cea mai frumoasa rochie
Am văzut vreodată în viața mea.

458
00:51:30,634 --> 00:51:31,971
Multumesc.

459
00:51:31,972 --> 00:51:36,383
Ar fi minunat să mă așez cu tine.

460
00:51:39,844 --> 00:51:42,342
Sunt puțin nervos.

461
00:51:42,365 --> 00:51:46,508
Am o mică mărturisire de făcut pentru tine.

462
00:51:46,509 --> 00:51:49,730
Da, o iau.

463
00:51:51,525 --> 00:51:56,598
S-ar putea să fii cea mai frumoasă
femeie pe care am văzut-o vreodată în viața mea.

464
00:51:57,567 --> 00:52:03,337
Aș fi foarte onorat dacă aș putea avea un sărut.

465
00:52:18,492 --> 00:52:20,600
Oh, da, da, sunt destul de bărbat.

466
00:52:20,606 --> 00:52:22,700
Adică, desigur că sunt îndrăgostit de tine atunci.

467
00:52:22,701 --> 00:52:25,539
Nu credeam că vei ieși atât de puternic cu asta.

468
00:52:25,584 --> 00:52:28,229
Asta e tot ce spun.

469
00:52:29,843 --> 00:52:31,558
Oh, Doamne.

470
00:52:32,081 --> 00:52:33,714
Oh, Doamne!

471
00:52:34,069 --> 00:52:35,480
La naiba.

472
00:52:36,402 --> 00:52:37,681
Oh, Doamne.

473
00:52:37,814 --> 00:52:38,999
Oh, Doamne.

474
00:52:39,064 --> 00:52:42,508
S-ar putea să fii cel mai agresiv
fata pe care am întâlnit-o vreodată în viața mea.

475
00:52:42,509 --> 00:52:43,725
Bine.

476
00:52:44,232 --> 00:52:47,650
Dacă așa vrei tu,
atunci așa va fi.

477
00:52:47,651 --> 00:52:50,596
Nu sunt deloc nervos, nu.

478
00:52:50,597 --> 00:52:51,790
În regulă.

479
00:52:51,791 --> 00:52:53,839
Am să te ajut, bine?

480
00:52:57,008 --> 00:52:58,242
Bine.

481
00:52:58,265 --> 00:52:59,161
Să mergem.

482
00:52:59,222 --> 00:53:02,480
Tu... vorbești murdar, știi.

483
00:53:02,481 --> 00:53:05,518
Vrei să ți se facă lucruri urâte, nu?

484
00:53:05,519 --> 00:53:07,221
Așa ești tu.

485
00:53:07,226 --> 00:53:09,096
Așa stau lucrurile, nu?

486
00:53:09,282 --> 00:53:11,427
Oh, bine.

487
00:53:11,591 --> 00:53:13,638
Voi fi un domn întreg.

488
00:53:13,719 --> 00:53:15,178
Este prima noastră întâlnire.

489
00:53:15,260 --> 00:53:17,584
Este prima noastră întâlnire, nu?

490
00:53:17,688 --> 00:53:18,646
Bine.

491
00:53:18,747 --> 00:53:20,334
L-ai întrebat.

492
00:53:20,828 --> 00:53:22,652
Știu că este.

493
00:53:22,795 --> 00:53:25,206
O să te iau acum.

494
00:53:27,310 --> 00:53:28,736
Oh, Doamne!

495
00:53:28,777 --> 00:53:30,287
Oh, Doamne.

496
00:53:35,141 --> 00:53:37,845
Vai, fată rea, nu?

497
00:53:37,866 --> 00:53:39,145
Oh, doamne.

498
00:53:40,333 --> 00:53:41,837
Oh, te iubesc.

499
00:53:41,899 --> 00:53:43,438
Te iubesc.

500
00:53:44,279 --> 00:53:45,655
Oh, te iubesc.

501
00:53:46,553 --> 00:53:48,058
Te iubesc.

502
00:53:48,120 --> 00:53:49,784
Te iubesc atat de mult.

503
00:53:49,845 --> 00:53:51,156
Te iubesc.

504
00:53:51,674 --> 00:53:53,114
Te iubesc.

505
00:53:55,519 --> 00:53:56,863
Oh, Doamne.

506
00:53:56,965 --> 00:53:59,172
Te iubesc atat de mult.

507
00:54:42,096 --> 00:54:44,285
La naiba.

508
00:55:48,384 --> 00:55:49,473
Oh, la naiba!

509
00:55:50,667 --> 00:55:51,594
Oh, Doamne!

510
00:55:51,705 --> 00:55:52,825
Oh, Doamne.

511
00:55:52,980 --> 00:55:55,165
Oh, la naiba!

512
00:56:12,166 --> 00:56:15,344
Bine, bine.

513
00:56:36,340 --> 00:56:37,893
Oh, Doamne!

514
00:56:37,900 --> 00:56:39,031
Vin.

515
00:56:39,040 --> 00:56:40,962
Vin! Vin!

516
00:56:47,400 --> 00:56:49,728
vin, vin.

517
00:56:49,776 --> 00:56:52,112
Haide.

518
00:56:58,733 --> 00:57:00,366
Oh, Doamne!

519
00:57:03,568 --> 00:57:06,736
Nu! Nu!

520
00:57:25,986 --> 00:57:28,769
Nu!

521
00:59:56,581 --> 00:59:58,639
Aceasta este noua noastră casă.

522
00:59:58,640 --> 01:00:00,240
Știu că nu-ți place.

523
01:00:00,243 --> 01:00:01,949
Nici eu, la naiba.

524
01:00:01,950 --> 01:00:05,343
Așa este.

525
01:00:59,963 --> 01:01:01,715
Nenorocitule.

526
01:02:21,607 --> 01:02:23,068
Bună!

527
01:02:25,965 --> 01:02:27,240
Hei!

528
01:02:27,252 --> 01:02:29,574
Ce faci?

529
01:02:30,671 --> 01:02:32,675
Nu fac nimic.

530
01:02:33,325 --> 01:02:36,391
Tu ești Ballard, nu-i așa?

531
01:02:38,048 --> 01:02:40,695
Nu, eu nu sunt el.

532
01:02:40,700 --> 01:02:44,333
Tu nu ești Ballard?
Lester Ballard?

533
01:02:45,930 --> 01:02:48,171
Ți-am spus, nu sunt el.

534
01:02:48,174 --> 01:02:52,107
Ei bine, oricine dracu ai fi,
asta e proprietate privată.

535
01:02:54,517 --> 01:02:55,957
Proprietate privată?

536
01:02:56,175 --> 01:02:57,446
Asta e corect!

537
01:02:57,792 --> 01:02:58,931
Bine.

538
01:02:59,543 --> 01:03:00,566
Îmi pare rău.

539
01:03:00,577 --> 01:03:02,559
Nu am vrut să spun nimic.

540
01:03:13,141 --> 01:03:16,343
Proprietatea mea naibii!
Probabil că nu te-ai văzut.

541
01:03:16,344 --> 01:03:18,135
Doamne, o să bag un glonț în tine.

542
01:03:18,148 --> 01:03:18,899
Vrei să tragi cu mine?

543
01:03:18,911 --> 01:03:19,817
Dumnezeu! Proprietatea ta!

544
01:03:19,822 --> 01:03:21,389
Ieși din proprietatea mea aici!

545
01:03:21,390 --> 01:03:23,601
Nu este proprietatea ta.
Este proprietatea altcuiva.

546
01:03:23,612 --> 01:03:24,956
Este a altcuiva...

547
01:03:24,984 --> 01:03:25,931
La naiba!

548
01:03:25,946 --> 01:03:27,610
La naiba!

549
01:03:27,625 --> 01:03:29,414
La naiba, vezi cum am făcut!

550
01:03:30,512 --> 01:03:31,884
Pleacă de pe proprietatea mea!

551
01:03:31,885 --> 01:03:34,093
Pleacă de pe proprietatea mea!

552
01:03:34,108 --> 01:03:36,188
Nu este proprietatea ta!

553
01:03:36,203 --> 01:03:39,010
Asta e casa mea!

554
01:03:46,789 --> 01:03:49,034
Aruncă pușca, Ballard.

555
01:03:53,733 --> 01:03:58,354
Băiete, mai bine o bagi în pământ.

556
01:04:03,106 --> 01:04:05,047
Fă-o!

557
01:04:09,579 --> 01:04:12,283
Întoarceţi-vă.

558
01:04:12,697 --> 01:04:14,713
Hai aici.

559
01:04:14,753 --> 01:04:17,163
Hai aici.

560
01:04:22,693 --> 01:04:23,748
La naiba.

561
01:04:24,127 --> 01:04:25,695
Stop.

562
01:04:25,696 --> 01:04:28,351
Acum, stai acolo un minut.

563
01:04:28,385 --> 01:04:30,538
Îmi las pușca acolo.
Cineva o va găsi.

564
01:04:30,539 --> 01:04:33,639
O să-mi fac griji pentru pușca ta.

565
01:04:33,830 --> 01:04:35,271
Nu am făcut nimic rău.

566
01:04:35,272 --> 01:04:37,751
Cum de cercetezi aici în pădure?

567
01:04:37,752 --> 01:04:39,415
Ce... căci nimeni nu te poate găsi?

568
01:04:39,744 --> 01:04:43,424
Pentru că știu cum fac.

569
01:04:43,480 --> 01:04:44,941
Să te arunci în închisoare.

570
01:04:44,942 --> 01:04:45,838
Hmm?

571
01:04:45,853 --> 01:04:47,594
Bate-te.

572
01:04:47,796 --> 01:04:52,244
Domnule deputat, acest om a fost vreodată maltratat aici?

573
01:04:52,245 --> 01:04:54,306
Nu, el știe mai bine decât atât.

574
01:04:54,323 --> 01:04:56,224
Deputatul spune că l-ai înjurat.

575
01:04:57,959 --> 01:04:59,567
Ai făcut-o?

576
01:05:00,480 --> 01:05:03,099
- Ce cauți acolo?
- Eu... doar caut.

577
01:05:03,116 --> 01:05:03,980
Doar caut.

578
01:05:03,990 --> 01:05:06,806
Nu o să-ți spună ce să spui.

579
01:05:06,807 --> 01:05:10,166
Ei bine, s-ar putea să-mi spună ce să nu fac.

580
01:05:10,587 --> 01:05:14,551
Este adevărat că ai incendiat casa domnului Waldrop?

581
01:05:16,664 --> 01:05:19,461
Nu, nu am.

582
01:05:19,494 --> 01:05:21,797
Trăiai în ea când a ars.

583
01:05:22,473 --> 01:05:24,235
Nu am făcut-o.

584
01:05:24,240 --> 01:05:29,643
Am plecat de acolo cu mult timp înainte să se întâmple asta.

585
01:05:31,411 --> 01:05:37,052
Lester, ori vei avea
pentru a găsi un alt mod de a trăi

586
01:05:37,082 --> 01:05:41,304
sau în alt loc din lume în care să o faci.

587
01:05:49,764 --> 01:05:51,513
Unde mergem?

588
01:05:51,514 --> 01:05:54,456
Asta trebuie să știu și tu ești
vom afla exact unde mergem.

589
01:05:54,457 --> 01:05:58,209
Asta e sigur că nu am fost niciodată acolo,
nu te supara pe mine.

590
01:05:59,451 --> 01:06:02,266
În regulă.

591
01:06:02,267 --> 01:06:05,916
La naiba, hai să muncim.

592
01:06:07,935 --> 01:06:11,361
Bine, atunci asta e.

593
01:06:19,360 --> 01:06:22,871
O ultimă șansă, bine?
Îl voi lăsa jos pentru o secundă.

594
01:06:29,488 --> 01:06:32,944
La naiba, nu mă minți.
Ar fi trebuit să spui asta atunci.

595
01:06:33,315 --> 01:06:34,051
Bine?

596
01:06:36,462 --> 01:06:38,765
Asta e o minciună.

597
01:06:39,869 --> 01:06:45,150
Știu despre ce vorbiți voi doi,
conspirând împotriva mea,

598
01:06:45,162 --> 01:06:47,597
trădându-mă după ce am făcut pentru tine.

599
01:06:47,611 --> 01:06:48,910
Nu plânge.

600
01:06:51,727 --> 01:06:55,503
Nu te uita așa la mine, bine?

601
01:06:56,034 --> 01:06:57,667
Tu nu ești prietenul meu.

602
01:07:01,106 --> 01:07:03,284
te-am purtat.

603
01:07:03,988 --> 01:07:06,895
Vorbesc cu voi în fiecare seară și voi doi stați acolo,

604
01:07:06,896 --> 01:07:09,152
și voi vorbiți singuri fără mine.

605
01:07:09,171 --> 01:07:12,075
Mă întorc și ceva e diferit.

606
01:07:13,428 --> 01:07:15,953
Ești un mincinos al naibii!

607
01:07:15,998 --> 01:07:18,340
Tu nu ești prietenul meu.

608
01:07:28,910 --> 01:07:36,813
aici afară...
Aud totul.

609
01:07:37,300 --> 01:07:40,180
Tot ce faci...

610
01:07:40,455 --> 01:07:45,529
Ascultă ce faci,
vorbind cu mine și șoptindu-mi,

611
01:07:45,530 --> 01:07:49,625
și al naibii de a mă trăda!

612
01:07:49,626 --> 01:07:51,547
Ar trebui să fie o familie!

613
01:07:51,577 --> 01:07:54,536
Și tu mergi și râzi.

614
01:07:55,540 --> 01:07:57,510
Acum e rândul tău.

615
01:07:57,528 --> 01:07:59,417
Acum e rândul tău.

616
01:07:59,438 --> 01:08:04,267
Da, o să te învăț exact...

617
01:08:04,268 --> 01:08:07,885
exact ce m-au invatat.

618
01:08:37,303 --> 01:08:38,391
Era chiar acolo.

619
01:08:43,699 --> 01:08:46,433
Te-am avertizat al naibii.

620
01:09:19,839 --> 01:09:21,823
Să mergem.

621
01:09:26,657 --> 01:09:32,899
Păcat că nu am ajuns aici acum câteva zile
înainte ca ploaia să spele toate urmele.

622
01:09:33,744 --> 01:09:35,728
Verificați torpedoul.

623
01:09:48,346 --> 01:09:49,964
Nu e nimic.

624
01:09:49,965 --> 01:09:52,323
Înregistrați-vă sub locurile lor.

625
01:09:52,742 --> 01:09:54,534
Am terminat verificarea.

626
01:09:54,892 --> 01:09:57,000
Ei bine, mai verifică câteva.

627
01:09:57,748 --> 01:09:59,155
Am găsit ceva.

628
01:09:59,374 --> 01:10:01,069
Ce-i asta?

629
01:10:01,672 --> 01:10:03,176
Capac de sticla.

630
01:10:03,177 --> 01:10:07,017
Bine, hai să deschidem acest turtledeck.

631
01:10:16,063 --> 01:10:19,910
Dacă ai fost aici jos, ai vrut
urcă-te la drum, pe care tu

632
01:10:19,911 --> 01:10:24,744
dacă ai fi aici, cum ai merge?

633
01:10:25,052 --> 01:10:28,027
Aș trece direct
acea rigolă mică de acolo.

634
01:10:28,047 --> 01:10:29,855
Asa as face eu.

635
01:10:32,869 --> 01:10:36,104
Unde crezi că sunt, șerif?

636
01:10:36,207 --> 01:10:38,580
Nu știu.

637
01:10:40,316 --> 01:10:44,273
Cât timp ai spus că e bătrână
Doamna a spus că au plecat?

638
01:10:46,415 --> 01:10:49,199
De duminica trecută seara.

639
01:10:54,031 --> 01:10:56,871
Ei bine, s-ar putea să fi fugit împreună.

640
01:10:57,221 --> 01:10:59,110
Nu erau în mașină.

641
01:10:59,532 --> 01:11:00,703
Oh, nu au fost?

642
01:11:00,721 --> 01:11:01,882
Nu.

643
01:11:02,224 --> 01:11:04,208
Ei bine, cum a ajuns aici?

644
01:11:04,219 --> 01:11:07,994
Cred că cineva a băgat-o aici jos.

645
01:11:08,005 --> 01:11:11,014
Ei bine, la naiba, s-ar putea
fugi împreună prin pădure.

646
01:11:11,025 --> 01:11:14,000
Ar trebui să vezi cât datorează
pe mașina aia și vezi dacă e așa

647
01:11:14,007 --> 01:11:15,625
nu cum de e aici jos și a plecat.

648
01:11:15,626 --> 01:11:16,681
L-am avut.

649
01:11:16,682 --> 01:11:18,593
Este plătit.

650
01:11:18,833 --> 01:11:21,891
Ei bine, unde crezi că a coborât?

651
01:11:21,893 --> 01:11:24,959
Bănuiesc că el are la fel
locul în care femeia trebuie să fie

652
01:11:24,962 --> 01:11:27,265
ar trebui să fie cu acel băiat pe care l-am găsit aici.

653
01:11:27,272 --> 01:11:30,910
Ei bine, ea ar trebui să plece
cu băiatul ăla Blalock cu care am vorbit.

654
01:11:30,911 --> 01:11:35,983
Da, păi... acești tineri
Rămâneți destul de activi, unii dintre ei.

655
01:11:37,203 --> 01:11:38,212
Haide.

656
01:13:00,356 --> 01:13:02,109
Oh, la naiba.

657
01:13:02,340 --> 01:13:05,133
Să vedem permisul de conducere.

658
01:13:08,134 --> 01:13:09,218
Tu nu esti legea.

659
01:13:09,225 --> 01:13:11,350
Eu voi fi judecătorul.

660
01:13:12,326 --> 01:13:14,323
Ce făceai aici sus?

661
01:13:14,729 --> 01:13:16,986
Ei bine, tocmai stăteam aici.

662
01:13:18,319 --> 01:13:20,623
Te-ai îndreptat spre șurub, nu-i așa?

663
01:13:22,166 --> 01:13:24,191
Mai bine ai grijă la gură.

664
01:13:24,812 --> 01:13:26,669
Vrei să mă faci?

665
01:13:26,734 --> 01:13:29,401
Pune pușca aia jos și o voi face.

666
01:13:30,333 --> 01:13:33,507
De fiecare dată când te simți broască, sari.

667
01:13:38,663 --> 01:13:41,868
Ai grijă de gura ta!

668
01:13:43,571 --> 01:13:46,370
Acum, i-am spus prostului, nu i-am spus?

669
01:13:47,049 --> 01:13:48,078
huh?

670
01:13:48,079 --> 01:13:51,066
Nu știu de ce oamenii pur și simplu nu vor să asculte.

671
01:13:53,740 --> 01:13:55,235
Oh, Doamne!

672
01:13:55,306 --> 01:13:57,833
Da, așa e.
De ce nu vii acolo?

673
01:13:57,901 --> 01:13:59,099
Haide.

674
01:13:59,118 --> 01:14:00,973
Haide de acolo.

675
01:14:00,974 --> 01:14:03,085
Ce ai de gând să faci?

676
01:14:03,086 --> 01:14:07,260
Asta trebuie să știu și tu să afli.

677
01:14:13,633 --> 01:14:16,145
Ieși afară.

678
01:14:19,729 --> 01:14:21,657
Acum, întoarce-te.

679
01:14:21,939 --> 01:14:23,568
Ce ai de gând să faci?

680
01:14:23,575 --> 01:14:26,829
Doar nu contează.
Întoarceţi-vă.

681
01:14:27,046 --> 01:14:29,571
Trebuie să merg la baie.

682
01:14:29,572 --> 01:14:31,831
Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

683
01:14:31,845 --> 01:14:34,287
Întoarceţi-vă.

684
01:15:04,569 --> 01:15:05,949
Bine.

685
01:15:08,470 --> 01:15:09,653
Bine.

686
01:15:19,664 --> 01:15:20,950
Bine.

687
01:15:23,671 --> 01:15:24,705
Bine.

688
01:15:25,316 --> 01:15:28,149
Aceasta este noua ta casă.

689
01:15:33,049 --> 01:15:35,221
Aceasta este noua ta casă.

690
01:15:40,648 --> 01:15:42,438
Bine.

691
01:15:42,439 --> 01:15:44,039
Haide.

692
01:15:59,705 --> 01:16:01,082
Suntem aproape acolo.

693
01:16:01,218 --> 01:16:02,881
Suntem aproape acolo.

694
01:16:03,127 --> 01:16:04,842
Bine.

695
01:16:11,047 --> 01:16:13,147
Iată.

696
01:17:51,714 --> 01:17:52,966
La dracu.

697
01:17:54,524 --> 01:17:55,661
La dracu '!

698
01:18:58,813 --> 01:19:00,297
Oh.

699
01:19:11,903 --> 01:19:13,727
Oh, la naiba.

700
01:20:12,326 --> 01:20:14,620
Şerif.

701
01:20:16,886 --> 01:20:19,809
Unde sunt cadavrele, Ballard?

702
01:20:21,022 --> 01:20:23,806
Nu știu nimic despre niciun cadavre.

703
01:20:23,828 --> 01:20:25,129
Da, o faci.

704
01:20:25,140 --> 01:20:29,080
Câți alți oameni ucizi?

705
01:20:29,081 --> 01:20:30,905
Nu am ucis pe niciunul dintre ei.

706
01:20:30,925 --> 01:20:32,268
Rahat.

707
01:20:32,291 --> 01:20:34,826
Ai ucis-o pe fata aceea de Lane,

708
01:20:34,844 --> 01:20:39,314
și i-ai ucis pe toți oamenii din ei
au parcat mașinile sus pe Muntele Broaștei.

709
01:20:43,748 --> 01:20:46,213
Nu am făcut-o niciodată.

710
01:21:17,895 --> 01:21:19,999
Ridică-te, Ballard.

711
01:21:21,874 --> 01:21:23,442
Nu am voie să mă ridic.

712
01:21:23,461 --> 01:21:25,156
Scoală-te.

713
01:21:25,176 --> 01:21:28,345
Scoate foile alea.

714
01:21:28,761 --> 01:21:30,997
Acum ridică-te.

715
01:21:41,211 --> 01:21:43,417
Ridică-te, Lester.

716
01:21:46,523 --> 01:21:47,820
Unde mergem?

717
01:21:47,821 --> 01:21:52,396
- Mergem la înmormântarea ta, nenorocitule.
- Shh, liniste.

718
01:21:52,473 --> 01:21:55,555
- Al meu...
- Este singurul lucru pe care trebuie să-l porți?

719
01:21:57,619 --> 01:22:00,113
- Nu știu.
- Pune-le pe astea.

720
01:22:01,263 --> 01:22:02,389
Aici.

721
01:22:02,444 --> 01:22:04,253
Ajută-l.
Nu are decât un braț.

722
01:22:07,035 --> 01:22:08,236
Ține-te de el.

723
01:22:09,031 --> 01:22:11,857
Intră în asta, Lester.

724
01:22:12,388 --> 01:22:14,313
Cel mai bine mergem dacă mergem.

725
01:22:14,315 --> 01:22:16,542
Earl s-a dus probabil să-l ia pe șerif.

726
01:22:17,214 --> 01:22:18,312
Privește-l.

727
01:22:18,990 --> 01:22:22,302
Vă mulțumesc foarte mult că m-ați ajutat așa.

728
01:22:24,040 --> 01:22:25,864
Bine, hai să mergem.

729
01:22:25,870 --> 01:22:26,856
Haide, Lester.

730
01:22:26,864 --> 01:22:27,527
Doar mergi.

731
01:22:27,528 --> 01:22:28,360
Doar mergi.

732
01:22:28,365 --> 01:22:29,674
- Bine, domnilor.
- Liniște.

733
01:22:29,675 --> 01:22:31,667
- Veți fi noii mei prieteni.
- Mută-l, Ballard!

734
01:22:31,670 --> 01:22:32,601
Shh, liniste.

735
01:22:33,631 --> 01:22:35,533
Să mergem, haide.

736
01:23:41,730 --> 01:23:43,691
Haide, Ballard.

737
01:23:43,692 --> 01:23:45,735
Crezi că ar trebui să-i legăm mâna?

738
01:23:45,736 --> 01:23:47,953
Leagă-i brațul de picior ca un catâr.

739
01:23:47,957 --> 01:23:50,246
Nu, ia-l, Mike.

740
01:23:51,942 --> 01:23:53,607
Adu-l.

741
01:24:03,116 --> 01:24:07,217
Bine, Ballard, vom face
lasă-te să faci asta ușor pentru tine.

742
01:24:08,138 --> 01:24:09,817
Spune-ne unde le-ai pus cadavrele

743
01:24:09,822 --> 01:24:12,764
ca să le putem oferi o
înmormântare corectă și te vom pune

744
01:24:12,774 --> 01:24:18,535
înapoi la spital, lasă-te
luați-vă șansele cu legea.

745
01:24:23,917 --> 01:24:26,132
Ai prins totul.

746
01:24:26,204 --> 01:24:28,600
Unde sunt cadavrele, Ballard?

747
01:24:28,657 --> 01:24:30,896
Nu știu nimic despre nici un corp.

748
01:24:30,953 --> 01:24:36,489
fiu de cățea.
Acesta este ultimul tău cuvânt?

749
01:24:36,946 --> 01:24:38,231
Este.

750
01:24:38,720 --> 01:24:40,057
Ai acea frânghie, Fred?

751
01:24:40,393 --> 01:24:42,456
- Sigur.
- Îmi pare rău, rahat.

752
01:24:42,720 --> 01:24:44,523
Trebuie să legați acel braț.

753
01:24:47,191 --> 01:24:48,648
Întreabă-l despre asta, Ernest.

754
01:24:48,656 --> 01:24:50,181
Da, Ernest.

755
01:24:50,182 --> 01:24:52,231
Ce vrei de la doamnele moarte, nu?

756
01:24:52,234 --> 01:24:53,069
Le-ai dracu?

757
01:24:53,077 --> 01:24:54,296
Știi că a fost.

758
01:24:54,300 --> 01:24:56,653
Haide, dă-l jos, Mike.

759
01:25:02,198 --> 01:25:04,575
Asigurați-vă că nu este drogat. Îl vreau
sa stiu ce se intampla cu el.

760
01:25:04,584 --> 01:25:05,927
E suficient de alert.

761
01:25:07,212 --> 01:25:09,539
Bine, am să-ți spun.

762
01:25:09,932 --> 01:25:11,275
Îți spun bine, atunci.

763
01:25:11,283 --> 01:25:12,116
Ce-i asta?

764
01:25:12,371 --> 01:25:14,086
Îți spun, la naiba.

765
01:25:14,093 --> 01:25:15,427
Spune-ne ce?

766
01:25:15,928 --> 01:25:19,575
Îți voi spune unde sunt, acele cadavre.

767
01:25:19,738 --> 01:25:22,203
Ai spus că dacă ți-am spus, o să mă dai liber.

768
01:25:22,783 --> 01:25:24,082
Unde sunt?

769
01:25:24,404 --> 01:25:25,666
Sunt în peșteri.

770
01:25:26,166 --> 01:25:26,904
Peșteri?

771
01:25:26,912 --> 01:25:28,128
Mm-hmm.

772
01:25:28,129 --> 01:25:29,845
Le-am pus în peșteri.

773
01:25:31,350 --> 01:25:33,714
Ne poți conduce la ei?

774
01:25:35,194 --> 01:25:37,701
Oh, da, știu unde sunt.

775
01:25:49,768 --> 01:25:51,900
Pe aici, domnilor.

776
01:25:53,655 --> 01:25:56,029
Nu e mult mai departe.

777
01:25:56,097 --> 01:25:58,450
Un mic drum.

778
01:25:59,008 --> 01:26:00,342
Acum uită-te la pasul tău.

779
01:26:00,343 --> 01:26:03,364
E cam abrupt aici.

780
01:26:06,055 --> 01:26:08,629
Majoritatea hainelor lor sunt scoase.

781
01:26:08,649 --> 01:26:10,240
Hainele lor sunt scoase.

782
01:26:10,255 --> 01:26:11,583
Mută-l, Ballard.

783
01:26:12,232 --> 01:26:12,784
În regulă.

784
01:26:12,792 --> 01:26:13,995
Haide, băiete.

785
01:26:14,010 --> 01:26:15,289
mă mut.

786
01:26:16,270 --> 01:26:19,849
La naiba, ai văzut vreodată ceva care să învingă asta?

787
01:26:20,371 --> 01:26:22,472
Obișnuiam să alerg prin acestea
peșteri vechi când eram copil.

788
01:26:22,483 --> 01:26:24,403
Da, la fel am făcut.

789
01:26:25,049 --> 01:26:26,980
Nu am știut niciodată despre asta.

790
01:26:27,154 --> 01:26:28,885
Bine.

791
01:26:29,950 --> 01:26:32,152
Este chiar așa.

792
01:26:33,703 --> 01:26:35,970
Grăbește-te, Ballard.

793
01:26:36,871 --> 01:26:39,300
Bine, chiar aici, toată lumea.

794
01:26:39,432 --> 01:26:41,255
Toată lumea doar urmărește-ți pasul.

795
01:26:41,256 --> 01:26:44,006
Aceasta este o cale urâtă.

796
01:26:45,715 --> 01:26:47,719
Oh, e foarte abruptă.

797
01:26:48,503 --> 01:26:49,807
Mută-l, băiete.

798
01:26:50,225 --> 01:26:51,841
Este un pic aici sus.

799
01:26:51,879 --> 01:26:52,830
Privește-l.

800
01:26:53,378 --> 01:26:54,497
Privește-l.

801
01:26:58,456 --> 01:27:00,276
Oh, este chiar așa.

802
01:27:01,533 --> 01:27:02,457
Este chiar așa.

803
01:27:02,459 --> 01:27:03,148
Hei, stai.

804
01:27:03,149 --> 01:27:03,821
Hei!

805
01:27:03,829 --> 01:27:04,789
Ballard!

806
01:27:05,285 --> 01:27:06,326
Ballard!

807
01:27:06,636 --> 01:27:07,777
Urcă acolo sus, Tommy.

808
01:27:07,781 --> 01:27:09,078
Mă duc.

809
01:27:10,587 --> 01:27:12,643
- Du-te după el.
- La dracu!

810
01:27:13,083 --> 01:27:13,993
El este acolo?

811
01:27:14,036 --> 01:27:15,772
- Oh, la naiba!
- Ce?

812
01:27:15,868 --> 01:27:17,761
Ballard! Ballard!

813
01:27:17,771 --> 01:27:18,339
Unde este el?

814
01:27:18,364 --> 01:27:19,232
Unde este el?

815
01:27:19,238 --> 01:27:21,648
Fiul ăla de cățea!
A dispărut.

816
01:27:21,663 --> 01:27:23,141
Du-te acolo sus atunci!

817
01:27:23,340 --> 01:27:24,096
Merge!

818
01:27:24,097 --> 01:27:26,702
- Nu pot trece prin gaură!
- Oh, la naiba!

819
01:27:26,708 --> 01:27:27,610
Cine este cel mai mic?

820
01:27:27,618 --> 01:27:28,329
Fred, cred.

821
01:27:28,342 --> 01:27:29,327
Fred, urcă acolo sus.

822
01:27:29,328 --> 01:27:30,256
Hai, hai, hai.

823
01:27:30,341 --> 01:27:31,300
Du-te, du-te.

824
01:27:31,301 --> 01:27:32,133
Îl poți vedea?

825
01:27:32,134 --> 01:27:33,257
Poți să-i vezi lumina?

826
01:27:33,279 --> 01:27:35,297
Nu pot vedea nimic!

827
01:27:35,298 --> 01:27:37,468
Cineva să-l ia pe Jimmy.
El se poate ridica acolo.

828
01:27:38,389 --> 01:27:40,029
Jimmy!

829
01:27:40,097 --> 01:27:41,628
Ballard!

830
01:27:42,038 --> 01:27:44,034
Ballard!

831
01:27:45,506 --> 01:27:47,823
Bine.


