1
00:01:26,000 --> 00:01:29,001
- Olá, Meeber.
- Bom dia, Tom.

2
00:01:29,212 --> 00:01:31,288
Quero comprar uma passagem para Chicago.

3
00:01:31,506 --> 00:01:36,168
- Você vai para Chicago?
- Eu não. Mais uma das minhas meninas.

4
00:01:36,386 --> 00:01:40,051
- Ida e volta?
- Não. Só de ida.

5
00:01:40,515 --> 00:01:42,757
Adeus, mamãe.

6
00:01:45,854 --> 00:01:49,555
- Adeus, papai.
- Adeus, Carrie.

7
00:01:51,110 --> 00:01:54,810
- Diga adeus à irmã Carrie.
- Tchau, Carrie.

8
00:01:55,614 --> 00:01:58,319
Adeus, Maudie.
Lembre-se das coisas que dissemos.

9
00:01:58,534 --> 00:02:00,859
Todos a bordo.

10
00:02:19,639 --> 00:02:21,549
Deixe-me ajudá-lo com isso.

11
00:02:25,270 --> 00:02:27,808
- Obrigado.
- Bem-vindo.

12
00:02:32,987 --> 00:02:35,394
Você estava visitando Columbia City?

13
00:02:37,325 --> 00:02:39,816
- Eu moro lá.
- Não.

14
00:02:40,036 --> 00:02:44,164
Ora, você se parece com você
saiu do Michigan Boulevard.

15
00:02:45,166 --> 00:02:47,622
Eles disseram para você não falar
para estranhos?

16
00:02:47,835 --> 00:02:50,540
Todo mundo é um estranho
até você conhecê-los.

17
00:02:53,174 --> 00:02:56,129
Quase foi atropelado, não foi?

18
00:03:00,474 --> 00:03:04,092
Permita-me apresentar-me.
"Drouet". Meu pai era francês.

19
00:03:04,311 --> 00:03:07,514
Charles S. Drouet.
S para sorrisos. Charlie para seus amigos.

20
00:03:07,731 --> 00:03:10,353
Isso está gravado.
Isso não é nada. Esqueça.

21
00:03:10,568 --> 00:03:13,106
Esfregue o polegar sobre isso. Vá em frente.

22
00:03:17,742 --> 00:03:19,569
Fique com ele. Eu tenho muitos deles.

23
00:03:19,786 --> 00:03:24,578
Cole-o no espelho da sua cômoda com o
programas de dança, postais ilustrados.

24
00:03:24,791 --> 00:03:29,085
Ei, deixe-me mostrar um truque
Aprendi meu primeiro ano na estrada.

25
00:03:44,353 --> 00:03:47,639
Minnie, minha irmã, foi para Chicago
sem conhecer uma alma.

26
00:03:47,857 --> 00:03:50,312
Então ela conheceu Sven.
Ele está nos currais.

27
00:03:50,526 --> 00:03:52,353
E eles se casaram.

28
00:03:52,570 --> 00:03:56,484
Agora ela tem um garotinho
e um apartamento com gás e água encanada.

29
00:03:56,699 --> 00:03:59,902
- Fez tudo bem, hein?
- Sim. Você deveria ver as cartas dela.

30
00:04:00,119 --> 00:04:02,492
E você vai fazer o mesmo, hein?

31
00:04:02,705 --> 00:04:05,991
Posso fazer melhor do que Minnie.
Eu passei pela escola.

32
00:04:06,209 --> 00:04:09,993
Sim. E parecendo com você
não vai machucar nenhum.

33
00:04:11,256 --> 00:04:13,296
Sul de Chicago.

34
00:04:14,843 --> 00:04:17,797
Não somos nós. Essas são as favelas.
É o sul de Chicago.

35
00:04:18,013 --> 00:04:21,928
- Foi onde me disseram para descer.
- Não sei onde você mora.

36
00:04:22,142 --> 00:04:24,052
Adeus, Sr. Drouet.

37
00:05:03,978 --> 00:05:06,017
Aqui está, Sven.

38
00:05:07,898 --> 00:05:09,938
Olá, Gussie.

39
00:05:10,735 --> 00:05:12,562
Voltei para casa, na rua La Salle.

40
00:05:12,779 --> 00:05:15,270
Se fosse para economizar a passagem,
você não deveria.

41
00:05:15,490 --> 00:05:18,574
Eu disse que você poderia tirá-lo
do dinheiro do conselho.

42
00:05:19,369 --> 00:05:22,323
- Você vai esfregar a pele.
- Eu gostaria de poder.

43
00:05:24,249 --> 00:05:25,992
Minnie, odeio meu trabalho.

44
00:05:26,209 --> 00:05:29,993
Eu poderia estar lá 100 anos
e nunca tenho nada para mostrar.

45
00:05:30,213 --> 00:05:32,752
Não consigo nem comprar um casaco para o inverno.

46
00:05:38,681 --> 00:05:43,142
Não tenho o que apostar em você. Se você
quer uma aposta, você tem que trabalhar para isso.

47
00:05:43,394 --> 00:05:47,095
Mas não importa o que você faça,
Preciso de $5 em dinheiro para a pensão.

48
00:06:12,383 --> 00:06:15,834
Eles estão sempre empilhados
na sua frente. Continue em movimento.

49
00:06:16,095 --> 00:06:18,550
A luz é tão ruim
Não consigo ver meus dedos.

50
00:06:18,764 --> 00:06:21,434
Você quer desistir de sua máquina?

51
00:06:29,525 --> 00:06:32,230
Tire o pé do pedal,
seu tolo!

52
00:06:32,445 --> 00:06:35,649
Segure aí.
Não tente tirá-lo. Não puxe.

53
00:06:35,907 --> 00:06:37,947
Gire essa roda devagar.

54
00:06:42,289 --> 00:06:45,705
Tudo bem. Aí está.
Acabei de passar pelo prego.

55
00:06:45,959 --> 00:06:48,795
Voltem todos para as vossas máquinas.
Nada sério.

56
00:06:49,004 --> 00:06:52,041
Lave a sujeira disso
e tire o dia de folga.

57
00:06:52,299 --> 00:06:55,633
- Pare na minha mesa na saída.
- Sim, senhor.

58
00:06:56,929 --> 00:06:59,254
Não é ruim, Carrie.

59
00:06:59,849 --> 00:07:03,633
Aqui está um dólar. Um dia inteiro de pagamento.
Você pode ficar com o troco.

60
00:07:03,853 --> 00:07:07,139
Assine este comunicado.
Faça um X se não souber escrever.

61
00:07:13,738 --> 00:07:16,312
Avisarei quando voltar.

62
00:07:16,533 --> 00:07:19,285
- Você não sabe onde eu moro.
- Eu vou descobrir.

63
00:07:19,536 --> 00:07:21,908
Ei, você, venha aqui.

64
00:07:22,164 --> 00:07:24,322
- Você tem um avental?
- Sim, senhor.

65
00:07:24,583 --> 00:07:26,243
Me siga.

66
00:07:37,889 --> 00:07:39,715
Quer que eu te leve para casa?

67
00:07:39,974 --> 00:07:46,476
Como posso ir para casa? Estou demitido.
Preciso encontrar outro emprego imediatamente.

68
00:07:47,899 --> 00:07:49,856
Obrigado, Ana.

69
00:07:56,241 --> 00:07:59,824
- Ele está descendo.
- Obrigado.

70
00:08:03,082 --> 00:08:07,245
<i>Oh, eu conheço minhas maçãs
Mas, garota, você é um pêssego</i>

71
00:08:10,506 --> 00:08:13,673
Ah, olá. Olá, Sally.

72
00:08:13,884 --> 00:08:18,179
Skidoo.
Onde você está se mantendo?

73
00:08:18,389 --> 00:08:20,181
- Na casa da minha irmã.
- Isso é um fato?

74
00:08:20,391 --> 00:08:24,852
Eu estive pensando em você, Sally,
mas tenho estado mais ocupado que um cachorro escaldado.

75
00:08:25,063 --> 00:08:28,764
- Meu nome é Carrie. Carrie Meeber.
- Bem, claro, Carrie.

76
00:08:28,984 --> 00:08:31,819
- Eu só queria ver se você sabia.
- Sr. Drouet...

77
00:08:32,028 --> 00:08:36,323
Charlie é o nome,
charme é o jogo. E aí?

78
00:08:36,533 --> 00:08:38,692
Haveria trabalho na sua empresa?

79
00:08:38,911 --> 00:08:41,912
- Para você?
- Sim. Perdi meu emprego esta manhã.

80
00:08:42,122 --> 00:08:44,578
Não, eles não contratam meninas.

81
00:08:45,334 --> 00:08:48,750
Já estive por toda a cidade.
Eu simplesmente não consigo encontrar nada.

82
00:08:48,963 --> 00:08:50,920
Você parece muito abalada, Carrie.

83
00:08:51,132 --> 00:08:53,801
Esta não é a garota
que vi naquele trem.

84
00:08:54,010 --> 00:08:56,964
Trabalhei em uma fábrica de calçados.

85
00:08:57,180 --> 00:08:59,422
Eu peguei meu dedo preso
na máquina...

86
00:08:59,641 --> 00:09:02,346
- Você fez?
- Eu simplesmente não sei o que fazer.

87
00:09:02,560 --> 00:09:04,802
Carrie, isso não é trabalho para você.

88
00:09:05,021 --> 00:09:07,773
- Dói?
- Não muito.

89
00:09:14,656 --> 00:09:18,571
Deixe-me ver. Dê-me sua mão.
Eu quero te dar uma coisa.

90
00:09:18,786 --> 00:09:22,071
- Aqui estão US$ 10.
- Oh não.

91
00:09:22,289 --> 00:09:24,827
Pegue.
Compre algo bonito para vestir.

92
00:09:25,042 --> 00:09:28,162
Você procura um emprego assim,
eles vão te entregar uma vassoura.

93
00:09:28,379 --> 00:09:32,211
- Eu nunca poderia pagar de volta.
- Não, se você não aceitar, você não pode.

94
00:09:32,425 --> 00:09:34,833
- Vou levar metade.
- Nunca pegue metade.

95
00:09:35,053 --> 00:09:37,758
Isso vai te ajudar
até conseguir um emprego.

96
00:09:37,972 --> 00:09:41,092
Eu tenho algumas coisas
para terminar aqui antes de fecharmos.

97
00:09:41,309 --> 00:09:44,512
Vá para casa, lave o rosto.
Você tem mais alguma coisa para vestir?

98
00:09:44,729 --> 00:09:47,434
- Sim.
- Coloque. Veremos Chicago esta noite.

99
00:09:47,649 --> 00:09:51,813
Você já esteve no Fitzgerald's? eu sou
vou comprar para você a melhor refeição da cidade.

100
00:09:52,029 --> 00:09:55,314
Encontre-me lá às sete.
Está em Adams. Todo mundo sabe disso.

101
00:09:55,532 --> 00:09:57,940
Faça um hack. Sete horas.

102
00:10:02,039 --> 00:10:04,495
Você não poderá trabalhar
nas máquinas.

103
00:10:04,709 --> 00:10:08,789
Por que você não foi mais cuidadoso?
O que Sven vai dizer?

104
00:10:09,005 --> 00:10:11,044
Está tudo bem. Ele não me atracou.

105
00:10:11,257 --> 00:10:15,125
Ele me deu duas semanas de salário
com antecedência. Aqui.

106
00:10:15,345 --> 00:10:18,928
- Vou dar isso ao Sven esta noite.
- Onde você conseguiu isso?

107
00:10:21,184 --> 00:10:23,224
O chefe me deu.

108
00:10:25,689 --> 00:10:27,313
Minhas coisas.

109
00:10:28,609 --> 00:10:32,060
- Quem os trouxe?
- Anna Yankowski.

110
00:10:32,279 --> 00:10:34,188
Você foi demitido.

111
00:10:37,201 --> 00:10:39,870
Quem te deu o dinheiro, Carrie?

112
00:10:42,832 --> 00:10:44,990
Você vai para casa amanhã, Carrie.

113
00:10:45,209 --> 00:10:48,210
Eu não fiz nada de errado.
Foi um empréstimo.

114
00:10:48,421 --> 00:10:51,375
- De um homem?
- Sim.

115
00:10:51,591 --> 00:10:53,667
Sven não aceitará esse tipo de dinheiro.

116
00:10:53,927 --> 00:10:55,966
Se você fizer isso,
você vai se arrepender por toda a sua vida.

117
00:12:08,004 --> 00:12:09,546
Senhorita.

118
00:12:09,756 --> 00:12:11,250
Ah, senhorita.

119
00:12:11,466 --> 00:12:13,874
Fora. Fora, por favor.

120
00:12:16,471 --> 00:12:19,009
- Posso ajudar?
- Não sei.

121
00:12:19,224 --> 00:12:22,344
- Eu deveria conhecer alguém.
- Você o vê aqui?

122
00:12:22,561 --> 00:12:23,889
Não.

123
00:12:24,104 --> 00:12:26,809
- Ele provavelmente estará no restaurante.
- Lá?

124
00:12:27,024 --> 00:12:30,310
Mas eu não acho que andaria
pelo bar se eu fosse você.

125
00:12:30,528 --> 00:12:33,529
Ah, me desculpe.

126
00:12:33,739 --> 00:12:36,230
A entrada fica logo ao lado.

127
00:12:39,829 --> 00:12:41,738
Aí está você.

128
00:12:43,917 --> 00:12:45,625
Obrigado.

129
00:12:52,759 --> 00:12:56,128
Uma coisinha assim
meio que quebra a monotonia.

130
00:13:35,846 --> 00:13:39,262
Sinto muito, não sentamos
senhoras desacompanhadas, senhorita.

131
00:13:39,475 --> 00:13:42,429
Eu não quero sentar.
Quero deixar uma mensagem.

132
00:13:42,645 --> 00:13:45,017
Sim. O que é?

133
00:13:45,231 --> 00:13:48,600
Bem, poderia dizer ao Sr. Drouet,...

134
00:13:48,818 --> 00:13:53,065
...Sr. Charlie Drouet,
que eu não poderia vir?

135
00:13:53,281 --> 00:13:57,065
Que não posso conhecê-lo,
e eu mal podia esperar para contar a ele.

136
00:13:58,077 --> 00:14:00,995
E se você devolver isso a ele.

137
00:14:02,791 --> 00:14:05,875
- O que foi, Luís?
- Não sei.

138
00:14:06,086 --> 00:14:09,537
- Quem você estava conhecendo?
- Sr. Drouet, Charlie Drouet.

139
00:14:09,798 --> 00:14:12,633
- Vamos ver se ele está aqui.
- Ele não é. Cheguei cedo.

140
00:14:12,843 --> 00:14:15,381
Bem, talvez ele esteja adiantado. Ele deveria estar.

141
00:14:16,096 --> 00:14:17,923
Vamos olhar?

142
00:14:18,140 --> 00:14:21,225
Bem, seria melhor
se eu pudesse deixar isso.

143
00:14:21,435 --> 00:14:25,018
- Você ia jantar aqui?
- Sim, eu estava.

144
00:14:25,231 --> 00:14:27,270
Bem, por que você não espera?

145
00:14:27,525 --> 00:14:30,894
- É um restaurante muito bom.
- Eu sei.

146
00:14:31,112 --> 00:14:35,608
- Parece.
- Carrie. Olá. Você chegou aqui cedo.

147
00:14:35,825 --> 00:14:39,075
- Boa noite, Sr. Hurstwood.
- Sr. Drouet, boa noite.

148
00:14:39,287 --> 00:14:41,695
Diga, você tem uma boa memória
para nomes.

149
00:14:41,915 --> 00:14:43,908
Não venho aqui há meses.

150
00:14:44,126 --> 00:14:45,834
Você vai me seguir?

151
00:14:48,797 --> 00:14:50,126
Luís.

152
00:14:50,340 --> 00:14:52,878
- Uma bela mesa para o Sr. Drouet.
- Obrigado.

153
00:14:53,093 --> 00:14:54,920
Por aqui, por favor.

154
00:15:09,319 --> 00:15:11,442
Tente ser uma garota sensata.

155
00:15:11,654 --> 00:15:13,694
Pare de se preocupar. Guarde o dinheiro.

156
00:15:13,907 --> 00:15:17,951
É apenas um empréstimo de um amigo.
Não vou pensar mais nisso.

157
00:15:18,161 --> 00:15:22,111
Compre um casaco.
Você precisa de um casaco, não é?

158
00:15:22,332 --> 00:15:26,460
Aí está você. Me pague de volta quando você
conseguir um emprego. Há algo de errado com isso?

159
00:15:27,170 --> 00:15:30,006
Guarde esse dinheiro
antes que o garçom o pegue.

160
00:15:30,215 --> 00:15:31,710
Olhe.

161
00:15:38,182 --> 00:15:41,053
Agora, então, está resolvido.

162
00:15:43,229 --> 00:15:45,352
Você foi muito gentil, Sr. Drouet.

163
00:15:45,606 --> 00:15:49,604
Por que não? Todo mundo fica
uma pequena ajuda de alguém.

164
00:15:49,819 --> 00:15:52,820
Algumas das melhores damas
em Chicago estão bem aqui.

165
00:15:53,031 --> 00:15:57,776
Onde você acha que eles conseguem tudo
de? Dos seus maridos. Ou amigos.

166
00:16:05,419 --> 00:16:06,961
Não.

167
00:16:07,171 --> 00:16:08,665
O pequeno.

168
00:16:08,881 --> 00:16:11,087
Essa é a primeira vez que você sorriu.

169
00:16:11,300 --> 00:16:13,838
Vamos, vamos aproveitar isso, sim?

170
00:16:18,391 --> 00:16:23,302
- Não, não pedi champanhe.
- Os cumprimentos do Sr. Hurstwood.

171
00:16:23,521 --> 00:16:27,222
Bem, obrigado.
Muito obrigado.

172
00:16:27,442 --> 00:16:29,269
Agora, isso não é legal?

173
00:16:29,486 --> 00:16:32,191
Há outro sorriso.
Eu gostaria que você pudesse ver isso.

174
00:16:33,365 --> 00:16:35,856
Aqui, olhe no espelho. Faça de novo.

175
00:16:39,496 --> 00:16:42,830
Aí está você, bem ali em cima.
Essas duas janelas. Você vê?

176
00:16:43,041 --> 00:16:45,996
Agora, por que você não sobe
e dar uma olhada?

177
00:16:47,046 --> 00:16:50,047
- Acho que não estou melhor.
- Vou pedir ao taxista que espere.

178
00:16:50,257 --> 00:16:52,879
Se você não gosta,
você pode voltar imediatamente.

179
00:16:53,094 --> 00:16:54,885
Acho que vou pegar um bonde.

180
00:16:55,096 --> 00:16:57,587
Para a casa da sua irmã?
Você disse que eles não queriam você.

181
00:16:57,807 --> 00:16:59,883
Você não quer voltar para a fazenda?

182
00:17:00,101 --> 00:17:02,972
Você gosta de Chicago.
Você quer ficar aqui, não é?

183
00:17:03,187 --> 00:17:04,979
É um belo apartamento.

184
00:17:05,190 --> 00:17:08,107
Ficará vazio por dez dias.
Eu estou indo para a estrada.

185
00:17:08,318 --> 00:17:11,604
Eu posso facilmente pegar as 11 horas
para Edison esta noite.

186
00:17:11,821 --> 00:17:14,609
Se você gosta, entre.
Sem placa. Nem um centavo.

187
00:17:14,825 --> 00:17:19,534
Quando eu voltar, você estará bem.
Talvez você tenha um lugar próprio.

188
00:17:19,746 --> 00:17:21,407
Aqui está a chave.

189
00:17:24,376 --> 00:17:26,535
Agora você está fazendo sentido.

190
00:17:28,631 --> 00:17:32,130
- Obrigado por tudo.
- Não é nada.

191
00:17:33,302 --> 00:17:36,422
Agora, espere aqui.

192
00:17:41,311 --> 00:17:45,095
- Onde você está indo?
- Preciso pegar minha bolsa, não é?

193
00:18:20,059 --> 00:18:24,935
Bem, estou com as malas prontas. Por que você não
tire o chapéu, fique confortável?

194
00:18:26,024 --> 00:18:27,933
Ei, você está morrendo de medo.

195
00:18:28,151 --> 00:18:31,485
- Sim eu sou.
- Para quê?

196
00:18:34,199 --> 00:18:38,992
Vou te dizer uma coisa. Por que eu não saio
e pegar algumas garrafas de cerveja?

197
00:18:39,204 --> 00:18:43,333
Vamos tocar grafofone, fazer você
se sente melhor, hein? O que você diz?

198
00:18:44,460 --> 00:18:46,085
Tudo bem. Eu estou indo.

199
00:18:46,295 --> 00:18:49,747
Só pensei em pegar um trem mais tarde,
isso é tudo.

200
00:18:53,011 --> 00:18:55,169
Não, estou fora.

201
00:19:10,362 --> 00:19:12,568
Boa noite.

202
00:19:12,781 --> 00:19:14,655
Cuide-se.

203
00:20:09,465 --> 00:20:12,751
- Boa noite, Hurstwood.
- Boa noite, juiz.

204
00:20:12,969 --> 00:20:15,639
Senhor Hurstwood.

205
00:20:15,847 --> 00:20:17,472
Boa noite.

206
00:20:17,682 --> 00:20:21,217
Eu quero te agradecer
por aquela garrafa de vinho que você enviou.

207
00:20:21,436 --> 00:20:23,643
- Você gostou?
- Sim, muito.

208
00:20:23,855 --> 00:20:29,360
- A jovem gostou?
- Foi uma experiência totalmente nova para ela.

209
00:20:29,570 --> 00:20:31,527
- Saindo da cidade?
- Não.

210
00:20:31,739 --> 00:20:35,155
Estou apenas verificando o Imperial
por uma noite ou duas.

211
00:20:35,367 --> 00:20:37,407
Talvez três.

212
00:20:38,496 --> 00:20:40,405
Quer se juntar a mim para uma bebida antes de dormir?

213
00:20:40,623 --> 00:20:42,781
Estou saindo agora. Outra hora.

214
00:20:43,000 --> 00:20:46,998
Claro. Bem? Bebidas para a casa.

215
00:20:47,380 --> 00:20:48,922
Em mim.

216
00:21:08,986 --> 00:21:10,564
Olá.

217
00:21:13,699 --> 00:21:15,573
Onde você mora?

218
00:21:18,079 --> 00:21:20,487
Ah, aí.

219
00:21:20,707 --> 00:21:23,079
Você gostaria de uma maçã?

220
00:21:23,293 --> 00:21:24,870
Não?

221
00:21:26,212 --> 00:21:28,039
Qual o seu nome?

222
00:21:29,090 --> 00:21:31,166
Você não tem um nome?

223
00:21:32,469 --> 00:21:34,508
Bem, o que é isso?

224
00:21:38,058 --> 00:21:40,264
Eu não deveria falar com você.

225
00:22:06,171 --> 00:22:07,665
Bem.

226
00:22:09,758 --> 00:22:11,585
Afiado como uma navalha.

227
00:22:11,802 --> 00:22:14,968
Se eu pensasse que poderia balançar,
Eu levantaria um bigode.

228
00:22:15,180 --> 00:22:17,850
Como você gostou de mim
com bigode, Carrie?

229
00:22:19,184 --> 00:22:21,177
Qual é o problema?

230
00:22:21,395 --> 00:22:24,645
- Quando você vai se casar comigo?
- Quando eu vou...?

231
00:22:24,857 --> 00:22:27,775
Bem, a qualquer hora, a qualquer hora.
Você sabe disso.

232
00:22:27,985 --> 00:22:29,729
Gente da casa...

233
00:22:29,946 --> 00:22:33,730
Todo mundo, eles sabem.
Eles falam sobre mim.

234
00:22:33,950 --> 00:22:36,156
Bem, eu não vou tolerar isso.

235
00:22:36,369 --> 00:22:39,987
- Não, senhor, vamos acabar com isso.
- Quando?

236
00:22:40,206 --> 00:22:43,825
Quando? Essa é uma pergunta.
É isso que temos que resolver: quando.

237
00:22:44,044 --> 00:22:46,582
Bem, não podemos nos casar hoje,
podemos?

238
00:22:46,796 --> 00:22:49,632
E não podemos nos casar amanhã,
é sábado.

239
00:22:49,841 --> 00:22:53,210
Não acho que na próxima semana.
Saio da cidade na quinta-feira.

240
00:22:53,428 --> 00:22:55,302
Quando eu voltar. O que você diz?

241
00:22:55,514 --> 00:23:00,093
Vou para casa da Minnie.
Vou contar a ela... não sei o quê.

242
00:23:00,311 --> 00:23:03,727
Mas se você realmente quer se casar comigo,
você vem lá por mim,...

243
00:23:03,939 --> 00:23:06,181
...assim como
Eu estava em casa com a família.

244
00:23:06,400 --> 00:23:10,944
Carrie, isso é bobagem.
As coisas vão se resolver.

245
00:23:11,155 --> 00:23:15,449
Apenas espere, você verá. Tudo está
vai ser do jeito que você quiser.

246
00:23:15,660 --> 00:23:19,658
- Vou trazer um presente para você.
- Eu não estarei aqui.

247
00:23:21,082 --> 00:23:22,992
Eu vou trazer de qualquer maneira.

248
00:23:30,008 --> 00:23:33,792
Vamos, garoto, vamos lá. Vamos.

249
00:23:34,012 --> 00:23:36,883
Esse é o garoto. Vamos. Com licença.

250
00:23:37,099 --> 00:23:41,845
Ah, Sr. Hurstwood.
Olá. Que bom ver você de novo.

251
00:23:42,063 --> 00:23:44,020
Olá, Sr. Drouet.

252
00:23:44,231 --> 00:23:46,770
O que você acha do lobo?
Novo em folha.

253
00:23:46,984 --> 00:23:49,689
- Acabei de chamá-lo de Columbia.
- Salve, Colômbia.

254
00:23:49,904 --> 00:23:52,905
Isso é muito bom.
É para Columbia City, Missouri.

255
00:23:53,116 --> 00:23:56,948
- Foi daí que Carrie veio.
- Carrie?

256
00:23:57,162 --> 00:24:00,032
A garota que eu trouxe para jantar.
Lembrar?

257
00:24:00,248 --> 00:24:04,163
- A garota que entrou pela porta errada.
- Você deveria vê-la agora.

258
00:24:04,378 --> 00:24:07,129
- Você vai para algum lugar?
- Não, só andando.

259
00:24:07,339 --> 00:24:09,877
Eu moro aqui. Suba para tomar uma bebida.

260
00:24:10,092 --> 00:24:11,420
Bem, eu...

261
00:24:11,635 --> 00:24:13,877
Vamos.
Ela ficará encantada em ver você.

262
00:24:14,096 --> 00:24:16,967
Vamos. eu moro
bem na esquina aqui.

263
00:24:17,725 --> 00:24:22,636
<i>- Talvez isso não seja conveniente.
- Ela vai morrer de cócegas ao ver você.</i>

264
00:24:24,023 --> 00:24:27,357
Aí está você, querido.
Você se lembra do Sr. Hurstwood.

265
00:24:27,568 --> 00:24:31,353
- Como vai?
- Eu estava na vizinhança.

266
00:24:31,573 --> 00:24:37,029
Veja isso. Um companheiro para quem
horas solitárias quando estou na estrada.

267
00:24:38,914 --> 00:24:41,998
- Eu estava indo para casa.
- Carrie, não.

268
00:24:42,209 --> 00:24:45,542
O Sr. Hurstwood é um velho amigo meu.
Está tudo bem.

269
00:24:45,754 --> 00:24:48,672
Sente-se, Jorge.

270
00:24:48,882 --> 00:24:50,922
Tem um bom bourbon aí.

271
00:24:51,260 --> 00:24:53,502
Diga, ele está tremendo.

272
00:24:53,721 --> 00:24:55,760
Vou colocá-lo na sua cama, hein?

273
00:24:57,099 --> 00:24:59,222
Sirva-se, George.

274
00:25:02,605 --> 00:25:06,188
Você terá muito prazer
no cachorrinho, Sra. Drouet.

275
00:25:09,112 --> 00:25:12,813
Às vezes os cães podem ser
mais compreensivo do que as pessoas.

276
00:25:14,159 --> 00:25:16,946
Posso servir-me de um copo de xerez?

277
00:25:18,705 --> 00:25:20,034
Sim.

278
00:25:20,248 --> 00:25:22,241
Um para você?

279
00:25:22,459 --> 00:25:24,416
Sim, obrigado.

280
00:25:34,138 --> 00:25:35,763
Trunfos.

281
00:25:39,477 --> 00:25:42,680
- Sr. Hurstwood, estou perdendo.
- Espere, Carrie.

282
00:25:43,523 --> 00:25:46,524
Ele está nervoso. Ele não sabe
o que vamos fazer.

283
00:25:46,734 --> 00:25:49,273
- É assim mesmo?
- Bem, brinque, Charlie, brinque.

284
00:25:49,487 --> 00:25:53,402
Triplique com este.
Se não me engano, é isso.

285
00:25:54,493 --> 00:25:57,066
Agora... Não, descubra você mesmo.

286
00:26:01,542 --> 00:26:03,581
Claro, exatamente.

287
00:26:05,963 --> 00:26:07,790
Ele não contou, mas você sim.

288
00:26:08,007 --> 00:26:12,087
Nós lhe daremos o dez de ouros
e leve o resto. Coloque-os no chão.

289
00:26:12,303 --> 00:26:14,924
Eu vou ficar surpreso.

290
00:26:15,139 --> 00:26:17,179
- Eu ganhei.
- Demorou vocês dois.

291
00:26:17,391 --> 00:26:19,135
Eu não me importo, eu ganhei.

292
00:26:19,352 --> 00:26:21,641
- Você gosta de ganhar, não é?
- Eu faço.

293
00:26:21,854 --> 00:26:24,809
Ela aprendeu rapidamente.
Não pensei que ela pudesse fazer isso.

294
00:26:25,024 --> 00:26:27,350
Acho que ela poderia fazer qualquer coisa.

295
00:26:27,569 --> 00:26:30,938
Charlie, tive uma ótima noite.
Obrigado, parceiro.

296
00:26:31,156 --> 00:26:36,032
George, queremos que você volte e
nos veremos novamente em breve, não é, querido?

297
00:26:36,245 --> 00:26:39,162
Sim, Sr. Hurstwood.
Nós gostamos muito de ter você.

298
00:26:39,373 --> 00:26:44,165
Obrigado. Diga, eu tenho dois ingressos
para o teatro na sexta à noite.

299
00:26:44,378 --> 00:26:47,996
- Por que você não os usa?
- Sexta-feira, estarei em Duluth.

300
00:26:48,466 --> 00:26:51,669
Bem, você os mantém.
Você encontrará alguém para levar.

301
00:26:51,886 --> 00:26:53,380
Muito obrigado.

302
00:26:53,596 --> 00:26:57,808
Quando você voltar, venha para o Fitzgerald's
e sejam meus convidados para o jantar.

303
00:26:58,017 --> 00:27:01,303
Diga, isso não é legal?
Vou comprar um vestido novo para você.

304
00:27:05,108 --> 00:27:07,516
Bem, boa noite.

305
00:27:07,736 --> 00:27:09,693
Boa noite, Sr. Hurstwood.

306
00:27:12,157 --> 00:27:13,817
Jorge.

307
00:27:14,034 --> 00:27:17,450
Por que você não a leva ao teatro?
Eu não me importo.

308
00:27:17,663 --> 00:27:19,074
Bem...

309
00:27:19,289 --> 00:27:21,329
Vejo você quando você voltar.

310
00:27:21,542 --> 00:27:23,914
- Boa noite, Jorge.
- Boa noite.

311
00:27:26,881 --> 00:27:30,581
Bem, é assim que eu chamo
um cara de alta classe.

312
00:27:30,802 --> 00:27:35,214
Conhece as melhores pessoas de Chicago,
passa a noite conosco.

313
00:27:36,307 --> 00:27:39,427
Qual é o problema, você não gostou dele?

314
00:27:39,644 --> 00:27:41,637
Sim, eu gostei dele.

315
00:27:59,790 --> 00:28:02,542
Estou feliz que você tenha gostado
você mesma, Jéssica.

316
00:28:02,752 --> 00:28:04,495
Boa noite, Jorge.

317
00:28:04,712 --> 00:28:07,417
- Boa noite, Júlia, Jéssica.
- Olá, padre.

318
00:28:07,632 --> 00:28:10,502
- Este é John Connell.
- Como vai, senhor?

319
00:28:10,718 --> 00:28:12,925
Ele trouxe Jessica do clube para casa.

320
00:28:13,137 --> 00:28:14,466
Clube?

321
00:28:14,681 --> 00:28:18,097
O cotilhão de quinta-feira
do Park Club, George.

322
00:28:18,309 --> 00:28:19,934
Oh sim.

323
00:28:21,146 --> 00:28:23,435
Posso lhe oferecer uma bebida, John?

324
00:28:23,648 --> 00:28:25,855
Não, obrigado, senhor.

325
00:28:26,068 --> 00:28:29,982
- Boa noite, Sr. Hurstwood. Jéssica.
- Boa noite, João.

326
00:28:30,197 --> 00:28:32,902
- Boa noite, Sra. Hurstwood.
- Boa noite, querido.

327
00:28:35,077 --> 00:28:36,951
Boa noite, padre.

328
00:28:42,293 --> 00:28:46,836
Eu gostaria que você aprendesse a vender suas bebidas
no bar e não aqui na sua casa.

329
00:28:49,092 --> 00:28:52,627
- Que Connell é ele?
- Eles têm uma casa grande na entrada.

330
00:28:52,846 --> 00:28:55,171
- Sim.
- E Green Acres em Waukesha.

331
00:28:55,390 --> 00:28:58,724
- Eu conheço o pai dele, Slim Connell.
- Como um garçom o conhece.

332
00:28:58,935 --> 00:29:01,426
Eles são uma das primeiras famílias
de Chicago

333
00:29:01,646 --> 00:29:04,019
e ele está interessado em Jessica.

334
00:29:04,232 --> 00:29:05,857
Jéssica tem 16 anos.

335
00:29:06,068 --> 00:29:08,393
Jéssica tem que se encontrar
as pessoas certas.

336
00:29:08,612 --> 00:29:11,732
Você entra curvando-se e raspando.
Mostre um pouco de dignidade.

337
00:29:11,949 --> 00:29:16,161
Ofereci uma bebida ao pequeno pipsqueak.
O que há de indigno nisso?

338
00:29:16,370 --> 00:29:20,119
Você deve sempre lembrar a todos
você está no negócio de bebidas alcoólicas?

339
00:29:20,333 --> 00:29:25,078
Você não se sente confortável sem um shaker
ou uma garrafa na mão, não é?

340
00:29:25,296 --> 00:29:28,297
- Olá, pai.
- Olá, Jorge.

341
00:29:28,508 --> 00:29:31,628
Agora você não vai sair
a esta hora.

342
00:29:31,845 --> 00:29:36,092
Esses seus amigos podem aguentar
o lado da farmácia sem você.

343
00:29:43,273 --> 00:29:46,642
- Você está brigando de novo.
- Não.

344
00:29:46,860 --> 00:29:49,186
Como você se saiu hoje?

345
00:29:49,405 --> 00:29:51,943
Multar. Cheguei às semifinais.

346
00:29:52,158 --> 00:29:55,491
Venceu três sets consecutivos.
Seis-quatro, oito-seis, seis-amor.

347
00:29:55,703 --> 00:29:57,162
Bom garoto.

348
00:29:58,247 --> 00:30:01,082
Pop. Eu pensei que talvez...

349
00:30:01,292 --> 00:30:03,368
Eu gostaria de conhecer alguns dos caras.

350
00:30:03,586 --> 00:30:06,373
Vá ver o treinador de tênis
sobre o jogo de amanhã.

351
00:30:07,465 --> 00:30:10,003
Não me coloque no meio, George.

352
00:30:12,804 --> 00:30:14,844
Isso foi mentira, pai.

353
00:30:15,056 --> 00:30:17,512
Não quero ver o treinador de tênis.

354
00:30:19,895 --> 00:30:21,722
Eu tenho uma garota.

355
00:30:22,940 --> 00:30:24,767
Que garota?

356
00:30:25,943 --> 00:30:27,936
Apenas uma garota.

357
00:30:28,153 --> 00:30:30,360
Ela é muito bonita.

358
00:30:30,573 --> 00:30:32,696
Você pode vê-la amanhã.

359
00:30:32,908 --> 00:30:34,948
Mas ela está esperando por mim.

360
00:30:38,414 --> 00:30:40,323
Você tem sorte.

361
00:30:42,585 --> 00:30:44,245
Prossiga.

362
00:30:45,588 --> 00:30:48,839
Obrigado. Puxa, obrigado, pai.

363
00:31:44,275 --> 00:31:46,433
- Ah, Sr. Hurstwood.
- Boa tarde.

364
00:31:46,652 --> 00:31:49,439
- Como vai?
- Eu trouxe um livro para você.

365
00:31:49,655 --> 00:31:50,984
Obrigado.

366
00:31:51,199 --> 00:31:53,487
<i>O Hoyle Completo,
para sua proteção.</i>

367
00:31:53,701 --> 00:31:57,236
Se Charlie acha que um rei deveria
pegue um ás, olhe no livro.

368
00:31:57,455 --> 00:32:01,370
- Ele está em casa?
- Charlie partiu para Duluth esta manhã.

369
00:32:01,584 --> 00:32:06,128
Ah, eu pensei que ele disse
ele não iria embora até sexta-feira.

370
00:32:06,339 --> 00:32:08,083
Você não quer se sentar?

371
00:32:08,300 --> 00:32:10,174
Obrigado.

372
00:32:15,349 --> 00:32:17,922
Você encontrou alguém
levar ao teatro?

373
00:32:18,143 --> 00:32:20,183
Não, não há ninguém a quem eu possa perguntar.

374
00:32:20,396 --> 00:32:23,979
- Você me perguntaria?
- Por que sim.

375
00:32:24,942 --> 00:32:26,769
O que você tem aí?

376
00:32:26,986 --> 00:32:30,106
Uma peça que eles estão fazendo
no clube onde Charlie pertence.

377
00:32:30,323 --> 00:32:32,565
- Você joga nele?
- Não, Charlie faz.

378
00:32:32,784 --> 00:32:36,829
- Ele interpreta um amigo do duque.
- Esse é Charlie, amigo de todo mundo.

379
00:32:37,038 --> 00:32:41,166
- Ele carrega uma espada?
- Não, ele usa um chapéu com pena comprida.

380
00:32:41,376 --> 00:32:44,163
É isso. eu acho
isso será igualmente mortal.

381
00:32:45,046 --> 00:32:47,538
Não há uma parte nisso
para uma garota bonita?

382
00:32:47,758 --> 00:32:50,961
- Sim, ali está Gwendolyn.
- Ela é muito bonita?

383
00:32:51,178 --> 00:32:53,384
Sim, ela deveria estar.

384
00:32:53,597 --> 00:32:56,931
Por que você não tenta?
Eu chamaria isso de bom elenco.

385
00:32:57,142 --> 00:32:58,969
Não, eu ficaria com medo.

386
00:32:59,186 --> 00:33:04,561
Gwendolyn fala tão... tão bem. Além disso,
Nunca fui a um teatro.

387
00:33:04,775 --> 00:33:07,314
- Talvez eu possa te ajudar.
- Como?

388
00:33:07,528 --> 00:33:09,651
Bem, vamos ver.

389
00:33:09,864 --> 00:33:12,735
Primeiro ato. Primeira cena.

390
00:33:20,542 --> 00:33:22,665
Senhor Hurstwood,

391
00:33:22,878 --> 00:33:26,329
você foi gentil
quando você me chamou de Sra. Drouet.

392
00:33:27,591 --> 00:33:31,968
Eu não sei o que você...
o que Charlie disse para você.

393
00:33:32,179 --> 00:33:36,557
- Não sei o que você pensa de mim.
- Eu acho você muito adorável.

394
00:33:36,767 --> 00:33:39,305
Eu tento me comportar
como se eu fosse a Sra. Drouet.

395
00:33:40,646 --> 00:33:43,316
Sempre me comportarei dessa maneira.

396
00:33:45,234 --> 00:33:49,019
Obrigado pelo livro
e por vir nos visitar.

397
00:33:54,077 --> 00:33:56,283
Eu ofendi você.

398
00:33:56,496 --> 00:33:58,536
Sinto muito.

399
00:33:59,624 --> 00:34:02,329
Esqueci como me comportar.

400
00:34:05,714 --> 00:34:09,214
Charlie e eu sempre ficaremos felizes
para vê-lo, Sr. Hurstwood.

401
00:34:16,350 --> 00:34:17,975
Obrigado.

402
00:34:24,192 --> 00:34:27,109
E você vai me perdoar?

403
00:34:27,320 --> 00:34:28,945
Sim.

404
00:34:33,618 --> 00:34:37,284
Posso ainda te levar
ao teatro sexta-feira...

405
00:34:38,040 --> 00:34:40,079
...como a Sra. Drouet?

406
00:34:41,376 --> 00:34:43,416
Obrigado.

407
00:34:43,629 --> 00:34:46,464
“Obrigado, não” ou “obrigado, sim”?

408
00:34:47,758 --> 00:34:49,418
Sim.

409
00:35:23,754 --> 00:35:27,040
É o Sr. Fitzgerald.
Ele está no escritório.

410
00:35:27,258 --> 00:35:30,342
- Coloque uma garrafa de Mumms no gelo para mim.
- Sim, senhor.

411
00:35:33,890 --> 00:35:35,716
Boa noite, Sr. Fitz.

412
00:35:35,933 --> 00:35:38,056
Olá, Jorge.

413
00:35:38,269 --> 00:35:42,766
- Muita gente depois do jantar?
- Suponho que seja mediano.

414
00:35:42,982 --> 00:35:46,233
Fui a um teatro. Vi um belo show.

415
00:35:46,444 --> 00:35:48,354
<i>Camila.</i>

416
00:35:48,572 --> 00:35:51,608
- Com Júlia?
- Não.

417
00:35:54,161 --> 00:35:56,237
Como está Júlia?

418
00:35:56,455 --> 00:36:00,239
- Multar.
- Bem, estou feliz em ouvir isso.

419
00:36:00,459 --> 00:36:04,077
Estive em todas as noites esta semana
e não te encontrei nenhuma vez.

420
00:36:04,296 --> 00:36:06,669
Parece que
o negócio estava sofrendo?

421
00:36:06,882 --> 00:36:11,628
Eu não quis dizer isso. eu pensei
talvez algo estivesse errado em casa.

422
00:36:12,722 --> 00:36:15,295
Nada mais errado do que o normal.

423
00:36:15,516 --> 00:36:17,675
Conte suas bênçãos uma por uma,

424
00:36:17,894 --> 00:36:20,136
então você verá o que o Senhor fez.

425
00:36:20,355 --> 00:36:23,771
Aqui estão suas bênçãos.
Você gostaria de trancá-los?

426
00:36:23,984 --> 00:36:27,684
Jorge, o que você quer?
O que você está procurando?

427
00:36:29,906 --> 00:36:31,449
Tudo.

428
00:36:32,576 --> 00:36:37,072
Eu não gosto de ouvir esse tipo de conversa
de um homem da sua idade. É perigoso.

429
00:36:37,289 --> 00:36:41,287
Ninguém tem tudo.
Você tem tanto quanto qualquer pessoa que eu conheço.

430
00:36:41,502 --> 00:36:46,045
Uma bela casa, boa posição, desde que
você quer isso, dois lindos filhos.

431
00:36:46,257 --> 00:36:49,044
E, afinal, Julia é uma excelente esposa.

432
00:36:51,512 --> 00:36:55,344
Espere. Eu quero colocar algo
no meu compartimento.

433
00:36:55,558 --> 00:36:57,966
Tem jogado pôquer, Sr. Fitz?

434
00:37:10,032 --> 00:37:12,274
Digamos, isso está marcado para 11 horas.

435
00:37:12,493 --> 00:37:15,363
Fitz, eu nunca preciso de dinheiro
antes das 11 da manhã.

436
00:37:15,579 --> 00:37:17,121
Tudo bem.

437
00:37:17,706 --> 00:37:20,660
Às vezes faz muito bem
para conversar sobre as coisas

438
00:37:20,876 --> 00:37:23,414
com uma cabeça mais velha e mais sábia.

439
00:37:25,631 --> 00:37:27,671
Quer me acompanhar até em casa?

440
00:37:29,260 --> 00:37:32,760
- Não há nada para conversar.
- Jorge.

441
00:37:35,433 --> 00:37:39,052
<i>Aquela Camille...
Isso não é um show burlesco, é?</i>

442
00:37:40,647 --> 00:37:42,936
Não, Fitz. Não, não é.

443
00:37:44,901 --> 00:37:50,607
Bem... um homem do ramo de bebidas
não pode ser muito cuidadoso. Boa noite.

444
00:37:51,575 --> 00:37:53,235
Boa noite.

445
00:38:09,135 --> 00:38:11,543
Franklin e Pinho.

446
00:38:13,473 --> 00:38:15,549
Com licença.

447
00:38:15,767 --> 00:38:17,641
Eu não sabia que foi levado.

448
00:38:36,956 --> 00:38:38,367
Franklin e Pinho.

449
00:38:48,468 --> 00:38:50,425
Não importa, Joe.

450
00:38:51,888 --> 00:38:54,130
- Você estava sozinho?
- Sim.

451
00:38:54,349 --> 00:38:56,887
Bom. Eu também.

452
00:38:58,687 --> 00:39:00,976
Jorge. Senhor Hurstwood.

453
00:39:02,691 --> 00:39:04,600
Jorge.

454
00:39:04,818 --> 00:39:07,226
Durante a peça, olhei para você uma vez

455
00:39:07,446 --> 00:39:09,569
e seus olhos se encheram de lágrimas.

456
00:39:09,782 --> 00:39:13,281
<i>Claro, chorei como um bebê.
Sempre faço isso na Camille.</i>

457
00:39:15,913 --> 00:39:17,573
Carrie.

458
00:39:19,292 --> 00:39:22,542
Por que ela não lhe contou a verdade?

459
00:39:22,754 --> 00:39:25,245
Então ele não a teria deixado...

460
00:39:26,341 --> 00:39:29,792
...e talvez ela não tivesse morrido.

461
00:39:30,011 --> 00:39:32,799
Carrie, preciso ver você de novo.

462
00:39:34,349 --> 00:39:36,840
Não sei.

463
00:39:37,060 --> 00:39:39,682
Ele volta para casa amanhã?

464
00:39:39,897 --> 00:39:43,432
- Sim.
- O que vai acontecer comigo?

465
00:39:44,276 --> 00:39:46,103
Nunca poderei agradecer o suficiente.

466
00:39:46,320 --> 00:39:49,025
Para quê?
A semana mais feliz da minha vida?

467
00:39:50,282 --> 00:39:52,109
Isso acaba?

468
00:39:53,327 --> 00:39:55,735
Você o ama, Carrie?

469
00:39:56,664 --> 00:39:59,451
Quando você é pobre, tudo se confunde.

470
00:40:00,335 --> 00:40:02,908
Você gosta das pessoas
que são bons para você.

471
00:40:03,129 --> 00:40:04,956
Você o ama?

472
00:40:21,607 --> 00:40:23,730
Carrie.

473
00:40:23,943 --> 00:40:27,643
Eu quero você mais do que
Eu sempre quis alguma coisa na minha vida.

474
00:40:49,302 --> 00:40:52,339
Eu deveria ter esperado até conhecer você.

475
00:40:53,557 --> 00:40:56,226
Mas não o fiz e agora não estou livre.

476
00:40:57,561 --> 00:40:59,684
Você vai me encontrar amanhã?

477
00:40:59,897 --> 00:41:03,313
Como posso? Ele está entrando
no trem da manhã de Duluth.

478
00:41:03,526 --> 00:41:05,234
Que horas?

479
00:41:05,444 --> 00:41:07,354
Ele estará aqui às 11.

480
00:41:10,533 --> 00:41:14,116
Carrie... não me deixe.

481
00:41:14,329 --> 00:41:16,072
Devo.

482
00:41:46,153 --> 00:41:48,941
- Esse relógio está certo?
- Quase.

483
00:41:49,157 --> 00:41:52,857
- Por que não pode ser exato?
- Sim, senhor.

484
00:41:55,497 --> 00:41:58,581
- Coloque óleo nisso.
- Sim, senhor.

485
00:41:58,792 --> 00:42:00,619
- Manhã.
- Bom dia, Sr. Brant.

486
00:42:00,835 --> 00:42:03,243
- Um pouco de centeio.
- Sim, senhor.

487
00:42:03,463 --> 00:42:07,508
- Foi um desastre e tanto.
- Onde?

488
00:42:07,718 --> 00:42:10,968
Em Seattle.
O pior acidente que tiveram em anos.

489
00:42:11,180 --> 00:42:14,015
Expresso Ocidental
pulou a pista em uma curva.

490
00:42:14,224 --> 00:42:17,475
Este artigo diz que há
quatro mortos e 20 feridos.

491
00:42:17,686 --> 00:42:19,975
- Gus, venha aqui um minuto.
- Sim, senhor.

492
00:42:25,278 --> 00:42:28,528
Eu quero que você saia
para a Avenida Ogden com um bilhete.

493
00:42:28,740 --> 00:42:32,323
- Você tem que estar lá antes das 11.
- Muito bem, senhor.

494
00:42:40,377 --> 00:42:45,169
Oi. Aqui estou. O viajante cansado,
casa para seu castelo.

495
00:42:46,091 --> 00:42:48,084
- Você está com saudades de mim?
- Olá, Charlie.

496
00:42:48,302 --> 00:42:50,129
Senti sua falta!

497
00:42:50,804 --> 00:42:52,631
Mas não muito.

498
00:42:52,848 --> 00:42:55,518
Uma garçonete na American House
em Rocky Falls

499
00:42:55,726 --> 00:42:59,261
pensei que seu Charlie fosse exatamente isso.

500
00:42:59,480 --> 00:43:04,023
Eu estava apenas brincando.
Não, ela não teria a menor chance.

501
00:43:04,235 --> 00:43:08,067
- Charlie, preciso sair.
- Para quê? Acabei de entrar.

502
00:43:08,281 --> 00:43:11,235
- Minha irmã. Eu tenho que vê-la.
- Algo errado?

503
00:43:11,451 --> 00:43:14,785
- Não sei. Eu vou descobrir.
- Espere um minuto. E aí?

504
00:43:14,996 --> 00:43:17,155
Quem é importante, Minnie ou o mestre?

505
00:43:17,374 --> 00:43:19,248
- Eu irei com você.
- Não.

506
00:43:19,459 --> 00:43:21,867
Tudo bem,
mas encontre-me para almoçar às 12h30?

507
00:43:22,087 --> 00:43:24,210
- Sim.
- Tudo bem. Fitzgerald.

508
00:43:24,423 --> 00:43:26,416
Não poderíamos ir para outro lugar?

509
00:43:26,633 --> 00:43:28,294
Claro. Onde?

510
00:43:28,510 --> 00:43:31,132
- Não sei.
- Multar. Fitzgerald está às 12h30.

511
00:43:31,347 --> 00:43:33,174
Vou empacotá-lo!

512
00:43:33,391 --> 00:43:36,226
Tenho comido comida indiana.
Cachorro assado.

513
00:43:37,311 --> 00:43:41,226
Eu tenho presentes para você.
Coisas de seda. Uau!

514
00:44:06,425 --> 00:44:08,881
- Você veio.
- Você achou que eu não faria isso?

515
00:44:10,179 --> 00:44:14,011
Eu não sabia. eu não sabia
se você quiser o suficiente.

516
00:44:14,225 --> 00:44:16,264
Eu queria.

517
00:44:24,194 --> 00:44:25,771
Lá.

518
00:44:25,987 --> 00:44:27,944
Agora você está bem.

519
00:44:37,165 --> 00:44:39,454
- Ele voltou?
- Sim.

520
00:44:42,630 --> 00:44:45,085
Eu não posso viver sem você.

521
00:44:45,299 --> 00:44:47,126
Você sabe disso, não é?

522
00:44:47,343 --> 00:44:50,048
Não quero que você viva sem mim.

523
00:44:53,432 --> 00:44:57,762
Carrie... deixe-o.
Venha comigo, sim?

524
00:44:59,522 --> 00:45:01,100
Sim.

525
00:45:11,326 --> 00:45:13,996
Diga que você me ama.

526
00:45:14,204 --> 00:45:16,874
Eu te amo de todo o coração.

527
00:45:20,586 --> 00:45:25,497
Eu quero dizer algo para você e
então nunca mais fale sobre isso, George.

528
00:45:25,716 --> 00:45:29,500
- O que é?
- Sobre Charlie.

529
00:45:29,720 --> 00:45:32,258
Tenho tanta vergonha da maneira como vivi.

530
00:45:32,473 --> 00:45:36,008
Acabou, Carrie.
Não precisamos falar sobre isso, nunca.

531
00:45:36,227 --> 00:45:39,596
Mas eu prometo a você,
Serei uma esposa honesta e decente para você.

532
00:45:49,241 --> 00:45:50,818
Carrie...

533
00:45:51,910 --> 00:45:54,662
...Talvez eu tenha que viajar no sábado.

534
00:45:55,748 --> 00:45:57,906
Você vem comigo?

535
00:45:58,876 --> 00:46:00,536
Sim.

536
00:46:02,546 --> 00:46:04,872
Carrie...

537
00:46:05,091 --> 00:46:07,000
Sim?

538
00:46:23,443 --> 00:46:25,685
O que é isso, Jorge?

539
00:46:29,116 --> 00:46:31,155
Confie em mim, minha querida.

540
00:46:31,368 --> 00:46:33,408
Eu faço.

541
00:46:33,620 --> 00:46:36,740
- Você?
- Claro que sim.

542
00:46:45,508 --> 00:46:48,462
- Eu tenho que ir agora.
- Para conhecer Charlie?

543
00:46:48,678 --> 00:46:50,884
Sim, na sua casa.

544
00:47:17,208 --> 00:47:20,908
- Bem, como está sua irmã?
- Multar.

545
00:47:22,171 --> 00:47:23,713
Multar?

546
00:47:23,923 --> 00:47:26,046
Não foi nada.

547
00:47:26,259 --> 00:47:28,335
Isso é bom.

548
00:47:28,553 --> 00:47:32,052
- Você está com fome?
- Não, obrigado.

549
00:47:32,265 --> 00:47:34,554
Bem, veremos o que eles conseguiram.

550
00:47:34,768 --> 00:47:37,306
Que tal uma truta do lago?

551
00:47:39,398 --> 00:47:42,683
- Sim. É sim.
- É o quê?

552
00:47:44,862 --> 00:47:48,278
Sim, é bom que haja
nada de errado com ela. Minnie.

553
00:48:02,714 --> 00:48:04,753
Olá, Jorge.

554
00:48:09,429 --> 00:48:13,343
Bem, vamos ver. E quanto a...?

555
00:48:15,560 --> 00:48:17,683
Uma omelete?

556
00:48:17,896 --> 00:48:20,566
- Jorge...
- Quem?

557
00:48:22,568 --> 00:48:27,194
-Charlie.
- Isso mesmo. Charlie é o nome.

558
00:48:27,406 --> 00:48:29,446
O ciúme é o jogo.

559
00:48:30,534 --> 00:48:32,860
Você tem saído muito com aquele cara?

560
00:48:33,079 --> 00:48:34,906
Eu tenho algo para te contar.

561
00:48:35,122 --> 00:48:38,373
Olha, tenho uma coisa para te contar.

562
00:48:38,584 --> 00:48:41,206
Ele é um pouco legal demais para nós.

563
00:48:41,421 --> 00:48:44,588
Eu não gosto de homens casados
ser muito legal com minha garota.

564
00:48:44,799 --> 00:48:49,545
Ele está bem. Não há nada
errado com ele. Apenas observe.

565
00:48:51,807 --> 00:48:55,389
- Ele não é casado.
- Claro que ele é casado.

566
00:48:57,688 --> 00:48:59,727
Carrie.

567
00:49:02,234 --> 00:49:04,061
Ele não é casado.

568
00:49:04,278 --> 00:49:07,065
Durante anos. Ele tem filhos.
Todo mundo sabe disso.

569
00:49:07,281 --> 00:49:09,321
- Pensei ter te contado.
- Você mente.

570
00:49:43,527 --> 00:49:47,193
Com licença, senhor.
A Sra. Hurstwood está no restaurante.

571
00:49:48,783 --> 00:49:50,277
Obrigado.

572
00:49:52,328 --> 00:49:55,697
Bem, Júlia,
você vai almoçar comigo?

573
00:49:55,915 --> 00:49:57,789
Já almocei.

574
00:49:58,001 --> 00:50:00,871
Mas vou tomar uma bebida. Uísque.

575
00:50:03,131 --> 00:50:05,836
Vou me juntar à Sra. Hurstwood.

576
00:50:06,051 --> 00:50:08,458
- Bourbon.
- Sim, senhor.

577
00:50:10,681 --> 00:50:13,172
Bem, o que traz você ao centro da cidade?

578
00:50:13,392 --> 00:50:15,266
Uma jovem.

579
00:50:20,608 --> 00:50:22,481
O que?

580
00:50:22,693 --> 00:50:25,231
Aquele que você pegou
para Lincoln Park na terça-feira.

581
00:50:25,446 --> 00:50:28,151
E fui ao teatro
três vezes na semana passada.

582
00:50:28,366 --> 00:50:30,323
E fui passear de barco no domingo.

583
00:50:35,957 --> 00:50:38,744
Deixe-me ir em liberdade, Julia.

584
00:50:38,960 --> 00:50:41,332
Eu te darei tudo o que você quiser.

585
00:50:41,546 --> 00:50:45,758
O que você tem para dar?
Tudo o que você possui está em meu nome.

586
00:50:45,967 --> 00:50:48,922
Você não está em posição de barganha.

587
00:50:50,681 --> 00:50:52,508
Então por que você está aqui?

588
00:50:52,725 --> 00:50:56,058
Para ter certeza de que você se comporta bem.

589
00:50:56,270 --> 00:50:59,639
Se você vê-la mais uma vez,
Vou falar com o Sr. Fitzgerald.

590
00:51:14,622 --> 00:51:16,532
Obrigado.

591
00:51:16,750 --> 00:51:18,789
Você vai desistir dela?

592
00:51:20,086 --> 00:51:24,334
Não sou como você, Júlia. eu não faço
ameaças e não faço promessas.

593
00:51:32,808 --> 00:51:35,216
Bem, eu os faço.

594
00:51:35,436 --> 00:51:37,429
E eu os guardo.

595
00:52:05,801 --> 00:52:09,585
Frank, a Sra. Hurstwood
parar nesta mesa ao entrar?

596
00:52:09,805 --> 00:52:13,720
Eu não sei, senhor. eu estava prestes
para anotar o pedido e eles foram embora.

597
00:52:18,689 --> 00:52:22,272
Senhor Hurstwood. Há um taxista
aqui quer ver você, senhor.

598
00:52:28,074 --> 00:52:29,568
- Sr. Hurstwood?
- Sim.

599
00:52:29,784 --> 00:52:34,031
Eu tenho uma passagem aqui
quer falar com você. Uma jovem.

600
00:52:39,127 --> 00:52:40,835
Carrie.

601
00:52:41,922 --> 00:52:43,962
O que está errado?

602
00:52:44,174 --> 00:52:47,875
- É verdade?
- O que é verdade?

603
00:52:48,095 --> 00:52:51,464
Sua esposa? Seus filhos?

604
00:52:55,061 --> 00:52:57,931
- Carrie.
- É verdade.

605
00:52:58,147 --> 00:53:00,057
Cada palavra disso é verdade.

606
00:53:00,274 --> 00:53:02,351
- Vá embora.
- Não, espere.

607
00:53:02,569 --> 00:53:04,360
Deixe-me contar a você. Olhe para mim.

608
00:53:04,571 --> 00:53:08,319
Nada mudou. Nada.
Eu te amo. Olhe para mim e veja isso.

609
00:53:08,533 --> 00:53:11,819
Vejo que você mentiu para mim,
e eu vejo por quê.

610
00:53:12,037 --> 00:53:15,240
- Você me achou sujo e barato.
- Não, meu querido.

611
00:53:15,457 --> 00:53:17,580
Mas eu não estou. Você vai sair?

612
00:53:17,793 --> 00:53:21,043
Carrie, me escute, querida.

613
00:53:21,255 --> 00:53:23,413
Você vai me deixar ir agora?

614
00:53:38,982 --> 00:53:42,682
- Onde está a Sra. Hurstwood?
- Ela está lá em cima. Ela está descansando.

615
00:53:48,700 --> 00:53:50,740
O que você disse a ela?

616
00:53:50,952 --> 00:53:53,870
O que você está fazendo em casa
a esta hora?

617
00:53:56,750 --> 00:53:59,372
- Como você ousa persegui-la!
- O que você está falando?

618
00:53:59,586 --> 00:54:01,709
- Não minta para mim.
- Eu não a vi.

619
00:54:01,922 --> 00:54:04,592
Você disse a ela que ela estava
romper um casamento feliz?

620
00:54:04,800 --> 00:54:09,130
Por que você não contou a verdade a ela? Isso
você não tem nada além de desprezo por mim.

621
00:54:09,347 --> 00:54:11,470
- Mantenha-se afastado!
- Você me sangrou por dinheiro.

622
00:54:11,682 --> 00:54:14,767
Você planejou até tudo que eu tenho
está em seu nome.

623
00:54:14,978 --> 00:54:19,556
- Isso é tudo que você queria de mim.
- Eu te digo, eu não a vi!

624
00:54:21,276 --> 00:54:23,434
Você deve estar perdendo a cabeça.

625
00:54:27,157 --> 00:54:29,862
- Agora, saia do meu quarto.
- Você me escute.

626
00:54:30,077 --> 00:54:34,454
Eu encontrei alguém que me ama,
e vou ter isso antes de morrer.

627
00:54:34,665 --> 00:54:38,994
- Não se isso me machucar. Eu não vou deixar você.
- Você não pode me impedir. Ninguém pode.

628
00:54:39,211 --> 00:54:41,833
As crianças,
o que você vai dizer a eles?

629
00:54:42,047 --> 00:54:47,042
Tudo. Eles cresceram.
Eles querem viver e amar assim como eu.

630
00:54:47,261 --> 00:54:50,844
Divorcie-se. Você tem
todas as evidências e dinheiro que você precisa.

631
00:54:51,057 --> 00:54:54,177
Mas tanta felicidade
eu vou ter.

632
00:55:06,490 --> 00:55:08,566
Já está farto, Sr. Drouet.

633
00:55:08,784 --> 00:55:11,239
Estou esperando seu chefe.

634
00:55:12,496 --> 00:55:17,123
- Vamos fechar.
- Fechar-se. Vamos, preencha.

635
00:55:23,883 --> 00:55:28,960
Não, não vou sair da cidade.
Só estou trancado do lado de fora por um dia ou dois.

636
00:55:29,180 --> 00:55:32,347
- Onde está Carrie?
- Onde ela pertence.

637
00:55:32,559 --> 00:55:35,132
- Ela está na casa da irmã?
- Não.

638
00:55:35,353 --> 00:55:38,936
Você não sabe que está fora?
A traição dupla acabou.

639
00:55:39,149 --> 00:55:41,854
Experimente você mesmo.

640
00:55:42,068 --> 00:55:44,642
Uma tentativa discreta e sorrateira.

641
00:55:44,863 --> 00:55:48,197
Tudo bem, Mike, coloque-o na mesa.

642
00:55:55,040 --> 00:55:58,706
- Isso não é o que você pensa que é.
- Não?

643
00:55:58,919 --> 00:56:01,624
Bem, você é um cavalheiro educado.
Eu não sou.

644
00:56:01,839 --> 00:56:03,879
Sou apenas um cara que vende produtos de parafuso.

645
00:56:04,092 --> 00:56:08,041
Eu não saberia o que senhores
como você pensa que isso é. Você me diz.

646
00:56:09,889 --> 00:56:12,048
Eu amo ela.

647
00:56:12,267 --> 00:56:15,802
Que direito você tem de amá-la?
O que você pode fazer por ela?

648
00:56:16,021 --> 00:56:21,477
Tranque-a em algum lugar enquanto você se esgueira
pela cidade para que sua esposa não veja?

649
00:56:24,238 --> 00:56:28,532
Eu vou me casar com ela. Amanhã.

650
00:56:39,629 --> 00:56:42,914
O cavalheiro está comprando o vinho.

651
00:56:56,980 --> 00:57:00,314
Posso preparar uma boa bebida para você dormir
antes de eu ir?

652
00:57:00,525 --> 00:57:02,435
Não, obrigado, Mike.

653
00:58:47,053 --> 00:58:48,631
Jorge.

654
00:58:55,854 --> 00:58:59,935
Olá, Fitz. Estou feliz que você esteja aqui.
Enquanto eu estava fechando o cofre...

655
00:59:00,150 --> 00:59:03,816
Não vim para falar de negócios.
Estou aqui a pedido da sua esposa.

656
00:59:04,029 --> 00:59:06,271
- Para o seu próprio bem.
- Eu cuido disso.

657
00:59:06,490 --> 00:59:09,860
- Não é da sua conta.
- É da minha conta.

658
00:59:10,077 --> 00:59:13,079
Você gerencia os mais respeitáveis
empório em Chicago.

659
00:59:13,289 --> 00:59:15,329
É assim que você deve agir.

660
00:59:15,542 --> 00:59:19,290
Eu previ isso chegando. Você está nas mãos
de uma mulher sem escrúpulos.

661
00:59:19,504 --> 00:59:22,873
Você é um homem velho, Fitz. Não.

662
00:59:23,091 --> 00:59:28,382
Vou pagar seu salário para Julia
durante esta fase infeliz.

663
00:59:28,597 --> 00:59:32,180
Se você não tem mais dinheiro
gastar com esta mulher,

664
00:59:32,392 --> 00:59:35,512
ela logo venderá seus favores
em outro lugar.

665
01:01:06,407 --> 01:01:08,115
Taxista!

666
01:01:08,326 --> 01:01:09,951
Taxista!

667
01:01:15,041 --> 01:01:17,164
657 Ogden.

668
01:01:26,178 --> 01:01:27,838
Espere aqui.

669
01:01:43,529 --> 01:01:46,151
- Quem é?
- Sou eu.

670
01:01:46,366 --> 01:01:50,446
- Carrie, por favor.
- Vá embora.

671
01:01:50,662 --> 01:01:55,241
Eu tenho que te contar uma coisa.
Eu preciso ver você. Por favor.

672
01:01:55,459 --> 01:02:00,204
Nunca mais verei você. Nunca.
Por favor, vá embora.

673
01:02:03,926 --> 01:02:05,717
Carrie, você...

674
01:02:05,928 --> 01:02:09,795
Você não entende.
É sobre Drouet. Ele está ferido.

675
01:02:12,810 --> 01:02:18,765
Você está me ouvindo, Carrie?
Charlie está ferido. Ele quer ver você.

676
01:02:27,867 --> 01:02:31,735
- Onde ele está?
- No hospital.

677
01:02:32,956 --> 01:02:35,364
Vou me vestir. Espere.

678
01:02:48,264 --> 01:02:50,340
Estação União.

679
01:02:50,558 --> 01:02:53,263
- Onde ele está?
- Ele está nos arredores de Chicago.

680
01:02:53,478 --> 01:02:56,229
Rápido, temos que pegar um trem.
Motorista, rápido.

681
01:03:01,945 --> 01:03:04,234
Como ele chegou lá?

682
01:03:07,242 --> 01:03:09,069
Não sei.

683
01:03:11,413 --> 01:03:13,702
Como isso aconteceu?

684
01:03:13,916 --> 01:03:17,913
- Ele está gravemente ferido?
- Não, acho que não.

685
01:03:20,339 --> 01:03:23,340
Bem, como você descobriu?

686
01:03:23,551 --> 01:03:25,128
Um telegrama.

687
01:03:25,344 --> 01:03:27,218
Isso é tudo que sei.

688
01:03:29,182 --> 01:03:32,052
Você fará um tempo melhor
na Rua La Salle.

689
01:03:41,778 --> 01:03:43,818
Travesseiros, senhor?

690
01:03:50,579 --> 01:03:52,868
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.

691
01:03:55,709 --> 01:03:58,117
Nós vamos ver Charlie...

692
01:04:00,172 --> 01:04:01,999
...não somos?

693
01:04:04,218 --> 01:04:05,712
O que?

694
01:04:06,721 --> 01:04:10,304
- Para onde você está me levando?
- Eu te conto se você ficar quieto.

695
01:04:10,516 --> 01:04:15,511
Estaremos em Englewood em breve.
Você pode descer aí. Eu não vou parar você.

696
01:04:15,730 --> 01:04:18,980
Então tudo isso sobre Charlie,
isso foi apenas mais uma mentira.

697
01:04:19,192 --> 01:04:23,570
Sim. Eu tenho que te contar uma coisa
antes de você sair da minha vida,

698
01:04:23,822 --> 01:04:26,443
e esta foi a única maneira
Eu poderia pensar.

699
01:04:26,658 --> 01:04:32,163
Eu menti para você sobre minha esposa,
minha família e minhas intenções.

700
01:04:32,373 --> 01:04:35,457
Eu sabia que você nunca mais me veria
se você soubesse a verdade.

701
01:04:35,668 --> 01:04:37,292
Eu nunca irei.

702
01:04:37,503 --> 01:04:41,548
Você acha que eu menti para você porque
Eu te segurei barato. Isso está errado.

703
01:04:41,757 --> 01:04:46,384
Eu não poderia arriscar perder você.
Eu te amo muito.

704
01:04:46,596 --> 01:04:49,965
- Querido, sempre amarei você.
-Englewood.

705
01:04:51,184 --> 01:04:54,434
Próxima parada. Englewood.

706
01:04:54,646 --> 01:04:56,685
Isto pode ser um começo para nós.

707
01:04:56,898 --> 01:05:00,848
Podemos ter tudo na vida
e tê-lo juntos, como marido e mulher.

708
01:05:01,069 --> 01:05:02,528
Isso não é verdade!

709
01:05:05,157 --> 01:05:06,900
Carrie.

710
01:05:07,117 --> 01:05:09,443
Eu não tenho esposa.

711
01:05:09,661 --> 01:05:11,820
Finalmente nos livramos um do outro.

712
01:05:12,039 --> 01:05:14,447
A partir desta noite, estou livre. Um homem livre.

713
01:05:15,209 --> 01:05:17,498
- Como você pode estar?
- Ela vai se divorciar.

714
01:05:17,712 --> 01:05:20,666
Ela precisava de provas.
Agora que ela tem, ela pode conseguir.

715
01:05:20,882 --> 01:05:23,420
Isso é apenas
o que ela estava esperando.

716
01:05:23,634 --> 01:05:27,679
Podemos nos casar imediatamente, assim que
quando chegarmos a Nova York. Confie em mim.

717
01:05:42,779 --> 01:05:44,819
Apostei que você me ama.

718
01:05:45,032 --> 01:05:48,899
Se não, Carrie,
você deve sair agora.

719
01:05:51,455 --> 01:05:53,282
Mas se você fizer isso...

720
01:05:54,333 --> 01:05:56,456
Se você me ama...

721
01:06:04,594 --> 01:06:06,468
Todos a bordo.

722
01:06:14,104 --> 01:06:16,143
Todos a bordo.

723
01:07:03,447 --> 01:07:05,570
- Qual é o problema?
- Colômbia.

724
01:07:05,783 --> 01:07:08,404
- O que?
- Meu cachorro. Eu o deixei.

725
01:07:08,619 --> 01:07:10,446
Ele ficará bem.

726
01:07:10,663 --> 01:07:13,284
Ele vai me procurar.
Ele vai querer me seguir.

727
01:07:13,499 --> 01:07:17,082
É uma longa caminhada até Nova York
para um cachorrinho.

728
01:07:43,030 --> 01:07:44,524
Carrie.

729
01:07:57,921 --> 01:07:59,545
Você cochilou?

730
01:07:59,756 --> 01:08:02,591
Não, eu não poderia.
Eu estive olhando pela janela.

731
01:08:02,801 --> 01:08:07,214
- O que você tem feito?
- Estive em negócios empenhado.

732
01:08:07,431 --> 01:08:09,507
Fui ao correio,

733
01:08:09,725 --> 01:08:13,176
e então fui para um casal
de pequenos restaurantes, bisbilhotando,

734
01:08:13,395 --> 01:08:16,349
e então decidi que precisava de um chapéu novo.

735
01:08:16,565 --> 01:08:19,685
Nós vamos ao teatro,
e quero estar no meu melhor.

736
01:08:19,902 --> 01:08:22,607
- É um chapéu bonito?
- Madame Louise pensava assim.

737
01:08:22,822 --> 01:08:24,695
Quem?

738
01:08:24,907 --> 01:08:27,279
Ah, Jorge.

739
01:08:31,164 --> 01:08:33,833
- Não é para mim.
- Bem, não é para mim.

740
01:08:34,042 --> 01:08:36,615
Coloque-o.

741
01:08:36,836 --> 01:08:40,419
Não, meu cabelo não está certo. Espere um minuto.

742
01:08:40,632 --> 01:08:42,625
Você está feliz, minha Carrie?

743
01:08:42,843 --> 01:08:46,259
Feliz? Jorge, olhe para mim.

744
01:08:46,471 --> 01:08:48,879
Veja onde estamos.

745
01:08:49,099 --> 01:08:52,634
Eu sou a Sra. George Hurstwood
da cidade de Nova York.

746
01:09:08,411 --> 01:09:09,822
Sr. Hurstwood?

747
01:09:10,038 --> 01:09:12,280
Você é um homem difícil de encontrar.

748
01:09:12,499 --> 01:09:16,164
Meu nome é Allen.
Empresa de ligação ocidental.

749
01:09:16,378 --> 01:09:18,417
Quanto você ainda tem?

750
01:09:20,423 --> 01:09:23,793
Este é um assunto pessoal
entre o senhor deputado Fitzgerald e eu.

751
01:09:24,011 --> 01:09:26,050
E eu.

752
01:09:26,263 --> 01:09:30,391
Senhor Deputado Fitzgerald tem a minha nota pessoal
pela quantia. Considero isso um empréstimo.

753
01:09:30,601 --> 01:09:33,602
E consideramos isso um grande furto.

754
01:09:33,812 --> 01:09:37,513
Eu sinto muito. Aqui está sua nota.

755
01:09:38,901 --> 01:09:41,357
Inaceitável.

756
01:09:41,571 --> 01:09:44,109
- Por que?
- Sem garantia.

757
01:09:44,407 --> 01:09:46,863
Eu tenho $ 18.000
nos bancos de Chicago.

758
01:09:47,076 --> 01:09:49,365
Eu tenho ações. Eu tenho minha casa...

759
01:09:49,579 --> 01:09:51,951
Tentamos arrancar isso da sua esposa.

760
01:09:52,165 --> 01:09:56,293
Ela verá você apodrecer na prisão, Hurstwood.
Quanto você ainda tem?

761
01:09:57,963 --> 01:10:00,536
Eu tenho uma oportunidade
para comprar um negócio.

762
01:10:00,757 --> 01:10:02,750
Em um ano, eu poderia reembolsar.

763
01:10:02,968 --> 01:10:04,961
- Ela conseguiu?
- Quem?

764
01:10:05,179 --> 01:10:06,673
Você sabe...

765
01:10:11,894 --> 01:10:15,263
- Eu tenho 6.000.
- De dez? Não.

766
01:10:15,481 --> 01:10:17,557
Vamos conhecer o sargento.

767
01:10:17,775 --> 01:10:20,147
eu vou ver
que Fitzgerald recebe cada centavo.

768
01:10:20,361 --> 01:10:24,608
Mas você não é melhor que um ladrão,
e eu tenho que levar você para dentro.

769
01:10:24,824 --> 01:10:30,281
Se você me disser que gastou algumas centenas
e venha com a maior parte, eu vou ouvir.

770
01:10:34,209 --> 01:10:36,249
Sem pressa.

771
01:10:47,264 --> 01:10:49,091
Boa noite, senhor.

772
01:10:54,814 --> 01:10:56,438
Bem?

773
01:10:57,859 --> 01:11:00,776
- Eu tenho 9.000.
- E quantas centenas?

774
01:11:03,156 --> 01:11:05,777
- Três.
- Cinco?

775
01:11:05,992 --> 01:11:09,492
- Eu te disse, três.
- 9300. Vá buscar.

776
01:11:12,082 --> 01:11:15,866
- Você vai esperar aqui?
- Isso é muito bom.

777
01:11:16,086 --> 01:11:18,411
Não, eu vou com você. Eu fico sozinho.

778
01:11:20,549 --> 01:11:22,589
Este é o Sr. Allen, Carrie.

779
01:11:22,801 --> 01:11:25,589
- Como fazer?
- Como vai, Sr. Allen?

780
01:11:26,680 --> 01:11:28,839
Está debaixo do tapete?

781
01:11:29,058 --> 01:11:32,759
- Já volto.
- Não quer se sentar, Sr. Allen?

782
01:11:33,855 --> 01:11:37,389
Eu faria, mas eu...
Estou tão nervoso quanto um gato.

783
01:11:38,818 --> 01:11:42,768
Não há portas traseiras, saídas de incêndio ou cordas.

784
01:11:44,366 --> 01:11:47,485
Diga,
é um belo ninho que você tem aqui.

785
01:11:47,702 --> 01:11:50,822
Você está conectado com o hotel?

786
01:11:51,039 --> 01:11:52,664
Sim.

787
01:11:53,959 --> 01:11:55,786
Estamos aproveitando a nossa estadia aqui.

788
01:11:56,003 --> 01:11:59,336
Sim. Meu escritório em casa percebeu isso.

789
01:12:00,549 --> 01:12:03,467
- Aqui estão os papéis.
- Multar. Vamos dar uma olhada.

790
01:12:03,677 --> 01:12:05,302
Lá fora, Sr. Allen, por favor.

791
01:12:05,513 --> 01:12:09,096
Ele pode estar me mandando para casa
com uma lista telefônica da Bell.

792
01:12:17,358 --> 01:12:21,308
Bem, você ainda tem saúde.
E...

793
01:12:22,364 --> 01:12:25,567
Vou te dar um recibo,
apenas para mantê-lo honesto.

794
01:12:30,372 --> 01:12:32,828
Claro, isso geralmente não é conhecido.

795
01:12:33,625 --> 01:12:35,665
- É?
- O roubo?

796
01:12:35,878 --> 01:12:39,128
Alguns caras
em Medicine Hat não sabem disso.

797
01:12:39,340 --> 01:12:44,132
Qualquer roubo acima de US$ 1.000,
informamos automaticamente todos os nossos clientes.

798
01:12:45,554 --> 01:12:48,840
Você deveria saber disso.
Você dirigia um restaurante de primeira classe.

799
01:12:49,058 --> 01:12:52,143
Nós nos relacionamos com todos os lugares como esse
no país.

800
01:12:53,187 --> 01:12:55,429
Diga, me diga, estou apenas curioso.

801
01:12:55,648 --> 01:12:58,899
Por que um cara gosta de você
fazer uma coisa dessas?

802
01:13:03,448 --> 01:13:05,275
O recibo.

803
01:13:05,492 --> 01:13:06,951
Charuto?

804
01:13:08,036 --> 01:13:11,452
Sem ofensa. Apenas tentando ser social.

805
01:13:11,665 --> 01:13:13,124
Adeus.

806
01:13:36,483 --> 01:13:38,938
Eu não gostei muito dele.

807
01:13:42,155 --> 01:13:44,195
Quem era ele, Jorge?

808
01:13:51,582 --> 01:13:53,954
Ele estava rindo de mim?

809
01:14:01,092 --> 01:14:02,800
Jorge?

810
01:14:05,847 --> 01:14:07,507
Apenas fique aí.

811
01:14:16,608 --> 01:14:18,399
Jorge.

812
01:14:20,070 --> 01:14:23,439
Jorge, o que é isso?
Quem era aquele homem?

813
01:14:24,825 --> 01:14:26,652
Qual é o problema?

814
01:14:26,869 --> 01:14:29,075
George, você precisa me contar.

815
01:14:29,288 --> 01:14:31,327
Eu quero.

816
01:14:32,500 --> 01:14:35,869
Carrie, você me ama muito?

817
01:14:36,087 --> 01:14:38,578
Claro que sim.

818
01:14:38,798 --> 01:14:41,668
- Com o que você está preocupado?
- Sobre isso.

819
01:14:41,884 --> 01:14:44,210
Muita coisa depende disso agora.

820
01:14:44,429 --> 01:14:46,006
Por que?

821
01:14:47,599 --> 01:14:49,638
Estou falido.

822
01:14:52,270 --> 01:14:55,556
Querido, pensei em uma coisa
algo realmente terrível aconteceu.

823
01:14:55,774 --> 01:14:59,606
Você vai ficar comigo e confiar em mim?
Você vai continuar me amando?

824
01:14:59,820 --> 01:15:03,023
Ora, somos casados. Eu sou sua esposa.

825
01:15:03,240 --> 01:15:05,696
Carrie, isso não é suficiente.

826
01:15:05,909 --> 01:15:09,029
- Você sente muito por ter se casado comigo?
- Querido.

827
01:15:09,246 --> 01:15:13,873
Tente entender, querido.
Temos menos de US$ 50.

828
01:15:14,085 --> 01:15:17,205
Eu devia muito dinheiro em Chicago.
Eu paguei de volta hoje.

829
01:15:17,421 --> 01:15:19,379
- Para o Sr. Allen?
- Sim.

830
01:15:19,590 --> 01:15:22,046
Mas ainda sou rico.

831
01:15:22,260 --> 01:15:24,418
Eu tenho meu amor por você.

832
01:15:24,637 --> 01:15:29,264
É por você que eu temo. O que você tem?

833
01:15:29,476 --> 01:15:31,967
Eu tenho você, George.

834
01:15:34,106 --> 01:15:36,431
Você terá uma ótima posição em pouco tempo.

835
01:15:36,650 --> 01:15:39,604
vou procurar
um apartamento barato amanhã.

836
01:15:39,820 --> 01:15:41,813
Nós vamos conseguir. Você verá.

837
01:15:42,072 --> 01:15:45,821
-Tenho tempo...
- Todas as nossas vidas, minha querida.

838
01:15:46,035 --> 01:15:47,659
...para começar de novo?

839
01:15:53,084 --> 01:15:55,123
Pegue-os, Gus.

840
01:15:55,962 --> 01:15:58,417
- Mais manteiga aqui, Jack.
- Manteiga.

841
01:15:59,549 --> 01:16:03,463
Ouça, estou lidando com quatro mesas.
Você sabe onde está a manteiga.

842
01:16:17,109 --> 01:16:20,443
Tudo bem, Jack. Tudo bem.

843
01:16:27,662 --> 01:16:30,283
Oito e cinquenta, $ 8,75, $ 9.

844
01:16:30,498 --> 01:16:37,296
Nove dólares e dez centavos.
São US$ 1,80... Oitenta.

845
01:16:37,505 --> 01:16:39,628
$ 1,80 cada.

846
01:16:46,932 --> 01:16:48,759
Coisa engraçada sobre os garçons-chefes,

847
01:16:48,975 --> 01:16:52,309
as coisas que eles não vão pegar
e as coisas que eles farão.

848
01:16:58,569 --> 01:17:00,894
Olá, Rockefeller.

849
01:17:02,990 --> 01:17:05,315
Eu quero falar com você.

850
01:17:07,203 --> 01:17:10,239
Olá, Jorge. Para o Sr. Slawson.

851
01:17:19,716 --> 01:17:23,167
Você nunca me disse que trabalhava
para Fitzgerald's em Chicago.

852
01:17:32,771 --> 01:17:36,983
Bem, vou ter que deixar você ir.
Acho que você sabe por quê.

853
01:17:55,044 --> 01:17:58,081
- Dê-me essa bola.
- Não, eu entendi primeiro.

854
01:18:03,595 --> 01:18:08,174
Bobbie, venha aqui neste minuto
ou você sabe o que vai conseguir.

855
01:18:13,188 --> 01:18:15,015
Estou em casa, Carrie.

856
01:18:15,274 --> 01:18:18,643
- Onde você está?
- Estou aqui, George.

857
01:18:18,861 --> 01:18:21,067
- Como está minha garota?
- Multar.

858
01:18:27,912 --> 01:18:31,198
- Como vai você?
- Multar.

859
01:18:31,416 --> 01:18:33,622
Tivemos um almoço muito bom hoje.

860
01:18:33,835 --> 01:18:36,077
Estou feliz.

861
01:18:36,296 --> 01:18:40,424
- O que você fez?
- Fui até Gramercy Park.

862
01:18:40,634 --> 01:18:44,928
Eles têm uma cerca em volta e é
bloqueado. É só para os vizinhos.

863
01:18:45,138 --> 01:18:49,053
Mas é adorável.
Enfermeiras e crianças lá.

864
01:18:50,060 --> 01:18:54,010
Vamos morar em um bairro como
isso. Não ficaremos aqui para sempre.

865
01:18:54,231 --> 01:18:56,271
Eu não quis dizer isso.

866
01:18:57,193 --> 01:19:00,728
- Deve haver um buraco nele.
- Peguei dois dólares. Eu precisei.

867
01:19:00,947 --> 01:19:04,945
Paguei nossa conta no supermercado e dei
Senhor Blum um pouco para a limpeza.

868
01:19:05,159 --> 01:19:08,030
Você é tão rápido em pagá-los.
Deixe-os esperar.

869
01:19:08,246 --> 01:19:12,623
Eles mal podem esperar. Eles precisam do dinheiro
tanto quanto nós.

870
01:19:12,834 --> 01:19:16,666
Não posso comprar comida e coisas
e não pagar por eles. Não é honesto.

871
01:19:19,091 --> 01:19:21,629
- O que você quer dizer?
- É como roubar.

872
01:19:21,843 --> 01:19:23,670
Cale-se!

873
01:19:28,767 --> 01:19:30,511
Carrie.

874
01:19:34,190 --> 01:19:37,144
Carrie, querido.

875
01:19:40,321 --> 01:19:42,148
Desculpe.

876
01:19:42,365 --> 01:19:45,864
- Carrie, por favor, me escute.
- O que é?

877
01:19:46,077 --> 01:19:49,327
Estou desesperado.
Eu tenho que sair disso.

878
01:19:49,539 --> 01:19:54,248
Se eu pudesse economizar US$ 1.000, para conseguir
fora disso, para conseguir um lugar próprio.

879
01:19:54,461 --> 01:19:57,497
Se fosse meu,
Eu poderia transformá-lo em algo.

880
01:19:57,714 --> 01:20:00,170
Como podemos economizar US$ 1.000
com o que você ganha?

881
01:20:00,384 --> 01:20:04,168
Eu fiz isso uma vez. Eu comprei uma casa.
Eu criei filhos. Eu vivi bem.

882
01:20:04,388 --> 01:20:07,389
- Ninguém viveu melhor.
- Pare de falar sobre o passado.

883
01:20:07,600 --> 01:20:09,639
Que bom é isso?

884
01:20:13,731 --> 01:20:17,147
Vamos pegar o que vier,
mas não vamos nos preocupar tanto.

885
01:20:17,360 --> 01:20:19,898
Pegue isso? Viver assim?

886
01:20:20,113 --> 01:20:21,690
Jorge.

887
01:20:23,616 --> 01:20:25,905
Você pode me fazer um favor?

888
01:20:26,119 --> 01:20:30,199
Você vai até a loja por mim?
Vou pegar seu casaco.

889
01:20:36,255 --> 01:20:41,629
Pegue uma garrafa de leite,
seu jornal e um charuto.

890
01:20:42,595 --> 01:20:44,053
Carrie.

891
01:20:47,433 --> 01:20:49,473
Você é maravilhosa, Carrie.

892
01:21:07,954 --> 01:21:10,908
Olá? Olá?

893
01:21:12,084 --> 01:21:13,911
- Sra. Oransky?
- Sim?

894
01:21:14,127 --> 01:21:16,701
- Posso ir?
- Claro.

895
01:21:35,316 --> 01:21:37,724
- Olá.
- Olá, Carrie.

896
01:21:40,864 --> 01:21:43,651
- Posso levá-la para sair?
- Claro.

897
01:21:47,954 --> 01:21:52,284
- Você teve o bebê neste apartamento?
- Claro. Ele também.

898
01:21:52,501 --> 01:21:55,455
- Custou muito dinheiro?
- Para que?

899
01:21:55,671 --> 01:21:57,829
Não sei. Médicos, roupas.

900
01:21:58,048 --> 01:21:59,958
Não.

901
01:22:02,386 --> 01:22:03,797
Você?

902
01:22:04,889 --> 01:22:07,462
Isso é bom.

903
01:22:07,683 --> 01:22:10,519
Deve ser muito lindo, querido.

904
01:22:10,728 --> 01:22:14,560
Se eu estivesse de volta em casa,
Eu saberia mais sobre o que fazer.

905
01:22:14,774 --> 01:22:18,819
- Aqui na cidade é muito diferente?
- É tudo igual.

906
01:22:19,029 --> 01:22:24,023
Você os mantém frescos no verão
e quente no inverno. Eles se dão bem.

907
01:22:39,175 --> 01:22:42,425
Jorge? Você está de volta?

908
01:22:43,387 --> 01:22:45,843
- Onde você estava?
- Sente-se comigo um momento.

909
01:22:46,057 --> 01:22:48,429
Tenho lama nas calças.
Eu lavei.

910
01:22:48,643 --> 01:22:51,264
- Quero te contar uma coisa.
- Está secando.

911
01:22:51,479 --> 01:22:53,519
Sente-se um minuto.

912
01:22:55,233 --> 01:22:57,522
Eu vou ter um filho.

913
01:23:00,071 --> 01:23:02,313
Em cerca de seis meses.

914
01:23:04,117 --> 01:23:05,446
Carrie.

915
01:23:05,661 --> 01:23:09,741
Não se preocupe, querido,
Eu me sinto maravilhoso. Realmente, eu quero.

916
01:23:10,916 --> 01:23:13,242
Meu querido.

917
01:23:19,550 --> 01:23:21,792
Tem alguma coisa queimando, George?

918
01:23:28,351 --> 01:23:29,845
Carrie.

919
01:23:30,311 --> 01:23:34,060
Carrie. O que eu fiz?

920
01:23:34,274 --> 01:23:36,646
- Está tudo bem, posso consertar.
- Correção?

921
01:23:38,612 --> 01:23:41,019
Como posso usar um patch?

922
01:23:45,202 --> 01:23:47,159
O que eu fiz?

923
01:24:12,647 --> 01:24:14,687
Duas máquinas de lavar louça.

924
01:24:15,400 --> 01:24:18,187
- Você. Tem seu quarto?
- Sim, senhor.

925
01:24:18,403 --> 01:24:22,781
Sem crédito. Você precisa de um quarto.
Se ainda não, saia.

926
01:24:24,994 --> 01:24:26,404
Você.

927
01:24:34,754 --> 01:24:36,462
Isso é tudo.

928
01:24:45,473 --> 01:24:47,133
Jovem?

929
01:24:49,936 --> 01:24:51,596
Eu poderia comprar isso de você?

930
01:24:51,813 --> 01:24:55,597
- Por quanto?
- Um lucro de 10 centavos lhe interessaria?

931
01:24:55,817 --> 01:25:00,729
Fiquei esperando lá a manhã toda.
Essas coisas são difíceis de conseguir.

932
01:25:00,948 --> 01:25:05,076
Sim, eu sei, mas preciso
um dia de trabalho muito mal.

933
01:25:05,286 --> 01:25:08,203
Eu tenho uma esposa, com um filho chegando.

934
01:25:10,875 --> 01:25:14,291
É uma história triste.
Manteremos isso estritamente comercial.

935
01:25:14,504 --> 01:25:17,125
Você aceitaria 50 centavos por isso?

936
01:25:18,466 --> 01:25:20,874
Sim, vou levar 50.

937
01:25:48,623 --> 01:25:52,786
Sou a Sra. Hurstwood.
Este é o Sr. O'Brien.

938
01:25:54,087 --> 01:25:56,756
- Como você...?
- O Sr. Hurstwood está aqui?

939
01:25:56,965 --> 01:25:58,708
Não, ele não é.

940
01:25:58,925 --> 01:26:03,005
- Quando você o espera?
- Ora, espero ele a qualquer minuto.

941
01:26:04,264 --> 01:26:05,924
Vou esperar.

942
01:26:32,210 --> 01:26:35,413
- Boa tarde.
- Olá, Sr...

943
01:26:46,600 --> 01:26:49,435
- Sr. O'Brien.
- Sr. Hurstwood, espero que esteja bem.

944
01:26:49,645 --> 01:26:51,388
Sim.

945
01:26:52,648 --> 01:26:54,687
- Você conheceu...?
- Sim.

946
01:26:54,900 --> 01:26:57,605
Acho que é melhor acertarmos
para o negócio.

947
01:26:57,820 --> 01:26:59,148
Sim.

948
01:26:59,363 --> 01:27:03,195
Veja, Sr. Hurstwood, seu filho
está pensando em se casar.

949
01:27:03,409 --> 01:27:05,781
Ele é? Eu conheço a garota?

950
01:27:05,995 --> 01:27:08,202
Vá em frente, Sr. O'Brien.

951
01:27:08,414 --> 01:27:10,288
Sim.

952
01:27:10,500 --> 01:27:14,035
Meu cliente recebeu uma oferta atraente
para a casa dela.

953
01:27:14,254 --> 01:27:20,209
É seu desejo vender e adquirir
residência em um moderno hotel de apartamentos.

954
01:27:20,427 --> 01:27:23,262
Sua assinatura seria
permita que ela faça isso.

955
01:27:23,472 --> 01:27:28,015
- Tenho todos os papéis em ordem.
- Obrigado.

956
01:27:28,227 --> 01:27:32,438
Onze mil dólares.
Isso seria $ 5.500 cada.

957
01:27:32,648 --> 01:27:33,976
Bem...

958
01:27:36,026 --> 01:27:40,155
...meu cliente não havia pensado
qualquer divisão.

959
01:27:40,948 --> 01:27:44,483
Seu cliente quer vender uma casa
que é nossa propriedade conjunta.

960
01:27:44,702 --> 01:27:47,703
Para fazer isso, ela deve ter minha assinatura.
Essa é a lei.

961
01:27:47,914 --> 01:27:51,994
Para obter minha assinatura, ela deve
me dê metade do que possuímos.

962
01:27:52,210 --> 01:27:55,413
Se ele não assinar esse papel agora,
Senhor O’Brien,

963
01:27:55,630 --> 01:27:59,082
Vou mandá-lo para a prisão
sob acusação de bigamia.

964
01:28:00,677 --> 01:28:02,255
Bigamia?

965
01:28:03,680 --> 01:28:06,432
Eu pensei que você estava indo
para ser mais bonito.

966
01:28:06,642 --> 01:28:07,970
Você...

967
01:28:08,185 --> 01:28:11,020
Você se divorciou.

968
01:28:11,230 --> 01:28:15,144
Ele me disse que você se divorciou
há um ano.

969
01:28:16,235 --> 01:28:21,478
- Eu nunca vou me divorciar dele.
- Você precisa. Você precisa.

970
01:28:24,410 --> 01:28:26,984
Faça ela, George. Faça ela.

971
01:28:48,352 --> 01:28:50,890
Sra. Hurstwood,
Eu entendo seus sentimentos.

972
01:28:51,105 --> 01:28:54,225
Mas num sentido prático,
você não pode fazê-lo assinar.

973
01:28:54,442 --> 01:28:58,522
Você quer esse dinheiro,
e a prisão não vai conseguir isso para você.

974
01:28:58,738 --> 01:29:00,066
Bem?

975
01:29:00,281 --> 01:29:05,620
Acho que um acordo.
Uma porção, uma pequena porção.

976
01:29:05,829 --> 01:29:08,367
Eu ofereceria a ele US$ 2.500.

977
01:29:12,586 --> 01:29:14,246
Tudo bem.

978
01:29:25,140 --> 01:29:28,474
Farei um acordo com você, Julia.

979
01:29:28,686 --> 01:29:31,224
Você sempre gostou de uma pechincha.

980
01:29:34,984 --> 01:29:37,191
Quanto você vai levar,
Sr. Hurstwood?

981
01:29:37,403 --> 01:29:39,941
Dê-me um divórcio imediato

982
01:29:40,156 --> 01:29:42,694
e eu farei o que você quiser.

983
01:29:58,008 --> 01:30:01,211
Iniciaremos o processo imediatamente.

984
01:30:09,979 --> 01:30:12,684
Assine aqui mesmo, Sr. Hurstwood.

985
01:30:41,971 --> 01:30:43,430
Carrie?

986
01:30:51,356 --> 01:30:52,766
Carrie?

987
01:30:59,114 --> 01:31:02,565
Ela está dormindo.
O médico deu-lhe algo.

988
01:31:03,660 --> 01:31:07,444
- Qual é o problema com ela?
- Ela vai ficar bem.

989
01:31:07,664 --> 01:31:09,456
Ela está machucada?

990
01:31:09,666 --> 01:31:12,122
Você sabe, ela perdeu o bebê.

991
01:31:13,212 --> 01:31:15,335
Deixe-a sozinha por um tempo.

992
01:31:15,547 --> 01:31:18,584
Estarei do outro lado do corredor se você me quiser.

993
01:31:49,625 --> 01:31:51,167
Jorge?

994
01:31:52,127 --> 01:31:54,037
Como você está se sentindo?

995
01:31:56,715 --> 01:31:59,088
Eu estava na cozinha e...

996
01:31:59,302 --> 01:32:02,718
Eu sei. Eu sei.

997
01:32:05,975 --> 01:32:07,767
É melhor.

998
01:32:08,978 --> 01:32:12,312
Acredite, querido, é o melhor.

999
01:32:12,524 --> 01:32:16,059
Eles tomam muito cuidado.
Eu sei.

1000
01:32:16,278 --> 01:32:18,816
Não queremos trazer uma criança
nisso.

1001
01:32:24,119 --> 01:32:26,693
Você está feliz, não está?

1002
01:32:26,914 --> 01:32:28,574
Não, Carrie.

1003
01:32:29,917 --> 01:32:33,368
Teremos um bebê quando pudermos.
Quando estiver tudo bem.

1004
01:32:34,880 --> 01:32:36,375
Quando?

1005
01:32:39,051 --> 01:32:41,091
Quando somos ricos?

1006
01:32:42,388 --> 01:32:45,508
Quando você possui um grande restaurante?

1007
01:32:49,521 --> 01:32:51,560
Quando você tiver 80 anos?

1008
01:33:05,954 --> 01:33:07,781
Carrie, não.

1009
01:33:09,416 --> 01:33:11,493
Não fique com raiva.

1010
01:33:13,629 --> 01:33:17,923
Vou parar esse slide,
você verá.

1011
01:33:18,134 --> 01:33:20,174
Não vai continuar assim. Não pode.

1012
01:33:20,386 --> 01:33:22,877
Na minha idade, quando você está desempregado,

1013
01:33:23,097 --> 01:33:25,719
as pessoas pensam
há algo errado com você.

1014
01:33:25,934 --> 01:33:28,603
Isso só faz com que
um pouco mais difícil, só isso.

1015
01:33:28,812 --> 01:33:31,517
Quando eu tiver a chance,
Estarei melhor do que nunca.

1016
01:33:31,731 --> 01:33:34,104
Você acredita nisso, não é?

1017
01:33:35,193 --> 01:33:39,856
Não posso aconselhá-lo, George.
Mas eu sei de uma coisa.

1018
01:33:41,241 --> 01:33:43,779
Eu ainda sou jovem.

1019
01:33:43,994 --> 01:33:47,280
E eu vou viver. De alguma forma.

1020
01:34:06,226 --> 01:34:08,384
- Ah, olhe.
- Tudo bem. Médiuns.

1021
01:34:08,603 --> 01:34:11,807
Apenas médiuns. Eu disse médiuns.

1022
01:34:12,024 --> 01:34:14,978
Agora, você atravessa o palco.
Atenção.

1023
01:34:15,194 --> 01:34:18,479
Você para no centro
para que o Sr. Goodman possa dar uma olhada...

1024
01:34:18,697 --> 01:34:23,027
Sem avós.
Precisamos de dançarinos aqui. Vamos ver.

1025
01:34:23,244 --> 01:34:28,404
Vá em frente. Você abre um sorriso
na frente e forme uma linha.

1026
01:34:28,624 --> 01:34:32,289
Agora você. Alguma experiência?

1027
01:34:33,546 --> 01:34:36,880
Sim, eu estive
em várias peças em Chicago.

1028
01:34:37,091 --> 01:34:39,962
- O que você tocou?
- Camila.

1029
01:34:41,888 --> 01:34:44,296
- Qual o seu nome?
- Carrie...

1030
01:34:45,725 --> 01:34:47,552
...Madenda.

1031
01:34:49,021 --> 01:34:53,018
- Tudo bem, Camila.
- Isso basta, Sr. Goodman.

1032
01:34:53,233 --> 01:34:58,441
Vou manter alguns lindos por perto.
Alguns deles podem ser surpreendentes.

1033
01:34:58,656 --> 01:35:01,859
A chamada para o ensaio é às nove
amanhã de manhã. Chegue na hora certa.

1034
01:35:02,076 --> 01:35:06,121
Você tem que chegar na hora certa
nas próximas quatro semanas. Você pode fazer isso?

1035
01:35:06,330 --> 01:35:07,741
- Sim.
- Bom.

1036
01:35:07,957 --> 01:35:12,500
A mostra estreia na segunda-feira, 4 de novembro.
Boa sorte e obrigado a todos.

1037
01:35:12,712 --> 01:35:15,499
- Obrigado.
- Isso significa que temos isso?

1038
01:35:32,691 --> 01:35:35,443
Posso acompanhá-la até sua casa, Srta. Madenda?

1039
01:35:37,154 --> 01:35:40,239
Jorge. Você viu o show?

1040
01:35:40,449 --> 01:35:42,940
Eu vi um palco iluminado
e uma pessoa nele.

1041
01:35:43,160 --> 01:35:45,616
Você não me contou
você teve uma parte falada.

1042
01:35:45,830 --> 01:35:48,072
Se você pode chamar assim. Duas linhas.

1043
01:35:48,291 --> 01:35:51,245
Você fez isso muito bem.
E você estava linda.

1044
01:35:51,461 --> 01:35:55,624
A melhor parte é que ganhei um aumento.
São US$ 18 por semana agora.

1045
01:35:55,840 --> 01:35:58,296
Você pode me apoiar no luxo.

1046
01:36:00,053 --> 01:36:02,260
Tive um pouco de sorte, George.

1047
01:36:02,472 --> 01:36:04,963
Essa é a única diferença
entre nós.

1048
01:36:05,183 --> 01:36:08,766
Você deveria abusar da sua sorte
e jogue com todo o valor.

1049
01:36:09,855 --> 01:36:14,850
Você deveria ter boas roupas
e um bom lugar para morar.

1050
01:36:15,069 --> 01:36:18,485
Você pode subir
para esse outro mundo, Carrie.

1051
01:36:18,698 --> 01:36:20,441
Aquele que eu deixei.

1052
01:36:22,910 --> 01:36:26,860
- Você quer dizer sozinho?
- Você nunca está sozinho lá em cima.

1053
01:36:27,081 --> 01:36:29,619
É aqui embaixo que é solitário.

1054
01:36:44,099 --> 01:36:46,555
- Bom dia, Jorge.
- Bom dia.

1055
01:36:46,769 --> 01:36:49,260
Ouça isto, Carrie.

1056
01:36:49,480 --> 01:36:53,228
<i>"Entre os passageiros que chegam
no recém-equipado S.S. Coronia</i>

1057
01:36:53,442 --> 01:36:55,898
são o Sr. e a Sra. George Hurstwood Jr.

1058
01:36:56,112 --> 01:36:59,896
A senhora Hurstwood era Ellen Palmerston,
filha de Edgar Palmerston,

1059
01:37:00,116 --> 01:37:02,524
fundador do Palmerston
Empresa de arado

1060
01:37:02,744 --> 01:37:05,282
e presidente
da Junta Comercial de Chicago.

1061
01:37:05,496 --> 01:37:10,491
O jovem casal vai morar em Lakeview,
na propriedade Palmerston".

1062
01:37:14,172 --> 01:37:16,212
Esse é meu filho.

1063
01:37:18,343 --> 01:37:20,917
Já fomos muito próximos.

1064
01:37:22,306 --> 01:37:24,512
Ele é um ótimo garoto.

1065
01:37:24,725 --> 01:37:27,263
Você gostaria de ir vê-lo?

1066
01:37:28,771 --> 01:37:30,099
Bem...

1067
01:37:31,190 --> 01:37:33,432
...eu não sei.

1068
01:37:33,651 --> 01:37:35,690
O que você acha?

1069
01:37:36,404 --> 01:37:39,571
Lavei sua outra camisa.

1070
01:37:39,782 --> 01:37:42,108
Eu poderia passar para você.

1071
01:37:43,870 --> 01:37:46,326
Já faz muito tempo que ele não me viu.

1072
01:37:49,292 --> 01:37:51,618
Acho que nós dois mudamos.

1073
01:38:08,854 --> 01:38:11,262
Você parece bem, George.

1074
01:38:13,192 --> 01:38:16,478
Pode ser que você e eu
poderia até voltar para Chicago.

1075
01:38:16,696 --> 01:38:19,780
- Deixe-me fora disso por um tempo.
- Por que?

1076
01:38:19,991 --> 01:38:23,194
Bem, ele deve ter ouvido
coisas terríveis sobre mim.

1077
01:38:23,411 --> 01:38:25,737
Não vou deixar você de fora de nada.

1078
01:38:25,955 --> 01:38:31,033
Ele também é um homem apaixonado agora.
Ele vai entender tudo o que fiz.

1079
01:38:31,253 --> 01:38:35,381
Esta é uma chance de obter ajuda. Pegue.

1080
01:38:35,591 --> 01:38:40,169
Não importa o que mais aconteça,
Jorge, pegue.

1081
01:38:42,222 --> 01:38:43,931
Veremos.

1082
01:38:44,141 --> 01:38:47,760
Se as coisas correrem bem,
você pode me enviar mais tarde.

1083
01:38:47,978 --> 01:38:50,137
Você estará comigo.

1084
01:38:52,441 --> 01:38:53,770
Jorge.

1085
01:39:04,204 --> 01:39:06,493
Beije-me, Jorge.

1086
01:39:13,380 --> 01:39:15,040
Adeus.

1087
01:39:15,257 --> 01:39:17,000
Adeus.

1088
01:39:28,563 --> 01:39:30,223
Boa sorte.

1089
01:40:06,477 --> 01:40:08,386
Ellen! Jorge!

1090
01:40:12,400 --> 01:40:15,105
Ah, Ellen, querida.

1091
01:40:17,072 --> 01:40:20,322
- Você está maravilhoso.
- Fico feliz em ver você.

1092
01:43:29,439 --> 01:43:34,066
Há alguma coisa que você possa me dizer
isso é um pouco mais colorido?

1093
01:43:34,278 --> 01:43:36,899
Nossos leitores de domingo
como toques pessoais.

1094
01:43:37,114 --> 01:43:42,191
Nós temos as coisas chatas. Duas temporadas
em Nova York, um ano na estrada.

1095
01:43:42,411 --> 01:43:47,239
Sua comida favorita, brigas
com o diretor, interesses românticos?

1096
01:43:48,501 --> 01:43:50,909
Não consigo pensar em nenhum.

1097
01:43:52,422 --> 01:43:56,087
Senhorita Madenda, há um cavalheiro
para ver você de Chicago.

1098
01:44:00,638 --> 01:44:02,762
Cortina em cinco minutos.

1099
01:44:05,018 --> 01:44:07,058
É você?

1100
01:44:08,146 --> 01:44:10,056
Isso é.

1101
01:44:10,274 --> 01:44:12,978
- Charlie é o nome.
- Charme é o jogo.

1102
01:44:13,193 --> 01:44:15,482
Obrigado. Posso tirar uma história disso.

1103
01:44:15,696 --> 01:44:18,650
<i>- Veja no Sunday Globe.
- Obrigado, Sr. Calhoun.</i>

1104
01:44:18,866 --> 01:44:21,108
- Não é uma cicatriz.
- Não.

1105
01:44:21,327 --> 01:44:24,411
Que longo, longo caminho.
Você está adorável.

1106
01:44:24,622 --> 01:44:28,572
Você tem sucesso, você é mais alto,
mais bonita, mais jovem, mais feliz.

1107
01:44:28,793 --> 01:44:30,287
Sente-se, Carlinhos.

1108
01:44:30,503 --> 01:44:34,252
Quanto a mim, faço cinco refeições por dia,
tem 150 gravatas,

1109
01:44:34,465 --> 01:44:38,510
e você é a melhor coisa
Eu vejo desde o Edifício Flatiron.

1110
01:44:38,720 --> 01:44:42,385
- Como vai você?
- Estou bem. Onde você mora agora?

1111
01:44:42,599 --> 01:44:46,348
Eu tenho um grande apartamento novo agora.
Muitos móveis elegantes.

1112
01:44:46,561 --> 01:44:50,856
Mas nunca pareceu tão bom assim
O apartamento da Avenida Ogden quando você estava nele.

1113
01:44:51,066 --> 01:44:55,693
- Estou feliz que você esteja próspero.
- Saia depois para comer alguma coisa e tomar uma garrafa.

1114
01:44:57,031 --> 01:44:58,940
Você poderia?

1115
01:44:59,158 --> 01:45:01,649
Não, obrigado, Charlie.

1116
01:45:01,869 --> 01:45:05,784
Aprendi a pedir um jantar
tão bom quanto Hurstwood.

1117
01:45:08,543 --> 01:45:11,793
Diga, ele alguma vez se casou com você, Carrie?

1118
01:45:12,881 --> 01:45:15,004
Sim.

1119
01:45:15,216 --> 01:45:17,043
Bem, aí está você.

1120
01:45:17,260 --> 01:45:20,546
Quando ouvi que ele agarrou você
e esse dinheiro e explodiu a cidade,

1121
01:45:20,764 --> 01:45:23,516
Eu tirei meu derby para ele.
Que cara.

1122
01:45:23,725 --> 01:45:25,433
Dois minutos.

1123
01:45:25,644 --> 01:45:28,930
- Ele alguma vez conseguiu trabalho aqui?
- Claro. Por que ele não faria isso?

1124
01:45:29,148 --> 01:45:32,564
É muito difícil
manter uma coisa assim em segredo.

1125
01:45:33,652 --> 01:45:36,689
- Manter o que é segredo?
- Você está brincando comigo?

1126
01:45:36,906 --> 01:45:39,942
Se você está tentando menosprezá-lo,
é desprezível.

1127
01:45:40,159 --> 01:45:43,777
Não fique bravo comigo.
Eu defendi ele.

1128
01:45:43,996 --> 01:45:49,537
Continuei defendendo-o quando todos
em Chicago disse que ele era um... ladrão comum.

1129
01:45:49,752 --> 01:45:51,876
Eu sabia por que ele roubou o dinheiro.

1130
01:45:52,088 --> 01:45:56,466
Ele teria feito qualquer coisa para te pegar.
Ele fez.

1131
01:45:56,676 --> 01:45:59,927
- George roubou dinheiro?
- Você não sabia?

1132
01:46:01,306 --> 01:46:05,055
Você é o único que não fez isso.
Estava em todos os jornais de Chicago.

1133
01:46:05,269 --> 01:46:10,061
Ele abriu o cofre de Fitzgerald para
10 mil dólares na noite em que você e ele partiram.

1134
01:46:10,274 --> 01:46:13,441
Se alguém alguma vez queimou suas pontes,
ele com certeza fez.

1135
01:46:14,570 --> 01:46:17,026
Então foi por isso.

1136
01:46:17,240 --> 01:46:22,530
Se eles não o tivessem pegado antes
ele gastasse, eles o teriam prendido.

1137
01:46:22,745 --> 01:46:26,197
Depois disso, é claro,
ele era um homem marcado.

1138
01:46:26,416 --> 01:46:29,452
Foi por isso que ele nunca conseguiu um emprego.

1139
01:46:29,669 --> 01:46:31,745
Não tinha amigos.

1140
01:46:31,963 --> 01:46:33,809
Nunca encontrei ajuda.

1141
01:46:34,236 --> 01:46:36,319
Você tem que pagar o violinista
neste mundo.

1142
01:46:36,528 --> 01:46:39,970
Eu não me importo com o quanto ele te amava.

1143
01:46:42,474 --> 01:46:44,514
Eu o arruinei.

1144
01:46:47,354 --> 01:46:49,680
Cortina, senhorita Madenda.

1145
01:46:49,899 --> 01:46:51,726
Eu o arruinei.

1146
01:47:11,922 --> 01:47:13,630
Obrigado. Por favor, aguarde.

1147
01:47:28,022 --> 01:47:30,478
Olá, Sra. Oransky.

1148
01:47:30,691 --> 01:47:34,357
- Eu sou Carrie.
- Sim. Eu sei. Carrie.

1149
01:47:34,570 --> 01:47:36,896
De lá. Lembrar?

1150
01:47:37,115 --> 01:47:39,570
Claro, eu me lembro de você.

1151
01:47:42,662 --> 01:47:45,616
Este é um aquecedor a óleo de carvão.

1152
01:47:45,832 --> 01:47:48,667
Pensei que talvez você pudesse usá-lo.

1153
01:47:48,877 --> 01:47:51,368
Isso é bom. É novo.

1154
01:47:51,588 --> 01:47:54,375
Eles estão bem. Você os vende?

1155
01:47:54,591 --> 01:47:58,506
Não. É um presente para você.
Eu quero dar a você.

1156
01:47:58,721 --> 01:48:00,630
Olá.

1157
01:48:00,848 --> 01:48:02,508
Olá, Annie.

1158
01:48:02,725 --> 01:48:05,430
Você não se lembra de mim, não é?

1159
01:48:05,644 --> 01:48:09,310
- Como ela está?
- Tudo bem. Entre.

1160
01:48:11,651 --> 01:48:13,857
Quando você viu meu marido pela última vez?

1161
01:48:14,070 --> 01:48:19,361
Não desde que o senhorio o expulsou.
Mais ou menos um mês depois que você o deixou.

1162
01:48:19,576 --> 01:48:23,870
Eu não o deixei.
Ele estava voltando para Chicago.

1163
01:48:24,080 --> 01:48:26,618
Eu não acho que ele poderia ter chegado lá.

1164
01:48:26,833 --> 01:48:29,538
Ele não estava em tão boa forma.

1165
01:48:29,753 --> 01:48:33,833
Não. O Sr. Blum estava me dizendo
ele continuou vendo-o por um tempo.

1166
01:48:34,049 --> 01:48:38,546
Ele entrou para pegar suas roupas sujas
pressionado. E ele parecia terrível.

1167
01:48:48,189 --> 01:48:52,436
Você está realmente procurando por ele, Carrie?

1168
01:48:52,652 --> 01:48:53,980
Sim.

1169
01:48:55,155 --> 01:48:58,358
Vá ver o Sr. Blum. Ele pode saber.

1170
01:48:58,575 --> 01:49:01,860
- Obrigado. Adeus.
- Adeus.

1171
01:49:04,748 --> 01:49:06,788
Ele deve morar em algum lugar.

1172
01:49:07,000 --> 01:49:11,959
Olha, você está feliz, não está?
Você está indo bem. Você está bem fora disso.

1173
01:49:12,172 --> 01:49:16,799
- Se ele estiver bem, ele não precisa de você.
- Mas se ele não estiver?

1174
01:49:17,011 --> 01:49:21,472
Se ele não fosse, ele não faria
obrigado por vê-lo.

1175
01:49:43,830 --> 01:49:46,286
Sete horas. Tudo fora.

1176
01:49:47,209 --> 01:49:49,747
Sete horas. Tudo fora.

1177
01:49:51,839 --> 01:49:53,997
Sete horas. Tudo fora.

1178
01:49:58,304 --> 01:50:00,795
Onde você está indo
com aquele cobertor?

1179
01:50:20,911 --> 01:50:24,529
Eu só estive fora
hospital da cidade por dois dias.

1180
01:50:24,748 --> 01:50:27,322
Eles me disseram que eu deveria descansar.

1181
01:50:27,543 --> 01:50:29,998
Sete horas. Tudo fora.

1182
01:50:44,727 --> 01:50:47,515
Tudo bem, vamos lá, você...

1183
01:50:48,231 --> 01:50:49,559
Vamos.

1184
01:51:40,911 --> 01:51:42,571
Com licença.

1185
01:52:18,617 --> 01:52:20,906
Você está bem, amigo?

1186
01:52:21,120 --> 01:52:24,453
Sim, oficial. eu vou
ver um amigo para obter ajuda.

1187
01:52:24,665 --> 01:52:28,497
- Estou bem.
- Tudo bem.

1188
01:53:38,409 --> 01:53:41,196
Tenho que comer ou morrerei.

1189
01:53:43,456 --> 01:53:46,576
Com quem você está falando, eu ou Deus?

1190
01:54:24,957 --> 01:54:27,413
- Boa noite, João.
- Boa noite, Dolly.

1191
01:54:29,254 --> 01:54:32,255
- Boa noite, Carrie.
- Boa noite, Dolly.

1192
01:54:42,142 --> 01:54:44,811
Com licença, Carrie.

1193
01:54:50,359 --> 01:54:51,687
Jorge?

1194
01:54:54,321 --> 01:54:56,361
Onde você está?

1195
01:55:01,454 --> 01:55:04,870
Eu tentei muito não fazer isso.

1196
01:55:05,083 --> 01:55:07,206
George, procurei tanto por você.

1197
01:55:08,044 --> 01:55:09,918
Eu preciso de ajuda.

1198
01:55:10,130 --> 01:55:12,169
Só esta noite.

1199
01:55:12,382 --> 01:55:14,422
Preciso de uma ajudinha. Eu sou...

1200
01:55:16,636 --> 01:55:18,380
...com fome.

1201
01:55:20,641 --> 01:55:23,761
Você poderia me poupar uma coisinha?

1202
01:55:23,977 --> 01:55:25,436
Poupar?

1203
01:55:25,646 --> 01:55:28,932
Qualquer coisa. Eu não quero incomodar você.

1204
01:55:30,025 --> 01:55:32,102
Não farei de novo, mas apenas esta noite.

1205
01:55:33,821 --> 01:55:35,861
Venha comigo.

1206
01:55:41,287 --> 01:55:43,031
John. Pegue comida.

1207
01:55:43,248 --> 01:55:46,284
Aquele lugar italiano estará aberto.
Traga algo quente.

1208
01:56:13,112 --> 01:56:17,062
Jorge. O que aconteceu com você?

1209
01:56:17,283 --> 01:56:20,403
Em nome de Deus, o que aconteceu?

1210
01:56:25,542 --> 01:56:27,036
eu tenho...

1211
01:56:28,587 --> 01:56:30,663
Eu esqueci.

1212
01:56:34,801 --> 01:56:36,841
Eu fiz isso?

1213
01:56:37,930 --> 01:56:40,682
- Eu fiz?
- Carrie...

1214
01:56:40,891 --> 01:56:43,263
...Estou aqui para receber uma esmola.

1215
01:56:43,477 --> 01:56:46,680
Não me faça viver
passou por muita coisa para consegui-lo.

1216
01:56:58,618 --> 01:57:01,239
Isto é muito generoso.

1217
01:57:04,249 --> 01:57:06,870
Eu vou compensar você.

1218
01:57:07,085 --> 01:57:09,576
Você vai me deixar?

1219
01:57:09,796 --> 01:57:12,714
Terei dificuldade em mudar isso.

1220
01:57:17,763 --> 01:57:22,555
Jorge,
Eu deixei você em segurança.

1221
01:57:23,936 --> 01:57:27,436
Agora que estou,
fazer com que valha alguma coisa para mim.

1222
01:57:27,648 --> 01:57:29,855
Deixe-me compartilhar com você.

1223
01:57:30,485 --> 01:57:34,269
Jorge, olhe para mim.

1224
01:57:39,369 --> 01:57:42,074
Eu sei muito mais agora.

1225
01:57:42,289 --> 01:57:44,447
Eu sei o que você fez.

1226
01:57:44,666 --> 01:57:47,288
Eu sei o quanto você me amou.

1227
01:57:47,502 --> 01:57:51,121
Eu quero isso de novo. Deixe-me pegá-lo de volta.

1228
01:57:51,924 --> 01:57:54,415
Deixe-me trazer você de volta. Eu posso.

1229
01:57:55,761 --> 01:57:58,382
Não viva no passado.

1230
01:57:59,348 --> 01:58:01,056
Lembrar?

1231
01:58:04,353 --> 01:58:07,936
Eu era muito jovem. Eu não percebi.

1232
01:58:08,149 --> 01:58:13,440
Por que você não me contou?
Por que você não me fez entender?

1233
01:58:20,579 --> 01:58:23,248
Você ainda tem tempo, Carrie.

1234
01:58:25,167 --> 01:58:27,658
Siga em frente agora.

1235
01:58:27,878 --> 01:58:31,212
Encontre alguém para amar.

1236
01:58:33,801 --> 01:58:36,292
É uma ótima experiência.

1237
01:58:37,012 --> 01:58:38,590
Carrie.

1238
01:58:43,936 --> 01:58:46,510
Você poderia mudar isso agora?

1239
01:58:47,899 --> 01:58:51,066
Precisaremos de mais dinheiro do que isso.

1240
01:58:51,277 --> 01:58:55,856
Vou ver se o Sr. Amos ainda está
em seu escritório. Você descansa aí.

1241
01:58:56,074 --> 01:59:00,701
John já estará de volta com a comida.
Então vou te levar para casa comigo.

1242
01:59:01,371 --> 01:59:04,408
E amanhã
vamos pegar algumas roupas para você.

1243
01:59:05,000 --> 01:59:08,665
Obrigado... Carrie.


