1 00:01:14,492 --> 00:01:17,286 M ne smeta što zarađuješ malo novca sa strane, Dryden. 2 00:01:17,787 --> 00:01:21,165 Ona bi to više volela da nije prodaja tajni. 3 00:01:30,174 --> 00:01:32,343 Ako teatralnost trebalo bi da me uplaše 4 00:01:32,510 --> 00:01:35,054 imaš pogrešnog čoveka, Bonde. 5 00:01:35,596 --> 00:01:38,641 Da je M bio tako siguran da sam savijen 6 00:01:38,808 --> 00:01:40,768 poslala bi dupli 0. 7 00:01:41,727 --> 00:01:44,105 Prednosti funkcije šefa odjeljenja 8 00:01:44,272 --> 00:01:47,024 Znao bih da je neko bio unapređen u status double-0 9 00:01:47,191 --> 00:01:48,526 zar ne bih? 10 00:01:49,610 --> 00:01:54,157 - Vaš fajl ne pokazuje da nema ubistava, i potrebno je... - Dva. 11 00:02:11,299 --> 00:02:13,092 Sramota. 12 00:02:13,426 --> 00:02:15,761 Jedva smo se upoznali. 13 00:02:19,390 --> 00:02:21,017 Znam gde držiš pištolj. 14 00:02:22,977 --> 00:02:25,062 Pretpostavljam da je to nešto. 15 00:02:26,355 --> 00:02:28,399 Istina. 16 00:02:29,233 --> 00:02:30,651 Kako je umro? 17 00:02:30,818 --> 00:02:32,320 Vaš kontakt? 18 00:02:32,862 --> 00:02:34,030 Nije dobro. 19 00:03:19,283 --> 00:03:20,952 Naterao te da osetiš, zar ne? 20 00:03:24,413 --> 00:03:26,207 Pa 21 00:03:26,499 --> 00:03:28,626 ne morate da brinete. 22 00:03:29,126 --> 00:03:30,795 Drugi je... 23 00:03:34,715 --> 00:03:36,592 Da. 24 00:03:36,926 --> 00:03:39,470 Značajno. 25 00:07:32,995 --> 00:07:36,874 Pa kako da vjerujem ovom čovjeku? da se nikad nisam sreo sa svojim novcem? 26 00:07:37,166 --> 00:07:39,627 Tražili ste uvod. 27 00:07:39,794 --> 00:07:42,046 To je sva moja organizacija će garantovati. 28 00:08:22,378 --> 00:08:25,130 Pretpostavljam da je naš prijatelj Gospodin Vajt bi vam rekao 29 00:08:25,297 --> 00:08:27,633 koje sam obezbedio pouzdane bankarske usluge 30 00:08:27,800 --> 00:08:30,511 za mnoge druge borci za slobodu tokom godina. 31 00:08:35,266 --> 00:08:37,601 da li verujes u Boga, Mr Le Chiffre? 32 00:08:37,768 --> 00:08:39,436 br. 33 00:08:39,603 --> 00:08:42,273 vjerujem u razumnu stopu povrata. 34 00:08:42,439 --> 00:08:44,775 Ne želim nikakav rizik u portfelju. 35 00:08:44,942 --> 00:08:46,235 Dogovoreno. 36 00:08:46,402 --> 00:08:48,237 I mogu joj pristupiti bilo gdje u svijetu? 37 00:08:48,404 --> 00:08:49,613 Da. 38 00:09:08,132 --> 00:09:10,801 imam novac, tako kratko još milion akcija 39 00:09:10,968 --> 00:09:12,678 Skyfleet dionica. 40 00:09:12,845 --> 00:09:16,765 Gospodine, morate znati da se kladite protiv tržišta. 41 00:09:16,932 --> 00:09:20,144 Niko ne očekuje ove akcije ići bilo gdje osim gore. 42 00:09:20,311 --> 00:09:23,022 Samo uradi to. 43 00:09:57,765 --> 00:10:00,267 Izgleda kao naš čovek. Ožiljke na njegovom licu. 44 00:10:02,811 --> 00:10:05,481 Pitam se da li su tvorci bombi su osigurani za takve stvari. 45 00:10:20,287 --> 00:10:21,705 On je u pokretu. 46 00:10:22,331 --> 00:10:24,833 on je u pokretu, i on ide pravo prema meni. 47 00:10:25,626 --> 00:10:27,711 Prestanite dirati uho. 48 00:10:27,878 --> 00:10:30,005 - Izvinite? - Spusti ruku. 49 00:10:36,428 --> 00:10:38,973 Stavi prokleto oružje u futrolu, Carter. Treba mi živ. 50 00:20:10,168 --> 00:20:13,129 Uplakana krv dolazi samo od poremećaja suznog kanala 51 00:20:13,296 --> 00:20:14,714 moj dragi generale. 52 00:20:15,632 --> 00:20:16,967 Ništa zlokobno. 53 00:20:22,180 --> 00:20:23,598 All in. 54 00:20:26,476 --> 00:20:29,521 Ja imam dva para, a ti imaš šanse od 17,4 posto 55 00:20:29,688 --> 00:20:31,815 da se ispraviš. 56 00:20:58,216 --> 00:21:00,594 Kada ističe Ellipsis? 57 00:21:00,760 --> 00:21:03,972 - Imamo manje od 36 sati. mogu... - Ne. Ne, ne. 58 00:21:04,139 --> 00:21:06,891 To je ionako svo vrijeme koje imam. 59 00:21:08,602 --> 00:21:10,854 Dajte našim gostima pet minuta do odlaska 60 00:21:11,021 --> 00:21:13,356 ili ih baciti u more. 61 00:21:24,868 --> 00:21:26,661 Šta oni misle da su oni? 62 00:21:26,828 --> 00:21:29,372 Javljam se premijeru, cak je i on dovoljno pametan 63 00:21:29,539 --> 00:21:30,790 da me ne pitaš šta radimo. 64 00:21:30,957 --> 00:21:34,669 Jeste li ikada vidjeli takvu gomilu samopravednih, guzica koje pokrivaju guzice? 65 00:21:34,836 --> 00:21:37,672 Njih nije briga šta mi radimo, njih briga šta se fotografišemo. 66 00:21:37,922 --> 00:21:40,508 I kako dovraga zar Bond može biti tako glup? 67 00:21:40,675 --> 00:21:43,595 Dajem mu duplo-0 status, slavi pucanjem u ambasadu. 68 00:21:43,762 --> 00:21:46,139 Da li je čovek poremećen? I gdje je dovraga on? 69 00:21:46,306 --> 00:21:48,933 U stara vremena, ako je agent uradio nešto sramotno 70 00:21:49,100 --> 00:21:50,769 imao bi razum defektirati. 71 00:21:50,935 --> 00:21:52,812 Isuse, nedostaje mi Hladni rat. 72 00:23:09,389 --> 00:23:11,099 Imaš krvavi obraz. 73 00:23:11,266 --> 00:23:12,809 Izvini. 74 00:23:12,976 --> 00:23:14,811 Sledeći put ću prvi snimiti kameru. 75 00:23:14,978 --> 00:23:16,646 Ili sebe. 76 00:23:16,813 --> 00:23:18,898 Upali ste u ambasadu. 77 00:23:19,065 --> 00:23:21,651 Prekršio si jedino apsolutno nepovredivo pravilo 78 00:23:21,818 --> 00:23:23,445 međunarodnih odnosa. 79 00:23:23,611 --> 00:23:25,530 A zašto? Tako da možeš ubiti nikog. 80 00:23:25,697 --> 00:23:27,490 Hteli smo da ga ispitamo, ne ubiti ga. 81 00:23:28,867 --> 00:23:31,995 Za ime boga. Trebalo bi da pokaže neku vrstu prosuđivanja. 82 00:23:32,036 --> 00:23:33,163 Jesam. 83 00:23:33,788 --> 00:23:36,332 Mislio sam da je jedan proizvođač bombi manje na svetu bi bilo dobro. 84 00:23:36,499 --> 00:23:38,334 Tačno. Jedan proizvođač bombi. 85 00:23:38,835 --> 00:23:39,836 Pokušavamo saznati 86 00:23:39,919 --> 00:23:42,505 kako cela mreža terorističkih grupa se finansira 87 00:23:42,547 --> 00:23:44,090 i daj nam jednog proizvođača bombi. 88 00:23:44,174 --> 00:23:46,509 Teško da je velika slika, zar ne bi rekao? 89 00:23:46,593 --> 00:23:49,971 Čovjek čak nije ni pravi vjernik. On je pištolj za iznajmljivanje. 90 00:23:50,013 --> 00:23:52,015 I zahvaljujući tvom prstu na okidaču 91 00:23:52,098 --> 00:23:55,101 nemamo pojma ko ga je angažovao ili zašto. 92 00:23:55,185 --> 00:23:57,520 I kako dovraga jesi li saznao gdje živim? 93 00:23:57,604 --> 00:23:59,397 Na isti način Saznao sam tvoje ime. 94 00:23:59,481 --> 00:24:02,484 Mislio sam da je "M" nasumično dodijeljeno. Nisam imao pojma da to znači... 95 00:24:02,525 --> 00:24:05,528 Izgovorite još jedan slog a ja ću te ubiti. 96 00:24:06,571 --> 00:24:09,324 Znao sam da je prerano da vas unapredim. 97 00:24:09,824 --> 00:24:13,870 Pa, razumijem dvostruke 0 imaju veoma kratak životni vek 98 00:24:13,953 --> 00:24:16,206 tako da će vaša greška biti kratkog veka. 99 00:24:22,378 --> 00:24:27,425 Bond, ovo je možda previše za tupi instrument za razumevanje 100 00:24:27,509 --> 00:24:30,887 već bahatost i samosvijest retko idu ruku pod ruku. 101 00:24:31,513 --> 00:24:34,349 Znači želiš da budem napola monah, polu-ubica? 102 00:24:34,390 --> 00:24:36,392 Svaki nasilnik može ubiti. 103 00:24:36,476 --> 00:24:39,020 Želim da uzmeš svoj ego van jednadžbe 104 00:24:39,062 --> 00:24:41,648 i da proceni situaciju nepristrasno. 105 00:24:42,482 --> 00:24:45,610 Moram da znam da ti mogu verovati, i da znate kome da verujete. 106 00:24:46,903 --> 00:24:50,448 A pošto ja to ne znam, Trebaš mi s očiju. 107 00:24:50,615 --> 00:24:52,784 Idi i zabij glavu negde u pesku 108 00:24:52,867 --> 00:24:54,369 i razmislite o svojoj budućnosti. 109 00:24:54,410 --> 00:24:57,372 Jer ova kopilad hoću tvoju glavu. 110 00:24:57,539 --> 00:25:01,042 I ozbiljno razmišljam hraniti ih njima. 111 00:25:08,341 --> 00:25:10,385 I Bond 112 00:25:13,763 --> 00:25:16,391 nemoj nikada provaliti opet moja kuća. 113 00:25:17,308 --> 00:25:19,269 Gospođo. 114 00:26:31,925 --> 00:26:34,802 Dobar dan, gospodine, i dobrodošli u Ocean Club. 115 00:26:39,766 --> 00:26:42,018 Hej. Hej. 116 00:26:54,197 --> 00:26:55,865 Zdravo. 117 00:26:55,990 --> 00:26:58,117 Hoćeš li uzeti ovo? ili me natjerati da čekam? 118 00:26:59,202 --> 00:27:01,704 Svakako, gospodine. Izvinite, gospodine. 119 00:27:45,081 --> 00:27:48,126 Obezbeđenje parkinga. Obezbeđenje parkinga. 120 00:27:48,209 --> 00:27:49,919 Apsolutno nevjerovatno. 121 00:29:29,018 --> 00:29:31,604 Dobrodošli u Ocean Club, gospodine. Check in? 122 00:29:31,687 --> 00:29:35,274 Da. Ali to je hitan trenutak stvar, a ja nemam rezervaciju. 123 00:29:35,358 --> 00:29:36,776 U redu. 124 00:29:38,236 --> 00:29:41,656 - Imamo vilu sa pogledom na okean. - Savršeno. 125 00:29:44,659 --> 00:29:47,161 Možeš li mi učiniti uslugu? Bio sam ovdje sinoć 126 00:29:47,203 --> 00:29:51,082 i parkirao sam auto pored vrlo lijep Aston Martin iz 1964. 127 00:29:51,207 --> 00:29:53,668 Provalio sam vrata. Ne biste slučajno znali...? 128 00:29:53,709 --> 00:29:56,170 - Gospodine Dimitrios. - Dobro. 129 00:29:56,712 --> 00:29:59,173 Ako nije primetio, Nisam siguran da bih to spomenuo. 130 00:29:59,215 --> 00:30:00,967 Nije li tip dobro prihvatiti loše vesti. 131 00:30:01,801 --> 00:30:04,804 Ali ako sam se osjećao prisiljenim da ga pronađem? 132 00:30:05,888 --> 00:30:08,057 Ima kuću odmah uz plažu. 133 00:30:09,684 --> 00:30:11,018 Hvala. 134 00:31:12,079 --> 00:31:14,916 - Šta? - On je na Bahamima. 135 00:31:14,957 --> 00:31:17,501 Ti si me probudio da podijeli svoje planove za odmor? 136 00:31:17,585 --> 00:31:19,754 Pa, on je prijavljen naša sigurna web stranica 137 00:31:19,795 --> 00:31:21,964 koristeći svoje ime i lozinku. 138 00:31:22,048 --> 00:31:25,092 Pa, kako dovraga da li on zna ove stvari? 139 00:31:25,134 --> 00:31:27,637 Pa, dajem sve od sebe da saznam. 140 00:31:27,678 --> 00:31:31,599 - U koga on gleda? - Alex Dimitrios. 141 00:31:31,974 --> 00:31:33,643 Taj ljigavi kreten. 142 00:31:44,153 --> 00:31:46,113 Sada poznati saradnici. 143 00:31:57,792 --> 00:31:59,252 Le Chiffre. 144 00:32:15,643 --> 00:32:18,354 Imali smo laku noc, popili smo nekoliko pića. 145 00:32:19,230 --> 00:32:21,107 Kako vam mogu pomoći, gospodine? 146 00:32:21,190 --> 00:32:23,442 Dobro veče. Large Mount Gay sa sodom, molim. 147 00:32:24,277 --> 00:32:26,404 - Vidi šta se upravo dogodilo. - Dobar posao, veliki dečko. 148 00:32:26,487 --> 00:32:27,697 Da. 149 00:32:35,538 --> 00:32:36,580 Da li vam smeta ako se pridružim? 150 00:32:36,664 --> 00:32:39,375 - Dobro veče. Kako si? - Dobro veče. 151 00:32:50,594 --> 00:32:52,680 Small blind, big blind. 152 00:32:52,722 --> 00:32:54,432 Ja sam za. 153 00:32:56,809 --> 00:32:58,561 Kladim se na tebe. 154 00:33:01,188 --> 00:33:03,983 Da je to bilo za sreću, kasniš dva sata. 155 00:33:05,568 --> 00:33:07,820 Dvesta tebi. 156 00:33:12,658 --> 00:33:14,076 Kladim se na tebe. 157 00:33:14,118 --> 00:33:15,661 Čuo sam te. 158 00:33:16,245 --> 00:33:18,080 Pet za poziv. 159 00:33:21,542 --> 00:33:22,960 - Akcija je na tebi. - Par sedmorki. 160 00:33:23,127 --> 00:33:24,545 Ace high. 161 00:33:26,172 --> 00:33:27,757 Ček ili opklada. 162 00:33:27,798 --> 00:33:29,467 - Provjeri. - I tebi. 163 00:33:29,550 --> 00:33:31,510 Pet hiljada. 164 00:33:35,556 --> 00:33:36,932 Pet za poziv. 165 00:33:48,736 --> 00:33:51,113 - Provjeri. - Provjeravam, gospodine. 166 00:33:52,907 --> 00:33:54,116 All in. 167 00:33:54,784 --> 00:33:56,619 Ne, čekaj. 168 00:33:56,952 --> 00:33:58,704 Dvadeset hiljada. 169 00:33:58,788 --> 00:34:01,207 Stolni ulozi. Žao mi je, gospodine. 170 00:34:03,709 --> 00:34:07,797 U redu. Ovo je na stolu. To je moj auto. Hoćeš da se kladiš? 171 00:34:09,465 --> 00:34:11,467 Žao mi je, g. Dimitrios. 172 00:34:11,509 --> 00:34:14,553 Molim te, ne. Dajte mu šansu da dobije svoj novac nazad. 173 00:34:24,730 --> 00:34:26,482 U redu, pokažite mi, gospodo. 174 00:34:31,487 --> 00:34:32,947 Tri kralja. 175 00:34:39,078 --> 00:34:40,996 Evo ti moje noći. 176 00:34:41,038 --> 00:34:42,498 Trip asovi. 177 00:34:42,581 --> 00:34:44,708 Asovi pobeđuju. 178 00:34:48,504 --> 00:34:49,839 Oh, i karta za slugu. 179 00:34:54,135 --> 00:34:55,678 Hvala. 180 00:34:55,761 --> 00:34:57,263 Gospodine. 181 00:35:29,378 --> 00:35:31,755 - Hvala. - Hvala, gospodine. 182 00:35:32,756 --> 00:35:35,968 Nije ni čudo što je bio u tako lošem raspoloženju. 183 00:35:37,178 --> 00:35:38,512 Moja greska. 184 00:35:38,554 --> 00:35:39,889 Mogu li te odvesti kući? 185 00:35:40,514 --> 00:35:44,018 To bi ga zaista poslalo preko ivice. 186 00:35:44,059 --> 00:35:46,061 Bojim se da nisam tako okrutan. 187 00:35:46,312 --> 00:35:48,355 Pa, možda si samo van prakse. 188 00:35:56,071 --> 00:35:57,406 Možda. 189 00:35:57,573 --> 00:35:59,366 Pa, o čemu piće kod mene? 190 00:36:00,242 --> 00:36:02,578 Vaše mjesto? 191 00:36:02,661 --> 00:36:05,539 - Je li blizu? - Veoma. 192 00:36:11,921 --> 00:36:13,797 Jedno piće. 193 00:36:39,114 --> 00:36:40,824 dobro veče, gospodine, i dobrodošli nazad. 194 00:36:40,908 --> 00:36:42,826 Dobrodošli u moj dom. 195 00:36:55,047 --> 00:36:58,175 Teško mi je da vidim kako je ovo moja krivica. 196 00:36:58,259 --> 00:37:01,136 To je tvoj plan. Sve što sam uradio je da ti nađem čoveka. 197 00:37:01,178 --> 00:37:05,724 Čovek koji je bio pod prismotrom od strane britanske tajne službe. 198 00:37:07,476 --> 00:37:09,979 Što me čudi ako ti uopšte mogu vjerovati. 199 00:37:10,271 --> 00:37:12,773 Onda nemoj. Nije me bilo briga. 200 00:37:12,940 --> 00:37:14,942 Ali brinem o svojoj reputaciji. 201 00:37:15,859 --> 00:37:18,237 Imam nekog drugog voljan da uradi posao. 202 00:37:18,320 --> 00:37:20,155 Samo su mu potrebni detalji 203 00:37:20,948 --> 00:37:22,741 i plaćanje. 204 00:37:33,711 --> 00:37:37,423 voliš udate žene, zar ne, James? 205 00:37:37,506 --> 00:37:39,758 To čini stvari jednostavnim. 206 00:37:42,678 --> 00:37:45,639 Šta je to sa lošim muškarcima? 207 00:37:45,681 --> 00:37:48,767 Ti, moj muž. 208 00:37:48,851 --> 00:37:51,645 Imao sam toliko šansi biti sretan 209 00:37:51,687 --> 00:37:54,189 toliko dobrih momaka. 210 00:37:54,273 --> 00:37:57,151 Zašto ne mogu fini momci biti više kao ti? 211 00:37:57,192 --> 00:37:59,445 Pa, zato što bi onda bili loši. 212 00:38:00,362 --> 00:38:02,656 Da. 213 00:38:05,367 --> 00:38:08,203 Ali mnogo zanimljivije. 214 00:38:12,625 --> 00:38:15,210 Šta čini vašeg muža loš čovek? 215 00:38:15,252 --> 00:38:17,963 Njegova priroda, pretpostavljam. 216 00:38:18,047 --> 00:38:19,882 Priroda njegovog posla? 217 00:38:19,923 --> 00:38:23,594 Misterija, bojim se. 218 00:38:24,219 --> 00:38:29,683 Takođe se bojim da ćeš spavati sa mnom da bi došao do njega. 219 00:38:29,725 --> 00:38:32,227 Koliko se bojim? 220 00:38:32,770 --> 00:38:35,606 Nije dovoljno da se zaustavi. 221 00:38:43,155 --> 00:38:45,366 Mogu li vam postaviti lično pitanje? 222 00:38:46,992 --> 00:38:50,704 Sada bi izgledalo odgovarajuće vreme. 223 00:38:50,871 --> 00:38:53,248 Da li "elipsa" znači li ti nešto? 224 00:39:02,591 --> 00:39:04,718 Da ga pitam o tome? 225 00:39:04,760 --> 00:39:07,096 Možda kasnije. 226 00:39:08,055 --> 00:39:09,348 Da, draga? 227 00:39:09,431 --> 00:39:11,433 Ja sam na zadnjem letu večeras u Majami. 228 00:39:11,517 --> 00:39:14,269 Ne čekajte. Vraćam se ujutro. 229 00:39:14,353 --> 00:39:16,814 U redu, razumijem. 230 00:39:16,897 --> 00:39:19,692 Vidimo se sutra. Zbogom. 231 00:39:21,193 --> 00:39:25,739 Očigledno je uključen poslednji let za Majami 232 00:39:25,781 --> 00:39:29,993 tako da imaš celu noć da me ispituje. 233 00:39:32,788 --> 00:39:34,456 U tom slučaju 234 00:39:34,498 --> 00:39:35,749 trebaće nam 235 00:39:35,791 --> 00:39:38,210 još malo šampanjca. 236 00:39:44,091 --> 00:39:45,634 Dobro veče. Room Service. 237 00:39:45,676 --> 00:39:49,638 Dobro veče. Mogu li dobiti bocu ohlađenog Bollinger Grand Année 238 00:39:49,680 --> 00:39:51,056 i kavijar beluge? 239 00:39:51,140 --> 00:39:53,767 - Sa svime? - Da, sa svime. 240 00:39:53,809 --> 00:39:56,019 - A da li bi to bilo za dvoje, gospodine? - Šta? 241 00:39:56,103 --> 00:39:59,398 - Za dvoje? - Ne, kao prvo. 242 00:40:32,473 --> 00:40:34,224 Sačekaj ovde. 243 00:40:38,270 --> 00:40:41,482 Izvoli. Broj 53. 244 00:40:45,402 --> 00:40:47,905 Svjetovi tijela dr. von Hagensa poziva posjetitelje 245 00:40:47,988 --> 00:40:50,949 da posmatramo različite stvari u telu lokomotiva, digestiv 246 00:40:51,033 --> 00:40:52,826 nervni i vaskularni sistem. 247 00:41:53,303 --> 00:41:56,807 Molim vas da dobijem vašu pažnju, dame i gospodo? 248 00:41:58,433 --> 00:42:01,728 Vjerujem da je to nešto veoma posebno, šta vidimo ovde. 249 00:42:01,895 --> 00:42:03,105 Ovo je edukacija. 250 00:42:29,423 --> 00:42:31,633 ...popravljeno u dramatici i atletske poze 251 00:42:31,800 --> 00:42:35,679 koji otkrivaju pravi prostor odnosi među organima. 252 00:42:49,818 --> 00:42:51,361 Zdravo. 253 00:42:51,528 --> 00:42:53,488 Zdravo. 254 00:43:03,123 --> 00:43:05,751 Ne ostavljajte svoje vozilo bez nadzora. 255 00:43:05,834 --> 00:43:08,503 Dobrodošli u Miami Međunarodni aerodrom. 256 00:43:08,587 --> 00:43:11,757 Parking na ivici ispred terminala je ograničen. 257 00:44:46,727 --> 00:44:49,855 - Da. - To je Bond. Trebam je sada. 258 00:44:49,938 --> 00:44:52,649 Bojim se da je ne možete uznemiravati. Mogu li primiti poruku? 259 00:44:52,858 --> 00:44:56,278 Slušaj, ti idi i nađi je, reci joj da pozove osiguranje na aerodromu u Majamiju 260 00:44:56,361 --> 00:44:58,947 jer mislim da se radi o bombi otići. Uradi to sada. 261 00:44:59,364 --> 00:45:02,075 - Izvinite, mogu li vas staviti na čekanje? - Mislio sam da bi mogao. 262 00:45:06,455 --> 00:45:09,249 Bond? Šta dođavola kaniš? 263 00:45:12,044 --> 00:45:13,086 Nazvat ću te kasnije. 264 00:45:35,817 --> 00:45:38,236 - Skyfleet S570 prototip. - Šta s tim? 265 00:45:38,320 --> 00:45:41,656 „Hoće i najveći avion na svetu biti predstavljen danas na aerodromu u Majamiju." 266 00:46:23,031 --> 00:46:24,074 Oh, moj Bože! 267 00:46:24,282 --> 00:46:25,867 Bond? Bond! 268 00:46:28,870 --> 00:46:30,997 Njegova meta je prototip Skyfleeta. 269 00:46:31,164 --> 00:46:33,125 Pokreće se danas. 270 00:46:36,128 --> 00:46:37,337 Moram da idem. 271 00:51:02,644 --> 00:51:04,396 Stani! Stani! 272 00:52:07,125 --> 00:52:09,043 Pokreni se! Idemo, idemo, idemo! 273 00:53:42,136 --> 00:53:46,933 Put je istekao. žao mi je, Nisam još siguran koliko si izgubio. 274 00:53:47,100 --> 00:53:52,522 sto milion, dvjesta šest hiljada dolara. 275 00:53:59,028 --> 00:54:01,239 Neko je pričao. 276 00:54:25,013 --> 00:54:27,056 - Imaš li sve što ti treba? - Da, jesam. 277 00:54:27,140 --> 00:54:29,225 Napraviću još nekoliko fotografija. 278 00:54:43,573 --> 00:54:46,659 Prilično se broji ti se slažeš. 279 00:54:47,410 --> 00:54:50,288 Prvo je bila mučena. Kao što ste već ubili njenog muža 280 00:54:50,371 --> 00:54:53,041 mora da je bila jedini koji je ostao za pitanje. 281 00:54:53,625 --> 00:54:55,918 Da li je znala išta to bi moglo da te kompromituje? 282 00:54:56,002 --> 00:54:57,086 br. 283 00:54:57,170 --> 00:55:00,757 - Nije tvoje ime, šta si tražio? - Ne. 284 00:55:00,840 --> 00:55:02,383 Dimitrios je radio kao posrednik. 285 00:55:02,467 --> 00:55:04,385 Znao je gde da stavi ruke na oružju 286 00:55:04,469 --> 00:55:06,054 i ljudi koji bi ih mogli koristiti. 287 00:55:06,095 --> 00:55:07,847 Radio je sa bilo kim koji je imao novac. 288 00:55:07,889 --> 00:55:11,351 Godinama je bio u vezi sa muškarcem znali smo kao Le Chiffre 289 00:55:11,434 --> 00:55:13,519 privatni bankar svetskim teroristima. 290 00:55:13,561 --> 00:55:17,190 Uložio je njihov novac, dao ih pristup tome gde god žele. 291 00:55:17,231 --> 00:55:19,192 Oh, dobro. Ti si ovdje. 292 00:55:19,233 --> 00:55:21,903 Albanac, verujemo. Šahovsko čudo. 293 00:55:21,986 --> 00:55:26,574 Pomalo matematički genije i volio je to dokazati igrajući poker. 294 00:55:55,812 --> 00:55:57,355 Pa možeš me držati na oku? 295 00:55:58,648 --> 00:56:00,191 Da. 296 00:56:05,071 --> 00:56:08,324 Kada su analizirali berza nakon 9/11 297 00:56:08,408 --> 00:56:11,744 CIA je otkrila ogromnu kratak dionica avio kompanije. 298 00:56:12,537 --> 00:56:15,790 Kada su akcije dosegle dno 12.9. neko je zaradio bogatstvo. 299 00:56:16,374 --> 00:56:18,918 Ista stvar se desila jutros sa zalihama Skyfleeta 300 00:56:18,960 --> 00:56:20,586 ili je trebalo. 301 00:56:20,628 --> 00:56:24,549 Sa uništenim prototipom, kompanija bi bila blizu bankrota. 302 00:56:24,632 --> 00:56:28,678 Umesto toga, neko se izgubio 100 miliona dolara klađenje na pogrešan način. 303 00:56:29,637 --> 00:56:31,681 Misliš da je to taj čovjek Le Chiffre. 304 00:56:31,764 --> 00:56:34,434 Što bi objasnilo kako je mogao postaviti poker igru s visokim ulozima 305 00:56:34,475 --> 00:56:36,769 u Casino Royale u Crnoj Gori. 306 00:56:36,811 --> 00:56:40,982 Deset igrača, buy-in od 10 miliona dolara, 5 miliona ponovo kupiti. 307 00:56:41,065 --> 00:56:43,985 Pobjednik uzima sve. Potencijalno 150 miliona. 308 00:56:44,026 --> 00:56:46,738 Dobro. Onda ćemo znati gde će biti. 309 00:56:46,821 --> 00:56:48,906 Da li želite čisto ubijanje ili poslati poruku? 310 00:56:48,990 --> 00:56:53,369 Želimo ga živog. Le Chiffre nema 100 miliona da izgubi. 311 00:56:53,453 --> 00:56:56,998 Da li je igrao na berzi sredstvima svojih klijenata? 312 00:56:57,039 --> 00:56:59,917 Neće biti previše srećni kada saznaju da ga nema. 313 00:57:00,084 --> 00:57:01,669 Ne možemo mu dozvoliti da pobijedi u ovoj utakmici. 314 00:57:01,711 --> 00:57:04,005 ako izgubi, neće imati gde da pobegne. 315 00:57:04,088 --> 00:57:06,966 Daćemo mu utočište u zamenu za sve što zna. 316 00:57:07,133 --> 00:57:09,010 Stavljam te u igru 317 00:57:09,051 --> 00:57:11,846 zamjenjujući nekoga koji igra za sindikat. 318 00:57:11,929 --> 00:57:15,850 Prema Villiersu, ti si najbolji igrac u Servisu. 319 00:57:15,892 --> 00:57:17,769 Vjerujte mi, volio bih da nije tako. 320 00:57:22,356 --> 00:57:26,861 Zamolio bih vas da li možete ostati emocionalno odvojen 321 00:57:26,903 --> 00:57:30,114 ali ne mislim to je tvoj problem, zar ne, Bond? 322 00:57:30,782 --> 00:57:32,658 br. 323 00:57:34,702 --> 00:57:36,370 Ne brinite o tome da ostanete u kontaktu. 324 00:57:37,538 --> 00:57:38,956 Mi ćemo znati gdje ste. 325 00:57:39,040 --> 00:57:40,458 Možeš prestati da se pretvaraš. 326 00:57:41,292 --> 00:57:43,377 Znao si da necu dozvoliti da ovo ispadne, zar ne? 327 00:57:44,504 --> 00:57:46,839 Pa, znao sam da si ti. 328 00:58:05,358 --> 00:58:07,068 Hvala. 329 00:58:14,075 --> 00:58:15,451 Ja sam novac. 330 00:58:17,745 --> 00:58:19,038 Svaki peni toga. 331 00:58:21,374 --> 00:58:24,001 Trezor se složio da vas uložim u igru. 332 00:58:24,877 --> 00:58:26,671 "Vesper." 333 00:58:26,754 --> 00:58:29,298 Pa, nadam se da si dao tvoji roditelji pakao zbog toga. 334 00:58:30,049 --> 00:58:31,592 Hvala. 335 00:58:31,676 --> 00:58:33,469 Vaš šef mora biti dobro povezan. 336 00:58:33,553 --> 00:58:36,013 Nikada nisam vidio toliko toga izađi kroz vrata tako brzo. 337 00:58:36,597 --> 00:58:38,266 Ili tako sa stilom. 338 00:58:40,309 --> 00:58:41,894 Mogu li vas pitati gdje je? 339 00:58:41,936 --> 00:58:44,605 Deset miliona je bilo prebačeno na vaš račun u Crnoj Gori 340 00:58:44,689 --> 00:58:49,151 sa nepredviđenim za još 5 ako smatram da je to razumna investicija. 341 00:58:49,235 --> 00:58:52,405 Pretpostavljam da ste malo razmislili na ideju da ako izgubiš 342 00:58:52,446 --> 00:58:55,408 naša vlada će direktno finansirati terorizam. 343 00:58:58,744 --> 00:59:00,162 Šta izgleda dobro? 344 00:59:07,378 --> 00:59:10,298 Dakle, vi mi kažete da je to stvar vjerovatnoće i izgleda. 345 00:59:10,381 --> 00:59:12,383 Bio sam zabrinut da postoji uključena neka šansa. 346 00:59:12,550 --> 00:59:15,261 Pa, samo ako pretpostaviš igrača sa najboljom rukom pobeđuje. 347 00:59:15,761 --> 00:59:17,680 Tako bi bilo sta ti zoves "blefiranje"? 348 00:59:20,725 --> 00:59:22,435 Čuli ste taj izraz. 349 00:59:22,602 --> 00:59:25,354 Onda ćete to znati iu pokeru nikad ne igraš rukom. 350 00:59:25,438 --> 00:59:26,814 Igraš čoveka preko puta tebe. 351 00:59:26,981 --> 00:59:29,400 - A ti dobro čitaš ljude? - Da, jesam. 352 00:59:29,567 --> 00:59:31,360 Zbog čega Uspio sam otkriti 353 00:59:31,527 --> 00:59:33,654 podvodna struja sarkazma u tvom glasu. 354 00:59:34,322 --> 00:59:37,199 Sada sam siguran u naš novac je u dobrim rukama. 355 00:59:38,242 --> 00:59:40,494 Ne mislite ovo je veoma dobar plan, zar ne? 356 00:59:40,661 --> 00:59:42,288 Dakle, postoji plan? 357 00:59:42,330 --> 00:59:44,999 Stekao sam utisak rizikovali smo milione dolara 358 00:59:45,124 --> 00:59:47,501 i stotine života na igrici na sreću. 359 00:59:47,543 --> 00:59:49,629 Šta drugo možete pretpostaviti, Gospodine Bond? 360 00:59:49,795 --> 00:59:52,089 O vama, gđice Lynd? 361 00:59:52,173 --> 00:59:53,799 Pa, tvoja lepota je problem. 362 00:59:54,216 --> 00:59:56,344 Brineš se da nećeš biti shvaćen ozbiljno. 363 00:59:56,427 --> 00:59:59,472 Što se može reći za bilo koje privlačna žena sa pola mozga. 364 00:59:59,639 --> 01:00:01,349 Istina, ali ovaj prekomerno kompenzuje 365 01:00:01,390 --> 01:00:03,267 nošenjem blago muževna odeća 366 01:00:03,392 --> 01:00:05,895 biti agresivniji nego njene koleginice 367 01:00:05,978 --> 01:00:08,606 što joj donekle daje bodljikavo držanje 368 01:00:08,689 --> 01:00:12,068 i ironično, uspeva manje je vjerovatno da će ona biti prihvaćena 369 01:00:12,193 --> 01:00:14,528 i unapređen od strane njenih muških nadređenih 370 01:00:14,612 --> 01:00:17,406 koji greše u njenoj nesigurnosti za aroganciju. 371 01:00:17,865 --> 01:00:22,036 Sad bih normalno otišla sa jedinim djetetom 372 01:00:22,119 --> 01:00:25,373 ali, vidite, na način na koji ste ignorisali šala o tvojim roditeljima 373 01:00:25,414 --> 01:00:28,125 Moraću da idem sa siročetom. 374 01:00:31,045 --> 01:00:33,047 U redu. 375 01:00:33,839 --> 01:00:36,550 Po kroju tvog odela, išli ste na Oksford ili bilo gde 376 01:00:36,634 --> 01:00:39,136 i zapravo misliti ljudska bića se tako oblače. 377 01:00:39,220 --> 01:00:41,222 Ali ga nosiš s takvim prezirom 378 01:00:41,263 --> 01:00:43,224 moja pretpostavka je nisi došao od novca 379 01:00:43,265 --> 01:00:45,893 i tvoji školski drugovi nikad ne dozvoli da to zaboraviš. 380 01:00:46,185 --> 01:00:48,229 Što znači da jesi u toj školi po milosti 381 01:00:48,312 --> 01:00:51,148 tuđeg dobročinstva, otuda čip na ramenu. 382 01:00:51,232 --> 01:00:54,026 I od tvoje prve pomisli na mene otrčao do siročeta 383 01:00:54,068 --> 01:00:56,112 to je ono što bih rekao da jesi. 384 01:01:00,032 --> 01:01:02,076 Oh, jesi. 385 01:01:02,493 --> 01:01:04,453 Sviđa mi se ovaj poker. 386 01:01:04,537 --> 01:01:06,414 I to ima savršenog smisla 387 01:01:06,497 --> 01:01:09,041 pošto MI6 izgleda za neprilagođene mladiće 388 01:01:09,083 --> 01:01:11,168 koji malo razmišljaju žrtvovanju drugih 389 01:01:11,252 --> 01:01:13,921 u cilju zaštite Kraljica i zemlja. 390 01:01:14,005 --> 01:01:15,172 Znaš 391 01:01:15,256 --> 01:01:19,260 bivši tipovi SAS-a sa lakim osmehom i skupe satove. 392 01:01:19,719 --> 01:01:22,096 - Rolex? - Omega. 393 01:01:22,263 --> 01:01:24,140 Beautiful. 394 01:01:24,598 --> 01:01:26,434 Sad, tek što sam te upoznao 395 01:01:26,475 --> 01:01:29,311 Ne bih išao tako daleko da te zovem gad hladnog srca. 396 01:01:29,395 --> 01:01:30,980 Ne, naravno da ne. 397 01:01:31,063 --> 01:01:32,815 Ali to ne bi bilo natezanje zamisliti. 398 01:01:32,898 --> 01:01:35,109 Misliš na žene kao jednokratna zadovoljstva 399 01:01:35,192 --> 01:01:37,319 a ne smislene potrage. 400 01:01:38,946 --> 01:01:41,157 Pa koliko god si šarmantan, Gospodine Bond 401 01:01:41,240 --> 01:01:43,826 Ja ću držati na oku na novac naše vlade 402 01:01:43,909 --> 01:01:45,911 i od tvoje savršeno oblikovane guzice. 403 01:01:46,328 --> 01:01:47,955 Primetili ste? 404 01:01:48,039 --> 01:01:50,207 Čak i računovođe imaju maštu. 405 01:01:50,291 --> 01:01:51,625 Kako je bilo tvoje jagnje? 406 01:01:52,001 --> 01:01:53,711 Skewered. 407 01:01:53,794 --> 01:01:55,463 Jedan saosjeća. 408 01:01:57,256 --> 01:01:58,799 Dobro veče, gospodine Bond. 409 01:01:58,883 --> 01:02:01,218 Dobro veče, gđice Lynd. 410 01:02:16,817 --> 01:02:19,820 - Hotel Splendid, gospodine? - Tako je. 411 01:02:22,031 --> 01:02:24,325 - Hvala, gospodine. - Hvala. 412 01:02:37,797 --> 01:02:40,633 To su samo detalji u posljednjem trenutku. 413 01:02:42,301 --> 01:02:44,053 Očigledno smo jako zaljubljeni. 414 01:02:44,762 --> 01:02:47,765 Da li to obično prepuštate nosačima da ti kažem ovakve stvari? 415 01:02:47,848 --> 01:02:50,976 Samo kada je romansa bila je nužno kratka. 416 01:02:51,018 --> 01:02:54,146 Ja sam gospodin Arlington Beech, profesionalni kockar 417 01:02:54,188 --> 01:02:55,898 a ti si gospođica Stephanie Broadchest... 418 01:02:55,981 --> 01:02:58,192 - Nisam. - Moraćeš da mi veruješ u vezi ovoga. 419 01:02:58,359 --> 01:03:00,486 Oh, ne, ne znam. 420 01:03:00,528 --> 01:03:02,488 Mi smo bili uključeni već neko vrijeme 421 01:03:03,197 --> 01:03:05,074 dakle zajednički apartman. 422 01:03:05,157 --> 01:03:07,660 Ali moja porodica je strogi rimokatolik 423 01:03:07,701 --> 01:03:10,579 pa zbog izgleda, to će biti dvosobni apartman. 424 01:03:10,663 --> 01:03:13,958 Mrzim kada je religija dolazi između nas. 425 01:03:14,208 --> 01:03:16,752 Religija i sigurno zaključana vrata. 426 01:03:16,836 --> 01:03:18,796 Hoću li imati problema sa tobom, Bond? 427 01:03:18,879 --> 01:03:21,674 Ne, ne brini. Ti nisi moj tip. 428 01:03:22,007 --> 01:03:23,134 Pametan? 429 01:03:23,717 --> 01:03:25,427 Single. 430 01:03:44,613 --> 01:03:46,740 Dobrodošli u hotel Splendid. Vaše ime, gospodine? 431 01:03:46,824 --> 01:03:49,827 James Bond. naći ćeš rezervat ispod bukve. 432 01:03:49,910 --> 01:03:52,663 - Dobro došli, g. Bond. - Potpiši to, draga. 433 01:03:53,247 --> 01:03:55,624 Vi predstavljate trezor. 434 01:03:59,920 --> 01:04:02,756 Hvala. Uživajte u boravku. 435 01:04:02,798 --> 01:04:04,425 hoću. Hvala. 436 01:04:07,428 --> 01:04:08,721 Vrlo smiješno. 437 01:04:08,762 --> 01:04:10,890 Vidi, ako Le Chiffre da li je to dobro povezano 438 01:04:10,931 --> 01:04:12,892 on zna ko sam ja i odakle je novac. 439 01:04:13,225 --> 01:04:15,603 Što znači da je odlučio da me izigrava. 440 01:04:15,644 --> 01:04:18,063 Dakle, on je ili očajan ili je previše samouvjeren 441 01:04:18,105 --> 01:04:20,649 ali u svakom slučaju, to mi govori nešto o njemu. 442 01:04:20,733 --> 01:04:23,277 I sve što dobije zauzvrat je ime koje već ima. 443 01:04:23,569 --> 01:04:25,279 A sada zna nešto o tebi. 444 01:04:25,362 --> 01:04:27,573 On zna da ste nesmotreni. 445 01:04:28,199 --> 01:04:30,159 Uzmi sljedeću. 446 01:04:30,242 --> 01:04:33,120 Nema dovoljno mesta za mene i tvoj ego. 447 01:04:33,495 --> 01:04:35,247 Gospodine Bond? 448 01:04:35,289 --> 01:04:37,625 - Ostalo je za tebe. - Hvala. 449 01:05:08,739 --> 01:05:10,324 Volim i ja tebe, M. 450 01:05:49,446 --> 01:05:54,702 Moje ime je Mathis. Rene Mathis. Ja sam tvoj kontakt ovdje. 451 01:05:58,163 --> 01:05:59,873 Da li on zna gledali smo ga? 452 01:05:59,915 --> 01:06:02,710 Le Chiffre? Mislim da nije. 453 01:06:02,793 --> 01:06:07,172 Vjerovatno zato što ne postoji "mi". Samo ja. 454 01:06:07,756 --> 01:06:09,883 Bojim se ako dobiješ u nevolji ovde 455 01:06:09,925 --> 01:06:13,721 konjica neće biti dolazi preko najbližeg brda. 456 01:06:15,222 --> 01:06:17,057 Le Chiffre je stigao juče 457 01:06:17,433 --> 01:06:21,020 i proveo vrijeme na ponovnom uspostavljanju stare veze. 458 01:06:21,562 --> 01:06:24,648 Šef policije i on su sada sasvim blizu. 459 01:06:24,732 --> 01:06:26,734 To je on, sa brkovima. 460 01:06:26,817 --> 01:06:28,402 Preko lijevog ramena. 461 01:06:29,445 --> 01:06:31,780 Pa, to bi moglo učiniti život prilično teško. 462 01:06:31,864 --> 01:06:33,949 Da, i vrlo moguće kraće. 463 01:06:34,033 --> 01:06:36,785 On nije baš suptilan čovek. 464 01:06:36,869 --> 01:06:40,164 Razmišljao sam o pokušaju kupovine njegove usluge, ali mi iskreno 465 01:06:40,247 --> 01:06:43,459 nije mogao priuštiti nadmašiti Le Chiffrea. 466 01:06:51,550 --> 01:06:52,843 Mrzim to reći 467 01:06:52,926 --> 01:06:56,930 ali računovođe izgleda da vodi MI6 ovih dana. 468 01:06:57,931 --> 01:07:01,268 Oh, nije da imam nešto protiv računovođa. 469 01:07:01,352 --> 01:07:03,645 Mnogi od njih su ljupki ljudi. 470 01:07:05,147 --> 01:07:08,400 Pa sam odlučio da je jeftinije da opskrbi svog zamjenika 471 01:07:08,442 --> 01:07:12,112 sa dokazima da smo podmićivali načelnika. 472 01:07:12,279 --> 01:07:16,617 Neverovatno je šta sve možeš da uradiš Photoshop ovih dana, zar ne? 473 01:07:19,536 --> 01:07:21,997 Mislim da ti se izgledi popravljaju, Gospodine Bond. 474 01:07:27,628 --> 01:07:29,046 Da? 475 01:07:29,671 --> 01:07:31,382 Za tebe. 476 01:07:32,508 --> 01:07:35,052 Nešto što očekuješ da obučem? 477 01:07:37,471 --> 01:07:38,889 Treba mi da izgledaš fantastično. 478 01:07:38,972 --> 01:07:41,475 Dakle, kad kreneš iza mene i poljubi me u vrat 479 01:07:41,517 --> 01:07:43,811 igrači će razmišljati o tvom dekolteu 480 01:07:43,852 --> 01:07:45,979 a ne o njihovim karticama. 481 01:07:46,021 --> 01:07:48,565 Mislite li da možete uradi to za mene? 482 01:07:48,649 --> 01:07:50,609 Daću sve od sebe. 483 01:07:51,652 --> 01:07:53,612 Hvala. 484 01:08:05,582 --> 01:08:06,834 Imam sako za večeru. 485 01:08:08,001 --> 01:08:10,504 Tu su i večernje jakne i jakne za večeru. 486 01:08:10,546 --> 01:08:11,839 Ovo je drugo. 487 01:08:11,922 --> 01:08:15,175 I trebaš mi da izgledaš kao muškarac kome je mesto za tim stolom. 488 01:08:15,551 --> 01:08:17,219 Kako...? 489 01:08:18,011 --> 01:08:19,513 Po meri je. 490 01:08:19,680 --> 01:08:22,266 Procijenio sam te čim smo se upoznali. 491 01:09:15,903 --> 01:09:18,572 - Dobro veče, gospodine. - Dobro veče. 492 01:09:20,491 --> 01:09:22,201 Hvala. 493 01:09:32,920 --> 01:09:35,172 I morate biti Zamjena gospodina Blissa. 494 01:09:35,255 --> 01:09:37,424 Dobro došli, g. Beech. 495 01:09:38,592 --> 01:09:41,553 Ili je to Bond? Malo sam zbunjen. 496 01:09:41,595 --> 01:09:44,056 Well, we wouldn't want that, bismo li? 497 01:09:53,440 --> 01:09:55,609 Ladies and gentlemen, welcome. 498 01:09:55,651 --> 01:09:58,278 As you know, the game is no-limit drži ih poker. 499 01:09:58,445 --> 01:10:00,447 pet zajedničkih karata, dvoje u rupi. 500 01:10:00,864 --> 01:10:03,784 Monsieur Mendel here represents the Basel Bank, Switzerland 501 01:10:03,825 --> 01:10:05,118 držeći uloge. 502 01:10:07,371 --> 01:10:09,957 Svaki od vas je deponovan $10 miliona buy-in. 503 01:10:10,123 --> 01:10:13,126 A further buy-in of 5 million može se izvršiti elektronskim prijenosom. 504 01:10:13,210 --> 01:10:15,462 Novac će ostati u escrow-u dok se ne vratim 505 01:10:15,546 --> 01:10:18,382 i pobjednik takmičenja unosi svoju lozinku 506 01:10:18,465 --> 01:10:21,677 u enkriptor, nakon čega ceo iznos će biti uplaćen 507 01:10:21,760 --> 01:10:23,929 na bilo koji bankovni račun u svijetu koji nominuješ. 508 01:10:24,471 --> 01:10:26,223 Gospodine Bond? 509 01:10:26,598 --> 01:10:27,891 Nastavljamo po abecednom redu. 510 01:10:27,975 --> 01:10:30,477 Budite ljubazni da uđete lozinku po vašem izboru. 511 01:10:38,819 --> 01:10:40,028 Šest slova ili više. 512 01:10:53,083 --> 01:10:55,794 Visoka karta za poziciju dilera. 513 01:11:02,801 --> 01:11:04,219 To je Signor Gallardo. 514 01:11:04,303 --> 01:11:07,347 Gospodin Kaminofsky jeste mali blind, $5000 515 01:11:07,514 --> 01:11:10,976 i g. Fukutu, big blind, 10.000 dolara. 516 01:11:13,103 --> 01:11:15,188 Pa, uživajte u igri. 517 01:11:39,004 --> 01:11:40,130 Četiri igrača. 518 01:11:42,716 --> 01:11:44,051 Tvoja je opklada. 519 01:11:45,552 --> 01:11:49,014 Provjeri. 520 01:11:53,352 --> 01:11:55,437 Bet. Pedeset hiljada. 521 01:12:08,617 --> 01:12:09,910 Zovi. 522 01:12:13,163 --> 01:12:14,456 Presavijte. 523 01:12:16,625 --> 01:12:19,086 Presavijte. Glavu gore. 524 01:12:23,340 --> 01:12:24,800 Monsieur Le Chiffre. 525 01:12:36,269 --> 01:12:38,897 Bet. Sto hiljada. 526 01:12:41,942 --> 01:12:45,112 Zar nisi trebao ući da bi te ostali mogli vidjeti? 527 01:12:45,153 --> 01:12:48,240 Jesam li bio? Oprosti mi. 528 01:12:48,740 --> 01:12:50,951 Sretno, draga. 529 01:12:54,746 --> 01:12:57,165 Na vama je, Monsieur Bond. 530 01:12:59,126 --> 01:13:00,460 Monsieur Bond? 531 01:13:00,502 --> 01:13:03,213 Oh, žao mi je. Koja je bila opklada? Sto hiljada? 532 01:13:03,964 --> 01:13:05,757 Zovi. 533 01:13:10,846 --> 01:13:12,139 Zdravo. 534 01:13:12,222 --> 01:13:15,976 Pretpostavljam da ti ne moram reći kako lepo izgledas. 535 01:13:16,017 --> 01:13:19,312 Pola ljudi za tim stolom i dalje te posmatram. 536 01:13:19,354 --> 01:13:20,397 Šampanjac. 537 01:13:24,025 --> 01:13:25,944 Monsieur Le Chiffre. 538 01:13:36,997 --> 01:13:38,331 Bet. Dvesta hiljada. 539 01:13:44,671 --> 01:13:48,508 Gospodine, pozvani ste. Obračun, molim. 540 01:13:50,135 --> 01:13:53,346 Puna kuća Monsieur Le Chiffreu. Dvojke pune devetki. 541 01:13:53,513 --> 01:13:55,348 Gospodine Bond? 542 01:13:58,185 --> 01:13:59,561 Presavijte. 543 01:14:06,902 --> 01:14:09,279 Pošaljite barmena, molim. 544 01:14:17,370 --> 01:14:20,332 Suvi martini. Čekaj. 545 01:14:20,373 --> 01:14:22,209 Tri mjere Gordon's, jedna od votke 546 01:14:22,292 --> 01:14:24,169 pola Kina Lillet, protresti preko leda 547 01:14:24,336 --> 01:14:27,297 - zatim dodajte tanku krišku limunove kore. - Da, gospodine. 548 01:14:27,380 --> 01:14:30,258 - Znaš, ja ću jedan takav. - I ja ću. 549 01:14:31,218 --> 01:14:32,469 Svakako. 550 01:14:33,386 --> 01:14:37,307 Prijatelju, donesi i meni. Zadržite voće. 551 01:14:38,141 --> 01:14:39,518 To je to? 552 01:14:40,769 --> 01:14:42,479 Želi li neko sada da igra poker? 553 01:14:42,562 --> 01:14:43,772 Nekome se žuri. 554 01:14:52,739 --> 01:14:54,741 Izvinite me? 555 01:15:08,213 --> 01:15:09,673 Imaš dobar ukus. 556 01:15:09,756 --> 01:15:12,801 - Mislio sam da nemamo pokrivača. - Ne. 557 01:15:12,884 --> 01:15:16,721 Odbacili smo jedan koji je bio nema koristi i stvorio drugu koja je. 558 01:15:16,763 --> 01:15:18,431 - Gleda li on? - Da. 559 01:15:18,515 --> 01:15:19,724 Dobro. 560 01:15:19,766 --> 01:15:22,686 Ovo sam ja u liku ljut jer gubiš tako brzo 561 01:15:22,769 --> 01:15:24,646 nećemo biti ovdje poslije ponoći. 562 01:15:24,729 --> 01:15:27,732 Čudno, osećanja mog lika ogledalo moje. 563 01:15:28,316 --> 01:15:29,943 Provjeri. 564 01:15:30,485 --> 01:15:32,487 - Znaš, to nije ni upola loše. - Na vama je. 565 01:15:32,571 --> 01:15:34,489 Moraću da razmislim ime za to. 566 01:15:35,991 --> 01:15:38,618 Vrijedilo je otkriti njegovu priču. 567 01:15:38,910 --> 01:15:40,203 Kako to misliš? 568 01:15:40,537 --> 01:15:42,664 Trzaj koji mora da sakrije kada blefira. 569 01:15:42,747 --> 01:15:47,002 - Blefovi? Imao je najbolju ruku. - Koju je dobio na posljednjoj karti. 570 01:15:47,085 --> 01:15:49,462 Šanse protiv bile su 23 prema 1, i on bi to znao. 571 01:15:49,504 --> 01:15:51,631 Kada je napravio svoju prvu povišicu nije imao ništa. 572 01:15:51,673 --> 01:15:53,341 Pobeda je bila slepa sreća. 573 01:15:53,425 --> 01:15:55,385 - Jesi li dobio bubu? - Da. 574 01:15:55,468 --> 01:15:57,470 Bet. Sto hiljada. 575 01:15:57,512 --> 01:15:59,097 Hvala. 576 01:16:00,849 --> 01:16:02,434 To je vaša igra, Monsieur Fukutu. 577 01:16:02,475 --> 01:16:05,562 Možda on zaista može ovo da izvede. 578 01:16:06,354 --> 01:16:07,814 Zovi. 579 01:16:09,399 --> 01:16:11,401 Monsieur Le Chiffre. 580 01:16:13,904 --> 01:16:16,531 dame i gospodo, Mesdames, gospodo, 581 01:16:16,615 --> 01:16:18,533 sada smo bili svira četiri sata. 582 01:16:18,617 --> 01:16:23,121 Vrijeme je za kratku pauzu. Nastavljamo igru ​​za jedan sat. 583 01:16:51,900 --> 01:16:57,697 Pa, mislim da ću prijaviti na večernje neozbiljnosti. 584 01:16:59,282 --> 01:17:01,284 pa? 585 01:17:01,368 --> 01:17:03,620 Šta hoćeš da mi uradiš? 586 01:17:03,703 --> 01:17:05,121 Potpuno si me izgubio. 587 01:17:05,205 --> 01:17:08,208 Upravo si rekao da ne možeš čekati da me vrati u sobu. Hajde. 588 01:17:32,107 --> 01:17:35,777 Pa, šta je tako prokleto važno? 589 01:17:38,196 --> 01:17:39,823 Žao mi je. 590 01:17:42,659 --> 01:17:44,244 Gdje je moj novac? 591 01:17:48,748 --> 01:17:50,083 - Dobro veče. - Dobro veče. 592 01:17:50,166 --> 01:17:52,419 Držiš paket za mene. 593 01:17:57,048 --> 01:17:58,758 Hvala. 594 01:17:59,968 --> 01:18:04,180 Mislite li da možete izgubiti takvu vrstu novca i niko ne bi primetio? 595 01:18:04,681 --> 01:18:06,516 Vaš novac je siguran. 596 01:18:08,268 --> 01:18:10,061 Otvori to. 597 01:18:26,036 --> 01:18:28,121 Imaćeš ga sutra. 598 01:18:29,039 --> 01:18:30,373 Sve to. 599 01:18:43,803 --> 01:18:47,807 uzeo bih ruku za ovu izdaju, ali vam je potreban za kartanje. 600 01:18:52,312 --> 01:18:54,105 Ispruži ruku. 601 01:18:55,315 --> 01:18:57,150 Ispruži ruku, lepotice moja 602 01:18:57,776 --> 01:18:59,402 ili ću ti uzeti glavu. 603 01:19:09,287 --> 01:19:12,248 Idi u sobu. Čekaj me tamo. 604 01:19:25,553 --> 01:19:26,554 Stepenice. 605 01:19:31,017 --> 01:19:33,686 Ni riječi protesta. 606 01:19:34,270 --> 01:19:36,856 Trebala bi naći novog dečka. 607 01:21:38,978 --> 01:21:40,813 Idi nađi Matisa. 608 01:21:40,897 --> 01:21:44,275 Reci mu da sam sakrio tela ovde i želim da ih se riješi. 609 01:21:44,317 --> 01:21:47,403 Uradi to sada. Idi. Idi, idi! 610 01:22:50,216 --> 01:22:52,844 Promenili ste košulju, g. Bond. 611 01:22:53,136 --> 01:22:56,973 Nadam se našoj maloj igrici ne uzrokuje da se znojite. 612 01:22:57,056 --> 01:22:58,391 Malo. 613 01:22:58,474 --> 01:23:02,186 Ali neću sebe smatrati takvim u nevolji dok ne počnem da plačem krv. 614 01:23:02,228 --> 01:23:06,316 Dame i gospodo, ako svi spremni, nastavimo igru. 615 01:24:07,502 --> 01:24:11,923 Kao da mi je krv na rukama. Ne pada. 616 01:24:12,924 --> 01:24:14,801 Evo, da vidimo. 617 01:24:30,358 --> 01:24:32,235 To je bolje. 618 01:24:36,280 --> 01:24:37,740 Hladno ti je? 619 01:24:37,824 --> 01:24:39,325 Da. 620 01:24:39,409 --> 01:24:41,327 Evo. 621 01:25:38,050 --> 01:25:40,595 Imate problema sa telima? 622 01:25:40,678 --> 01:25:42,847 Manje od nekih. 623 01:25:56,569 --> 01:26:00,364 Biti mrtav ne znači niko i dalje ne može biti od pomoći. 624 01:26:01,240 --> 01:26:04,076 To će zadržati Le Chiffrea gledajući preko ramena. 625 01:26:04,160 --> 01:26:06,412 Pitaće se ko će dođi po njega. 626 01:26:08,039 --> 01:26:10,291 Kako je naša devojka? 627 01:26:10,791 --> 01:26:14,045 Jeste li već otopili svoje hladno srce? 628 01:26:31,938 --> 01:26:33,272 Zovi. 629 01:26:33,314 --> 01:26:34,857 Presavijte. 630 01:26:34,941 --> 01:26:36,943 I nazovi. 631 01:26:38,194 --> 01:26:40,279 Tri igrača. 632 01:26:43,866 --> 01:26:45,785 Tri stotine hiljada. 633 01:26:45,826 --> 01:26:47,537 Bet. Tri stotine hiljada. 634 01:26:49,372 --> 01:26:51,082 Zovi. 635 01:26:52,750 --> 01:26:53,793 I nazovi. 636 01:26:58,923 --> 01:27:00,258 Tri igrača. 637 01:27:04,512 --> 01:27:05,596 Provjeri. 638 01:27:11,060 --> 01:27:12,270 Monsieur Bond? 639 01:27:22,113 --> 01:27:24,574 Bet. Pet stotina hiljada. 640 01:27:36,210 --> 01:27:40,673 Pogledaj. To je stvar. On blefira. 641 01:27:40,715 --> 01:27:42,800 Bože, Džejms je bio u pravu. 642 01:27:43,843 --> 01:27:45,845 Na vama je. 643 01:27:51,934 --> 01:27:54,353 Podigni. Milion. 644 01:28:01,402 --> 01:28:03,821 Izgleda da neko zna nešto što ne znam. 645 01:28:04,822 --> 01:28:06,157 Presavijte. 646 01:28:06,198 --> 01:28:08,159 Glavu gore, gospodo. 647 01:28:08,200 --> 01:28:09,785 Na vama je. 648 01:28:23,924 --> 01:28:25,426 Dva. 649 01:28:26,177 --> 01:28:28,304 Re-raise. Dva miliona. 650 01:28:30,222 --> 01:28:32,350 A na vama je. 651 01:28:43,402 --> 01:28:45,279 Ja sam za. 652 01:28:52,662 --> 01:28:55,081 Pa, to je 14 miliona i 500.000. 653 01:28:55,164 --> 01:28:57,541 Na vama je, Monsieur Bond. 654 01:29:00,211 --> 01:29:04,590 Bond će morati da uđe all in da zovem njegov blef. 655 01:29:05,508 --> 01:29:08,260 - Zovi. - Zovi. 656 01:29:08,678 --> 01:29:11,097 Gospodo, obračun, molim. 657 01:29:12,765 --> 01:29:15,309 Full house. Kraljevi i asovi. 658 01:29:15,393 --> 01:29:17,436 Monsieur Le Chiffre. 659 01:29:30,366 --> 01:29:34,120 To su četiri utičnice. Monsieur Le Chiffre pobjeđuje. 660 01:29:38,082 --> 01:29:41,293 Mora da ste mislili Blefirao sam, g. Bond. 661 01:29:41,919 --> 01:29:43,129 Molim te. 662 01:29:43,295 --> 01:29:45,715 Sada ćemo napraviti pauzu jedan sat. 663 01:29:45,798 --> 01:29:49,135 kada se vratimo, big blind će biti 200,000. 664 01:29:56,559 --> 01:29:58,269 Dobra igra. 665 01:30:26,338 --> 01:30:29,717 Pa, trebaće mi drugi 5 miliona za otkup. 666 01:30:30,259 --> 01:30:32,636 Ne mogu to učiniti, James. 667 01:30:33,137 --> 01:30:35,556 Vidi, napravio sam grešku. 668 01:30:36,348 --> 01:30:39,477 Bio sam nestrpljiv, možda sam bio arogantan, ali mogu da ga pobedim. 669 01:30:39,518 --> 01:30:41,020 - Žao mi je. - Izvinite? 670 01:30:42,021 --> 01:30:43,606 Izvinite? 671 01:30:43,689 --> 01:30:45,566 Pokušajte to upisati u rečenicu. 672 01:30:45,649 --> 01:30:47,193 „Žao mi je što će Le Chiffre pobijediti 673 01:30:47,234 --> 01:30:49,695 nastaviti finansirati teror i ubijanje." Toliko zao? 674 01:30:49,779 --> 01:30:52,990 Izgubio si zbog svog ega, a taj isti ego to ne može podnijeti. 675 01:30:53,032 --> 01:30:54,575 O tome se radi. 676 01:30:54,658 --> 01:30:56,660 Sve što ćeš sada uraditi gubi više. 677 01:30:57,244 --> 01:30:58,454 Onda si idiot. 678 01:30:58,537 --> 01:31:01,457 - Izvinite? - Rekao sam, ti si prokleti idiot. 679 01:31:03,375 --> 01:31:05,711 Pogledaj me u oči. 680 01:31:06,420 --> 01:31:08,214 Mogu da pobedim ovog čoveka, znaš to. 681 01:31:10,841 --> 01:31:13,469 Skidaj ruku s moje ruke. 682 01:31:36,325 --> 01:31:37,618 Vodka martini. 683 01:31:37,701 --> 01:31:40,538 - Protresen ili promešan? - Da li izgledam kao da me briga? 684 01:31:58,681 --> 01:32:00,975 - James. - Izvucite devojku. 685 01:32:08,190 --> 01:32:09,316 Smiješna igra, zar ne? 686 01:32:09,400 --> 01:32:13,153 Izvini, trebao sam se predstaviti, s obzirom da smo u srodstvu. 687 01:32:13,237 --> 01:32:16,365 Felix Leiter, brat iz Langleya. 688 01:32:18,325 --> 01:32:19,910 Trebalo bi da imate malo vere. 689 01:32:19,952 --> 01:32:22,496 Ako držiš glavu oko sebe, Mislim da ga imaš. 690 01:32:22,621 --> 01:32:24,957 Had. Izvinite. 691 01:32:25,332 --> 01:32:27,293 Ne prihvatate? 692 01:32:28,961 --> 01:32:30,379 br. 693 01:32:33,674 --> 01:32:37,761 Slušaj, krvarim čips. Neću još dugo izdržati. 694 01:32:37,803 --> 01:32:40,556 Imaš bolju šansu. Ja ću te uložiti. 695 01:32:41,515 --> 01:32:43,809 Kažem da ću ti dati novac da nastavim. 696 01:32:43,851 --> 01:32:48,772 Samo jedna stvar. ako to izvedeš, CIA ga dovodi. 697 01:32:50,107 --> 01:32:52,484 A šta je sa dobicima? 698 01:32:53,152 --> 01:32:55,738 Da li izgleda treba li nam novac? 699 01:33:07,249 --> 01:33:09,376 Da podignemo roletne? 700 01:33:11,545 --> 01:33:13,297 Zašto ne? 701 01:33:16,717 --> 01:33:18,260 Bet. 702 01:33:20,304 --> 01:33:22,014 Podigni. 703 01:33:37,488 --> 01:33:39,448 I fold. 704 01:33:41,659 --> 01:33:43,661 Izvinite, molim vas. 705 01:33:45,329 --> 01:33:46,997 Zovi. 706 01:33:48,415 --> 01:33:49,792 Podigni. 707 01:33:49,875 --> 01:33:53,379 Podigni. Pet stotina hiljada. 708 01:33:55,839 --> 01:33:57,800 - Preklopi. - Hvala. 709 01:34:00,135 --> 01:34:01,345 Presavijte. 710 01:34:05,349 --> 01:34:06,392 Presavijte. 711 01:34:12,022 --> 01:34:13,482 Hvala. 712 01:34:13,607 --> 01:34:14,650 Pobjede. 713 01:34:35,754 --> 01:34:36,922 Podeli me. 714 01:34:37,923 --> 01:34:41,093 Izvinite, gospodine. Vi ste veliki blind. 715 01:34:43,012 --> 01:34:44,596 Mali blind, molim. 716 01:35:48,660 --> 01:35:51,121 - Ko je to? - 007 je. 717 01:35:52,748 --> 01:35:55,334 Bond je otrovan. Doći će do srčanog zastoja. 718 01:35:57,461 --> 01:36:00,047 Ostanite mirni i ne prekidajte. Jer ćeš biti mrtav 719 01:36:00,130 --> 01:36:02,800 u roku od dva minuta osim ako ne uradiš tačno ono što ti kažem. 720 01:36:03,050 --> 01:36:04,176 Ja sam sav u ušima. 721 01:36:04,259 --> 01:36:06,136 Uklonite defibrilator iz torbice. 722 01:36:06,178 --> 01:36:08,514 - Da li znamo šta je to? - Još uvijek skeniramo. 723 01:36:14,144 --> 01:36:16,897 Pričvrstite provodnike na grudi. 724 01:36:25,531 --> 01:36:27,533 Ventrikularna tahikardija. Digitalis. 725 01:36:27,741 --> 01:36:30,702 Šta mu dajemo? Komplet ima amfetamine, antihistaminike 726 01:36:30,786 --> 01:36:32,538 hidrokortizon. Adrenalin? 727 01:36:32,621 --> 01:36:35,499 - Čim se pročita napunjeno... - Lidokain. To će upaliti. 728 01:36:35,541 --> 01:36:38,127 Bond, nemoj još pritiskati crveno dugme. čuješ li me? Ne guraj. 729 01:36:38,210 --> 01:36:39,795 Srce će mu stati. 730 01:36:39,878 --> 01:36:42,297 Postoji samo vrijeme za jedno punjenje pre nego što se onesvesti. 731 01:36:43,215 --> 01:36:47,219 Uzmi plavi combipen, Bond. Sredinom vrata u venu. 732 01:36:47,302 --> 01:36:49,638 To će se suprotstaviti digitalisu. 733 01:36:52,891 --> 01:36:54,852 Onesvestićeš se za nekoliko sekundi. 734 01:36:54,893 --> 01:36:57,813 Morate održavati svoje srce. Pritisni crveno dugme sada, Bond. 735 01:37:03,902 --> 01:37:06,363 - Bond, pritisni prokleto dugme! - Uradi to sada! 736 01:37:54,203 --> 01:37:56,205 - Jesi li dobro? - Ja? 737 01:37:59,499 --> 01:38:02,252 - Hvala. - Nema na čemu. 738 01:38:02,294 --> 01:38:06,006 - Sada idi u bolnicu. - Ja ću. 739 01:38:06,965 --> 01:38:08,508 Čim dobijem ovu igru. 740 01:38:08,592 --> 01:38:11,345 Ne misliš ozbiljno da se vratim tamo? 741 01:38:13,889 --> 01:38:15,682 Ne bih to sanjao. 742 01:38:17,434 --> 01:38:19,061 Bet. Milion. 743 01:38:22,773 --> 01:38:24,483 - Sve u redu. - Zovi. All in. 744 01:38:24,524 --> 01:38:27,152 Gospodo, obračun, molim. 745 01:38:29,154 --> 01:38:31,073 Dva para. Asovi i sedam. 746 01:38:34,993 --> 01:38:37,454 Kraljica svira. Pobjede. 747 01:38:46,004 --> 01:38:47,339 Oh, žao mi je. 748 01:38:47,381 --> 01:38:50,008 Ta zadnja ruka me zamalo ubila. 749 01:38:51,385 --> 01:38:55,180 Gospodo, sa ovom razmjenom čipova, ulazimo u završnu fazu igre 750 01:38:55,222 --> 01:38:57,057 što znači da nema više buy-ina. 751 01:38:57,182 --> 01:39:00,394 Veliki blind je sada 1 milion dolara. 752 01:39:07,442 --> 01:39:08,610 Četiri igrača. 753 01:39:11,363 --> 01:39:12,781 Tvoja je opklada. 754 01:39:16,785 --> 01:39:18,078 - Monsieur Bond? - Provjeri. 755 01:39:18,161 --> 01:39:22,040 - Provjeri. - Dvadeset četiri miliona je već u loncu. 756 01:39:24,876 --> 01:39:27,045 Provjeri. I provjerite. 757 01:39:27,421 --> 01:39:29,047 Sve provjerite. 758 01:39:29,381 --> 01:39:30,590 Četiri igrača. 759 01:39:35,554 --> 01:39:37,014 - Provjeri. - Provjeri. 760 01:39:42,894 --> 01:39:45,063 Sve u. 6 miliona. 761 01:39:45,939 --> 01:39:48,525 Bet. Šest miliona. All in. 762 01:39:53,905 --> 01:39:56,408 Pet miliona. All in. 763 01:39:56,450 --> 01:39:59,077 Opklada je 6 miliona. 764 01:40:06,543 --> 01:40:07,919 Podigni. 765 01:40:09,421 --> 01:40:10,756 Podigni. 766 01:40:10,839 --> 01:40:14,134 Dvanaest miliona. Glavu gore. 767 01:40:44,706 --> 01:40:47,876 Četrdeset miliona, 500.000. All in. 768 01:40:50,295 --> 01:40:52,130 Podigni. All in. 769 01:41:10,982 --> 01:41:14,653 Pa, mislim da ću te nazvati na tom. 770 01:41:21,451 --> 01:41:22,661 Zovi. 771 01:41:34,506 --> 01:41:38,844 Sto petnaest miliona u loncu. 772 01:41:38,927 --> 01:41:41,680 Gospodo, obračun, molim. 773 01:41:45,308 --> 01:41:47,269 Flush. As, kralj, dama. 774 01:41:55,819 --> 01:41:58,864 Full house. Osmice pune asova. 775 01:42:16,965 --> 01:42:19,217 Viša puna kuća. 776 01:42:19,301 --> 01:42:20,802 Asovi puni šestica. 777 01:42:26,766 --> 01:42:28,018 Monsieur Bond. 778 01:42:45,035 --> 01:42:47,662 Petica i sedam pikova. 779 01:42:47,746 --> 01:42:49,331 Strejt flush. 780 01:42:49,414 --> 01:42:50,832 Četiri do osam. 781 01:42:50,916 --> 01:42:53,043 Visoka ruka. 782 01:42:57,714 --> 01:42:59,257 Monsieur Bond pobjeđuje. 783 01:43:00,258 --> 01:43:02,594 - Za tebe. - Hvala vam puno. 784 01:43:04,971 --> 01:43:06,306 Čestitam. 785 01:43:06,389 --> 01:43:09,935 - On je sav tvoj. - Veoma cijenjen, brate. 786 01:43:16,900 --> 01:43:18,193 Čestitam. 787 01:43:18,276 --> 01:43:20,278 znaš, Mislim da je proslava u redu. 788 01:43:20,362 --> 01:43:22,906 Bio si skoro mrtav prije sat vremena. 789 01:43:23,740 --> 01:43:26,785 Hajde, gladan sam. 790 01:43:37,128 --> 01:43:39,047 Hvala. 791 01:43:46,638 --> 01:43:50,642 Matis kaže Amerikanci uspostavili kontakt sa Le Chiffreom. 792 01:43:50,725 --> 01:43:53,979 Izvući će ga prije zore. 793 01:43:54,062 --> 01:43:56,064 Znaš, mislim Ja ću to nazvati Vesper. 794 01:43:57,440 --> 01:43:59,359 Zbog gorkog ukusa? 795 01:43:59,442 --> 01:44:03,655 Ne. Jer kada ga jednom probate, to je sve što želiš da popiješ. 796 01:44:06,199 --> 01:44:09,327 - Mislio sam da je to prilično dobra rečenica. - Bila je to jako dobra linija. 797 01:44:10,537 --> 01:44:12,080 Ali ti se smiješ tome. 798 01:44:12,372 --> 01:44:16,668 - Ne toliko koliko ti. - Pa, onda je to u redu. 799 01:44:22,966 --> 01:44:24,551 Shvatio sam šta je to. 800 01:44:26,970 --> 01:44:29,347 To je alžirski ljubavni čvor. 801 01:44:29,431 --> 01:44:32,767 Stvarno? Mislio sam da jeste samo nešto lepo. 802 01:44:32,851 --> 01:44:34,519 Ne, nisi. 803 01:44:35,353 --> 01:44:36,855 Neko ti je to dao. 804 01:44:40,525 --> 01:44:42,319 On je veoma srećan čovek. 805 01:44:48,783 --> 01:44:51,911 Možeš se tako lako isključiti, zar ne možeš? 806 01:44:51,995 --> 01:44:54,205 to ti ne smeta, ubija te ljude? 807 01:44:54,789 --> 01:44:57,876 Pa, ne bih bio dobar na mom poslu ako jeste. 808 01:44:58,752 --> 01:45:01,546 Ne vjerujem ti. 809 01:45:01,630 --> 01:45:03,882 Imaš izbor, znaš? 810 01:45:03,965 --> 01:45:05,717 Samo zato uradio si nešto 811 01:45:05,800 --> 01:45:08,053 ne znači moraš to nastaviti da radiš. 812 01:45:08,136 --> 01:45:11,139 Zašto ljudi ne mogu prihvatiti savjete uvijek insistirati na davanju? 813 01:45:11,222 --> 01:45:13,224 Misliš da ne mogu podnijeti moj savet? 814 01:45:14,100 --> 01:45:16,811 Mislim da te nešto pokreće. 815 01:45:17,312 --> 01:45:19,397 I mislim da nikad neću saznati šta je to. 816 01:45:25,278 --> 01:45:27,447 Matis me treba. 817 01:45:28,073 --> 01:45:29,491 Laku noc. 818 01:45:29,574 --> 01:45:30,909 Čestitam još jednom. 819 01:45:50,178 --> 01:45:52,055 Mathis. 820 01:47:43,958 --> 01:47:47,921 Bojim se da je tvoj prijatelj Matis je zaista 821 01:47:49,172 --> 01:47:51,007 moj prijatelj Matis. 822 01:49:33,735 --> 01:49:36,487 Dobro ste se pobrinuli vašeg tela. 823 01:49:42,994 --> 01:49:45,538 Takav otpad. 824 01:50:02,764 --> 01:50:04,891 Znaš 825 01:50:04,974 --> 01:50:08,227 Nikad nisam razumeo sva ta razrađena mučenja. 826 01:50:08,311 --> 01:50:10,647 To je najjednostavnija stvar 827 01:50:10,688 --> 01:50:14,275 da izazove još više bola nego što čovek može da izdrži. 828 01:50:15,735 --> 01:50:17,028 I naravno 829 01:50:17,111 --> 01:50:20,198 nije to samo trenutna agonija, ali znanje 830 01:50:20,281 --> 01:50:22,992 da ako ne popustite uskoro 831 01:50:23,660 --> 01:50:27,330 biće malo toga da te identifikuju kao muškarca. 832 01:50:33,378 --> 01:50:35,296 Ostaje samo pitanje 833 01:50:36,756 --> 01:50:38,967 hoćeš li popustiti na vrijeme? 834 01:50:41,010 --> 01:50:44,180 Želim novac. 835 01:51:02,865 --> 01:51:06,411 Gospođica Lynd će mi dati račun broj, ako već nije. 836 01:51:06,494 --> 01:51:08,913 Sve što mi treba od tebe je lozinka. 837 01:51:18,631 --> 01:51:21,926 Lozinka, molim. 838 01:51:26,097 --> 01:51:28,558 Imam mali svrab 839 01:51:28,599 --> 01:51:30,518 tamo dole. 840 01:51:31,269 --> 01:51:32,770 Da li bi vam smetalo? 841 01:51:40,445 --> 01:51:43,906 Ne! Ne! Ne! 842 01:51:44,824 --> 01:51:48,661 Ne. Desno. Desno. Desno! 843 01:51:48,745 --> 01:51:51,205 Vi ste smiješan čovjek, g. Bond. 844 01:51:53,124 --> 01:51:54,625 Da! 845 01:51:55,835 --> 01:51:59,172 Da, da, da. 846 01:52:04,802 --> 01:52:10,308 Sada ce ceo svet znati da si umro češući moja jaja. 847 01:52:11,559 --> 01:52:13,686 umro sam? 848 01:52:13,770 --> 01:52:15,146 - Umro sam? - Da. 849 01:52:15,229 --> 01:52:18,483 Jer bez obzira šta radiš, Neću ti dati lozinku. 850 01:52:18,524 --> 01:52:20,318 Što znači Vaši klijenti će te loviti 851 01:52:20,401 --> 01:52:23,446 i iseći na komade mesa dok još dišeš. 852 01:52:23,488 --> 01:52:24,989 Jer ako me ubiješ 853 01:52:25,073 --> 01:52:27,158 neće se imati gde drugo sakriti. 854 01:52:27,366 --> 01:52:30,328 Ali jako ste u krivu! 855 01:52:30,369 --> 01:52:33,498 Jer čak i nakon što sam zaklao ti i tvoja mala devojka 856 01:52:33,581 --> 01:52:36,417 tvoji ljudi bi me i dalje dočekali raširenih ruku 857 01:52:37,919 --> 01:52:41,589 jer im treba ono što ja znam. 858 01:52:42,799 --> 01:52:44,884 Velika slika. 859 01:52:52,767 --> 01:52:55,144 Daj mi lozinku 860 01:52:55,186 --> 01:52:57,188 a ja ću je barem pustiti da živi. 861 01:53:00,817 --> 01:53:03,945 Bond. Uradite to što pre a možda je čak i u jednom komadu. 862 01:53:16,999 --> 01:53:19,210 Zaista mi nećeš reći, jesi li ti 863 01:53:19,252 --> 01:53:21,087 br. 864 01:53:22,964 --> 01:53:24,882 Tako mislim 865 01:53:29,387 --> 01:53:32,890 Ja ću te nahraniti ono što izgleda ne cijenite. 866 01:53:45,945 --> 01:53:48,281 Ja ću uzeti novac. 867 01:53:49,740 --> 01:53:51,784 Reci im da ću uzeti novac. 868 01:53:51,868 --> 01:53:56,372 Novac za nas nije toliko vrijedan organizacija kao da zna kome vjerovati. 869 01:54:19,937 --> 01:54:21,397 Francesco. 870 01:54:22,273 --> 01:54:24,233 Francesco. 871 01:54:36,913 --> 01:54:39,081 Vesper. 872 01:54:40,917 --> 01:54:42,835 Vesper. 873 01:54:44,962 --> 01:54:46,505 br. 874 01:54:47,298 --> 01:54:48,758 Ne on. 875 01:54:48,799 --> 01:54:50,760 Ne Mathis. 876 01:54:52,553 --> 01:54:53,763 br. 877 01:54:54,555 --> 01:54:56,641 Idem po doktora. 878 01:54:59,352 --> 01:55:01,187 Ne on. 879 01:55:03,064 --> 01:55:04,273 Ima li ideja? 880 01:55:07,985 --> 01:55:11,822 - Šta? - Zašto su vas dvoje ostavili žive. 881 01:55:13,824 --> 01:55:15,284 Gdje je ona? 882 01:55:16,285 --> 01:55:18,204 Spavanje. 883 01:55:18,788 --> 01:55:22,083 I pretpostavljam da te nateram da popiješ ovo. 884 01:55:23,167 --> 01:55:24,919 Samo je čudno 885 01:55:25,002 --> 01:55:29,048 ubijajući sve ostale ali ostavljajući tebe i nju netaknute. 886 01:55:29,131 --> 01:55:32,510 Gotovo kao da je neko pokušavao nam nešto reći. 887 01:55:33,636 --> 01:55:35,805 Pogledati ubicu? 888 01:55:36,305 --> 01:55:38,057 br. 889 01:55:39,517 --> 01:55:40,977 Sramota. 890 01:55:42,603 --> 01:55:44,355 Popij. 891 01:55:47,733 --> 01:55:50,027 Sjećaš li se još nečega? 892 01:55:50,111 --> 01:55:52,280 Nešto što nam može pomoći? 893 01:55:52,363 --> 01:55:54,031 Pomozite nam? 894 01:55:54,115 --> 01:55:56,367 Ili da ti pomognem? 895 01:56:36,782 --> 01:56:38,075 Zdravo. 896 01:56:38,159 --> 01:56:40,036 Zdravo. 897 01:56:41,704 --> 01:56:43,581 Jesi li dobro? 898 01:56:43,622 --> 01:56:45,916 Ne mogu odoljeti da te ne probudim. 899 01:56:46,000 --> 01:56:50,671 Svaki put kad to učinim, gledaš me kao da nisi me vidio godinama. 900 01:56:51,756 --> 01:56:53,799 Osećam se preporođenim. 901 01:56:57,511 --> 01:57:00,639 Da si tek rođen 902 01:57:01,265 --> 01:57:03,601 zar ne bi bio gol? 903 01:57:04,310 --> 01:57:06,562 Imaš me tamo. 904 01:57:09,190 --> 01:57:11,942 Možete me imati bilo gdje. 905 01:57:13,944 --> 01:57:15,613 mogu? 906 01:57:15,696 --> 01:57:19,617 Da. ovdje, tamo, gde god želite. 907 01:57:20,576 --> 01:57:23,621 Da li ovo znači da se zagrevas za mene? 908 01:57:23,662 --> 01:57:25,956 Da. Tako bih to opisao. 909 01:57:26,040 --> 01:57:27,625 Samo to ne tako davno 910 01:57:27,708 --> 01:57:31,629 opisao bih tvoja osećanja prema meni kao... 911 01:57:33,047 --> 01:57:35,716 Pokušavam da razmišljam bolje reči od "prezir". 912 01:57:36,258 --> 01:57:39,637 Bojim se da sam komplikovana žena. 913 01:57:39,678 --> 01:57:42,223 To je nešto čega se treba plašiti. 914 01:57:44,975 --> 01:57:48,646 - Zdravo. - Oh, savršen tajming. 915 01:57:50,022 --> 01:57:52,900 Gospodine Mendel. Kako stoje stvari u Švicarskoj? 916 01:57:52,983 --> 01:57:55,111 moje izvinjenje, Ne želim žuriti 917 01:57:55,152 --> 01:57:57,321 ali 120 miliona je velika suma novca. 918 01:57:57,363 --> 01:58:00,324 Svakako jeste. Nisi donio ima li cokolade sa tobom? 919 01:58:00,408 --> 01:58:02,576 Bojim se da ne. 920 01:58:03,744 --> 01:58:06,664 Ako biste ukucali broj računa. 921 01:58:13,671 --> 01:58:15,089 A sada lozinka. 922 01:58:15,881 --> 01:58:17,091 Možeš ti to. 923 01:58:17,758 --> 01:58:19,844 Ja bih da znam šta je to. 924 01:58:20,428 --> 01:58:26,851 V-E-S-P-E-R. 925 01:58:37,653 --> 01:58:39,572 Sredstva su prebačena. 926 01:58:39,655 --> 01:58:42,533 Izvinite što vas uznemiravam. 927 01:58:44,368 --> 01:58:47,621 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Herr Mendel. 928 01:58:54,170 --> 01:58:55,588 Znaš, James 929 01:58:58,174 --> 01:59:01,218 Samo želim da znaš da ako je sve što je ostalo od tebe 930 01:59:01,260 --> 01:59:04,722 bio tvoj osmeh i tvoj mali prst 931 01:59:04,763 --> 01:59:07,558 i dalje bi bio više muškarac nego bilo ko koga sam ikada sreo. 932 01:59:16,901 --> 01:59:20,613 To je zato što znaš šta mogu sa malim prstom. 933 01:59:23,449 --> 01:59:27,369 - Nemam pojma. - Ali žudiš da saznaš. 934 01:59:30,581 --> 01:59:34,585 Nećeš mi dozvoliti unutra, zar ne? 935 01:59:35,252 --> 01:59:37,546 Vratio si svoj oklop. 936 01:59:37,588 --> 01:59:38,881 To je to. 937 01:59:40,341 --> 01:59:42,927 Nemam više oklopa. 938 01:59:44,136 --> 01:59:46,680 Skinuo si mi ga. 939 01:59:47,515 --> 01:59:50,392 Šta god je ostalo od mene. 940 01:59:50,434 --> 01:59:53,354 Šta god je ostalo od mene 941 01:59:54,146 --> 01:59:56,273 šta god da sam 942 01:59:56,315 --> 01:59:58,859 ja sam tvoja. 943 02:01:00,254 --> 02:01:03,299 Pretpostavljam da M neću nedostajati na par dana. 944 02:01:04,008 --> 02:01:05,968 Biće previše zauzeta znojenjem Matisa. 945 02:01:06,051 --> 02:01:07,344 Matis? 946 02:01:07,428 --> 02:01:09,597 Zapamti da sam ti rekao o Le Chiffreovim pričama? 947 02:01:09,680 --> 02:01:12,141 Pa, Mathis je rekao Le Chiffreu. 948 02:01:12,683 --> 02:01:14,351 Tako me je zbrisao. 949 02:01:14,435 --> 02:01:18,230 Isto važi i za implantat. Ne mogu reći Previše mi je žao što sam to izgubio. 950 02:01:18,314 --> 02:01:20,649 Ne mogu vjerovati. 951 02:01:20,691 --> 02:01:22,359 Ne, nisam mogao ni ja. 952 02:01:22,776 --> 02:01:25,195 Mislio sam da mi čuva leđa. 953 02:01:25,863 --> 02:01:27,698 Ali eto, naučena lekcija. 954 02:01:29,033 --> 02:01:31,493 Da li svi imaju svoj stav? 955 02:01:33,370 --> 02:01:35,164 Da. 956 02:01:38,042 --> 02:01:40,169 Svi. 957 02:01:40,210 --> 02:01:42,087 Svi osim tebe. 958 02:01:46,550 --> 02:01:48,594 Pitam se da li te zato volim. 959 02:01:50,596 --> 02:01:53,015 Voliš me? 960 02:01:53,057 --> 02:01:55,225 Dovoljno da odustanem i plutaju oko svijeta s tobom 961 02:01:55,309 --> 02:01:58,312 do jednog od nas mora da nađe pošten posao. 962 02:01:58,395 --> 02:02:02,483 Ali mislim da ćeš to morati biti ti. Nemam pojma šta je pošten posao. 963 02:02:03,359 --> 02:02:04,818 Ti si ozbiljan. 964 02:02:05,736 --> 02:02:08,197 Kao što si rekao 965 02:02:08,238 --> 02:02:10,074 radiš ono što ja radim predugo 966 02:02:10,115 --> 02:02:13,077 i neće biti duše prepušteno spašavanju. 967 02:02:13,118 --> 02:02:16,038 Odlazim sa ono malo što mi je ostalo. 968 02:02:17,998 --> 02:02:20,125 Da li ti je to dovoljno? 969 02:04:04,438 --> 02:04:06,356 - Hajde. - Ne. Ne. 970 02:04:06,857 --> 02:04:10,194 Ne, prestani. Stani. Moram do banke. 971 02:04:10,235 --> 02:04:12,488 koliko je sati? 972 02:04:14,698 --> 02:04:16,784 Koliko nam treba plutati mjesec dana? 973 02:04:17,201 --> 02:04:19,036 Imam dosta. 974 02:04:19,119 --> 02:04:23,081 Ne, želim da platim svoju polovinu naših besciljnih lutanja. 975 02:04:26,043 --> 02:04:28,545 Prestao si da nosiš ogrlicu. 976 02:04:28,587 --> 02:04:31,882 Da. Bilo je vrijeme. 977 02:04:31,965 --> 02:04:34,718 Dovoljno vremena da preboliš nekoga? 978 02:04:39,473 --> 02:04:42,851 Da ponekad shvatim možeš zaboraviti prošlost. 979 02:04:51,568 --> 02:04:53,487 Iako očigledno nije vašeg poslodavca. 980 02:04:57,908 --> 02:05:01,161 Nazad za mesec dana. 981 02:05:02,204 --> 02:05:04,748 Hajde. Ja ću uzeti novac 982 02:05:04,790 --> 02:05:07,000 dobijate zalihe. 983 02:05:36,613 --> 02:05:39,116 Vidimo se ovde za pola sata. 984 02:06:03,557 --> 02:06:06,143 - Zdravo, M. - Dobio sam tvoju poruku. 985 02:06:06,184 --> 02:06:07,978 Da? 986 02:06:08,061 --> 02:06:09,938 O tome ćemo kasnije. 987 02:06:10,105 --> 02:06:13,191 Trenutno imam divnog muškarca iz Trezora ovde 988 02:06:13,275 --> 02:06:15,903 pitam se da li si ikada ide uplatiti dobitke. 989 02:06:19,573 --> 02:06:22,534 To je šteta. Nisam mislio da će im to nedostajati. 990 02:06:22,618 --> 02:06:26,038 Da. Pa, rekao sam im da ne brinu. 991 02:06:26,121 --> 02:06:28,332 Tako da ćete ga deponovati danas. 992 02:06:28,624 --> 02:06:31,293 Upravo sam na putu do banke. 993 02:06:31,668 --> 02:06:34,379 James Bond za gospodina Mendela. 994 02:06:34,838 --> 02:06:36,131 Zdravo. 995 02:06:36,173 --> 02:06:39,635 G. Mendel? Imam problema pristup sredstvima na mom računu. 996 02:06:39,760 --> 02:06:41,637 Prebačeno je na broj računa 997 02:06:41,678 --> 02:06:44,014 Vaša kompanija nam je dala, g. Bond. 998 02:06:46,767 --> 02:06:50,187 Čini se da su sredstva se povlače dok pričamo. 999 02:06:52,856 --> 02:06:54,858 - Gde? - Ogranak u Veneciji, naravno. 1000 02:06:54,900 --> 02:06:56,193 Trg svetog Marka. 1001 02:06:58,153 --> 02:06:59,863 Postoji li problem, g. Bond? 1002 02:09:12,913 --> 02:09:14,122 Ubiću je! 1003 02:09:15,082 --> 02:09:16,333 Dozvoli mi. 1004 02:13:36,217 --> 02:13:38,219 Žao mi je, James. 1005 02:16:49,827 --> 02:16:52,705 Imala je dečka. Francuski Alžirac. 1006 02:16:52,789 --> 02:16:54,874 Bili su jako zaljubljeni. 1007 02:16:55,250 --> 02:16:58,503 Otet je od strane organizacije koja stoji iza Le Chiffrea. 1008 02:16:58,586 --> 02:17:03,633 I ucenjivali su je, preteći da ga ubije osim ako nije sarađivala. 1009 02:17:03,716 --> 02:17:05,260 Trebali smo to shvatiti 1010 02:17:05,301 --> 02:17:07,679 ali ponekad tako smo fokusirani na naše neprijatelje 1011 02:17:07,762 --> 02:17:09,305 zaboravljamo da pazimo na svoje prijatelje. 1012 02:17:10,932 --> 02:17:13,059 Kako si? 1013 02:17:13,142 --> 02:17:15,478 Ostavila je svoj mobilni telefon. 1014 02:17:15,562 --> 02:17:17,981 Mora da je znala da ću to proveriti. 1015 02:17:18,731 --> 02:17:20,942 Znala je da si ti. 1016 02:17:21,985 --> 02:17:24,320 - Pa, ovo barem čisti Matisa. - Ne. 1017 02:17:24,404 --> 02:17:26,155 - Ne? - Ne. 1018 02:17:26,239 --> 02:17:28,825 Upravo smo dokazali da je ona kriva, nije da je nevin. 1019 02:17:28,866 --> 02:17:31,244 Moglo je biti duplo slijepo. Nastavi ga znojiti. 1020 02:17:32,078 --> 02:17:33,997 ne verujes nikome, zar ne, James? 1021 02:17:34,038 --> 02:17:35,707 Ne. 1022 02:17:36,165 --> 02:17:38,501 Onda ste naučili lekciju. 1023 02:17:39,252 --> 02:17:41,504 Vrati se čim budeš mogao. Potreban si nam. 1024 02:17:42,171 --> 02:17:43,381 Hoće. 1025 02:17:45,633 --> 02:17:47,135 Ako vam treba vremena. 1026 02:17:47,176 --> 02:17:48,511 Zašto bi mi trebalo više vremena? 1027 02:17:49,596 --> 02:17:52,890 Posao je obavljen, a kučka je mrtva. 1028 02:17:53,808 --> 02:17:55,643 James 1029 02:17:56,227 --> 02:17:59,689 da li ste se ikada pitali zašto nisi ubijen te noći? 1030 02:18:00,231 --> 02:18:02,066 Zar nije očigledno? 1031 02:18:02,150 --> 02:18:06,237 Dogovorila se da ti poštedi život u zamenu za novac. 1032 02:18:06,321 --> 02:18:08,531 Siguran sam da se nadala pustili bi je da živi. 1033 02:18:10,033 --> 02:18:13,077 Ali mora da je znala išla je u smrt. 1034 02:18:14,162 --> 02:18:17,206 A sada nikada nećemo saznati ko je stajao iza ovoga. 1035 02:18:17,290 --> 02:18:19,876 Staza se ohladila. 1036 02:19:47,338 --> 02:19:49,382 - Zdravo. - Gospodine Vajt? 1037 02:19:49,465 --> 02:19:51,134 Moramo razgovarati. 1038 02:19:51,175 --> 02:19:53,094 ko je ovo? 1039 02:20:23,332 --> 02:20:25,501 Zovem se Bond. 1040 02:20:25,543 --> 02:20:27,503 James Bond. 1041 02:24:30,788 --> 02:24:31,789 engleski - UK