1
00:00:21,356 --> 00:00:25,326
Idemo! Idemo!
Dan je škole, a ne dan karnevala.
2
00:00:39,707 --> 00:00:43,177
Ulazite u auto, djeco. Vrijeme je za školu.
3
00:00:51,953 --> 00:00:55,690
Žao mi je, Aria, ali ne možeš to donijeti
u našem kombiju. To je odvratno.
4
00:00:55,823 --> 00:00:58,426
{\an8}Ali on je moj brat.
5
00:01:06,901 --> 00:01:10,772
Hajde. Požuri, Charlie.
Spremni smo za polazak.
6
00:01:13,741 --> 00:01:15,443
Požuri.
7
00:01:21,783 --> 00:01:24,819
Uđi u auto.
8
00:01:27,789 --> 00:01:30,224
{\an8}Miči se, miči se.
9
00:01:35,029 --> 00:01:37,131
Hajde, čekamo.
10
00:01:48,176 --> 00:01:49,978
Požuri.
11
00:01:55,416 --> 00:01:57,085
Djeco, vrijeme je za školu.
12
00:01:57,218 --> 00:01:59,887
Opet? Ali otišli smo jučer.
13
00:02:00,021 --> 00:02:01,990
Uđi u auto!
14
00:02:04,892 --> 00:02:07,762
Mama, kako to da nas ti uvijek voziš
u školu u kućnom ogrtaču?
15
00:02:07,895 --> 00:02:11,532
{\an8}Zato što se ravnatelj naljuti
kad to radim gol.
16
00:02:15,270 --> 00:02:18,172
Vicki, rekao sam ti, nema žaba u kombiju.
17
00:02:18,306 --> 00:02:21,142
Ne, ne kroz prozor.
18
00:02:28,116 --> 00:02:30,251
Jesmo li već stigli? Jesmo li već stigli?
19
00:02:30,385 --> 00:02:32,387
{\an8}Jesmo li već stigli? Jesmo li već stigli?
20
00:02:32,520 --> 00:02:36,190
{\an8}-Jesmo li već stigli?
-Prestani to govoriti.
21
00:02:36,324 --> 00:02:38,893
Kada ćemo stići tamo?
Kada ćemo stići tamo?
22
00:02:39,027 --> 00:02:42,430
Kada ćemo stići tamo?
Kada ćemo stići tamo?
23
00:03:10,992 --> 00:03:15,430
Ne vjerujem. Zaspao sam vježbajući
našu prezentaciju gospodinu Hammermanu.
24
00:03:16,197 --> 00:03:19,033
Zašto si me pustio da prespavam?
Danas moram ranije ući.
25
00:03:20,268 --> 00:03:22,837
-Što je bilo?
-Umirem.
26
00:03:22,970 --> 00:03:26,240
Povraćala sam
za zadnja tri sata.
27
00:03:27,508 --> 00:03:30,344
Oh, dušo, dušo. To je šteta.
28
00:03:30,478 --> 00:03:33,581
znaš što nazvat ću te s posla,
i provjerit ću te, u redu?
29
00:03:33,915 --> 00:03:37,618
-Danijel.
-Mora da postoji neka buba, ha?
30
00:03:39,020 --> 00:03:41,255
-Oprostite.
-Da?
31
00:03:41,389 --> 00:03:42,490
bolesna sam.
32
00:03:42,623 --> 00:03:45,560
Koju kravatu mislite?
Prugasta, plava ili bordo?
33
00:03:45,893 --> 00:03:47,261
bolesna sam.
34
00:03:47,395 --> 00:03:49,330
Mislim da bordo.
35
00:03:49,464 --> 00:03:51,099
-Danijel.
-Što?
36
00:03:51,232 --> 00:03:52,533
Što? što ti treba Što?
37
00:03:52,867 --> 00:03:54,936
-Juha? Voda? Kantu?
– Imamo dvoje djece.
38
00:03:55,069 --> 00:03:58,473
-Moraju se spremiti za školu.
-Dobro, spremit ću ih. Ne brini.
39
00:03:58,606 --> 00:04:01,876
I onda oni
zapravo moram ići u školu.
40
00:04:02,410 --> 00:04:03,478
Zajednički prijevoz?
41
00:04:03,611 --> 00:04:06,914
-Općenito tako dođu.
- Oh, dušo, ne. Ne molim te.
42
00:04:07,048 --> 00:04:09,117
- Sve osim toga.
- Ovo je moj tjedan.
43
00:04:09,250 --> 00:04:12,253
Nemam vremena, u redu? ja ne
44
00:04:13,554 --> 00:04:16,290
Kada je vaš sastanak? četiri?
45
00:04:16,424 --> 00:04:19,260
Zar to ne može učiniti netko drugi?
susjeda. Što je s gospodinom Kupekom?
46
00:04:19,394 --> 00:04:21,963
-Ima 88 godina.
-Dakle, vozit će jako sporo.
47
00:04:22,096 --> 00:04:24,899
- Imao je tri moždana udara.
-Ali nikada dok vozite.
48
00:04:25,032 --> 00:04:28,269
Sve što trebate učiniti je odvesti ih u školu.
Petnaest, najviše 20 minuta.
49
00:04:28,403 --> 00:04:30,671
Ne tražim od tebe da ih odgajaš
kao svoj vlastiti.
50
00:04:31,005 --> 00:04:34,509
Pogledaj ovo, već trčim
kasni sedam minuta. Ne mogu vjerovati.
51
00:04:34,642 --> 00:04:37,044
Hajde, gospodine, nikada nisam-kasnio-
u-mojem-životu...
52
00:04:37,178 --> 00:04:39,447
...Jer-sam-namjestio-svoj-sat-
10 minuta brzo.
53
00:04:39,580 --> 00:04:41,916
To vam daje trominutni jastuk.
54
00:04:42,617 --> 00:04:45,253
U redu, u redu.
u pravu si žao mi je ja ću....
55
00:04:45,386 --> 00:04:46,554
Ja ću to učiniti.
56
00:04:47,422 --> 00:04:49,390
Hvala.
57
00:04:50,491 --> 00:04:53,594
-Ne zaboravi, moraš pokupiti Travisa.
-Zašto?
58
00:04:53,928 --> 00:04:55,997
Pridružio se zajedničkom prijevozu prošli tjedan.
59
00:04:56,998 --> 00:04:58,633
Taj me klinac plaši. On je čudan.
60
00:04:59,567 --> 00:05:01,269
On je samo dijete.
61
00:05:01,402 --> 00:05:02,703
Pa, on je vrlo čudno dijete.
62
00:05:03,037 --> 00:05:05,640
On nije čudan. Dali su ga testirati.
63
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
Slušaj, jesi li siguran
da ne možeš ovo?
64
00:05:08,109 --> 00:05:10,611
Mislim, završio si s povraćanjem,
zar ne?
65
00:05:10,945 --> 00:05:15,216
-To je zajednički prijevoz, a ne oružana pljačka.
-U redu. Ja ću to učiniti.
66
00:05:19,053 --> 00:05:20,521
kamo ideš
67
00:05:20,655 --> 00:05:23,958
Zar ste zaboravili suca
odnijeli karneval?
68
00:05:24,091 --> 00:05:27,028
- Rekao sam, gdje ćeš?
- Moram obaviti mali zadatak.
69
00:05:27,161 --> 00:05:29,197
Možda postoji gospodin koji zove.
70
00:05:29,330 --> 00:05:32,400
Mama, rekla sam ti da ne nosiš moje majice.
Razvlačiš ih.
71
00:05:32,533 --> 00:05:35,369
Zatim ga skini.
72
00:05:35,503 --> 00:05:37,605
I otvori vrata.
73
00:05:45,112 --> 00:05:47,048
Hej, kako si?
74
00:05:47,181 --> 00:05:49,150
Je li to džentlmen?
75
00:05:49,283 --> 00:05:52,053
Ne, mama. Erno je,
i Alexandra i neki drugi.
76
00:05:52,186 --> 00:05:55,523
Pazi, Franklin.
Oni su karnevalski ljudi. Oni kradu.
77
00:05:55,656 --> 00:05:57,024
Koja je prilika, ljudi?
78
00:05:57,158 --> 00:05:59,727
Frankline, došli smo vam dati
naše plaće natrag.
79
00:06:00,061 --> 00:06:01,429
Oh, nisi to morao učiniti.
80
00:06:01,562 --> 00:06:02,697
Pa, naravno da jesmo.
81
00:06:03,030 --> 00:06:05,266
Ovi su odskočili.
82
00:06:08,336 --> 00:06:10,638
Bio si jako dobar prema nama, Frankline.
83
00:06:10,771 --> 00:06:14,275
Ne možemo više izdržati.
Dobio sam ponudu od Wingling Brothersa.
84
00:06:15,142 --> 00:06:16,510
Braća Ringling?
85
00:06:16,644 --> 00:06:18,212
Ne, Wingling Brothers.
86
00:06:18,346 --> 00:06:22,383
U redu, dečki, hajde, držimo se
zajedno. Imajmo malo vjere, u redu?
87
00:06:22,516 --> 00:06:26,020
Sudac mi je dao 48 sati da dođem
s novcem, i učinit ću to.
88
00:06:26,153 --> 00:06:28,556
Samo se morate čvrsto držati, u redu?
89
00:06:38,666 --> 00:06:41,535
Andrija. Bucky.
90
00:06:41,669 --> 00:06:44,105
Hajde, idemo.
91
00:06:50,244 --> 00:06:52,613
-Zakopčaj patentni zatvarač.
-Sviđa mi se dolje.
92
00:06:52,747 --> 00:06:55,316
-Što?
-Volim da imam spušteni patentni zatvarač.
93
00:06:56,484 --> 00:06:59,220
-Zašto?
-Vjetrije je.
94
00:06:59,353 --> 00:07:02,356
- To je protuzakonito.
-Sva ih djeca tako nose.
95
00:07:03,224 --> 00:07:05,159
Navedi jednog i nazvat ću njegove roditelje.
96
00:07:05,293 --> 00:07:07,161
Bucky.
97
00:07:07,295 --> 00:07:08,529
Ovdje. Ovo moraš potpisati.
98
00:07:08,663 --> 00:07:10,464
-Što? Što je to?
- Test pravopisa.
99
00:07:10,798 --> 00:07:13,534
Izgleda kao jedina stvar
ovdje je ispravno napisano F.
100
00:07:13,668 --> 00:07:16,337
Nema veze. Gospođa Karkinney
dajući mi dopunu.
101
00:07:16,470 --> 00:07:17,738
Zamjena?
102
00:07:18,072 --> 00:07:20,141
Zabrljao sam, pa sam dobio drugu priliku.
103
00:07:20,274 --> 00:07:22,777
Gospođa Karkinney kaže svima
treba dobiti drugu priliku.
104
00:07:23,110 --> 00:07:25,346
To je samo zato
udavala se pet puta.
105
00:07:25,479 --> 00:07:27,748
Reći ću ti nešto, čovječe.
U poslovnom svijetu...
106
00:07:28,082 --> 00:07:30,685
...imaš samo jednom priliku
da budeš kako treba, uči, u redu?
107
00:07:30,818 --> 00:07:34,221
-Jesam.
- Pa, očito, nije dovoljno teško.
108
00:07:34,355 --> 00:07:35,423
Ovdje.
109
00:07:36,157 --> 00:07:37,725
Bucky.
110
00:07:38,359 --> 00:07:40,661
Hajde, Bucky, kasnimo.
111
00:07:40,795 --> 00:07:42,763
Ohladi, tata. Ovdje sam.
112
00:07:43,497 --> 00:07:44,732
-Bok.
- Upravo uzimam šešir.
113
00:07:44,865 --> 00:07:47,468
Drago mi je da nam se možete pridružiti.
114
00:07:48,803 --> 00:07:50,338
U redu.
115
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
Idemo.
116
00:07:52,440 --> 00:07:54,342
Kava.
117
00:07:54,575 --> 00:07:56,844
-Andrew, što čekaš?
-Doručak.
118
00:07:57,178 --> 00:08:00,281
Ne, nema vremena. hajde zgrabit ćemo
neke krafne na putu. hajde
119
00:08:00,414 --> 00:08:01,882
Da.
120
00:08:05,319 --> 00:08:08,623
Ljudi, razmišljao sam, možda bismo mogli
ići uskoro na utakmicu Seahawksa.
121
00:08:08,756 --> 00:08:10,524
Vrata prtljažnika, napravite cijeli dan od toga.
122
00:08:10,658 --> 00:08:13,728
Bit će kao ona utakmica Marinersa
namjeravao si nas odvesti do.
123
00:08:13,861 --> 00:08:15,329
Samo što si ti morao raditi umjesto toga.
124
00:08:15,463 --> 00:08:17,632
Ne, ne, ne. Ovaj put stvarno to mislim.
125
00:08:17,765 --> 00:08:20,701
Dogovor je dogovor.
Idemo na utakmicu.
126
00:08:20,835 --> 00:08:22,203
Da, točno.
127
00:08:22,336 --> 00:08:26,674
Da ne radim tako naporno, vi ne biste
čak imati i nogometnu loptu za bacanje na mene.
128
00:08:27,842 --> 00:08:29,176
-Tata.
-Da?
129
00:08:29,310 --> 00:08:32,713
-g. Kupek opet radi u svom dvorištu.
-O da.
130
00:08:32,847 --> 00:08:34,715
Vidite, neka vam to bude lekcija.
131
00:08:34,849 --> 00:08:38,686
Svijet kaže da ne zna voziti auto
samo zato što je malo zaboravan.
132
00:08:38,819 --> 00:08:41,722
Ali pogledaj ga.
On je živahan, zdrav čovjek.
133
00:08:41,856 --> 00:08:43,924
On to može učiniti
sve što mu padne na pamet.
134
00:08:44,258 --> 00:08:47,461
-Dobro jutro, gospodine Kupek.
-Zdravo dečki.
135
00:08:47,595 --> 00:08:50,464
Tata, gospodin Kupek ne nosi svoje hlače.
136
00:08:50,598 --> 00:08:54,268
Znam, sine. Od sada nadalje,
djeco, držite se podalje od njega, u redu?
137
00:08:58,339 --> 00:09:00,841
-Zdravo, mama.
-Ne zaboravi, želim ići u Sizzler večeras.
138
00:09:01,175 --> 00:09:02,943
Nije ti dopušteno
više u Sizzleru, mama.
139
00:09:03,277 --> 00:09:06,414
-Taj salatar je rekao, "sve što možete pojesti."
- Ali bilo je vrijeme zatvaranja.
140
00:09:06,547 --> 00:09:09,383
- Nisam bio gotov.
- Bila si tamo od podneva, mama.
141
00:09:09,517 --> 00:09:12,620
- Prevarili su me.
-Možda je tako, ali dobili su i sudski nalog.
142
00:09:12,753 --> 00:09:16,257
Pa ako se sada vratiš,
to je kršenje tvoje uvjetne kazne, u redu?
143
00:09:16,390 --> 00:09:17,892
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
144
00:09:18,225 --> 00:09:20,494
{\an8}Slušaj, slatkice,
kad oduzmu kamion...
145
00:09:20,628 --> 00:09:23,197
{\an8}...ne morate im ostaviti plin.
146
00:09:23,330 --> 00:09:25,399
{\an8}Točno. Ti si stručnjak za plin, mama.
147
00:09:33,607 --> 00:09:34,809
Hajde, već jednom.
148
00:09:36,610 --> 00:09:38,245
Ovo se događa svaki dan.
149
00:09:38,379 --> 00:09:41,415
Ona je najsporiji čovjek na ovoj planeti.
150
00:09:41,549 --> 00:09:42,883
-Samo je ostavi, tata.
-Da.
151
00:09:43,217 --> 00:09:44,218
Ne iskušavaj me.
152
00:09:53,327 --> 00:09:55,396
Hajde, Chelsea.
Malo kasnimo.
153
00:09:55,529 --> 00:09:57,498
-Gdje je Andrewova mama?
-Ona je bolesna.
154
00:09:57,631 --> 00:09:59,934
Ne bih trebao jahati
doduše sa strancima.
155
00:10:00,267 --> 00:10:01,669
Ne, ja sam Andrewov otac.
156
00:10:01,802 --> 00:10:04,638
- Nema načina da to znam.
-Vjeruj mi.
157
00:10:04,772 --> 00:10:08,309
To bi stranac rekao.
Htio bih vidjeti neku identifikaciju.
158
00:10:08,442 --> 00:10:10,478
- Chelsea, to...
-Mamice!
159
00:10:10,611 --> 00:10:13,280
u redu, u redu. Evo, evo, pogledaj.
Evo, vidiš?
160
00:10:13,414 --> 00:10:14,582
Vozačka dozvola.
161
00:10:14,715 --> 00:10:18,285
znaš,
prije si imao puno više kose.
162
00:10:19,019 --> 00:10:20,020
Uđi u auto.
163
00:10:25,392 --> 00:10:29,497
Čekati! Stop!
Dobivam mučninu. Stop.
164
00:10:31,799 --> 00:10:33,868
Bucky, zatvori vrata i idemo.
165
00:10:34,468 --> 00:10:35,469
Čekati.
166
00:10:35,903 --> 00:10:38,472
-Što sada?
- Dolazi mi sestra.
167
00:10:46,413 --> 00:10:48,783
Hvala ti Bože.
168
00:10:57,057 --> 00:10:58,893
Bucky.
169
00:10:59,360 --> 00:11:01,662
Zdravo? Mogu li ući ili što?
170
00:11:03,464 --> 00:11:04,732
Da, naravno. Cool.
171
00:11:04,865 --> 00:11:06,767
Pomaknut ću se straga.
172
00:11:06,901 --> 00:11:08,602
Sjesti.
173
00:11:11,038 --> 00:11:12,506
Hvala, g. Miller.
174
00:11:12,640 --> 00:11:17,545
Moja majka me obično vodi, ali imala je
jučer na operaciji smanjenja grudi.
175
00:11:17,678 --> 00:11:20,080
Uklonili su 14 unci
iz svake dojke...
176
00:11:20,414 --> 00:11:22,082
...a zatim premjestila svoje bradavice.
177
00:11:23,083 --> 00:11:24,618
kamo
178
00:11:24,752 --> 00:11:27,421
Bucky, zatvori vrata.
179
00:11:28,556 --> 00:11:30,024
Ostanite opušteni. Ti to možeš.
180
00:11:30,357 --> 00:11:31,859
Nitko neće biti ozlijeđen.
181
00:11:31,992 --> 00:11:36,430
Osim ako me ne upucaju, što neće
jer ću prvi crtati.
182
00:11:36,730 --> 00:11:39,066
Osim ako ne pritisnu onaj crveni gumb
ispod pulta...
183
00:11:39,400 --> 00:11:42,970
...što bi bilo loše,
ali znam da će biti dobro.
184
00:11:48,876 --> 00:11:50,978
Evo ga.
185
00:11:51,645 --> 00:11:52,713
Što je to?
186
00:11:52,846 --> 00:11:55,349
To je Travis.
187
00:11:58,452 --> 00:12:02,423
Pozdrav, Zemljani.
Pripremite se za ispitivanje.
188
00:12:07,661 --> 00:12:09,563
Alien prekinut.
189
00:12:10,030 --> 00:12:11,932
Uđi u kombi, Travise.
190
00:12:12,967 --> 00:12:15,569
Žao mi je, g. Miller.
191
00:12:23,711 --> 00:12:25,913
-Sjesti.
-Gdje?
192
00:12:26,046 --> 00:12:29,550
ne znam
Bilo gdje osim na prednjem sjedalu sa mnom.
193
00:12:31,151 --> 00:12:33,754
-Zakopčaj se.
- Lijepa odjeća, Travise.
194
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Evo, evo, evo, da vam pokažem...
195
00:12:37,057 --> 00:12:41,395
...kako bi ovo trebao učiniti.
196
00:12:42,696 --> 00:12:44,732
Zar nemaju sigurnosne pojaseve
u svemiru?
197
00:12:55,743 --> 00:12:58,479
Bucky, trudiš li se
da pogledam niz košulju?
198
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
Ne, ne, ne.
199
00:13:01,815 --> 00:13:02,950
To je moj vrat.
200
00:13:03,083 --> 00:13:06,820
Da, moj kiropraktičar kaže da to moram učiniti
ove vježbe za istezanje vrata.
201
00:13:06,954 --> 00:13:09,890
Da. Pravo.
202
00:13:31,078 --> 00:13:34,615
Uplašio si me. Oprostite, gospodine.
Htio bih da mi otvoriš sef.
203
00:13:34,748 --> 00:13:37,084
Mislim, račun, siguran račun.
204
00:13:39,219 --> 00:13:42,690
Ali još nisi otvoren. zgrabit ću
šalicu kave i vrati se kasnije.
205
00:13:42,823 --> 00:13:45,926
U redu, lijepo je razgovarati s tobom.
Vidimo se za samo nekoliko minuta, u redu?
206
00:13:46,060 --> 00:13:47,828
Upravo tamo. Nedostajalo mi je.
207
00:14:03,010 --> 00:14:04,244
Utišajte, molim.
208
00:14:08,048 --> 00:14:09,917
Utišajte, hoćete li?
209
00:14:11,552 --> 00:14:15,222
Mislim, ovo je užasno.
Ovi ljudi bi se trebali razvedriti.
210
00:14:17,124 --> 00:14:18,726
Ne volite klasiku?
211
00:14:19,827 --> 00:14:23,063
Znate, mame
slušajmo što god hoćemo.
212
00:14:23,197 --> 00:14:25,099
Žele da zajedničko putovanje bude zabavno.
213
00:14:25,232 --> 00:14:28,669
Zajednički prijevoz je prijevoz.
Ne bi trebale biti zabavne.
214
00:14:28,802 --> 00:14:30,938
Sigurno nisu kad voziš.
215
00:14:31,672 --> 00:14:33,807
-Želiš gumenog medu?
-Ne.
216
00:14:33,941 --> 00:14:36,143
Naravno, nemaju okus
čak i kao pravi medvjed.
217
00:14:36,276 --> 00:14:38,512
I možete ih zgnječiti
među zubima...
218
00:14:38,645 --> 00:14:41,548
...i čini da izgleda kao tvoje desni
krvare. Gledati.
219
00:14:45,152 --> 00:14:46,153
super.
220
00:14:47,054 --> 00:14:48,589
Cool.
221
00:14:58,766 --> 00:15:00,768
Nisam luda.
222
00:15:02,169 --> 00:15:03,937
Nisam rekao da jesi.
223
00:15:04,071 --> 00:15:07,741
- Bio sam testiran, znaš.
-Pa, onda si očito varao.
224
00:15:09,743 --> 00:15:11,979
-Hej, ovo izgleda cool, tata.
-Da vidim.
225
00:15:12,112 --> 00:15:14,782
- Tvoje Hammermanove stvari izgledaju sjajno.
- Hammerman je sranje.
226
00:15:14,915 --> 00:15:17,051
Hej, vrati to natrag.
Vrati to odmah.
227
00:15:17,184 --> 00:15:19,853
To nisu igračke.
To su moji prezentacijski materijali.
228
00:15:19,987 --> 00:15:21,188
Ne diraj ih.
229
00:15:21,321 --> 00:15:23,824
Ti si vrlo mrzovoljan čovjek.
Imate li hemoroide?
230
00:15:24,091 --> 00:15:26,193
-Ne.
-Tata je mrzovoljan kad dobije hemoroide.
231
00:15:26,326 --> 00:15:29,329
Kaže da im se hoda
sa šišarkom u guzici.
232
00:15:29,663 --> 00:15:31,865
Znam kakav je to osjećaj
jer sam to probala.
233
00:15:31,999 --> 00:15:34,968
U redu, to je to. Dosta mi je.
U redu, u redu, u redu.
234
00:15:37,971 --> 00:15:40,874
U redu, nastavi. Izađi s prednjeg sjedala.
Van, van, van.
235
00:15:41,008 --> 00:15:42,676
Van, ti--
236
00:15:44,611 --> 00:15:46,613
Ujak Bob je to učinio jednom,
i od tada...
237
00:15:46,747 --> 00:15:49,783
...nikada nije mogao
vidjeti zelenu boju.
238
00:15:55,022 --> 00:15:58,292
-Gladan sam.
-A ja sam skroz mokar.
239
00:15:58,625 --> 00:16:01,862
I tu se zaustavljamo
ugao kod Hammermana.
240
00:16:01,995 --> 00:16:03,697
- Mrzim to.
- Hajde, ne tamo.
241
00:16:03,831 --> 00:16:04,832
Što?
242
00:16:04,965 --> 00:16:06,967
-Što nije u redu s Hammermanovim?
- Gadna hrana.
243
00:16:07,101 --> 00:16:10,237
To nije samo trgovina mješovitom robom.
To je veliki hladnjak sa srcem.
244
00:16:10,370 --> 00:16:13,173
-Mrzim Hammerman's.
- Tamo nema ničeg zabavnog za jelo.
245
00:16:13,307 --> 00:16:16,009
- Tamo ima dosta hrane.
-Nemaju krafne.
246
00:16:16,143 --> 00:16:20,314
-Da, ali imaju puno drugih dobrih stvari.
-Jednom sam jeo blato. U redu.
247
00:16:20,647 --> 00:16:23,684
Ali tata me odveo u bolnicu,
napumpao mi želudac.
248
00:16:23,817 --> 00:16:25,819
I upoznala sam tipa s majmunskim srcem.
249
00:16:26,787 --> 00:16:29,890
Pa, mislim da je Hammermanova
puno je bolji od blata.
250
00:16:30,023 --> 00:16:33,193
Hoće li to biti tvoje
Hammermanov slogan, tata?
251
00:16:50,177 --> 00:16:52,779
U redu, idem unutra,
a ja ću uzeti malo danskog.
252
00:16:52,913 --> 00:16:54,348
Ne, želim ući unutra.
253
00:16:54,681 --> 00:16:56,984
Idem sam.
254
00:16:57,117 --> 00:17:00,387
Kad se vratim, jedina stvar
Želim čuti do kraja našeg putovanja...
255
00:17:00,721 --> 00:17:04,825
...je li zvuk šećera koji se probija
kroz svoje male krvotoke.
256
00:17:04,958 --> 00:17:06,426
-Oprostite.
-Nema problema.
257
00:17:06,760 --> 00:17:08,795
Kakva draga djeca.
258
00:17:08,929 --> 00:17:11,398
Želiš ih?
Zato što ću ti ih prodati jako jeftino.
259
00:17:11,732 --> 00:17:12,966
Za sramotu.
260
00:17:23,710 --> 00:17:25,245
- Onesposobio sigurnosnu kameru.
-Dobro.
261
00:17:25,379 --> 00:17:27,214
-Zaglavila bravu na stražnjim vratima.
-Izvrsno.
262
00:17:27,881 --> 00:17:30,284
Do sada, jučerašnji računi
su iza registra...
263
00:17:30,417 --> 00:17:32,252
...čekajući dovoz oklopnog vozila.
264
00:17:32,386 --> 00:17:35,055
Hej, za pet minuta,
bit će nam u krilu.
265
00:17:35,189 --> 00:17:36,290
Učinimo to.
266
00:17:36,423 --> 00:17:38,959
- Znate li što treba učiniti kad uđemo?
-Da.
267
00:17:39,092 --> 00:17:41,195
Uzmi blagajnu....
268
00:17:42,863 --> 00:17:43,997
Ja ti pokrivam leđa.
269
00:17:44,831 --> 00:17:45,866
Mi smo spremni.
270
00:17:58,478 --> 00:18:00,080
-Oprostite.
-Da?
271
00:18:00,214 --> 00:18:01,882
Da. Bok. Kako vam mogu pomoći?
272
00:18:02,015 --> 00:18:03,984
Pitao sam se
o mom bifteku.
273
00:18:04,117 --> 00:18:06,153
Oh, ovdje je.
274
00:18:15,062 --> 00:18:16,496
Hvala. doviđenja.
275
00:18:16,830 --> 00:18:19,967
-Gdje su ti krafne?
-Gospodine, mi smo gurmanska tržnica.
276
00:18:20,100 --> 00:18:22,803
Oh, u redu.
Gdje su vam gurmanske krafne?
277
00:18:23,837 --> 00:18:28,442
Imamo dobar izbor kolačića,
kroasane, čajno pecivo i mille-feuille.
278
00:18:28,775 --> 00:18:31,044
- Sredina fuj?
- Mille-feuille.
279
00:18:31,178 --> 00:18:33,981
-Foey obrok?
- Mille-feuille.
280
00:18:34,114 --> 00:18:36,883
-Moo-fay?
-Da.
281
00:18:37,251 --> 00:18:39,119
-Nemate krafne?
- Ne, gospodine.
282
00:18:39,253 --> 00:18:42,322
Pa, da vidimo ovdje.
283
00:18:43,790 --> 00:18:46,126
Koliko bih toga mogao dobiti
za dolar?
284
00:18:46,260 --> 00:18:48,262
-Dva.
-Jabuke?
285
00:18:48,395 --> 00:18:49,429
kikiriki.
286
00:18:52,132 --> 00:18:53,133
Oni su organski.
287
00:18:55,535 --> 00:18:58,905
Oprostite, žurim.
Mogu li samo platiti za ovo i otići?
288
00:18:59,039 --> 00:19:01,842
Žao mi je, gospodine,
ali ja pomažem ovom gospodinu.
289
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Dok čekate, možete napuniti svoju šalicu
uz našu komplementarnu kavu.
290
00:19:11,051 --> 00:19:13,020
Točno, svi,
znaš što su ovo.
291
00:19:13,153 --> 00:19:16,156
Znaš zašto smo ovdje.
Neka se nitko ne miče.
292
00:19:16,290 --> 00:19:19,459
Znaš što je ovo.
A znate što želimo.
293
00:19:19,793 --> 00:19:22,195
Prokletstvo, to je dobro.
Volio bih da sam se toga sjetio.
294
00:19:22,329 --> 00:19:25,799
- Miči se, prijatelju, miči se.
- Hajde, otvori. Idemo.
295
00:19:25,932 --> 00:19:28,502
Baci to, propalice, ili ću te ispustiti.
296
00:19:30,570 --> 00:19:32,172
Ispravak, bako.
297
00:19:32,306 --> 00:19:34,107
Ispusti ga.
298
00:19:36,443 --> 00:19:38,478
Stavite novac u torbu.
299
00:19:39,012 --> 00:19:40,080
Papir ili plastika?
300
00:19:41,348 --> 00:19:43,984
-Samo učini to.
- Molim te, nemoj me upucati.
301
00:19:44,117 --> 00:19:46,119
Odbijam umrijeti u odijelu od poliestera.
302
00:19:46,253 --> 00:19:48,221
Makni taj pištolj s Toddovog lica. Sada!
303
00:19:48,355 --> 00:19:49,956
Baci to, ti!
304
00:19:50,090 --> 00:19:52,292
Stvarno ne reagiram dobro pod stresom.
305
00:19:52,426 --> 00:19:53,860
Svi, samo se smirite.
306
00:19:53,994 --> 00:19:56,930
Dobit ću svoja dva kikirikija,
a ja odlazim odavde.
307
00:20:00,233 --> 00:20:01,902
Uzmi ga.
308
00:20:02,336 --> 00:20:03,337
Hvala, Todd.
309
00:20:03,470 --> 00:20:06,273
- Želim tebe i tebe uza zid.
-Koji zid?
310
00:20:06,406 --> 00:20:09,042
-Baš me briga. Smrznuta hrana.
-Policija. Zamrznuti.
311
00:20:09,176 --> 00:20:12,612
Svi samo ostanite ukorijenjeni
u svoje cipele i ne miči se.
312
00:20:12,946 --> 00:20:15,282
Poručnik Erdman, značka broj 227.
313
00:20:18,218 --> 00:20:21,188
- Baci pištolj.
- Isuse, policajče. Ovo nije ono što mislite.
314
00:20:21,321 --> 00:20:22,622
Mogu objasniti.
315
00:20:28,595 --> 00:20:31,565
- Spaljujete svoje dragulje?
-Da. Navikavam se na to.
316
00:20:31,898 --> 00:20:33,333
-Znam taj osjećaj.
-U redu.
317
00:20:33,467 --> 00:20:36,303
U redu. U redu. Zamrznuti.
318
00:20:37,871 --> 00:20:40,173
Odabrali ste krivi dućan
opljačkati ovaj put, bucko.
319
00:20:40,307 --> 00:20:42,609
oprostite,
ali ja ne pljačkam ovu trgovinu.
320
00:20:42,943 --> 00:20:45,579
Da, to je samo torba
krafni koje držiš, zar ne?
321
00:20:45,912 --> 00:20:49,282
Ne poslužuju krafne. Vi mislite
ti bi to znao. Ti si policajac, zar ne?
322
00:20:49,416 --> 00:20:51,985
- Baci pištolj.
-Ne, ti baci pištolj.
323
00:20:52,119 --> 00:20:54,654
- Zašto ne spustiš pištolj na zemlju?
- Odstupi.
324
00:20:54,988 --> 00:20:57,457
Blefiraš.
Mislim da ga ne bi stvarno povrijedio.
325
00:20:57,591 --> 00:20:58,992
Stvarno?
326
00:20:59,126 --> 00:21:00,160
Želiš me isprobati?
327
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
U redu, u redu, u redu. Vidi, u redu.
328
00:21:02,496 --> 00:21:06,266
Spustit ću pištolj na zemlju.
Ja ću svoj odložiti, u redu?
329
00:21:10,137 --> 00:21:11,238
Oh, žao mi je.
330
00:21:11,371 --> 00:21:12,672
Sjajno. Glazura od malina.
331
00:21:13,006 --> 00:21:14,508
Namočite ga u hladnu vodu.
332
00:21:15,175 --> 00:21:16,376
Hvala vam puno, gospođo.
333
00:21:16,510 --> 00:21:19,946
Netko tvojih godina trebao bi biti
malo opreznije s pištoljem.
334
00:21:20,080 --> 00:21:21,548
Ugrizi me.
335
00:21:23,083 --> 00:21:24,217
hajde
336
00:21:24,351 --> 00:21:27,053
Hvala vam na kupnji
kod Hammermana.
337
00:21:27,187 --> 00:21:29,289
- Činite veliku grešku.
-Sretno.
338
00:21:29,423 --> 00:21:30,424
-Zdravo, Todd.
- Nazovi me.
339
00:21:30,557 --> 00:21:33,193
Lovit ću te, veliki momče.
340
00:21:37,330 --> 00:21:38,465
Prokletstvo.
341
00:21:38,598 --> 00:21:40,634
Moj kamion je blokiran.
342
00:21:40,967 --> 00:21:42,335
Gdje ti je auto?
343
00:21:45,505 --> 00:21:47,707
Vau, vau, vau, damo.
Što to radite, gospođo?
344
00:21:48,041 --> 00:21:50,310
-Daj mi pištolj. Daj mi pištolj.
- Ovo je moj pištolj.
345
00:21:50,444 --> 00:21:53,513
- Sretan zbog tebe. Imate li dozvolu za to?
- Da, imam dozvolu.
346
00:21:53,647 --> 00:21:57,451
-Reći ću tvojim nadređenima.
- Slomit ću ti zglob. Daj mi pištolj.
347
00:21:57,584 --> 00:21:59,986
Hvala vam puno. Hvala.
348
00:22:01,655 --> 00:22:05,992
Danas imam veliku prezentaciju.
Nije dobar dan za mene da budem talac.
349
00:22:06,126 --> 00:22:08,128
Talac? To je super ideja.
hajde
350
00:22:08,261 --> 00:22:12,098
Gledajte, ovdje ima puno drugih ljudi.
Nisam materijal za taoce.
351
00:22:12,632 --> 00:22:14,534
hajde
352
00:22:16,203 --> 00:22:18,004
Ova stvar je prostrana.
353
00:22:21,541 --> 00:22:25,278
Ovo nije baš dobar dan za mene,
znaš? Imam jako veliki sastanak.
354
00:22:25,412 --> 00:22:27,180
- Pazi na čovjeka.
– Vidim ga, vidim ga.
355
00:22:27,314 --> 00:22:29,015
Hej, prijatelju, radim mjesečev hod.
356
00:22:30,584 --> 00:22:32,118
Policajče, ovi momci su...
357
00:22:32,252 --> 00:22:33,987
ugušiti.
358
00:22:39,559 --> 00:22:41,194
Dopustite mi, policajče.
359
00:22:41,328 --> 00:22:42,662
Čekaj, čekaj, čekaj.
360
00:22:50,470 --> 00:22:51,638
Hvala puno, veliki momče.
361
00:22:51,771 --> 00:22:54,274
To je bio moj auto.
362
00:22:55,041 --> 00:22:56,042
poslije tebe.
363
00:22:58,278 --> 00:23:02,182
Lucy, Lucy, tako mi je žao. Nisam to bio ja.
364
00:23:02,315 --> 00:23:05,151
U redu. U redu.
365
00:23:08,655 --> 00:23:11,157
- Gospođo, imate li auto?
-Da, želim.
366
00:23:11,291 --> 00:23:13,226
-Je li ovdje?
-To je Galaksija--
367
00:23:13,360 --> 00:23:15,095
-Ključeve, molim.
- Ne, ne možeš...
368
00:23:15,228 --> 00:23:16,363
-Hvala.
- Ali vidiš...
369
00:23:16,496 --> 00:23:18,765
Da, mogu, gospođo,
jer ja sam policajac.
370
00:23:21,368 --> 00:23:23,436
Ali kočnice su mi pokvarene.
371
00:23:32,345 --> 00:23:34,414
Spustite šalice.
Ovo je poručnik Erdman.
372
00:23:34,547 --> 00:23:36,449
Imamo 211 u tijeku.
373
00:23:36,583 --> 00:23:40,053
Imao sam oružanu pljačku kod Hammermana
Gurmanski za ponijeti. Nalazi se ispred Kennelwortha.
374
00:23:40,186 --> 00:23:43,323
Kennelworth je dogovor.
Taj osumnjičenik ima taoca, u redu?
375
00:23:43,456 --> 00:23:44,824
Sada putuju na sjever...
376
00:23:45,158 --> 00:23:48,228
...u ono što ćemo zvati
morskozelenu Toyotu Previu.
377
00:23:48,361 --> 00:23:49,696
To je jedan od onih dogovora s kombijima.
378
00:23:49,829 --> 00:23:55,168
Sada sam u potjeri u zapovjedništvu
Galaxie kabriolet '65. Provjeriti.
379
00:23:55,302 --> 00:23:56,569
Oh, čovječe.
380
00:23:56,703 --> 00:23:59,739
Oni sigurno ne proizvode automobile
kao nekada.
381
00:24:00,073 --> 00:24:01,474
To je užasna šteta.
382
00:24:01,608 --> 00:24:04,277
-Ne mogu vjerovati da nam je ukrao novac.
-Da.
383
00:24:04,411 --> 00:24:07,414
Nije fer. Mi smo to zaslužili.
384
00:24:07,547 --> 00:24:10,350
- Napola ga namjeravam prijaviti.
-Da.
385
00:24:10,483 --> 00:24:11,785
Reći ću ti ovo.
386
00:24:12,118 --> 00:24:14,454
Ne vraćam mu novčanik.
387
00:24:14,587 --> 00:24:16,323
Da.
388
00:24:19,426 --> 00:24:21,127
hej
389
00:24:25,198 --> 00:24:27,434
-Zašto si to učinio?
-Oprostite. Samo sam uzbuđena.
390
00:24:27,567 --> 00:24:30,236
- Nikada prije nisam radio ništa slično.
- Bez šale.
391
00:24:30,370 --> 00:24:33,440
-Bio sam uplašen. Možete li reći?
-Ne. Bio sam previše zauzet užasnutim.
392
00:24:33,573 --> 00:24:35,875
-Pa, što misliš?
-Što ja mislim o čemu?
393
00:24:36,209 --> 00:24:38,611
-O pljački. Kako sam prošao?
- Mislim da si dobro prošao.
394
00:24:38,745 --> 00:24:41,715
-Sve ste fino opljačkali.
-Čudno je to što nisam ni namjeravao.
395
00:24:41,848 --> 00:24:44,818
Kako to misliš...?
Crveno svjetlo, crveno svjetlo, crveno svjetlo.
396
00:24:56,596 --> 00:24:58,765
-Kako se zoveš?
- Daniel je.
397
00:24:58,898 --> 00:25:00,633
- Drago mi je, Dan.
- Daniel je.
398
00:25:00,767 --> 00:25:02,635
-Danijel.
-Oprostite.
399
00:25:02,769 --> 00:25:04,404
Imaš li bombona ili žvakaće gume ili bilo što?
400
00:25:05,605 --> 00:25:07,273
br.
401
00:25:07,574 --> 00:25:10,810
Oh, super. Gumeni medvjedići. U redu.
402
00:25:12,545 --> 00:25:13,780
Hvala.
403
00:25:15,348 --> 00:25:18,485
Da, pa, mislim da bi mogao...
Drveće, drveće, drveće.
404
00:25:21,154 --> 00:25:23,556
To je bilo blizu.
Imaš dobro oko.
405
00:25:26,292 --> 00:25:28,561
Hej, upravo mi je sinula ideja.
Zašto nas ne pustiš?
406
00:25:28,695 --> 00:25:29,896
-Nas?
- Mislim, ja.
407
00:25:30,230 --> 00:25:32,165
Mislim, znate, ja i kombi.
408
00:25:32,298 --> 00:25:35,502
Vidite, ovdje imate svoj novac.
Mogao bih te ostaviti na sljedećoj autobusnoj stanici.
409
00:25:35,635 --> 00:25:36,870
-Na autobusnoj stanici?
-Da.
410
00:25:37,203 --> 00:25:38,805
Vidi, Dan, ovo mi je prvi put...
411
00:25:38,938 --> 00:25:43,777
...ali smatram da su to najuspješniji bijeg
izbjegavajte javni prijevoz.
412
00:25:43,910 --> 00:25:45,278
-O moj Bože.
-Što?
413
00:25:48,515 --> 00:25:50,250
-Izgubio sam novčanik.
-Zašto?
414
00:25:50,383 --> 00:25:51,951
Mora da mi je ispao.
415
00:25:52,285 --> 00:25:54,888
-Tako?
-Dakle, ne mogu voziti bez vozačke.
416
00:25:55,221 --> 00:25:58,525
- Morat ćeš se zamijeniti sa mnom.
-Mislim da to pravilo ne vrijedi...
417
00:25:58,658 --> 00:26:00,727
...dok je počinio kazneno djelo.
418
00:26:03,563 --> 00:26:04,831
Dobra poanta.
419
00:26:07,333 --> 00:26:09,536
Vidi, možda nisam objasnio
točno tebi...
420
00:26:09,669 --> 00:26:11,638
...kako je važan moj današnji sastanak.
421
00:26:11,771 --> 00:26:13,840
Radio sam na ovome
Hammerman račun...
422
00:26:13,973 --> 00:26:16,309
...već otprilike tri mjeseca,
i to je vrlo--
423
00:26:16,443 --> 00:26:17,744
- To je dobar račun...
-Gledaj...
424
00:26:17,877 --> 00:26:20,346
...ovo mi se više ne sviđa
nego ti, u redu?
425
00:26:20,480 --> 00:26:22,248
Nisam savršena osoba.
426
00:26:22,382 --> 00:26:24,517
Vidim dolar na zemlji, podignem ga.
427
00:26:24,651 --> 00:26:27,687
Ponekad uzmem 15 ili 16 artikala
pravo kroz brzu traku...
428
00:26:27,821 --> 00:26:28,922
...i imam ćud.
429
00:26:29,255 --> 00:26:32,759
Kao moj susjed, igrao se
njegova je glazba preglasna, pa sam ga ubio.
430
00:26:32,892 --> 00:26:35,995
Sad sam ga izrezao,
i stavila sam ga u zamrzivač.
431
00:26:36,596 --> 00:26:39,432
samo te zezam. Samo se šalim.
432
00:26:39,599 --> 00:26:42,869
Samo pokušavam razbiti napetost.
To radim kad sam nervozna.
433
00:26:44,270 --> 00:26:47,373
Nikad nisam mislio da ću biti takav tip
koji je napravio ovako nešto.
434
00:26:47,507 --> 00:26:50,710
Ali ti jednostavno ne znaš što je život
bacit ću na tebe.
435
00:26:51,711 --> 00:26:54,681
Pa samo sjedi, opusti se,
ne radi ništa ludo...
436
00:26:54,814 --> 00:26:57,750
-...i sve će biti u redu.
-U redu.
437
00:26:57,884 --> 00:26:59,886
Imaš što za jesti
osim gumenih medvjedića?
438
00:27:00,019 --> 00:27:03,356
Ne, ne nosim ništa drugo ovdje.
439
00:27:04,624 --> 00:27:06,025
Hej, što...?
440
00:27:06,359 --> 00:27:08,561
Što ovi dečki rade ovdje?
441
00:27:08,695 --> 00:27:09,696
Što?
442
00:27:09,829 --> 00:27:12,732
Bio je to moj dan za vožnju u zajedničkom prijevozu.
443
00:27:18,638 --> 00:27:21,508
-Hoćeš li nas povrijediti?
- Naravno da ne, dušo.
444
00:27:21,641 --> 00:27:23,810
Samo mi treba ovaj kombi na neko vrijeme.
445
00:27:23,943 --> 00:27:25,345
Koliko je djece ovdje?
446
00:27:25,845 --> 00:27:28,715
-Mi--
-Pa, pet ako računaš Travisa.
447
00:27:28,848 --> 00:27:30,850
- Ja sam Travis.
- Drago mi je što smo se upoznali, prijatelju.
448
00:27:30,984 --> 00:27:32,619
Oh, dobar pokušaj.
449
00:27:32,752 --> 00:27:34,787
Ja sam Franklin. Bok. kako si
450
00:27:34,921 --> 00:27:38,024
- Želim da djeca odu odavde odmah.
-Super.
451
00:27:38,358 --> 00:27:39,993
-Dobro, hajde, djeco.
- Gubi se odavde.
452
00:27:40,326 --> 00:27:42,362
Čuli ste čovjeka. hajde
Iz kombija.
453
00:27:42,495 --> 00:27:44,464
Iz kombija. hajde
Hajde, idemo.
454
00:27:44,597 --> 00:27:47,300
-Hajde, Chelsea, dušo. Idemo.
- Neka bude brzo.
455
00:27:47,433 --> 00:27:48,701
Ovo je brzo.
456
00:27:51,404 --> 00:27:53,673
-Bucky, uzmi moje prezentacijske materijale.
-Hajde.
457
00:27:53,806 --> 00:27:56,643
-Ne, ne, ne. Ne možeš nikamo.
-Što?
458
00:27:56,776 --> 00:27:59,312
- Trebam taoca.
-Što?
459
00:27:59,445 --> 00:28:00,713
Ne, ne.
460
00:28:00,847 --> 00:28:02,849
-Andrija.
-Hej. Hej, što radiš, mali?
461
00:28:03,449 --> 00:28:05,451
Ne idem bez tate.
462
00:28:05,585 --> 00:28:08,621
Andrew, to je vrlo hrabro,
ali bit ću dobro.
463
00:28:09,022 --> 00:28:11,357
Prekasno. Svi se vratite unutra.
hajde
464
00:28:11,491 --> 00:28:12,992
Sada u kombi, brzo. Žuri se.
465
00:28:20,099 --> 00:28:22,468
Evo dolazi Erdman.
466
00:28:23,536 --> 00:28:24,537
Ode Erdman.
467
00:28:47,594 --> 00:28:50,563
-Što radiš?
-Samo se uvjeravam da je sve u redu.
468
00:28:50,697 --> 00:28:52,866
Tvoje prezentacijske stvari su u redu, tata.
469
00:29:00,573 --> 00:29:02,876
Da, ovo je Erdman.
Sada imam novosti.
470
00:29:03,009 --> 00:29:05,745
Kombi ide na sjever 4. ulice
prema Hillsideu, u redu?
471
00:29:05,879 --> 00:29:08,014
Ove kočnice su malo osjetljive
na mom vozilu.
472
00:29:08,147 --> 00:29:09,382
Trebam pomoć sada.
473
00:29:09,515 --> 00:29:12,151
Međutim, moraju nastaviti
s velikim oprezom...
474
00:29:12,485 --> 00:29:15,755
...jer su djeca u kombiju.
Ponavljam, djeca su u kombiju.
475
00:29:15,889 --> 00:29:16,923
Provjeriti.
476
00:29:34,007 --> 00:29:36,142
Što je to, zaboga, Sam Hill?
477
00:29:36,976 --> 00:29:38,845
hajde Hajde, dušo.
478
00:29:38,978 --> 00:29:41,748
Hajde, dušo. Počni za mene.
479
00:29:56,863 --> 00:30:00,466
- Ni u njegovoj kući nema odgovora.
- Kasni samo sat i pol.
480
00:30:00,600 --> 00:30:03,770
Kasnite samo sat i pol?
Ovdje govorimo o Danielu Milleru.
481
00:30:03,903 --> 00:30:07,040
Ovo je čovjek koji nikad nije kasnio
za bilo što u svom životu.
482
00:30:08,107 --> 00:30:09,575
Reći ću ti što.
483
00:30:09,709 --> 00:30:13,613
Daj mu još 15 minuta,
a zatim nazvati mrtvačnicu.
484
00:30:13,746 --> 00:30:17,050
Kanal 3 prekida ovaj program
za poseban bilten.
485
00:30:17,183 --> 00:30:21,621
{\an8}Sada vas vodimo do Scotta Lewisa,
čekajući u Roland Parku. Scott?
486
00:30:21,754 --> 00:30:24,757
Prije nešto više od sat vremena,
ovaj Hammerman's Gourmet To Go...
487
00:30:24,891 --> 00:30:26,592
...zadržao ga je naoružani napadač.
488
00:30:26,726 --> 00:30:29,495
Kad je detektiv iz Seattlea
pokušao spriječiti pljačku...
489
00:30:29,629 --> 00:30:32,732
...očajni je revolveraš poletio
u posljednjem modelu zelenog Toyotinog kombija.
490
00:30:32,865 --> 00:30:36,069
Imam očevidca koji je spreman.
Gospođo, što ste vidjeli?
491
00:30:36,202 --> 00:30:39,505
- Bio je jako dosadan čovjek.
-Napadač?
492
00:30:39,639 --> 00:30:41,941
Ne. Napadač je bio vrlo pristojan.
493
00:30:42,075 --> 00:30:44,477
Govorim o taocu.
494
00:30:44,610 --> 00:30:49,816
Kad sam ga srela na putu unutra,
Rekla sam mu da su djeca preslatka--
495
00:30:49,949 --> 00:30:53,486
- Koja djeca?
-Petero djece u kombiju.
496
00:30:53,619 --> 00:30:56,689
Bože moj.
U tom kombiju su bila djeca?
497
00:30:58,124 --> 00:31:02,795
Kakvo bi čudovište ugrozilo
živote njegove nevine djece?
498
00:31:02,929 --> 00:31:05,531
Bože moj. U moje dvije i pol godine
emitiranja...
499
00:31:05,665 --> 00:31:09,068
...nikad nisam naišao
takvo bezosjećajno zanemarivanje čovječanstva.
500
00:31:10,136 --> 00:31:12,705
Misli i molitve
cijelog grada...
501
00:31:12,839 --> 00:31:16,009
...izađi ovim siromasima,
očajna, uplašena djeca.
502
00:31:16,142 --> 00:31:18,711
Hej, jeste li vi poludjeli?
Nisam ti ništa napravio.
503
00:31:18,845 --> 00:31:20,079
Prestanite, djeco. On vozi.
504
00:31:20,213 --> 00:31:22,749
Osim što sam te uzeo za taoca
i krađu vašeg kombija.
505
00:31:22,882 --> 00:31:25,985
-Ali osim toga, bio sam fin.
- Jeste li već smislili plan?
506
00:31:26,119 --> 00:31:29,122
-Ne još.
- Mislim da bi sada bilo dobro vrijeme.
507
00:31:29,255 --> 00:31:30,790
Malo sam zauzet, Dan.
508
00:31:30,923 --> 00:31:32,892
-Ovo je bolje od odlaska u školu.
-Da.
509
00:31:33,026 --> 00:31:35,194
Prestani razgovarati s kriminalcem.
510
00:31:35,528 --> 00:31:37,263
Samo je prijateljski raspoložen, tata.
511
00:31:37,597 --> 00:31:39,632
Ja sigurno neću razgovarati s njim.
512
00:31:39,766 --> 00:31:42,835
-Zašto ne?
- Chelsea ima takvu politiku prema strancima.
513
00:31:42,969 --> 00:31:45,104
I vjeruj mi,
ne želiš ići tim putem.
514
00:31:45,238 --> 00:31:48,641
Roditelji su te dobro naučili, Chelsea,
ali nisam više stranac.
515
00:31:48,775 --> 00:31:51,077
- Ja sam Franklin.
-U redu.
516
00:31:51,844 --> 00:31:54,247
Tako je dobro kad roditelji
uključiti se u njihovu djecu.
517
00:31:54,580 --> 00:31:58,017
Ne moram ti to reći. Pogledaj se,
vozeći zajednički automobil u susjedstvu.
518
00:31:58,151 --> 00:32:00,586
Da, kako god.
Vidi, znam da ti treba talac...
519
00:32:00,720 --> 00:32:02,622
...i razumijem tvoju nevolju...
520
00:32:02,755 --> 00:32:06,926
...ali bojim se da ne mogu dati poziciju
pozornost koju zaslužuje upravo sada.
521
00:32:07,060 --> 00:32:09,829
-I'll be the hostage.
-Ne, želim biti talac.
522
00:32:09,962 --> 00:32:12,632
-What about me?
-Kako to da nikad ne budem talac?
523
00:32:12,765 --> 00:32:14,100
To je zato što si djevojka.
524
00:32:14,233 --> 00:32:16,235
Hej, hej, hej.
I djevojke mogu biti taoci.
525
00:32:16,569 --> 00:32:19,839
Idemo prema 21. stoljeću.
Djevojke mogu biti što god žele.
526
00:32:19,972 --> 00:32:21,274
Right on, sister.
527
00:32:21,607 --> 00:32:25,178
Okay, quiet,
ili nitko neće biti talac.
528
00:32:25,311 --> 00:32:26,746
Pa, to je imalo smisla, tata.
529
00:32:26,879 --> 00:32:31,184
Vidi, što će ti trebati da nas pustiš?
Želite osobni ček? Kreditna kartica?
530
00:32:31,317 --> 00:32:34,320
Zašto ne uzmeš kombi?
Koristite ga koliko god želite.
531
00:32:34,654 --> 00:32:36,722
Zapravo, znate što?
Zadrži kombi.
532
00:32:36,856 --> 00:32:39,225
Djeco, pozdravite se s kombijem.
Sada pripada njemu.
533
00:32:39,358 --> 00:32:40,960
Ne želim ništa od tebe.
534
00:32:41,094 --> 00:32:45,131
Samo želim da me odvedeš kuda idem,
a onda ću te pustiti. dogovor?
535
00:32:45,264 --> 00:32:47,667
Oh, sad znaš
kamo ideš
536
00:32:47,800 --> 00:32:50,203
tako je.
Odvedi me tamo i pustit ću te.
537
00:32:50,336 --> 00:32:52,171
Imamo li dogovor?
538
00:32:52,338 --> 00:32:54,040
dogovor.
539
00:33:14,660 --> 00:33:17,263
hej Što misliš da radiš?
540
00:33:17,396 --> 00:33:19,298
Pretpostavljam da smo te uhvatili u lošem trenutku.
541
00:33:19,632 --> 00:33:20,800
Što?
542
00:33:20,933 --> 00:33:23,002
- Jako loše vrijeme.
-O čemu pričaš?
543
00:33:23,136 --> 00:33:25,705
- Ovdje smo da vidimo Franklina Laszla.
-Nema šanse.
544
00:33:25,838 --> 00:33:28,241
-Hej. Gubi se odavde.
-Gledajte, gospođo, ne želimo....
545
00:33:28,774 --> 00:33:29,909
hej
546
00:33:30,042 --> 00:33:32,311
Prekini to. Jesi li lud?
547
00:33:32,645 --> 00:33:34,347
Izlazi iz moje kuće.
548
00:33:35,748 --> 00:33:38,050
I povedite svog partnera sa sobom.
549
00:33:38,684 --> 00:33:40,386
Gubi se odavde!
550
00:33:43,156 --> 00:33:45,258
Proklete budale.
551
00:33:56,836 --> 00:33:58,204
Što je to bilo?
552
00:33:58,337 --> 00:34:00,339
nemam pojma
553
00:34:01,140 --> 00:34:04,443
Bilo je ljudski, zar ne?
554
00:34:05,912 --> 00:34:08,681
Jesmo li skoro stigli,
gdje god idemo?
555
00:34:08,814 --> 00:34:12,151
Baš si kao malo dijete.
Reći ću ti kad stignemo.
556
00:34:12,285 --> 00:34:16,289
Jednom sam otvorio kapke
kako bih mogao ostati budan cijelu noć.
557
00:34:16,422 --> 00:34:19,825
Ali onda sam kihnula
i počupao mi sve trepavice.
558
00:34:19,959 --> 00:34:22,695
Stvarno? Pa, jednom,
Ulovio sam hrpu krijesnica...
559
00:34:22,828 --> 00:34:25,298
...i nabio sam ih sebi na nos,
a jabučice su mi zasjale.
560
00:34:25,431 --> 00:34:26,832
Vrh toga, mali čovječe.
561
00:34:33,105 --> 00:34:34,740
nevolja.
562
00:34:41,347 --> 00:34:44,016
znaš,
Ovako vozi moja mama.
563
00:34:44,150 --> 00:34:47,220
U redu. Izgubili smo ih. Čisto nam je.
564
00:34:47,353 --> 00:34:50,156
-Čekati. Zbrkana sam. gdje smo
- Ne odgovarajte mu, djeco.
565
00:34:50,289 --> 00:34:54,760
-Ali, tata, rekao si da je dogovor dogovor.
- Osim toga, moram te podsjetiti da sam naoružan.
566
00:34:54,894 --> 00:34:58,130
Mi smo u Chuck E. Cheese,
gdje je svaka noć zabava.
567
00:34:58,264 --> 00:35:01,934
Povoljno smješten
u Empire Park Shopping Plaza...
568
00:35:02,068 --> 00:35:03,402
...samo uz Bradley Boulevard.
569
00:35:03,736 --> 00:35:06,038
Samo 15 minuta od centra grada.
570
00:35:06,172 --> 00:35:07,974
-Vi ste djeco pametni.
-Hvala.
571
00:35:08,107 --> 00:35:10,009
Prestanite biti pristojni prema kriminalcu.
572
00:35:10,142 --> 00:35:12,912
- Čovječe, prkosan si.
-Ima hemoroide, Franklin.
573
00:35:13,045 --> 00:35:15,748
-Imate li roide?
-Nemam hemoroide.
574
00:35:15,881 --> 00:35:17,516
Ali policijski auto nam je za petama.
575
00:35:19,218 --> 00:35:20,419
Jedan je i naprijed.
576
00:35:20,753 --> 00:35:21,988
-Paziti.
- Oh, pazi.
577
00:35:28,227 --> 00:35:30,930
Trebam ideju. Trebam ideju.
Netko, bilo tko.
578
00:35:31,063 --> 00:35:33,833
- Garaža, garaža, garaža.
- Andrew, prestani s tim.
579
00:35:41,207 --> 00:35:42,975
Napravi sigurnosnu kopiju.
580
00:35:46,846 --> 00:35:48,180
Idemo gore.
581
00:35:48,314 --> 00:35:50,783
Hvala, Buck.
Obavještavajte nas, hoćete li?
582
00:35:58,858 --> 00:36:02,395
Ali gore nije tako dobra ideja, znaš,
jer nema izlaza s gore.
583
00:36:02,528 --> 00:36:04,030
-Tata.
-Tinejdžeri.
584
00:36:04,163 --> 00:36:05,831
-Tata.
- Ne sada, Andrew.
585
00:36:05,965 --> 00:36:08,534
-Tata. Tata.
-Ne sada, rekao sam ti, Andrew.
586
00:36:08,868 --> 00:36:11,070
Tata, stvarno moram na zahod.
587
00:36:11,203 --> 00:36:12,438
Da, i ja također.
588
00:36:12,571 --> 00:36:14,974
-Sada?
- Stvarno moram ići, tata.
589
00:36:15,107 --> 00:36:19,378
Hej, samo misli na suho, mali prijatelju.
Naći ću nam WC ako mi je to zadnje.
590
00:36:19,512 --> 00:36:22,381
Rekao sam ti da ideš prije nego smo otišli od kuće.
591
00:36:46,072 --> 00:36:47,473
Opet su na nama.
592
00:36:48,874 --> 00:36:50,142
Taj auto će se ugasiti.
593
00:36:50,276 --> 00:36:52,545
Ne pomaži čovjeku, Chelsea.
594
00:36:52,878 --> 00:36:54,580
Idemo prema vratima.
595
00:36:54,914 --> 00:36:57,316
- Ne možeš to učiniti.
-Pazi. Zgnječit će nas.
596
00:36:57,450 --> 00:37:00,419
-Premlad sam da umrem.
- Nećemo uspjeti.
597
00:37:00,553 --> 00:37:01,587
Možda ste u pravu.
598
00:37:12,398 --> 00:37:15,101
Oh, čovječe!
599
00:37:21,374 --> 00:37:24,176
To je ono što ja zovem timski rad.
600
00:37:24,310 --> 00:37:26,245
Bravo, Harry. Hvala.
601
00:37:26,379 --> 00:37:28,614
-Hej! Nabavite mi auto odmah!
- Da, gospodine.
602
00:37:28,948 --> 00:37:31,317
Bolje provjerite datum
na vašoj vozačkoj dozvoli.
603
00:37:32,651 --> 00:37:34,587
Započni papirologiju.
Započni papirologiju.
604
00:37:34,920 --> 00:37:36,956
- Da, gospodine.
-Prokletstvo.
605
00:37:37,523 --> 00:37:41,060
Znate, to je stvarno tužna priča,
ali ne baš dovoljno tužno.
606
00:37:41,193 --> 00:37:43,896
Ja sam poručnik Erdman, policija Seattlea.
Značka broj 227.
607
00:37:44,029 --> 00:37:45,531
Spusti ovo vozilo, kamiondžiju.
608
00:37:46,232 --> 00:37:48,334
Upravo na. Hvala, časniče. Hvala.
609
00:37:48,467 --> 00:37:50,236
-Ti si najbolji.
-Ne spominji to.
610
00:37:50,369 --> 00:37:52,905
Oh, čovječe, ljudi su uvijek
vrijeđati policiju...
611
00:37:53,038 --> 00:37:55,941
...ali da ti kažem,
oni samo rade svoj posao.
612
00:37:59,111 --> 00:38:01,981
hej Neka netko pozove policiju.
613
00:38:19,198 --> 00:38:20,633
Sjajna je vrpca. Je li ovo tvoje?
614
00:38:20,966 --> 00:38:24,103
Da, shvatio sam.
Dobio sam sve od The Screaming Idiots.
615
00:38:24,236 --> 00:38:25,671
Ovo su zapravo Ramonesi.
616
00:38:26,005 --> 00:38:28,307
Idiote još nisam čuo.
Napali me na njih.
617
00:38:28,441 --> 00:38:30,376
Oh, da, naravno.
618
00:38:31,143 --> 00:38:34,113
Imamo problem. Oni znaju tko smo
i što vozimo.
619
00:38:34,413 --> 00:38:37,583
Predlažem nove taoce
i brži auto.
620
00:38:37,716 --> 00:38:39,351
To nije dogovor.
621
00:38:39,485 --> 00:38:42,254
-Moram na zahod.
- Zar ne možeš suzdržati, Andrew?
622
00:38:42,388 --> 00:38:45,191
Moram ići u kupaonicu
ili ću eksplodirati.
623
00:38:56,168 --> 00:38:58,571
Učinit ćemo ovo brzo.
Ja i klinac radimo svoj posao.
624
00:38:58,704 --> 00:39:00,306
Vratimo se, idemo odavde.
625
00:39:00,439 --> 00:39:02,007
-Idemo.
-Čekati. Ja ću ga uzeti.
626
00:39:02,141 --> 00:39:04,376
- Želim da me Franklin odvede.
- Ali on je kriminalac.
627
00:39:04,510 --> 00:39:05,711
Ali on je dobar kriminalac.
628
00:39:06,045 --> 00:39:08,013
Hvala vam puno.
Idemo. hajde
629
00:39:08,147 --> 00:39:10,549
Barem ti je patentni zatvarač već spušten.
Hajde, djeco.
630
00:39:10,683 --> 00:39:12,351
To će izgledati savršeno.
631
00:39:12,485 --> 00:39:14,620
-Sviđa li ti se tazbina? Da?
-Da, želim.
632
00:39:14,753 --> 00:39:16,455
Oh, oprostite.
633
00:39:16,755 --> 00:39:19,558
-Zdravo.
-Snip, clip, trajna, mraz, ispiranje ili dlačice?
634
00:39:19,692 --> 00:39:22,094
-Fijuk.
- Moj sin stvarno mora na zahod.
635
00:39:22,628 --> 00:39:25,664
žao mi je
Naši toaleti su samo za kupce.
636
00:39:25,998 --> 00:39:29,268
- Stvarno je hitno.
-Bolje kupaonica nego pod.
637
00:39:29,401 --> 00:39:31,470
-U redu. Tamo iza.
-Hajde.
638
00:39:31,604 --> 00:39:34,173
Ne pravi nered.
639
00:39:34,306 --> 00:39:36,342
Stop. Pričekajte ovdje, momci, u redu?
640
00:39:46,452 --> 00:39:48,187
Nema bijega. daj mi ruku
641
00:39:48,320 --> 00:39:50,756
Što? Zašto?
642
00:39:51,223 --> 00:39:53,259
Ovo je bolesno.
643
00:39:53,492 --> 00:39:54,793
Imam malu tremu.
644
00:39:55,127 --> 00:39:58,264
Uključite vodu.
Pusti vodu, molim te.
645
00:40:08,274 --> 00:40:10,676
Gledaj, zašto ne pokušaš
razmišljam o bejzbolu, u redu?
646
00:40:10,809 --> 00:40:13,612
-Pravo. To je za sex.
-Ne, mislim da bi moglo upaliti za oboje.
647
00:40:13,746 --> 00:40:16,482
- Mislim, probaj.
-Bejzbol. Bejzbol, u redu.
648
00:40:16,615 --> 00:40:19,151
Tijesto je gore, bacač je na brežuljku.
649
00:40:19,285 --> 00:40:22,054
On traži znak. Otresa se.
650
00:40:22,187 --> 00:40:24,323
U redu, teren i....
651
00:40:26,091 --> 00:40:29,428
Drugi udarac. U redu, ali tijesto je
smjenjivač, srećom.
652
00:40:29,562 --> 00:40:31,163
Oprosti, ja sam prirodni dešnjak.
653
00:40:31,297 --> 00:40:33,766
Što je najbolje
o odlasku na bejzbol utakmicu?
654
00:40:34,099 --> 00:40:37,636
Ledeno hladno pivo.
Te velike, divovske šalice ledeno hladnog piva.
655
00:40:37,770 --> 00:40:39,805
Oh, tako je dobar okus kad se spusti.
656
00:40:40,139 --> 00:40:43,709
Oh, da. Oh, to je super.
657
00:40:43,842 --> 00:40:47,613
Bože, konga linija.
Ima li mjesta za još jednog?
658
00:40:47,746 --> 00:40:50,516
-Ne, oprosti. Žao mi je, ne.
- Uzmi broj, prijatelju.
659
00:40:50,649 --> 00:40:52,551
-Hvala. Je li on tvoj prijatelj?
-Ne.
660
00:40:52,685 --> 00:40:56,121
Puno bakterija u kupaonici.
Puno klica, reći ću vam.
661
00:40:59,825 --> 00:41:03,429
U redu. Prestani s tim, u redu?
Samo prestani.
662
00:41:03,862 --> 00:41:06,632
U čemu je stvar?
Taj klinac ide otprilike jednom tjedno?
663
00:41:08,267 --> 00:41:09,468
Ide moj rekord.
664
00:41:12,438 --> 00:41:13,872
Rekao sam ti da moram ići.
665
00:41:14,206 --> 00:41:17,843
Pa, ti si novi šampion, sine.
Vaša zemlja je ponosna na vas.
666
00:41:19,211 --> 00:41:21,113
Gledaj ovo.
667
00:41:21,347 --> 00:41:23,682
-U redu, djeco. Idemo.
-Mislim da sam spreman.
668
00:41:23,816 --> 00:41:26,352
- Rekao sam da sam spreman.
-Ne radim ovdje.
669
00:41:26,485 --> 00:41:28,787
Rekao sam da sam spreman. Ja sam spreman.
670
00:41:29,121 --> 00:41:31,156
-Što radiš?
-Spremna je.
671
00:41:31,290 --> 00:41:33,125
što ti misliš
672
00:41:33,258 --> 00:41:35,260
Vjerojatno ćeš imati
nositi šešir.
673
00:41:35,394 --> 00:41:38,430
-Hajde. Idemo. Idemo. Da.
-Možemo li sada ići?
674
00:41:38,564 --> 00:41:41,867
-Hej, hej, što radiš tamo?
- Depiliramo joj usne.
675
00:41:42,201 --> 00:41:44,470
Nježno povlačim ovo
i kosa se skida.
676
00:41:44,603 --> 00:41:47,773
To je tako cool. Nikada ne bih
ponovno obrijati maminu grbu.
677
00:41:47,906 --> 00:41:51,143
Da, ona ima grbu
s jedne strane njezinih leđa tamo.
678
00:41:51,710 --> 00:41:54,647
-Obavljate li vi kućne posjete?
-Zašto je jednostavno ne pošalješ unutra?
679
00:41:54,780 --> 00:41:57,383
- Jako smo zabavni.
-Stvarno? Pa nije.
680
00:41:57,516 --> 00:41:59,485
Hej, hej, pogledaj to.
681
00:42:01,220 --> 00:42:02,488
Kako to zovete?
682
00:42:02,621 --> 00:42:05,290
- To je Hair Magic.
-Oh, da?
683
00:42:06,392 --> 00:42:07,826
Dakle, u kojim bojama dolazi?
684
00:42:08,160 --> 00:42:11,864
Dolazi u Jet crnoj, Racy crvenoj,
Sterling Silver i Passion Purple.
685
00:42:12,197 --> 00:42:15,300
Stvarno? Pa, koje boje
biste li preporučili tipu poput mene?
686
00:42:15,434 --> 00:42:17,403
To sve ovisi o vašoj osobnosti.
687
00:42:17,536 --> 00:42:21,507
U tom slučaju, bolje da mi daš
sav Passion Purple koji imaš.
688
00:42:23,275 --> 00:42:25,244
Dva slučaja, Bonnie.
689
00:42:25,878 --> 00:42:28,814
Spremni, spremni, krenite.
690
00:42:36,722 --> 00:42:38,724
Ovo je super.
691
00:42:45,364 --> 00:42:46,598
Izgleda super, zar ne?
692
00:42:46,732 --> 00:42:49,668
Ne. Gledajte, čekao sam šest tjedana
za ovu tirkiznu boju mraza.
693
00:42:49,802 --> 00:42:52,404
-To nije zelena morska pjena?
-Ne, to je tirkizni mraz...
694
00:42:52,538 --> 00:42:54,606
Ljubičasta je bolja
jer je muževniji.
695
00:42:54,740 --> 00:42:56,942
Moglo bi postati lavanda,
onda bismo bili u nevolji.
696
00:42:57,276 --> 00:42:59,311
Ti završi,
Idem telefonirati.
697
00:42:59,445 --> 00:43:00,879
Odmah se vraćam. Dođi sa mnom.
698
00:43:01,213 --> 00:43:02,681
- Ne, čekat ću ovdje.
-Ne, hajde.
699
00:43:04,883 --> 00:43:06,418
Nema poziva.
700
00:43:06,552 --> 00:43:09,555
Mislim, bez opscenih poziva.
701
00:43:09,688 --> 00:43:11,290
- Pokušava odustati.
-Nisam.
702
00:43:11,423 --> 00:43:13,292
Pa, trebala bi. Koji je tvoj broj?
703
00:43:13,425 --> 00:43:14,827
911.
704
00:43:14,960 --> 00:43:18,530
Vrlo smiješno. Do you realize if I get
uhićen, nećeš doći na sastanak.
705
00:43:18,664 --> 00:43:21,266
Ispunjavat ćete policijska izvješća
do sljedećeg listopada.
706
00:43:21,400 --> 00:43:23,635
555-0113.
707
00:43:26,004 --> 00:43:27,606
Hvala.
708
00:43:27,740 --> 00:43:31,543
-Nemoj reći svojoj ženi gdje si.
-Moja žena? Oh, točno, moja žena... Da.
709
00:43:33,245 --> 00:43:35,781
-Da?
-Dušo, jesi li to ti?
710
00:43:36,949 --> 00:43:38,717
Miller, gdje si dovraga?
711
00:43:38,851 --> 00:43:41,420
Oh, kod frizera sam, draga.
712
00:43:41,553 --> 00:43:44,323
Miller, Hammerman
i njegov račun od 10 milijuna dolara...
713
00:43:44,456 --> 00:43:46,592
... će ovdje plesati valcer
za nekoliko sati.
714
00:43:46,725 --> 00:43:50,329
I ti meni nedostaješ. Znam da bi
bilo bi strašno da propustim svoj sastanak.
715
00:43:50,462 --> 00:43:52,931
- Morali bi me oteti...
-Polako.
716
00:43:53,265 --> 00:43:55,567
Miller, dovuci svoju guzicu ovamo
s prezentacijom.
717
00:43:55,701 --> 00:43:57,269
Da draga.
718
00:43:57,402 --> 00:43:58,704
Da, hoću, draga.
719
00:43:58,837 --> 00:44:01,039
- Što?
-Naravno da mi treba tvoja pomoć, draga.
720
00:44:01,373 --> 00:44:04,476
A ja ću donijeti ostatak sebe
s njim također, draga. Da, što?
721
00:44:04,610 --> 00:44:06,645
Da, znam. Naravno da te volim.
722
00:44:08,046 --> 00:44:09,648
-Mlinar.
-Dobro, bok.
723
00:44:09,782 --> 00:44:11,717
Jeste li poludjeli?
724
00:44:15,287 --> 00:44:16,388
Ti si sretan čovjek.
725
00:44:16,522 --> 00:44:19,858
Da imam takav odnos
sa mojom ženom, i dalje bismo bili zajedno.
726
00:44:20,526 --> 00:44:22,327
-Bok.
-Frankline!
727
00:44:23,362 --> 00:44:26,365
-Gdje si bio? Umirem od gladi.
-To je moja mama. Slušaj.
728
00:44:26,498 --> 00:44:28,967
Da, da, da.
Upravo sada radim frizuru.
729
00:44:29,301 --> 00:44:31,837
Da. Oh, pa, valjda
to me čini sekicom, zar ne?
730
00:44:31,970 --> 00:44:33,839
-Da, tako je.
- Uskoro ću doći kući.
731
00:44:33,972 --> 00:44:37,543
-Želim ući u auto i otići u Sizzler.
-Ne idi tamo, mama.
732
00:44:37,676 --> 00:44:38,977
Ne idi tamo.
733
00:44:39,311 --> 00:44:41,513
-Ne idi tamo, mama. Molim?
-Razumiješ?
734
00:44:41,647 --> 00:44:44,483
Nemoj-- Nemoj ići u Sizzler, mama!
735
00:44:44,616 --> 00:44:45,751
Za ljubav Božju!
736
00:44:45,884 --> 00:44:48,654
-Da se nikad ne obraćaš samnom--
-Mama!
737
00:44:48,787 --> 00:44:51,657
-Izvest ću te kad dođem kući!
-Brojat ću do tri.
738
00:44:51,790 --> 00:44:54,059
Kad padne mrak, mama. Molim te, preklinjem te!
739
00:44:54,393 --> 00:44:56,895
Slušaj me, propalice--
740
00:44:57,029 --> 00:44:59,831
Hvala puno, Bonnie. vidimo se
741
00:45:11,610 --> 00:45:12,844
Je li ovo vozilo vaše, gospodine?
742
00:45:13,845 --> 00:45:17,015
-Zašto? Hoćeš li mi staviti lisice?
- To je jako smiješno.
743
00:45:17,349 --> 00:45:19,785
Vi dečki mislite
sa zakonom se treba šaliti?
744
00:45:19,918 --> 00:45:22,788
Ne. Upravo sam bio spreman
staviti još jednu četvrtinu unutra.
745
00:45:22,921 --> 00:45:24,723
Mora da je upravo nestalo.
746
00:45:24,856 --> 00:45:26,525
Ova beba nije ni topla.
747
00:45:26,658 --> 00:45:27,926
-Stvarno?
- Odstupi.
748
00:45:28,060 --> 00:45:30,128
Razgovaramo
oko četvrtine ovdje, u redu?
749
00:45:30,462 --> 00:45:33,765
Evo, dva novčića i novčić.
Zadržite ostatak.
750
00:45:33,899 --> 00:45:35,767
- Pokupite novac, gospodine.
-Što?
751
00:45:35,901 --> 00:45:37,135
Pokupi novac!
752
00:45:37,469 --> 00:45:39,438
- Slušaj, možda bih trebao objasniti...
-Začepi.
753
00:45:39,571 --> 00:45:42,708
žao mi je Što sam ti rekao
o nepoštivanju časnika?
754
00:45:42,841 --> 00:45:45,110
-Pomoć.
- Moj prijatelj ima Tourette--
755
00:45:45,444 --> 00:45:48,447
Vi momci tražite besplatne stvari,
zar ne?
756
00:45:48,580 --> 00:45:51,483
Prvo je vrijeme za besplatno parkiranje,
onda to nije porez na dohodak.
757
00:45:51,617 --> 00:45:55,020
Pa, netko mora platiti, razumiješ me?
Dobri građani plaćaju.
758
00:45:55,153 --> 00:45:58,023
Plaćamo životom
zbog ovakvih mrtvaca poput tebe...
759
00:45:58,156 --> 00:46:00,158
...koji krvare ovaj grad.
760
00:46:00,492 --> 00:46:01,727
Jeste li ikada upucali nekoga?
761
00:46:03,428 --> 00:46:04,896
Na poslu, ne.
762
00:46:07,699 --> 00:46:08,934
{\an8}To je on! To je on!
763
00:46:10,636 --> 00:46:11,937
On je na TV-u.
764
00:46:14,940 --> 00:46:16,642
Moramo ići. Svi u kombi.
765
00:46:16,775 --> 00:46:20,045
U redu, žao mi je, policajče, u pravu ste.
Bio sam tako nepristojan i ispričavam se.
766
00:46:20,178 --> 00:46:21,913
Samo imam stvarno loš dan.
767
00:46:22,047 --> 00:46:24,116
Ti radiš svoj posao,
i super si u tome.
768
00:46:24,449 --> 00:46:25,984
-Hej. Ovo je tvoje.
-Da? Hvala.
769
00:46:26,118 --> 00:46:28,553
to je on! On je na TV-u!
770
00:46:28,687 --> 00:46:31,156
To je on. To je on. Stop.
771
00:46:31,490 --> 00:46:33,592
On je pljačkaš.
772
00:46:34,092 --> 00:46:35,527
On je pljačkaš.
773
00:46:35,661 --> 00:46:38,030
- Oprostite, gospođo?
- On je pljačkaš.
774
00:46:38,163 --> 00:46:40,532
Wobbah?
o cemu pricas
775
00:46:40,666 --> 00:46:42,034
On je pljačkaš.
776
00:46:43,835 --> 00:46:45,737
On je otmičar. Pljačkaš.
777
00:46:45,871 --> 00:46:49,541
Taj tip? Oh, platit će.
778
00:46:54,746 --> 00:46:57,849
-Pažnja, poručniče Erdman.
-Ovo je Erdman. Samo naprijed, dispečeru.
779
00:46:57,983 --> 00:47:00,752
Imamo jedinicu u potjeri za kombijem
u Dugoj ulici.
780
00:47:00,886 --> 00:47:04,690
Bingo, bingo. bravo Spoji me
toj jedinici u potjeru, hoćeš li?
781
00:47:04,823 --> 00:47:05,857
Ne mogu, gospodine.
782
00:47:05,991 --> 00:47:08,727
-Kako to misliš ne možeš?
-Neće odgovoriti na poziv.
783
00:47:08,860 --> 00:47:12,097
Pa, samo saznaj ime tog časnika
i njezin broj štita sada.
784
00:47:12,230 --> 00:47:15,033
Ona je u policiji za parkiranje.
785
00:47:15,667 --> 00:47:17,469
Ona nije sobarica, zar ne?
786
00:47:17,602 --> 00:47:18,937
U stvari--
787
00:47:19,071 --> 00:47:20,839
Oh, čovječe.
788
00:47:23,241 --> 00:47:25,110
{\an8}Neka ulični policajci riješe ovo?
789
00:47:25,243 --> 00:47:29,514
Nema šanse. To štakorsko kopile je moje.
790
00:47:35,587 --> 00:47:37,155
Definitivno nas juri.
791
00:47:41,026 --> 00:47:42,694
Franklin, ona dobiva.
792
00:47:42,828 --> 00:47:45,864
{\an8}Ti si moj. Ti si moj, čovječe.
793
00:47:50,001 --> 00:47:52,137
Držite se, svi.
794
00:47:54,139 --> 00:47:55,874
Pazi.
795
00:47:56,007 --> 00:47:58,210
Pa, ona više nije iza nas.
796
00:47:58,543 --> 00:47:59,978
Ona je pored nas.
797
00:48:00,112 --> 00:48:01,980
Pazi. Pazi, pazi.
798
00:48:02,114 --> 00:48:03,749
Pazi. Makni se s puta.
799
00:48:03,882 --> 00:48:06,852
{\an8}Policajac u potjeri. Policajac u potjeri.
800
00:48:27,639 --> 00:48:29,074
To bi je trebalo usporiti.
801
00:48:37,082 --> 00:48:39,251
Ne možeš me zadržati.
802
00:48:40,018 --> 00:48:42,120
Ona ne odustaje.
Morate to poštovati.
803
00:48:42,254 --> 00:48:43,321
Paziti!
804
00:48:45,056 --> 00:48:48,226
Dobro, dobro, bit će to dobro, djeco.
Sići. Sada, sada.
805
00:48:48,560 --> 00:48:49,928
hajde
806
00:48:50,829 --> 00:48:52,931
Pusti me na miru.
807
00:48:56,668 --> 00:48:59,638
Slušaj, možda je sada vrijeme
samo se predati, ha?
808
00:48:59,771 --> 00:49:02,107
Oni koji odustaju nikad ne pobjeđuju, Dan.
Zapamtite to, djeco.
809
00:49:02,240 --> 00:49:04,209
sta to radis
810
00:49:07,712 --> 00:49:10,115
To su moje žene. Što si ti...?
811
00:49:18,256 --> 00:49:20,125
U čemu je problem, policajče?
812
00:49:20,258 --> 00:49:22,594
Zaručeni smo
u državnoj potjeri.
813
00:49:22,727 --> 00:49:24,229
Oh, kakva slučajnost. I mi smo.
814
00:49:24,362 --> 00:49:26,698
Netko je opljačkao
Hammerman's Gourmet To Go.
815
00:49:26,832 --> 00:49:28,733
Uzeo hrpu djece kao taoce u kombiju.
816
00:49:28,867 --> 00:49:30,936
To je tako tužno.
Znate, krivim Hollywood.
817
00:49:31,069 --> 00:49:33,071
Imaju li opis
osumnjičenika?
818
00:49:33,205 --> 00:49:35,040
-Med. On je takav trač.
-Nisam.
819
00:49:35,173 --> 00:49:36,208
Ovo je jednostavno grozno.
820
00:49:36,341 --> 00:49:38,143
Ne brini. Naći ćemo ljude.
821
00:49:38,276 --> 00:49:41,279
- Ima nešto što bi trebao znati.
-Da. Imaš mrlju.
822
00:49:41,613 --> 00:49:43,048
-Znam?
-Baš tamo.
823
00:49:43,181 --> 00:49:45,050
-Gdje?
- Da, vidiš. Upravo tamo.
824
00:49:45,183 --> 00:49:47,719
I ti to vidiš, zar ne, dušo?
Upravo tamo.
825
00:49:47,853 --> 00:49:50,722
-Jesam li shvatio?
-U redu, upravo tu. Kužiš, kužiš.
826
00:49:50,856 --> 00:49:53,225
-Hvala.
-Cijenim kad mi ljudi kažu, pa....
827
00:49:53,358 --> 00:49:56,094
-Službenik--
-U svakom slučaju, slušaj, nadam se da ćeš uhvatiti tog tipa.
828
00:49:56,228 --> 00:49:58,763
Pravo. Na putu.
829
00:49:58,897 --> 00:50:01,633
Vjerojatno jesu
točno pred nosom.
830
00:50:02,400 --> 00:50:04,102
hajde
831
00:50:05,403 --> 00:50:07,339
O, prokletstvo.
832
00:50:07,672 --> 00:50:11,643
A sada,
Nalazim te u krevetu s mojom majkom.
833
00:50:12,043 --> 00:50:15,347
Kakav ste vi otac?
834
00:50:15,747 --> 00:50:19,718
Prekidamo ovaj program
za ažuriranje uživo od Scotta Lewisa. Scott?
835
00:50:19,851 --> 00:50:21,987
Stojim ispred
Bonnie's Beauty Box...
836
00:50:22,120 --> 00:50:24,322
...gdje je grupa talaca
stao ranije.
837
00:50:24,656 --> 00:50:27,959
Sa mnom je sada jedan od klijenata
koji je u to vrijeme bio u trgovini.
838
00:50:28,326 --> 00:50:31,763
- Recite mi što ste vidjeli, gospođo.
-Pa, imao sam svoje usne...
839
00:50:31,897 --> 00:50:33,365
Zadovoljava moje potrebe ljepote.
840
00:50:33,698 --> 00:50:38,136
--i ovaj manijak dolazi s dječakom
koji se danima ne smije popiškiti.
841
00:50:38,270 --> 00:50:40,005
-Jedno od otete djece.
-Da.
842
00:50:40,138 --> 00:50:43,675
I još jedan mali tip s čudnim,
izobličene glave i izbuljenih očiju.
843
00:50:43,808 --> 00:50:45,210
Bilo je užasno.
844
00:50:45,343 --> 00:50:47,979
Nikada neću zaboraviti tog jadnog dječaka žapca.
845
00:50:48,446 --> 00:50:51,182
Scott Lewis s ažuriranjem uživo
na otetu djecu.
846
00:50:51,316 --> 00:50:53,952
I dječaku žapcu i ostalima,
gdje god bili...
847
00:50:54,085 --> 00:50:55,720
...ovaj novinar je na vašoj strani.
848
00:50:55,854 --> 00:50:57,422
A sada, vraćamo se tebi, Brad.
849
00:51:09,701 --> 00:51:11,169
Oh, imamo društvo.
850
00:51:11,303 --> 00:51:13,271
Opustite se svi. Opusti se, opusti se.
851
00:51:21,713 --> 00:51:23,915
- Odvoze se. Odvozeći se.
-Da.
852
00:51:24,950 --> 00:51:26,384
Oh, ne. Oh, čovječe.
853
00:52:01,386 --> 00:52:03,455
Evo nas opet.
854
00:52:03,788 --> 00:52:06,191
-Što radiš?
- Vozim se u kamion, Dan.
855
00:52:06,324 --> 00:52:08,159
Zar nikad nisi gledao The A-Team?
856
00:52:08,293 --> 00:52:09,995
Cool.
857
00:52:37,956 --> 00:52:40,492
- Je li ovdje hladno ili sam to samo ja?
-Trebam svoju jaknu.
858
00:52:40,825 --> 00:52:43,561
-Trebam majicu.
- Skupite se jedno uz drugo ako vam je hladno.
859
00:52:43,895 --> 00:52:46,131
- Uključit ću grijanje.
- Oh, to je briljantno.
860
00:52:46,264 --> 00:52:48,333
Da biste dobili toplinu,
morate upaliti motor...
861
00:52:48,466 --> 00:52:51,970
...zarobljavajući tako isparenja
i čineći nas sve mrtvim gušenjem.
862
00:52:52,103 --> 00:52:54,873
Kad bolje razmislim,
zaboravi na vrućinu.
863
00:52:55,473 --> 00:52:57,542
Tko je prdnuo?
864
00:52:58,109 --> 00:52:59,411
Gadan.
865
00:52:59,544 --> 00:53:01,246
Jesi li izrezao sir, Dan?
866
00:53:01,379 --> 00:53:02,947
Zaboga, ne, nisam.
867
00:53:03,081 --> 00:53:05,050
Nešto je gmizalo u tebi
i umro.
868
00:53:05,183 --> 00:53:07,585
-Nisam to učinio, u redu?
- Što je s vama, gospodine?
869
00:53:07,919 --> 00:53:10,188
Hej, onaj tko ga je nanjušio, podijelio ga je, Franklin.
870
00:53:10,321 --> 00:53:14,526
-Sviraš li trubu, Kayla?
-Što? Cure ne prde.
871
00:53:14,859 --> 00:53:18,396
Stvarno? Dođi u moju kuću i pitaj
moja mama zašto su mačke počinile samoubojstvo.
872
00:53:18,530 --> 00:53:20,065
To je on.
873
00:53:20,198 --> 00:53:22,967
-Travis.
-Travis.
874
00:53:24,035 --> 00:53:26,104
"Sprej za prdež." To je sjajno.
875
00:53:26,237 --> 00:53:29,274
Moram uzeti nešto od toga za Keitha.
Stavite to na sigurno mjesto.
876
00:53:29,407 --> 00:53:33,244
-Tko je Keith?
-Sine moj, a danas mu je 12. rođendan.
877
00:53:33,378 --> 00:53:37,248
-Hoćeš li mu prirediti rođendansku zabavu?
-Voljela bih, ali on živi s mamom.
878
00:53:37,382 --> 00:53:40,085
To je nepristojno
postaviti osobna pitanja lošem čovjeku.
879
00:53:40,218 --> 00:53:43,221
-Nedostaje li ti?
- Da, jako mi nedostaje.
880
00:53:43,354 --> 00:53:44,989
Zašto se onda ne odseliš?
881
00:53:45,123 --> 00:53:48,526
Mojoj bivšoj ženi to se ne bi baš svidjelo.
Nismo se baš najbolje slagali.
882
00:53:48,860 --> 00:53:50,395
-Zašto ne?
- Uglavnom sam ja kriv.
883
00:53:50,528 --> 00:53:53,131
Nisam bio baš dobar pružatelj usluga,
kao što je tvoj tata.
884
00:53:53,264 --> 00:53:54,999
Zato sam namjeravao opljačkati banku.
885
00:53:55,133 --> 00:53:58,169
Bio sam pred gubitkom posla,
i imam ljude koji ovise o meni.
886
00:53:58,303 --> 00:54:01,306
I kad si nisam mogao priuštiti
kupiti Keithu rođendanski poklon...
887
00:54:01,439 --> 00:54:04,109
-...to je bila zadnja kap.
- To je tako tužno.
888
00:54:04,242 --> 00:54:06,611
Kladim se u tebe i Keitha
zabavite se zajedno.
889
00:54:06,945 --> 00:54:09,180
Da, imamo.
Idemo na puno utakmica s loptom.
890
00:54:09,314 --> 00:54:11,516
Zapravo, ušuljamo se
puno igara s loptom.
891
00:54:11,649 --> 00:54:13,485
On je veliki obožavatelj Seahawksa, kao i ja.
892
00:54:13,618 --> 00:54:15,320
To sam mu namjeravao kupiti...
893
00:54:15,453 --> 00:54:17,589
...lopta s autogramom
od svih Seahawksa.
894
00:54:17,922 --> 00:54:19,324
Oh, super.
895
00:54:19,457 --> 00:54:22,927
Da, da. Idemo planinariti,
i idemo na bicikl, i idemo na rolanje.
896
00:54:23,061 --> 00:54:24,529
A imamo i natjecanja u podrigivanju.
897
00:54:25,463 --> 00:54:27,899
Da. Mi smo kao najbolji prijatelji.
898
00:54:28,032 --> 00:54:31,002
Ja samo, znaš,
nemoj ga vidjeti onoliko koliko bih želio.
899
00:54:35,206 --> 00:54:37,976
Hej, kladim se da znate
puno cool stvari također zajedno.
900
00:54:38,109 --> 00:54:39,244
Oh, da, da. Mi....
901
00:54:44,916 --> 00:54:47,085
Hej, mislim da stajemo.
902
00:54:49,954 --> 00:54:52,323
Što je to dovraga?
903
00:54:52,457 --> 00:54:54,325
Oh, super, unatrag.
904
00:54:54,459 --> 00:54:56,594
Vrata. Vrata.
905
00:54:57,128 --> 00:54:58,596
To je trgovački centar.
906
00:54:58,930 --> 00:55:01,599
Nikada nisam bio ovdje na školski dan.
907
00:55:04,269 --> 00:55:07,038
-Možemo li kupovati?
- Vau, razgledavanje izloga.
908
00:55:07,172 --> 00:55:09,073
oprostite, oprostite,
prolazeći kroz.
909
00:55:09,207 --> 00:55:12,710
U redu. Oh, prijatelju.
Makni se s puta, prijatelju.
910
00:55:13,044 --> 00:55:16,514
Hvala vam puno.
Cijenim to. Prolazim.
911
00:55:16,714 --> 00:55:19,484
Oprostite. Oprostite gospodine. oprosti
Hvala, starče.
912
00:55:19,617 --> 00:55:22,720
Čujemo se kasnije.
U redu, prolazim.
913
00:55:25,723 --> 00:55:28,059
Oprostite, ljudi. Odlazi. Evo nas.
914
00:55:28,193 --> 00:55:30,328
U redu. Oprostite zbog toga.
915
00:55:30,461 --> 00:55:33,565
Ovo je Clarence.
Imam veliki problem ovdje.
916
00:55:34,399 --> 00:55:36,067
Ne, nije nikakav lopov.
917
00:55:36,201 --> 00:55:38,736
To je monovolumen od grožđa
krećući se kroz trgovački centar.
918
00:55:39,070 --> 00:55:40,638
Onda legnete ispred njega.
919
00:55:41,172 --> 00:55:43,641
Minivan koji se nalazi u trgovačkom centru Northfield.
920
00:55:43,975 --> 00:55:46,377
Sve jedinice u blizini, odgovorite.
921
00:55:46,511 --> 00:55:50,448
Da, ovo je Erdman.
Udaljen sam tri minute. Provjeriti.
922
00:55:56,988 --> 00:55:58,690
Jedi moju prašinu, naivčino.
923
00:55:59,023 --> 00:56:00,992
{\an8}Udaljen sam dvije minute.
924
00:56:01,492 --> 00:56:04,495
Znao sam dosaditi te glave cilindra
bi se isplatilo.
925
00:56:04,629 --> 00:56:06,731
Dobro, gospodine. oprosti Oprostite zbog toga.
926
00:56:07,065 --> 00:56:09,567
-Dobro sam. Hvala vam puno.
-Hej, makni se s puta.
927
00:56:09,701 --> 00:56:13,471
U redu, glavu gore. Bip, bip.
Prolazim. oprosti Odaberite stranu.
928
00:56:13,605 --> 00:56:14,672
Oprostite. Pasarela.
929
00:56:15,006 --> 00:56:17,175
-Mogu li samo nešto reći?
- Što je to?
930
00:56:17,308 --> 00:56:19,644
Trgovački centar, trgovački centar, trgovački centar.
Vozimo se kroz trgovački centar.
931
00:56:19,777 --> 00:56:23,047
Da. Mislio sam prvo napraviti nekoliko krugova.
Kako ćemo izaći odavde?
932
00:56:23,181 --> 00:56:26,050
-Izlaz iz ulice Monroe ili West Market.
- Uzmite West Market.
933
00:56:26,184 --> 00:56:28,152
Čekati. Zašto mu vi dečki pomažete?
934
00:56:28,286 --> 00:56:30,054
- Sviđa nam se.
- Zabavan je.
935
00:56:30,188 --> 00:56:33,491
Ti si na njegovoj strani?
Ali ja sam dobar momak.
936
00:56:33,625 --> 00:56:37,362
Dobar momak, loš momak. Dobar momak, loš momak.
937
00:56:37,495 --> 00:56:40,531
Istina je, djeco. Dobar momak, loš momak.
938
00:56:40,665 --> 00:56:44,702
Dobar momak, loš momak. Dobar momak, loš momak.
939
00:56:45,036 --> 00:56:48,273
- Smiješan si.
-Hvala, ali to je istina.
940
00:56:48,406 --> 00:56:51,342
Hej, pazi, čudače.
941
00:56:56,681 --> 00:57:00,151
Sada imamo ovog tipa.
Svi se počnite širiti, u redu?
942
00:57:00,285 --> 00:57:02,287
Želim te, izlazi lijevo.
943
00:57:02,420 --> 00:57:03,755
Ti, izlazi desno.
944
00:57:04,088 --> 00:57:07,292
Raspršite se, pokrijte ih sve sada.
945
00:57:07,425 --> 00:57:08,826
U redu, skrećem lijevo.
946
00:57:09,160 --> 00:57:10,662
Zamrzni se, đubre.
947
00:57:12,330 --> 00:57:14,666
- Ima hrabrost.
-Izađi iz kombija.
948
00:57:15,600 --> 00:57:17,368
-Što pakiraš?
- Kopljna puška.
949
00:57:17,502 --> 00:57:19,304
- Gdje si ga nabavio?
-Kartice N stvari.
950
00:57:19,437 --> 00:57:22,307
-Je li to dolje Pretzel Man?
-Treći nivo, preko puta Rootsa.
951
00:57:22,440 --> 00:57:24,375
-Od Lady Foot Lockera?
-Izađi iz kombija!
952
00:57:24,509 --> 00:57:27,679
Slušaj, natjerat ću je da se pomakne.
Ne odlazi bez mene.
953
00:57:30,715 --> 00:57:33,084
Znaš, stvarno mi se sviđaš. Ja znam.
954
00:57:33,217 --> 00:57:36,254
Pa bih volio da to spustiš
pa bismo mogli samo razgovarati o ovome.
955
00:57:36,387 --> 00:57:38,089
Razgovor je jeftin. Poljubi mramor.
956
00:57:39,223 --> 00:57:42,126
- Mojim usnama?
-Dobro, bako, daj da vidim te pazuhe.
957
00:57:45,296 --> 00:57:48,132
- Sad se možeš povući. Ja ću preuzeti.
- Baci pištolj.
958
00:57:49,267 --> 00:57:50,401
Baci to. To je moj ovratnik.
959
00:57:50,835 --> 00:57:54,205
Ja sam zapovjednik
u ovoj potjeri, a ti si sluškinja na metru.
960
00:57:54,339 --> 00:57:56,274
-Pa što?
-Samo spusti pištolj na zemlju.
961
00:57:56,407 --> 00:57:58,509
-Želiš.
-Jednom u životu...
962
00:57:58,643 --> 00:58:00,478
... biste li poslušali
zapovjedni lanac?
963
00:58:00,612 --> 00:58:03,715
Sada, spusti podvodnu pušku na tlo
i otići.
964
00:58:03,848 --> 00:58:05,883
Oh, ti si stručnjak za odlazak.
965
00:58:06,217 --> 00:58:08,686
-Dobro, loš izbor riječi.
- U pravu si, u pravu si.
966
00:58:08,820 --> 00:58:13,191
- Bilo je to više kao bijeg, zar ne?
-Martha, moramo li sada ulaziti u ovo?
967
00:58:13,791 --> 00:58:17,261
Što biste mislili
faca bivšeg marinskog zastupnika...
968
00:58:17,395 --> 00:58:19,163
...koji nakon dugih osam godina...
969
00:58:19,297 --> 00:58:22,567
...pita konačno svog bivšeg instruktora vježbi
udati se za njega?
970
00:58:22,700 --> 00:58:23,901
Spusti pištolj.
971
00:58:24,235 --> 00:58:26,838
Crkva je ispunjena
s crvenim, bijelim i plavim cvjetovima.
972
00:58:27,171 --> 00:58:30,308
Djeveruše
glancaju svoje čizme...
973
00:58:30,441 --> 00:58:31,776
...i tu sam.
974
00:58:31,909 --> 00:58:33,778
Samo jedna stvar nedostaje.
975
00:58:33,911 --> 00:58:35,413
Mladoženja.
976
00:58:35,546 --> 00:58:37,682
Dakle, nakon opsežnog istraživanja...
977
00:58:37,815 --> 00:58:40,218
...Morao sam se popeti na taj oltar...
978
00:58:40,351 --> 00:58:43,488
...i reci ljudima
koji mi znače najviše u životu...
979
00:58:43,621 --> 00:58:46,391
...da, zapravo,
upravo si se uplašio.
980
00:58:47,525 --> 00:58:49,594
Što biste učinili?
981
00:58:50,561 --> 00:58:52,230
Upucao bih ga.
982
00:58:52,363 --> 00:58:53,831
Da.
983
00:58:54,399 --> 00:58:57,869
Martha, jako mi je žao. Tako mi je žao.
984
00:58:58,503 --> 00:59:01,506
U redu, djeco, držite se.
985
00:59:02,874 --> 00:59:06,577
hej Hej, vrati se. Vrati se.
986
00:59:06,711 --> 00:59:08,646
Oh, ne.
987
00:59:10,281 --> 00:59:12,183
-Ne miči se.
- Hej, ti, prestani.
988
00:59:12,316 --> 00:59:15,753
Hej, ti. čekaj malo
hej Zaustavi ga.
989
00:59:16,387 --> 00:59:18,523
hej Želim udariti
onaj gumb za otključavanje tamo, gospodine?
990
00:59:18,656 --> 00:59:21,292
Stvarno radije ne bih.
Nazovi me u ured.
991
00:59:21,726 --> 00:59:23,695
-Ulazi.
-Andrew, nemoj.
992
00:59:23,828 --> 00:59:25,830
Ne trebamo više lošeg čovjeka.
993
00:59:25,963 --> 00:59:28,933
Hvala. Odličan posao.
Upravo ste me izgubili, čovječe.
994
00:59:29,267 --> 00:59:31,569
Stop. prestani
995
00:59:31,703 --> 00:59:34,205
Stani ili ću pucati.
996
00:59:44,449 --> 00:59:46,217
-Dobro, ja ću voziti.
-Ne, ne.
997
00:59:46,350 --> 00:59:48,219
Ja preuzimam kontrolu.
998
00:59:48,352 --> 00:59:50,988
imam sastanak,
i dosta mi je da me jure...
999
00:59:51,322 --> 00:59:53,658
...i ljudi koji mi prijete
s kopljima.
1000
00:59:53,791 --> 00:59:56,661
Meni se takve stvari ne događaju.
Ja sam prezbiterijanac.
1001
00:59:59,697 --> 01:00:01,432
Tata?
1002
01:00:02,266 --> 01:00:03,601
Dolazim, đubre jedno.
1003
01:00:03,735 --> 01:00:05,837
Pazi. Evo dolazim.
1004
01:00:05,970 --> 01:00:09,307
Policija. Prolazim.
Svi se maknite s puta.
1005
01:00:10,775 --> 01:00:12,343
Jurim te, druže.
1006
01:00:12,477 --> 01:00:15,513
{\an8}Sklonite se s puta, svi.
Svi, maknite se s puta.
1007
01:00:17,548 --> 01:00:19,317
Pazi. Hej, pazi. Pazi.
1008
01:00:19,450 --> 01:00:21,319
Pazi.
1009
01:00:23,755 --> 01:00:24,756
Prolazim.
1010
01:00:24,889 --> 01:00:26,724
Hej, prijatelju, sad te imam.
1011
01:00:26,858 --> 01:00:28,793
Ti si moja.
1012
01:00:42,940 --> 01:00:43,975
Franklin?
1013
01:00:52,784 --> 01:00:55,720
S puta.
Svi, maknite se s puta.
1014
01:00:57,455 --> 01:00:59,457
Martha, jesi li dobro, draga?
1015
01:00:59,590 --> 01:01:00,758
jesi dobro
1016
01:01:00,892 --> 01:01:02,593
Jeste li dugo pali?
1017
01:01:02,727 --> 01:01:04,028
Hitna pomoć? Jeste li sigurni?
1018
01:01:04,362 --> 01:01:06,764
-U redu? Želiš li da nešto učinim?
- Makni se s mene!
1019
01:01:06,898 --> 01:01:09,433
U redu, u redu. Hoćeš da ja vozim?
1020
01:01:09,567 --> 01:01:12,069
-Ne. Ulazi.
-U redu. U redu.
1021
01:01:12,970 --> 01:01:14,772
-Čekaj.
-U redu.
1022
01:01:14,906 --> 01:01:17,408
-Čvršće.
- Čvrsto je dobro.
1023
01:01:19,644 --> 01:01:22,713
Ovaj tip će biti zarobljen.
Sve jedinice se zatvaraju.
1024
01:01:24,582 --> 01:01:26,083
Oh, ovo ne izgleda dobro.
1025
01:01:26,417 --> 01:01:29,053
Oh, da? Jesam li spomenuo
da ovaj kombi ima pogon na sva četiri kotača?
1026
01:01:29,387 --> 01:01:31,088
Idi okolo. Ne, idi okolo. Ne, ne, ne.
1027
01:01:41,866 --> 01:01:43,100
{\an8}U redu. Idi, idi.
1028
01:01:43,668 --> 01:01:45,770
Ups, oprosti zbog toga.
žao mi je u redu je
1029
01:01:45,903 --> 01:01:47,705
Mi ćemo vam se maknuti s puta. žao mi je
1030
01:01:47,839 --> 01:01:49,841
Oh, u redu. Idi, idi, idi.
1031
01:01:49,974 --> 01:01:51,943
- Požuri, požuri, požuri.
- Makni se s puta.
1032
01:01:52,076 --> 01:01:53,811
Samo se makni s puta.
1033
01:01:56,013 --> 01:01:58,449
-Zamrznuti!
-U redu, pošaljite taoce.
1034
01:01:58,816 --> 01:02:00,117
{\an8}Sada ih imamo.
1035
01:02:01,118 --> 01:02:02,954
{\an8}Bravo, dečki.
1036
01:02:03,087 --> 01:02:04,789
Zakopčajte se.
1037
01:02:07,525 --> 01:02:10,127
- Tu su djeca.
-Pazi. On bježi.
1038
01:02:10,461 --> 01:02:12,430
Možemo propuhati kroz to.
To je samo staklo.
1039
01:02:12,563 --> 01:02:14,899
Zaboravljaš
jedan važan podatak.
1040
01:02:15,032 --> 01:02:19,637
Na drugom smo katu!
1041
01:02:33,117 --> 01:02:35,620
Sljedeći put, mislim da ću pješačiti do škole.
1042
01:02:39,023 --> 01:02:43,394
Dispečeru, ovdje poručnik Erdman.
Kombi nam je ponovno izmaknuo dohvatu.
1043
01:02:43,527 --> 01:02:45,863
Želim helikoptere.
1044
01:02:45,997 --> 01:02:47,932
Da, želim helikoptere.
1045
01:02:48,065 --> 01:02:49,433
Želim cijelu flotu!
1046
01:02:49,567 --> 01:02:52,403
Cijela armada! Uletite im!
1047
01:02:52,670 --> 01:02:54,138
Toodle-loo.
1048
01:03:03,714 --> 01:03:07,051
Umjetnikovo izvođenje otete djece
na temelju iskaza očevidaca.
1049
01:03:07,184 --> 01:03:10,955
Dok vam ih pokazujemo,
upozoravamo vas, nemojte podešavati svoje TV prijemnike.
1050
01:03:11,088 --> 01:03:13,190
Ovo je onaj s nadimkom Frog Boy.
1051
01:03:13,991 --> 01:03:16,794
Ima još najmanje četvero djece
koji izgledaju normalno...
1052
01:03:16,928 --> 01:03:19,063
...iako postoji teorija
da su djeca...
1053
01:03:19,196 --> 01:03:22,433
...možda je dio
nekog bizarnog vladinog eksperimenta.
1054
01:03:34,211 --> 01:03:36,047
Još jednom.
1055
01:03:42,086 --> 01:03:43,955
-Da.
-Odličan posao vožnje, Daniele.
1056
01:03:44,088 --> 01:03:45,990
- Bio sam prilično dobar, zar ne?
-O da.
1057
01:03:46,123 --> 01:03:49,760
- Bio si sjajan.
-Da, pa, gledam puno akcijskih filmova.
1058
01:03:49,894 --> 01:03:51,562
-Hej, vidi se.
-Da? Hvala.
1059
01:03:51,696 --> 01:03:53,097
Bio si sjajan, tata.
1060
01:03:53,230 --> 01:03:54,932
Da, pa, hvala. Hvala. Hvala.
1061
01:03:55,066 --> 01:03:56,968
Mislim, bilo je zabavno, zar ne?
1062
01:03:59,904 --> 01:04:01,138
Oh, ne. Što je to bilo?
1063
01:04:05,643 --> 01:04:08,045
Franklin. Pogledaj ovo.
1064
01:04:08,179 --> 01:04:12,049
-Rekao sam da se ne vozim kroz restoran.
-U redu, idemo. Donji.
1065
01:04:12,183 --> 01:04:13,718
Donji. Nisko--
1066
01:04:13,851 --> 01:04:16,654
Više, više, više.
1067
01:04:17,788 --> 01:04:20,958
Isuse, lošiji ste u mijenjanju guma
nego što ste u uzimanju talaca.
1068
01:04:21,092 --> 01:04:24,095
Pa, to je u redu, jer vi dečki
više nisu taoci.
1069
01:04:24,228 --> 01:04:25,262
Vi ste moji prijatelji.
1070
01:04:25,596 --> 01:04:27,565
Franklin, mi nismo tvoji prijatelji, u redu?
1071
01:04:27,698 --> 01:04:29,567
U redu, vi ste obitelj.
1072
01:04:29,700 --> 01:04:33,170
Ne. Ne. Nitko u mojoj obitelji
pljačka gurmanske tržnice.
1073
01:04:33,504 --> 01:04:34,872
-Stvarno?
-Da. siguran sam u to.
1074
01:04:35,006 --> 01:04:36,507
Pa, reći ću ti nešto.
1075
01:04:36,640 --> 01:04:38,809
Učinio sam to da spasim svoj karneval.
1076
01:04:38,943 --> 01:04:41,045
- Oh, karneval.
-Tako je.
1077
01:04:41,178 --> 01:04:43,948
-Oh, pa, to je stvarno vrijedan cilj.
- Pa, jest.
1078
01:04:44,281 --> 01:04:46,083
Zapošljavam 41 i pol osobu.
1079
01:04:46,217 --> 01:04:47,685
To su 43 usta za nahraniti.
1080
01:04:47,818 --> 01:04:49,220
Oh, da? Pa, znaš što?
1081
01:04:49,553 --> 01:04:50,888
Ne može ti baš dobro ići...
1082
01:04:51,022 --> 01:04:54,525
...ako je pljačka najbolji način na koji možete
razmišljati o donošenju novog kapitala.
1083
01:04:54,658 --> 01:04:56,160
u pravu si Ne ide nam dobro.
1084
01:04:56,293 --> 01:04:59,663
I iskreno, ova politička korektnost
stvar ubija sporednu stvar.
1085
01:04:59,797 --> 01:05:02,133
Ali mi radimo nešto puno bolje
nego zarađivati.
1086
01:05:02,266 --> 01:05:04,535
-Stvarno? Što je to?
-Mi usrećujemo ljude.
1087
01:05:04,668 --> 01:05:06,670
Pogledajte lica djece
kad vide predstavu.
1088
01:05:06,804 --> 01:05:07,972
- Volite li djecu?
-Da, želim.
1089
01:05:08,105 --> 01:05:09,807
- Dobro, voliš djecu.
-Tako je.
1090
01:05:09,940 --> 01:05:13,711
Pa kakav tip drži petero djece
na nišanu cijeli dan?
1091
01:05:15,312 --> 01:05:17,782
Pravo. Kad to tako gledaš,
u pravu si
1092
01:05:17,915 --> 01:05:19,650
- Da, u pravu sam.
-U redu.
1093
01:05:19,784 --> 01:05:21,752
ne ne ne ne
1094
01:05:24,288 --> 01:05:25,289
Nije li to sjajno?
1095
01:05:30,928 --> 01:05:33,597
Držao si me kao taoca s upaljačem?
1096
01:05:33,731 --> 01:05:35,132
Da.
1097
01:05:35,566 --> 01:05:37,268
Ti idiote.
1098
01:05:37,835 --> 01:05:40,971
Oteo si me, prisilio si me
ići s tobom u kupaonicu.
1099
01:05:41,105 --> 01:05:44,175
Zaledila si me bljeskom,
vozio si me kroz trgovački centar.
1100
01:05:44,308 --> 01:05:47,178
Niste bili ljubazni
da su naoružani i opasni.
1101
01:05:47,311 --> 01:05:48,813
Ali bilo je zabavno, zar ne?
1102
01:05:48,946 --> 01:05:50,681
-Ne.
-Bilo nam je super.
1103
01:05:50,815 --> 01:05:54,118
U redu, u redu. Makni se od mene.
Samo se makni od mene, u redu?
1104
01:05:54,251 --> 01:05:57,288
znaš što
Pronađi svoj put kući, u redu?
1105
01:05:57,621 --> 01:06:00,191
Hajde, djeco.
Idem na svoj sastanak.
1106
01:06:01,358 --> 01:06:02,960
Daniele, mislio sam da smo se dogovorili.
1107
01:06:04,361 --> 01:06:06,030
Obećao si mu, tata.
1108
01:06:06,163 --> 01:06:09,733
Oh, da? Pa, to je obećanje
da razbijam.
1109
01:06:15,639 --> 01:06:17,374
Andrew, što radiš?
1110
01:06:17,708 --> 01:06:18,909
Ja ostajem s njim.
1111
01:06:19,043 --> 01:06:21,812
Uvijek si nam govorio da je dogovor dogovor.
1112
01:06:21,946 --> 01:06:25,216
Pa, to ne vrijedi kada jesi
biti zadržan protiv tvoje volje, sine.
1113
01:06:25,349 --> 01:06:27,051
U redu je, Andrew.
Idi sa svojim tatom.
1114
01:06:27,184 --> 01:06:28,853
br.
1115
01:06:30,921 --> 01:06:34,892
Ja sam s njima, ali to me ponese
predugo za izlazak i povratak.
1116
01:06:35,025 --> 01:06:38,762
- Pa ću samo ostati ovdje.
-Isto tako.
1117
01:06:38,896 --> 01:06:42,099
Samo idi na sastanak, tata.
Prošetat ćemo s Franklinom.
1118
01:06:46,403 --> 01:06:47,671
br.
1119
01:06:47,805 --> 01:06:49,940
Dogovor je dogovor.
1120
01:06:50,141 --> 01:06:51,809
hajde
1121
01:07:04,788 --> 01:07:06,924
- Pa, evo nas.
-Da.
1122
01:07:07,057 --> 01:07:08,926
- Drago mi je da je ovo gotovo.
-Da. Da, i ja također.
1123
01:07:09,059 --> 01:07:10,928
Pa, takav je dogovor, znaš.
1124
01:07:11,061 --> 01:07:13,364
-Dakle....
-Svakako pišite iz zatvora.
1125
01:07:14,064 --> 01:07:16,100
U redu. ja ću.
1126
01:07:16,233 --> 01:07:17,801
Pravo.
1127
01:07:17,935 --> 01:07:19,236
djeca.
1128
01:07:19,370 --> 01:07:22,673
Nedostajat ćete mi ljudi.
Hvala za sve.
1129
01:07:22,806 --> 01:07:24,909
Vidimo se, u redu?
1130
01:07:25,442 --> 01:07:26,443
- Zbogom, Franklin.
-Bok.
1131
01:07:26,777 --> 01:07:27,912
-Nedostajat ćeš nam.
-Bok.
1132
01:07:28,045 --> 01:07:30,948
-Bok.
- Moram u ženski WC.
1133
01:07:31,081 --> 01:07:32,149
I meni također.
1134
01:07:32,283 --> 01:07:33,450
Ja tri.
1135
01:07:33,784 --> 01:07:35,753
Ne. On ovdje nema kupaonicu.
1136
01:07:36,854 --> 01:07:39,823
Imam kupaonicu. I čisto je,
i toplo je. Uđi unutra.
1137
01:07:40,324 --> 01:07:43,194
Mnogo stvari ti želim pokazati.
Trajat će samo sekundu.
1138
01:07:43,327 --> 01:07:44,862
-Uđi unutra.
-Što? Što?
1139
01:07:56,307 --> 01:07:57,374
Ne vidim.
1140
01:07:57,708 --> 01:07:59,210
bojim se.
1141
01:07:59,343 --> 01:08:00,844
-Bucky.
-Što?
1142
01:08:00,978 --> 01:08:03,714
Mislio sam da si možda uplašen,
pa sam te uhvatio za rame.
1143
01:08:03,847 --> 01:08:05,416
To nije bilo moje rame.
1144
01:08:05,749 --> 01:08:07,985
-Nije?
-Ne.
1145
01:08:09,353 --> 01:08:11,422
Znam koji je to dio bio.
1146
01:08:11,755 --> 01:08:13,090
Izlazim.
1147
01:08:13,224 --> 01:08:15,459
Oh, ovo nije smiješno.
1148
01:08:16,026 --> 01:08:17,194
Franklin.
1149
01:08:18,195 --> 01:08:21,265
Franklin. gdje si
1150
01:08:28,005 --> 01:08:29,073
Cool.
1151
01:08:30,741 --> 01:08:35,412
Dame i gospodo, djeco svih uzrasta,
ljubitelji zabave i tražitelji uzbuđenja.
1152
01:08:35,746 --> 01:08:38,515
dobrodošli
na karneval braće Laszlo.
1153
01:08:39,316 --> 01:08:43,287
Više od polovice spektakularnih vožnji ovog stoljeća
i nevjerojatno nevjerojatne spektakle.
1154
01:08:43,420 --> 01:08:45,089
-Panoramski kotač.
-Uredan.
1155
01:08:45,222 --> 01:08:46,257
Nagnuti vrtlog.
1156
01:08:46,390 --> 01:08:49,493
- Hoćeš li pogledati to?
-Vozite Laszlo uvodni vlak.
1157
01:08:49,994 --> 01:08:52,029
-Idemo. hajde
-Hajde, hajde.
1158
01:08:52,162 --> 01:08:54,131
-Idemo.
- Sada, uživajte.
1159
01:08:54,265 --> 01:08:55,499
hajde
1160
01:08:55,833 --> 01:08:59,436
Ovo je mjesto gdje spremamo vožnje.
Držimo ga podešenim za ispitivanje sigurnosti.
1161
01:08:59,770 --> 01:09:04,174
Imamo panoramski kotač, nagib-a-vrtlog,
patentni zatvarač, vrtuljak, branik automobila.
1162
01:09:04,308 --> 01:09:05,409
Volim automobile s branicima.
1163
01:09:05,542 --> 01:09:08,045
To je branik auto.
Ostatak je banka preuzela.
1164
01:09:08,178 --> 01:09:10,314
-Mogu li sjediti ovdje?
- Opet ti.
1165
01:09:13,450 --> 01:09:16,353
- Izgleda komplicirano.
-Trenirani majmun bi mogao njime upravljati.
1166
01:09:16,487 --> 01:09:18,822
Bio je dok nismo imali
gnjavaža s Humanim društvom.
1167
01:09:18,956 --> 01:09:20,858
Hoćeš li se voziti panoramskim kotačem sa mnom?
1168
01:09:20,991 --> 01:09:23,527
- Neću ući u tu smrtonosnu zamku.
- Dobili smo tu parnicu.
1169
01:09:23,861 --> 01:09:25,462
-Što?
-U redu. Izjednačili smo, ali sigurno je.
1170
01:09:25,796 --> 01:09:27,264
Jamčim za to. U redu, djeco.
1171
01:09:27,398 --> 01:09:29,833
Sada povucite sigurnosnu šipku
usko uz vaš struk.
1172
01:09:29,967 --> 01:09:31,902
A ako moraš povraćati, povraćaj ulijevo.
1173
01:09:32,202 --> 01:09:34,004
izdrži.
1174
01:09:36,940 --> 01:09:40,277
Vidite, to je lako. hajde
Dopustit ću ti da pokreneš panoramski kotač.
1175
01:09:40,411 --> 01:09:42,980
U redu, veži se, prijatelju.
1176
01:09:43,247 --> 01:09:45,949
-Hej, čekaj, Andrew, u redu?
-Dobro, stavi ruku ovamo.
1177
01:09:46,083 --> 01:09:47,918
Polako. Polako.
1178
01:09:48,052 --> 01:09:49,520
i...
1179
01:09:49,853 --> 01:09:51,555
...evo ga.
1180
01:09:53,123 --> 01:09:55,159
Hej, zapravo,
napravio si prilično dobar posao.
1181
01:09:55,292 --> 01:09:57,528
Da, znam. Nedostajat će mi.
1182
01:09:59,396 --> 01:10:01,865
Da.
1183
01:10:03,133 --> 01:10:04,468
Vraćam novac.
1184
01:10:04,601 --> 01:10:05,969
Prokleto si u pravu.
1185
01:10:06,103 --> 01:10:07,171
Sjećate li se nas?
1186
01:10:08,272 --> 01:10:11,909
Znaš, zločinac kriminalcu,
moj ti je savjet...
1187
01:10:12,042 --> 01:10:15,446
...nikad, baš nikad ne ostavljajte svoj kamion
parkiran u blizini mjesta zločina.
1188
01:10:15,579 --> 01:10:19,883
Pogotovo s vašim imenom i adresom
oblijepljen po cijeloj strani.
1189
01:10:20,517 --> 01:10:23,987
To je dobar savjet, momci. Cijenim to.
Ali slušaj, zatvoreni smo.
1190
01:10:24,121 --> 01:10:27,324
- Ako se vratiš sljedeći utorak ujutro...
- Daj mi svoj pištolj.
1191
01:10:29,927 --> 01:10:31,328
Hvala.
1192
01:10:31,462 --> 01:10:33,897
Sada, idi po naš novac.
1193
01:10:38,035 --> 01:10:41,138
Imamo bacanje prstena, imamo zakucavanje tenka.
Dobili smo vrtuljak.
1194
01:10:41,271 --> 01:10:43,140
Zabavno je. Ako želite, možete probati.
1195
01:10:43,273 --> 01:10:44,875
Ovo je sjajno.
1196
01:10:50,414 --> 01:10:52,282
Misli brzo.
1197
01:10:56,420 --> 01:10:59,323
-To je to.
-Oprostite. ja ne pušim
1198
01:11:15,572 --> 01:11:17,674
Ne, nemaš. Ja ću uzeti to.
1199
01:11:18,442 --> 01:11:20,210
U redu. Ne mrdaj.
1200
01:11:20,644 --> 01:11:23,147
Ovaj put smo dobili novac,
i hodamo.
1201
01:11:28,619 --> 01:11:32,456
Pomoć! pomozi mi! Pomoć!
1202
01:11:32,589 --> 01:11:34,291
Oh, ne.
1203
01:11:36,460 --> 01:11:38,695
- Moram to zaustaviti.
-Zar nema kočnice za slučaj opasnosti?
1204
01:11:39,029 --> 01:11:40,264
Da, ovdje je.
1205
01:11:42,099 --> 01:11:44,535
- Povuci jače. Moramo to zaustaviti.
- Dovraga, pokvaren je.
1206
01:11:44,668 --> 01:11:46,670
Došlo je do kratkog spoja.
1207
01:11:51,975 --> 01:11:55,212
Trebam nešto da zaglavim ove zupčanike.
uhvati me--
1208
01:11:55,345 --> 01:11:57,214
Bit će... Bit će pregusto.
1209
01:11:57,347 --> 01:11:58,949
hajde Drži se, Andrew.
1210
01:11:59,082 --> 01:12:00,951
Drži se, prijatelju.
Spustit ćemo te dolje.
1211
01:12:01,084 --> 01:12:03,120
- Što kažete na ovo?
-Da. hajde
1212
01:12:03,253 --> 01:12:05,055
Mislim da će ovo uspjeti.
1213
01:12:13,497 --> 01:12:14,565
Tata.
1214
01:12:14,698 --> 01:12:16,600
-Pomoć.
- Drži ovo zaglavljeno ovdje.
1215
01:12:16,733 --> 01:12:18,669
- Idem po dijete.
-Ne, ne.
1216
01:12:19,002 --> 01:12:21,638
Ne, on je moj sin. Ja ću ići.
1217
01:12:21,972 --> 01:12:24,675
-Hajde. Netko.
- Budite oprezni.
1218
01:12:25,008 --> 01:12:27,978
Molim vas, netko.
1219
01:12:28,111 --> 01:12:30,547
-Pomoć. Tata, hajde.
- Ne brini, Andrew. Evo me.
1220
01:12:31,381 --> 01:12:33,116
pomozi mi
1221
01:12:33,484 --> 01:12:34,751
Molim.
1222
01:12:35,085 --> 01:12:37,421
Hajde, tata. pomozi mi
1223
01:12:37,554 --> 01:12:39,423
- Odmah dolazim, Andrew.
-Molim.
1224
01:12:43,627 --> 01:12:44,995
Tata.
1225
01:12:45,128 --> 01:12:47,097
Tata, pomozi.
1226
01:12:47,231 --> 01:12:50,667
- Molim vas, netko. Bilo tko.
- Dolazim, Andrew.
1227
01:12:51,235 --> 01:12:53,270
bojim se.
1228
01:12:53,403 --> 01:12:55,239
Molim. stvarno se bojim.
1229
01:12:55,372 --> 01:12:57,174
-Pomozi mi.
-U redu.
1230
01:12:57,307 --> 01:13:00,577
- Stani, Andrew. hajde
-Tata, molim te.
1231
01:13:03,380 --> 01:13:06,149
-Tata, pomozi mi. Molim.
-U redu.
1232
01:13:07,551 --> 01:13:08,585
U redu, Andrew.
1233
01:13:08,719 --> 01:13:10,554
-Molim.
-Uhvati me za ruku.
1234
01:13:10,687 --> 01:13:12,055
bojim se.
1235
01:13:12,189 --> 01:13:14,525
i ja sam,
ali ja sam tvoj otac i volim te.
1236
01:13:14,658 --> 01:13:16,627
I neću te ispustiti.
1237
01:13:16,760 --> 01:13:20,264
-Ima te, Andrew.
-U redu, Andrew.
1238
01:13:26,470 --> 01:13:29,106
Imam te. u redu je Imam te.
1239
01:13:29,606 --> 01:13:31,108
- Dobio ga je.
- Hajde, Andrew.
1240
01:13:31,241 --> 01:13:33,143
-Nema vremena.
- Bolje požurite, dečki.
1241
01:13:34,511 --> 01:13:37,381
-Požuri.
-Hajde.
1242
01:13:38,448 --> 01:13:40,450
Nema vremena.
1243
01:13:41,184 --> 01:13:42,619
U redu, nikad nećeš uspjeti.
1244
01:13:42,753 --> 01:13:46,290
Baci Andrewa dolje do mene,
a onda skočiš tamo.
1245
01:13:47,624 --> 01:13:50,561
U redu, uhvati me za ruku.
1246
01:13:51,161 --> 01:13:54,131
- Baci ga dolje do mene i skoči tamo.
-Andrew, bit će sve u redu.
1247
01:13:54,264 --> 01:13:55,632
hajde Ja ću ga uhvatiti.
1248
01:13:55,766 --> 01:13:57,234
Jamčim za to.
1249
01:13:59,102 --> 01:14:02,205
požuri.
Vjeruj mi, Daniele. Moraš se kretati.
1250
01:14:05,342 --> 01:14:07,844
Požuri, tata. hajde
1251
01:14:11,448 --> 01:14:12,449
-Da.
-Da.
1252
01:14:12,583 --> 01:14:15,285
- Dobar posao. Dobar posao.
- U dobrim ste rukama s Franklinom.
1253
01:14:15,419 --> 01:14:17,120
-Da. U redu, skoči.
-Skok.
1254
01:14:17,254 --> 01:14:19,156
Proći će. Požuri, Daniele.
1255
01:14:19,289 --> 01:14:20,591
-g. Mlinar.
-U redu je.
1256
01:14:20,724 --> 01:14:22,326
-Hajde. Skok.
-Skok.
1257
01:14:22,459 --> 01:14:25,362
Idi, tata. Ti to možeš.
1258
01:14:31,168 --> 01:14:32,202
Da.
1259
01:14:32,436 --> 01:14:34,104
Tata.
1260
01:14:35,739 --> 01:14:38,275
-Tata?
-Gdje je on?
1261
01:14:41,111 --> 01:14:43,146
Lice odgovara.
1262
01:14:45,415 --> 01:14:46,617
-Tata.
-Dobro si.
1263
01:14:46,750 --> 01:14:48,652
-g. Mlinar.
-Zar nisi sladak?
1264
01:14:48,785 --> 01:14:50,354
-Jesi li dobro?
-g. Mlinar.
1265
01:14:50,487 --> 01:14:52,456
- Budite oprezni.
-U redu.
1266
01:14:52,589 --> 01:14:54,358
-U redu.
-Jesi li dobro?
1267
01:14:54,491 --> 01:14:55,892
-Jesi li dobro?
-Hvala.
1268
01:14:56,226 --> 01:14:59,129
- U redu, tata.
- Mora da je bilo stvarno strašno.
1269
01:14:59,262 --> 01:15:01,898
Što je s tim dečkima?
1270
01:15:03,166 --> 01:15:05,168
Imam ideju.
1271
01:15:09,840 --> 01:15:12,209
Molim. Ne, ne. Molim.
1272
01:15:12,643 --> 01:15:14,411
- Molim te, ne.
-U redu.
1273
01:15:14,544 --> 01:15:15,812
-Imam vrtoglavicu.
- Pokreni ga.
1274
01:15:16,146 --> 01:15:18,615
Vidimo se kasnije, naivčine.
1275
01:15:22,719 --> 01:15:24,621
Samo će dobiti prijevoz.
1276
01:15:25,255 --> 01:15:27,457
Oh, žao mi je zbog vaše prezentacije.
1277
01:15:27,591 --> 01:15:30,894
Ne znam jesu li materijali
i dalje će biti dobri ili ne.
1278
01:15:31,228 --> 01:15:33,897
Ne, to je u redu. Nisam mogla
stići tamo na vrijeme, u svakom slučaju.
1279
01:15:35,365 --> 01:15:37,367
Mogao bi kad bih ja vozio.
1280
01:15:41,271 --> 01:15:46,476
Što je trgovina mješovitom robom
ali veliki hladnjak?
1281
01:15:46,610 --> 01:15:48,445
Hladno mjesto za hranu.
1282
01:15:49,312 --> 01:15:50,480
Sa vratima.
1283
01:15:50,614 --> 01:15:53,684
I kad su vrata otvorena,
svjetlo je upaljeno.
1284
01:15:53,817 --> 01:15:55,619
A kad je zatvoreno...
1285
01:15:55,752 --> 01:15:58,255
Znate, nedavno,
Kirk je pretrpio ozljedu glave.
1286
01:15:58,388 --> 01:16:00,190
Samo jedan?
1287
01:16:01,291 --> 01:16:06,630
Pa to je to. Cijela ova stvar
bio potpuni gubitak mog vremena.
1288
01:16:06,763 --> 01:16:08,865
Idemo, Victore.
1289
01:16:10,267 --> 01:16:11,268
gospodine Hammerman.
1290
01:16:11,401 --> 01:16:12,502
Oh, oprosti.
1291
01:16:12,636 --> 01:16:14,671
Bok. Ja sam Daniel Miller. Oprostite što kasnim.
1292
01:16:14,805 --> 01:16:16,273
Ali ja....
1293
01:16:16,406 --> 01:16:18,809
Pa, recimo samo da su me zadržali.
1294
01:16:19,309 --> 01:16:21,645
Imam bolju ideju.
1295
01:16:21,778 --> 01:16:24,915
Zašto se jednostavno ne pozdravimo?
1296
01:16:28,618 --> 01:16:30,554
gospodine Hammerman.
1297
01:16:30,854 --> 01:16:34,558
Za pola sata bit ćeš
najnoviji klijent Bauera i Colea.
1298
01:16:34,925 --> 01:16:40,397
I za pola sata,
Vratio bih se u svoj ured...
1299
01:16:40,630 --> 01:16:42,365
...20 minuta.
1300
01:16:45,001 --> 01:16:47,471
Vidi, možda ima nešto
ne razumiješ.
1301
01:16:47,604 --> 01:16:50,440
Netko je opljačkao jednu od mojih trgovina,
neki psihopat...
1302
01:16:50,574 --> 01:16:52,743
...i onda je uzeo djecu
kao taoci.
1303
01:16:52,876 --> 01:16:55,445
Možda ti to ne znači mnogo,
ali meni...
1304
01:16:55,579 --> 01:17:00,317
...najveća je kriza odnosa s javnošću
u mom životu.
1305
01:17:00,450 --> 01:17:01,485
Je li to jasno?
1306
01:17:02,886 --> 01:17:05,255
I moram se vratiti tome.
1307
01:17:05,388 --> 01:17:07,924
Možete li to zamisliti u svojim glavama?
1308
01:17:08,525 --> 01:17:09,826
Bok, ja sam tvoj psihopat.
1309
01:17:09,960 --> 01:17:12,963
A mi smo taoci.
1310
01:17:15,398 --> 01:17:17,267
Zapravo, nisam baš psihopat.
1311
01:17:17,400 --> 01:17:19,803
Tu je većina tvog novca,
minus boja za kosu za auto.
1312
01:17:19,936 --> 01:17:21,705
Gospodine Hammerman, ja...
1313
01:17:21,838 --> 01:17:23,840
Želim ponovno.
1314
01:17:23,974 --> 01:17:24,975
Učiniti što?
1315
01:17:25,308 --> 01:17:27,944
-Pa--
-Kao pet muževa gospođe Karkinney.
1316
01:17:28,278 --> 01:17:31,481
Preokret, kao Mulligan u golfu,
osim što ne izgubiš muda.
1317
01:17:31,615 --> 01:17:33,884
Ako izgubiš muda,
Pomoći ću ti da ih pronađeš.
1318
01:17:34,017 --> 01:17:36,520
Možete li mi dati 20 minuta?
1319
01:17:36,653 --> 01:17:37,954
-Ne.
-Deset minuta?
1320
01:17:38,288 --> 01:17:40,924
Ne. Reći ću ti što ću učiniti.
1321
01:17:41,057 --> 01:17:42,793
dat ću ti...
1322
01:17:42,926 --> 01:17:46,363
...do vremena koje je potrebno policiji
doći ovamo.
1323
01:17:46,496 --> 01:17:48,398
Pobjednik.
1324
01:17:48,832 --> 01:17:52,702
Pa, ovo je prilično dobro susjedstvo,
pa bih rekao da imaš oko tri minute.
1325
01:17:53,904 --> 01:17:56,373
- Zovem od Bauera i Colea.
-g. Čekićar.
1326
01:17:56,506 --> 01:17:59,476
Otmičar kojeg ste tražili
je ovdje s djecom.
1327
01:17:59,609 --> 01:18:01,745
Pravo. Dobro.
1328
01:18:04,815 --> 01:18:07,050
znate li
koji bi trebao biti slogan vaše trgovine?
1329
01:18:07,384 --> 01:18:08,618
Djeca mrze Hammerman's.
1330
01:18:11,054 --> 01:18:14,090
Istina je. Kad sam pitao svoju djecu,
rekli su da vaše trgovine nisu zabavne.
1331
01:18:14,424 --> 01:18:17,627
Da. Oni su sranje.
1332
01:18:18,028 --> 01:18:19,996
Ona je slatki mali vrag, zar ne?
1333
01:18:20,330 --> 01:18:24,034
Pa, zapravo,
djeca nisu naša ciljana demografija.
1334
01:18:24,534 --> 01:18:28,939
- To je tvoj problem, prijatelju.
-Ime je Hammerman, a ne prijatelj.
1335
01:18:29,539 --> 01:18:33,577
Svaki dan dva ili više vaših kupaca
povući se i preseliti na Floridu.
1336
01:18:33,710 --> 01:18:35,078
-Ili Forest Lawn.
-Da.
1337
01:18:35,412 --> 01:18:37,047
Da, mislim, ovaj grad postaje...
1338
01:18:37,380 --> 01:18:39,082
Postaje mlađi, ne stari.
1339
01:18:39,416 --> 01:18:42,519
Za pet godina, ti ćeš
imaju problem sa smanjenjem kupaca.
1340
01:18:42,652 --> 01:18:45,455
Točno, jer kad ljudi dobiju
starije, počinju se smanjivati.
1341
01:18:45,589 --> 01:18:48,658
Pa, poanta je, vidite,
G. Hammerman, ova djeca...
1342
01:18:48,792 --> 01:18:49,926
...oni su tvoja budućnost.
1343
01:18:50,060 --> 01:18:51,795
Ja sam iz budućnosti.
1344
01:18:51,928 --> 01:18:54,998
Morate početi prodavati stvari
koje djeca jako vole.
1345
01:18:55,131 --> 01:18:56,132
Kao hrenovke.
1346
01:18:56,466 --> 01:18:59,069
Da, hrenovke s tim
stvarno ljut sir u sredini...
1347
01:18:59,402 --> 01:19:01,438
...da kad ga zagrizeš, opeče ti usnicu.
1348
01:19:01,571 --> 01:19:04,140
Jer ti si Hammermanov,
to su gurmanski hrenovke.
1349
01:19:04,474 --> 01:19:06,710
A znate što znači gurmanski.
1350
01:19:07,711 --> 01:19:09,946
I za Boga miloga,
uzmi krafne.
1351
01:19:10,080 --> 01:19:14,985
Istraživanja su dokazala da je vrhunska
potrošači ne vole krafne.
1352
01:19:16,553 --> 01:19:18,521
ne znam ja....
1353
01:19:18,922 --> 01:19:21,791
Moji unuci vole krafne.
1354
01:19:21,925 --> 01:19:23,660
Volim krafne.
1355
01:19:23,793 --> 01:19:26,529
Hej, volim krafne.
Znate li koje su moje omiljene vrste?
1356
01:19:26,663 --> 01:19:30,767
Oni dugi džonovi punjeni kremom
s glazurom od bijelog šećera na vrhu.
1357
01:19:30,901 --> 01:19:31,935
Super su.
1358
01:19:33,870 --> 01:19:35,639
To nije krafna, prijatelju.
1359
01:19:35,772 --> 01:19:37,774
Krafna bi trebala biti otprilike toliko velika.
1360
01:19:37,908 --> 01:19:39,809
Čokolada, čokolada iznutra...
1361
01:19:39,943 --> 01:19:45,081
...i na vrhu,
stavite glazuru od kremaste čokolade.
1362
01:19:45,415 --> 01:19:47,417
To je krafna.
1363
01:19:47,817 --> 01:19:49,719
Nadam se da ih imaju u zatvoru.
1364
01:19:49,853 --> 01:19:51,021
gospodine Hammerman.
1365
01:19:51,154 --> 01:19:55,492
Ako itko može vašu trgovinu učiniti zabavnom
i, znaš, prilagođen djeci--
1366
01:19:55,625 --> 01:19:59,129
Mislim, ako itko može spasiti Hammerman's
Gourmet To Go, to su Bauer i Cole.
1367
01:19:59,462 --> 01:20:01,531
Pravo. Nisam se oglašavao
s Bauerom i Coleom.
1368
01:20:01,665 --> 01:20:02,799
Otišao sam iz posla.
1369
01:20:02,933 --> 01:20:06,803
Da, ali nekako mislim da je reklama
bio najmanji problem.
1370
01:20:07,103 --> 01:20:09,039
Imaš pravo, prijatelju.
1371
01:20:09,172 --> 01:20:11,641
- Daj mi pet.
- Ime je Hammerman...
1372
01:20:11,775 --> 01:20:14,978
...i ne bih ti dao tri.
1373
01:20:19,482 --> 01:20:20,750
U redu.
1374
01:20:20,884 --> 01:20:25,522
Vi, gospodo, imate slogan
za ovu kampanju?
1375
01:20:26,589 --> 01:20:29,726
Hammermanova. Ubija bube mrtve.
1376
01:20:30,193 --> 01:20:32,862
Hammermanova. Upijaš se u to.
1377
01:20:32,996 --> 01:20:34,030
Hammerman--
1378
01:20:34,764 --> 01:20:36,633
Hvala ti, Travise. To je bio dobar pokušaj.
1379
01:20:36,766 --> 01:20:39,636
Hej, ja ih ne izmišljam.
Samo ih pamtim.
1380
01:20:39,769 --> 01:20:41,104
Da.
1381
01:20:41,237 --> 01:20:44,140
Naš slogan je....
1382
01:20:45,241 --> 01:20:47,610
Hammermanova....
1383
01:20:50,246 --> 01:20:54,250
Jer vaša djeca su najviše
tebi važna stvar na svijetu.
1384
01:20:59,155 --> 01:21:00,156
sviđa mi se.
1385
01:21:00,490 --> 01:21:01,658
-U redu.
-Da.
1386
01:21:01,791 --> 01:21:03,059
-Bravo dečko. Dobar posao.
-Da.
1387
01:21:03,193 --> 01:21:05,695
-Da.
-Da.
1388
01:21:06,796 --> 01:21:09,532
Ne znam zašto mi se sviđa, ali sviđa mi se.
1389
01:21:09,666 --> 01:21:11,067
U redu.
1390
01:21:11,201 --> 01:21:15,939
U redu. Pa kad možete dečki
napraviti službenu prezentaciju?
1391
01:21:16,773 --> 01:21:18,908
Morat ću nabaviti smoking.
1392
01:21:19,576 --> 01:21:22,746
On to može pripremiti za vas
prva stvar u ponedjeljak ujutro.
1393
01:21:23,279 --> 01:21:25,648
Zapravo, Jeffery...
1394
01:21:26,716 --> 01:21:28,051
...ne.
1395
01:21:29,252 --> 01:21:31,021
ne mogu
1396
01:21:31,254 --> 01:21:33,990
Imam neke vrlo važne stvari
obaviti ovaj vikend.
1397
01:21:34,124 --> 01:21:36,526
Što može biti važnije
nego tvoj posao?
1398
01:21:36,659 --> 01:21:37,927
Provodim vrijeme sa svojom obitelji.
1399
01:21:38,928 --> 01:21:42,899
Znaš, kao rolanje,
ruksak....
1400
01:21:43,033 --> 01:21:44,067
Natjecanja u podrigivanju.
1401
01:21:46,236 --> 01:21:48,204
Natjecanja u podrigivanju.
1402
01:21:48,538 --> 01:21:50,907
Oh, i vodim svoju ženu
a djeca na odmoru.
1403
01:21:51,041 --> 01:21:53,209
-Disneyland?
-Maui?
1404
01:21:53,543 --> 01:21:54,711
Bejrut?
1405
01:21:55,578 --> 01:21:58,748
A kad se vratim, neću
moći više raditi vikendima.
1406
01:21:58,882 --> 01:22:01,684
A ja ću morati biti kod kuće
do 6 svaki dan.
1407
01:22:03,153 --> 01:22:05,188
Oh, točno, Andrew. Osim utorkom...
1408
01:22:05,321 --> 01:22:09,626
...moram izaći do 3
trenirati momčad Little League moga sina.
1409
01:22:09,759 --> 01:22:14,330
Ali to nije moguće, Daniele,
jer ćeš ti biti partner.
1410
01:22:16,132 --> 01:22:17,934
Znaš što, Jeffery? u pravu si
1411
01:22:18,068 --> 01:22:19,269
Nije moguće.
1412
01:22:19,602 --> 01:22:22,205
And I'm sorry, but I quit.
1413
01:22:23,973 --> 01:22:26,242
- Odustao si?
-Da.
1414
01:22:27,310 --> 01:22:28,912
Fino.
1415
01:22:29,045 --> 01:22:30,747
Don't worry, Mr. Hammerman.
1416
01:22:30,880 --> 01:22:33,349
Kirk here will handle your campaign.
1417
01:22:33,716 --> 01:22:35,351
I'm not worried about anything.
1418
01:22:35,685 --> 01:22:36,753
Gotovi ste.
1419
01:22:37,353 --> 01:22:38,855
Želim raditi s njima.
1420
01:22:40,723 --> 01:22:42,692
I could use a nut like you
na karnevalu.
1421
01:22:42,826 --> 01:22:45,228
Možda bi mogao biti štreber.
Ever bit the head off a chicken?
1422
01:22:45,728 --> 01:22:47,030
Ne u zadnje vrijeme.
1423
01:22:47,864 --> 01:22:53,336
Because of the kids, I'll drop the charges
if you'll do 500 hours community service.
1424
01:22:53,670 --> 01:22:56,639
And that's about it except...
1425
01:22:57,173 --> 01:22:59,809
...there will be doughnuts.
1426
01:22:59,943 --> 01:23:02,078
-U redu. krafne.
-U redu.
1427
01:23:17,227 --> 01:23:19,229
-Franklin. Franklin.
- Kako si, Travis?
1428
01:23:19,362 --> 01:23:22,265
- Želim da upoznaš nekoga.
-U redu.
1429
01:23:23,399 --> 01:23:25,735
To je Franklin.
1430
01:23:26,836 --> 01:23:29,939
- Pozdrav, Franklin.
-Dakle, ti mora da si Travisov otac.
1431
01:23:30,373 --> 01:23:32,775
zaboga.
1432
01:23:34,777 --> 01:23:35,879
hej
1433
01:23:36,012 --> 01:23:37,380
Gdje si naučio voziti?
1434
01:23:38,748 --> 01:23:41,017
{\an8}-Od tebe.
- Ja sam odličan vozač.
1435
01:23:41,151 --> 01:23:43,386
{\an8}Ne prema
na Odjel za motorna vozila.
1436
01:23:43,720 --> 01:23:46,222
{\an8}Volim se voziti autobusom.
Tu otkrivam nove nastupe.
1437
01:23:46,356 --> 01:23:48,224
-Pravo.
-Hajde. Što ti je trebalo tako dugo?
1438
01:23:48,358 --> 01:23:51,027
Pa, nisam išao našim uobičajenim prečacem
kroz trgovački centar.
1439
01:23:51,161 --> 01:23:52,428
- To je još jedna šala?
-Da.
1440
01:23:52,762 --> 01:23:55,098
- To je dobro. To je dobro.
-Ovuda. ovuda.
1441
01:23:55,231 --> 01:23:57,867
Uzmite svoje gurmanske krafne, molim.
1442
01:23:58,001 --> 01:24:00,970
Dođi i uzmi ih.
Uštipci, inćuni.
1443
01:24:01,771 --> 01:24:04,274
- Mislio sam da će biti tihi partner.
-Krafna od šparoga.
1444
01:24:04,407 --> 01:24:05,975
Hej, ti.
1445
01:24:06,109 --> 01:24:08,044
Kako biste željeli kupiti nos, a?
1446
01:24:09,812 --> 01:24:12,015
-Ne mogu vjerovati.
- Ni ja ne mogu vjerovati.
1447
01:24:12,148 --> 01:24:15,685
Otvaramo mu novo tržište,
i on nam daje novi izvor kapitala.
1448
01:24:15,818 --> 01:24:18,421
U redu, ljudi, hajde.
Gurmanske krafne.
1449
01:24:18,755 --> 01:24:20,390
Pa, drago mi je da je odbacio optužbe.
1450
01:24:20,723 --> 01:24:23,826
Dobio sam 495 sati društveno korisnog rada.
Sutra ću biti u parku.
1451
01:24:23,960 --> 01:24:26,095
-Želiš li se pridružiti?
- Ne ako si mi držao pištolj uperen u glavu.
1452
01:24:26,229 --> 01:24:28,865
Natjerali su me da stružem žvakaću gumu
ispod klupa.
1453
01:24:28,998 --> 01:24:31,768
Nakon provoda
na rukama i koljenima u parku...
1454
01:24:31,901 --> 01:24:33,970
...Ja sam za
tog pooper-scooper zakona.
1455
01:24:34,370 --> 01:24:36,172
Tata.
1456
01:24:36,706 --> 01:24:39,108
-Hej.
-Hej, sine. Kako ste?
1457
01:24:39,242 --> 01:24:41,244
-Franklin, moja mama te želi upoznati.
-Da?
1458
01:24:41,377 --> 01:24:43,012
Kako ste?
1459
01:24:43,880 --> 01:24:45,248
Još uvijek malo nježan.
1460
01:24:45,381 --> 01:24:47,116
Oh, žao mi je. žao mi je
1461
01:24:47,250 --> 01:24:49,018
Tako mi je žao.
1462
01:24:49,452 --> 01:24:51,421
Male zaljubljene ptičice tamo.
1463
01:24:51,988 --> 01:24:53,223
Franklin.
1464
01:24:53,356 --> 01:24:55,992
- Kako si, prijatelju? Bok.
-Bok.
1465
01:24:56,125 --> 01:24:59,963
Ne znam što si mu učinio, a ja
ne želim znati, ali drago mi je da si to učinio.
1466
01:25:00,096 --> 01:25:01,130
I ja, Franklin.
1467
01:25:03,366 --> 01:25:05,501
Sramotiš me
ispred karnija.
1468
01:25:05,835 --> 01:25:07,170
-Oprostite.
- Zadnji put su me jako zagrlili...
1469
01:25:07,303 --> 01:25:09,305
...Mama mi je slomila rebra
i puknuo mi slezenu.
1470
01:25:09,439 --> 01:25:12,342
-Propustio sam najveći dio prvog razreda.
- Gdje ti je uopće mama?
1471
01:25:12,475 --> 01:25:14,978
Oh, namjeravao sam se naći s njom na ručku.
1472
01:25:20,049 --> 01:25:22,819
Idi, idi, idi.
1473
01:25:23,319 --> 01:25:25,755
Pomakni se. Pomakni se. Pomakni se.
1474
01:25:28,124 --> 01:25:31,027
Idi, idi, idi.
1475
01:25:34,464 --> 01:25:38,134
Što žena mora učiniti
dobiti neku uslugu ovdje?
1476
01:25:38,268 --> 01:25:41,137
Makni mi se s puta.
1477
01:25:45,041 --> 01:25:46,276
Vrati se unutra.
1478
01:25:46,409 --> 01:25:48,544
Ne, ne, čovječe. Ugrizla me.
1479
01:25:48,878 --> 01:25:53,916
Salatni bar? Pa, to je ono što ja mislim
vašeg salatnog bara.
1480
01:26:00,189 --> 01:26:04,060
Od sada idem kod Dennyja.
1481
01:26:36,893 --> 01:26:40,530
Vrati se ovamo, konobaru.
Želim te škampe.