1
00:01:11,781 --> 00:01:14,575
NARRADOR: Con la llegada
de la Segunda Guerra Mundial...
2
00:01:14,909 --> 00:01:18,913
...muchos ojos en la Europa aprisionada
se volvió esperanzado, o desesperadamente...
3
00:01:19,246 --> 00:01:21,916
...hacia la libertad de las Américas.
4
00:01:22,166 --> 00:01:24,794
Lisboa se convirtió
el gran punto de embarque.
5
00:01:25,002 --> 00:01:28,172
Pero no todos pudieron conseguir
a Lisboa directamente.
6
00:01:28,589 --> 00:01:32,259
Y así, una tortuosa y indirecta
Surgió un rastro de refugiados.
7
00:01:33,302 --> 00:01:34,929
De París a Marsella...
8
00:01:40,935 --> 00:01:43,604
...a través del Mediterráneo hasta Orán.
9
00:01:50,945 --> 00:01:55,407
Entonces, en tren, en coche o a pie,
a través del borde de África...
10
00:01:55,616 --> 00:01:58,119
...a Casablanca en el Marruecos francés.
11
00:01:58,369 --> 00:02:02,873
Aquí, los afortunados,
a través del dinero o la influencia o la suerte...
12
00:02:03,207 --> 00:02:06,544
...podría obtener visas de salida
y huir a Lisboa.
13
00:02:06,919 --> 00:02:09,171
Y de Lisboa al Nuevo Mundo.
14
00:02:09,380 --> 00:02:12,550
Pero los demás esperan en Casablanca.
15
00:02:13,217 --> 00:02:16,720
Y espera y espera...
16
00:02:16,887 --> 00:02:18,722
...y espera.
17
00:02:18,889 --> 00:02:21,308
[CHARLA]
18
00:02:28,357 --> 00:02:29,942
A todos los oficiales:
19
00:02:30,109 --> 00:02:34,989
Dos correos alemanes que transportaban oficiales
documentos asesinados en tren desde Orán.
20
00:02:35,197 --> 00:02:38,200
Asesino y posibles cómplices
Se dirigió a Casablanca.
21
00:02:38,409 --> 00:02:42,204
Reúne a todos los personajes sospechosos.
y buscar documentos robados.
22
00:02:42,621 --> 00:02:43,956
Importante.
23
00:02:50,796 --> 00:02:52,006
[HABLA EN FRANCÉS]
24
00:02:52,214 --> 00:02:54,425
[SIRENA LLORANDO]
25
00:03:15,738 --> 00:03:17,114
¿Podemos ver sus papeles?
26
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
No creo que los tenga conmigo.
27
00:03:19,325 --> 00:03:22,620
- En ese caso, tendrás que venir.
- Esperar. Es posible que yo...
28
00:03:22,786 --> 00:03:24,914
Sí. Aquí están.
29
00:03:28,042 --> 00:03:30,961
Estos papeles expiraron hace tres semanas.
Tendrás que venir.
30
00:03:31,170 --> 00:03:32,796
¡Detener!
31
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
¡Detener!
32
00:03:35,382 --> 00:03:37,551
[Disparos]
33
00:03:59,949 --> 00:04:02,701
- ¿Qué diablos está pasando allí?
HOMBRE: No lo sé, querida.
34
00:04:02,952 --> 00:04:05,371
Perdón, señor. Perdón, señora.
¿No lo has oído?
35
00:04:05,537 --> 00:04:08,332
Escuchamos muy poco
y entendemos aún menos.
36
00:04:08,540 --> 00:04:10,960
Dos mensajeros alemanes
fueron encontrados asesinados en el desierto.
37
00:04:11,126 --> 00:04:12,169
El desierto desocupado.
38
00:04:12,378 --> 00:04:14,880
Este es el resumen habitual.
de refugiados, liberales...
39
00:04:15,047 --> 00:04:18,676
...y, por supuesto, una hermosa joven.
para Renault, el prefecto de policía.
40
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
Junto con estos infelices refugiados...
41
00:04:25,516 --> 00:04:27,935
...la escoria de Europa
ha gravitado hacia Casablanca.
42
00:04:28,102 --> 00:04:30,145
Algunos de ellos han estado esperando
años para una visa.
43
00:04:30,312 --> 00:04:33,357
Le ruego, señor, que tenga cuidado.
Esté en guardia.
44
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
Este lugar está lleno de buitres.
45
00:04:35,734 --> 00:04:38,487
Buitres por todas partes. ¡En todos lados!
46
00:04:38,654 --> 00:04:41,407
- Gracias. Muchas gracias.
- De nada. Au revoir, señor.
47
00:04:41,573 --> 00:04:43,117
- Hasta la vista, señora.
- Hasta la vista.
48
00:04:43,284 --> 00:04:45,160
Qué pequeño tan divertido.
49
00:04:45,369 --> 00:04:46,662
Mesero.
50
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
- Oh, qué tonto de mi parte.
- ¿Qué, querida?
51
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
Dejé mi billetera en el hotel.
52
00:04:54,461 --> 00:04:57,131
[RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN]
53
00:05:08,434 --> 00:05:10,394
Quizás mañana
estaremos en el avión.
54
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
[HABLA EN ALEMÁN]
55
00:05:35,711 --> 00:05:37,629
HOMBRE: Heil Hitler.
MULTITUD: Heil Hitler.
56
00:05:37,796 --> 00:05:39,840
Es bueno verte de nuevo,
Mayor Strasser.
57
00:05:40,049 --> 00:05:41,216
Gracias, gracias.
58
00:05:41,550 --> 00:05:45,679
¿Puedo presentarle al Capitán Renault, policía?
Prefecto de Casablanca. Mayor Strasser.
59
00:05:45,846 --> 00:05:47,890
La Francia desocupada le da la bienvenida
a Casablanca.
60
00:05:48,223 --> 00:05:50,059
Gracias, capitán.
Es bueno estar aquí.
61
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Mayor Strasser, mi ayudante,
Teniente Casselle.
62
00:05:53,062 --> 00:05:55,522
Capitán Tonnelli.
El servicio italiano a tus órdenes.
63
00:05:55,689 --> 00:05:56,899
Eso es amable de tu parte.
64
00:05:57,066 --> 00:06:00,444
[HABLANDO EN ITALIANO]
65
00:06:03,364 --> 00:06:06,200
Puedes encontrar el clima
de Casablanca un poco cálido.
66
00:06:06,367 --> 00:06:10,037
Los alemanes debemos acostumbrarnos a todo.
climas, desde Rusia hasta el Sahara.
67
00:06:10,371 --> 00:06:12,331
tal vez tu
No nos referíamos al clima.
68
00:06:12,498 --> 00:06:13,582
¿Qué otra cosa?
69
00:06:13,749 --> 00:06:15,751
El asesinato de los mensajeros.
¿Qué se ha hecho?
70
00:06:15,918 --> 00:06:19,713
Mis hombres están reuniendo
el doble del número habitual de sospechosos.
71
00:06:19,880 --> 00:06:21,673
Pero ya lo sabemos
quién es el asesino.
72
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
Bien. ¿Está bajo custodia?
73
00:06:23,133 --> 00:06:26,053
No hay prisa. Esta noche estará en casa de Rick.
Todo el mundo viene a casa de Rick.
74
00:06:26,220 --> 00:06:29,723
Ya había oído hablar de este café.
Y también sobre el propio Sr. Rick.
75
00:06:30,974 --> 00:06:34,395
[BANDA TOCANDO]
76
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
[HOMBRE CANTANDO "TENÍAS QUE SER TÚ"]
77
00:06:36,814 --> 00:06:39,191
Tenías que ser tú
Tenías que ser tú
78
00:06:40,234 --> 00:06:45,197
Vagué por ahí y finalmente encontré
El alguien que
79
00:06:45,364 --> 00:06:50,452
Podría hacerme ser sincero
Podría hacerme ser azul
80
00:06:50,619 --> 00:06:55,624
E incluso alegrarse sólo de estar triste
Pensando en ti
81
00:06:55,791 --> 00:07:00,879
Algunos otros que he visto
Puede que nunca sea malo
82
00:07:01,046 --> 00:07:06,093
Puede que nunca te enfades ni intentes ser el jefe
Pero no lo harían
83
00:07:06,260 --> 00:07:08,804
Porque nadie más me dio emoción
84
00:07:08,971 --> 00:07:11,723
Cariño, con todos tus defectos
Te amo todavía
85
00:07:11,890 --> 00:07:16,937
Tenías que ser tú, maravilloso
Tenías que ser tú
86
00:07:17,396 --> 00:07:18,856
[CANTANDO "BRILLO"]
87
00:07:19,022 --> 00:07:21,483
Porque mi cabello es rizado
88
00:07:22,109 --> 00:07:25,195
Porque mis dientes son nacarados
89
00:07:25,362 --> 00:07:27,489
Esperando, esperando, esperando.
90
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
Nunca saldré de aquí.
91
00:07:30,033 --> 00:07:31,910
Moriré en Casablanca.
92
00:07:32,119 --> 00:07:34,329
¿Pero no puedes hacerlo?
¿solo un poquito más?
93
00:07:34,496 --> 00:07:35,539
¿Por favor?
94
00:07:35,706 --> 00:07:39,126
Lo siento, pero los diamantes son una droga.
el mercado. Todo el mundo vende diamantes.
95
00:07:39,334 --> 00:07:41,545
Hay diamantes por todas partes. 2400.
96
00:07:41,753 --> 00:07:42,880
Muy bien.
97
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
Los camiones están esperando.
Los hombres están esperando. Todo--
98
00:07:46,008 --> 00:07:48,886
[HOMBRES QUE HABLAN EN ALEMÁN]
99
00:07:49,928 --> 00:07:51,972
Es el pescado de pesca Santiago.
100
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Sale mañana a la 1 de la noche, aquí.
del final de La Medina. Tercer barco.
101
00:07:56,727 --> 00:08:00,022
- Gracias. Gracias.
- Y trae 15.000 francos en efectivo.
102
00:08:00,230 --> 00:08:02,483
Recuerda, en efectivo.
103
00:08:02,649 --> 00:08:05,652
[HABLANDO EN CANTONÉS]
104
00:08:07,196 --> 00:08:09,072
[HABLA INDISTINCTAMENTE]
105
00:08:09,239 --> 00:08:10,365
Saludos.
106
00:08:11,241 --> 00:08:14,077
CARL: Abre, Abdul.
- Sí, profesor.
107
00:08:23,545 --> 00:08:24,796
- ¿Mesero?
- ¿Sí, señora?
108
00:08:25,005 --> 00:08:27,674
¿Le preguntarás a Rick?
¿Si tomará una copa con nosotros?
109
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
Nunca bebe con los clientes.
Nunca. Nunca lo he visto.
110
00:08:32,179 --> 00:08:34,389
MUJER:
¿Qué hace que los taberneros sean tan esnobs?
111
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
Quizás si le dijeras...
112
00:08:36,016 --> 00:08:38,602
...corrí el segundo más grande
casa bancaria en Amsterdam.
113
00:08:38,769 --> 00:08:41,271
¿El segundo más grande?
Eso no impresionaría a Rick.
114
00:08:41,438 --> 00:08:44,983
El banquero líder en Amsterdam
Ahora es el pastelero de nuestra cocina.
115
00:08:45,192 --> 00:08:47,694
tenemos algo
que esperar con ansias.
116
00:08:48,987 --> 00:08:51,198
Y su padre es el botones.
117
00:08:53,534 --> 00:08:55,410
Señor.
118
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
Disculpe.
119
00:09:24,815 --> 00:09:27,025
Lo siento, señor.
Esta es una habitación privada.
120
00:09:27,317 --> 00:09:30,821
De todo el descaro. ¿Quién crees que...?
Sé que hay apuestas ahí.
121
00:09:31,488 --> 00:09:34,157
- No te atrevas a dejarme fuera.
RICK: ¿Sí? ¿Cuál es el problema?
122
00:09:34,324 --> 00:09:37,327
He estado en todas las salas de juego.
entre Honolulu y Berlín.
123
00:09:37,536 --> 00:09:40,539
Y si crees que me van a mantener fuera
de una berlina como esta...
124
00:09:40,706 --> 00:09:41,832
...estás muy equivocado.
125
00:09:41,999 --> 00:09:43,709
Discúlpame, por favor.
Hola Rick.
126
00:09:46,378 --> 00:09:48,171
Tu dinero en efectivo está bien en el bar.
127
00:09:48,505 --> 00:09:50,340
¿Qué? ¿Sabes quién soy?
128
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Sí. Tienes suerte de que el bar esté abierto para ti.
129
00:09:52,718 --> 00:09:55,679
¡Esto es indignante!
Se lo reportaré a El Angriff.
130
00:09:58,515 --> 00:10:03,020
Mirándote hace un momento, uno
Creo que has estado haciendo esto toda tu vida.
131
00:10:03,186 --> 00:10:06,023
- ¿Qué te hace pensar que no?
- Nada.
132
00:10:06,231 --> 00:10:10,193
- Pero cuando llegaste por primera vez, pensé...
- ¿Pensaste qué?
133
00:10:10,652 --> 00:10:12,863
¿Qué derecho tengo a pensar?
134
00:10:17,951 --> 00:10:19,202
¿Puedo?
135
00:10:20,329 --> 00:10:22,873
Que pena por esos dos
Correos alemanes, ¿no?
136
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Tuvieron un golpe de suerte.
Ayer eran sólo empleados...
137
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
...hoy son los muertos honrados.
138
00:10:28,754 --> 00:10:32,215
Eres una persona muy cínica, Rick.
Si me perdonas por decirlo.
139
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Te perdono.
140
00:10:33,717 --> 00:10:35,385
- ¿Quieres tomar una copa conmigo?
- No.
141
00:10:35,594 --> 00:10:38,555
Lo olvidé, nunca bebes con...
Tomaré otro, por favor.
142
00:10:39,514 --> 00:10:41,224
Me desprecias, ¿no?
143
00:10:41,558 --> 00:10:43,602
Si te diera algún pensamiento,
Probablemente lo haría.
144
00:10:43,810 --> 00:10:45,103
¿Pero por qué?
145
00:10:45,979 --> 00:10:48,231
¿Te opones?
al tipo de negocio que hago?
146
00:10:48,899 --> 00:10:53,403
Pero pensemos en todos esos pobres refugiados que
Debe pudrirse aquí si no los ayudo.
147
00:10:53,570 --> 00:10:58,158
Eso no es tan malo. A través de formas de
la mía, les proporciono visas de salida.
148
00:10:58,367 --> 00:11:00,577
Por un precio, Ugarte. Por un precio.
149
00:11:02,120 --> 00:11:05,165
Pero piensa en todos los pobres diablos
que no pueden igualar el precio de Renault.
150
00:11:05,374 --> 00:11:08,752
Se lo compro por la mitad.
¿Es eso tan parásito?
151
00:11:08,919 --> 00:11:12,547
No me importa un parásito.
Me opongo a uno a precio reducido.
152
00:11:13,256 --> 00:11:16,093
Bueno, después de esta noche terminaré.
con todo el negocio.
153
00:11:16,259 --> 00:11:18,970
Y me voy, finalmente,
esta Casablanca.
154
00:11:19,137 --> 00:11:22,224
¿A quién sobornaste para obtener tu visa?
¿Renault o tú mismo?
155
00:11:22,557 --> 00:11:25,894
Mí mismo.
Me encontré mucho más razonable.
156
00:11:26,395 --> 00:11:27,437
Mira, Rick.
157
00:11:28,271 --> 00:11:29,773
¿Sabes qué es esto?
158
00:11:30,232 --> 00:11:33,068
Algo que incluso tú
nunca he visto.
159
00:11:33,276 --> 00:11:36,405
Cartas de tránsito firmadas
por el general de Gaulle.
160
00:11:36,613 --> 00:11:39,866
No se puede rescindir.
Ni siquiera cuestionado.
161
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
Un momento.
162
00:11:41,284 --> 00:11:44,538
Esta noche los venderé.
por más dinero del que jamás soñé.
163
00:11:44,705 --> 00:11:47,541
Y luego, addio Casablanca.
164
00:11:47,958 --> 00:11:50,460
Tengo muchos amigos en Casablanca,
pero de alguna manera...
165
00:11:50,627 --> 00:11:53,672
...sólo porque me desprecias,
eres el único en quien confío.
166
00:11:53,964 --> 00:11:55,757
¿Me los guardarías, por favor?
167
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
- ¿Por cuánto tiempo?
- Quizás una hora. Quizás un poco más.
168
00:11:58,885 --> 00:12:01,638
- No los quiero aquí de la noche a la mañana.
- No tengas miedo de eso.
169
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Por favor guárdalos para mí.
170
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
Gracias.
Sabía que podía confiar en ti.
171
00:12:06,309 --> 00:12:08,311
Mesero. Estaré esperando a algunas personas.
172
00:12:08,478 --> 00:12:11,356
Si alguien pregunta por mí,
Estaré aquí mismo.
173
00:12:12,566 --> 00:12:13,608
rick...
174
00:12:13,817 --> 00:12:15,902
...espero que estés más impresionado
conmigo ahora.
175
00:12:17,237 --> 00:12:20,490
Si me perdonas, compartiré mi
Buena suerte con tu ruleta.
176
00:12:20,657 --> 00:12:21,783
Sólo un momento.
177
00:12:23,827 --> 00:12:27,998
Escuché un rumor de que esos dos alemanes
Los mensajeros llevaban cartas de tránsito.
178
00:12:28,248 --> 00:12:29,666
¿Eh?
179
00:12:29,833 --> 00:12:34,254
Oh. he escuchado eso
rumor también. Pobres diablos.
180
00:12:34,463 --> 00:12:38,425
Tienes razón, Ugarte.
Estoy un poco más impresionado contigo.
181
00:12:40,802 --> 00:12:43,180
[Aplausos apagados]
182
00:12:48,477 --> 00:12:49,936
[SAM CANTA "TOCO MADERA"]
183
00:12:50,103 --> 00:12:51,743
- Dime, ¿quién tiene problemas?
- Tenemos problemas
184
00:12:51,897 --> 00:12:53,690
- ¿Cuánto problema?
- Demasiados problemas
185
00:12:53,857 --> 00:12:59,154
Bueno, ahora, no frunzas el ceño
Simplemente agáchate y toca madera
186
00:12:59,821 --> 00:13:01,990
- ¿Quién no está contento?
- No estamos contentos
187
00:13:02,157 --> 00:13:04,284
- ¿Qué tan infeliz?
- Demasiado infeliz
188
00:13:04,451 --> 00:13:08,914
Uh-oh, eso no servirá
Cuando estés triste, toca madera
189
00:13:10,415 --> 00:13:12,834
- ¿Quién tiene mala suerte?
- Tenemos mala suerte
190
00:13:13,001 --> 00:13:15,170
- ¿Qué mala suerte?
- Muy desafortunado
191
00:13:15,337 --> 00:13:19,466
Pero tu suerte cambiará
Si te las arreglas para tocar madera
192
00:13:21,009 --> 00:13:23,261
- ¿Quién no tiene nada?
- No tenemos nada
193
00:13:23,637 --> 00:13:26,014
- ¿Cuánto nada?
- Demasiado nada
194
00:13:26,181 --> 00:13:31,353
Dime, nada no es muchísimo
Pero toco madera
195
00:13:32,687 --> 00:13:34,481
- ¿Ahora quién está feliz?
- Estamos felices
196
00:13:34,648 --> 00:13:36,942
- ¿Qué tan feliz?
- Muy feliz
197
00:13:37,108 --> 00:13:42,280
Así es como vamos a decir
Así que toco madera
198
00:13:42,614 --> 00:13:45,033
- ¿Ahora quién tiene suerte?
- Todos tenemos suerte
199
00:13:45,200 --> 00:13:47,202
- ¿Qué suerte?
- Mucha suerte
200
00:13:47,536 --> 00:13:53,250
Bueno, sonríe una y otra vez.
Toquemos madera
201
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
- Hola, Rick.
- Hola, Ferrari.
202
00:14:01,424 --> 00:14:03,093
¿Cómo van los negocios en el Blue Parrot?
203
00:14:03,260 --> 00:14:05,762
- Bien, pero me gustaría comprar tu café.
- No está a la venta.
204
00:14:05,971 --> 00:14:09,182
- No has oído mi oferta.
- No está a la venta a ningún precio.
205
00:14:09,349 --> 00:14:12,936
- ¿Qué quieres para Sam?
- No compro ni vendo seres humanos.
206
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
Demasiado.
Ése es el producto principal de Casablanca.
207
00:14:15,438 --> 00:14:17,357
Solo en refugiados
podríamos hacer una fortuna...
208
00:14:17,524 --> 00:14:19,526
...si trabajaras conmigo
en el mercado negro.
209
00:14:19,693 --> 00:14:22,112
Supongamos que dirige su negocio
y déjame ejecutar el mío.
210
00:14:22,904 --> 00:14:25,365
Supongamos que le preguntamos a Sam.
Quizás le gustaría hacer un cambio.
211
00:14:25,532 --> 00:14:26,616
Supongamos que lo hacemos.
212
00:14:26,783 --> 00:14:29,160
¿Cuándo te darás cuenta?
que en este mundo de hoy...
213
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
...el aislacionismo ya no existe
¿Una política práctica?
214
00:14:32,038 --> 00:14:34,708
Sam, Ferrari quiere que trabajes para él.
en el Loro Azul.
215
00:14:34,875 --> 00:14:35,959
Oh, me gusta bien aquí.
216
00:14:36,167 --> 00:14:37,544
Él duplicará lo que te pago.
217
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
no tengo tiempo para gastar
lo que hago aquí.
218
00:14:40,881 --> 00:14:42,507
Lo siento.
219
00:14:45,886 --> 00:14:47,679
Las acciones privadas del jefe...
220
00:14:47,846 --> 00:14:50,307
- ...porque, Yvonne, te amo.
- Ah, cállate.
221
00:14:50,473 --> 00:14:54,477
Está bien, está bien. Por ti me callo,
Porque, Yvonne, te amo.
222
00:14:54,644 --> 00:14:55,687
Oh, oh.
223
00:14:56,479 --> 00:14:58,899
Oh, señor Rick, señor Rick.
224
00:14:59,149 --> 00:15:01,818
Algunos alemanes dieron este cheque.
¿Está bien?
225
00:15:07,073 --> 00:15:08,325
¿Dónde estuviste anoche?
226
00:15:08,491 --> 00:15:10,785
Eso fue hace tanto tiempo,
No lo recuerdo.
227
00:15:11,119 --> 00:15:14,456
- ¿Te veré esta noche?
- Nunca hago planes con tanta antelación.
228
00:15:15,749 --> 00:15:17,000
Dame otro.
229
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
- Sascha, ya ha tenido suficiente.
- No le hagas caso. Llénalo.
230
00:15:20,086 --> 00:15:22,297
Yvonne te amo
pero él me paga.
231
00:15:22,505 --> 00:15:25,008
- Rick, estoy cansado de tenerte--
- Sascha, llama a un taxi.
232
00:15:25,175 --> 00:15:27,552
- Vamos a buscar tu abrigo.
- Quita tus manos de mí.
233
00:15:27,719 --> 00:15:30,305
Te vas a casa.
Has bebido demasiado.
234
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
Oye, taxi.
235
00:15:35,477 --> 00:15:37,604
¿Quién crees que eres?
¿empujándome?
236
00:15:37,771 --> 00:15:39,522
yo era un tonto
enamorarme de un hombre como tú.
237
00:15:39,689 --> 00:15:41,733
Ve con ella, Sascha.
Asegúrate de que llegue a casa.
238
00:15:41,900 --> 00:15:44,569
- Y vuelve enseguida.
- Sí, jefe.
239
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
- Hola, Rick.
- Hola Luis.
240
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
Que extravagante eres,
desechar a las mujeres.
241
00:16:00,710 --> 00:16:02,379
Algún día puede que sean escasos.
242
00:16:02,879 --> 00:16:04,839
creo que ahora
Voy a visitar a Yvonne.
243
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
Tal vez conseguir que ella se recupere.
244
00:16:06,800 --> 00:16:08,927
Cuando se trata de mujeres,
Eres un verdadero demócrata.
245
00:16:09,719 --> 00:16:12,555
[HABLANDO EN FRANCÉS]
246
00:16:19,229 --> 00:16:22,232
Si consigue una palabra,
Será una gran victoria italiana.
247
00:16:22,440 --> 00:16:23,483
[RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN]
248
00:16:26,569 --> 00:16:28,238
El avión a Lisboa.
249
00:16:32,909 --> 00:16:34,703
¿Te gustaría estar en ello?
250
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
¿Por qué? ¿Qué hay en Lisboa?
251
00:16:36,913 --> 00:16:38,790
El clíper a América.
252
00:16:38,999 --> 00:16:41,710
A menudo he especulado sobre por qué
No regresas a Estados Unidos.
253
00:16:41,918 --> 00:16:45,839
¿Se fugó con los fondos de la iglesia?
¿Te fuiste con la esposa de un senador?
254
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
Me gusta pensar que mataste a un hombre.
Es lo romántico que hay en mí.
255
00:16:49,092 --> 00:16:50,760
Es una combinación de los tres.
256
00:16:50,969 --> 00:16:53,430
¿Y qué en el nombre del cielo?
¿Te trajo a Casablanca?
257
00:16:53,596 --> 00:16:56,057
Mi salud.
Vine a Casablanca por las aguas.
258
00:16:56,349 --> 00:16:59,519
¿Las aguas? ¿Qué aguas?
Estamos en el desierto.
259
00:17:00,103 --> 00:17:02,522
- Estaba mal informado.
- Mmmm.
260
00:17:04,524 --> 00:17:05,859
EMIL:
Disculpe, señor Rick.
261
00:17:06,026 --> 00:17:08,862
Un caballero adentro
ha ganado 20.000 francos...
262
00:17:09,237 --> 00:17:11,448
...y el cajero
quisiera algo de dinero.
263
00:17:12,782 --> 00:17:14,034
Lo sacaré de la caja fuerte.
264
00:17:14,200 --> 00:17:15,785
Estoy tan molesto, Rick. Sabes que yo--
265
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
Olvídalo, Emilio. Errores como ese
sucede todo el tiempo.
266
00:17:18,788 --> 00:17:20,540
EMIL:
Lo siento mucho.
267
00:17:26,129 --> 00:17:29,799
Rick, habrá algo de emoción.
aquí esta noche. Un arresto en tu café.
268
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
- ¿De nuevo?
- Este no es un arresto cualquiera.
269
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
Un asesino, nada menos.
270
00:17:33,887 --> 00:17:37,474
Si estás pensando en advertirle, no lo hagas.
ponte fuera. No puede escapar.
271
00:17:37,682 --> 00:17:41,478
- No me juego el cuello por nadie.
- Una política exterior sabia.
272
00:17:41,728 --> 00:17:44,981
[HABLA EN FRANCÉS]
273
00:17:45,231 --> 00:17:47,776
Podría haber hecho el arresto antes,
en el Loro Azul.
274
00:17:47,942 --> 00:17:50,070
Por mi consideración hacia ti,
lo estamos montando aquí.
275
00:17:50,236 --> 00:17:51,738
divertirá a sus clientes.
276
00:17:52,322 --> 00:17:54,407
Nuestro entretenimiento es suficiente.
277
00:17:54,949 --> 00:17:57,035
Vamos a tener un invitado importante.
aquí esta noche.
278
00:17:57,243 --> 00:17:59,746
Mayor Strasser
del Tercer Reich, nada menos.
279
00:17:59,913 --> 00:18:02,082
queremos que el este aqui
cuando hagamos el arresto.
280
00:18:02,248 --> 00:18:04,834
Una demostración de la eficiencia
de mi administración.
281
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
RICK: Ya veo.
¿Y qué hace Strasser aquí?
282
00:18:07,128 --> 00:18:11,007
Ciertamente no vino aquí para presenciar
una demostración de su eficiencia.
283
00:18:11,216 --> 00:18:12,342
- Quizás no.
- Aquí.
284
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
- No volverá a suceder.
- Eso está bien.
285
00:18:14,844 --> 00:18:17,680
Luis, tienes algo en mente.
¿Por qué no lo derramas?
286
00:18:17,847 --> 00:18:19,349
Qué observador eres.
287
00:18:19,682 --> 00:18:22,352
De hecho,
Quería darte un consejo.
288
00:18:22,519 --> 00:18:23,561
¿Sí?
289
00:18:23,853 --> 00:18:26,147
- ¿Tienes un brandy?
- Gracias.
290
00:18:27,273 --> 00:18:29,234
Hay muchas visas de salida.
se vende en esta cafetería...
291
00:18:29,400 --> 00:18:31,277
...pero lo sabemos
que nunca has vendido uno.
292
00:18:31,778 --> 00:18:33,947
Esa es la razón
Le permitimos permanecer abierto.
293
00:18:34,114 --> 00:18:36,407
Pensé que era porque
Te dejo ganar a la ruleta.
294
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
Ésa es otra razón.
295
00:18:38,034 --> 00:18:40,787
Hay un hombre llegado a Casablanca.
en su camino a América.
296
00:18:40,995 --> 00:18:43,873
Ofrecerá una fortuna a cualquiera.
quien proporcionará una visa de salida.
297
00:18:44,040 --> 00:18:46,543
- ¿Cómo se llama?
- Víctor Laszlo.
298
00:18:46,918 --> 00:18:48,336
¿Víctor Laszlo?
299
00:18:48,503 --> 00:18:51,089
Rick, esa es la primera vez
Te he visto tan impresionado.
300
00:18:51,256 --> 00:18:53,258
Ha conseguido impresionar
la mitad del mundo.
301
00:18:53,424 --> 00:18:56,886
Es mi deber ver eso
no impresiona a la otra mitad.
302
00:18:57,053 --> 00:19:00,056
Laszlo nunca debe llegar a Estados Unidos.
Se queda en Casablanca.
303
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
será interesante
para ver cómo se las arregla.
304
00:19:02,517 --> 00:19:04,644
- ¿Gestiona qué?
- Su fuga.
305
00:19:04,853 --> 00:19:06,729
- Pero te acabo de decir--
- Basta.
306
00:19:06,896 --> 00:19:08,731
él escapó de
un campo de concentración.
307
00:19:08,898 --> 00:19:10,859
Los nazis lo han perseguido.
por toda Europa.
308
00:19:11,025 --> 00:19:14,863
- Este es el final de la persecución.
- Veinte mil francos dicen que no.
309
00:19:15,071 --> 00:19:16,406
¿Es esa una oferta seria?
310
00:19:16,739 --> 00:19:18,908
Acabo de pagar 20
y me gustaría recuperarlo.
311
00:19:19,242 --> 00:19:21,911
Hazlo 10.
Sólo soy un pobre funcionario corrupto.
312
00:19:22,745 --> 00:19:23,913
- Bueno.
- Hecho.
313
00:19:24,122 --> 00:19:28,126
No importa lo inteligente que sea, todavía
necesita una visa de salida. O debería decir dos.
314
00:19:28,585 --> 00:19:30,628
- ¿Por qué dos?
- Viaja con una señora.
315
00:19:30,837 --> 00:19:33,548
- Él tomará uno.
- Creo que no. He visto a la dama.
316
00:19:33,840 --> 00:19:36,467
Y si él no la dejó
en Marsella o en Orán...
317
00:19:37,010 --> 00:19:39,095
... él ciertamente no la dejará
en Casablanca.
318
00:19:39,304 --> 00:19:41,431
Tal vez él no esté del todo
Tan romántico como tú.
319
00:19:41,639 --> 00:19:44,893
No importa.
No existe visa de salida para él.
320
00:19:45,518 --> 00:19:49,105
Lo que sea que te haya dado la impresión
¿Que podría ayudar a Laszlo a escapar?
321
00:19:49,480 --> 00:19:52,650
Porque mi querido Ricky,
Sospecho que bajo ese caparazón cínico...
322
00:19:52,817 --> 00:19:54,569
...en el fondo eres un sentimental.
323
00:19:55,195 --> 00:19:58,114
Ríete si quieres, pero sucede
para estar familiarizado con su registro.
324
00:19:58,364 --> 00:20:00,450
Permítanme señalar sólo dos elementos:
325
00:20:00,783 --> 00:20:04,787
En 1935, usted llevó armas a Etiopía.
326
00:20:04,954 --> 00:20:08,875
En 1936 luchaste en España.
en el lado leal.
327
00:20:09,083 --> 00:20:11,377
Y me pagaron bien por ello.
en ambas ocasiones.
328
00:20:11,586 --> 00:20:13,880
El lado ganador sería
Te he pagado mucho mejor.
329
00:20:14,255 --> 00:20:16,174
- Tal vez.
- Ajá.
330
00:20:16,341 --> 00:20:18,551
Parece que estás decidido
para mantener a Laszlo aquí.
331
00:20:18,760 --> 00:20:20,511
Tengo mis ordenes.
332
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
Veo. Azotes de la Gestapo.
333
00:20:23,348 --> 00:20:26,142
Mi querido Ricky, sobreestimas
La influencia de la Gestapo.
334
00:20:26,351 --> 00:20:29,687
No interfiero con ellos
y no interfieren conmigo.
335
00:20:29,896 --> 00:20:31,981
En Casablanca soy dueño de mi destino.
336
00:20:32,148 --> 00:20:34,317
- Yo soy--
- El mayor Strasser está aquí, señor.
337
00:20:34,484 --> 00:20:36,694
- ¿Estabas diciendo?
- Disculpe.
338
00:20:46,496 --> 00:20:49,707
Carl, ocúpate de que el mayor Strasser
consigue una buena mesa, cerca de las damas.
339
00:20:49,916 --> 00:20:51,751
Ya le he dado lo mejor...
340
00:20:51,918 --> 00:20:54,504
...sabiendo que es alemán
y lo aceptaría de todos modos.
341
00:20:56,673 --> 00:20:58,716
Tómalo tranquilamente.
Dos guardias en cada puerta.
342
00:20:58,883 --> 00:21:00,760
Sí, señor.
343
00:21:04,264 --> 00:21:06,808
- Todo está listo, señor.
- Adelante.
344
00:21:12,522 --> 00:21:14,857
- Buenas noches, señores.
- Buenas noches, capitán.
345
00:21:15,024 --> 00:21:17,026
- ¿No te unirás a nosotros?
- Gracias.
346
00:21:18,111 --> 00:21:21,864
- Es un placer tenerle aquí, mayor.
- Champán y una lata de caviar.
347
00:21:22,031 --> 00:21:24,701
¿Puedo recomendar Veuve Clicquot '26?
un buen vino francés.
348
00:21:24,867 --> 00:21:27,578
- Gracias.
- Muy bien, señor.
349
00:21:27,870 --> 00:21:31,082
- Un club muy interesante.
- Especialmente esta noche, mayor.
350
00:21:31,291 --> 00:21:34,877
En unos minutos verás el arresto.
del hombre que asesinó a sus correos.
351
00:21:35,044 --> 00:21:36,587
No esperaba menos, capitán.
352
00:21:36,838 --> 00:21:38,381
Señor Ugarte.
353
00:21:39,007 --> 00:21:41,259
Oh. ¿Sí?
354
00:21:41,426 --> 00:21:43,803
- ¿Podrías venir con nosotros?
- Ciertamente.
355
00:21:45,179 --> 00:21:47,056
¿Puedo primero cobrar mis fichas?
356
00:21:47,682 --> 00:21:49,934
[CONCESIONARIO QUE HABLA EN FRANCÉS]
357
00:21:54,147 --> 00:21:56,816
Mucha suerte, ¿eh?
Dos mil, por favor.
358
00:22:04,032 --> 00:22:05,992
Gracias.
359
00:22:15,918 --> 00:22:18,212
[GRITOS]
360
00:22:18,713 --> 00:22:20,631
¡Rick! ¡Rick, ayúdame!
361
00:22:20,882 --> 00:22:24,927
- No seas tonto. No puedes escapar.
- Pero, Rick, escóndeme. ¡Haz algo!
362
00:22:32,602 --> 00:22:33,936
Excelente, capitán.
363
00:22:34,103 --> 00:22:36,773
Cuando vienen por mí,
Espero que seas de más ayuda.
364
00:22:36,939 --> 00:22:39,025
No me juego el cuello por nadie.
365
00:22:39,275 --> 00:22:43,071
Lamento que haya habido un disturbio, amigos.
pero ya todo ha terminado.
366
00:22:43,279 --> 00:22:46,240
Simplemente siéntate y diviértete.
Diviértanse. Muy bien, Sam.
367
00:22:46,407 --> 00:22:47,867
Está bien, jefe.
368
00:22:48,034 --> 00:22:50,703
[BANDA TOCANDO]
369
00:22:52,914 --> 00:22:54,332
RENAULT:
Rick.
370
00:22:54,624 --> 00:22:58,086
Rick, este es el mayor Heinrich Strasser.
del Tercer Reich.
371
00:22:58,252 --> 00:23:00,129
- ¿Cómo está, señor Rick?
- ¿Cómo estás?
372
00:23:00,296 --> 00:23:02,465
Usted ya conoce al señor Heinze.
del Tercer Reich.
373
00:23:02,632 --> 00:23:05,134
Únase a nosotros, Sr. Rick.
374
00:23:08,721 --> 00:23:10,306
Nos sentimos muy honrados esta noche.
375
00:23:10,473 --> 00:23:14,644
El Mayor Strasser es una de las razones por las que
El Tercer Reich goza de la reputación que tiene.
376
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Repites el Tercer Reich como si
esperabas que hubiera otros.
377
00:23:17,980 --> 00:23:20,566
Bueno, personalmente, mayor,
Tomaré lo que venga.
378
00:23:21,692 --> 00:23:23,778
¿Te importa?
si te hago algunas preguntas?
379
00:23:23,986 --> 00:23:26,531
- Extraoficialmente, por supuesto.
- Hazlo oficial si quieres.
380
00:23:26,697 --> 00:23:29,325
- ¿Cuál es tu nacionalidad?
- Soy un borracho.
381
00:23:30,910 --> 00:23:32,954
Y eso convierte a Rick en un ciudadano.
del mundo.
382
00:23:33,246 --> 00:23:35,790
Nací en la ciudad de Nueva York,
si eso te ayuda en algo.
383
00:23:36,332 --> 00:23:39,502
Entiendo que viniste aquí desde París.
en el momento de la ocupación.
384
00:23:39,669 --> 00:23:41,421
Parece que no hay ningún secreto
sobre eso.
385
00:23:41,629 --> 00:23:43,047
¿Eres una de esas personas...?
386
00:23:43,214 --> 00:23:46,008
...¿quién no puede imaginarse a los alemanes?
en su amado París?
387
00:23:46,175 --> 00:23:48,177
No es particularmente mi amado París.
388
00:23:48,386 --> 00:23:50,263
¿Puedes imaginarnos en Londres?
389
00:23:51,389 --> 00:23:52,890
Cuando llegues pregúntame.
390
00:23:53,349 --> 00:23:54,517
Diplomático.
391
00:23:54,684 --> 00:23:55,852
¿Qué tal Nueva York?
392
00:23:56,018 --> 00:23:58,104
Bueno, hay
secciones de Nueva York, principales...
393
00:23:58,312 --> 00:24:00,273
...que no recomendaría
que intentes invadir.
394
00:24:00,440 --> 00:24:01,482
Ajá.
395
00:24:01,649 --> 00:24:04,329
- ¿Quién crees que ganará la guerra?
- No tengo la menor idea.
396
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Rick es completamente neutral.
sobre todo.
397
00:24:06,904 --> 00:24:09,157
Y eso lleva al campo.
de las mujeres también.
398
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
no siempre estuviste
tan cuidadosamente neutral.
399
00:24:11,701 --> 00:24:13,619
Tenemos un expediente completo sobre usted.
400
00:24:15,371 --> 00:24:19,625
"Richard Blaine, estadounidense. Edad: 37.
No puede regresar a su país."
401
00:24:20,376 --> 00:24:23,379
La razón es un poco vaga.
También sabemos lo que hiciste en París.
402
00:24:23,546 --> 00:24:25,131
Y también sabemos por qué dejaste París.
403
00:24:25,298 --> 00:24:27,300
No te preocupes,
No lo vamos a transmitir.
404
00:24:27,467 --> 00:24:28,718
¿Mis ojos son realmente marrones?
405
00:24:28,885 --> 00:24:32,096
Perdonarás mi curiosidad,
Sr. Blaine. El punto es...
406
00:24:32,263 --> 00:24:34,515
...un enemigo del Reich
ha llegado a Casablanca...
407
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
...y estamos controlando a cualquiera
quien puede ser de alguna ayuda para nosotros.
408
00:24:37,894 --> 00:24:41,898
Mi interés en saber si Victor Laszlo
quedarse o irse es puramente deportivo.
409
00:24:42,732 --> 00:24:45,860
En este caso no tienes simpatía.
para el zorro?
410
00:24:46,068 --> 00:24:49,530
No particularmente. lo entiendo
el punto de vista del perro también.
411
00:24:49,780 --> 00:24:52,700
Laszlo publicó las mentiras más sucias
en los periódicos de Praga...
412
00:24:52,867 --> 00:24:54,452
...hasta el día que entramos.
413
00:24:54,619 --> 00:24:58,956
Y aún después de eso, continuó
para imprimir hojas de escándalo en su sótano.
414
00:24:59,165 --> 00:25:01,834
Por supuesto, hay que admitir
tiene un gran coraje.
415
00:25:02,251 --> 00:25:05,254
Admito que es inteligente. tres veces
se deslizó entre nuestros dedos.
416
00:25:05,421 --> 00:25:09,342
En París continuó sus actividades.
Tenemos la intención de que esto no vuelva a suceder.
417
00:25:09,509 --> 00:25:12,970
Disculpen, caballeros. tu negocio
es política, el mío es regentar una taberna.
418
00:25:13,179 --> 00:25:15,014
Buenas noches, Sr. Blaine.
419
00:25:15,681 --> 00:25:18,184
¿Ve, mayor?
No tienes nada de qué preocuparte por Rick.
420
00:25:18,851 --> 00:25:19,894
Tal vez.
421
00:25:23,773 --> 00:25:24,982
¿Sí, señor?
422
00:25:25,149 --> 00:25:29,028
- Reservé una mesa. Víctor Laszlo.
- Sí, señor Laszlo. Por aquí.
423
00:25:56,180 --> 00:25:57,932
Dos Cointreaux, por favor.
424
00:26:00,017 --> 00:26:02,436
No vi a nadie con la descripción de Ugarte.
425
00:26:02,687 --> 00:26:05,731
Victor, me siento de alguna manera
No deberíamos quedarnos aquí.
426
00:26:05,898 --> 00:26:08,818
Si nos fuéramos tan pronto
sólo nos llamaría la atención.
427
00:26:08,985 --> 00:26:12,196
Quizás Ugarte esté en
alguna otra parte del café.
428
00:26:12,989 --> 00:26:15,750
Disculpe, pero parecen una pareja.
que están de camino a América.
429
00:26:15,866 --> 00:26:16,909
¿Bien?
430
00:26:17,118 --> 00:26:21,414
Allí encontrarás un mercado para este anillo.
Me veo obligado a venderlo con un gran sacrificio.
431
00:26:21,622 --> 00:26:24,125
- Gracias, pero no creo...
- Quizás para la dama.
432
00:26:24,333 --> 00:26:25,793
El anillo es bastante único.
433
00:26:27,920 --> 00:26:31,591
- Sí, estoy muy interesado.
- Bien.
434
00:26:32,133 --> 00:26:33,175
¿Cómo te llamas?
435
00:26:33,384 --> 00:26:35,678
Berger, noruego.
A su servicio, señor.
436
00:26:36,012 --> 00:26:37,054
Vencedor.
437
00:26:37,263 --> 00:26:39,432
Te veré en unos minutos.
en la barra.
438
00:26:39,640 --> 00:26:42,184
No queremos el anillo
pero gracias por mostrárnoslo.
439
00:26:42,351 --> 00:26:44,478
BERGER: Qué ganga.
¿Pero esa es tu decisión?
440
00:26:44,645 --> 00:26:46,355
Lo siento, lo es.
441
00:26:48,232 --> 00:26:50,359
- Señor Laszlo, ¿no es así?
- ¿Sí?
442
00:26:50,568 --> 00:26:52,570
Soy el Capitán Renault,
prefecto de policía.
443
00:26:52,737 --> 00:26:53,904
Sí, ¿qué es lo que quieres?
444
00:26:54,113 --> 00:26:57,199
Simplemente darle la bienvenida a Casablanca.
y desearle una agradable estancia.
445
00:26:57,408 --> 00:27:00,119
No es frecuente que tengamos
visitante tan distinguido.
446
00:27:00,328 --> 00:27:02,747
Gracias.
Espero que me perdone, capitán.
447
00:27:02,955 --> 00:27:06,459
La actual administración francesa
No siempre ha sido tan cordial.
448
00:27:06,667 --> 00:27:08,544
¿Puedo presentarle a la señorita Ilsa Lund?
449
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
Me dijeron que eras la más hermosa
mujer que alguna vez visitó Casablanca.
450
00:27:13,382 --> 00:27:15,176
Eso fue quedarse muy corto.
451
00:27:15,635 --> 00:27:16,677
Es usted muy amable.
452
00:27:16,886 --> 00:27:19,388
- ¿No te unirás a nosotros?
- Si me lo permite.
453
00:27:19,680 --> 00:27:22,850
Oh, no, Emilio, por favor. una botella de tu
mejor champán. Y ponlo en mi factura.
454
00:27:23,017 --> 00:27:25,853
- Capitán, por favor.
- Es un juego que jugamos.
455
00:27:26,020 --> 00:27:29,106
Lo pusieron en la factura
Rompo el billete. Es muy conveniente.
456
00:27:29,982 --> 00:27:32,777
Capitán,
el chico que toca el piano...
457
00:27:33,444 --> 00:27:34,904
En algún lugar lo he visto.
458
00:27:35,112 --> 00:27:36,656
RENAULT: ¿Sam?
- Sí.
459
00:27:36,822 --> 00:27:38,574
Vino de París con Rick.
460
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
¿Almiar? ¿Quién es él?
461
00:27:40,368 --> 00:27:42,953
Mademoiselle, está en Rick's.
Rick es...
462
00:27:43,120 --> 00:27:44,664
- ¿Es qué?
- Señorita...
463
00:27:44,830 --> 00:27:47,458
...él es el tipo de hombre que,
Bueno, si yo fuera mujer...
464
00:27:47,625 --> 00:27:50,127
...y yo no estaba cerca,
Debería estar enamorada de Rick.
465
00:27:50,336 --> 00:27:53,881
Pero que tonto estoy hablando con un
hermosa mujer sobre otro hombre.
466
00:27:55,299 --> 00:27:56,342
Disculpe.
467
00:27:56,509 --> 00:27:58,344
Importante.
468
00:27:59,887 --> 00:28:03,015
Señorita Lund y señor Laszlo,
¿Puedo presentarle al mayor Strasser?
469
00:28:03,182 --> 00:28:04,225
¿Cómo estás?
470
00:28:04,392 --> 00:28:06,394
esto es un placer
He esperado con ansias.
471
00:28:06,602 --> 00:28:09,105
Estoy seguro de que me disculparás
si no soy amable.
472
00:28:09,271 --> 00:28:11,440
Verá, mayor Strasser.
Soy checoslovaco.
473
00:28:11,691 --> 00:28:15,736
Eras checoslovaco. ahora
usted es un súbdito del Reich alemán.
474
00:28:16,904 --> 00:28:20,366
Nunca he aceptado ese privilegio.
Y ahora estoy en suelo francés.
475
00:28:20,574 --> 00:28:24,328
Me gustaría discutir algunos asuntos que surgen
de su presencia en suelo francés.
476
00:28:24,495 --> 00:28:26,122
Este no es el momento ni el lugar.
477
00:28:26,330 --> 00:28:28,499
Entonces declararemos
otro tiempo y lugar.
478
00:28:28,666 --> 00:28:30,751
Mañana a las 10 en la prefectura.
479
00:28:30,960 --> 00:28:32,169
Con señorita.
480
00:28:33,796 --> 00:28:36,882
Capitán, estoy bajo su autoridad.
481
00:28:37,049 --> 00:28:39,135
¿Es tu pedido?
que vamos a tu oficina?
482
00:28:39,301 --> 00:28:43,180
Digamos que es mi petición.
Ésa es una palabra mucho más agradable.
483
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
- Muy bien.
- Señorita.
484
00:28:45,349 --> 00:28:47,309
Señorita.
485
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
Una retirada táctica muy inteligente, mayor.
486
00:28:52,356 --> 00:28:56,193
- Esta vez realmente quieren detenerme.
- Víctor, tengo miedo por ti.
487
00:28:56,610 --> 00:28:59,280
Hemos estado en lugares difíciles antes,
¿No es así?
488
00:29:00,448 --> 00:29:03,159
[APLAUSOS]
489
00:29:04,076 --> 00:29:08,414
[CANTO EN ESPAÑOL]
490
00:29:32,563 --> 00:29:34,523
Debo averiguar qué sabe Berger.
491
00:29:34,690 --> 00:29:37,902
- Ten cuidado.
- Lo haré. No te preocupes.
492
00:29:55,753 --> 00:29:57,922
Señor Berger, el anillo.
¿Podría verlo de nuevo?
493
00:29:58,088 --> 00:29:59,131
- Sí.
- ¿Señor?
494
00:29:59,298 --> 00:30:00,591
Cóctel de champán, por favor.
495
00:30:01,425 --> 00:30:04,178
te reconozco por las noticias
fotografías, señor Laszlo.
496
00:30:04,345 --> 00:30:07,306
En un campo de concentración,
uno es propenso a perder un poco de peso.
497
00:30:07,473 --> 00:30:10,476
Leemos cinco veces que te mataron.
en cinco lugares diferentes.
498
00:30:10,684 --> 00:30:13,521
Como ves,
era cierto cada vez.
499
00:30:13,729 --> 00:30:15,231
Gracias al cielo te encontré, Berger.
500
00:30:15,397 --> 00:30:18,943
Busco a un hombre llamado
Ugarte. Se supone que él debe ayudarme.
501
00:30:19,610 --> 00:30:21,904
Ugarte ni siquiera puede evitarlo.
502
00:30:22,071 --> 00:30:26,283
Está detenido por asesinato.
Fue arrestado aquí esta noche.
503
00:30:26,909 --> 00:30:28,035
Veo.
504
00:30:28,536 --> 00:30:32,581
Pero nosotros que todavía somos libres haremos
todo lo que podamos. Estamos organizados.
505
00:30:32,748 --> 00:30:34,959
Bajo tierra, como en todas partes.
506
00:30:35,167 --> 00:30:37,962
mañana por la noche hay una reunión
en la Caverna del Bosque.
507
00:30:38,337 --> 00:30:39,505
Si vienes...
508
00:30:39,672 --> 00:30:41,340
SASCHA:
Señor.
509
00:30:53,477 --> 00:30:55,813
¿Le preguntarás al pianista?
para venir aquí?
510
00:30:55,980 --> 00:30:58,107
HOMBRE:
Muy bien, señorita.
511
00:31:00,276 --> 00:31:03,612
- ¿Cómo va el negocio de las joyas, Berger?
- No tan bien. Comprueba, por favor.
512
00:31:03,779 --> 00:31:05,322
Lástima que no estuviste aquí antes.
513
00:31:05,489 --> 00:31:07,950
Teníamos bastante emoción,
¿No es así, Berger?
514
00:31:08,200 --> 00:31:09,660
Sí. Disculpen, caballeros.
515
00:31:09,827 --> 00:31:13,289
- Mi factura.
- No. Dos cócteles de champán. Por favor.
516
00:31:17,960 --> 00:31:20,254
ILSA: Hola, Sam.
- Hola, señorita Ilsa.
517
00:31:20,462 --> 00:31:22,965
Nunca esperé volverte a ver.
518
00:31:23,465 --> 00:31:25,259
Ha pasado mucho tiempo.
519
00:31:25,467 --> 00:31:28,470
Sí, señora.
Mucha agua debajo del puente.
520
00:31:30,389 --> 00:31:33,309
- Algunas de las viejas canciones, Sam.
- Sí, señora.
521
00:31:36,228 --> 00:31:39,231
[TOCANDO EL PIANO]
522
00:31:43,360 --> 00:31:44,403
¿Dónde está Rick?
523
00:31:45,029 --> 00:31:47,489
No sé.
No lo he visto en toda la noche.
524
00:31:48,490 --> 00:31:51,869
- ¿Cuándo volverá?
- Esta noche ya no. Él no viene--
525
00:31:52,036 --> 00:31:53,787
Se fue a casa.
526
00:31:55,331 --> 00:31:58,167
- ¿Siempre sale tan temprano?
- Oh, él nunca--
527
00:31:58,334 --> 00:32:00,711
Bueno, tiene una chica.
hasta el Loro Azul.
528
00:32:00,920 --> 00:32:03,005
Sube ahí todo el tiempo.
529
00:32:04,590 --> 00:32:07,259
Solias ser
Mentiría mucho mejor, Sam.
530
00:32:08,177 --> 00:32:11,430
Déjelo en paz, señorita Ilsa.
Eres mala suerte para él.
531
00:32:14,350 --> 00:32:17,353
Tócala una vez, Sam.
Por los viejos tiempos.
532
00:32:17,519 --> 00:32:19,897
No sé a qué te refieres,
Señorita Ilsa.
533
00:32:20,522 --> 00:32:22,024
Tócala, Sam.
534
00:32:23,025 --> 00:32:25,027
Reproduzca "A medida que pasa el tiempo".
535
00:32:25,444 --> 00:32:28,572
No lo recuerdo, señorita Ilsa.
Estoy un poco oxidado.
536
00:32:29,490 --> 00:32:31,492
Te la tarareare.
537
00:32:32,242 --> 00:32:34,828
[tararea]
538
00:32:39,458 --> 00:32:42,586
[SE REPRODUCE "CONFORME PASA EL TIEMPO"]
539
00:32:43,128 --> 00:32:44,546
Cántala, Sam.
540
00:32:47,049 --> 00:32:48,258
[CANTAR "CON EL PASO DEL TIEMPO"]
541
00:32:48,425 --> 00:32:50,094
Debes recordar esto
542
00:32:50,260 --> 00:32:53,138
Un beso es sólo un beso
543
00:32:53,305 --> 00:32:57,977
Un suspiro es sólo un suspiro
544
00:32:59,144 --> 00:33:03,232
Se aplican las cosas fundamentales
545
00:33:03,399 --> 00:33:08,988
A medida que pasa el tiempo
546
00:33:10,698 --> 00:33:13,409
Y cuando dos amantes se cortejan
547
00:33:13,575 --> 00:33:16,328
Todavía dicen: "Te amo"
548
00:33:16,495 --> 00:33:21,542
En eso puedes confiar
549
00:33:22,376 --> 00:33:26,714
No importa lo que depare el futuro
550
00:33:26,880 --> 00:33:30,426
A medida que pasa el tiempo
551
00:33:30,592 --> 00:33:33,429
Sam, pensé que te lo había dicho.
nunca jugar--
552
00:33:44,106 --> 00:33:47,067
Bueno, estabas preguntando por Rick,
y aquí está. ¿Puedo presentar--
553
00:33:47,276 --> 00:33:49,570
- Hola, Ilsa.
- Hola, Rick.
554
00:33:49,778 --> 00:33:53,282
Oh, ya conociste a Rick.
¿señorita? Entonces quizás tú también...
555
00:33:53,449 --> 00:33:54,783
Este es el Sr. Laszlo.
556
00:33:54,992 --> 00:33:56,368
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
557
00:33:56,785 --> 00:33:58,829
Se oye mucho sobre Rick.
en Casablanca.
558
00:33:59,204 --> 00:34:00,998
Y sobre Victor Laszlo en todas partes.
559
00:34:01,206 --> 00:34:03,333
- ¿No te unes a nosotros para tomar una copa?
- Rick nunca--
560
00:34:03,500 --> 00:34:05,377
RICK: Gracias, lo haré.
- Bueno...
561
00:34:05,544 --> 00:34:08,464
...se está rompiendo un precedente. Emilio.
562
00:34:09,298 --> 00:34:12,801
- Café interesante. Te felicito.
- Te felicito.
563
00:34:12,968 --> 00:34:14,470
- ¿Para qué?
- Tu trabajo.
564
00:34:14,636 --> 00:34:16,346
Gracias. Lo intento.
565
00:34:17,264 --> 00:34:19,141
Todos lo intentamos. Lo logras.
566
00:34:19,391 --> 00:34:21,643
ella estaba preguntando por ti
Antes, Rick...
567
00:34:21,810 --> 00:34:24,229
...de una manera que me hizo
extremadamente celoso.
568
00:34:25,105 --> 00:34:26,648
No estaba seguro de que fueras igual.
569
00:34:27,357 --> 00:34:30,235
- Veamos, la última vez que nos vimos--
- Era La Bella Aurora.
570
00:34:31,820 --> 00:34:33,739
Que lindo. Lo recordaste.
571
00:34:33,906 --> 00:34:36,700
Pero claro, ese fue el día
Los alemanes entraron en París.
572
00:34:36,909 --> 00:34:39,661
- No es un día fácil de olvidar.
ILSA: No.
573
00:34:39,828 --> 00:34:43,582
Recuerdo cada detalle.
Los alemanes vestían de gris, tú vestías de azul.
574
00:34:45,000 --> 00:34:47,586
Sí. Guardé ese vestido.
575
00:34:47,795 --> 00:34:50,130
Cuando los alemanes marchan
Lo usaré de nuevo.
576
00:34:50,339 --> 00:34:54,426
Ricky, te estás volviendo bastante humano.
Supongo que tenemos que agradecerte por eso.
577
00:34:54,843 --> 00:34:58,055
Ilsa, no quiero ser yo
decirlo, pero ya es tarde.
578
00:34:58,263 --> 00:35:00,933
Así es.
Tenemos toque de queda en Casablanca.
579
00:35:01,100 --> 00:35:04,520
Nunca sería suficiente para el jefe de policía.
ser encontrado bebiendo fuera de horario.
580
00:35:04,812 --> 00:35:06,581
LASZLO: Espero que no lo hayamos hecho
quedarse más tiempo de nuestra bienvenida.
581
00:35:06,605 --> 00:35:07,648
RICK:
En absoluto.
582
00:35:07,940 --> 00:35:09,525
- Su cheque, señor.
- Es mi fiesta.
583
00:35:09,733 --> 00:35:13,320
Otro precedente desaparecido.
Esta ha sido una velada muy interesante.
584
00:35:13,529 --> 00:35:17,449
Te llamaré un taxi.
Racionamiento de gasolina, hora de la noche.
585
00:35:17,616 --> 00:35:19,368
- Volveremos.
- En cualquier momento.
586
00:35:19,535 --> 00:35:21,620
- Dile buenas noches a Sam de mi parte.
- Lo haré.
587
00:35:22,579 --> 00:35:26,625
Todavía no hay nadie en el mundo que
Puedo tocar "As Time Goes By" como Sam.
588
00:35:27,167 --> 00:35:29,628
Hace mucho que no lo juega.
589
00:35:31,130 --> 00:35:33,090
- Buenas noches.
- Buenas noches.
590
00:35:33,257 --> 00:35:34,883
Noche.
591
00:35:42,766 --> 00:35:45,269
Un tipo muy desconcertante, este Rick.
¿Qué clase es él?
592
00:35:45,477 --> 00:35:48,689
Realmente no puedo decir
aunque lo vi bastante a menudo en París.
593
00:35:48,897 --> 00:35:51,441
- Mañana a las 10, en la prefectura.
- Allí estaremos.
594
00:35:51,608 --> 00:35:53,318
- Buenas noches.
- Buenas noches.
595
00:36:32,149 --> 00:36:33,692
¿Jefe?
596
00:36:37,321 --> 00:36:39,281
- ¿Jefe?
- ¿Sí?
597
00:36:39,781 --> 00:36:42,826
- Jefe, ¿no te vas a dormir?
- Ahora no.
598
00:36:43,035 --> 00:36:44,971
¿No planeas irte a la cama?
en un futuro próximo?
599
00:36:44,995 --> 00:36:46,038
No.
600
00:36:46,246 --> 00:36:48,290
- ¿Alguna vez te vas a dormir?
- No.
601
00:36:49,124 --> 00:36:50,959
Bueno, yo tampoco tengo sueño.
602
00:36:51,126 --> 00:36:52,294
Bien, entonces tómate una copa.
603
00:36:52,502 --> 00:36:54,463
- Yo no, jefe.
- Entonces no bebas.
604
00:36:54,630 --> 00:36:56,173
Jefe, salgamos de aquí.
605
00:36:56,381 --> 00:36:58,926
No, señor. Estoy esperando a una dama.
606
00:36:59,092 --> 00:37:01,678
Por favor, vámonos.
Aquí no hay más que problemas para ti.
607
00:37:01,887 --> 00:37:03,847
Ella va a volver.
Sé que ella regresará.
608
00:37:04,014 --> 00:37:05,724
Cogeremos el coche y conduciremos toda la noche.
609
00:37:05,933 --> 00:37:08,769
Nos emborracharemos. iremos a pescar,
mantente alejado hasta que ella se haya ido.
610
00:37:08,936 --> 00:37:13,315
- Cállate y vete a casa, ¿quieres?
- No señor, yo me quedo aquí mismo.
611
00:37:18,820 --> 00:37:21,323
Agarran a Ugarte y luego ella entra.
612
00:37:21,573 --> 00:37:24,993
Bueno, así es como funciona.
Uno dentro, uno fuera.
613
00:37:25,160 --> 00:37:26,203
[TOCANDO EL PIANO]
614
00:37:26,370 --> 00:37:28,497
- Sam.
SAM: ¿Sí, jefe?
615
00:37:28,997 --> 00:37:33,126
Si es diciembre de 1941 en Casablanca,
¿Qué hora es en Nueva York?
616
00:37:33,669 --> 00:37:34,753
¿Qué?
617
00:37:35,128 --> 00:37:36,630
Mi reloj se detuvo.
618
00:37:37,422 --> 00:37:39,633
Apuesto a que están dormidos en Nueva York.
619
00:37:39,841 --> 00:37:42,552
Apuesto a que están dormidos en todo Estados Unidos.
620
00:37:49,351 --> 00:37:53,522
De todos los locales de ginebra en todas las ciudades
en todo el mundo...
621
00:37:53,689 --> 00:37:55,732
...ella entra al mío.
622
00:38:03,156 --> 00:38:05,909
- ¿A qué estás jugando?
- Algo mío.
623
00:38:06,076 --> 00:38:08,870
- Basta. Sabes lo que quiero oír.
- No, no lo hago.
624
00:38:09,037 --> 00:38:11,206
Lo tocaste para ella.
Puedes tocarlo para mí.
625
00:38:11,373 --> 00:38:14,543
- No creo que pueda recordar--
- Si ella puede soportarlo, yo puedo.
626
00:38:14,751 --> 00:38:15,794
Juega.
627
00:38:16,878 --> 00:38:18,255
Sí, jefe.
628
00:38:19,923 --> 00:38:22,968
[SE REPRODUCE "CONFORME PASA EL TIEMPO"]
629
00:39:38,585 --> 00:39:39,920
[PALOS DE CORCHO]
630
00:39:48,053 --> 00:39:50,764
¿Quién eres realmente?
¿Y tú qué eras antes?
631
00:39:51,056 --> 00:39:53,100
¿Qué hiciste?
y que pensaste?
632
00:39:53,642 --> 00:39:55,602
Dijimos que no había preguntas.
633
00:40:00,273 --> 00:40:02,317
Aquí te estoy mirando, chico.
634
00:40:36,268 --> 00:40:38,019
Un franco por tus pensamientos.
635
00:40:38,186 --> 00:40:40,605
En Estados Unidos sólo traerían un centavo.
636
00:40:41,064 --> 00:40:43,024
Supongo que eso es todo lo que valen.
637
00:40:44,151 --> 00:40:47,863
Estoy dispuesto a que me cobren de más. Dime.
638
00:40:48,655 --> 00:40:50,282
Bueno, me preguntaba...
639
00:40:50,824 --> 00:40:51,950
¿Sí?
640
00:40:52,117 --> 00:40:56,496
Por qué tengo tanta suerte. ¿Por qué debería
Te encontraré esperando que yo venga.
641
00:40:57,581 --> 00:41:01,668
- ¿Por qué no hay ningún otro hombre en mi vida?
- Ajá.
642
00:41:02,127 --> 00:41:04,379
Eso es fácil.
Había.
643
00:41:06,381 --> 00:41:07,883
Está muerto.
644
00:41:08,800 --> 00:41:10,719
Perdón por preguntar.
645
00:41:11,386 --> 00:41:13,763
Olvidé que dijimos que no había preguntas.
646
00:41:15,807 --> 00:41:21,271
Bueno, sólo una respuesta puede
Atiende todas nuestras dudas.
647
00:41:40,749 --> 00:41:43,502
[GRITOS EN FRANCÉS]
648
00:41:54,971 --> 00:41:58,683
[HOMBRE QUE HABLA EN FRANCÉS
SOBRE ALTAVOZ]
649
00:42:05,982 --> 00:42:10,028
Nada puede detenerlos ahora. miércoles,
A más tardar el jueves estarán en París.
650
00:42:10,195 --> 00:42:13,114
Richard, descubrirán tu historial.
No estarás seguro aquí.
651
00:42:13,281 --> 00:42:16,785
Ya estoy en su lista negra.
Su cuadro de honor.
652
00:42:19,329 --> 00:42:20,580
[SAM CANTA "COMO PASA EL TIEMPO"]
653
00:42:20,747 --> 00:42:23,625
Luz de luna y canciones de amor
Nunca pasa de moda
654
00:42:23,792 --> 00:42:28,838
Corazones llenos de pasión
Celos y odio
655
00:42:29,005 --> 00:42:34,219
La mujer necesita al hombre
Y el hombre debe tener su pareja
656
00:42:34,386 --> 00:42:39,933
Eso nadie lo puede negar
657
00:42:40,100 --> 00:42:42,727
Sigue siendo la misma vieja historia
658
00:42:42,894 --> 00:42:45,355
Una lucha por el amor y la gloria
659
00:42:45,522 --> 00:42:50,902
Un caso de vida o muerte
660
00:42:51,111 --> 00:42:56,741
El mundo siempre dará la bienvenida a los amantes
661
00:42:56,908 --> 00:43:02,163
A medida que pasa el tiempo
662
00:43:02,330 --> 00:43:04,916
Henri quiere que terminemos esta botella.
y luego tres más.
663
00:43:05,083 --> 00:43:07,002
Dice que regará su jardín
con champaña...
664
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
...antes de que deje que los alemanes se lo beban.
665
00:43:09,087 --> 00:43:12,340
Este tipo de aguijón quita el aguijón
de estar ocupado, ¿no?
666
00:43:12,591 --> 00:43:13,842
Tú lo dijiste.
667
00:43:14,009 --> 00:43:15,927
Aquí te estoy mirando, chico.
668
00:43:22,642 --> 00:43:27,230
[HOMBRE QUE HABLA EN ALEMÁN
SOBRE ALTAVOZ]
669
00:43:43,204 --> 00:43:45,206
Mi alemán está un poco oxidado.
670
00:43:46,499 --> 00:43:48,084
Es la Gestapo.
671
00:43:50,045 --> 00:43:52,839
Dicen que esperan ser
mañana en París.
672
00:43:54,049 --> 00:43:57,510
Nos están diciendo cómo actuar.
cuando entran marchando.
673
00:44:00,764 --> 00:44:03,767
Con el mundo entero desmoronándose,
Elegimos este momento para enamorarnos.
674
00:44:03,975 --> 00:44:05,602
Es un momento bastante malo.
675
00:44:05,894 --> 00:44:09,564
- ¿Dónde estabas, digamos, hace 10 años?
- ¿Hace 10 años?
676
00:44:11,191 --> 00:44:12,609
Vamos a ver.
677
00:44:12,859 --> 00:44:16,738
Sí, me estaban poniendo un aparato ortopédico.
en mis dientes. ¿Dónde estabas?
678
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
Buscando trabajo.
679
00:44:20,950 --> 00:44:22,827
[RUMBIDO]
680
00:44:25,580 --> 00:44:27,123
¿Fue eso fuego de cañón?
681
00:44:28,124 --> 00:44:29,542
¿O es mi corazón palpitando?
682
00:44:29,751 --> 00:44:33,797
Es el nuevo 77 alemán y, a juzgar
por el sonido, a sólo 35 millas de distancia.
683
00:44:36,091 --> 00:44:38,259
Y cada minuto más cerca.
684
00:44:39,427 --> 00:44:40,595
Toma, toma, bebe.
685
00:44:41,429 --> 00:44:43,139
Nunca terminaremos los otros tres.
686
00:44:43,348 --> 00:44:46,768
Los alemanes estarán aquí muy pronto.
y vendrán a buscarte.
687
00:44:46,935 --> 00:44:49,104
Y no lo olvides,
Hay un precio por tu cabeza.
688
00:44:49,270 --> 00:44:52,273
Dejé una nota en mi apartamento.
Sabrán dónde encontrarme.
689
00:44:52,774 --> 00:44:54,109
Es extraño.
690
00:44:54,818 --> 00:44:58,697
- Sé muy poco sobre ti.
- Sé muy poco sobre ti.
691
00:44:58,863 --> 00:45:01,241
Sólo el hecho de que
te enderezaron los dientes.
692
00:45:02,534 --> 00:45:05,412
Habla en serio, cariño. Estás en peligro.
Debes salir de París.
693
00:45:05,620 --> 00:45:06,746
No, debemos irnos.
694
00:45:07,664 --> 00:45:09,124
Sí, claro. Nosotros.
695
00:45:09,332 --> 00:45:12,919
El tren hacia Marsella sale a las 5:00.
Te recogeré en tu hotel a las 4:30.
696
00:45:13,086 --> 00:45:16,297
No, no. No en mi hotel. Yo...
697
00:45:17,340 --> 00:45:20,051
tengo cosas que hacer en la ciudad
antes de irme.
698
00:45:20,635 --> 00:45:22,303
Te veré en la estación.
699
00:45:22,554 --> 00:45:24,681
Muy bien, a las cinco menos cuarto.
700
00:45:24,931 --> 00:45:26,766
¿Por qué no nos casamos?
en Marsella?
701
00:45:30,228 --> 00:45:31,271
[Tartamudeo]
702
00:45:31,438 --> 00:45:33,148
Eso está demasiado lejos para planificarlo.
703
00:45:33,314 --> 00:45:35,108
Sí. Supongo que está demasiado por delante.
704
00:45:36,317 --> 00:45:39,197
A ver... ¿Qué pasa con el ingeniero?
¿Por qué no puede casarse con nosotros en el tren?
705
00:45:39,362 --> 00:45:40,405
Ay, cariño...
706
00:45:40,572 --> 00:45:44,159
¿Por qué no? El capitán de un barco puede hacerlo.
No parece justo que...
707
00:45:44,826 --> 00:45:46,286
Oye...
708
00:45:46,453 --> 00:45:47,579
Oye, ¿qué pasa, chico?
709
00:45:54,127 --> 00:45:55,837
Te amo mucho.
710
00:45:58,506 --> 00:46:01,009
Y odio tanto esta guerra.
711
00:46:02,927 --> 00:46:05,680
Es un mundo loco.
Cualquier cosa puede pasar.
712
00:46:07,307 --> 00:46:09,267
Si no deberías escapar...
713
00:46:09,434 --> 00:46:10,810
Quiero decir si--
714
00:46:11,019 --> 00:46:13,354
Si algo nos separara...
715
00:46:14,272 --> 00:46:16,191
...donde te pongan...
716
00:46:16,357 --> 00:46:19,611
...y donde quiera que esté,
Quiero que sepas que yo...
717
00:46:21,863 --> 00:46:24,032
[RUMBIDO]
718
00:46:25,200 --> 00:46:26,451
Bésame.
719
00:46:26,868 --> 00:46:29,788
Bésame como si fuera la última vez.
720
00:46:34,417 --> 00:46:37,253
[GRITOS EN FRANCÉS]
721
00:46:54,771 --> 00:46:58,525
¡Todos a bordo! el ultimo tren
saliendo en tres minutos.
722
00:47:05,782 --> 00:47:07,242
¿Dónde está ella?
¿La has visto?
723
00:47:07,408 --> 00:47:09,953
No puedo encontrarla.
Ella salió del hotel.
724
00:47:10,161 --> 00:47:12,247
Pero esta nota llegó justo después de que te fuiste.
725
00:47:25,718 --> 00:47:27,220
[SOPLOS DE SILBATO]
726
00:47:27,387 --> 00:47:29,097
Ésa es la última llamada, Sr. Richard.
727
00:47:29,848 --> 00:47:31,349
¿Me oyes?
728
00:47:32,058 --> 00:47:34,978
Vamos, señor Richard.
Vámonos de aquí. Vamos.
729
00:47:41,943 --> 00:47:44,279
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]
730
00:47:57,876 --> 00:48:00,128
[EL PIANO SE PARA]
731
00:48:26,654 --> 00:48:29,532
- Rick, tengo que hablar contigo.
- Ajá.
732
00:48:29,824 --> 00:48:33,161
Guardé mi primer trago
tener contigo. Aquí.
733
00:48:33,828 --> 00:48:36,456
- No, Rick. Esta noche no.
- Especialmente esta noche.
734
00:48:37,916 --> 00:48:41,461
¿Por qué tuviste que venir?
¿Casablanca? Hay otros lugares.
735
00:48:41,669 --> 00:48:44,005
no hubiera venido
si hubiera sabido que estabas aquí.
736
00:48:44,756 --> 00:48:46,716
Créeme, Rick, es verdad.
No lo sabía.
737
00:48:46,883 --> 00:48:50,303
Es gracioso lo de tu voz
cómo no ha cambiado. Todavía puedo oírlo.
738
00:48:50,470 --> 00:48:52,555
"Ricardo, querido,
Iré contigo a cualquier parte.
739
00:48:53,014 --> 00:48:56,392
- Nos subiremos a un tren y nunca nos detendremos."
- No lo hagas, Rick.
740
00:48:57,310 --> 00:48:59,103
Puedo entender cómo te sientes.
741
00:48:59,979 --> 00:49:02,106
Entiendes cómo me siento.
742
00:49:02,857 --> 00:49:04,567
¿Cuánto tiempo estuvimos juntos, cariño?
743
00:49:05,526 --> 00:49:07,695
- No conté los días.
- Bueno, lo hice.
744
00:49:08,029 --> 00:49:09,447
Cada uno de ellos.
745
00:49:10,114 --> 00:49:12,033
Sobre todo recuerdo el último.
746
00:49:13,034 --> 00:49:16,788
El final salvaje. un chico de pie
en el andén de una estación bajo la lluvia...
747
00:49:16,955 --> 00:49:18,706
...con una expresión cómica en su rostro...
748
00:49:18,873 --> 00:49:20,875
...porque sus entrañas
han sido expulsados.
749
00:49:22,877 --> 00:49:25,046
¿Puedo contarte una historia, Rick?
750
00:49:25,213 --> 00:49:27,715
¿Tiene un final salvaje?
751
00:49:27,882 --> 00:49:30,051
Aún no sé el final.
752
00:49:30,218 --> 00:49:33,638
Anda, cuéntalo. Tal vez uno venga
a ti a medida que avanzas.
753
00:49:36,099 --> 00:49:39,894
Se trata de una chica que acababa de llegar.
a París desde su casa en Oslo.
754
00:49:40,061 --> 00:49:41,771
En casa de unos amigos...
755
00:49:41,938 --> 00:49:44,816
...conoció a un hombre sobre quien
había oído toda su vida.
756
00:49:44,983 --> 00:49:48,194
Un hombre muy grande y valiente.
757
00:49:48,569 --> 00:49:50,863
Él se abrió para ella por completo.
hermoso mundo...
758
00:49:51,030 --> 00:49:53,616
...lleno de conocimiento
y pensamientos e ideales.
759
00:49:54,033 --> 00:49:57,912
Todo lo que ella sabía
o llegó a ser alguna vez fue gracias a él.
760
00:49:58,079 --> 00:49:59,831
Y ella lo admiraba...
761
00:50:00,081 --> 00:50:01,582
...y lo adoraron...
762
00:50:01,749 --> 00:50:04,585
...con un sentimiento
supuso que era amor.
763
00:50:04,752 --> 00:50:06,879
Sí, eso es muy bonito.
764
00:50:07,046 --> 00:50:10,758
Una vez escuché una historia. De hecho,
He escuchado muchas historias en mi época.
765
00:50:10,925 --> 00:50:13,720
Se fueron junto con el sonido.
de un piano diminuto...
766
00:50:13,886 --> 00:50:16,222
...jugando en el salón de abajo.
767
00:50:16,681 --> 00:50:21,728
"Señor, una vez conocí a un hombre
cuando era niño", siempre empezaban.
768
00:50:24,022 --> 00:50:27,775
Supongo que ninguna de nuestras historias
es muy divertido.
769
00:50:27,942 --> 00:50:29,068
Dime...
770
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
...¿por quién me dejaste?
771
00:50:32,280 --> 00:50:35,116
¿Fue Laszlo?
o hubo otros en el medio...
772
00:50:35,825 --> 00:50:38,161
...¿o no eres de los que cuentan?
773
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
[LA PUERTA SE CIERRA]
774
00:51:03,478 --> 00:51:07,065
Sospecho fuertemente que Ugarte abandonó el
Cartas de tránsito con el Sr. Blaine.
775
00:51:07,231 --> 00:51:09,609
te sugiero que busques
el café inmediatamente.
776
00:51:09,776 --> 00:51:12,820
Si Rick tiene las letras, es demasiado inteligente.
para que puedas encontrarlos allí.
777
00:51:13,071 --> 00:51:15,114
Le das crédito
por demasiada inteligencia.
778
00:51:15,281 --> 00:51:17,867
Mi impresión fue que él simplemente
Otro estadounidense torpe.
779
00:51:18,034 --> 00:51:20,119
No debemos subestimar
Error americano.
780
00:51:20,286 --> 00:51:24,207
Yo estaba con ellos cuando cometieron un error
a Berlín en 1918.
781
00:51:24,373 --> 00:51:27,293
En cuanto a Laszlo,
Queremos que lo vigilen las 24 horas del día.
782
00:51:27,460 --> 00:51:31,297
Quizás te interese saber que en
En este mismo momento está en camino hacia aquí.
783
00:51:36,344 --> 00:51:39,013
No hay nada que podamos hacer.
784
00:51:40,014 --> 00:51:42,642
Estoy encantado de verte.
¿Descansaste bien por la noche?
785
00:51:42,809 --> 00:51:43,851
Dormí muy bien.
786
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
Extraño. Se supone que nadie
Dormir bien en Casablanca.
787
00:51:47,897 --> 00:51:50,191
- ¿Podemos proceder?
- Con mucho gusto. ¿No quieres sentarte?
788
00:51:50,358 --> 00:51:52,276
Gracias.
789
00:51:53,986 --> 00:51:57,365
Laszlo, no nos andaremos con rodeos.
Eres un prisionero fugitivo del Reich.
790
00:51:57,532 --> 00:51:59,867
Hasta ahora has tenido suerte
en eludirnos.
791
00:52:00,326 --> 00:52:01,869
Has llegado a Casablanca.
792
00:52:02,078 --> 00:52:04,789
Es mi deber ver
que te quedes en Casablanca.
793
00:52:05,039 --> 00:52:07,125
Si tendrás éxito o no
es problemático.
794
00:52:07,291 --> 00:52:10,044
De nada. La firma de Renault
es necesario en cada visa.
795
00:52:10,211 --> 00:52:12,922
Capitán, ¿es posible que Laszlo
recibirá una visa?
796
00:52:13,089 --> 00:52:15,424
Me temo que no. Lo siento mucho, señor.
797
00:52:15,675 --> 00:52:17,718
Bueno, tal vez me guste
en Casablanca.
798
00:52:18,302 --> 00:52:20,012
ESTRASSER:
¿Y señorita?
799
00:52:20,179 --> 00:52:23,724
- No necesitas preocuparte por mí.
- ¿Eso es todo lo que deseas decirnos?
800
00:52:23,891 --> 00:52:26,811
No tengas tanta prisa.
Tienes todo el tiempo del mundo.
801
00:52:26,978 --> 00:52:29,647
tu puedes ser
en Casablanca por tiempo indefinido.
802
00:52:29,814 --> 00:52:31,732
O puedes irte
para Lisboa mañana.
803
00:52:31,899 --> 00:52:34,110
- Con una condición.
- ¿Y eso es?
804
00:52:34,402 --> 00:52:37,572
¿Conoces al líder del metro?
movimiento en París, en Praga...
805
00:52:37,780 --> 00:52:39,115
...Bruselas, Ámsterdam...
806
00:52:39,323 --> 00:52:41,576
...Oslo, Belgrado, Atenas...
807
00:52:41,784 --> 00:52:44,370
- Incluso Berlín.
- Sí, incluso en Berlín.
808
00:52:44,537 --> 00:52:47,165
Si me pudieras proporcionar sus nombres
y paradero...
809
00:52:47,331 --> 00:52:49,083
...tendrás tu visa en la mañana.
810
00:52:49,375 --> 00:52:52,044
Y el honor de haber servido
el Tercer Reich.
811
00:52:52,753 --> 00:52:54,922
Estuve en un campo de concentración alemán.
durante un año.
812
00:52:55,423 --> 00:52:58,885
- Eso es honor suficiente para toda la vida.
- ¿Nos darás los nombres?
813
00:53:00,428 --> 00:53:02,930
Si no te los di
en un campo de concentración...
814
00:53:03,139 --> 00:53:06,058
...donde tuviste más persuasión
métodos a tu disposición...
815
00:53:06,267 --> 00:53:08,853
...ciertamente no lo haré
dártelos ahora.
816
00:53:09,312 --> 00:53:11,689
¿Y si rastreas
estos hombres y matarlos?
817
00:53:11,898 --> 00:53:13,441
¿Y si nos asesinaras a todos?
818
00:53:13,608 --> 00:53:17,945
Desde todos los rincones de Europa, cientos,
miles se levantarían para ocupar nuestros lugares.
819
00:53:18,112 --> 00:53:20,448
Ni siquiera los nazis pueden matar tan rápido.
820
00:53:20,615 --> 00:53:24,160
Herr Laszlo, usted tiene fama de
elocuencia que ahora puedo entender.
821
00:53:24,327 --> 00:53:25,953
Pero en un aspecto estás equivocado.
822
00:53:26,120 --> 00:53:28,664
Dijiste que los enemigos
del Reich podrían ser todos reemplazados.
823
00:53:28,831 --> 00:53:30,374
Pero hay una excepción.
824
00:53:30,583 --> 00:53:33,169
Nadie podría tomar tu lugar
si hay algo desafortunado...
825
00:53:33,336 --> 00:53:36,255
...se te debería ocurrir
mientras intentabas escapar.
826
00:53:36,631 --> 00:53:38,966
no te atreverás
para interferir conmigo aquí.
827
00:53:39,133 --> 00:53:40,676
Ésta es todavía la Francia desocupada.
828
00:53:41,135 --> 00:53:43,971
Cualquier violación de la neutralidad
reflexionaría sobre el Capitán Renault.
829
00:53:44,138 --> 00:53:46,849
- Señor, en la medida en que esté en mi poder.
- Gracias.
830
00:53:47,016 --> 00:53:51,145
Por cierto, señor, anoche
usted mostró interés en el señor Ugarte.
831
00:53:51,562 --> 00:53:55,650
- ¿Sí?
- ¿Creo que tienes un mensaje para él?
832
00:53:55,816 --> 00:53:58,069
Nada importante.
¿Pero puedo hablar con él ahora?
833
00:53:58,611 --> 00:54:01,656
encontrarías la conversación
un poco unilateral.
834
00:54:01,822 --> 00:54:03,658
El señor Ugarte ha muerto.
835
00:54:10,289 --> 00:54:11,791
Estoy redactando el informe ahora.
836
00:54:11,958 --> 00:54:14,543
No lo hemos decidido del todo
si se suicidó...
837
00:54:15,211 --> 00:54:17,088
...o murió intentando escapar.
838
00:54:18,714 --> 00:54:21,425
- ¿Ya terminaste con nosotros?
- Siendo por el momento.
839
00:54:21,634 --> 00:54:23,135
Buen día.
840
00:54:27,515 --> 00:54:30,142
Sin duda, su próximo paso será
estar en el mercado negro.
841
00:54:30,309 --> 00:54:31,352
Disculpe, capitán.
842
00:54:31,560 --> 00:54:34,563
Ha surgido otro problema con los visados.
843
00:54:35,022 --> 00:54:37,942
- Muéstrale la entrada.
- Sí, señor.
844
00:54:46,617 --> 00:54:49,662
Lo siento, señor, nunca estuvimos
para manejar a la policía.
845
00:54:49,829 --> 00:54:52,581
- Este es un trabajo para el signor Ferrari.
- ¿Ferrari?
846
00:54:52,748 --> 00:54:54,959
Puede ser de gran ayuda
conocer al signor Ferrari.
847
00:54:55,126 --> 00:54:57,753
Él casi tiene un monopolio.
en el mercado negro aquí.
848
00:54:57,962 --> 00:55:00,047
Lo encontrarás en el Blue Parrot.
849
00:55:00,715 --> 00:55:02,383
HOMBRE:
Gracias.
850
00:55:14,228 --> 00:55:15,604
FERRARI:
No te desanimes demasiado.
851
00:55:15,813 --> 00:55:17,898
Quizás puedas
llegar a un acuerdo con Renault.
852
00:55:18,065 --> 00:55:19,400
Muchas gracias, señor.
853
00:55:19,567 --> 00:55:21,986
RICK: Hola, Ferrari.
- Buenos días, Rick.
854
00:55:22,153 --> 00:55:24,322
El autobús está dentro.
Llevaré mi envío conmigo.
855
00:55:24,530 --> 00:55:26,574
Haré que me lo envíen.
Toma una copa conmigo.
856
00:55:26,741 --> 00:55:28,034
Nunca bebo por la mañana.
857
00:55:28,200 --> 00:55:30,953
Y cada vez que envías mi
El envío es un poco corto.
858
00:55:31,120 --> 00:55:33,080
Llevando cargos, muchacho.
Llevar cargas.
859
00:55:33,247 --> 00:55:34,582
Toma, siéntate.
860
00:55:34,749 --> 00:55:37,418
Hay algo que quiero
para hablar contigo, de todos modos.
861
00:55:37,585 --> 00:55:39,211
Borbón.
862
00:55:39,462 --> 00:55:41,422
Las noticias sobre Ugarte
me molesta mucho.
863
00:55:41,589 --> 00:55:44,759
Eres un gordo hipócrita. no te sientes
Nadie siente más por Ugarte que yo.
864
00:55:45,176 --> 00:55:47,970
Por supuesto que no. lo que me molesta
es que Ugarte está muerto...
865
00:55:48,137 --> 00:55:50,181
...y nadie sabe donde
esas letras son.
866
00:55:50,348 --> 00:55:51,640
Prácticamente nadie.
867
00:55:51,849 --> 00:55:54,101
Si tuviera esas cartas,
Podría hacer una fortuna.
868
00:55:54,393 --> 00:55:56,437
Yo también podría
y soy un pobre hombre de negocios.
869
00:55:56,645 --> 00:55:58,939
tengo una propuesta
para quien tenga esas letras.
870
00:55:59,106 --> 00:56:00,649
Yo me encargaré de toda la transacción.
871
00:56:00,816 --> 00:56:03,527
Deshazte de las letras, asume todo el riesgo,
por un pequeño porcentaje.
872
00:56:03,736 --> 00:56:05,237
¿Y los gastos de transporte?
873
00:56:05,404 --> 00:56:08,157
Naturalmente habrá algunos
gastos incidentales.
874
00:56:08,866 --> 00:56:11,285
esa es mi propuesta
para quien tenga esas letras.
875
00:56:11,452 --> 00:56:12,995
Se lo diré cuando entre.
876
00:56:13,162 --> 00:56:15,790
Rick, creo que lo sabes
donde están esas letras.
877
00:56:16,082 --> 00:56:19,293
Estás en buena compañía. Renault
Y probablemente Strasser también lo piense así.
878
00:56:24,965 --> 00:56:28,010
Por eso vine aquí. para dar
darles la oportunidad de saquear mi casa.
879
00:56:28,177 --> 00:56:31,514
Rick, no seas tonto. Llévame a
tu confianza. Necesitas un socio.
880
00:56:31,680 --> 00:56:33,641
Disculpe, volveré.
881
00:56:37,186 --> 00:56:38,229
LASZLO:
Mañana.
882
00:56:38,396 --> 00:56:40,981
Señor Ferrari
Es el señor gordo de la mesa.
883
00:56:45,653 --> 00:56:48,280
HOMBRE: No encontrarás un tesoro.
Así en todo Marruecos.
884
00:56:48,489 --> 00:56:49,782
Sólo 700 francos.
885
00:56:49,990 --> 00:56:53,160
- Te están engañando.
- No importa, gracias.
886
00:56:53,327 --> 00:56:56,455
Para los amigos de Rick
tenemos un pequeño descuento.
887
00:56:56,664 --> 00:56:59,166
¿Dije 700 francos?
Puedes tenerlo por 200.
888
00:56:59,333 --> 00:57:02,962
Lo siento, no estaba en condiciones de recibir.
tú cuando me llamaste anoche.
889
00:57:03,129 --> 00:57:04,171
No importa.
890
00:57:04,338 --> 00:57:08,300
Para amigos especiales de Rick
tenemos un descuento especial. 100 francos.
891
00:57:08,467 --> 00:57:11,512
Tu historia me confundió un poco.
O tal vez fue el bourbon.
892
00:57:11,679 --> 00:57:13,305
Tengo algunos manteles, servilletas...
893
00:57:13,472 --> 00:57:16,183
- Gracias. Realmente no estoy interesado.
- Por favor, un minuto.
894
00:57:16,350 --> 00:57:19,979
¿Por qué volviste? Para decirme por qué
¿Me abandonaste en la estación de tren?
895
00:57:20,146 --> 00:57:21,188
Sí.
896
00:57:21,355 --> 00:57:23,691
Bueno, ya puedes decírmelo.
Estoy razonablemente sobrio.
897
00:57:23,941 --> 00:57:25,484
No creo que lo haga, Rick.
898
00:57:25,651 --> 00:57:28,195
¿Por qué no? Después de todo, me quedé atrapado con
un billete de tren.
899
00:57:28,362 --> 00:57:29,947
Creo que tengo derecho a saberlo.
900
00:57:30,114 --> 00:57:32,324
Anoche vi
lo que te ha pasado.
901
00:57:32,992 --> 00:57:36,203
El Rick que conocí en París,
Podría decírselo y él lo entendería.
902
00:57:36,370 --> 00:57:38,956
Pero el que me miró
con tanto odio...
903
00:57:40,499 --> 00:57:43,544
Pronto dejaré Casablanca.
Nunca nos volveremos a ver.
904
00:57:44,670 --> 00:57:48,716
Sabíamos muy poco el uno del otro
cuando estábamos enamorados en París.
905
00:57:48,883 --> 00:57:50,176
Si lo dejamos así...
906
00:57:50,342 --> 00:57:53,721
... tal vez lo recordemos
aquellos días y no Casablanca.
907
00:57:54,180 --> 00:57:55,306
Anoche no.
908
00:57:55,973 --> 00:57:59,226
¿Te quedaste sin mí porque
¿Sabías cómo sería?
909
00:57:59,393 --> 00:58:02,271
Escondiéndose de la policía,
¿Huyendo todo el tiempo?
910
00:58:02,438 --> 00:58:04,148
Puedes creer eso si quieres.
911
00:58:04,356 --> 00:58:07,067
Bueno, ya no voy a huir.
Ya estoy arreglado.
912
00:58:07,234 --> 00:58:09,069
Por encima de una berlina, es verdad...
913
00:58:09,236 --> 00:58:10,696
...pero subir un tramo...
914
00:58:10,863 --> 00:58:12,573
...Te estaré esperando.
915
00:58:14,658 --> 00:58:17,453
De todos modos,
algún día le mentirás a Laszlo.
916
00:58:17,620 --> 00:58:19,371
Estarás allí.
917
00:58:20,873 --> 00:58:21,916
No, Rick.
918
00:58:23,334 --> 00:58:25,586
No. Verás, Víctor Laszlo.
es mi marido.
919
00:58:26,629 --> 00:58:30,216
Y fue,
Incluso cuando te conocí en París.
920
00:58:34,762 --> 00:58:39,350
Le estaba diciendo al señor Laszlo que
lamentablemente no puedo ayudarlo.
921
00:58:39,517 --> 00:58:41,435
Ya ves, querida,
Se ha corrido la voz.
922
00:58:41,602 --> 00:58:44,355
Como líder de todas las actividades ilegales en
Casa Blanca...
923
00:58:44,522 --> 00:58:46,190
...Soy influyente y respetado.
924
00:58:46,357 --> 00:58:49,777
Pero no valdría la pena mi vida.
hacer nada por Monsieur Laszlo.
925
00:58:49,944 --> 00:58:51,779
Tú, sin embargo, eres un asunto diferente.
926
00:58:52,238 --> 00:58:56,617
El signor Ferrari cree que podría serlo
posible obtener una visa de salida para usted.
927
00:58:57,034 --> 00:59:00,162
- ¿Quieres decir que siga solo?
- Y solo solo.
928
00:59:00,371 --> 00:59:03,624
Me quedaré aquí y seguiré intentándolo.
Estoy seguro de que dentro de un rato...
929
00:59:03,791 --> 00:59:05,626
Bien podría ser franco, señor.
930
00:59:05,793 --> 00:59:09,255
Se necesitaría un milagro para sacarte.
Los alemanes han prohibido los milagros.
931
00:59:09,713 --> 00:59:11,840
Sólo nos interesan dos visas.
932
00:59:12,007 --> 00:59:14,301
- Por favor, Ilsa, no te apresures.
- No, Víctor.
933
00:59:14,635 --> 00:59:16,720
Ustedes dos querrán discutir esto.
934
00:59:16,887 --> 00:59:18,847
Disculpe. Estaré en el bar.
935
00:59:22,726 --> 00:59:24,520
No, Ilsa.
No dejaré que te quedes aquí.
936
00:59:24,687 --> 00:59:28,065
Debes llegar a Estados Unidos. Créeme,
De alguna manera saldré y me uniré a ti.
937
00:59:28,315 --> 00:59:30,109
Pero si la situación fuera diferente...
938
00:59:30,276 --> 00:59:32,820
...si tuviera que quedarme
y solo había visa para uno...
939
00:59:32,987 --> 00:59:34,321
...¿lo tomarías?
940
00:59:35,489 --> 00:59:36,615
Sí, lo haría.
941
00:59:37,825 --> 00:59:38,993
Sí, ya veo.
942
00:59:40,160 --> 00:59:44,081
Cuando tuve problemas para salir de Lille,
¿Por qué no me dejaste ahí?
943
00:59:44,248 --> 00:59:46,417
cuando estaba enfermo
en Marsella durante dos semanas...
944
00:59:46,584 --> 00:59:50,296
...y estabas en peligro cada minuto,
¿Por qué no me dejaste entonces?
945
00:59:51,589 --> 00:59:54,091
quise hacerlo,
pero algo siempre me detuvo.
946
00:59:56,552 --> 00:59:58,012
Te quiero mucho Ilsa.
947
00:59:59,221 --> 01:00:01,348
Tu secreto estará a salvo conmigo.
948
01:00:02,391 --> 01:00:04,518
Ferrari está esperando nuestra respuesta.
949
01:00:04,685 --> 01:00:07,021
No más de 50 francos.
950
01:00:11,734 --> 01:00:13,527
Lo hemos decidido, señor Ferrari.
951
01:00:13,694 --> 01:00:17,072
Por el momento seguiremos buscando
para dos visas. Muchas gracias.
952
01:00:17,239 --> 01:00:19,199
Bueno, buena suerte, pero ten cuidado.
953
01:00:19,366 --> 01:00:22,202
- ¿Sabes que te están siguiendo?
- Por supuesto. Se convierte en un instinto.
954
01:00:22,536 --> 01:00:25,581
Observo que usted, en un aspecto,
Eres un hombre muy afortunado.
955
01:00:25,789 --> 01:00:28,500
Me muevo a hacer uno más.
sugerencia. Por qué, no lo sé.
956
01:00:28,667 --> 01:00:30,544
Porque no es posible que me beneficie.
957
01:00:30,753 --> 01:00:33,881
¿Has oído hablar de Ugarte?
y las cartas de transito?
958
01:00:34,048 --> 01:00:35,090
Sí, algo.
959
01:00:35,257 --> 01:00:38,469
Esas cartas no se encontraron en Ugarte.
cuando lo arrestaron.
960
01:00:38,636 --> 01:00:40,638
- ¿Sabes dónde están?
- No estoy seguro.
961
01:00:40,846 --> 01:00:43,891
Pero supongo que Ugarte
Dejé esas cartas a Monsieur Rick.
962
01:00:44,558 --> 01:00:45,601
¿Almiar?
963
01:00:45,768 --> 01:00:48,979
Un cliente difícil, ese Rick.
Nunca se sabe qué hará ni por qué.
964
01:00:49,188 --> 01:00:50,814
Pero vale la pena tener una oportunidad.
965
01:00:51,398 --> 01:00:54,193
Muchas gracias.
Buen día.
966
01:00:54,401 --> 01:00:56,612
Adiós. Gracias por tu café.
967
01:00:56,779 --> 01:00:58,614
lo extrañaré
cuando salimos de Casablanca.
968
01:00:58,781 --> 01:01:01,241
Qué amable de tu parte compartirlo conmigo.
Buenos días, señorita.
969
01:01:01,408 --> 01:01:03,744
- Señor.
- Buen día.
970
01:01:10,334 --> 01:01:12,503
[TOCANDO EL PIANO]
971
01:01:13,170 --> 01:01:14,797
- Brindo por usted, señor.
- Buena suerte.
972
01:01:15,297 --> 01:01:17,132
- Será mejor que me vaya.
- Mi cheque, por favor.
973
01:01:17,341 --> 01:01:21,095
Debo advertirle, señor. esto es
un lugar peligroso. Lleno de buitres.
974
01:01:21,261 --> 01:01:23,555
Buitres por todas partes.
Gracias por todo.
975
01:01:23,722 --> 01:01:25,933
- Adiós.
- Ha sido un placer conocerte.
976
01:01:26,100 --> 01:01:27,768
Lo lamento.
977
01:01:43,617 --> 01:01:47,287
Señor Rick, está recibiendo
para ser tu mejor cliente.
978
01:01:49,331 --> 01:01:51,709
Bueno, bebiendo.
Estoy muy contento contigo.
979
01:01:51,875 --> 01:01:53,794
estas empezando
vivir como un francés.
980
01:01:53,961 --> 01:01:56,296
Eso fue un repaso
Tus hombres me dieron mi lugar.
981
01:01:56,463 --> 01:01:58,465
Apenas nos limpiamos
a tiempo para abrir.
982
01:01:58,632 --> 01:02:00,926
Le dije a Strasser que no lo haría.
Encuentra las letras aquí.
983
01:02:01,093 --> 01:02:03,220
Pero les dije a mis hombres
ser especialmente destructivo.
984
01:02:03,387 --> 01:02:05,305
tu sabes como
Eso impresiona a los alemanes.
985
01:02:06,640 --> 01:02:08,976
Rick, ¿tienes
esas cartas de tránsito?
986
01:02:09,309 --> 01:02:11,437
Louis, ¿eres pro-Vichy?
o francés libre?
987
01:02:12,062 --> 01:02:16,525
Me lo merezco por pedir un directo
pregunta. El tema está cerrado.
988
01:02:16,692 --> 01:02:19,319
- Parece que llegas un poco tarde.
- ¿Eh?
989
01:02:26,618 --> 01:02:28,287
Entonces Yvonne se pasó al enemigo.
990
01:02:28,454 --> 01:02:32,207
¿Quién sabe? A su manera, ella
puede constituir todo un segundo frente.
991
01:02:32,624 --> 01:02:36,128
Creo que es hora de halagar
Strasser un poco. Te veré más tarde.
992
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
¡Sasha!
993
01:02:38,547 --> 01:02:39,590
75 franceses.
994
01:02:39,798 --> 01:02:43,469
Coloca una fila entera de ellos, Sascha.
Empezando aquí y terminando aquí.
995
01:02:43,635 --> 01:02:44,970
Empezaremos con dos.
996
01:02:45,179 --> 01:02:47,598
[HABLANDO EN FRANCÉS]
997
01:02:54,021 --> 01:02:56,231
¿Qué dijiste?
¿Sería tan amable de repetirlo?
998
01:02:56,440 --> 01:02:59,818
- Lo que dije no es asunto tuyo.
- Lo haré mi negocio.
999
01:03:05,991 --> 01:03:09,661
No me gustan los disturbios en mi casa.
O deja la política o vete.
1000
01:03:14,041 --> 01:03:15,584
¿Ves, capitán?
1001
01:03:15,834 --> 01:03:18,212
La situación no está tan bajo control
como crees.
1002
01:03:18,420 --> 01:03:20,297
Intentamos cooperar
con su gobierno.
1003
01:03:20,506 --> 01:03:22,758
Pero no podemos regular
los sentimientos de nuestro pueblo.
1004
01:03:22,925 --> 01:03:25,093
Capitán, ¿está seguro?
¿De qué lado estás?
1005
01:03:25,385 --> 01:03:27,554
no tengo convicción,
si eso es lo que quieres decir.
1006
01:03:27,763 --> 01:03:29,056
Soplo con el viento...
1007
01:03:29,223 --> 01:03:31,642
...y el viento predominante
Resulta que es de Vichy.
1008
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
¿Y si debería cambiar?
1009
01:03:33,811 --> 01:03:35,979
Seguramente el Reich no admite
esa posibilidad?
1010
01:03:36,146 --> 01:03:38,232
estamos preocupados
sobre algo más que Casablanca.
1011
01:03:38,440 --> 01:03:41,860
Sabemos que cada provincia francesa
África está plagada de traidores.
1012
01:03:42,361 --> 01:03:45,072
Esperando su oportunidad.
Esperando quizás a un líder.
1013
01:03:45,239 --> 01:03:46,448
¿Un líder? ¿Como Laszlo?
1014
01:03:46,615 --> 01:03:48,742
Mmmm. He estado pensando.
1015
01:03:49,076 --> 01:03:52,412
Es demasiado peligroso dejarlo ir.
Puede que sea demasiado peligroso dejarlo quedarse.
1016
01:03:52,579 --> 01:03:54,373
Ya veo lo que quieres decir.
1017
01:03:54,581 --> 01:03:56,458
[HABLANDO EN ALEMÁN]
1018
01:03:59,461 --> 01:04:01,338
Gracias, carl.
1019
01:04:01,547 --> 01:04:03,757
Gracias, carl.
1020
01:04:03,966 --> 01:04:05,926
Sentarse. Toma un brandy con nosotros.
1021
01:04:06,260 --> 01:04:08,679
Para celebrar nuestra partida
para Estados Unidos mañana.
1022
01:04:08,846 --> 01:04:09,930
Muchas gracias.
1023
01:04:10,138 --> 01:04:12,891
Pensé que me preguntarías,
así que traje el buen brandy...
1024
01:04:13,100 --> 01:04:14,935
...y un tercer vaso.
1025
01:04:15,102 --> 01:04:17,104
¡Por fin llegó el día!
1026
01:04:17,271 --> 01:04:20,107
La señora Leuchtag y yo
Ahora no hablan nada más que inglés.
1027
01:04:20,274 --> 01:04:23,110
Entonces deberíamos sentirnos como en casa.
cuando lleguemos a Estados Unidos.
1028
01:04:23,277 --> 01:04:24,945
Una muy buena idea.
1029
01:04:25,279 --> 01:04:28,282
- A América.
- A América.
1030
01:04:28,866 --> 01:04:30,450
A América.
1031
01:04:33,287 --> 01:04:35,122
[HABLA EN ALEMÁN]
1032
01:04:35,873 --> 01:04:37,291
¿Qué reloj?
1033
01:04:38,125 --> 01:04:41,128
- Diez guardias.
- ¿Tanto?
1034
01:04:42,796 --> 01:04:45,132
Te llevarás maravillosamente
en América.
1035
01:04:46,133 --> 01:04:47,885
¿Cómo te trata la dama de la suerte?
1036
01:04:48,093 --> 01:04:49,928
Ah, qué lástima.
1037
01:04:50,262 --> 01:04:52,139
Lo encontrarás allí.
1038
01:04:58,353 --> 01:04:59,897
- ¿Señor Rick?
- ¿Sí?
1039
01:05:00,063 --> 01:05:03,358
- ¿Puedo hablar contigo, por favor?
- ¿Cómo entraste? Eres menor de edad.
1040
01:05:03,525 --> 01:05:05,819
- Vine con el Capitán Renault.
- Debería haberlo sabido.
1041
01:05:05,986 --> 01:05:07,321
Mi marido también está conmigo.
1042
01:05:07,487 --> 01:05:10,198
¿Él es? El Capitán Renault se está poniendo
de mentalidad amplia. Sentarse.
1043
01:05:10,365 --> 01:05:11,408
¿Tomar una copa?
1044
01:05:11,575 --> 01:05:14,286
- No, por supuesto que no. ¿Te importa si lo hago?
- Oh, no.
1045
01:05:14,870 --> 01:05:18,498
Señor Rick,
¿Qué clase de hombre es el Capitán Renault?
1046
01:05:18,665 --> 01:05:20,208
Como cualquier otro hombre, sólo que más.
1047
01:05:20,375 --> 01:05:21,418
No, quiero decir...
1048
01:05:21,752 --> 01:05:23,420
...¿es digno de confianza?
¿Es su palabra...?
1049
01:05:23,795 --> 01:05:26,089
Espera un momento.
¿Quién te dijo que me preguntaras eso?
1050
01:05:26,256 --> 01:05:27,716
Él lo hizo. El capitán Renault lo hizo.
1051
01:05:27,883 --> 01:05:29,968
Ya me lo imaginaba. ¿Dónde está tu marido?
1052
01:05:30,218 --> 01:05:34,514
En la mesa de la ruleta,
tratando de ganar lo suficiente para nuestras visas de salida.
1053
01:05:34,681 --> 01:05:36,475
Oh, por supuesto que está perdiendo.
1054
01:05:36,683 --> 01:05:39,603
- ¿Cuánto tiempo llevas casado?
- Ocho semanas.
1055
01:05:40,646 --> 01:05:42,272
Venimos de Bulgaria.
1056
01:05:42,856 --> 01:05:45,108
Allí las cosas están muy mal.
1057
01:05:45,275 --> 01:05:47,486
El diablo tiene a la gente.
por la garganta.
1058
01:05:47,861 --> 01:05:50,405
Entonces Jan y yo, nosotros...
1059
01:05:50,572 --> 01:05:53,283
No queremos a nuestros hijos
crecer en un país así.
1060
01:05:53,492 --> 01:05:55,869
- Entonces decidiste ir a Estados Unidos.
- Sí.
1061
01:05:56,036 --> 01:05:58,413
Pero no tenemos mucho dinero...
1062
01:05:58,580 --> 01:06:01,041
...y viajar es muy caro
y difícil.
1063
01:06:01,458 --> 01:06:03,502
Fue mucho más de lo que pensábamos.
para llegar aquí.
1064
01:06:04,169 --> 01:06:08,298
Y entonces el Capitán Renault nos ve.
y es tan amable que quiere ayudarnos.
1065
01:06:08,465 --> 01:06:09,800
Sí, apuesto.
1066
01:06:09,967 --> 01:06:12,552
Me dice que nos puede dar una visa de salida.
1067
01:06:12,970 --> 01:06:14,388
Pero no tenemos dinero.
1068
01:06:14,680 --> 01:06:16,264
- ¿Él lo sabe?
- Sí.
1069
01:06:16,431 --> 01:06:18,767
- ¿Y todavía está dispuesto a darte una visa?
- Sí.
1070
01:06:18,934 --> 01:06:21,895
- ¿Y quieres saber...?
- ¿Cumplirá su palabra?
1071
01:06:23,021 --> 01:06:24,106
Siempre lo ha hecho.
1072
01:06:25,023 --> 01:06:26,692
Ah...
1073
01:06:27,567 --> 01:06:29,027
Señor...
1074
01:06:29,277 --> 01:06:31,321
...eres un hombre.
1075
01:06:31,488 --> 01:06:34,157
Si alguien te quisiera mucho...
1076
01:06:34,366 --> 01:06:38,578
...para que tu felicidad fuera la única
lo que ella quería en el mundo...
1077
01:06:39,162 --> 01:06:42,040
...y ella hizo algo malo
para estar seguro de ello...
1078
01:06:42,541 --> 01:06:45,627
- ...¿podrías perdonarla?
- Nunca nadie me amó tanto.
1079
01:06:45,794 --> 01:06:49,631
Y él nunca lo supo, y la chica siguió
esta cosa mala encerrada en su corazón...
1080
01:06:49,798 --> 01:06:51,591
...eso estaría bien,
¿no?
1081
01:06:51,758 --> 01:06:53,927
- ¿Quieres mi consejo?
- Sí, por favor.
1082
01:06:54,428 --> 01:06:55,512
Vuelve a Bulgaria.
1083
01:06:55,762 --> 01:06:59,975
Oh, pero si supieras lo que significa para nosotros
salir de Europa, llegar a América...
1084
01:07:01,226 --> 01:07:05,313
Ah, pero si Jan se enterara.
Él es un chico así.
1085
01:07:05,480 --> 01:07:08,942
De muchas maneras
Soy mucho mayor que él.
1086
01:07:09,109 --> 01:07:11,486
Sí, bueno, todos en Casablanca.
tiene problemas.
1087
01:07:11,695 --> 01:07:14,823
- El tuyo puede funcionar. Me disculparás.
- Gracias, señor.
1088
01:07:23,540 --> 01:07:24,833
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1089
01:07:25,000 --> 01:07:26,293
¿Verás? Aquí estamos de nuevo.
1090
01:07:26,460 --> 01:07:28,545
tomo eso
como un gran cumplido para Sam.
1091
01:07:28,712 --> 01:07:31,965
Supongo que él significa para ti
El París de los días más felices.
1092
01:07:32,507 --> 01:07:35,677
Él lo hace. ¿Podríamos
¿Tiene una mesa cerca de él?
1093
01:07:35,886 --> 01:07:38,221
Y tan lejos
del Mayor Strasser como sea posible.
1094
01:07:38,555 --> 01:07:41,058
La geografía puede ser
un poco difícil de arreglar.
1095
01:07:41,224 --> 01:07:42,976
- Pablo, mesa 30.
PABLO: Sí, señor.
1096
01:07:43,143 --> 01:07:44,978
Por aquí, por favor.
1097
01:07:45,145 --> 01:07:48,899
Haré que Sam toque "As Time Goes By".
Creo que esa es tu canción favorita.
1098
01:07:49,149 --> 01:07:50,400
Gracias.
1099
01:07:56,073 --> 01:07:58,366
[SE REPRODUCE "CONFORME PASA EL TIEMPO"]
1100
01:07:59,826 --> 01:08:02,454
- Dos coñacs, por favor.
- Coñac.
1101
01:08:08,418 --> 01:08:10,670
[HABLANDO EN FRANCÉS]
1102
01:08:25,519 --> 01:08:28,105
¿Quiere hacer otra apuesta, señor?
1103
01:08:28,647 --> 01:08:30,357
No. No, supongo que no.
1104
01:08:30,524 --> 01:08:32,400
¿Has probado el 22 esta noche?
1105
01:08:33,985 --> 01:08:35,362
Dije 22.
1106
01:08:37,072 --> 01:08:38,907
[HABLANDO EN FRANCÉS]
1107
01:08:51,711 --> 01:08:53,046
Déjalo ahí.
1108
01:09:08,061 --> 01:09:09,896
Cobralo y no vuelvas.
1109
01:09:12,691 --> 01:09:14,693
¿Estás seguro de que este lugar es honesto?
1110
01:09:15,235 --> 01:09:19,072
¿Honesto? Tan honesto como largo el día.
1111
01:09:22,033 --> 01:09:23,368
¿Cómo estamos esta noche?
1112
01:09:23,702 --> 01:09:26,371
Un par de miles menos
de lo que pensé que habría.
1113
01:09:30,083 --> 01:09:32,043
Señor Rick...
1114
01:09:32,544 --> 01:09:34,588
Yo-- Oh...
1115
01:09:37,090 --> 01:09:38,717
Es sólo un tipo afortunado.
1116
01:09:41,428 --> 01:09:44,306
Señor Rick,
¿Puedo traerte una taza de café?
1117
01:09:44,472 --> 01:09:46,558
- No, gracias, Carl.
- Señor Rick...
1118
01:09:50,061 --> 01:09:51,563
Capitán Renault, ¿puedo...?
1119
01:09:51,730 --> 01:09:54,065
Aquí no.
Ven a mi oficina por la mañana.
1120
01:09:54,232 --> 01:09:55,901
Haremos todo de manera profesional.
1121
01:09:56,067 --> 01:09:58,612
- Estaremos allí a las 6.
- Estaré allí a las 10.
1122
01:09:58,778 --> 01:10:00,614
Estoy muy feliz por los dos.
1123
01:10:00,780 --> 01:10:02,908
Aún así, es muy extraño que hayas ganado.
1124
01:10:03,074 --> 01:10:05,327
Bueno, tal vez no sea tan extraño.
1125
01:10:05,493 --> 01:10:08,330
- Te veré por la mañana.
- Gracias, Capitán Renault.
1126
01:10:08,747 --> 01:10:10,332
¡No!
1127
01:10:12,626 --> 01:10:15,003
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
1128
01:10:16,046 --> 01:10:18,965
Jefe, ha hecho algo hermoso.
1129
01:10:19,716 --> 01:10:22,135
Vete, ruso loco.
1130
01:10:32,103 --> 01:10:34,981
Como sospechaba.
Eres un sentimental empedernido.
1131
01:10:35,148 --> 01:10:36,191
¿Sí? ¿Por qué?
1132
01:10:36,358 --> 01:10:38,235
¿Por qué interfieres?
con mis pequeños romances?
1133
01:10:38,443 --> 01:10:40,278
Déjalo como un gesto de amor.
1134
01:10:40,445 --> 01:10:41,988
Bueno, esta vez te perdonaré.
1135
01:10:42,155 --> 01:10:44,991
Pero estaré mañana por la noche.
con una rubia impresionante.
1136
01:10:45,158 --> 01:10:47,369
Y me hará muy feliz
si ella pierde.
1137
01:10:48,036 --> 01:10:49,579
Mmmm.
1138
01:10:51,456 --> 01:10:53,708
Sr. Blaine,
Me pregunto si podría hablar contigo.
1139
01:10:53,875 --> 01:10:56,378
- Adelante.
- Bueno, ¿no hay algún otro lugar?
1140
01:10:56,586 --> 01:10:59,089
Es bastante confidencial
lo que tengo que decir.
1141
01:11:01,049 --> 01:11:03,301
- En mi oficina.
- Bien.
1142
01:11:04,344 --> 01:11:07,013
Debes saber que es muy importante.
Salgo de Casablanca.
1143
01:11:07,180 --> 01:11:10,183
Es un privilegio para mí ser uno de los líderes.
de un gran movimiento.
1144
01:11:10,350 --> 01:11:12,143
Sabes lo que he estado haciendo.
1145
01:11:12,310 --> 01:11:16,231
Sabes lo que significa para el trabajo,
a la vida de miles de personas...
1146
01:11:16,398 --> 01:11:18,692
...que llegue a américa
y continuar mi trabajo.
1147
01:11:18,858 --> 01:11:20,277
No me interesa la política.
1148
01:11:20,443 --> 01:11:22,946
Los problemas del mundo
No están en mi departamento.
1149
01:11:23,196 --> 01:11:24,322
Soy tabernero.
1150
01:11:24,656 --> 01:11:28,201
Mis amigos del underground me dicen
que tienes un buen historial.
1151
01:11:28,368 --> 01:11:29,911
Llevaste armas a Etiopía.
1152
01:11:30,078 --> 01:11:31,746
luchaste contra
Los fascistas en España.
1153
01:11:31,913 --> 01:11:32,956
¿Qué pasa con eso?
1154
01:11:33,123 --> 01:11:36,293
¿No es extraño que siempre estés
¿luchar del lado de los desvalidos?
1155
01:11:36,501 --> 01:11:38,420
Sí, encontré eso
Un pasatiempo muy caro.
1156
01:11:38,628 --> 01:11:40,880
Pero entonces nunca lo fui
gran hombre de negocios.
1157
01:11:41,047 --> 01:11:44,384
¿Eres lo suficientemente empresario como para
¿Apreciarías una oferta de 100.000 francos?
1158
01:11:44,551 --> 01:11:47,429
- Lo aprecio, pero no lo acepto.
- 200.000.
1159
01:11:47,804 --> 01:11:50,348
Amigo mío, podrías hacerlo.
Un millón de francos o tres.
1160
01:11:50,557 --> 01:11:52,350
Mi respuesta seguiría siendo la misma.
1161
01:11:52,517 --> 01:11:54,686
Debe haber alguna razón
por qué no me dejas.
1162
01:11:54,894 --> 01:11:56,021
Hay.
1163
01:11:56,479 --> 01:11:58,606
Le sugiero que le pregunte a su esposa.
1164
01:11:58,898 --> 01:12:01,568
- ¿Le pido perdón?
- Dije, pregúntale a tu esposa.
1165
01:12:01,901 --> 01:12:04,321
- ¿Mi esposa?
- Sí.
1166
01:12:04,612 --> 01:12:08,325
[CANTA "DIE WACHT AM RHEIN"]
1167
01:12:44,736 --> 01:12:46,738
Toca "La Marsellesa".
¡Juega!
1168
01:12:51,242 --> 01:12:54,746
[CANTANDO "LA MARSELLA"]
1169
01:13:46,965 --> 01:13:48,466
¡Viva la Francia!
1170
01:14:02,772 --> 01:14:06,776
¿Ves lo que quiero decir? Si la presencia de Laszlo en
un café puede inspirar esta demostración...
1171
01:14:06,943 --> 01:14:09,404
...que mas sera su presencia
¿En Casablanca?
1172
01:14:09,571 --> 01:14:11,573
Aconsejo que este lugar
cállate de una vez.
1173
01:14:11,865 --> 01:14:14,826
- Pero todo el mundo se lo está pasando bien.
- Sí, demasiado buen momento.
1174
01:14:14,993 --> 01:14:16,202
El lugar estará cerrado.
1175
01:14:16,369 --> 01:14:19,414
- Pero no tengo excusa para cerrarlo.
- Encuentra uno.
1176
01:14:23,376 --> 01:14:24,461
[SOPLOS DE SILBATO]
1177
01:14:24,627 --> 01:14:25,987
Todos deben irse inmediatamente.
1178
01:14:26,212 --> 01:14:28,423
Esta cafetería permanecerá cerrada hasta nuevo aviso.
1179
01:14:28,673 --> 01:14:30,258
Limpia la habitación de inmediato.
1180
01:14:33,720 --> 01:14:35,054
¿Cómo puedes cerrarme?
1181
01:14:35,263 --> 01:14:38,725
Estoy sorprendido, sorprendido de descubrir eso.
Aquí se juega.
1182
01:14:38,892 --> 01:14:40,810
- Sus ganancias, señor.
- Gracias.
1183
01:14:40,977 --> 01:14:42,228
Salgan todos a la vez.
1184
01:14:46,691 --> 01:14:50,612
Después de esta perturbación no es seguro.
que Laszlo se quede en Casablanca.
1185
01:14:50,778 --> 01:14:53,573
Esta mañana insinuaste que no era seguro
para salir de Casablanca.
1186
01:14:53,740 --> 01:14:56,701
Eso también es cierto, excepto por uno.
Destino: Francia ocupada.
1187
01:14:56,910 --> 01:14:59,787
- ¿Francia ocupada?
- Bajo salvoconducto mío.
1188
01:14:59,996 --> 01:15:01,039
¿Qué valor tiene eso?
1189
01:15:01,206 --> 01:15:04,250
Quizás recuerdes las garantías alemanas.
han valido la pena en el pasado.
1190
01:15:04,417 --> 01:15:07,670
- Hay otras dos alternativas para él.
- ¿Cuáles son?
1191
01:15:07,837 --> 01:15:09,797
Las autoridades francesas
tal vez encuentre una razón...
1192
01:15:09,964 --> 01:15:12,133
...para ponerlo
en el campo de concentración aquí.
1193
01:15:12,300 --> 01:15:13,426
¿La otra alternativa?
1194
01:15:13,593 --> 01:15:15,887
querida,
tal vez ya lo hayas observado...
1195
01:15:16,054 --> 01:15:18,348
...que en Casablanca
la vida humana es barata.
1196
01:15:18,515 --> 01:15:19,849
Buenas noches, señorita.
1197
01:15:30,568 --> 01:15:34,072
- ¿Qué pasó con Rick?
- Lo discutiremos más tarde.
1198
01:15:56,970 --> 01:15:58,972
Nuestro fiel amigo sigue ahí.
1199
01:15:59,514 --> 01:16:02,058
por favor no te vayas
a la reunión clandestina de esta noche.
1200
01:16:02,308 --> 01:16:03,393
Debo.
1201
01:16:03,560 --> 01:16:07,021
Además, no es frecuente que un hombre tenga
para mostrar actos heroicos ante su esposa.
1202
01:16:07,188 --> 01:16:10,525
No bromees. Después del mayor Strasser
Advertencia esta noche, estoy asustado.
1203
01:16:10,733 --> 01:16:12,569
decirte la verdad,
Yo también tengo miedo.
1204
01:16:12,735 --> 01:16:15,154
¿Me quedaré aquí?
¿En una habitación de hotel, escondido?
1205
01:16:15,363 --> 01:16:16,990
¿O debo seguir adelante lo mejor que pueda?
1206
01:16:17,407 --> 01:16:20,076
Lo que sea que yo diga,
continuarías.
1207
01:16:20,952 --> 01:16:23,871
Víctor, ¿por qué no me lo dices?
¿Sobre Rick? ¿Qué descubriste?
1208
01:16:24,038 --> 01:16:26,416
- Al parecer tiene las cartas.
- ¿Sí?
1209
01:16:26,583 --> 01:16:28,167
Pero no hay intención de venderlos.
1210
01:16:28,334 --> 01:16:32,005
Pensarías si el sentimiento
No lo persuadiría, el dinero sí.
1211
01:16:32,171 --> 01:16:33,756
¿Dio alguna razón?
1212
01:16:33,965 --> 01:16:37,218
- Me sugirió que te preguntara.
- ¿Pregúnteme?
1213
01:16:37,427 --> 01:16:39,596
Sí, dijo: "Pregúntale a tu esposa".
1214
01:16:40,555 --> 01:16:42,348
No sé por qué dijo eso.
1215
01:16:54,861 --> 01:16:57,614
Bueno, nuestro amigo de afuera pensará.
ya nos hemos retirado.
1216
01:16:58,990 --> 01:17:00,825
Iré en unos minutos.
1217
01:17:02,869 --> 01:17:05,371
- Ilsa, yo...
- ¿Sí?
1218
01:17:06,664 --> 01:17:08,916
cuando yo estaba
en el campo de concentración...
1219
01:17:09,500 --> 01:17:12,045
...¿Estabas solo en París?
1220
01:17:13,504 --> 01:17:15,506
Sí, Víctor, lo era.
1221
01:17:16,466 --> 01:17:19,427
Sé lo que es estar solo.
1222
01:17:20,511 --> 01:17:22,847
¿Hay algo que quieras decirme?
1223
01:17:24,849 --> 01:17:26,851
No, Víctor, no lo hay.
1224
01:17:31,481 --> 01:17:34,025
Te quiero mucho, querida.
1225
01:17:35,360 --> 01:17:36,861
Sí.
1226
01:17:37,362 --> 01:17:39,364
Sí, lo sé.
1227
01:17:40,198 --> 01:17:42,617
Víctor, haga lo que haga,
¿Creerás que yo...?
1228
01:17:42,784 --> 01:17:45,495
Ni siquiera hace falta que lo digas.
1229
01:17:45,662 --> 01:17:47,413
Lo creeré.
1230
01:17:49,540 --> 01:17:50,875
Buenas noches, querida.
1231
01:17:52,877 --> 01:17:54,212
Buenas noches.
1232
01:18:01,260 --> 01:18:03,930
- Víctor.
- ¿Sí, querida?
1233
01:18:09,227 --> 01:18:10,603
Ten cuidado.
1234
01:18:12,188 --> 01:18:13,773
Por supuesto que tendré cuidado.
1235
01:18:57,108 --> 01:19:00,319
Bueno, estás en
Muy buena forma, Herr Rick.
1236
01:19:00,486 --> 01:19:02,280
¿Cuánto tiempo puedo permitirme permanecer cerrado?
1237
01:19:02,947 --> 01:19:04,240
Dos semanas, tal vez tres.
1238
01:19:04,449 --> 01:19:06,659
Quizás no tenga que hacerlo.
Un soborno ha funcionado antes.
1239
01:19:06,868 --> 01:19:09,120
Mientras tanto,
todo el mundo se queda con el salario.
1240
01:19:09,287 --> 01:19:10,663
Gracias, señor Rick.
1241
01:19:10,830 --> 01:19:14,167
Sascha estará feliz de escucharlo.
Le debo dinero.
1242
01:19:14,751 --> 01:19:17,587
- Termina de cerrar, ¿quieres, Carl?
- Lo haré.
1243
01:19:17,754 --> 01:19:20,882
- Entonces voy a la reunión--
- No me digas adónde vas.
1244
01:19:21,048 --> 01:19:22,258
No lo haré.
1245
01:19:23,426 --> 01:19:24,510
Buenas noches.
1246
01:19:25,636 --> 01:19:27,221
Buenas noches, Sr. Rick.
1247
01:19:43,863 --> 01:19:47,283
- ¿Cómo entraste?
- Las escaleras de la calle.
1248
01:19:47,450 --> 01:19:50,787
Te dije esta mañana que vendrías
alrededor, pero esto está antes de lo previsto.
1249
01:19:50,953 --> 01:19:52,205
Bueno, ¿no quieres sentarte?
1250
01:19:52,371 --> 01:19:56,292
- Richard, tenía que verte.
- "Ricardo" otra vez. Estamos de vuelta en París.
1251
01:19:56,459 --> 01:19:59,754
Tu visita no está conectada
¿Por casualidad con las cartas de tránsito?
1252
01:19:59,962 --> 01:20:02,673
Parece tan largo como tengo esas cartas
Nunca estaré solo.
1253
01:20:02,840 --> 01:20:05,468
Pregunta el precio que quieras,
pero debes darme las cartas.
1254
01:20:05,635 --> 01:20:08,221
Pasé por todo eso
con tu marido. No es ningún trato.
1255
01:20:08,763 --> 01:20:10,515
Sé lo que sientes por mí...
1256
01:20:10,681 --> 01:20:13,434
...pero deja tus sentimientos a un lado
por algo más importante.
1257
01:20:13,601 --> 01:20:16,062
tengo que escuchar de nuevo
Que gran hombre es tu marido...
1258
01:20:16,229 --> 01:20:18,231
...que causa tan importante
¿Por qué está luchando?
1259
01:20:18,397 --> 01:20:19,732
Fue tu causa también.
1260
01:20:19,941 --> 01:20:22,401
A tu manera, estabas peleando
por lo mismo.
1261
01:20:22,860 --> 01:20:25,571
no estoy luchando por nada
más excepto yo.
1262
01:20:25,780 --> 01:20:27,782
Soy la única causa que me interesa.
1263
01:20:32,870 --> 01:20:34,163
Ricardo.
1264
01:20:34,372 --> 01:20:37,917
Nos amamos una vez. si esos
Los días significaron cualquier cosa para ti.
1265
01:20:38,084 --> 01:20:41,003
Yo no mencionaría París si fuera tú.
Es un mal arte de vender.
1266
01:20:41,170 --> 01:20:44,632
Escúchame. Si supieras lo que realmente
sucedió, si supieras la verdad...
1267
01:20:44,799 --> 01:20:46,884
no te creería
no importa lo que dijiste.
1268
01:20:47,051 --> 01:20:50,096
Dirías cualquier cosa ahora
para conseguir lo que quieres.
1269
01:20:54,308 --> 01:20:57,061
Quieres sentir lástima de ti mismo,
¿no?
1270
01:20:57,228 --> 01:20:59,981
Con tanto en juego
lo único en lo que puedes pensar son en tus sentimientos.
1271
01:21:00,606 --> 01:21:01,816
Una mujer te ha lastimado...
1272
01:21:01,983 --> 01:21:04,735
...y te vengas
sobre el resto del mundo.
1273
01:21:04,902 --> 01:21:07,446
Eres un cobarde y un débil.
1274
01:21:10,825 --> 01:21:13,703
No. Oh, Richard. Lo lamento.
1275
01:21:14,787 --> 01:21:17,748
Lo siento, pero eres nuestra última esperanza.
1276
01:21:17,915 --> 01:21:20,626
Si no nos ayudas,
Víctor Laszlo morirá en Casablanca.
1277
01:21:20,793 --> 01:21:21,836
¿Qué pasa con eso?
1278
01:21:22,003 --> 01:21:24,672
Voy a morir en Casablanca.
Es un buen lugar para ello.
1279
01:21:31,512 --> 01:21:33,347
Ahora, si tu--
1280
01:21:35,725 --> 01:21:37,018
Muy bien.
1281
01:21:37,184 --> 01:21:39,228
Intenté razonar contigo.
1282
01:21:39,395 --> 01:21:41,647
Lo intenté todo.
Ahora quiero esas cartas.
1283
01:21:42,023 --> 01:21:45,151
- Consíguemelos.
- No es necesario. Los tengo aquí mismo.
1284
01:21:46,736 --> 01:21:48,613
Ponlos sobre la mesa.
1285
01:21:50,448 --> 01:21:51,490
No.
1286
01:21:52,617 --> 01:21:54,702
Por última vez,
ponlos sobre la mesa.
1287
01:21:55,995 --> 01:21:59,999
Si Laszlo y la causa significan tanto
Para ti, no te detendrás ante nada.
1288
01:22:01,417 --> 01:22:03,419
Muy bien,
Te lo haré más fácil.
1289
01:22:05,838 --> 01:22:09,550
Adelante, dispara.
Me estarás haciendo un favor.
1290
01:22:14,472 --> 01:22:16,349
Ricardo...
1291
01:22:16,515 --> 01:22:18,893
...Traté de mantenerme alejado.
1292
01:22:19,268 --> 01:22:21,938
Pensé que nunca te volvería a ver.
1293
01:22:23,064 --> 01:22:25,524
Que estabas fuera de mi vida.
1294
01:22:45,795 --> 01:22:47,838
El día que dejaste París...
1295
01:22:49,382 --> 01:22:51,384
...si supieras por lo que pasé.
1296
01:22:53,052 --> 01:22:55,721
Si supieras cuánto te amo.
1297
01:22:56,722 --> 01:22:59,558
Cuanto te amo todavía.
1298
01:23:13,447 --> 01:23:14,490
¿Y luego?
1299
01:23:16,534 --> 01:23:20,871
No pasó mucho tiempo después de que nos casamos.
que Víctor regresó a Checoslovaquia.
1300
01:23:21,038 --> 01:23:24,583
Lo necesitaban en Praga, pero allí
La Gestapo lo estaba esperando.
1301
01:23:24,750 --> 01:23:26,460
Sólo un artículo de dos líneas en el periódico:
1302
01:23:26,627 --> 01:23:29,255
"Víctor Laszlo, detenido.
Enviado al campo de concentración."
1303
01:23:30,423 --> 01:23:32,758
Estaba frenético.
Durante meses intenté informarme.
1304
01:23:33,050 --> 01:23:34,260
Luego vino.
1305
01:23:34,468 --> 01:23:36,637
Estaba muerto.
Disparo al intentar escapar.
1306
01:23:37,930 --> 01:23:40,433
Estaba solo.
No tenía nada, ni siquiera esperanza.
1307
01:23:41,851 --> 01:23:43,269
Entonces te conocí.
1308
01:23:43,602 --> 01:23:46,939
¿Por qué no fuiste honesto conmigo?
¿Por qué mantuviste tu matrimonio en secreto?
1309
01:23:47,148 --> 01:23:50,234
No era mi secreto, Richard.
Víctor así lo quería.
1310
01:23:50,443 --> 01:23:52,945
Ni siquiera nuestros amigos más cercanos
Sabía de nuestro matrimonio.
1311
01:23:53,404 --> 01:23:56,365
Esa era su forma de protegerme.
Sabía mucho sobre su trabajo.
1312
01:23:56,574 --> 01:23:59,869
Si la Gestapo descubriera que soy su esposa
Sería peligroso para mí...
1313
01:24:00,036 --> 01:24:01,579
...y para quienes trabajan con nosotros.
1314
01:24:02,204 --> 01:24:04,540
¿Y cuándo te enteraste por primera vez?
¿Estaba vivo?
1315
01:24:05,583 --> 01:24:08,127
Justo antes de que tú y yo
abandonarían París juntos.
1316
01:24:08,294 --> 01:24:10,713
Un amigo vino y me dijo
que Víctor estaba vivo.
1317
01:24:10,880 --> 01:24:14,008
Lo escondieron en un vagón de carga.
en las afueras de París.
1318
01:24:14,341 --> 01:24:16,343
Estaba enfermo. Él me necesitaba.
1319
01:24:17,928 --> 01:24:20,556
Quería decirte,
pero no me atreví.
1320
01:24:20,723 --> 01:24:24,685
Sabía que no habrías dejado París,
y la Gestapo te habría atrapado.
1321
01:24:25,728 --> 01:24:27,480
Bueno...
1322
01:24:27,813 --> 01:24:29,482
...bueno, ya sabes el resto.
1323
01:24:32,443 --> 01:24:35,488
Bueno, sigue siendo una historia.
sin final.
1324
01:24:35,654 --> 01:24:36,822
¿Qué pasa ahora?
1325
01:24:37,990 --> 01:24:39,033
¿Ahora?
1326
01:24:39,825 --> 01:24:41,368
No sé.
1327
01:24:42,036 --> 01:24:45,081
Sé que nunca tendré la fuerza
para dejarte de nuevo.
1328
01:24:46,290 --> 01:24:47,333
¿Y Laszlo?
1329
01:24:47,708 --> 01:24:50,961
Lo ayudarás ahora, Richard, ¿no?
Verás que sale.
1330
01:24:51,128 --> 01:24:54,465
Entonces tendrá su trabajo.
Todo por lo que ha estado viviendo.
1331
01:24:54,632 --> 01:24:56,133
Todos menos uno.
1332
01:24:57,593 --> 01:24:59,011
Él no te aceptará.
1333
01:25:01,180 --> 01:25:02,932
No puedo luchar más.
1334
01:25:04,683 --> 01:25:07,019
Una vez me escapé de ti.
No puedo hacerlo de nuevo.
1335
01:25:10,022 --> 01:25:13,067
Oh, no lo sé
lo que es correcto por más tiempo.
1336
01:25:13,234 --> 01:25:15,319
Tienes que pensar por los dos.
1337
01:25:16,320 --> 01:25:17,696
Para todos nosotros.
1338
01:25:21,325 --> 01:25:23,994
Está bien. Lo haré.
1339
01:25:28,124 --> 01:25:29,834
Aquí te estoy mirando, chico.
1340
01:25:31,627 --> 01:25:34,713
Desearía no amarte tanto.
1341
01:25:47,101 --> 01:25:49,186
- Creo que los perdimos.
- Sí.
1342
01:25:49,353 --> 01:25:51,313
me temo que lo atraparon
algunos de los otros.
1343
01:25:51,480 --> 01:25:52,523
Entra.
1344
01:25:56,819 --> 01:26:01,699
Vamos, señor Laszlo,
Te ayudaré inmediatamente.
1345
01:26:01,907 --> 01:26:03,701
LASZLO:
Gracias.
1346
01:26:21,135 --> 01:26:23,304
RICK:
Carl, ¿qué pasó?
1347
01:26:23,470 --> 01:26:25,472
La policía disuelve nuestra reunión,
Señor Rick.
1348
01:26:25,639 --> 01:26:27,099
Nos escapamos en el último momento.
1349
01:26:27,308 --> 01:26:29,602
- Sube aquí un momento.
- Sí, vengo.
1350
01:26:29,768 --> 01:26:33,105
Apaga la luz de la entrada trasera.
Podría atraer a la policía.
1351
01:26:33,272 --> 01:26:35,983
- Pero Sascha siempre apaga esa luz.
- Esta noche se olvidó.
1352
01:26:36,692 --> 01:26:38,944
Sí, vengo. Lo haré.
1353
01:26:46,619 --> 01:26:50,122
- Quiero que lleves a la señorita Lund a casa.
- Sí, señor.
1354
01:27:01,091 --> 01:27:04,220
No es nada, sólo un pequeño corte.
Tuvimos que pasar por una ventana.
1355
01:27:04,386 --> 01:27:06,138
Esto podría resultar útil.
1356
01:27:06,347 --> 01:27:07,473
Gracias.
1357
01:27:07,681 --> 01:27:10,309
- Tuviste uno cercano, ¿eh?
- Sí, más bien.
1358
01:27:12,311 --> 01:27:15,064
¿No te preguntas a veces?
si vale la pena todo esto?
1359
01:27:15,231 --> 01:27:17,149
Quiero decir, por qué estás luchando.
1360
01:27:18,150 --> 01:27:20,277
También podríamos preguntarnos
por qué respiramos.
1361
01:27:20,444 --> 01:27:21,987
Si dejamos de respirar, moriremos.
1362
01:27:22,154 --> 01:27:24,615
Si dejamos de luchar contra nuestros enemigos,
el mundo morirá.
1363
01:27:24,782 --> 01:27:27,034
¿Qué pasa con eso?
Entonces saldrá de su miseria.
1364
01:27:27,201 --> 01:27:29,370
Ya sabes cómo suenas,
¿Señor Blaine?
1365
01:27:29,536 --> 01:27:31,747
como un hombre
quien está tratando de convencerse a sí mismo...
1366
01:27:31,914 --> 01:27:34,166
...de algo
él no cree en su corazón.
1367
01:27:34,333 --> 01:27:37,503
Cada uno de nosotros tiene un destino.
Para bien o para mal.
1368
01:27:38,003 --> 01:27:40,547
- Entiendo el punto.
- Me pregunto si lo haces.
1369
01:27:40,881 --> 01:27:44,009
Me pregunto si sabes que lo estás intentando
para escapar de ti mismo...
1370
01:27:44,176 --> 01:27:45,761
...y que nunca tendrás éxito.
1371
01:27:45,928 --> 01:27:48,180
pareces saber
todo sobre mi destino.
1372
01:27:49,974 --> 01:27:52,559
Sé mucho más
sobre ti de lo que sospechas.
1373
01:27:52,935 --> 01:27:55,145
se que estas enamorado
con una mujer.
1374
01:27:55,354 --> 01:27:57,106
Quizás sea una circunstancia extraña...
1375
01:27:57,273 --> 01:28:00,192
...que ambos deberíamos estar enamorados
con la misma mujer.
1376
01:28:00,359 --> 01:28:02,528
la primera noche
Entré en este café...
1377
01:28:02,695 --> 01:28:05,030
...sabía que había algo
entre tú e Ilsa.
1378
01:28:05,864 --> 01:28:07,533
Ya que nadie tiene la culpa...
1379
01:28:07,950 --> 01:28:09,952
...No exijo ninguna explicación.
1380
01:28:10,119 --> 01:28:13,414
Sólo pido una cosa.
No me darás las cartas de tránsito.
1381
01:28:13,580 --> 01:28:15,165
Está bien.
1382
01:28:15,332 --> 01:28:17,251
Pero quiero que mi esposa esté a salvo.
1383
01:28:17,543 --> 01:28:18,961
te lo pido como un favor...
1384
01:28:19,128 --> 01:28:22,047
...para usar las letras
para sacarla de Casablanca.
1385
01:28:22,214 --> 01:28:23,340
¿La amas tanto?
1386
01:28:23,549 --> 01:28:26,302
Al parecer solo piensas en mi
como líder de una causa.
1387
01:28:26,927 --> 01:28:29,471
Bueno, yo también soy un ser humano.
1388
01:28:30,306 --> 01:28:31,807
Sí, la amo mucho.
1389
01:28:32,057 --> 01:28:33,434
[ESTRUIDO]
1390
01:28:39,606 --> 01:28:40,899
- ¿Señor Laszlo?
- ¿Sí?
1391
01:28:41,066 --> 01:28:43,569
Vendrás con nosotros.
Tenemos una orden de arresto.
1392
01:28:43,736 --> 01:28:44,778
¿Con qué cargo?
1393
01:28:44,945 --> 01:28:47,156
El Capitán Renault discutirá eso.
contigo más tarde.
1394
01:28:47,323 --> 01:28:50,075
Parece que el destino
ha echado una mano.
1395
01:29:01,837 --> 01:29:06,008
No tienes ninguna prueba y lo sabes.
Esto no es Alemania ni la Francia ocupada.
1396
01:29:06,175 --> 01:29:08,469
Todo lo que puedes hacer es multarlo.
y dale 30 días.
1397
01:29:08,635 --> 01:29:10,262
También podrías dejarlo ir ahora.
1398
01:29:10,429 --> 01:29:13,432
Te aconsejo que no te intereses demasiado.
en lo que le sucede a Laszlo.
1399
01:29:13,599 --> 01:29:15,100
Si tuvieras que ayudarlo a escapar...
1400
01:29:15,267 --> 01:29:17,686
¿Qué te hace pensar?
¿Me jugaría el cuello por Laszlo?
1401
01:29:17,853 --> 01:29:20,314
Porque, uno,
Puedes apostar 10.000 francos a que escaparía.
1402
01:29:20,481 --> 01:29:23,609
Dos, tienes las cartas de tránsito.
No te molestes en negarlo.
1403
01:29:23,776 --> 01:29:26,862
Y podrías hacerlo simplemente
porque no te gusta la apariencia de Strasser.
1404
01:29:27,029 --> 01:29:28,906
De hecho,
Yo tampoco.
1405
01:29:29,073 --> 01:29:30,449
Todas son excelentes razones.
1406
01:29:30,616 --> 01:29:32,576
No cuentes demasiado
en mi amistad.
1407
01:29:32,743 --> 01:29:36,205
En este asunto soy impotente.
Además, podría perder los 10.000 francos.
1408
01:29:36,538 --> 01:29:41,126
No eres muy sutil
pero eres eficaz. Entiendo el punto.
1409
01:29:41,293 --> 01:29:42,795
Sí, tengo las cartas.
1410
01:29:42,961 --> 01:29:44,797
Pero tengo la intención de usarlos yo mismo.
1411
01:29:45,172 --> 01:29:48,717
me voy de casablanca
en el avión de esta noche. El último avión.
1412
01:29:48,884 --> 01:29:51,970
Y me llevaré a un amigo.
Uno que apreciarás.
1413
01:29:52,137 --> 01:29:54,098
- ¿Qué amigo?
-Ilsa Lund.
1414
01:29:54,264 --> 01:29:57,851
Eso debería tranquilizar tu mente.
sobre haber ayudado a Laszlo a escapar.
1415
01:29:58,018 --> 01:30:00,062
El último hombre que quiero ver en Estados Unidos.
1416
01:30:00,312 --> 01:30:03,482
No viniste aquí para decirme esto.
Tienes las cartas de tránsito.
1417
01:30:03,649 --> 01:30:06,819
Puedes escribir tu nombre y el de ella.
y vete cuando quieras.
1418
01:30:06,985 --> 01:30:09,655
¿Por qué sigues interesado?
¿En qué le pasa a Laszlo?
1419
01:30:09,822 --> 01:30:14,034
No lo soy. pero estoy interesado
en lo que nos pasa a Ilsa y a mí.
1420
01:30:14,284 --> 01:30:16,245
Tenemos el derecho legal de ir,
eso es verdad...
1421
01:30:16,412 --> 01:30:18,497
...pero la gente ha sido retenida
en Casablanca...
1422
01:30:18,664 --> 01:30:20,290
...a pesar de sus derechos legales.
1423
01:30:20,457 --> 01:30:22,292
¿Qué te hace pensar?
queremos abrazarte?
1424
01:30:22,459 --> 01:30:23,502
Ilsa es la esposa de Laszlo.
1425
01:30:23,669 --> 01:30:26,338
Probablemente ella sepa cosas
que a Strasser le gustaría saber.
1426
01:30:26,505 --> 01:30:28,048
Louis, haré un trato contigo.
1427
01:30:28,215 --> 01:30:31,760
En lugar de esta pequeña acusación contra él,
podrías conseguir algo grande...
1428
01:30:31,927 --> 01:30:35,180
...algo que lo echaría
en un campo de concentración durante años...
1429
01:30:35,347 --> 01:30:37,975
- Será todo un lujo en tu gorra, ¿verdad?
- Ciertamente.
1430
01:30:38,142 --> 01:30:40,310
Alemania--
Vichy estaría muy agradecido.
1431
01:30:40,477 --> 01:30:41,520
Entonces libérenlo.
1432
01:30:41,687 --> 01:30:44,356
Estarás en mi casa media hora.
antes de que salga el avión.
1433
01:30:44,523 --> 01:30:47,025
Haré que Laszlo venga allí.
para recoger las letras...
1434
01:30:47,234 --> 01:30:49,862
...y eso te dará motivos
para realizar el arresto.
1435
01:30:50,112 --> 01:30:52,406
Lo atrapas y nos escapamos.
1436
01:30:52,573 --> 01:30:55,492
A los alemanes,
Eso último será sólo una molestia menor.
1437
01:30:55,701 --> 01:30:58,495
Todavía hay algo sobre esto.
No lo entiendo del todo.
1438
01:30:58,704 --> 01:31:01,373
Señorita Lund, es muy hermosa, sí...
1439
01:31:01,540 --> 01:31:03,876
...pero nunca estuviste interesado
en cualquier mujer.
1440
01:31:04,042 --> 01:31:06,712
- Ella no es una mujer cualquiera.
- Veo.
1441
01:31:07,296 --> 01:31:09,715
¿Cómo sé que mantendrás?
¿Tu parte del trato?
1442
01:31:09,882 --> 01:31:12,718
haré los arreglos ahora
con Laszlo en el corralito visitante.
1443
01:31:12,885 --> 01:31:14,094
Te voy a extrañar.
1444
01:31:14,261 --> 01:31:17,389
Eres el único en Casablanca
que tiene menos escrúpulos que yo.
1445
01:31:17,639 --> 01:31:18,891
Ah, gracias.
1446
01:31:19,558 --> 01:31:20,642
Adelante, Ricky.
1447
01:31:20,851 --> 01:31:23,520
Cancela a tus perros guardianes
cuando lo dejas ir.
1448
01:31:23,687 --> 01:31:25,564
no los quiero cerca
esta tarde.
1449
01:31:25,731 --> 01:31:27,733
No me arriesgo, Louis.
Ni siquiera contigo.
1450
01:31:35,240 --> 01:31:37,910
FERRARI: ¿Deberíamos redactar documentos?
¿O es suficiente un apretón de manos?
1451
01:31:38,076 --> 01:31:41,330
Ciertamente no es lo suficientemente bueno.
Pero como tengo prisa, tendré que bastar.
1452
01:31:41,622 --> 01:31:44,958
Para salir de Casablanca y
ve a América... Eres un hombre afortunado.
1453
01:31:45,167 --> 01:31:50,589
Mi acuerdo con Sam es que él obtendrá
25 por ciento de las ganancias. Eso todavía sigue vigente.
1454
01:31:50,756 --> 01:31:53,550
Resulta que sé que recibe el 10 por ciento.
Pero vale 25.
1455
01:31:53,717 --> 01:31:56,678
Abdul, Carl y Sascha,
se quedan con el lugar o no vendo.
1456
01:31:56,887 --> 01:31:59,306
Por supuesto.
Rick's no sería Rick's sin ellos.
1457
01:31:59,473 --> 01:32:00,807
Bueno, hasta luego.
1458
01:32:00,974 --> 01:32:04,019
No olvides que le debes a Rick
100 cartones de cigarrillos americanos.
1459
01:32:04,186 --> 01:32:06,688
Me acordaré de pagármelo yo mismo.
1460
01:32:16,532 --> 01:32:17,574
[PASO]
1461
01:32:26,917 --> 01:32:28,919
[LLAMANDO]
1462
01:32:41,473 --> 01:32:42,516
RICK:
Llegas tarde.
1463
01:32:42,683 --> 01:32:45,852
Me informaron cuando Laszlo
Salí del hotel para saber que llegaría a tiempo.
1464
01:32:46,019 --> 01:32:49,064
- Te pedí que ataras a tus perros guardianes.
- No lo seguirán hasta aquí.
1465
01:32:49,231 --> 01:32:51,316
Este lugar nunca será
lo mismo sin ti.
1466
01:32:51,525 --> 01:32:55,070
Sé lo que quieres decir. pero he hablado
a Ferrari. Aún ganarás en la ruleta.
1467
01:32:55,237 --> 01:32:57,990
- ¿Está todo listo?
- Tengo las cartas aquí mismo.
1468
01:32:58,156 --> 01:33:00,325
Cuando registramos el lugar,
donde estaban?
1469
01:33:00,492 --> 01:33:01,660
El piano de Sam.
1470
01:33:02,411 --> 01:33:04,597
Me lo merezco por no ser musical.
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
1471
01:33:04,621 --> 01:33:05,664
Aquí están.
1472
01:33:06,164 --> 01:33:07,874
Será mejor que esperes en mi oficina.
1473
01:33:16,091 --> 01:33:17,426
Aquí.
1474
01:33:17,593 --> 01:33:20,137
Víctor cree que me voy con él.
¿No se lo has dicho?
1475
01:33:20,304 --> 01:33:21,346
Aún no.
1476
01:33:21,513 --> 01:33:23,098
Pero pudiste
arreglar todo?
1477
01:33:23,265 --> 01:33:24,465
Todo está bastante bien.
1478
01:33:24,516 --> 01:33:27,519
Se lo diremos en el aeropuerto.
Cuanto menos tiempo para pensar, más fácil.
1479
01:33:27,686 --> 01:33:29,521
Por favor confía en mí.
1480
01:33:31,565 --> 01:33:32,816
Sí, lo haré.
1481
01:33:38,030 --> 01:33:42,117
- No sé cómo agradecerte.
- Guárdalo. Todavía tenemos muchas cosas por hacer.
1482
01:33:43,910 --> 01:33:47,039
LASZLO: Traje el dinero.
- Guárdalo, lo necesitarás en Estados Unidos.
1483
01:33:47,414 --> 01:33:49,333
- Pero hicimos un trato.
- No importa eso.
1484
01:33:49,499 --> 01:33:52,794
- ¿No tendrás ningún problema en Lisboa?
- No. Está todo arreglado.
1485
01:33:52,961 --> 01:33:55,297
Bien. Tengo las cartas aquí
hecho en blanco.
1486
01:33:55,464 --> 01:33:57,883
Todo lo que tienes que hacer es llenar
en las firmas.
1487
01:33:58,050 --> 01:33:59,468
RENAULT:
Víctor Laszlo.
1488
01:34:00,010 --> 01:34:02,721
Victor Laszlo, estás bajo arresto.
1489
01:34:05,349 --> 01:34:07,017
el cargo de
cómplice del asesinato...
1490
01:34:07,184 --> 01:34:09,353
...de los mensajeros
a quien le robaron las cartas.
1491
01:34:09,936 --> 01:34:13,190
¿Te sorprende lo de mi amigo Ricky?
La explicación es sencilla.
1492
01:34:13,398 --> 01:34:16,360
Amor, parece,
ha triunfado sobre la virtud. Gracias--
1493
01:34:17,152 --> 01:34:21,573
No tan rápido, Luis. nadie va
para ser arrestado. Todavía no por un tiempo.
1494
01:34:21,740 --> 01:34:23,742
- ¿Has perdido la cabeza?
- Tengo. Sentarse.
1495
01:34:23,909 --> 01:34:26,078
- Baja esa arma.
- No quiero dispararte...
1496
01:34:26,244 --> 01:34:28,080
...pero lo haré si das un paso más.
1497
01:34:28,789 --> 01:34:31,041
Dadas las circunstancias,
Me sentaré.
1498
01:34:34,252 --> 01:34:37,756
- Mantenga las manos sobre la mesa.
- Me pregunto si te das cuenta de lo que esto significa.
1499
01:34:37,923 --> 01:34:40,092
Sí. tenemos tiempo
para discutir eso más tarde.
1500
01:34:40,258 --> 01:34:41,843
"Desactiva a tus perros guardianes", dijiste.
1501
01:34:42,010 --> 01:34:44,638
De todos modos, llama al aeropuerto.
y déjame oírte contarles.
1502
01:34:44,805 --> 01:34:47,224
Y recuerda,
Esta arma apunta directamente a tu corazón.
1503
01:34:47,391 --> 01:34:49,476
Ese es mi punto menos vulnerable.
1504
01:34:57,025 --> 01:34:59,986
- ¿Hola? ¿Ese es el aeropuerto?
- ¿Eh?
1505
01:35:00,404 --> 01:35:02,072
Habla el Capitán Renault.
1506
01:35:02,280 --> 01:35:04,825
Habrá dos cartas de tránsito.
para el avión de Lisboa.
1507
01:35:04,991 --> 01:35:06,785
No habrá problemas con ellos.
1508
01:35:07,202 --> 01:35:08,245
Bien.
1509
01:35:08,662 --> 01:35:11,164
¿Hola? ¿Hola?
1510
01:35:12,416 --> 01:35:14,000
[ZUMBIDO]
1511
01:35:14,960 --> 01:35:16,002
¡Mi coche, rápido!
1512
01:35:16,169 --> 01:35:17,587
[HABLA EN ALEMÁN]
1513
01:35:18,004 --> 01:35:19,131
Este es el mayor Strasser.
1514
01:35:19,297 --> 01:35:21,758
Que me encuentre un escuadrón de policía.
en el aeropuerto de inmediato.
1515
01:35:21,925 --> 01:35:23,218
De inmediato, ¿me oyes?
1516
01:35:30,350 --> 01:35:32,394
HOMBRE:
Hola, torre de radio?
1517
01:35:32,561 --> 01:35:35,647
El avión de Lisboa despega en 10 minutos,
pista este.
1518
01:35:35,939 --> 01:35:38,400
Visibilidad, 1 1/2 millas.
1519
01:35:38,567 --> 01:35:42,487
Niebla ligera en el suelo.
Profundidad de niebla aproximadamente 500.
1520
01:35:42,654 --> 01:35:45,407
Techo ilimitado. Gracias.
1521
01:35:57,919 --> 01:36:00,672
Haz que tu hombre vaya con Laszlo.
y cuidar su equipaje.
1522
01:36:00,839 --> 01:36:02,591
Por supuesto, Rick, cualquier cosa que digas.
1523
01:36:02,799 --> 01:36:04,926
Encuentra el equipaje de Laszlo.
Ponlo en el avión.
1524
01:36:05,093 --> 01:36:06,136
Sí, señor.
1525
01:36:06,303 --> 01:36:07,345
Por aquí, por favor.
1526
01:36:09,222 --> 01:36:12,350
Si no te importa, completa los nombres.
Eso lo hará más oficial.
1527
01:36:12,517 --> 01:36:14,561
Piensas en todo, ¿no?
1528
01:36:14,728 --> 01:36:17,189
Y los nombres son
Sr. y Sra. Victor Laszlo.
1529
01:36:17,355 --> 01:36:20,942
- ¿Pero por qué mi nombre, Richard?
- Porque vas a subir a ese avión.
1530
01:36:21,109 --> 01:36:22,694
No entiendo.
¿Qué pasa contigo?
1531
01:36:22,861 --> 01:36:24,988
me quedo con el
hasta que el avión se aleja.
1532
01:36:25,155 --> 01:36:27,157
No. ¿Qué ha pasado?
Anoche dijiste...
1533
01:36:27,324 --> 01:36:29,117
anoche
dijimos muchísimas cosas.
1534
01:36:29,284 --> 01:36:31,203
dijiste
Yo debía pensar por nosotros.
1535
01:36:31,369 --> 01:36:33,705
He hecho mucho desde entonces.
Se suma a una cosa:
1536
01:36:33,872 --> 01:36:36,166
Te subes a ese avión
con Víctor a donde perteneces.
1537
01:36:36,333 --> 01:36:38,877
- Richard, no--
- Ahora tienes que escucharme.
1538
01:36:39,044 --> 01:36:41,922
¿Alguna idea de lo que tendrías?
que esperar si te quedas aquí?
1539
01:36:42,088 --> 01:36:45,383
Lo más probable es que ambos terminemos
en un campo de concentración. ¿Es cierto, Luis?
1540
01:36:45,550 --> 01:36:47,844
Me temo que el mayor Strasser insistiría.
1541
01:36:48,011 --> 01:36:51,431
- Estás diciendo esto sólo para hacerme ir.
- Lo digo porque es verdad.
1542
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Dentro de nosotros ambos sabemos
perteneces a Víctor.
1543
01:36:54,059 --> 01:36:56,394
Eres parte de su trabajo,
lo que lo mantiene en marcha.
1544
01:36:56,561 --> 01:36:59,439
Si ese avión sale
y no estás con él, te arrepentirás.
1545
01:36:59,648 --> 01:37:03,151
Quizás no hoy, quizás no mañana,
pero pronto, y por el resto de tu vida.
1546
01:37:04,027 --> 01:37:06,112
Pero ¿qué pasa con nosotros?
1547
01:37:06,279 --> 01:37:07,697
Siempre nos quedará París.
1548
01:37:07,864 --> 01:37:10,867
No teníamos... lo habíamos perdido.
Hasta que llegaste a Casablanca.
1549
01:37:11,243 --> 01:37:12,911
Lo recuperamos anoche.
1550
01:37:13,829 --> 01:37:17,582
- Cuando dije que nunca te dejaría.
- Y nunca lo harás.
1551
01:37:18,083 --> 01:37:19,584
Pero yo también tengo un trabajo que hacer.
1552
01:37:19,793 --> 01:37:21,253
A donde voy, no puedes seguirme.
1553
01:37:21,419 --> 01:37:23,547
lo que tengo que hacer
no puedes ser parte de.
1554
01:37:24,130 --> 01:37:25,674
Ilsa, no soy buena siendo noble.
1555
01:37:25,841 --> 01:37:29,302
Pero no hace falta mucho para ver
que los problemas de tres personitas...
1556
01:37:29,469 --> 01:37:32,180
...no equivales a una montaña de frijoles
en este mundo loco.
1557
01:37:32,347 --> 01:37:34,891
Algún día lo entenderás.
1558
01:37:36,059 --> 01:37:37,811
Ahora, ahora.
1559
01:37:39,437 --> 01:37:41,773
Aquí te estoy mirando, chico.
1560
01:37:50,740 --> 01:37:52,409
[La bocina toca la bocina]
1561
01:37:56,913 --> 01:37:59,416
- Todo está en orden.
- Todo menos una cosa.
1562
01:37:59,624 --> 01:38:01,793
Hay algo que debes saber.
1563
01:38:02,002 --> 01:38:03,795
No te pido que me expliques nada.
1564
01:38:03,962 --> 01:38:07,090
Voy a hacerlo de todos modos.
Puede que esto haga una diferencia para usted más adelante.
1565
01:38:07,257 --> 01:38:09,134
- Dijiste que sabías de Ilsa y de mí.
- Sí.
1566
01:38:09,301 --> 01:38:12,137
No sabías que ella estaba en mi casa.
anoche cuando estabas.
1567
01:38:12,304 --> 01:38:15,765
Ella vino allí por las cartas de tránsito.
¿No es cierto, Ilsa?
1568
01:38:16,182 --> 01:38:17,434
Sí.
1569
01:38:17,601 --> 01:38:19,644
Intentó todo para conseguirlos.
Nada funcionó.
1570
01:38:19,811 --> 01:38:23,315
Ella hizo todo lo posible para convencerme.
que ella todavía estaba enamorada de mí.
1571
01:38:23,481 --> 01:38:26,026
Pero todo eso terminó hace mucho tiempo.
1572
01:38:26,192 --> 01:38:29,487
Por tu bien, ella fingió que no lo era.
y la dejé fingir.
1573
01:38:29,988 --> 01:38:31,615
Entiendo.
1574
01:38:31,781 --> 01:38:33,992
- Aquí lo tienes.
- Gracias.
1575
01:38:34,659 --> 01:38:36,494
Te lo agradezco.
1576
01:38:37,329 --> 01:38:39,122
Bienvenidos de nuevo a la lucha.
1577
01:38:39,331 --> 01:38:41,833
Esta vez sé que nuestro lado ganará.
1578
01:38:55,555 --> 01:38:57,724
¿Estás lista, Ilsa?
1579
01:38:59,601 --> 01:39:00,977
Sí, estoy listo.
1580
01:39:04,105 --> 01:39:05,482
Adiós, Rick.
1581
01:39:06,358 --> 01:39:08,234
Dios lo bendiga.
1582
01:39:09,569 --> 01:39:12,280
Será mejor que te apresures.
Perderás ese avión.
1583
01:39:30,340 --> 01:39:32,258
Tenía razón.
Eres un sentimental.
1584
01:39:32,425 --> 01:39:35,261
Quédate donde estás.
No sé de qué estás hablando.
1585
01:39:35,428 --> 01:39:36,763
Lo que acabas de hacer por Laszlo.
1586
01:39:36,930 --> 01:39:39,349
Ese cuento de hadas que inventaste
enviar a Ilsa con él.
1587
01:39:39,516 --> 01:39:41,851
Sé un poco sobre mujeres, amigo mío.
Ella fue.
1588
01:39:42,060 --> 01:39:44,062
Pero ella sabía que estabas mintiendo.
1589
01:39:44,229 --> 01:39:46,189
De todos modos, gracias por ayudarme.
1590
01:39:46,356 --> 01:39:49,609
Supongo que sabes que esto no es
Será agradable para cualquiera de nosotros.
1591
01:39:49,776 --> 01:39:50,944
Especialmente para ti.
1592
01:39:51,111 --> 01:39:54,322
- Tendré que arrestarte, por supuesto.
- En cuanto salga el avión, Louis.
1593
01:40:01,371 --> 01:40:03,248
cual fue el significado
de esa llamada telefónica?
1594
01:40:03,415 --> 01:40:05,709
Victor Laszlo está en ese avión.
1595
01:40:08,253 --> 01:40:10,380
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué no lo detienes?
1596
01:40:10,547 --> 01:40:12,590
Pregúntele al señor Rick.
1597
01:40:14,884 --> 01:40:17,721
- Aléjate de ese teléfono.
- Te aconsejo que no interfieras.
1598
01:40:17,929 --> 01:40:21,182
Estaba dispuesto a dispararle al Capitán Renault,
y estoy dispuesto a dispararte.
1599
01:40:23,143 --> 01:40:24,728
- ¡Hola!
- Deja ese teléfono.
1600
01:40:24,894 --> 01:40:26,771
- Consígueme la torre de radio.
- ¡Déjalo!
1601
01:40:41,786 --> 01:40:43,371
Han disparado al mayor Strasser.
1602
01:40:48,126 --> 01:40:50,795
Reúna a los sospechosos habituales.
1603
01:40:58,553 --> 01:41:00,555
[HABLANDO EN FRANCÉS]
1604
01:41:14,486 --> 01:41:16,613
Bueno, Rick,
no eres sólo un sentimental...
1605
01:41:16,780 --> 01:41:18,406
...pero te has convertido en un patriota.
1606
01:41:18,573 --> 01:41:20,742
RICK: Tal vez, pero parecía
Parece un buen momento para empezar.
1607
01:41:20,909 --> 01:41:22,911
Creo que quizás tengas razón.
1608
01:41:47,685 --> 01:41:51,397
Podría ser una buena idea que usted
desaparecer de Casablanca por un tiempo.
1609
01:41:51,564 --> 01:41:54,025
Hay una guarnición francesa libre
en Brazzaville.
1610
01:41:54,192 --> 01:41:57,987
- Podrían inducirme a conseguir un pasaje.
- ¿Mi carta de tránsito?
1611
01:41:58,196 --> 01:41:59,447
Me vendría bien un viaje.
1612
01:41:59,656 --> 01:42:02,909
Pero eso no cambia nuestra apuesta.
Todavía me debes 10.000 francos.
1613
01:42:03,159 --> 01:42:06,037
Esos 10.000 francos
deberíamos pagar nuestros gastos.
1614
01:42:06,204 --> 01:42:08,123
RICK: ¿"Nuestros" gastos?
- Mm-hm.
1615
01:42:08,289 --> 01:42:12,502
RICK: Louis, creo que este es el comienzo.
de una hermosa amistad.
1616
01:42:31,729 --> 01:42:33,731
[Inglés - Estados Unidos - SDH]