1
00:00:04,209 --> 00:00:05,607
<i>[драматична музика]</i>

2
00:00:06,358 --> 00:00:08,318
Това момче вие ли сте, сержант?

3
00:00:08,401 --> 00:00:11,947
добре ли си Кой го изпрати?

4
00:00:12,030 --> 00:00:15,242
<i>Реймънд Бел е жесток.</i>

5
00:00:15,408 --> 00:00:17,911
Гледах този човек в очите.

6
00:00:17,994 --> 00:00:19,704
<i>Джули Бел, тя е в опасност.</i>

7
00:00:19,788 --> 00:00:21,081
Трябва да продължим по този въпрос.

8
00:00:21,164 --> 00:00:25,001
правим нещо,
но го правим с контрол.

9
00:00:25,085 --> 00:00:26,211
Джули, полицай Имани е.

10
00:00:26,294 --> 00:00:28,004
Тук съм, за да ти помогна.

11
00:00:28,088 --> 00:00:30,215
[врата тропа]

12
00:00:30,298 --> 00:00:32,801
[меки стъпки]

13
00:00:47,858 --> 00:00:49,693
{\an8 [стълби скърцат]

14
00:00:58,160 --> 00:01:01,079
{\an8}<i>[нежна зловеща музика]</i>

15
00:01:01,163 --> 00:01:03,290
{\an8}<i>♪♪</i>

16
00:01:03,373 --> 00:01:06,251
{\an8 [тихо дрънчене]

17
00:01:06,334 --> 00:01:07,167
{\an8}<i>♪♪</i>

18
00:01:25,145 --> 00:01:26,730
{\an8}[скърцане на врата]

19
00:01:42,078 --> 00:01:44,998
{\an8 [тихо дрънчене]

20
00:02:24,913 --> 00:02:26,414
{\an8}Джули.

21
00:02:41,972 --> 00:02:45,684
{\an8}<i>[напрегната музика]</i>

22
00:02:45,809 --> 00:02:46,642
{\an8}<i>♪♪</i>

23
00:02:59,906 --> 00:03:02,659
{\an8 [тихо стене]

24
00:03:02,784 --> 00:03:04,744
{\an8}Сър, чувате ли ме?

25
00:03:04,828 --> 00:03:06,747
{\an8}Хей, сър.

26
00:03:06,830 --> 00:03:08,624
{\an8}-Хей, аз съм полицай.
-[аха, стене]

27
00:03:08,707 --> 00:03:10,042
{\an8}Разбрах те. хванах те
Шшт, шш, шшш.

28
00:03:10,125 --> 00:03:11,251
{\an8}Разбрах те.
няма да те нараня

29
00:03:11,334 --> 00:03:12,878
{\an8}Аз съм полицай.
Тук съм, за да помогна, става ли?

30
00:03:12,961 --> 00:03:16,006
{\an8}-Хей, как се казваш?
- Кал е. Аз съм Кал.

31
00:03:16,089 --> 00:03:18,383
{\an8}Помощ. Помощ, моля.

32
00:03:18,508 --> 00:03:20,844
{\an8 [хълцане]
Моля те, той е луд.

33
00:03:20,927 --> 00:03:23,013
{\an8}Той е луд.

34
00:03:25,348 --> 00:03:27,226
{\an8}Добре.

35
00:03:27,309 --> 00:03:30,062
{\an8}Добре, ще помогна. хей

36
00:03:30,145 --> 00:03:31,230
{\an8}Хей, аз ще помогна, става ли?

37
00:03:31,313 --> 00:03:33,440
{\an8}Ще те измъкна от тук.

38
00:03:33,523 --> 00:03:34,983
{\an8}Добре, хей, Кал?

39
00:03:35,108 --> 00:03:36,860
{\an8}Добре, просто имам нужда от теб
Чакай ме, Кал, става ли?

40
00:03:36,943 --> 00:03:38,362
{\an8}Веднага се връщам.

41
00:03:38,445 --> 00:03:40,238
{\an8}Просто почакай.

42
00:03:40,363 --> 00:03:46,995
{\an8}<i>♪♪</i>

43
00:03:52,918 --> 00:03:55,170
{\an8}Какво по...

44
00:03:59,966 --> 00:04:02,928
{\an8}[тракане на врата]

45
00:04:03,011 --> 00:04:04,054
{\an8}Хайде.

46
00:04:06,097 --> 00:04:08,892
{\an8}[сумтене]

47
00:04:11,186 --> 00:04:12,229
Джули!

48
00:04:12,312 --> 00:04:13,981
Джули, аз съм.

49
00:04:14,064 --> 00:04:15,566
Това е полицай Имани
от полицията.

50
00:04:15,649 --> 00:04:18,527
от болницата,
ти ми се обади.

51
00:04:18,610 --> 00:04:21,321
Заклещен съм тук.
Имаш ли ключа?

52
00:04:21,404 --> 00:04:23,240
-да
-Добре. добре

53
00:04:23,323 --> 00:04:25,617
Добре, отвори вратата.
Сега си в безопасност.

54
00:04:25,700 --> 00:04:27,163
Ще те измъкна оттук.

55
00:04:30,664 --> 00:04:32,791
Джули, добре ли си?

56
00:04:32,874 --> 00:04:34,418
чуваш ли ме

57
00:04:34,501 --> 00:04:36,378
отвори вратата

58
00:04:36,461 --> 00:04:38,130
аз не мога

59
00:04:38,213 --> 00:04:40,590
защо аз не разбирам

60
00:04:40,674 --> 00:04:42,342
- Дядо ми е ядосан.
- Знам, че е ядосан.

61
00:04:42,425 --> 00:04:43,593
разбирам го

62
00:04:43,677 --> 00:04:46,304
Но Джули,
ти ми се обади, помниш ли?

63
00:04:46,388 --> 00:04:48,223
искаше моята помощ,
и аз съм тук.

64
00:04:48,306 --> 00:04:50,351
аз ще ти помогна
Просто трябва да ме пуснеш.

65
00:04:50,434 --> 00:04:53,311
-Дядо ми намери телефона.
-Беше ядосан.

66
00:04:53,395 --> 00:04:55,522
Добре, обзалагам се, че беше наистина страшно,

67
00:04:55,605 --> 00:04:57,441
но мога да те откъсна от него.

68
00:04:57,524 --> 00:04:59,192
Просто трябва да отвориш тази врата.

69
00:05:04,448 --> 00:05:06,950
-Искаш ли вода?
-Не! не

70
00:05:07,033 --> 00:05:08,535
Не, скъпа,
Не искам вода.

71
00:05:08,618 --> 00:05:10,829
Искам да отвориш
тази врата, моля.

72
00:05:10,954 --> 00:05:14,499
не мога да ти помогна
ако съм заседнал тук.

73
00:05:14,583 --> 00:05:16,126
Джули, има мъж
боли долу.

74
00:05:16,209 --> 00:05:18,128
Има нужда от много помощ.
Не можем да чакаме.

75
00:05:21,298 --> 00:05:24,009
[въздиша]

76
00:05:24,092 --> 00:05:26,095
Къде е дядо ти сега?

77
00:05:26,178 --> 00:05:27,638
Навън.

78
00:05:27,721 --> 00:05:29,932
- Каза, че е забравил нещо.
-Това е добре. виждаш ли

79
00:05:30,015 --> 00:05:31,516
Той няма да разбере, че си ми помогнал.

80
00:05:31,600 --> 00:05:33,018
Ще ни няма преди
той дори се върна, нали?

81
00:05:33,101 --> 00:05:35,187
Така че хайде, отвори вратата.

82
00:05:35,312 --> 00:05:36,355
ти и аз,
ние сме в това заедно.

83
00:05:36,438 --> 00:05:37,901
Ще те измъкна оттук.

84
00:05:39,858 --> 00:05:42,986
окей

85
00:05:43,069 --> 00:05:44,154
Джули, почакай. Джули!

86
00:05:44,321 --> 00:05:45,405
върни се Джули!

87
00:05:45,489 --> 00:05:48,992
<i>[драматична музика]</i>

88
00:05:50,141 --> 00:05:52,309
{\an8}О, не. не, не

89
00:05:52,758 --> 00:05:54,218
{\an8}Хайде.

90
00:05:54,302 --> 00:05:56,095
{\an8}<i>[напрегната музика]</i>

91
00:05:56,262 --> 00:05:57,972
{\an8}[сумтене]

92
00:06:00,474 --> 00:06:03,060
{\an8}[тракане на врата]

93
00:06:29,378 --> 00:06:31,088
[сумтене]

94
00:06:31,172 --> 00:06:32,005
<i>♪♪</i>

95
00:07:29,438 --> 00:07:31,023
Джули.

96
00:07:40,969 --> 00:07:42,660
Джули.

97
00:07:42,743 --> 00:07:43,576
<i>♪♪</i>

98
00:08:02,054 --> 00:08:03,681
Ким, имаме проблем
в къщата на Бел.

99
00:08:03,764 --> 00:08:06,058
Имани влезе. Тя е в беда.

100
00:08:06,183 --> 00:08:08,686
Уведомете останалата част от екипа.
Ти и Адам ще се срещнем там.

101
00:08:08,769 --> 00:08:10,230
окей

102
00:08:10,313 --> 00:08:11,981
Добре, хм, Адам имаше
спешен случай с Боб,

103
00:08:12,064 --> 00:08:13,191
значи той е в съоръжението.

104
00:08:13,274 --> 00:08:14,859
<i>Ще сложа Мак
със съсед,</i>

105
00:08:14,942 --> 00:08:16,113
<i>и аз ще дойда веднага.</i>

106
00:08:18,195 --> 00:08:21,032
Джули. Джули.

107
00:08:30,082 --> 00:08:32,168
Джули. Джули.

108
00:08:32,251 --> 00:08:34,254
Хей, разбрах те. хванах те

109
00:08:34,337 --> 00:08:37,131
хайде Не е безопасно за вас.
да вървим

110
00:08:40,635 --> 00:08:41,928
-Джули.
-Дядо, тя е тук!

111
00:08:42,011 --> 00:08:42,929
Не, Джули!

112
00:08:43,012 --> 00:08:46,015
[изстрели]

113
00:08:46,098 --> 00:08:46,931
<i>♪♪</i>

114
00:08:58,486 --> 00:08:59,946
[пистолетни петли]
[изстрел]

115
00:09:00,029 --> 00:09:01,280
[мрънка]

116
00:09:03,032 --> 00:09:04,284
<i>Единици в целия град,</i>

117
00:09:04,367 --> 00:09:05,827
<i>получаваме множество обаждания
от произведените изстрели</i>

118
00:09:05,910 --> 00:09:08,454
<i>вътре в жилище
на 4832 Farragut.</i>

119
00:09:08,537 --> 00:09:10,165
<i>Всички налични единици,
моля, отговорете.</i>

120
00:09:10,248 --> 00:09:12,416
5021 на път.

121
00:09:12,541 --> 00:09:15,002
Известяване отговаря
да се използва изключително предпазливо.

122
00:09:15,127 --> 00:09:16,713
Имаме служител на UC на място.

123
00:09:16,796 --> 00:09:19,090
5021 единици ще поемат лидерството.

124
00:09:19,173 --> 00:09:20,466
<i>Копирай, 5021.</i>

125
00:09:20,549 --> 00:09:21,718
Сержант, аз съм на юг
на Расин и 40-та.

126
00:09:21,801 --> 00:09:23,052
<i>Копирай.</i>

127
00:09:23,135 --> 00:09:24,845
Когато ударим блока,
стой близо.

128
00:09:24,929 --> 00:09:26,847
-Ще катастрофираме заедно.
-Ще направи.

129
00:09:26,931 --> 00:09:28,057
Останалата част от екипа е на път.

130
00:09:28,140 --> 00:09:31,894
<i>[напрегната музика]</i>

131
00:09:32,019 --> 00:09:35,189
<i>- Трябва да тръгваме, сега. движи се!
-[Джули крещи]</i>

132
00:09:35,314 --> 00:09:38,359
<i>[удрящи стъпки]</i>

133
00:09:38,442 --> 00:09:39,777
<i>[далечно тракане]</i>

134
00:10:05,177 --> 00:10:06,554
Джули!

135
00:10:12,435 --> 00:10:14,395
Джули!

136
00:10:20,151 --> 00:10:21,402
добре ли си

137
00:10:21,527 --> 00:10:23,279
добре съм Той я хвана.

138
00:10:23,362 --> 00:10:25,448
Аз... мисля, че е избягал пеша.

139
00:10:25,531 --> 00:10:27,658
Хм, има мъж жертва.

140
00:10:27,742 --> 00:10:29,285
Той е в мазето.
Пребит е лошо.

141
00:10:29,368 --> 00:10:30,537
Добре, Ким,
координира Патрул.

142
00:10:30,620 --> 00:10:31,663
Не може да са стигнали далеч.

143
00:10:31,746 --> 00:10:32,956
Искам светлини
по всички тези улици.

144
00:10:33,039 --> 00:10:34,498
Разбрахте.

145
00:10:34,624 --> 00:10:36,876
Добре, 5021 на място
от произведените изстрели.

146
00:10:37,001 --> 00:10:40,338
Имам женска, на крехка възраст
жертва на отвличане, Джули Бел.

147
00:10:40,463 --> 00:10:43,674
Търси се Реймънд Бел,
мъж, бял, 58.

148
00:10:43,758 --> 00:10:46,052
Избягаха пеша
в неизвестна посока.

149
00:10:46,135 --> 00:10:48,471
Накарайте отговора да претърси района.

150
00:10:48,596 --> 00:10:50,932
- И ми свийте амбон.
<i>-Копирай, 5021.</i>

151
00:10:51,015 --> 00:10:52,267
Добре, къщата чиста ли е?

152
00:10:52,350 --> 00:10:54,477
Да, сър.

153
00:10:54,560 --> 00:10:57,396
Покажи ми къде.

154
00:10:57,521 --> 00:10:59,315
Реймънд трябва да е грабнал
го вдигна, след като го нападнахме.

155
00:10:59,398 --> 00:11:00,942
Не можеше да се контролира.

156
00:11:01,025 --> 00:11:02,902
Хей, Кал. Кал?

157
00:11:02,985 --> 00:11:04,195
[стенове]

158
00:11:04,278 --> 00:11:06,114
Хей чуваш ли ме

159
00:11:06,197 --> 00:11:08,074
Амбото е на път, става ли?
Помощта е на път.

160
00:11:08,157 --> 00:11:11,535
Просто трябва да издържа
за нас още малко.

161
00:11:11,619 --> 00:11:14,872
хванах те хванах те

162
00:11:14,997 --> 00:11:17,458
[стенове]

163
00:11:25,716 --> 00:11:28,427
Джули Бел!

164
00:11:28,552 --> 00:11:31,347
Джули Бел.

165
00:11:31,472 --> 00:11:35,059
Джули Бел,
Чикагската полиция, извикайте!

166
00:11:35,142 --> 00:11:36,894
<i>Сержант, имаш ли уши?</i>

167
00:11:36,978 --> 00:11:39,397
- Остани, Ким.
-Данте, остани с него.

168
00:11:39,480 --> 00:11:41,191
Ако дойде на себе си,
ще разбереш какво знае той.

169
00:11:41,274 --> 00:11:42,775
Кев, започни да претърсваш къщата.

170
00:11:42,858 --> 00:11:45,069
Разресвайте документи,
всичко, което ни казва

171
00:11:45,152 --> 00:11:46,529
къде това убождане
може да се насочи.

172
00:11:46,612 --> 00:11:47,947
-На него.
- Давай, Ким.

173
00:11:48,030 --> 00:11:49,532
Няма и следа от тях.

174
00:11:49,615 --> 00:11:51,784
Може би Бел имаше кола
паркиран някъде наблизо?

175
00:11:51,867 --> 00:11:54,537
-Да, възможно е.
- Добре, връщай се тук.

176
00:11:54,620 --> 00:11:57,206
Стартирайте всички POD и камери,
започнете да говорите със съседите.

177
00:11:57,290 --> 00:11:58,499
<i>Копирай.</i>

178
00:11:58,583 --> 00:12:00,001
Беше спешно, нали?

179
00:12:00,084 --> 00:12:01,252
Джули се обади.

180
00:12:01,377 --> 00:12:03,004
- И какъв беше вашият план?
- За да я измъкна.

181
00:12:03,087 --> 00:12:04,297
И тогава какво?

182
00:12:04,380 --> 00:12:05,798
Аз... не стигнах дотам.

183
00:12:05,923 --> 00:12:07,592
О, наистина ли?

184
00:12:07,675 --> 00:12:10,053
Нямаше да рискувам с дете
живот заради липсата на доказателства.

185
00:12:10,136 --> 00:12:11,637
DCFS може да ме целуне по задника.

186
00:12:16,475 --> 00:12:18,811
Бригада с бели ризи, перфектно.

187
00:12:22,898 --> 00:12:24,358
Добре, слушай ме.

188
00:12:24,442 --> 00:12:26,819
Казваш Джули
ти изпрати съобщение за помощ.

189
00:12:26,944 --> 00:12:30,031
Ти се втурна, чу
писъци вътре в резиденцията,

190
00:12:30,156 --> 00:12:31,866
ти влезе
и намери нашата жертва.

191
00:12:31,949 --> 00:12:32,783
разбираш ли

192
00:12:32,867 --> 00:12:34,535
да

193
00:12:41,834 --> 00:12:44,921
<i>[напрегната музика]</i>

194
00:12:45,046 --> 00:12:45,879
<i>♪♪</i>

195
00:13:29,048 --> 00:13:30,549
[мрънка]

196
00:13:42,645 --> 00:13:43,938
Нека да го разбера.

197
00:13:44,021 --> 00:13:47,024
Полицай Имани е аут 10-99
за шофиране на лунна светлина?

198
00:13:47,108 --> 00:13:49,986
Както казах, тя получи
911 текст от крехка възраст.

199
00:13:50,152 --> 00:13:51,404
Тя беше тук по моя заповед.

200
00:13:51,487 --> 00:13:53,031
Добре и кога
тя чу виковете,

201
00:13:53,114 --> 00:13:54,449
тя ти се обади вместо това
на повикване за резервно копие.

202
00:13:54,532 --> 00:13:55,616
защо е така

203
00:13:55,741 --> 00:13:57,202
командир,
има изчезнало дете.

204
00:13:57,285 --> 00:13:59,120
-Това може да почака.
- Не е твое решение.

205
00:13:59,203 --> 00:14:00,622
Искам пълно изявление
извън теб

206
00:14:00,705 --> 00:14:02,457
и всеки член на
вашият екип в момента.

207
00:14:02,540 --> 00:14:03,625
Ще направим това
правилният начин.

208
00:14:03,708 --> 00:14:05,084
Правилният начин?

209
00:14:05,209 --> 00:14:07,712
Имаме дете в опасност,
искаш ли да говорим хартия?

210
00:14:07,795 --> 00:14:10,006
-не
- Отново, не твое решение.

211
00:14:10,089 --> 00:14:12,383
Моят офицер дава
изявлението й в момента.

212
00:14:12,466 --> 00:14:13,843
-Сержант.
- Както казах, тя беше сама.

213
00:14:14,239 --> 00:14:14,723
Сержант.

214
00:14:14,817 --> 00:14:16,304
Никой друг
в моя екип има дума...

215
00:14:16,387 --> 00:14:17,847
Сержант! Чакай, чакай.

216
00:14:17,930 --> 00:14:19,349
Не, не влизай там
докато не го изчистим.

217
00:14:19,994 --> 00:14:21,704
Какво става, Кев?

218
00:14:22,727 --> 00:14:25,229
- Имам нужда от теб вътре.
-Трябва да видиш това.

219
00:14:31,736 --> 00:14:34,781
Видях огънат дървен панел
по тези седалки до прозорците.

220
00:14:34,864 --> 00:14:37,658
Мисля за Бел
укриват наркотици, оръжия.

221
00:14:39,911 --> 00:14:42,079
грешах.

222
00:14:42,163 --> 00:14:44,916
<i>[зловеща музика]</i>

223
00:14:44,999 --> 00:14:47,043
<i>♪♪</i>

224
00:14:47,126 --> 00:14:48,961
Ще ни трябват
мобилната криминална лаборатория

225
00:14:48,986 --> 00:14:50,780
да вляза тук и да потърся
цялата тази къща, сержант.

226
00:14:50,963 --> 00:14:55,927
<i>♪♪</i>

227
00:14:59,015 --> 00:15:00,183
[видях бръмчене]

228
00:15:00,684 --> 00:15:04,187
<i>[зловеща музика]</i>

229
00:15:04,312 --> 00:15:05,145
<i>♪♪</i>

230
00:15:14,027 --> 00:15:16,905
[щракане на затворите на фотоапарата]

231
00:15:24,457 --> 00:15:25,858
Определено мъжки.

232
00:15:26,029 --> 00:15:28,657
Който и да постави тези хора
тук обработени телата.

233
00:15:28,787 --> 00:15:30,706
По принцип е мумифициране.

234
00:15:30,789 --> 00:15:32,499
Decomp ще бъде по-трудно да се анализира

235
00:15:32,583 --> 00:15:34,460
заради негасената вар
и сол.

236
00:15:34,585 --> 00:15:37,338
- Всички тела са изсъхнали.
-Добре, най-доброто предположение?

237
00:15:37,421 --> 00:15:40,048
Е, този човек е бил
тук поне една година.

238
00:15:40,132 --> 00:15:41,926
Ще разберем повече в лабораторията.

239
00:15:42,009 --> 00:15:43,302
Това е Пат Дилейни.

240
00:15:43,385 --> 00:15:45,012
Половин луна татуировка е
един от неговите идентификатори.

241
00:15:45,095 --> 00:15:47,473
Бездомен, наркоман.

242
00:15:47,598 --> 00:15:49,308
Брат му съобщи
го изчезна преди година.

243
00:15:49,391 --> 00:15:50,643
Той беше в нашия борд,
свързан с Bell.

244
00:15:50,726 --> 00:15:52,102
COD?

245
00:15:52,227 --> 00:15:54,271
Има травма от тъп предмет
към главата,

246
00:15:54,354 --> 00:15:55,898
париеталната кост е счупена.

247
00:15:56,023 --> 00:15:57,649
Очевидно получи лош побой.

248
00:15:57,733 --> 00:15:59,651
- Виждаш ли ръката му?
-да

249
00:15:59,735 --> 00:16:01,403
Претърсихме това пространство.

250
00:16:01,528 --> 00:16:02,697
Хората трябва да са били
тук през цялото време.

251
00:16:02,780 --> 00:16:04,407
Джули трябва да е играла тук.

252
00:16:04,490 --> 00:16:06,951
И никой нямаше представа за тях
бяха заобиколени от трупове.

253
00:16:07,034 --> 00:16:08,494
Бел се качи на него.

254
00:16:08,577 --> 00:16:11,163
<i>-5021, разбираш ли?
-5021, в ефир ли си?</i>

255
00:16:11,246 --> 00:16:12,831
Отидете на 5021.

256
00:16:12,956 --> 00:16:14,709
<i>Имаме доклади за
кражба на автомобил</i>

257
00:16:14,792 --> 00:16:16,001
<i>на половин миля
от вашето местоположение.</i>

258
00:16:16,084 --> 00:16:17,503
<i>Патрул е на място.</i>

259
00:16:17,628 --> 00:16:19,296
- Това не може да е съвпадение.
-Кев, ти остани тук.

260
00:16:19,379 --> 00:16:21,465
Изпълнете това с криминалистика.
Може да има още тела.

261
00:16:21,548 --> 00:16:23,217
5021 на път.

262
00:16:23,300 --> 00:16:24,760
<i>Копирай, 5021.</i>

263
00:16:24,843 --> 00:16:26,303
<i>[мека напрегната музика]</i>

264
00:16:26,386 --> 00:16:28,514
Хей, ти не караш сам.

265
00:16:28,597 --> 00:16:30,891
с мен.

266
00:16:31,016 --> 00:16:32,393
Нямам нужда от детегледачка.

267
00:16:32,476 --> 00:16:34,729
Преместих се, защото трябваше.
Трябваше да направя нещо.

268
00:16:34,812 --> 00:16:36,855
О, трябваше
излизам от книгата сам?

269
00:16:36,939 --> 00:16:39,066
- Ти щеше да ми кажеш не.
-да

270
00:16:39,149 --> 00:16:41,819
Каква полза от офицер
кой не слуша?

271
00:16:41,944 --> 00:16:42,777
<i>♪♪</i>

272
00:17:02,923 --> 00:17:05,050
Когато сестра ми изчезна,

273
00:17:05,134 --> 00:17:08,061
родителите ми мислеха, че е отишла
къща на приятел след училище.

274
00:17:10,639 --> 00:17:12,307
Те просто го предположиха
защото това е

275
00:17:12,432 --> 00:17:13,895
какво направи предната вечер.

276
00:17:16,228 --> 00:17:19,398
Знаех, че нещо не е наред.
Усещах го.

277
00:17:19,481 --> 00:17:23,944
Но ние изпекохме MandM бисквитки,
и вечеряхме,

278
00:17:24,069 --> 00:17:25,696
и нищо не направихме.

279
00:17:28,198 --> 00:17:30,409
А сестра ми така и не се прибра
защото тя не беше добре.

280
00:17:30,492 --> 00:17:32,119
Тя беше взета.

281
00:17:38,417 --> 00:17:40,669
Опитвам се да обясня защо.

282
00:17:42,796 --> 00:17:44,882
разбирам това

283
00:17:53,265 --> 00:17:56,393
Хей, ще го оправим.

284
00:18:10,282 --> 00:18:13,118
Жител на тази къща
извеждаше кучето си.

285
00:18:13,243 --> 00:18:15,954
Изкачва се до тротоара,
вижда цялата тази кръв.

286
00:18:16,079 --> 00:18:19,500
Връща се в резиденцията си
за да проверите камерата на звънеца.

287
00:18:19,583 --> 00:18:22,294
Хваща кражбата на колата,
го извиква.

288
00:18:22,377 --> 00:18:24,296
Имаме ли идентификация на шофьора?

289
00:18:24,421 --> 00:18:27,216
Дан Кизел, охрана на работите,
гробищна смяна,

290
00:18:27,299 --> 00:18:29,343
кара Форд Таурус 2010г.

291
00:18:29,426 --> 00:18:30,761
Няма GPS за това.

292
00:18:32,554 --> 00:18:34,557
- Имам нужда от този кадър.
-Вече го правим.

293
00:18:34,640 --> 00:18:36,475
Имах го.

294
00:18:36,558 --> 00:18:38,977
Виж, не е свършило.

295
00:18:39,061 --> 00:18:40,979
И той прави грешки.

296
00:18:41,063 --> 00:18:43,065
хайде Дай ми този запис.

297
00:18:44,817 --> 00:18:46,485
<i>Сержант, разбирате ли?</i>

298
00:18:46,568 --> 00:18:48,320
Давай, Кев.

299
00:18:48,445 --> 00:18:50,072
<i>Току-що получихме
още три тела, сержант.</i>

300
00:18:50,155 --> 00:18:52,074
Две от тях са предимно кости
в стаята на Реймънд Бел,

301
00:18:52,157 --> 00:18:54,326
и аз се взирам в единия
точно сега в стаята на Гари.

302
00:18:54,409 --> 00:18:56,996
И мисля... Мисля, че това е
медицинска сестра, която Кромптън си спомни,

303
00:18:57,079 --> 00:18:58,413
Аурелия Слоун.

304
00:18:58,539 --> 00:19:00,457
Прилича на тялото
имам ексфолианти.

305
00:19:00,541 --> 00:19:01,291
Вие търсихте
цялата къща още?

306
00:19:01,375 --> 00:19:02,793
<i>Не, сър.</i>

307
00:19:02,918 --> 00:19:05,171
Почти съм сигурен, че ще го направим
намери още, сержант.

308
00:19:05,254 --> 00:19:08,632
Аз... видях много, но не съм
никога не съм виждал нищо подобно.

309
00:19:08,757 --> 00:19:09,883
това е...

310
00:19:09,967 --> 00:19:12,803
[щракване на затвора на камерата]

311
00:19:12,886 --> 00:19:14,930
Просто ме дръж в течение.

312
00:19:15,013 --> 00:19:15,973
Ще направя.

313
00:19:18,642 --> 00:19:21,478
Имам запис от камерата на звънеца.

314
00:19:21,562 --> 00:19:23,480
Имаме още три тела.

315
00:19:32,406 --> 00:19:33,532
<i>Излез.</i>

316
00:19:33,615 --> 00:19:36,577
<i>[сумтене, тропане]</i>

317
00:19:40,289 --> 00:19:41,832
<i>Ах!</i>

318
00:19:41,915 --> 00:19:43,667
Тя го ухапа.

319
00:19:43,750 --> 00:19:46,879
<i>[пъшка]</i>

320
00:19:46,962 --> 00:19:49,006
<i>О...</i>

321
00:19:49,131 --> 00:19:50,716
<i>О... не, не!</i>

322
00:19:50,799 --> 00:19:53,427
<i>[сумтене]</i>

323
00:19:57,431 --> 00:20:00,350
<i>[задъхан]</i>

324
00:20:14,948 --> 00:20:17,034
<i>Какво не е наред с теб?</i>

325
00:20:17,117 --> 00:20:18,035
<i>[мрънка]</i>

326
00:20:21,288 --> 00:20:22,664
Сега какво?

327
00:20:22,748 --> 00:20:25,376
Първото нещо е да намерим колата.

328
00:20:25,459 --> 00:20:26,668
И ние работим в къщата,

329
00:20:26,794 --> 00:20:28,420
вижте какви са тези тела
може да ни каже.

330
00:20:28,504 --> 00:20:33,550
Хей, Торес,
Кал Форман е в съзнание.

331
00:20:33,634 --> 00:20:35,636
<i>Сякаш го е загубил.</i>

332
00:20:35,761 --> 00:20:37,262
Той първо тръгна за ръката ми.

333
00:20:37,346 --> 00:20:39,139
Той беше като
родител ме удря,

334
00:20:39,264 --> 00:20:42,101
или като в неделното училище,
само той ми трошеше костите.

335
00:20:42,184 --> 00:20:43,769
Не можах да се преборя.

336
00:20:43,852 --> 00:20:45,021
Къде се случи това?

337
00:20:45,104 --> 00:20:47,439
7-Eleven на Timber Lane.

338
00:20:47,523 --> 00:20:48,941
Нощен мениджър е приятелски настроен.

339
00:20:49,066 --> 00:20:50,609
Даде ми безплатен хотдог.

340
00:20:50,692 --> 00:20:52,570
Аз бях отзад
хранене на паркинг,

341
00:20:52,653 --> 00:20:55,364
и тогава спира кола.

342
00:20:55,447 --> 00:20:56,949
Каква кола?

343
00:20:57,074 --> 00:21:00,786
Сребрист Мерцедес, старата школа
с орнамент на качулката.

344
00:21:00,869 --> 00:21:04,039
Мислех, че е богат пич
с хапките или нещо подобно.

345
00:21:04,123 --> 00:21:07,251
Следващото нещо, което знам,
този човек изскача от колата,

346
00:21:07,334 --> 00:21:09,170
хваща ме с лост.

347
00:21:09,253 --> 00:21:10,504
Бях навън.

348
00:21:10,587 --> 00:21:12,131
И тогава се събудихте
в това мазе?

349
00:21:12,214 --> 00:21:14,550
Събуди се в
проклетият багажник е вързан с цип.

350
00:21:14,675 --> 00:21:15,509
Мислех, че е
завежда ме някъде

351
00:21:15,592 --> 00:21:18,137
далеч, за да ме застреля.

352
00:21:18,220 --> 00:21:20,514
вместо това
Озовах се на алеята му.

353
00:21:20,597 --> 00:21:23,308
Там ме дръпна
покрай детето си.

354
00:21:23,392 --> 00:21:25,352
- Видяхте ли детето му?
- да

355
00:21:25,436 --> 00:21:28,814
Поне мисля, че беше така.
Беше малко момиченце.

356
00:21:28,897 --> 00:21:30,774
Тя не мислеше нищо
на стареца

357
00:21:30,858 --> 00:21:32,151
дърпа брат
извън багажника.

358
00:21:32,234 --> 00:21:33,402
Тя каза ли нещо?

359
00:21:33,485 --> 00:21:35,279
Тя попита къде е бил.

360
00:21:35,362 --> 00:21:37,823
Той й каза на Локпорт.

361
00:21:37,906 --> 00:21:40,951
Тогава тя го попита дали вижда...

362
00:21:41,076 --> 00:21:42,828
Петър.

363
00:21:42,911 --> 00:21:46,123
Н... не, беше Престън.

364
00:21:46,248 --> 00:21:49,001
Да, Престън,
каза тя, Престън ли беше там.

365
00:21:49,084 --> 00:21:51,211
Престън в Локпорт?

366
00:21:51,336 --> 00:21:54,006
-сигурен ли си
- да

367
00:21:54,089 --> 00:21:56,300
Това е Престън Бел.

368
00:21:56,383 --> 00:21:58,177
Той е братовчед на Реймънд.

369
00:21:58,260 --> 00:21:59,637
Копнах в него, когато
работихме Реймънд.

370
00:21:59,720 --> 00:22:01,847
- Мислиш ли, че е замесен?
-не Няма начин.

371
00:22:01,930 --> 00:22:03,557
Те са отчуждени,
сега почти няма контакт.

372
00:22:03,640 --> 00:22:04,975
Престън успя
на собствен гръб, когато

373
00:22:05,058 --> 00:22:06,268
Bell Tractor фалира.

374
00:22:06,351 --> 00:22:07,561
Стабилна работа, добър брак.

375
00:22:07,644 --> 00:22:09,354
-Той живее в Локпорт?
- да

376
00:22:09,480 --> 00:22:10,856
Реймънд не трябва да бъде
в контакт с него за Реймънд

377
00:22:10,939 --> 00:22:12,024
-да се насоча натам.
-Да се ​​движим.

378
00:22:12,107 --> 00:22:13,859
Включете останалата част от екипа.

379
00:22:13,942 --> 00:22:17,070
Уведомете полицията на Локпорт, вижте дали сте
може да се сдобие с Престън Бел.

380
00:22:22,496 --> 00:22:24,935
- Ким, ние сме на десет минути.
- Уведомете ме.

381
00:22:25,332 --> 00:22:27,042
Няма следа от Престън,
но съсед

382
00:22:27,125 --> 00:22:28,544
видях кафяв седан
дръпнете в къщата на Престън

383
00:22:28,627 --> 00:22:30,003
преди около 20 минути.

384
00:22:30,170 --> 00:22:31,672
<i>Полицията в Локпорт задържа
котва извън полезрението.</i>

385
00:22:31,755 --> 00:22:32,672
Добре, копие.

386
00:22:32,756 --> 00:22:34,133
Кев, колко си 20?

387
00:22:34,216 --> 00:22:35,759
-Почти готово, сержант.
- Пет минути навън.

388
00:22:35,842 --> 00:22:37,302
<i>Добре, добре.</i>

389
00:22:37,385 --> 00:22:39,138
<i>Ще се включа
Lockport PD с плана.</i>

390
00:22:39,221 --> 00:22:41,014
Влизаме тихо,
опитайте се да изненадате Бел,

391
00:22:41,097 --> 00:22:43,058
измъкни Джули жива.

392
00:22:43,141 --> 00:22:44,685
- Разбрано.
<i>-Копирай това.</i>

393
00:22:44,768 --> 00:22:48,188
[телефон бръмчи]

394
00:22:48,271 --> 00:22:50,524
- Това е сержант Войт.
- С кого говоря?

395
00:22:50,607 --> 00:22:51,942
<i>Престън Бел.</i>

396
00:22:52,025 --> 00:22:53,152
<i>Има спешен случай
в дома ми?</i>

397
00:22:53,235 --> 00:22:54,528
да

398
00:22:54,611 --> 00:22:56,030
добре,
къде си, Престън?

399
00:22:56,113 --> 00:22:56,864
<i>Във Флорида съм със семейството си.</i>

400
00:22:56,947 --> 00:22:58,198
Добре, това е добре.

401
00:22:58,323 --> 00:23:00,242
Има ли някой друг
във вашата къща?

402
00:23:00,325 --> 00:23:02,452
<i>Не, не, на семейството ми
всички с мен. Защо?</i>

403
00:23:02,536 --> 00:23:04,913
Смятаме, че братовчед ти Реймънд
се крие в къщата ти

404
00:23:04,996 --> 00:23:06,915
заедно с внучката си.

405
00:23:06,998 --> 00:23:08,708
Реймънд е издирван за убийство.

406
00:23:08,834 --> 00:23:10,752
<i>За убийство? Исус.</i>

407
00:23:10,836 --> 00:23:13,088
Добре, виж,
имаме нужда от помощта ти, Престън.

408
00:23:13,213 --> 00:23:15,257
Той вероятно е
се заключи вътре.

409
00:23:15,340 --> 00:23:16,884
Имате ли система за сигурност?

410
00:23:16,967 --> 00:23:18,969
<i>Просто интелигентна ключалка
на предната и задната врата.</i>

411
00:23:19,052 --> 00:23:21,221
Можете ли да ми дадете кода за заключване?

412
00:23:21,346 --> 00:23:24,099
<i>[напрегната музика]</i>

413
00:23:24,224 --> 00:23:25,057
<i>♪♪</i>

414
00:23:34,317 --> 00:23:35,861
[lock beeping]

415
00:23:35,986 --> 00:23:36,862
[врата щрака]

416
00:24:20,489 --> 00:24:23,408
[изстрели]

417
00:24:26,369 --> 00:24:28,872
-Хей Виждаш ли Джули?
- Не, иди да я намериш.

418
00:24:31,917 --> 00:24:33,877
Нарушителят се е насочил надолу.

419
00:24:39,508 --> 00:24:42,261
-О
-Мм-хмм.

420
00:24:42,344 --> 00:24:44,137
Вашето обаждане.

421
00:24:49,267 --> 00:24:51,728
<i>Разбрахме нарушителя
в ареста, сержант.</i>

422
00:24:51,812 --> 00:24:53,355
-Копие.
-Нещо?

423
00:24:53,438 --> 00:24:54,439
не

424
00:24:54,523 --> 00:24:55,840
Е, тя не е горе.

425
00:24:55,982 --> 00:24:58,444
Без празна храна или напитки,
без дрехи, без следа от нея.

426
00:24:58,527 --> 00:25:00,987
Е, той я заплаши
по време на кражбата на колата.

427
00:25:01,071 --> 00:25:02,155
Изгуби го, уби я?

428
00:25:02,239 --> 00:25:03,699
Подхожда на неговия модел, импулс.

429
00:25:03,782 --> 00:25:05,992
Или се биеше, измъкна се.

430
00:25:07,452 --> 00:25:09,079
Кев, доведи Бел тук веднага.

431
00:25:09,162 --> 00:25:10,413
<i>Разбрано, сержант.</i>

432
00:25:10,539 --> 00:25:12,082
<i>Добре, нека улесним това.</i>

433
00:25:12,165 --> 00:25:14,251
Къде е Джули?

434
00:25:14,334 --> 00:25:15,961
аз не знам

435
00:25:16,086 --> 00:25:19,923
Тя изскочи от колата
на знак Стоп и избяга.

436
00:25:20,006 --> 00:25:21,550
И ти просто я остави да избяга?

437
00:25:21,633 --> 00:25:23,218
да

438
00:25:23,301 --> 00:25:25,595
Хм, не ми вярваш.

439
00:25:25,679 --> 00:25:28,766
Вярвам, че ви харесва
да контролираш.

440
00:25:28,849 --> 00:25:30,517
- Тя избяга.
-Накъде?

441
00:25:30,600 --> 00:25:31,852
Какъв знак стоп?

442
00:25:33,812 --> 00:25:35,522
Мм...

443
00:25:35,605 --> 00:25:38,400
Реймънд, намерихме
седем тела във вашата къща.

444
00:25:38,483 --> 00:25:41,403
предполагам
ще има още, нали?

445
00:25:41,486 --> 00:25:43,613
точно сега,
това е последният шанс

446
00:25:43,697 --> 00:25:45,199
някога ще трябва да бъдеш
в контрола на всичко

447
00:25:45,282 --> 00:25:46,575
в живота си.

448
00:25:46,700 --> 00:25:49,536
Вие ни помагате,
ще ти намерим затвор

449
00:25:49,619 --> 00:25:52,956
където можеш да видиш слънцето,
може би дори да остане жив.

450
00:25:54,875 --> 00:25:57,669
Това е дете, вашето семейство.

451
00:26:01,506 --> 00:26:03,049
къде е тя

452
00:26:07,471 --> 00:26:10,224
аз не знам

453
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
-Тя избяга.
-Къде?

454
00:26:21,818 --> 00:26:24,279
Погрижих се за това момиче.

455
00:26:24,362 --> 00:26:26,948
Направих най-доброто, което можах.

456
00:26:27,073 --> 00:26:30,327
И никога не съм я искал
да бъда част от това.

457
00:26:30,410 --> 00:26:33,330
Опитах се да я защитя
след смъртта на Гари.

458
00:26:33,413 --> 00:26:34,581
<i>[напрегната музика]</i>

459
00:26:34,664 --> 00:26:36,833
Тогава къде е тя?

460
00:26:40,545 --> 00:26:43,966
Тя е мъртва.

461
00:26:44,049 --> 00:26:49,430
Тя се опита да избяга от мен,
и я гоних с колата си.

462
00:26:49,513 --> 00:26:51,932
Беше нещастен случай.

463
00:26:52,098 --> 00:26:54,309
Аз... Обещавам ти.

464
00:26:54,392 --> 00:26:58,021
Погребах я
точно тогава и там.

465
00:27:01,942 --> 00:27:03,860
Обичах това дете.

466
00:27:03,944 --> 00:27:07,948
Тя е единственото хубаво нещо
тази кръв някога е произвеждала.

467
00:27:11,076 --> 00:27:12,953
Тогава ни заведи при нея.

468
00:27:16,718 --> 00:27:19,930
[двигатели ръмжат]

469
00:27:27,729 --> 00:27:31,566
Вие сте запознати с
Bell Tractor, млади човече?

470
00:27:31,750 --> 00:27:34,461
Не, сър.

471
00:27:34,486 --> 00:27:39,699
Давахме работа на над 2000 души
в град Чикаго.

472
00:27:39,783 --> 00:27:41,993
Моето семейство на практика
управляваше този град.

473
00:27:42,118 --> 00:27:44,371
Хей, завийте наляво.

474
00:27:44,454 --> 00:27:46,206
Този имот е
където тествахме

475
00:27:46,289 --> 00:27:48,917
цялото ни най-ново оборудване.

476
00:27:49,042 --> 00:27:51,544
Революционизира индустрията.

477
00:28:08,311 --> 00:28:10,438
<i>[неспокойна музика]</i>

478
00:28:10,522 --> 00:28:13,316
Просто дръпнете през портата.

479
00:28:13,441 --> 00:28:15,193
- Ето къде е избягала.
-О, да?

480
00:28:15,318 --> 00:28:17,362
-Къде е знакът Стоп?
— Нямаше знак „Стоп“.

481
00:28:17,445 --> 00:28:19,865
- Аз... аз се изказах погрешно.
-О

482
00:28:19,948 --> 00:28:21,700
Тя избяга, когато спрях.

483
00:28:21,783 --> 00:28:23,868
Аз... спрях да отворя портата.

484
00:28:23,952 --> 00:28:25,871
Дойдох да зарежа колата.

485
00:28:25,954 --> 00:28:29,499
Всичко отиде по дяволите.

486
00:28:29,583 --> 00:28:34,922
О, добре, ето ни.

487
00:28:35,005 --> 00:28:41,303
<i>♪♪</i>

488
00:28:55,025 --> 00:28:56,776
Просто, ъъ...
беше по този начин.

489
00:28:56,860 --> 00:28:58,486
ъъъъ

490
00:28:58,612 --> 00:29:02,241
Хм, точно тук е.

491
00:29:02,324 --> 00:29:04,201
- Сигурен ли си?
-не

492
00:29:04,284 --> 00:29:07,037
О, тук... тук.

493
00:29:07,120 --> 00:29:08,663
- да
-Този?

494
00:29:08,747 --> 00:29:10,582
-Да, правилно е...
- точно отдолу.

495
00:29:10,665 --> 00:29:11,917
Добре, давай.

496
00:29:12,042 --> 00:29:12,875
<i>♪♪</i>

497
00:29:26,348 --> 00:29:28,850
Добре, чакайте, офицери.

498
00:29:28,934 --> 00:29:31,102
- Сигурен ли си, че това е?
- Така си мислех.

499
00:29:31,227 --> 00:29:32,437
Мислеше ли така?

500
00:29:32,520 --> 00:29:34,565
Искам това да свърши.

501
00:29:34,648 --> 00:29:39,611
Кълна се, взех я,
имах я в ръцете си и тогава...

502
00:29:39,694 --> 00:29:42,489
о, това...
този дъб беше от дясната ми страна.

503
00:29:42,572 --> 00:29:44,199
Значи е от другата страна
от този гъсталак.

504
00:29:44,282 --> 00:29:46,410
- Добре, покажи ми.
-Добре.

505
00:29:46,493 --> 00:29:47,494
Просто продължавай да работиш.

506
00:29:47,619 --> 00:29:49,204
Продължете да търсите в тази област.

507
00:29:52,249 --> 00:29:56,253
А, добре, тук.

508
00:29:56,336 --> 00:29:58,630
Ето го.

509
00:29:58,713 --> 00:30:02,217
Точно тук е в...
ъъ, това е парчето

510
00:30:02,300 --> 00:30:03,666
от метал, с който копаех.

511
00:30:06,263 --> 00:30:08,431
ти лъжеш

512
00:30:08,515 --> 00:30:10,142
-Тя е точно тук.
-Не, не е.

513
00:30:10,225 --> 00:30:12,060
Аз... аз съдействам.

514
00:30:12,185 --> 00:30:13,979
Сътрудничам с вас.
Искам да я намериш.

515
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
Не, нямаш.

516
00:30:15,438 --> 00:30:16,732
Смееш се адски.

517
00:30:16,815 --> 00:30:18,024
Тя е точно тук.

518
00:30:18,149 --> 00:30:19,192
Хей, свършихме.

519
00:30:19,317 --> 00:30:21,027
В момента отиваш в кутия.

520
00:30:21,111 --> 00:30:22,613
давай напред

521
00:30:22,696 --> 00:30:23,697
-Хей
-Хей

522
00:30:23,822 --> 00:30:24,864
-Хей!
-[мрънка]

523
00:30:24,948 --> 00:30:26,741
<i>[напрегната музика]</i>

524
00:30:26,866 --> 00:30:28,785
- Добре, хванахме го.
-[сумтене]

525
00:30:28,910 --> 00:30:29,911
Имани.

526
00:30:33,707 --> 00:30:35,083
Хей, Имани.

527
00:30:42,173 --> 00:30:44,467
Никога няма да я намерите.

528
00:30:44,593 --> 00:30:46,803
[смее се]

529
00:30:49,514 --> 00:30:51,683
[сумтене]

530
00:30:51,766 --> 00:30:53,101
Ева, стига толкова.

531
00:30:53,226 --> 00:30:54,894
Ева.

532
00:30:54,978 --> 00:30:55,811
<i>♪♪</i>

533
00:31:09,701 --> 00:31:12,162
Това е сержант Ханк Войт от
полицейското управление на Чикаго,

534
00:31:12,245 --> 00:31:14,664
номер на значката 32419.

535
00:31:14,748 --> 00:31:17,125
Имам арестуван, който се опита

536
00:31:17,208 --> 00:31:20,045
да избяга от ареста,
претърпени наранявания.

537
00:31:20,128 --> 00:31:21,838
Трябва да ми навиеш амбон.

538
00:31:21,963 --> 00:31:24,799
Аз съм в старата ферма на Бел
извън County Road 16.

539
00:31:26,593 --> 00:31:28,511
Да, ще бъдем тук.

540
00:31:32,974 --> 00:31:34,560
Той ще използва това срещу нас.

541
00:31:34,643 --> 00:31:36,228
Той няма да може.

542
00:31:36,311 --> 00:31:38,521
Той има мъртви тела
в стените му.

543
00:31:39,940 --> 00:31:41,900
Ева, той искаше да направиш това.

544
00:31:41,983 --> 00:31:44,027
Ти не беше този, който контролираше.

545
00:31:45,528 --> 00:31:47,197
- К-9 единица извърши почистване.
- Все още нямаме нищо.

546
00:31:47,280 --> 00:31:48,740
Няма тела, няма Джули.

547
00:31:48,823 --> 00:31:50,534
Той просто се гавреше с нас.

548
00:31:50,617 --> 00:31:51,993
Тогава къде е тя?

549
00:31:57,832 --> 00:31:59,126
Това е къщата на Бел.

550
00:31:59,209 --> 00:32:01,128
Това е мястото, където намерихме
жертвата на кражба на кола.

551
00:32:01,211 --> 00:32:03,255
Охранителни камери го хванаха
на две пресечки от

552
00:32:03,338 --> 00:32:04,798
Къщата на Престън час по-късно.

553
00:32:04,881 --> 00:32:05,841
Няма начин в ада
толкова време му отне.

554
00:32:05,924 --> 00:32:07,050
Значи трябва да е спрял.

555
00:32:07,133 --> 00:32:08,427
Трябваше да се справя с Джули.

556
00:32:08,510 --> 00:32:10,011
Тук няма нищо друго.

557
00:32:10,095 --> 00:32:11,221
Искам да кажа, най-бързият начин
до тази къща

558
00:32:11,304 --> 00:32:12,806
е този път, по който той те заведе.

559
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
Искам да кажа, че може да отнеме известно време,

560
00:32:14,015 --> 00:32:15,142
но можем да вземем платно за крака,

561
00:32:15,225 --> 00:32:16,476
масивно платно за крака
по този път.

562
00:32:16,559 --> 00:32:18,311
кучи син.

563
00:32:18,395 --> 00:32:20,814
какво?

564
00:32:20,939 --> 00:32:23,275
Този боклук
е слязъл от криещи се тела

565
00:32:23,358 --> 00:32:25,277
в къщата му,
под собствените си крака,

566
00:32:25,360 --> 00:32:27,946
в стената му, така че хората биха
влезте в дома му и никога не разберете.

567
00:32:28,029 --> 00:32:29,990
Той ни изведе тук
да играе с нас.

568
00:32:30,073 --> 00:32:32,659
Това е целият му мощен ход,
контрол, имайки надмощие,

569
00:32:32,742 --> 00:32:35,245
-знаейки повече.
-Да точно така.

570
00:32:36,830 --> 00:32:39,624
Мисля, че знам къде е тя.

571
00:32:39,749 --> 00:32:42,627
<i>[напрегната музика]</i>

572
00:32:42,752 --> 00:32:46,298
<i>♪♪</i>

573
00:32:46,381 --> 00:32:48,216
там. Точно там. Отбийте.

574
00:32:52,804 --> 00:32:54,765
Той си прекарваше страхотно
когато минахме през това.

575
00:32:54,848 --> 00:32:56,308
Видях го да се усмихва
на задната седалка.

576
00:32:56,391 --> 00:32:58,393
Джули!

577
00:32:58,476 --> 00:32:59,477
Джули Бел?

578
00:32:59,603 --> 00:33:02,480
<i>[драматична музика]</i>

579
00:33:02,606 --> 00:33:06,819
<i>♪♪</i>

580
00:33:06,902 --> 00:33:08,862
Тя е тук. Хванах я.

581
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
Джули.

582
00:33:13,700 --> 00:33:15,994
Джули, здравей.

583
00:33:16,119 --> 00:33:19,956
Хей, хей, добре ли си?

584
00:33:24,210 --> 00:33:26,922
Хей, хванахме го.

585
00:33:27,005 --> 00:33:29,883
Той отива в затвора.
Сега ще се оправиш.

586
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
Мислеше, че съм мъртъв.

587
00:33:40,018 --> 00:33:43,063
Той ме удари толкова силно
легнах да спя.

588
00:33:43,146 --> 00:33:45,649
окей

589
00:33:45,732 --> 00:33:48,902
Добре, много съжалявам.

590
00:33:49,027 --> 00:33:50,696
Но сега си в безопасност.

591
00:33:50,779 --> 00:33:51,989
Ще ти помоля за помощ, става ли?

592
00:33:52,072 --> 00:33:53,990
Боли ли те?

593
00:33:58,787 --> 00:34:00,664
Ще вляза ли в затвора?

594
00:34:00,747 --> 00:34:02,791
Не. Не, не си.

595
00:34:02,874 --> 00:34:04,834
обещавам

596
00:34:07,128 --> 00:34:08,672
Но аз съм зле.

597
00:34:08,797 --> 00:34:10,883
не

598
00:34:10,966 --> 00:34:12,384
Не, ти си просто малко дете.

599
00:34:12,509 --> 00:34:14,719
Не може да си лош.

600
00:34:14,844 --> 00:34:20,767
<i>♪♪</i>

601
00:34:20,892 --> 00:34:22,435
Чуй ме, Джули.

602
00:34:24,854 --> 00:34:29,943
Ти видя ужасни, ужасни неща
в тази къща...

603
00:34:30,068 --> 00:34:31,695
но ти ми се обади.

604
00:34:31,820 --> 00:34:33,238
Това беше хубаво нещо.

605
00:34:33,321 --> 00:34:37,075
Това беше много смело нещо
ти го направи.

606
00:34:37,200 --> 00:34:38,033
<i>♪♪</i>

607
00:34:48,181 --> 00:34:50,279
Извади още три тела
извън къщата.

608
00:34:50,642 --> 00:34:51,893
С кражбата на колата,
С лице към Бел

609
00:34:51,976 --> 00:34:54,021
11 убийства от първа степен.

610
00:34:54,104 --> 00:34:56,398
как е той

611
00:34:56,481 --> 00:34:58,983
той е добре Говорих с Мед.

612
00:34:59,109 --> 00:35:01,319
Адвокат, но той е добре.

613
00:35:05,615 --> 00:35:07,117
добра работа

614
00:35:10,829 --> 00:35:12,372
Починете си.

615
00:35:32,892 --> 00:35:35,061
[въздиша]

616
00:36:03,965 --> 00:36:05,384
Искаш да ми обясниш защо

617
00:36:05,467 --> 00:36:07,094
Получих осем съобщения
от сержант Плат

618
00:36:07,177 --> 00:36:08,595
казваш ми да се срещнем тук?

619
00:36:10,180 --> 00:36:11,723
Седнете.

620
00:36:19,439 --> 00:36:21,608
Просто искам да те настроя
направо върху нещо.

621
00:36:29,324 --> 00:36:32,535
Човече, аз съм роден...

622
00:36:32,702 --> 00:36:34,621
крещене, бой.

623
00:36:37,290 --> 00:36:40,752
Искам да кажа, тръгнах да го търся,
жестоки битки

624
00:36:40,877 --> 00:36:42,754
откакто се помня.

625
00:36:44,923 --> 00:36:48,427
Искам да кажа, мечтая за това.

626
00:36:48,510 --> 00:36:51,471
щях да се събудя
със стиснати юмруци.

627
00:36:53,056 --> 00:36:55,266
Виждате ли този?

628
00:36:58,478 --> 00:37:01,147
Ходих след две деца
два пъти по-възрастен от мен.

629
00:37:04,109 --> 00:37:05,277
Искам да кажа, над нищо.

630
00:37:05,360 --> 00:37:07,262
Дори не си спомням
за какво става дума.

631
00:37:12,867 --> 00:37:18,373
Баща ми ме намери,
заведе ме в болницата,

632
00:37:18,456 --> 00:37:23,169
каза ми, че е грешно,

633
00:37:23,294 --> 00:37:26,089
че ще ми помогне
занимавам се с...

634
00:37:31,636 --> 00:37:33,763
С това, което съм.

635
00:37:39,310 --> 00:37:41,646
Баща ми никога не е лягал
ръка върху мен.

636
00:37:41,730 --> 00:37:43,648
Той беше добър човек.

637
00:37:46,234 --> 00:37:48,737
Човече, той ме научи
да направя нещо стойностно

638
00:37:48,903 --> 00:37:51,531
с моите инстинкти,
да не търся битки,

639
00:37:51,614 --> 00:37:52,949
да отиде да търси чудовища.

640
00:37:53,032 --> 00:37:55,035
<i>[замислена музика]</i>

641
00:37:55,118 --> 00:37:56,953
[издишва рязко]

642
00:38:00,498 --> 00:38:05,003
Баща ми е единствената причина
има нещо добро в мен.

643
00:38:05,086 --> 00:38:09,090
така...

644
00:38:09,174 --> 00:38:11,634
сбъркал си историята.

645
00:38:13,970 --> 00:38:15,555
[смее се тихо]

646
00:38:17,849 --> 00:38:19,517
Няма значение.

647
00:38:19,684 --> 00:38:21,936
Няма да промени възприятието.

648
00:38:22,062 --> 00:38:25,691
Мога да завъртя тези снимки
както си поискам.

649
00:38:25,774 --> 00:38:29,819
Грижиш се за баща си,
неговото наследство,

650
00:38:29,903 --> 00:38:31,821
името му на тази проклета стена...

651
00:38:35,075 --> 00:38:39,079
Предай значката си и аз си тръгвам.

652
00:38:39,245 --> 00:38:40,078
<i>♪♪</i>

653
00:38:54,552 --> 00:38:56,221
защо

654
00:38:57,972 --> 00:39:00,308
-Защо?
-Мм-хмм.

655
00:39:00,392 --> 00:39:02,144
Мислехте там
нямаше да има последствия

656
00:39:02,227 --> 00:39:03,603
за това, което ми направи?

657
00:39:05,647 --> 00:39:07,065
Вие ме изнудвахте.

658
00:39:07,148 --> 00:39:09,609
Ти ме принуди
да възстановите екипа си.

659
00:39:09,776 --> 00:39:11,611
Мислехте, че никой
би ли забелязал това?

660
00:39:11,694 --> 00:39:15,824
Сега отделът ме приема
като слабо, безгръбначно ченге

661
00:39:15,907 --> 00:39:18,660
оправдаване на корумпирана единица.

662
00:39:18,743 --> 00:39:20,495
Няма да ставам повече.

663
00:39:20,578 --> 00:39:24,666
Няма да се пенсионирам нищо
но куче ченге.

664
00:39:24,791 --> 00:39:26,876
И ме питаш защо?

665
00:39:30,880 --> 00:39:32,549
[издишва рязко]

666
00:39:37,262 --> 00:39:38,972
Виждате ли този държач на значка?

667
00:39:41,599 --> 00:39:45,270
Беше на баща ми.

668
00:39:45,353 --> 00:39:47,439
Искам да кажа, той го носеше
всеки ден от живота си

669
00:39:47,522 --> 00:39:49,941
докато не беше убит
при изпълнение на служебните задължения.

670
00:39:51,943 --> 00:39:54,821
Оттогава го нося всеки ден.

671
00:40:01,119 --> 00:40:04,914
Искам да кажа, понякога се подхлъзвам,
но...

672
00:40:05,081 --> 00:40:07,125
много време...

673
00:40:09,294 --> 00:40:11,504
Усещам го с мен.

674
00:40:11,671 --> 00:40:12,504
<i>♪♪</i>

675
00:40:18,720 --> 00:40:21,931
Ако не чувствах баща си
близо до мен точно сега...

676
00:40:25,101 --> 00:40:27,521
Нямаше да живееш
през този ден.

677
00:40:27,604 --> 00:40:30,440
<i>[напрегната музика]</i>

678
00:40:30,523 --> 00:40:35,237
<i>♪♪</i>

679
00:40:35,320 --> 00:40:37,197
Правиш каквото искаш.

680
00:40:39,449 --> 00:40:42,869
Но точно сега...

681
00:40:42,952 --> 00:40:45,872
точно сега, трябва да получите
по дяволите вън от офиса ми.

682
00:40:46,039 --> 00:40:46,872
<i>♪♪</i>

683
00:41:07,811 --> 00:41:10,730
[вълк вие]

684
00:41:13,817 --> 00:41:16,653
<i>[напрегната музика]</i>

685
00:41:16,736 --> 00:41:17,569
<i>♪♪</i>
