1
00:00:10,183 --> 00:00:11,750
<i>Ja radim sve to.</i>

2
00:00:15,754 --> 00:00:18,191
<i>Tehnike spavanja,
disanje--</i>

3
00:00:18,191 --> 00:00:20,193
<i>Čitam sve knjige.</i>

4
00:00:24,241 --> 00:00:26,373
<i>Pokušavam meditirati.</i>

5
00:00:32,640 --> 00:00:34,120
<i>Mislim, znaš,
Sjedim tamo,</i>

6
00:00:34,120 --> 00:00:35,295
<i>i dišem.</i>

7
00:00:35,295 --> 00:00:36,818
<i>Radim što si rekao.</i>

8
00:00:52,399 --> 00:00:54,140
<i>Terapija izloženosti,</i>

9
00:00:54,140 --> 00:00:57,404
<i>vježba.</i>

10
00:01:04,324 --> 00:01:06,457
<i>Pokušavam.</i>

11
00:01:11,636 --> 00:01:13,203
Ali samo osjećam...

12
00:01:13,203 --> 00:01:15,596
Mislim, ja ne--

13
00:01:15,596 --> 00:01:17,859
osjećam se umorno,
i ne osjećam se bolje.

14
00:01:17,859 --> 00:01:19,470
To je u redu.

15
00:01:19,470 --> 00:01:22,429
Ako se još ne osjećaš bolje,
to ne znači da nećeš,

16
00:01:22,429 --> 00:01:24,823
i mogu ti nastaviti davati
sve ove praktične savjete.

17
00:01:24,823 --> 00:01:26,738
Rado to radim.

18
00:01:30,176 --> 00:01:32,787
Jeste li uopće razmišljali
o čemu smo pričali--

19
00:01:32,787 --> 00:01:35,138
dovodeći svog partnera
za sesiju?

20
00:01:36,878 --> 00:01:39,272
jednostavno ne mislim
Adam bi bio za to.

21
00:01:39,272 --> 00:01:41,144
Kako znaš
ako nisi pitao?

22
00:01:42,449 --> 00:01:43,885
Također ne mislim
to će učiniti

23
00:01:43,885 --> 00:01:46,105
što misliš da će učiniti.

24
00:01:46,105 --> 00:01:47,889
Ja stvarno ne
imati velikih planova

25
00:01:47,889 --> 00:01:50,109
da ti ne govorim.
Nije to neki trik.

26
00:01:50,109 --> 00:01:53,156
Moglo bi pomoći imati
netko koga voliš s tobom.

27
00:01:55,593 --> 00:01:57,551
Ti radiš sav posao.

28
00:01:57,551 --> 00:01:59,640
Vidim ja to, ali i vidim

29
00:01:59,640 --> 00:02:01,642
bilo je jako teško
za vas da se suočite

30
00:02:01,642 --> 00:02:04,515
mogućnost da ovo
možda utjecalo na vaš život.

31
00:02:06,299 --> 00:02:07,561
Ili možda nije?

32
00:02:09,389 --> 00:02:11,435
Znam da moram biti ovdje.
ja znam

33
00:02:11,435 --> 00:02:13,219
Ja radim posao.

34
00:02:13,219 --> 00:02:16,309
ja samo...

35
00:02:16,309 --> 00:02:18,833
možda cijeli život
ne mora biti u boji

36
00:02:18,833 --> 00:02:21,096
nečim što se dogodilo
meni prije više od godinu dana.

37
00:02:21,096 --> 00:02:22,402
U redu.

38
00:02:22,402 --> 00:02:24,752
Sve što tražim je da misliš
o dovođenju njega.

39
00:02:24,752 --> 00:02:25,710
to je sve

40
00:02:27,538 --> 00:02:29,104
Nemamo vremena, nažalost.

41
00:02:29,104 --> 00:02:31,890
Možemo li ovdje zastati?

42
00:02:31,890 --> 00:02:32,891
Da.

43
00:02:56,175 --> 00:02:58,699
<i>Žena, 60-ih,
kampirao u dizalu,</i>

44
00:02:58,699 --> 00:03:00,310
<i>naoružan kuhinjskim nožem.</i>

45
00:03:00,310 --> 00:03:03,487
<i>Alarm se oglašava
na 3489 Fullerton.</i>

46
00:03:05,837 --> 00:03:10,233
<i>Moguća pucnjava
prijavljen na 3478 Čermak.</i>

47
00:03:22,680 --> 00:03:23,985
<i>Jedinice u cijelom gradu,</i>

48
00:03:23,985 --> 00:03:26,510
<i>oružana pljačka u tijeku
na 3478 Čermak,</i>

49
00:03:26,510 --> 00:03:28,033
<i>Salinas Food Mart.</i>

50
00:03:28,033 --> 00:03:29,339
<i>Primamo pozive--
dva naoružana prijestupnika unutra.</i>

51
00:03:29,339 --> 00:03:30,818
50-21 Eddie,
stvarno sam blizu,

52
00:03:30,818 --> 00:03:32,516
policajac u civilu--
drži me, odgovaram.

53
00:03:57,105 --> 00:03:58,411
Čikaška policija! Baci oružje!

54
00:04:04,025 --> 00:04:06,027
50-21 Eddie, 10-1, 10-1!

55
00:04:06,027 --> 00:04:07,159
Pucnjava na policiju!

56
00:04:07,159 --> 00:04:08,595
Trebam aute!

57
00:04:08,595 --> 00:04:10,031
<i>Sve jedinice, zadržite zrak.</i>

58
00:04:10,031 --> 00:04:13,078
<i>Imamo 10-1
pozvan na 3478 Čermak.</i>

59
00:04:13,078 --> 00:04:14,340
<i>50-21, jesi li pogođen?</i>

60
00:04:14,340 --> 00:04:16,342
50-21 Eddie, dobro sam.

61
00:04:16,342 --> 00:04:18,910
Imam dva naoružana prijestupnika
bježeći pješice prema jugu--

62
00:04:18,910 --> 00:04:20,433
maskiran, u rukavicama,
crna odjeća.

63
00:04:20,433 --> 00:04:22,217
Nemam oči.
- Pomoć!

64
00:04:22,217 --> 00:04:23,958
pomozi mi!

65
00:04:28,876 --> 00:04:31,357
Čikaška policija--
ruke gdje ih mogu vidjeti.

66
00:04:34,621 --> 00:04:36,667
U redu.
Ima li još koga ovdje?

67
00:04:36,667 --> 00:04:38,495
Ne. Upravo su otišli.

68
00:04:38,495 --> 00:04:40,323
Bilo ih je dvoje.

69
00:04:42,107 --> 00:04:43,978
50-21 Eddie,
Pretukao sam muškarca.

70
00:04:43,978 --> 00:04:46,111
Trebam ambon.
<i>- Primljeno, 50-21 Eddie.</i>

71
00:04:46,111 --> 00:04:48,592
O moj Bože. On će umrijeti.

72
00:04:48,592 --> 00:04:50,289
Ima puls.
Treba mi taj ambo brzo.

73
00:04:50,289 --> 00:04:52,552
Oh, Bože. Ne bi stali.

74
00:04:52,552 --> 00:04:54,337
Dao im je sve
koje su tražili,

75
00:04:54,337 --> 00:04:55,642
ali nisu htjeli stati.

76
00:04:55,642 --> 00:04:57,470
U redu, gospodine. ti si dobro

77
00:04:57,470 --> 00:04:59,472
Ja-ja-nisam ih mogao zaustaviti.

78
00:04:59,472 --> 00:05:00,778
Nisam znao kako ih zaustaviti.

79
00:05:00,778 --> 00:05:02,432
Nisam ih mogao zaustaviti.
- Hej--hej, hej.

80
00:05:02,432 --> 00:05:04,042
Pogledaj me. Bio si stvarno dobar.

81
00:05:04,042 --> 00:05:05,913
Još diše.
Bio si stvarno dobar.

82
00:05:05,913 --> 00:05:07,393
Trebaš mi nastaviti pomagati.
Možeš li to učiniti?

83
00:05:07,393 --> 00:05:08,655
Možete li mi pomoći?

84
00:05:08,655 --> 00:05:10,091
- Da.
- Dobro, dobro.

85
00:05:10,091 --> 00:05:11,223
Idi tamo--točno tamo,

86
00:05:11,223 --> 00:05:13,312
i drži ga za ruku.

87
00:05:13,312 --> 00:05:14,966
Stani - dobro.

88
00:05:14,966 --> 00:05:16,402
Sada ćeš
diši s njim,

89
00:05:16,402 --> 00:05:18,012
i ti ćeš
držati ga budnim.

90
00:05:18,012 --> 00:05:20,014
Hej, hej, hej, hej, hej.

91
00:05:20,014 --> 00:05:22,234
Usporite disanje.
Uspori, uspori.

92
00:05:22,234 --> 00:05:23,366
U redu, za četiri.

93
00:05:24,758 --> 00:05:26,369
Stani.

94
00:05:26,369 --> 00:05:27,892
Van za šest.

95
00:05:29,197 --> 00:05:30,677
Dobro.

96
00:05:30,677 --> 00:05:32,113
To je stvarno dobro.
Stvarno ti dobro ide.

97
00:05:32,113 --> 00:05:33,332
Pomažeš mi, vidiš?

98
00:05:33,332 --> 00:05:36,422
Opet--u za četiri.

99
00:05:36,422 --> 00:05:38,032
Stani.

100
00:05:38,032 --> 00:05:40,905
Van za šest.

101
00:05:52,569 --> 00:05:55,180
- Jeste li dobro?
- Da. Ova stvar je bila brza.

102
00:05:55,180 --> 00:05:57,704
Prema riječima našeg svjedoka,
bilo je brzo i nasilno.

103
00:05:57,704 --> 00:05:59,706
Dakle, dva naoružana prijestupnika,
oboje maskirani,

104
00:05:59,706 --> 00:06:01,665
u rukavicama, ušao
kroz ulazna vrata,

105
00:06:01,665 --> 00:06:03,188
pobjegao kroz stranu.

106
00:06:03,188 --> 00:06:04,319
Stigao sam dok su bježali.

107
00:06:04,319 --> 00:06:06,278
Razmijenili smo vatru.

108
00:06:06,278 --> 00:06:07,758
Oboje su pobjegli.

109
00:06:11,109 --> 00:06:14,155
Zaposlenik je rekao da je počinitelj pucao
prvo ukloni sigurnosnu kameru,

110
00:06:14,155 --> 00:06:18,377
zatim zatražio svu gotovinu
u registar na nišanu.

111
00:06:18,377 --> 00:06:19,944
To je sve što sam dobio od njega
do sada.

112
00:06:19,944 --> 00:06:21,119
U šoku je.

113
00:06:21,119 --> 00:06:22,425
Čemu sav taj nered?

114
00:06:22,425 --> 00:06:24,252
Ne znam - zastrašivanje?

115
00:06:24,252 --> 00:06:25,863
Napravili su vlasnika
predati svu gotovinu

116
00:06:25,863 --> 00:06:27,168
iz registra; učinio je.

117
00:06:27,168 --> 00:06:30,128
Onda su tukli
ionako ga vraga.

118
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
Dobili su žrtvu
tko je dodir i idi,

119
00:06:31,695 --> 00:06:32,870
na putu za Med.

120
00:06:32,870 --> 00:06:35,089
- Ima li nešto o POD kamerama?
- Ne, gospodine.

121
00:06:35,089 --> 00:06:37,483
Izvukli smo snimke
s privatne sigurnosne kamere

122
00:06:37,483 --> 00:06:39,572
niz blok,
ali još ništa nismo dobili.

123
00:06:39,572 --> 00:06:42,009
Patrola radi pokucaj i razgovaraj.

124
00:06:42,009 --> 00:06:43,794
To je vraški puno
oštećenja.

125
00:06:43,794 --> 00:06:46,100
Koliko je bilo u registru?

126
00:06:46,100 --> 00:06:47,537
42 dolara.

127
00:06:52,324 --> 00:06:54,239
U redu, gledaj,
mora postojati auto za bijeg

128
00:06:54,239 --> 00:06:56,937
negdje ovdje.
Samo nastavi kopati.

129
00:06:56,937 --> 00:06:59,897
Čim to
zaposlenik je miran, razgovarajte s njim.

130
00:06:59,897 --> 00:07:01,768
Pronađimo ove ljude brzo.

131
00:07:08,645 --> 00:07:10,690
- Hej.
- Hej.

132
00:07:10,690 --> 00:07:13,084
Mislio sam da si na tajnom zadatku
sa Samom cijeli dan.

133
00:07:13,084 --> 00:07:14,128
Callum je bolestan.

134
00:07:14,128 --> 00:07:15,303
Richard nije u dvorištu
cijeli tjedan,

135
00:07:15,303 --> 00:07:17,001
pa ću se pritajiti,
raditi na ovome.

136
00:07:17,001 --> 00:07:18,568
jesi li dobro

137
00:07:18,568 --> 00:07:19,960
Čuo sam 10-1 na radiju.

138
00:07:19,960 --> 00:07:22,310
Pucali ste iz neposredne blizine?
- Dobro sam, dobro sam.

139
00:07:22,310 --> 00:07:23,877
Idemo raditi, u redu?
- U redu.

140
00:07:26,401 --> 00:07:28,142
Možete li nam nešto reći
o prijestupnicima?

141
00:07:28,142 --> 00:07:29,796
Jeste li dobro pogledali
kod bilo kojeg od njih?

142
00:07:29,796 --> 00:07:32,799
Ne, bili su
pokriveno, od glave do pete.

143
00:07:32,799 --> 00:07:34,627
Pa, što o tome
njihovi glasovi?

144
00:07:34,627 --> 00:07:35,933
Je li bilo tko od njih
imaju naglasak?

145
00:07:35,933 --> 00:07:37,500
Jesu li rekli
međusobno imena?

146
00:07:37,500 --> 00:07:40,372
Ne, samo je jedan od njih govorio...

147
00:07:40,372 --> 00:07:42,461
onaj koji je pretukao Ivana.

148
00:07:42,461 --> 00:07:44,550
Drugi je upravo bio tamo.

149
00:07:44,550 --> 00:07:46,291
Što je bilo
drugi prijestupnik kaže?

150
00:07:46,291 --> 00:07:49,250
Ja-ja-ne znam.
Bio je - samo je vikao.

151
00:07:49,250 --> 00:07:50,948
Cijelo vrijeme je vikao,

152
00:07:50,948 --> 00:07:52,689
i rekao nam je što da radimo.

153
00:07:52,689 --> 00:07:55,822
Sve je razbijao,

154
00:07:55,822 --> 00:07:58,346
a on se smijao,

155
00:07:58,346 --> 00:08:01,349
kao-kao da se zabavljao.

156
00:08:01,349 --> 00:08:03,047
I samo je govorio,

157
00:08:03,047 --> 00:08:05,049
“Samo se nastavlja
sve bolje i bolje."

158
00:08:07,225 --> 00:08:08,879
Ovo nije bilo
njihovu prvu pljačku.

159
00:08:08,879 --> 00:08:10,750
To je definitivno obrazac.

160
00:08:10,750 --> 00:08:12,099
Razgovarao sam s Odjelom za pljačke/umorstva.

161
00:08:12,099 --> 00:08:14,493
Imali su četiri slična pogotka
samo ovaj mjesec.

162
00:08:14,493 --> 00:08:17,801
Isti MO--dva naoružana branitelja,
maskiran, u rukavicama, tamna torbica.

163
00:08:17,801 --> 00:08:18,845
Samo jedan od njih govori.

164
00:08:18,845 --> 00:08:20,368
Dobro, oni brzo ulaze,

165
00:08:20,368 --> 00:08:22,849
pucati sigurnosne kamere,
razbiti i zgrabiti, pa pobjeći.

166
00:08:22,849 --> 00:08:25,025
Udaraju samo u gotovini
spojevi na neplodnim blokovima,

167
00:08:25,025 --> 00:08:26,461
tako da nismo imali sreće s POD-ovima,

168
00:08:26,461 --> 00:08:29,813
ali svjedok iz prethodnog
pljačka snimio fotografiju.

169
00:08:29,813 --> 00:08:31,292
Ženski prijestupnik?

170
00:08:31,292 --> 00:08:33,338
Da, rijetko je, ali oni
su muško-ženska ekipa.

171
00:08:33,338 --> 00:08:35,906
U redu, bilo što unutra
iz forenzike još?

172
00:08:35,906 --> 00:08:37,995
Ne, trgovina mješovitom robom
dobiva puno prometa.

173
00:08:37,995 --> 00:08:39,387
Rekli su da će biti
minutu za povlačenje

174
00:08:39,387 --> 00:08:40,867
i odvojiti sve uzorke.

175
00:08:40,867 --> 00:08:42,434
Imam tu sigurnosnu snimku
iz bloka.

176
00:08:42,434 --> 00:08:44,175
Najmanje četiri od tih trgovina
imao vanjske kamere,

177
00:08:44,175 --> 00:08:45,611
pa bih vjerojatno mogao
potegni nešto.

178
00:08:45,611 --> 00:08:47,352
U redu, dobro.
Prođite kroz sve to.

179
00:08:48,832 --> 00:08:50,311
Gdje je Torres?

180
00:08:50,311 --> 00:08:52,705
Uh, Ocean ima to
seminar o zabrani droga.

181
00:08:52,705 --> 00:08:54,228
Imamo malu posadu, naredniče.

182
00:08:59,146 --> 00:09:00,626
ništa
iz željezarije.

183
00:09:00,626 --> 00:09:02,236
Kut kamere je potpuno pogrešan.

184
00:09:02,236 --> 00:09:04,064
Da, nemam ništa.

185
00:09:04,064 --> 00:09:07,981
Hej, pa težak posao
mora da se isplati, ha?

186
00:09:07,981 --> 00:09:09,461
- Ha?
- Pucnjevi...

187
00:09:09,461 --> 00:09:11,419
nisi imao reakciju.

188
00:09:11,419 --> 00:09:13,247
Bodovi za dr. Hammonda, zar ne?

189
00:09:13,247 --> 00:09:15,119
Oh.

190
00:09:15,119 --> 00:09:17,251
Da, pretpostavljam.

191
00:09:17,251 --> 00:09:18,601
Ponosan sam na tebe.

192
00:09:25,695 --> 00:09:27,958
Vau, imam ga.

193
00:09:27,958 --> 00:09:29,655
Uh, imate snimke
uličice

194
00:09:29,655 --> 00:09:31,048
iza prolaza, zar ne?
- Da, da.

195
00:09:31,048 --> 00:09:32,571
Gdje?

196
00:09:32,571 --> 00:09:34,442
- Vidiš li to?
- Da, skida masku,

197
00:09:34,442 --> 00:09:35,966
ali ne mogu joj vidjeti lice.

198
00:09:39,796 --> 00:09:42,146
Žao mi je, jesu li, uh...?

199
00:09:43,756 --> 00:09:45,932
O, da, jesu...

200
00:09:45,932 --> 00:09:47,673
seksaju se.

201
00:09:53,897 --> 00:09:57,465
U redu.
Došli su ovuda.

202
00:09:57,465 --> 00:09:58,641
Ovdje je.

203
00:09:58,641 --> 00:10:00,120
Gurnuo ju je prema gore
protiv ove ograde.

204
00:10:01,992 --> 00:10:03,602
Nije najčudnija stvar
vidio sam.

205
00:10:30,194 --> 00:10:32,370
Dobili smo pogotke
s balaclave.

206
00:10:32,370 --> 00:10:35,112
Krv žrtve
bio izvana,

207
00:10:35,112 --> 00:10:38,681
i uhvatili smo se
plave dlake iznutra.

208
00:10:38,681 --> 00:10:40,291
DNK se vratio s podudaranjem.

209
00:10:40,291 --> 00:10:44,382
Kosa pripada
do Ruby Bertinelli.

210
00:10:44,382 --> 00:10:48,212
29 godina,
na popisu ima LKA

211
00:10:48,212 --> 00:10:49,735
i auto
registrirano na njeno ime,

212
00:10:49,735 --> 00:10:52,390
bez prethodnog.
- Nema prethodnog?

213
00:10:53,783 --> 00:10:56,220
Čekaj, je li ovo DNK žrtve?

214
00:10:57,743 --> 00:10:59,266
Da, DNK podudaranje je došlo

215
00:10:59,266 --> 00:11:02,530
iz kompleta za silovanje
izvedeno prije četiri godine.

216
00:11:02,530 --> 00:11:03,836
smijete li
da nam to da?

217
00:11:03,836 --> 00:11:05,925
Nije li to prekršaj
prava žrtve?

218
00:11:05,925 --> 00:11:07,927
Želiš mi reći
kako da radim svoj posao?

219
00:11:07,927 --> 00:11:09,189
Ne, ali ovo nikako ne može...

220
00:11:09,189 --> 00:11:10,800
Nema ništa
u zakonu Illinoisa

221
00:11:10,800 --> 00:11:12,192
sprječavajući me
od davanja toga.

222
00:11:15,065 --> 00:11:18,024
Htjeli ste DNK podudaranje.
Upravo ste shvatili.

223
00:11:18,024 --> 00:11:19,678
Tvoj prijestupnik
jednom bila žrtva.

224
00:11:19,678 --> 00:11:20,766
Zar nije svima?

225
00:11:23,160 --> 00:11:24,901
Uzmi ili ostavi.

226
00:11:33,431 --> 00:11:35,520
Je li tehnika bila pogrešna?
Je li protuzakonito?

227
00:11:35,520 --> 00:11:37,348
Ne, ne baš.
Pravno, mutno je.

228
00:11:37,348 --> 00:11:39,350
Zakon ga ne sprječava
od dobivanja udarca,

229
00:11:39,350 --> 00:11:42,179
ali, uh, znaš,
morao ga je kopati.

230
00:11:42,179 --> 00:11:43,267
Pa, ako jesmo
pravno uredu...

231
00:11:43,267 --> 00:11:45,530
Ali to nije etično.

232
00:11:46,444 --> 00:11:49,360
Postavlja užasan presedan,
pomoću DNK žrtve

233
00:11:49,360 --> 00:11:50,883
izgraditi slučaj
o trenutnom zločinu.

234
00:11:50,883 --> 00:11:52,276
Burge,
već ste vidjeli ime.

235
00:11:52,276 --> 00:11:53,799
A nisam trebao, Kev.

236
00:11:53,799 --> 00:11:55,932
Jedini razlog
njezin DNK je u našem sustavu

237
00:11:55,932 --> 00:11:57,237
je zato što
jednom je bila žrtva.

238
00:11:57,237 --> 00:11:58,891
Ona ima prava žrtve.

239
00:11:58,891 --> 00:12:02,460
Kim, držiš njezinu osobnu iskaznicu
upravo tamo--prestupnik,

240
00:12:02,460 --> 00:12:04,679
prijestupnik koji je bio uključen
u pet pljački,

241
00:12:04,679 --> 00:12:06,290
od kojih posljednji,
pretučen je čovjek

242
00:12:06,290 --> 00:12:08,205
unutar jednog inča svog života.
- znam

243
00:12:08,205 --> 00:12:10,381
Bio sam s njim na licu mjesta.

244
00:12:10,381 --> 00:12:11,730
Ne uspijeva
crno-bijelo.

245
00:12:11,730 --> 00:12:14,254
ja to znam
Gledajte, dobili smo ga legalno.

246
00:12:14,254 --> 00:12:17,040
Bilo bi neetično
ne koristiti ga.

247
00:12:17,040 --> 00:12:18,476
Nikada se ne bih javio
i prijaviti silovanje

248
00:12:18,476 --> 00:12:20,695
kad bih znao svoj DNK
mogao koristiti ovako.

249
00:12:20,695 --> 00:12:21,871
Prijavila je silovanje
kao žrtva,

250
00:12:21,871 --> 00:12:23,220
i to je
za što ga treba koristiti--

251
00:12:23,220 --> 00:12:24,482
i samo to.

252
00:12:29,139 --> 00:12:30,923
pogledaj,
nismo moralni autoriteti.

253
00:12:30,923 --> 00:12:32,229
Mi nismo odvjetnici.

254
00:12:32,229 --> 00:12:33,796
To je legalno.

255
00:12:33,796 --> 00:12:34,753
Koristimo ga.

256
00:12:38,496 --> 00:12:40,280
Vidi, nije me briga
što staviš na papir.

257
00:12:40,280 --> 00:12:41,542
Izostavi DNK iz toga.

258
00:12:41,542 --> 00:12:44,241
Bavite se kreativnim pisanjem
na stražnjem kraju.

259
00:12:44,241 --> 00:12:46,591
Pokreni njen LKA, njen auto,

260
00:12:46,591 --> 00:12:49,246
poznati suradnici - privedite je.

261
00:12:55,818 --> 00:12:57,254
Uh, ovo je njezin LKA.

262
00:12:57,254 --> 00:12:59,386
Ne izgleda ničije
bio sam ovdje neko vrijeme.

263
00:13:01,432 --> 00:13:02,650
Provjerit ću straga.

264
00:13:04,957 --> 00:13:06,176
Čikaška policija!

265
00:13:06,176 --> 00:13:07,220
Ruby Bertinelli!

266
00:13:28,459 --> 00:13:30,678
Hej, gospođo, kako ste?

267
00:13:30,678 --> 00:13:32,463
Čikaška policija.

268
00:13:32,463 --> 00:13:34,639
Jeste li vidjeli
tvoja susjeda Ruby u blizini?

269
00:13:34,639 --> 00:13:35,727
br.

270
00:13:35,727 --> 00:13:37,729
Ona zapravo ne živi tamo
ne više.

271
00:13:37,729 --> 00:13:38,904
Zašto? Što je učinila?

272
00:13:38,904 --> 00:13:40,558
Pa, što se dogodilo?
Je li se odselila?

273
00:13:42,429 --> 00:13:44,257
Jeste li je ikada vidjeli
s posjetiteljima?

274
00:13:44,257 --> 00:13:45,780
Ne, nije bila takva.

275
00:13:45,780 --> 00:13:48,305
Upravo je dobila
sve čudniji i čudniji

276
00:13:48,305 --> 00:13:49,828
i prestao dolaziti.

277
00:13:49,828 --> 00:13:51,134
Čudnije?

278
00:13:51,134 --> 00:13:53,527
<i>Nestajao je
gdje je stajala.</i>

279
00:13:53,527 --> 00:13:55,790
<i>Zašto? Što je učinila?</i>

280
00:13:55,790 --> 00:13:58,402
<i>Hej, Kev, Kim,
jesi li zavukao uši?</i>

281
00:13:58,402 --> 00:14:00,926
<i>Da, slušam, Ruz.
Što ima?</i>

282
00:14:00,926 --> 00:14:03,102
<i>Patrola je upravo prijavila pogodak
na Rubynom BOLO-u.</i>

283
00:14:03,102 --> 00:14:05,496
<i>Svoj auto je parkiran
oko milju od njezine kuće.</i>

284
00:14:05,496 --> 00:14:07,498
U redu, pošalji tu adresu.
Na putu smo.

285
00:14:07,498 --> 00:14:09,239
Hvala vam puno, gospođo.
<i>- Kopiraj.</i>

286
00:14:14,984 --> 00:14:16,246
Vozilo je prazno.

287
00:14:16,246 --> 00:14:18,248
Napravili smo vožnju
ali nije prišao.

288
00:14:18,248 --> 00:14:19,771
Ploče se slažu
za vaš BOLO.

289
00:14:19,771 --> 00:14:22,556
Vozilo je registrirano
Ruby Bertinelli.

290
00:14:22,556 --> 00:14:23,993
Vidite li POD kamere?

291
00:14:23,993 --> 00:14:25,168
Ne, blok je mračan.

292
00:14:25,168 --> 00:14:26,386
Trebamo li ostati u blizini?

293
00:14:28,475 --> 00:14:29,694
- Hej.
- Idi, idi, idi, idi, idi!

294
00:14:29,694 --> 00:14:30,913
Mogli bi se udvostručiti.
Ostani na autu!

295
00:14:30,913 --> 00:14:32,175
Kopirati!

296
00:14:32,175 --> 00:14:33,306
Dobar si, dobar si.
Idemo.

297
00:14:33,306 --> 00:14:34,829
- Idemo.
- Miči se, miči se, miči se.

298
00:14:37,049 --> 00:14:38,964
Svi dolje!

299
00:14:38,964 --> 00:14:41,445
Hej, hej, hej, hej!

300
00:14:41,445 --> 00:14:42,620
Pucnji su stigli
iz one trgovine tamo.

301
00:14:42,620 --> 00:14:43,926
Imamo ga, imamo ga.

302
00:14:43,926 --> 00:14:45,536
50-21 Eddie,
na licu mjesta, pucnjevi--

303
00:14:45,536 --> 00:14:48,887
moguća oružana pljačka
u tijeku, 5110 Racine.

304
00:14:48,887 --> 00:14:51,455
- Hajde, izađi!
- Idi, idi, idi, idi, idi, idi.

305
00:14:54,240 --> 00:14:55,372
Je li netko ozlijeđen? svi dobro?

306
00:14:55,372 --> 00:14:57,374
Pozvati.
- Straga su!

307
00:14:57,374 --> 00:14:58,897
- Koliko?
- Dva.

308
00:14:58,897 --> 00:15:00,725
- Dobro, gore, gore, gore, gore.
- Ostani nisko, idi brzo.

309
00:15:00,725 --> 00:15:02,161
- Ostani nisko, idi brzo.
- Idi brzo.

310
00:15:02,161 --> 00:15:03,989
Idemo.

311
00:15:14,260 --> 00:15:15,653
Čikaška policija! Stop!

312
00:15:15,653 --> 00:15:16,828
- Idi, idi, idi!
- Imam ga.

313
00:15:16,828 --> 00:15:19,918
Ići!
50-21 Eddie, trebam ambon.

314
00:15:19,918 --> 00:15:22,921
<i>Primljeno, 50-21 Eddie.
Ambo na putu.</i>

315
00:15:22,921 --> 00:15:27,752
50-21 David, pješačka potjera
naoružanog, maskiranog prijestupnika

316
00:15:27,752 --> 00:15:29,449
idući uličicom prema istoku.

317
00:15:32,322 --> 00:15:34,367
Ah!

318
00:15:34,367 --> 00:15:35,760
50-21 Davide, izgubio sam oči.

319
00:15:35,760 --> 00:15:37,109
<i>Ponavljam,
Više nemam oči--</i>

320
00:15:37,109 --> 00:15:39,155
Ostani sa mnom.
Čekaj za mene, u redu? čekaj.

321
00:15:39,155 --> 00:15:41,940
još uvijek...

322
00:15:41,940 --> 00:15:43,072
ovdje

323
00:15:56,302 --> 00:15:59,697
Čikaška policija. Baci oružje.

324
00:15:59,697 --> 00:16:01,003
Baci to!

325
00:16:02,352 --> 00:16:04,528
Baci to odmah,
ili ću te upucati!

326
00:16:07,096 --> 00:16:08,097
Rubin!

327
00:16:14,799 --> 00:16:17,367
Denver, 1001 milja.

328
00:16:17,367 --> 00:16:19,064
Dallas, 968.

329
00:16:19,064 --> 00:16:20,979
Baci oružje!
Ne želim te upucati!

330
00:16:20,979 --> 00:16:22,285
Baci to!
- 1753 (prikaz, znanstveni).

331
00:16:22,285 --> 00:16:23,460
Baci!

332
00:16:30,119 --> 00:16:32,077
Dallas, 968 milja.

333
00:16:32,077 --> 00:16:33,905
Phoenix, 1000--

334
00:16:33,905 --> 00:16:37,213
1753 milje.

335
00:16:40,607 --> 00:16:42,305
Imam te. Imam te.

336
00:16:42,305 --> 00:16:44,089
50-21 Eddie, gdje je moj ambon?

337
00:16:44,089 --> 00:16:47,484
<i>50-21 Eddie,
ambo dvije minute van.</i>

338
00:16:54,012 --> 00:16:56,406
Dallas, 968 milja.

339
00:16:56,406 --> 00:16:59,539
Phoenix, 2753 milje.

340
00:16:59,539 --> 00:17:00,758
Salt Lake City...

341
00:17:04,414 --> 00:17:06,198
Prije tri tjedna si se srušio

342
00:17:06,198 --> 00:17:07,852
u Humboldtov park
trgovina alkoholnim pićima,

343
00:17:07,852 --> 00:17:09,723
ukrao novac
iz blagajne

344
00:17:09,723 --> 00:17:11,377
dok vaš partner
pretući blagajnicu.

345
00:17:11,377 --> 00:17:13,162
Prepoznajete li ovu ženu?

346
00:17:14,728 --> 00:17:17,122
Njezino petogodišnje dijete
ne bi je ni pogledao.

347
00:17:17,122 --> 00:17:18,732
Sljedeći tjedan, vaš partner

348
00:17:18,732 --> 00:17:22,127
razbio 71-godišnjaka
glavom o betonski zid.

349
00:17:22,127 --> 00:17:24,129
Bit će sretan ako vidi
opet iz tog oka.

350
00:17:24,129 --> 00:17:26,175
Svjedok je na ovom rekao
činilo se da vas dvoje

351
00:17:26,175 --> 00:17:27,872
stvarno su se dobro zabavljali.

352
00:17:27,872 --> 00:17:29,656
Vaš partner se smijao.

353
00:17:29,656 --> 00:17:32,311
Ovaj čovjek se sada bori
za života u Chicago Med.

354
00:17:33,617 --> 00:17:36,924
A on, otac dvoje djece,
broj tri na putu--

355
00:17:36,924 --> 00:17:39,927
samo je iskrvario
na hladnoj, prljavoj pločici.

356
00:17:39,927 --> 00:17:41,886
A ti, Ruby, ti si
odgovoran za sve to--

357
00:17:41,886 --> 00:17:43,322
ti i tvoj partner.

358
00:17:43,322 --> 00:17:44,367
On je tukao ove ljude.

359
00:17:44,367 --> 00:17:46,282
On ih je ubio
dok ste gledali.

360
00:17:46,282 --> 00:17:48,501
Pa bih sad pričao.
To ti je jedina prilika.

361
00:17:48,501 --> 00:17:51,113
Kako se zove vaš partner?

362
00:17:57,858 --> 00:17:59,947
Ostavio te je, Ruby.

363
00:17:59,947 --> 00:18:01,949
Ostavio te samu,
pjevajući na tlu.

364
00:18:01,949 --> 00:18:04,604
Nemojte mu biti lojalni.
On ti nije bio.

365
00:18:04,604 --> 00:18:05,779
tko je on

366
00:18:07,825 --> 00:18:10,393
Rubin.

367
00:18:10,393 --> 00:18:12,221
Razumiješ li
da ste odgovorni

368
00:18:12,221 --> 00:18:14,223
za sve ovo?

369
00:18:14,223 --> 00:18:16,703
Dok ga ne pronađemo - sve.

370
00:18:16,703 --> 00:18:18,749
tko je on

371
00:18:24,450 --> 00:18:25,886
Rubin.

372
00:18:28,150 --> 00:18:31,414
Razumijete li
što govorim?

373
00:18:56,656 --> 00:18:57,962
Pronaći nešto?

374
00:18:57,962 --> 00:18:59,877
Ne još.
Njezini društveni mediji stvarno su jalovi.

375
00:18:59,877 --> 00:19:01,531
Prestala je objavljivati
prije četiri godine.

376
00:19:01,531 --> 00:19:02,793
tko je ovo

377
00:19:02,793 --> 00:19:04,577
To je čovjek kojeg je Ruby optužila
silovanja.

378
00:19:06,666 --> 00:19:08,451
Ethan James Hanley--

379
00:19:08,451 --> 00:19:11,976
32, više prethodnih,
napad, dva popa za krađu.

380
00:19:11,976 --> 00:19:13,107
Radili su zajedno
u baru.

381
00:19:13,107 --> 00:19:15,849
Optužila ga je za silovanje,
uzeo pribor za silovanje.

382
00:19:17,416 --> 00:19:19,679
Što ako je
naš drugi prijestupnik?

383
00:19:19,679 --> 00:19:21,159
Ne znam, Kim.

384
00:19:21,159 --> 00:19:22,595
Pogledajte njegovu statistiku...
on nije par.

385
00:19:22,595 --> 00:19:24,467
Znate, visina je
unutar nekoliko inča.

386
00:19:24,467 --> 00:19:26,425
Mogao je smršaviti.

387
00:19:26,425 --> 00:19:29,254
Samo što je cijeli život
promijenio prije četiri godine

388
00:19:29,254 --> 00:19:30,995
nakon što je odustala, zar ne?

389
00:19:30,995 --> 00:19:32,475
Prestala je objavljivati,

390
00:19:32,475 --> 00:19:33,911
prestala plaćati,
prestala plaćati stanarinu.

391
00:19:33,911 --> 00:19:35,042
Ona se povukla.

392
00:19:35,042 --> 00:19:36,261
Imamo li
sve što pokazuje

393
00:19:36,261 --> 00:19:38,002
jesu li trenutno u kontaktu?

394
00:19:38,002 --> 00:19:41,223
Ne, nemamo to, ne.

395
00:19:41,223 --> 00:19:45,183
Ali ovo jesu
adrenalizirano uzbuđenje pljačke.

396
00:19:45,183 --> 00:19:47,272
Mislim, ona žena koja
Vidio sam u toj prodavaonici pića...

397
00:19:48,447 --> 00:19:52,277
Možda-možda je bila
imati epizodu.

398
00:19:52,277 --> 00:19:53,626
Otprilike je na isti način
dobivam.

399
00:19:53,626 --> 00:19:56,281
Kao da je nije bilo.

400
00:19:56,281 --> 00:19:57,239
U redu.

401
00:20:00,459 --> 00:20:03,157
Ili možda projiciram, zar ne?

402
00:20:03,157 --> 00:20:05,116
Ne znam, samo
nešto nije u redu.

403
00:20:05,116 --> 00:20:06,900
Malo je
razvučeno.

404
00:20:09,163 --> 00:20:10,382
Da.

405
00:20:10,382 --> 00:20:14,299
Ali hej, provjerimo ga,
ti i ja.

406
00:20:14,299 --> 00:20:15,257
U redu.

407
00:20:18,477 --> 00:20:20,262
Ne izgleda kao
ima nekoga unutra.

408
00:20:22,438 --> 00:20:23,743
Ethan Hanley?

409
00:20:40,586 --> 00:20:41,544
Adam.

410
00:21:03,783 --> 00:21:05,437
Čikaška policija!

411
00:21:14,098 --> 00:21:15,578
U redu, idem dolje.

412
00:22:08,021 --> 00:22:10,502
<i>Očistite dolje.</i>

413
00:22:10,502 --> 00:22:11,590
Očistite vrh.

414
00:22:25,082 --> 00:22:27,258
On je naš drugi prijestupnik.

415
00:22:27,258 --> 00:22:30,217
Ruby radi s muškarcem
optužila je za silovanje.

416
00:22:37,137 --> 00:22:38,878
Tanke šibice
marka i model

417
00:22:38,878 --> 00:22:39,792
s prethodnih mjesta zločina--

418
00:22:39,792 --> 00:22:41,185
isto vrijedi
za odjeću i obuću.

419
00:22:41,185 --> 00:22:42,578
A Ethan?

420
00:22:42,578 --> 00:22:43,927
Nemam mu ni traga.

421
00:22:43,927 --> 00:22:45,319
Imam
istražna uzbuna,

422
00:22:45,319 --> 00:22:46,843
BOLO na njegov auto,

423
00:22:46,843 --> 00:22:48,279
upozorenja na svim njegovim kreditnim karticama.

424
00:22:48,279 --> 00:22:51,717
Tako susjed kaže Ethan
živi sa mladom plavušom--

425
00:22:51,717 --> 00:22:53,850
jedva priča,
drži za sebe--

426
00:22:53,850 --> 00:22:55,895
upravo sam identificirao Ruby s paketa od šest komada.

427
00:22:55,895 --> 00:22:57,854
Dakle, Ruby živi i pljačka

428
00:22:57,854 --> 00:22:59,508
s čovjekom
optužena za silovanje?

429
00:22:59,508 --> 00:23:00,987
Pa,
Ethan nikada nije optužen,

430
00:23:00,987 --> 00:23:02,598
jer je Ruby odustala.

431
00:23:02,598 --> 00:23:04,077
Tako su i bili
radeći zajedno prije

432
00:23:04,077 --> 00:23:05,601
i nastavio
raditi zajedno poslije.

433
00:23:05,601 --> 00:23:07,429
Pa bili su tu
jedno drugo cijelo vrijeme,

434
00:23:07,429 --> 00:23:08,604
neposredna blizina.

435
00:23:08,604 --> 00:23:09,866
Viđala ga je svaki dan.

436
00:23:09,866 --> 00:23:12,738
Da, dakle silovanje
vjerojatno nastavio.

437
00:23:12,738 --> 00:23:14,958
Bar se zatvorio,
Ethan je počeo dizati zglobove,

438
00:23:14,958 --> 00:23:16,699
uvukao ju je u to.

439
00:23:16,699 --> 00:23:18,091
Ova djevojka nije imala gdje otići,

440
00:23:18,091 --> 00:23:20,006
nema mjesta za pomoć,
vjerojatno se utapala,

441
00:23:20,006 --> 00:23:22,182
zarobljen, ukočen--
pa se ugasila.

442
00:23:24,750 --> 00:23:26,230
Znaš, mogla bi
niti biti potpuno svjestan

443
00:23:26,230 --> 00:23:28,711
onoga što ona radi.

444
00:23:28,711 --> 00:23:32,105
Ako je Ruby sudjelovala
u šest brutalnih pljački,

445
00:23:32,105 --> 00:23:34,151
loše okolnosti
možda je stigao ovdje,

446
00:23:34,151 --> 00:23:36,588
ali mislim, bila je tamo.

447
00:23:39,461 --> 00:23:40,679
u redu,
istražimo Ethana.

448
00:23:40,679 --> 00:23:41,898
Rasparčati ovo mjesto.

449
00:23:41,898 --> 00:23:44,161
shvatiti
kamo bi dovraga pobjegao.

450
00:23:44,161 --> 00:23:45,728
Ponovno pritisnite Ruby.

451
00:23:45,728 --> 00:23:47,773
Natjeraj je da ti kaže gdje je.

452
00:23:53,257 --> 00:23:54,519
Gdje?

453
00:23:54,519 --> 00:23:56,042
Pitanje je
Neću se promijeniti, Ruby.

454
00:23:56,042 --> 00:23:58,044
Moraš mi reći
gdje je Ethan.

455
00:23:58,044 --> 00:23:59,481
gdje je on

456
00:24:03,963 --> 00:24:09,273
Prije četiri godine ste optužili
Ethan James Hanley o silovanju.

457
00:24:09,273 --> 00:24:10,970
Čitamo cijeli spis.

458
00:24:10,970 --> 00:24:12,581
rekao si
natjerao se na tebe

459
00:24:12,581 --> 00:24:14,583
nakon vaše završne smjene
na poslu.

460
00:24:15,975 --> 00:24:17,542
Prijetio da će te prebiti
ako si vrištala,

461
00:24:17,542 --> 00:24:18,630
a onda te silovao.

462
00:24:20,850 --> 00:24:21,851
br.

463
00:24:26,420 --> 00:24:27,639
lagao sam.

464
00:24:30,599 --> 00:24:32,165
Nije bilo silovanje.

465
00:24:33,427 --> 00:24:35,081
I rekao sam to policajcima.

466
00:24:35,081 --> 00:24:37,344
Zašto bi lagao
o nečem takvom?

467
00:24:50,140 --> 00:24:52,316
Mislim da se dogodilo,

468
00:24:52,316 --> 00:24:55,101
i mislim da si rekao istinu.

469
00:24:55,101 --> 00:24:57,364
Ne znam jesu li policajci
nisam ti vjerovao

470
00:24:57,364 --> 00:25:00,106
ili je Ethan nečim prijetio.

471
00:25:00,106 --> 00:25:02,239
Ne znam zašto

472
00:25:02,239 --> 00:25:04,589
odustao si,
ali vjerujem da se dogodilo--

473
00:25:04,589 --> 00:25:05,851
Ne!
Nije, nije se dogodilo,

474
00:25:05,851 --> 00:25:08,811
i nemam što drugo za reći.

475
00:25:08,811 --> 00:25:11,204
Ruby, ti tražiš
kod višestrukih

476
00:25:11,204 --> 00:25:13,511
optužbe za oružanu pljačku,
napad, ubojstvo,

477
00:25:13,511 --> 00:25:15,600
pokušaj ubojstva
policajca.

478
00:25:15,600 --> 00:25:18,342
Umrijet ćeš u zatvoru
ovih optužbi.

479
00:25:18,342 --> 00:25:19,430
Fino.

480
00:25:19,430 --> 00:25:20,736
Ruby, posluži se.

481
00:25:20,736 --> 00:25:22,346
Samo mi reci gdje je Ethan.

482
00:25:22,346 --> 00:25:25,654
Nećeš me natjerati na to
reći nešto što nije istina.

483
00:25:25,654 --> 00:25:28,526
Ne obraćam se tebi.

484
00:25:28,526 --> 00:25:30,310
Nemam što drugo za reći.

485
00:25:34,358 --> 00:25:36,186
I dalje neće govoriti.

486
00:25:36,186 --> 00:25:38,536
Kao da je uzmaknula

487
00:25:38,536 --> 00:25:40,059
svaki put kad se približi
čak i razmišljati

488
00:25:40,059 --> 00:25:43,149
o onome što se dogodilo s Ethanom.

489
00:25:43,149 --> 00:25:45,630
Dobro, pa što drugo
imamo li o Ethanu?

490
00:25:45,630 --> 00:25:47,153
Pa, imamo potvrdu

491
00:25:47,153 --> 00:25:48,851
da je krv na njegovoj odjeći
definitivno bili krv

492
00:25:48,851 --> 00:25:50,287
od žrtava
posljednje pljačke,

493
00:25:50,287 --> 00:25:51,854
ali nemamo ništa
na njegovu lokaciju.

494
00:25:51,854 --> 00:25:53,290
BOLO nije
pojavio bilo što.

495
00:25:53,290 --> 00:25:54,334
Telefon mu je isključen.

496
00:25:54,334 --> 00:25:56,641
Nema pogodaka na njegovim kreditnim karticama.

497
00:25:56,641 --> 00:25:58,208
Upton i UCs
sjede na njegovom mjestu

498
00:25:58,208 --> 00:25:59,905
u slučaju da se vrati.

499
00:25:59,905 --> 00:26:01,603
Taj čovjek je ili
pritajiti se,

500
00:26:01,603 --> 00:26:03,866
ili je već preskočio grad.

501
00:26:03,866 --> 00:26:06,129
U redu, samo kopajmo
u Ethanovu povijest.

502
00:26:08,131 --> 00:26:12,265
Tereti koje je napravio na svojoj kartici
proteklih nekoliko mjeseci.

503
00:26:12,265 --> 00:26:16,052
Parkirne kazne bi mogle dovesti
natrag na mjesto koje često posjećuje--

504
00:26:16,052 --> 00:26:18,358
stara imanja,
LKA povezani s njegovim imenom,

505
00:26:18,358 --> 00:26:21,274
suradnici kod kojih bi išao
za pomoć, za gotovinu.

506
00:26:21,274 --> 00:26:24,321
Vidi, zašto ne bi
naplatiti Ruby?

507
00:26:24,321 --> 00:26:27,585
Možda će optužbe
uplašiti je da progovori.

508
00:26:27,585 --> 00:26:28,760
Naredniče?

509
00:26:32,677 --> 00:26:34,723
Pokušavam još jednu stvar
prvo s Ruby.

510
00:26:50,608 --> 00:26:52,697
Ne želim biti ovdje.

511
00:26:52,697 --> 00:26:54,699
Hajde, Ruby, stvarno brzo.

512
00:26:54,699 --> 00:26:56,048
Ne moraš to raditi.

513
00:26:56,048 --> 00:26:58,050
Neće ništa učiniti.

514
00:26:59,312 --> 00:27:00,444
Mi ćemo
moram ti naplatiti,

515
00:27:00,444 --> 00:27:03,490
i neću moći
reći da si pomogao,

516
00:27:03,490 --> 00:27:06,102
što znači...

517
00:27:06,102 --> 00:27:08,713
imate vremena za sve to.
- To je doživotna robija, Ruby.

518
00:27:08,713 --> 00:27:10,149
Da, već si mi rekao
sve to.

519
00:27:10,149 --> 00:27:11,542
ja znam

520
00:27:11,542 --> 00:27:12,761
znam,
i htio sam ti dati

521
00:27:12,761 --> 00:27:14,893
posljednja prilika
pogledati u oči.

522
00:27:18,331 --> 00:27:20,812
Dakle, ovo je
gdje si radio,

523
00:27:20,812 --> 00:27:22,161
ti i Ethan.

524
00:27:23,946 --> 00:27:25,164
A onda, jedne noći...

525
00:27:27,950 --> 00:27:29,908
Dogodila se strašna stvar.

526
00:27:31,997 --> 00:27:34,086
Strašna stvar
koja ti život dijeli na dva dijela,

527
00:27:34,086 --> 00:27:36,262
u prije i poslije,

528
00:27:36,262 --> 00:27:37,829
i mislim
da svaka odluka koju ste donijeli

529
00:27:37,829 --> 00:27:40,266
nakon toga je bilo samo preživjeti,
i jesi.

530
00:27:40,266 --> 00:27:41,964
rekla sam ti
ovdje se ništa nije dogodilo.

531
00:27:41,964 --> 00:27:43,400
Ruby, možeš se suočiti s ovim.

532
00:27:43,400 --> 00:27:45,663
Znam da možeš,
i dogovorit ću se s tobom.

533
00:27:45,663 --> 00:27:46,838
Obećavam, u redu?

534
00:27:46,838 --> 00:27:48,013
čuvat ću te.

535
00:27:48,013 --> 00:27:49,406
Nećeš nikad
moram ga ponovno vidjeti.

536
00:27:49,406 --> 00:27:51,625
Donijet ću ti pomoć,
ali moraš razgovarati sa mnom.

537
00:27:51,625 --> 00:27:53,932
Moraš mi reći
gdje bi pobjegao.

538
00:27:53,932 --> 00:27:55,804
Ovdje se ništa nije dogodilo.

539
00:27:57,980 --> 00:28:00,243
Rekao sam da ne želim
pričam više, a ja ne.

540
00:28:01,810 --> 00:28:02,898
Nađi mi odvjetnika.

541
00:28:05,291 --> 00:28:06,771
br.

542
00:28:06,771 --> 00:28:08,947
Želim odvjetnika, u redu?
Nađi mi odvjetnika.

543
00:28:08,947 --> 00:28:10,514
Mogla si pitati
za odvjetnika cijelo ovo vrijeme.

544
00:28:10,514 --> 00:28:12,951
Znam da ti to znaš,
a ti nisi.

545
00:28:12,951 --> 00:28:14,518
Mislim da želiš razgovarati.

546
00:28:14,518 --> 00:28:16,259
Mislim da si umoran,
da se želiš osjećati bolje.

547
00:28:16,259 --> 00:28:18,000
- Ne znam. ja ne ja ne
- Ruby.

548
00:28:18,000 --> 00:28:19,349
ja ne Ne poznaješ me.

549
00:28:19,349 --> 00:28:21,917
ti ne znaš
bilo što o meni!

550
00:28:21,917 --> 00:28:24,354
Znam da te je ostavio.

551
00:28:24,354 --> 00:28:28,401
Ethan te je ostavio kad si bila
uplašen i uspaničen.

552
00:28:28,401 --> 00:28:30,403
To nije partner.
To nije ono što oni rade.

553
00:28:30,403 --> 00:28:32,014
Stop.

554
00:28:32,014 --> 00:28:33,232
Učini ovo za sebe, Ruby.

555
00:28:33,232 --> 00:28:34,799
Znam da možeš.
- Ne, prestani.

556
00:28:34,799 --> 00:28:36,366
Želim odvjetnika, u redu?

557
00:28:36,366 --> 00:28:39,195
Sada! Nađi mi odvjetnika!

558
00:28:44,766 --> 00:28:46,332
U redu.

559
00:29:01,608 --> 00:29:03,088
Zapamtio si ovo.

560
00:29:07,092 --> 00:29:08,746
Bila si ovdje s njim
kada se dogodilo,

561
00:29:08,746 --> 00:29:10,443
i ovo si zapamtio.

562
00:29:12,402 --> 00:29:14,621
Znam da se bojiš,

563
00:29:14,621 --> 00:29:16,798
ali ti to možeš, Ruby.

564
00:29:16,798 --> 00:29:18,016
možete.

565
00:29:20,932 --> 00:29:22,891
ne znam

566
00:29:22,891 --> 00:29:24,414
ne znam,
Ne znam gdje je.

567
00:29:24,414 --> 00:29:27,069
Dobro, ne moraš znati
točno gdje je on.

568
00:29:27,069 --> 00:29:29,288
Možda ti znaš više
nego što mislite da radite.

569
00:29:43,607 --> 00:29:45,739
Znam kako doći do njega.

570
00:29:53,138 --> 00:29:55,314
Ruby ne zna
gdje bi Ethan otišao,

571
00:29:55,314 --> 00:29:56,054
ali ona kaže
koriste online igru

572
00:29:56,054 --> 00:29:57,099
slati poruke jedni drugima.

573
00:29:57,099 --> 00:29:58,578
Kako znamo
on to provjerava?

574
00:29:58,578 --> 00:30:00,754
Rekla je da je sigurna je li on
živ, provjerava.

575
00:30:00,754 --> 00:30:03,148
Ethan možda ne zna
da smo uhitili Ruby.

576
00:30:03,148 --> 00:30:04,584
Trčao je.
Ostavio ju je tamo, šćućurenu.

577
00:30:04,584 --> 00:30:07,326
Što ako ona to igra
istrčala je odmah za njim,

578
00:30:07,326 --> 00:30:09,851
a nije mogla dobiti
na računalo do sada?

579
00:30:09,851 --> 00:30:12,766
A što Ruby misli
dobiva za suradnju?

580
00:30:12,766 --> 00:30:14,507
Obećao sam joj dogovor.

581
00:30:14,507 --> 00:30:16,858
To nije obećanje
možete napraviti.

582
00:30:16,858 --> 00:30:19,338
- Ona zaslužuje...
- Nije bitno.

583
00:30:19,338 --> 00:30:21,863
Kim, ona će odslužiti kaznu.

584
00:30:21,863 --> 00:30:25,649
Nema šanse da jesmo
hodajući natrag šest pljački.

585
00:30:25,649 --> 00:30:27,956
Morate se uvjeriti
ona to zna.

586
00:30:29,392 --> 00:30:30,306
ja ću.

587
00:30:32,134 --> 00:30:33,787
u redu,
neka izmami Ethana van.

588
00:30:33,787 --> 00:30:35,267
Uključite ASA.

589
00:30:36,790 --> 00:30:37,922
Da.

590
00:30:37,922 --> 00:30:39,315
Kim.

591
00:30:44,842 --> 00:30:49,629
Pretpostavljam da će ikad biti
sve što trebam znati

592
00:30:49,629 --> 00:30:51,805
kako si,

593
00:30:51,805 --> 00:30:53,372
rekao bi mi.

594
00:30:55,505 --> 00:30:57,376
A ja nisam...
Ne pritiskam te.

595
00:30:57,376 --> 00:31:00,945
Samo kažem da...

596
00:31:00,945 --> 00:31:04,122
ako trebam znati,
možeš mi reći.

597
00:31:06,995 --> 00:31:09,258
Čuvam ti leđa.

598
00:31:11,869 --> 00:31:12,783
Hvala.

599
00:31:28,625 --> 00:31:30,322
Bolje je
ako to učiniš, Ruby.

600
00:31:30,322 --> 00:31:32,150
Ethan bi mogao prepoznati
vaš izbor riječi

601
00:31:32,150 --> 00:31:35,240
i način na koji govoriš stvari.

602
00:31:35,240 --> 00:31:37,373
On će znati ako to nisi ti.

603
00:31:50,908 --> 00:31:52,083
U redu.

604
00:31:52,083 --> 00:31:53,780
Jesmo li već gotovi?

605
00:31:55,869 --> 00:31:56,783
Za sada.

606
00:32:07,142 --> 00:32:08,491
Momak si sigurno ne žuri.

607
00:32:08,491 --> 00:32:10,623
Rekao je da će biti ovdje.
Bit će ovdje.

608
00:32:19,154 --> 00:32:21,547
U redu, svi, gledajte živi.

609
00:32:21,547 --> 00:32:23,375
Netko hoda
prema ulazu--

610
00:32:23,375 --> 00:32:25,943
muškarac, oko 5'10", s kapuljačom,

611
00:32:25,943 --> 00:32:27,292
<i>ne mogu napraviti pozitivan ID.</i>

612
00:32:27,292 --> 00:32:29,077
<i>Slijedit ću.</i>

613
00:32:29,077 --> 00:32:30,774
Burge i Ruz,
on je krenuo prema tebi.

614
00:32:34,734 --> 00:32:35,648
<i>Pazite.</i>

615
00:32:35,648 --> 00:32:37,911
<i>Pričekajte dok ne budemo pozitivni.</i>

616
00:32:50,663 --> 00:32:52,622
Dobili smo pozitivu.
Ethan je.

617
00:32:52,622 --> 00:32:53,666
Potez.

618
00:32:53,666 --> 00:32:55,146
<i>Sporo i postojano.</i>

619
00:33:00,064 --> 00:33:01,370
Policija Chicaga--Ethan Hanley,

620
00:33:01,370 --> 00:33:03,154
okrenuti se
i podigni ruke.

621
00:33:08,768 --> 00:33:11,249
Podigni ruke
i klekni na koljena.

622
00:33:22,173 --> 00:33:23,305
Ethan!

623
00:33:25,481 --> 00:33:27,483
Dignite ruke odmah

624
00:33:27,483 --> 00:33:29,093
i klekni na koljena.

625
00:33:29,093 --> 00:33:30,790
gotovo je!

626
00:33:30,790 --> 00:33:33,315
Gdje je Ruby?

627
00:33:33,315 --> 00:33:34,794
gdje je ona

628
00:33:34,794 --> 00:33:36,231
Ona ne dolazi.

629
00:33:36,231 --> 00:33:37,884
Zašto? Što si joj rekao?

630
00:33:37,884 --> 00:33:40,017
Stvar je u tome da nisam
moram joj bilo što reći.

631
00:33:40,017 --> 00:33:41,366
Na što si je natjerao?

632
00:33:41,366 --> 00:33:43,238
Sve je to napravila sama.

633
00:33:44,543 --> 00:33:46,850
Sada, želim tebe
dići ruke uvis

634
00:33:46,850 --> 00:33:48,765
i klekni na koljena!

635
00:33:54,379 --> 00:33:57,730
Znaš da je lažljivica, zar ne?

636
00:33:57,730 --> 00:34:00,124
Glava joj je sva u zbrci!

637
00:34:00,124 --> 00:34:01,647
Ne možeš vjerovati
riječ koju ona kaže!

638
00:34:01,647 --> 00:34:03,649
Ona je slomljena,
i nema je popraviti!

639
00:34:03,649 --> 00:34:05,912
Podigni ruke, Ethane,
sada!

640
00:34:14,312 --> 00:34:15,661
pištolj!

641
00:34:44,908 --> 00:34:46,823
<i>Pojavio se,
baš kao što si rekao da hoće.</i>

642
00:34:49,304 --> 00:34:52,829
<i>Ali potegao je oružje na nas,
i morali smo se angažirati.</i>

643
00:34:54,352 --> 00:34:55,875
Ethan je mrtav.

644
00:34:59,531 --> 00:35:02,708
I dalje će vam biti naplaćeno
kao što smo pričali.

645
00:35:02,708 --> 00:35:06,103
Bit ćete rezervirani,
ali tvoj odvjetnik je dobar.

646
00:35:06,103 --> 00:35:08,105
Vaš dogovor je dobar.

647
00:35:16,592 --> 00:35:18,376
Rubin?

648
00:35:19,595 --> 00:35:23,207
Dallas, 968.

649
00:35:23,207 --> 00:35:25,470
Ruby...

650
00:35:25,470 --> 00:35:26,602
ostani sa mnom, u redu?

651
00:35:26,602 --> 00:35:28,430
Sa mnom si u sobi.

652
00:35:28,430 --> 00:35:29,518
čuješ li me

653
00:35:29,518 --> 00:35:32,260
Phoenix, 1000--

654
00:35:32,260 --> 00:35:33,435
Ruby, ovdje sam s tobom...

655
00:35:38,004 --> 00:35:39,832
1001 milja.

656
00:35:39,832 --> 00:35:43,184
- U redu.
- Dallas, 968 milja.

657
00:35:43,184 --> 00:35:45,229
- U redu.
- Phoenix, 1000...

658
00:36:01,289 --> 00:36:03,247
Kako je Ruby?

659
00:36:05,249 --> 00:36:06,816
Rezervirali su je.

660
00:36:06,816 --> 00:36:08,774
Uh, ona...

661
00:36:08,774 --> 00:36:10,646
Mislim, nadam se,
bit će joj bolje...

662
00:36:12,604 --> 00:36:13,866
Hej, Sam mi je poslao poruku.

663
00:36:13,866 --> 00:36:16,042
Callum je još uvijek bolestan,
pa sam dobio još 24 popusta

664
00:36:16,042 --> 00:36:17,609
iz tajnog zadatka.
- Lijepo.

665
00:36:17,609 --> 00:36:20,569
Mak je prespavao.
Mogli bismo nešto učiniti.

666
00:36:20,569 --> 00:36:22,266
Postoji novo mjesto fuzije
na Rushu.

667
00:36:22,266 --> 00:36:24,399
Ne znam u čemu je fuzija
jest, ali čini se da se Plattu sviđa

668
00:36:24,399 --> 00:36:25,791
čak i ako ne zna
što se spaja.

669
00:36:25,791 --> 00:36:28,011
Kako je s terapijom?

670
00:36:30,100 --> 00:36:32,842
Je li to restoran?

671
00:36:34,365 --> 00:36:36,802
Hm, moja terapija--moja terapeutkinja
misli da bi to bila dobra ideja

672
00:36:36,802 --> 00:36:40,676
ako si ušao
za obiteljski sastanak.

673
00:36:40,676 --> 00:36:43,200
U redu, u redu. Zašto?

674
00:36:43,200 --> 00:36:44,332
ne znam

675
00:36:46,029 --> 00:36:48,336
Na tebi je, ok?
Mogu je odgurnuti.

676
00:36:48,336 --> 00:36:49,641
Sigurna sam da je dobro
ako to ne učinimo.

677
00:36:49,641 --> 00:36:51,164
Mislim, kao, hajde.

678
00:36:51,164 --> 00:36:52,949
Ne mislim baš
učinit će sve.

679
00:36:52,949 --> 00:36:54,690
u redu je

680
00:36:54,690 --> 00:36:56,431
Idemo.

681
00:36:56,431 --> 00:36:58,389
Idemo na terapiju.

682
00:37:03,655 --> 00:37:06,049
Zar je bilo tako teško
pitanje?

683
00:37:06,049 --> 00:37:07,877
Oh, ti mene gledaš?

684
00:37:07,877 --> 00:37:08,878
Oh.

685
00:37:11,663 --> 00:37:13,317
Ne pokušavam biti
problem ili bilo što.

686
00:37:13,317 --> 00:37:14,927
Moj um je jednostavno prazan,
znaš na što mislim?

687
00:37:14,927 --> 00:37:16,015
To je u redu.

688
00:37:16,015 --> 00:37:18,017
Vas dvoje biste mogli biti
isto tako.

689
00:37:18,017 --> 00:37:19,976
Nije se lako suočiti
ono nešto

690
00:37:19,976 --> 00:37:22,587
možda utjecao na tvoj život,
vaš odnos

691
00:37:22,587 --> 00:37:24,285
bez tvog pristanka--
vaša kontrola.

692
00:37:24,285 --> 00:37:26,287
Vidiš, ne mislim
koje ima PTS

693
00:37:26,287 --> 00:37:27,549
utjecalo na naš odnos.

694
00:37:27,549 --> 00:37:29,159
mislim...
- Da.

695
00:37:29,159 --> 00:37:30,943
Kim i ja,
prošli smo kroz mnogo toga--

696
00:37:30,943 --> 00:37:32,641
svađao se, znaš,
bio izvan sinkronizacije,

697
00:37:32,641 --> 00:37:34,512
ali prebrodili smo to.
Prebrodit ćemo i ovo.

698
00:37:34,512 --> 00:37:37,820
Što mislite pod
"izvan sinkronizacije"?

699
00:37:40,388 --> 00:37:41,606
ne znam

700
00:37:41,606 --> 00:37:42,738
Mislim, znaš...

701
00:37:46,219 --> 00:37:47,395
Možda su bila neka vremena

702
00:37:47,395 --> 00:37:48,874
gdje ja--možda ja
osjećao više i želio više,

703
00:37:48,874 --> 00:37:50,702
i, uh, znaš, nije

704
00:37:50,702 --> 00:37:52,530
osjećam se na isti način,
želim iste stvari, ali...

705
00:37:54,576 --> 00:37:57,666
Vi se prilagodite.
Prilagodio sam se, prilagodili smo se i...

706
00:37:57,666 --> 00:37:59,450
proradio kroz to.

707
00:37:59,450 --> 00:38:01,191
Imao si reakciju
kad je to rekao.

708
00:38:01,191 --> 00:38:02,105
Što si mislio?

709
00:38:03,759 --> 00:38:05,891
Oh, ne znam.

710
00:38:10,505 --> 00:38:11,723
Hm...

711
00:38:14,770 --> 00:38:18,121
Ja-ja-ja-nisam
nikad se nije osjetilo...

712
00:38:20,297 --> 00:38:21,211
to...

713
00:38:23,300 --> 00:38:24,910
Nije da nisam

714
00:38:24,910 --> 00:38:27,739
osjećati isto kao i on.

715
00:38:29,437 --> 00:38:31,917
jesam. Ja, um, uvijek jesam.

716
00:38:33,832 --> 00:38:35,617
Jednostavno nisam mogao, hm...

717
00:38:37,749 --> 00:38:39,925
Nisam mogao--ja, um...

718
00:38:41,579 --> 00:38:43,494
Znaš, i ja sam jednostavno bio...

719
00:38:45,235 --> 00:38:47,106
u redu, u redu.

720
00:38:47,106 --> 00:38:48,630
Ne trebamo čuvati
gurajući to večeras.

721
00:38:48,630 --> 00:38:50,458
To je dobar početak.

722
00:38:51,850 --> 00:38:53,591
u redu,
imamo još malo vremena.

723
00:38:53,591 --> 00:38:56,551
Zašto ne idemo dalje
na nešto drugo?

724
00:39:33,588 --> 00:39:35,198
Adam...

725
00:39:41,422 --> 00:39:42,727
I ti si bio što?

726
00:39:46,514 --> 00:39:49,125
Bio sam previše uplašen.

727
00:39:51,214 --> 00:39:52,520
I obamrli.


