1
00:00:59,320 --> 00:01:01,799
Innan du går och knackar dörr,

2
00:01:01,800 --> 00:01:04,933
Jag behöver att du förstår
något,

3
00:01:04,934 --> 00:01:08,284
det här är inte bara
om röstregistrering.

4
00:01:08,285 --> 00:01:13,637
Folk har blivit misshandlade för
mindre, några har dödats.

5
00:01:13,638 --> 00:01:15,987
Den mörkhåriga unga mannen sitter
i mitten av gruppen

6
00:01:15,988 --> 00:01:18,164
var Andrew Goodman.

7
00:01:18,165 --> 00:01:19,600
Ikväll Goodman och kompis
frivilliga

8
00:01:19,601 --> 00:01:22,081
Michael Schwerner och
James Chaney

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,735
är fokus för
nationens oro.

10
00:01:24,736 --> 00:01:27,216
De har varit försvunna sedan dess
söndag.

11
00:01:27,217 --> 00:01:30,654
Chaney, Goodman och Schwerner
var i Mississippi

12
00:01:30,655 --> 00:01:33,092
för Frihetssommaren
Civil Rights Initiative,

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,268
arbetar med att registrera
Negerväljare.

14
00:01:35,269 --> 00:01:38,619
Säger biträdande sheriff Cecil Price
han grep dem för körning

15
00:01:38,620 --> 00:01:41,709
65 i en 30 mil per timme zon.

16
00:01:41,710 --> 00:01:43,450
De släpptes samma kväll.

17
00:01:43,451 --> 00:01:45,887
De betalade böterna och jag
släppte dem.

18
00:01:45,888 --> 00:01:48,455
De satte sig i sin bil och gick.

19
00:01:48,456 --> 00:01:51,327
Det var sista gången vi såg någon
av dem.

20
00:01:51,328 --> 00:01:52,981
Ibland går de sönder snabbt,

21
00:01:52,982 --> 00:01:54,852
andra gånger är det utdraget
ansträngning.

22
00:01:54,853 --> 00:01:56,463
Detta kan vara en långvarig ansträngning,

23
00:01:56,464 --> 00:01:58,465
men det kommer att fortsätta
tills det är löst.

24
00:01:58,466 --> 00:02:01,990
Tills vi hittar kropparna
av de tre män som har

25
00:02:01,991 --> 00:02:04,340
försvann och personerna
vem som kan vara ansvarig

26
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
för försvinnandet.

27
00:02:39,071 --> 00:02:41,986
Vem är du?

28
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
Varför gör du det här mot mig?

29
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Var är kropparna,
Eddie?

30
00:02:55,697 --> 00:02:58,177
Jag är en gudsman.

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
Behaga.

32
00:03:05,315 --> 00:03:07,316
Var är kropparna på Eddie?

33
00:03:07,317 --> 00:03:09,188
Du vet, jag börjar bli riktigt trött
av att fråga.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Jag bara, jag bara, jag gör det bara inte
vet ingenting.

35
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
- Okej. Du vet ingenting?
- Ingenting.

36
00:03:20,461 --> 00:03:23,680
Okej, här är vinden upp.

37
00:03:23,681 --> 00:03:25,856
Det är botten av nian.

38
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Baserna är laddade.

39
00:03:27,772 --> 00:03:29,991
Kommer till tallriken gott folk
är den grymma skördaren.

40
00:03:29,992 --> 00:03:32,472
Reaper kollar sin sving.

41
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
Han gillade inte utseendet
av den där.

42
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
Du är inte som dem
Hoover boys, är ni?

43
00:03:40,263 --> 00:03:41,481
Du olika.

44
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
Ja. Jag är en slagman.

45
00:03:51,970 --> 00:03:53,754
- Här är vinden upp.
- Vänta, vänta--

46
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
- Åh, det är en snabbboll.
- Vänta, vänta, vänta--

47
00:04:00,501 --> 00:04:02,066
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta,
vänta...

48
00:04:02,067 --> 00:04:03,894
Vänta, vänta, vänta...

49
00:04:03,895 --> 00:04:05,200
Vänta, vänta, vänta, vänta,
vänta...

50
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
Okej.

51
00:04:08,944 --> 00:04:15,210
Burrages...
Gammal... Jolly... Farm...

52
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- Begravd.
- Vem är begravd, Eddie?

53
00:04:21,391 --> 00:04:24,132
Jag släpper inte ut dig
tills du spottar ut det.

54
00:04:24,133 --> 00:04:25,525
Vi måste börja
om igen.

55
00:04:25,526 --> 00:04:26,830
Du vill inte börja
om igen.

56
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
Två kikes!

57
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
Negern.

58
00:04:36,624 --> 00:04:38,538
Bra pojke.

59
00:04:38,539 --> 00:04:40,191
Du vet, du kunde ha sparat
dig själv lite obehag

60
00:04:40,192 --> 00:04:42,542
hade du precis delat det
information här ute, eller hur?

61
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
Oj.

62
00:05:24,106 --> 00:05:27,326
Ny kille som bara försöker
att se upptagen ut.

63
00:05:27,327 --> 00:05:31,678
Åh, kom igen, man.
Gör mig inte så.

64
00:05:31,679 --> 00:05:33,984
Jag är bara
försöker utbilda mig själv

65
00:05:33,985 --> 00:05:36,509
om vad som händer här nere.

66
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
Det är som fall efter fall,
olöst, olöst, olöst.

67
00:05:42,080 --> 00:05:45,866
Få mig att undra varför Hoover ens
anlitade negrer i FBI.

68
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
För att han är svart.

69
00:05:48,435 --> 00:05:50,087
Farfar var en slav.

70
00:05:50,088 --> 00:05:52,612
Hans mamma var halvsvart
och Choctaw.

71
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
Det är därför han ger de vita
pojkar mordet passerar.

72
00:05:55,703 --> 00:05:57,747
Han vill inte att folk ska plocka upp
på den där ena droppen neger

73
00:05:57,748 --> 00:05:59,227
han fick i honom.

74
00:05:59,228 --> 00:06:02,273
Man, det är bäst att du dödar
allt det där oväsen

75
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
innan han McCarthy alla våra svarta
åsnor.

76
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Ursäkta mig.
Agent Moore?

77
00:06:20,118 --> 00:06:23,425
Wayne Strider, sir.

78
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
- Från Chicago?
- Ja, sir.

79
00:06:26,386 --> 00:06:31,520
Men jag är... Jag kommer ursprungligen från
Mississippi, Hattiesburg.

80
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
Jag skulle vilja hjälpa till i klanen
undersökning.

81
00:06:36,439 --> 00:06:39,441
Varför gick du med i presidiet,
Agent Strider?

82
00:06:39,442 --> 00:06:43,271
För jag tror på rättvisa.

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
Och det tror jag att negrer har
att vara med och få det.

84
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Hmm.

85
00:06:50,888 --> 00:06:53,629
Tja, jag måste återkomma till det här
jobba om jag har någon chans

86
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
att träffa min fru innan hon
går och lägger sig.

87
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
God natt.

88
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
God natt, sir.

89
00:07:31,146 --> 00:07:33,452
Du kom tillbaka till Mississippi för att
göra skillnad,

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
och det är du.

91
00:07:36,325 --> 00:07:40,154
Bara genom att vara här.

92
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
Åtminstone i Chicago jobbade jag
fall.

93
00:07:44,942 --> 00:07:48,205
Jag slog inte ner dörrar,
men jag var--

94
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
Jag var en del av utredningar.

95
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Det här är inte Chicago, Wayne.

96
00:07:56,171 --> 00:07:57,824
Du är redo för världen, baby.

97
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Den här världen är inte redo för dig.

98
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Ännu.

99
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Men det kommer att bli.

100
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
Och när det är...

101
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
de bättre ser ut.

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,903
Att vara här hjälper mig
förstår dig

103
00:08:33,904 --> 00:08:37,559
på ett sätt som jag inte gjorde tidigare.

104
00:08:37,560 --> 00:08:41,084
Mississippi får dig att arbeta
för det.

105
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
Denna plats lider inte dårar
gärna.

106
00:08:46,003 --> 00:08:49,832
Du har varit här i tre veckor,
har du redan räknat ut oss?

107
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Nej, jag hoppas att jag aldrig kommer på det
du ut, Wayne Strider.

108
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
Vår kamp är en unik
amerikansk.

109
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
Det är kampen för frihet,
för rättvisa.

110
00:09:32,876 --> 00:09:37,532
Det är själva kampen som detta
landet byggdes på.

111
00:09:37,533 --> 00:09:42,319
Och vi har ett kraftfullt vapen i oss
vår arsenal.

112
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
Det är valsedeln, bröder och
systrar.

113
00:09:46,194 --> 00:09:47,934
Lyssna.

114
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
Jag säger inte att röstsedeln
kan fixa allt.

115
00:09:52,113 --> 00:09:55,202
Men det är en röst.

116
00:09:55,203 --> 00:09:59,815
Och om det inte betyder så mycket,
hur kommer det sig att de är så förbannade

117
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
på att inte låta oss ha det?

118
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
Det är en förkunnelse som vi
här.

119
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
Att vi betyder något.

120
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Så här är vad jag ska göra.

121
00:10:16,659 --> 00:10:18,268
Jag är en välsignad man.

122
00:10:18,269 --> 00:10:21,141
Ni köper från min butik.

123
00:10:21,142 --> 00:10:22,708
Du arbetar mitt land.

124
00:10:22,709 --> 00:10:26,146
Du gör det möjligt för mig
försörja min familj.

125
00:10:26,147 --> 00:10:30,280
Så jag säger det när en man har
nog, det är hans skyldighet

126
00:10:30,281 --> 00:10:32,500
att ge tillbaka en del av det.

127
00:10:32,501 --> 00:10:35,590
Du berättar för alla du känner

128
00:10:35,591 --> 00:10:38,593
att om de inte kan betala sina
poll skatt,

129
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
Vernon Dahmer kommer att betala det
för dem.

130
00:10:44,426 --> 00:10:46,906
För du vet vad jag tror.

131
00:10:46,907 --> 00:10:49,343
- Om du inte röstar...
- Du räknas inte.

132
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
- Jag säger, om du inte röstar...
- Du räknas inte.

133
00:10:56,394 --> 00:10:59,005
Okej, bråkmakare.

134
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- Kul att se dig.
- Kul att se dig.

135
00:11:03,924 --> 00:11:06,316
<i> Mindre än 40 % av
den svarta befolkningen</i>

136
00:11:06,317 --> 00:11:08,536
<i>är registrerade för att rösta.</i>

137
00:11:08,537 --> 00:11:12,540
<i>Och i vissa distrikt är de det
tvingas betala en valskatt på 2,00 USD</i>

138
00:11:12,541 --> 00:11:14,194
<i>för att göra det.</i>

139
00:11:14,195 --> 00:11:15,456
<i>Det är viktigt att vi får
Negrer ute</i>

140
00:11:15,457 --> 00:11:17,501
<i>i stort antal för att rösta.</i>

141
00:11:17,502 --> 00:11:20,417
<i>Det kommer att vara koalitionen av
Negerröster och moderaten</i>

142
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
<i>vit röst som verkligen gör
New South möjlig.</i>

143
00:11:50,361 --> 00:11:54,321
Hur fick han dig att lämna
fancy Chicago,

144
00:11:54,322 --> 00:11:57,106
komma ända ner hit till
denna dammiga gamla stad?

145
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
Han ljög för mig.

146
00:12:00,981 --> 00:12:04,505
Han lovade mig ett stort gammalt hus
vi skulle kunna fylla på med barn.

147
00:12:04,506 --> 00:12:06,855
Pappa, kan jag bara få två till
kakor?

148
00:12:06,856 --> 00:12:08,335
Klart du kan, älskling.

149
00:12:08,336 --> 00:12:09,729
- Skaffa en till din bror.
- Ja, mamma.

150
00:12:12,296 --> 00:12:14,254
Bara sådär.

151
00:12:14,255 --> 00:12:16,343
Bli inte ett för stort hus.

152
00:12:16,344 --> 00:12:19,215
Då kan du behöva göra också
många bebisar att fylla den.

153
00:12:19,216 --> 00:12:20,390
Ja, du vet om det, gör inte det
du?

154
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
Och du valde att komma tillbaka.

155
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Han lämnade aldrig riktigt.

156
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
Åtminstone inte i hans hjärta.

157
00:12:33,753 --> 00:12:39,758
Han sa alltid, "Amerika kommer inte
ha rätt

158
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
tills Mississippi får rätt."

159
00:12:42,892 --> 00:12:45,676
Är det vad jag alltid säger?

160
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
Den killen har några
poesi, va?

161
00:13:00,649 --> 00:13:02,911
– Det är dem igen.
- Tja, bara...

162
00:13:02,912 --> 00:13:06,262
lägg på dem då.

163
00:13:06,263 --> 00:13:09,004
Den där telefonen ringde
haka ända sedan Vernon

164
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
började betala folks enkät
skatter.

165
00:13:13,531 --> 00:13:15,185
Ja, vi får hatiska samtal
hela tiden.

166
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
Lämna oss ifred!

167
00:13:27,371 --> 00:13:29,024
Han kommer att fortsätta ringa, Vernon.

168
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Om det ringer igen, så gör jag det
koppla ur den.

169
00:13:34,161 --> 00:13:36,293
Åh, kom igen. Vi behöver inte
oroa dig för det där nonsensen.

170
00:13:37,425 --> 00:13:40,601
Vi är här för att fira
den förlorade sonens återkomst,

171
00:13:40,602 --> 00:13:44,823
Wayne Strider.
Vår alldeles egna Elliot Ness.

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,781
- Mm-hmm.
- Ja!

173
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
Det stämmer.

174
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Något sådant.

175
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Titta på dig.

176
00:13:56,313 --> 00:13:59,185
Och bara det faktum att du är en
bona fide agent av ingen

177
00:13:59,186 --> 00:14:01,883
annat än Federal Bureau of
Utredning.

178
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Det är viktigt.

179
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
Och jag vill att du ska veta att vi
är stolta över dig.

180
00:14:10,893 --> 00:14:12,372
Tack.

181
00:14:12,373 --> 00:14:14,591
Mm-hmm.

182
00:14:14,592 --> 00:14:16,245
<i>Tja, tack
du för att du har mig.</i>

183
00:14:16,246 --> 00:14:20,728
<i>Och kom ihåg, om du inte gör det
rösta, du räknas inte.</i>

184
00:14:20,729 --> 00:14:22,469
<i>Nu, det var det
Hattiesburg affärsman</i>

185
00:14:22,470 --> 00:14:23,992
<i>Vernon Dahmer, som hoppar
in för att göra sin del</i>

186
00:14:23,993 --> 00:14:26,473
<i>genom att erbjuda att samla in en
2 USD omröstningsskatt</i>

187
00:14:26,474 --> 00:14:29,563
<i>för alla negrer som registrerar sig för
rösta.</i>

188
00:14:29,564 --> 00:14:31,478
<i>Om du inte har råd, Mr.
Dahmer kommer att betala det själv--</i>

189
00:14:35,613 --> 00:14:39,486
Det räckte inte att han äger
hans bomullsmaskin.

190
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
Nej, han tjänar mer pengar än
någon av oss

191
00:14:43,839 --> 00:14:46,754
medan en vit familj i detta
länet vet inte var de

192
00:14:46,755 --> 00:14:49,104
nästa måltid kommer från.

193
00:14:49,105 --> 00:14:51,802
Mm-hmm... Det stämmer...

194
00:14:51,803 --> 00:14:56,155
Det fanns en tid inte
för länge sedan

195
00:14:56,156 --> 00:15:00,724
där en neger inte skulle det
mycket som viskar ordet rösta.

196
00:15:00,725 --> 00:15:07,470
Och nu är den där jäveln
på radion

197
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
köpa röster.

198
00:15:13,521 --> 00:15:16,915
Det är synd vad vi har låtit vårt
nation bli.

199
00:15:16,916 --> 00:15:19,047
Jävla skam.

200
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
Vi tog det här landet först.

201
00:15:22,138 --> 00:15:26,359
Vi tog in en vild nation
det största landet

202
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
världen har någonsin känt.

203
00:15:30,016 --> 00:15:33,018
Vi är Guds utvalda folk.

204
00:15:33,019 --> 00:15:34,933
Amen.

205
00:15:34,934 --> 00:15:39,894
Våra fäders fäder spillde
deras blod så att detta land

206
00:15:39,895 --> 00:15:41,940
kunde försörja våra söner för alltid.

207
00:15:41,941 --> 00:15:43,767
Jävligt rätt.

208
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
Att Vernon Dahmer är en tjuv.

209
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- Koppla ur den.
- Ja.

210
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Hej?

211
00:16:20,805 --> 00:16:23,068
Ut ur det heliga
sidor

212
00:16:23,069 --> 00:16:26,723
av våra
kära Bibeln kommer historien

213
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
av Golgata's robusta men ändå heliga
korsa.

214
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
Jag stannar uppe ett tag
medan, älskling.

215
00:16:36,473 --> 00:16:38,605
Detta kors är tecknet

216
00:16:38,606 --> 00:16:43,131
av den kristna religionen
helgad och helig

217
00:16:43,132 --> 00:16:47,179
för nästan 19 århundraden sedan
av lidandet

218
00:16:47,180 --> 00:16:53,402
och blod från 50 miljoner martyrer
som dog

219
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
i vår allra heligaste fas.

220
00:16:59,322 --> 00:17:04,587
Korset inspirerade korsfararna
i deras farliga försök

221
00:17:04,588 --> 00:17:09,636
att rädda det heliga landet från
hedningar och används

222
00:17:09,637 --> 00:17:14,293
ikväll för att samla styrkorna
Kristendomen

223
00:17:14,294 --> 00:17:20,777
mot en ständigt ökande
hord av antikrister

224
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
och för
principen om ren amerikanism.

225
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
Hattie, vakna!
Alla, vakna!

226
00:18:07,912 --> 00:18:10,305
- Vernon! Vernon, är du påkörd?
- Gå till baksidan.

227
00:18:10,306 --> 00:18:12,307
Gå och ta hand om Bettie.
Jag ska hämta Euler.

228
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
Nu!

229
00:18:17,922 --> 00:18:19,532
Oj!

230
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
- Kom igen, pojke!
- Pappa!

231
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
Bryt det!
Bryt den bara!

232
00:18:26,583 --> 00:18:29,455
Gå ut så ska jag överlämna dem
du!

233
00:18:29,456 --> 00:18:31,239
Stanna ner, Eulah! Håll dig nere!

234
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
Jag har dig, jag har dig.
Jag är här, älskling.

235
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
Kom igen, älskling!
Kom igen.

236
00:18:37,986 --> 00:18:40,030
Kom igen!

237
00:18:40,031 --> 00:18:41,206
Kom igen, älskling!

238
00:18:41,207 --> 00:18:42,903
Kom igen, Vernon!

239
00:18:42,904 --> 00:18:44,470
Du går till Harrisons.
Du springer.

240
00:18:44,471 --> 00:18:46,776
- Kom nu, Vernon!
- Jag ska hålla tillbaka dem!

241
00:18:46,777 --> 00:18:48,169
- Jag kommer precis bakom dig.
- Pappa, kom igen!

242
00:18:48,170 --> 00:18:50,998
Jag kommer precis bakom dig.

243
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
Jag älskar dig.

244
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
Gå, gå, gå, gå!

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,959
<i>Ännu en sorglig dag
i Amerika.</i>

246
00:20:22,960 --> 00:20:27,312
<i>Vernon Dahmer, Forest County's
NAACP-president</i>

247
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
<i>och affärsman, död vid 57.</i>

248
00:20:31,447 --> 00:20:35,102
<i>Hans hem brandbombades i
mitt i natten.</i>

249
00:20:35,103 --> 00:20:37,191
<i>Polisen är just nu
ovillig att...</i>

250
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
Jag är så ledsen, älskling.

251
00:21:05,438 --> 00:21:06,916
Käre Herre, vi tackar dig
för din son

252
00:21:06,917 --> 00:21:09,919
och vi ber att hans själ är
med dig

253
00:21:09,920 --> 00:21:12,182
och jag har aldrig träffat en
finare person.

254
00:21:12,183 --> 00:21:14,663
Och det vet vi även om vi går
genom dalen av

255
00:21:14,664 --> 00:21:16,361
dödens skugga, det kommer vi
frukta inget ont,

256
00:21:16,362 --> 00:21:18,493
för Gud, du är med oss.

257
00:21:18,494 --> 00:21:20,234
Du tog oss hit för en
anledning.

258
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
Amen.

259
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
Åh, gud.

260
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
Vänta här, jag kommer
tillbaka.

261
00:22:00,754 --> 00:22:02,407
Fan tror du att du är det
gör, pojke?

262
00:22:02,408 --> 00:22:03,495
FBI.

263
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
Nej det är du inte.

264
00:22:17,379 --> 00:22:18,814
Ser du det här?

265
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
Jag ser inte ett skit.

266
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Slå det nu, pojke.

267
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
Ursäkta mig, frun. Kan vi
ställa några frågor till dig?

268
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
Jag har inget att säga.
Nej. Nej.

269
00:23:06,341 --> 00:23:08,734
Lärde du dig något?

270
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Inget vi inte redan visste.

271
00:23:14,436 --> 00:23:17,743
Sir, du kan berätta för presidenten
detta har vår fulla uppmärksamhet.

272
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
Det är vår högsta prioritet.

273
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
Våra män är ute i styrka som
vi pratar.

274
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
Jag... Jag förstår, sir.
Jag kommer att hålla dig uppdaterad.

275
00:23:36,066 --> 00:23:37,632
Hoover.

276
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
Som precis slutade med Johnson.

277
00:23:41,855 --> 00:23:44,770
Det verkar som presidenten känner
att dessa pojkar gör en

278
00:23:44,771 --> 00:23:47,599
hån mot hans rösträtt
lagstiftning.

279
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
Den segregationen är över.

280
00:23:51,473 --> 00:23:53,126
Säg något.

281
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
Ingen pratar med oss nere
Hattiesburg, Roy.

282
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
Både neger och vita.

283
00:23:59,002 --> 00:24:02,701
De är alla rädda för
vedergällning från klanen.

284
00:24:02,702 --> 00:24:04,398
Spelar ingen roll hur många agenter
vi har

285
00:24:04,399 --> 00:24:05,747
jobbar där nere.

286
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
Ingen kommer att berätta något för oss.

287
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
Inte med vilja, alltså.

288
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
Så vad vill du göra, Roy?

289
00:24:21,677 --> 00:24:24,200
♪ Jag gillar att känna mig fri...
Jag gillar-- ♪

290
00:24:24,201 --> 00:24:25,724
Varför måste jag äta spenat?

291
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
För jag sa det.
Ät bara din middag.

292
00:24:37,519 --> 00:24:39,781
Hej. Jag är hemma.

293
00:24:39,782 --> 00:24:41,087
Aaagh!

294
00:24:41,088 --> 00:24:43,437
Ej!

295
00:24:43,438 --> 00:24:45,787
Pappa!
Pappa!

296
00:24:45,788 --> 00:24:47,354
Var är Junior?

297
00:24:47,355 --> 00:24:48,703
Han har varit i sitt rum
sedan skolan.

298
00:24:48,704 --> 00:24:50,270
jag menar,
han vet att det är dags för middag.

299
00:24:50,271 --> 00:24:51,750
Gregory!

300
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
Rör på rumpan
innan jag kommer hämta dig!

301
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Junior!

302
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
Missakta inte din mamma
kom och sitt ner.

303
00:25:01,500 --> 00:25:02,935
Åh, herregud.

304
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
Vad hände?

305
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
Vem gjorde detta mot dig?

306
00:25:08,550 --> 00:25:10,682
Några killar i skolan.

307
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
- Det är ingenting.
- Inget?

308
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
Namn. Nu.

309
00:25:21,911 --> 00:25:23,346
Tommy Russo.

310
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
Eleanors Tommy?

311
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
Imorgon...

312
00:25:30,833 --> 00:25:34,532
Du hittar Tommy, du lägger honom i en
sjukhus, hör du mig?

313
00:25:34,533 --> 00:25:35,968
Se till att han tittar tio gånger
värre.

314
00:25:35,969 --> 00:25:38,057
Knäck hans jävla huvud från
öra mot öra.

315
00:25:38,058 --> 00:25:40,059
- Hej?
- Du är en bra pojke.

316
00:25:40,060 --> 00:25:41,887
- Jag älskar dig, son.
- Greg, det är till dig.

317
00:25:41,888 --> 00:25:43,366
Ät din middag.

318
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
Vem är det?

319
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
Ja.

320
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
Jag äter middag.

321
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Med mina barn.

322
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
Ja.

323
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
Ja, okej.

324
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
Jag kommer.

325
00:26:11,265 --> 00:26:14,180
Låt oss få det här över.
Jag är med min familj.

326
00:26:14,181 --> 00:26:15,834
Vi behöver dig söderut.

327
00:26:15,835 --> 00:26:18,184
Du går tillbaka till
Hattiesburg.

328
00:26:18,185 --> 00:26:19,490
För vad, fler judar gått
saknas?

329
00:26:20,361 --> 00:26:21,927
Negro.

330
00:26:21,928 --> 00:26:24,451
Rösträttsaktivist.
Mördad av klanen.

331
00:26:24,452 --> 00:26:26,714
Jag hörde det förut. Vem bryr sig?
Jag går inte.

332
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
Det är inte en begäran.

333
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
Lyssna riktigt noga.

334
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Fy fan.
Jag går inte.

335
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
Om du inte vill att Joe Colombo ska göra det
vet vem du verkligen jobbar för...

336
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
du är på ett plan.

337
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
Har du det?

338
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
Allt finns där.

339
00:26:47,693 --> 00:26:52,479
Biljett, motell och mobil, check
in, vänta på att bli kontaktad.

340
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
Samma affär.

341
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
Arkivrum.
Specialagent Strider.

342
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Ja, sir.

343
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
Äh-ha.

344
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Ja, sir, genast.

345
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
Vem var det?

346
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
Lämna oss.

347
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
Tack.

348
00:27:41,834 --> 00:27:45,663
Specialagent Strider, det kanske
vara en möjlighet för dig

349
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
för att hjälpa till med Dahmermordet
utredning.

350
00:27:49,189 --> 00:27:52,060
Din bakgrund och din
kännedom om området

351
00:27:52,061 --> 00:27:55,629
och de lokala spelarna gör dig
en idealisk kandidat för detta.

352
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
Detta är helt ur böckerna.

353
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
Ingen vet.
Ingen kan veta.

354
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
Kan detta vara av intresse för
du?

355
00:28:03,682 --> 00:28:05,552
Väldigt mycket.

356
00:28:05,553 --> 00:28:08,903
Nu skulle du bli partner
med en särskild utredare

357
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
som är unikt kvalificerad för
det här jobbet.

358
00:28:12,125 --> 00:28:15,388
Du kommer att hämta honom vid det här
hotell i Mobile.

359
00:28:15,389 --> 00:28:17,912
Du kommer att ta honom till
Highway Host Motor Lodge

360
00:28:17,913 --> 00:28:20,567
strax utanför Hattiesburg.

361
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
Du kommer att ge honom detta
portfölj.

362
00:28:23,223 --> 00:28:25,746
Du kommer inte att öppna portföljen

363
00:28:25,747 --> 00:28:28,531
och du kommer att göra exakt vad
säger den här mannen.

364
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
Du kommer att hitta vittnen och du
kommer att få undertecknade uttalanden.

365
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
Du kommer inte att diskutera det här fallet
med vem som helst.

366
00:28:36,540 --> 00:28:38,411
Några frågor?

367
00:28:38,412 --> 00:28:40,108
Samuel Bowers ligger bakom detta, eller hur?

368
00:28:40,109 --> 00:28:43,459
Att identifiera de ansvariga är
hans uppdrag.

369
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Du ska bara vara hans hanterare.

370
00:28:46,855 --> 00:28:48,421
Något annat?

371
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- Nej, sir.
- Nåväl, iväg då.

372
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
Nej, vänta på mig.

373
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
Vem fan är du tänkt
att vara?

374
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
Specialagent Wayne Strider,
FBI.

375
00:29:36,513 --> 00:29:37,514
Vi kommer att arbeta tillsammans.

376
00:29:38,602 --> 00:29:40,690
Kom iväg härifrån.

377
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
En färgad G-man?

378
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
Förmodas ge dig detta.

379
00:29:49,265 --> 00:29:50,875
Säg hej älskling.

380
00:29:50,876 --> 00:29:52,485
Hej älskling.

381
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Kom in.
Var inte blyg.

382
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
Det här är arbete, älskling.
Jag sa till dig. Ha ett hjärta.

383
00:30:05,629 --> 00:30:06,804
Okej.

384
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Låt mig ta hand om mitt företag.

385
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
Vad är det, älskling?

386
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
Åh, mycket grundlig, din FBI.

387
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
Är det det? Eller du borde
köra mig också?

388
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
Jag är inte din förare.
Jag är din hanterare.

389
00:30:29,044 --> 00:30:30,697
Okej, det ska vi
behöver hantera henne

390
00:30:30,698 --> 00:30:33,004
till flygplatsen före henne
maken blir orolig.

391
00:30:33,005 --> 00:30:34,222
Vi sätter henne i en taxi.

392
00:30:34,223 --> 00:30:36,094
Vi har en lång bilresa tillbaka till
Hattiesburg.

393
00:30:36,095 --> 00:30:39,184
Okej, klä på dig, älskling.
G ska hämta din taxi.

394
00:30:39,185 --> 00:30:41,273
– Nej, jag är inte färdig.
- Jesus.

395
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
Wow.

396
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- Ta bort det här.
- Du tar av den.

397
00:30:52,851 --> 00:30:55,374
Jag ska bara träffa er utanför.

398
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
Vill du inte titta?

399
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
- Kommer du att sakna mig?
- Jag kommer att sakna dig.

400
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
Håll det här, älskling.

401
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- Flygplats.
- Ja, sir.

402
00:31:24,143 --> 00:31:26,013
Du bör hålla det varmt för mig.

403
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- Det ska jag.
- Okej.

404
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
Antar att du är min förare.

405
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
Så, eh, när började Hoover
släpper du in dig ändå?

406
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Moulies? Var det vad
ni ringer alla neger i...

407
00:32:21,809 --> 00:32:23,331
Vadå, New Jersey?

408
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
Hej, jag är inte från att knulla
New Jersey.

409
00:32:26,553 --> 00:32:28,554
Jag kommer från Bensonhurst, jävel.

410
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
- Brooklyn.
- Hmm.

411
00:32:33,777 --> 00:32:35,865
Du måste vara den första,
dock, eller hur?

412
00:32:35,866 --> 00:32:38,303
Va? Jag menar, berätta för mig
Jag sitter inte bredvid

413
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
till Jackie jävla Robinson
av FBI.

414
00:32:43,744 --> 00:32:45,005
Vad är det, katt
har du din tunga?

415
00:32:45,006 --> 00:32:47,225
Jag vet att du kan prata.
Hej?

416
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
James Wormley Jones.

417
00:32:50,620 --> 00:32:52,839
- Vem är det?
- Förste specialagent för neger

418
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
utnämnd 1919.

419
00:32:55,451 --> 00:32:57,365
James Amos 1921.

420
00:32:57,366 --> 00:33:00,455
Earl Thomas och Thomas Leon
Jefferson i 22.

421
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
Det har varit ett gäng.

422
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
Två andra arbetar på mitt kontor
just nu.

423
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
Du är den första jag någonsin
sett.

424
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
Knulla.

425
00:33:32,358 --> 00:33:33,836
Du ser ut som du är
ska skita på dig.

426
00:33:33,837 --> 00:33:35,403
Säg bara att du är matad
för Kristi skull

427
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
så vi kan ta oss härifrån.

428
00:33:42,411 --> 00:33:46,371
Vi är på en tom motorväg
på natten i Alabama,

429
00:33:46,372 --> 00:33:48,895
och jag är en negeragent
arbetar i presidiet.

430
00:33:48,896 --> 00:33:51,550
Det enda dessa killar hatar
mer än människor som jag

431
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
är människor som arbetar
där jag jobbar.

432
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Fan honom.

433
00:34:18,882 --> 00:34:20,883
Vilket brott flyr ni två ifrån?

434
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
Ingen, sir.

435
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
Vart tog du vägen?

436
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
Hattiesburg, sir?

437
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Vad finns i Hattiesburg?

438
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
Motell på US 49.

439
00:34:36,204 --> 00:34:39,728
Mmm. Motell, va?

440
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Ja, sir.

441
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
Är ni queers?

442
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
Hej. Något roligt?

443
00:34:53,613 --> 00:34:54,569
Varifrån kommer du?

444
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
New Jersey.

445
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Jag behöver legitimation från båda
av er alla nu.

446
00:35:06,408 --> 00:35:09,236
Jag kör inte.
Du behöver inget skit från mig.

447
00:35:09,237 --> 00:35:11,630
Du säg inte vad jag behöver!

448
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
I.D.

449
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
Nu...

450
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
FBI.

451
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
Va fan kom du hit?

452
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
Vad är det här?

453
00:35:35,133 --> 00:35:39,179
Jag jobbar för regeringen.
Jag är bara...

454
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
ta honom hem, det är allt.

455
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
Inga problem.

456
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
Inga problem.

457
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
Utger sig att vara en G-man.

458
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Gå ut ur bilen.
Nu.

459
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
Åh, kompis. Jag ska ha
lite kul med dig ikväll.

460
00:36:29,535 --> 00:36:32,014
- Nej, vänta.
- Vad gör du?

461
00:36:32,015 --> 00:36:32,885
Vänta.

462
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
Nej. Nej.

463
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
Du har rätt, det var kul.

464
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Du sköt en polis.

465
00:36:48,249 --> 00:36:49,293
Vi knullade.

466
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
Nej, han är knullad.
Låt oss gå.

467
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Släpp ditt vapen.

468
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
Du måste skoja med mig.

469
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
Släpp ditt vapen.

470
00:37:10,140 --> 00:37:11,967
Du har verkligen ingen jävla aning
vad fan håller du på med,

471
00:37:11,968 --> 00:37:13,621
Jackie Robinson.

472
00:37:13,622 --> 00:37:15,842
Jag ska säga den här en till
tid. Släpp ditt jävla vapen!

473
00:37:17,322 --> 00:37:19,018
Hej. <i>Stunod.</i>

474
00:37:19,019 --> 00:37:21,499
Se dig omkring.
Det finns inget vittne.

475
00:37:21,500 --> 00:37:23,849
Det finns inga vapen.
Det finns inget brott.

476
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
Låt oss gå härifrån.

477
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
Har du någonsin arresterat någon tidigare?

478
00:37:32,946 --> 00:37:34,468
Jag trodde inte det.

479
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
Det är meningen att du ska göra
jävla manschetter.

480
00:37:38,299 --> 00:37:41,432
Helt jävla otroligt.

481
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
Okej, du fick mig.
Du fick mig.

482
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
Knulla.

483
00:37:52,835 --> 00:37:55,010
Hej.

484
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
Vad fan gör du?

485
00:37:57,884 --> 00:38:01,495
Jag vet att du inte kommer att ringa
detta in.

486
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Du berättar för någon om det här, det gör jag
ska bara säga att det var du.

487
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
Vem tror du att de tror på?

488
00:38:08,373 --> 00:38:09,938
Den här jävla killen.

489
00:38:09,939 --> 00:38:11,766
Ojävligt trovärdigt.

490
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Är det din första jävla dag?

491
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Hej, oj, hej, hej, hej.
Hej, torka bort det.

492
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
Du rörde vid den jävla saken.
Torka bort det nu.

493
00:38:31,874 --> 00:38:33,745
Okej, det räcker.

494
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
Kan vi ta oss ur
här nu?

495
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
Är du hungrig?

496
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
Jag är jävla hungrig.
Låt oss gå.

497
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Satsa på att du aldrig sett det förut.

498
00:38:53,026 --> 00:38:55,854
Gör vad fan jag vill.
Det finns inga regler.

499
00:38:55,855 --> 00:38:58,247
Eller vad sa de inte till dig?

500
00:38:58,248 --> 00:38:59,727
Berätta vad?

501
00:38:59,728 --> 00:39:01,207
Det här är inte min första rodeo,
Jackie.

502
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
Jag var här nere för två år sedan
gör detta.

503
00:39:05,734 --> 00:39:08,475
- Göra vad?
- Vad jag gör. Vad tycker du?

504
00:39:08,476 --> 00:39:11,783
Mis'burn?
Freedom Summer-morden?

505
00:39:11,784 --> 00:39:13,001
Det var jag.

506
00:39:13,002 --> 00:39:14,742
Det var jag som löste det.

507
00:39:14,743 --> 00:39:17,179
Ni hittade de döda
högskolebarn på grund av mig.

508
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Som James jävla Bond.

509
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
- Kom igen.
- Hmm.

510
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
Det var trevligt.

511
00:40:48,489 --> 00:40:50,055
Så snygg.

512
00:40:50,056 --> 00:40:51,578
Okej.

513
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
Jag fick det. Okej.

514
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
Två händer, tack.

515
00:41:01,328 --> 00:41:05,374
Hmm. Okej,
Jag är inte säker på att jag kan göra det här.

516
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
Du skjuter som du gör
rädd.

517
00:41:09,162 --> 00:41:11,946
Du vill stå så här, du
behöver en stark bas.

518
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
Visa mig.

519
00:41:15,342 --> 00:41:16,690
- Sätt din vänstra fot...
- Mm-hmm.

520
00:41:16,691 --> 00:41:18,170
...lite
bet framför din högra fot.

521
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Mm-hmm.

522
00:41:20,695 --> 00:41:22,435
- Var uppmärksam.
– Jag är uppmärksam.

523
00:41:22,436 --> 00:41:24,350
Vänster fot lite
framför din högra sida.

524
00:41:24,351 --> 00:41:26,395
Det är som om du är på väg
att slå någon.

525
00:41:26,396 --> 00:41:28,397
Jag har aldrig slagit någon
en dag i mitt liv.

526
00:41:28,398 --> 00:41:30,399
Jag vet inte vad du är
pratar om.

527
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
Du måste skydda dig själv
kärlek.

528
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
Från vem?

529
00:41:36,972 --> 00:41:38,625
Alla.

530
00:41:38,626 --> 00:41:42,455
Där går du. Två händer.
Stark hand på toppen.

531
00:41:42,456 --> 00:41:43,761
Tryck på avtryckaren.
Kläm inte.

532
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
Okej.

533
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
Uppvakta!

534
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Annie Oakley här.

535
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
Vad är det för fel på dig?

536
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Jag fick precis på mig en special
uppdrag.

537
00:42:03,042 --> 00:42:04,521
Baby, det är fantastiskt.

538
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
Det var precis vad vi ville.

539
00:42:07,916 --> 00:42:09,874
Ja.

540
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
Kom in.

541
00:42:14,270 --> 00:42:17,055
Ja, jag sa det.

542
00:42:17,056 --> 00:42:18,883
Satsa inte mot fan
Yankees.

543
00:42:18,884 --> 00:42:20,232
Vad fan
grejen med dig?

544
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
Mickey Mantle är bäst
vem som än gjorde det.

545
00:42:24,106 --> 00:42:26,368
Ja, du måste satsa på en
vinnare.

546
00:42:26,369 --> 00:42:28,240
Som att komma iväg härifrån.

547
00:42:28,241 --> 00:42:31,156
Yankees vann World Series
sju gånger på 11 år.

548
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
Ja, '51, '52, '53, '56, '58,
'61 och '62.

549
00:42:37,729 --> 00:42:39,294
Ja.

550
00:42:39,295 --> 00:42:41,122
Du fortsätter att satsa så, din
frun kommer att vara borta.

551
00:42:41,123 --> 00:42:42,384
Hon kommer att springa iväg med fan
mjölkman.

552
00:42:42,385 --> 00:42:44,430
Ännu värre, hon kommer att läggas in
den jävla sängen

553
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
med det där färgade jävlet
bookie du har.

554
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
Det är din chef, agent Rhodes.

555
00:42:53,179 --> 00:42:54,354
Ja, han vill prata med dig.

556
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Vänta, han tar sitt söta
jävla tid.

557
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Ja, vem är det här?

558
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Agent Rhodes.

559
00:43:21,076 --> 00:43:22,773
Behöver du inte berätta för honom
något?

560
00:43:22,774 --> 00:43:24,339
Något att rapportera?

561
00:43:24,340 --> 00:43:25,645
Kom igen, Barney Fife, berätta för honom

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,387
vad vi gjorde häromkvällen.

563
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
Vill du inte berätta för honom?

564
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
Nej, sir. Inget att rapportera.

565
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
Okej.

566
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
Okej? Jag sa att jag inte har nej
jävla regler.

567
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
Kom igen, Jackie, kan jag inte få det
ett jävla leende, tack?

568
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
Vart ska man?

569
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
Gilmans vapenaffär.
Har du hört talas om det?

570
00:44:02,465 --> 00:44:05,250
Revolvern som hittades hos Dahmer
var inte registrerad på någon,

571
00:44:05,251 --> 00:44:07,469
men den såldes härifrån.

572
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
Antar att Bobby Gilmer ville ha det
att hålla det från böcker, va?

573
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
Kom igen.

574
00:44:15,130 --> 00:44:17,001
Det är emot protokollet för mig att
gå med dig där.

575
00:44:17,002 --> 00:44:18,785
Det är inte en del av min
uppdrag.

576
00:44:18,786 --> 00:44:20,004
Protokoll?

577
00:44:20,005 --> 00:44:20,832
Vad fan är det?

578
00:44:21,702 --> 00:44:23,790
Se, om jag säger det, så gör du det
det.

579
00:44:23,791 --> 00:44:25,140
Om du inte vill bli tilldelad
någon annanstans?

580
00:44:27,012 --> 00:44:28,621
Ring din chef.

581
00:44:28,622 --> 00:44:30,144
Du gör som jag säger.

582
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Låt oss gå.
Kom igen, du kommer in.

583
00:44:37,065 --> 00:44:39,719
Jag bor i den här staden.

584
00:44:39,720 --> 00:44:41,329
Jag kan inte bara gå
i ingen vapenaffär.

585
00:44:41,330 --> 00:44:43,157
Det är inte så saker fungerar
i Mississippi,

586
00:44:43,158 --> 00:44:45,464
gå in i en vapenaffär så att de kan
satte en kula i mitt huvud

587
00:44:45,465 --> 00:44:47,292
och få ett pris för det?
Nej, du är ensam.

588
00:44:47,293 --> 00:44:49,207
Jag vet hur saker fungerar, okej?
Lyssna på mig.

589
00:44:49,208 --> 00:44:50,817
Vi går in där,
vi ställer några frågor,

590
00:44:50,818 --> 00:44:53,080
vi får lite information,
vi har lite kul,

591
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
vi är borta. Låt oss gå.

592
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
Vad vill du?

593
00:45:10,708 --> 00:45:11,709
Varsågod. Du gör äran.

594
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Varsågod.

595
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
Har du det?

596
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
Mr Gilmer.
Jag är specialagent Strider, FBI.

597
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
Säga vad nu?

598
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Ser du det?

599
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
FBI.

600
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
Tja, är inte det en syn?

601
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
En färgad federal agent.

602
00:46:01,715 --> 00:46:03,890
...22 Magnum Rohm

603
00:46:03,891 --> 00:46:05,892
hittas hemma hos
Vernon Dahmer,

604
00:46:05,893 --> 00:46:08,155
brandbombad av klanen,

605
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
såldes från din butik.

606
00:46:11,333 --> 00:46:12,899
Nu är problemet,

607
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
du registrerade det inte till vem
du sålde den till.

608
00:46:17,949 --> 00:46:20,341
Hur såldes ett oregistrerat vapen
från din butik

609
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
hamna på en brottsplats?

610
00:46:26,522 --> 00:46:27,653
Tja, jag...

611
00:46:27,654 --> 00:46:29,655
Hej!

612
00:46:29,656 --> 00:46:32,701
Du lägger tillbaka det
just nu!

613
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
Lägg tillbaka den!

614
00:46:35,444 --> 00:46:37,706
Dags för dig att lämna min butik.

615
00:46:37,707 --> 00:46:39,447
Du också.

616
00:46:39,448 --> 00:46:41,493
Nu börjar det här bli bra.

617
00:46:41,494 --> 00:46:43,060
Gå ut,
eller så blåser jag ett hål

618
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
rakt igenom den här negern.

619
00:46:48,370 --> 00:46:49,631
Varsågod.

620
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
Du kan begrava honom i ryggen.

621
00:46:52,244 --> 00:46:54,506
- Gör det inte.
- Jag menar det.

622
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
Jag skjuter dig också, din feta
en jävel.

623
00:46:59,817 --> 00:47:01,252
Kristus allsmäktig!

624
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
Berätta vem du sålde
pistolen till och vi går.

625
00:47:04,560 --> 00:47:06,431
Jag sålde tusentals vapen.

626
00:47:06,432 --> 00:47:10,478
Jag kommer inte ihåg varje serie
nummer!

627
00:47:10,479 --> 00:47:14,352
Min jävla brorson, William, han
jobbade för mig sommaren till sist.

628
00:47:14,353 --> 00:47:17,442
Han bråkade alltid, blandade
upp siffror och bokstäver.

629
00:47:17,443 --> 00:47:19,313
Han måste ha felmärkt det.

630
00:47:19,314 --> 00:47:21,794
Snälla, sir, om det var det
en felmärkt pistol,

631
00:47:21,795 --> 00:47:23,970
Jag kan inte berätta för dig
vem den tillhör.

632
00:47:23,971 --> 00:47:25,058
Jackie, du kommer att tro
den här skiten?

633
00:47:25,059 --> 00:47:26,886
Nej, jag talar sanning.

634
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
Behaga.

635
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- Låt oss gå.
- Ja. Ge mig en minut.

636
00:47:33,807 --> 00:47:36,504
Är du okej? kom hit,
låt mig ställa en fråga till dig.

637
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
Är du okej?

638
00:47:39,204 --> 00:47:40,552
- Hej, hej!
- Vem köpte pistolen, Bobby?

639
00:47:40,553 --> 00:47:41,770
jag vet inte.

640
00:47:41,771 --> 00:47:43,511
Stopp.

641
00:47:43,512 --> 00:47:45,383
Hörde du
vad fan sa jag?

642
00:47:45,384 --> 00:47:46,688
Stopp!

643
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
Jag fick det. Jag fick det.

644
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
Ge mig ett jävla namn.

645
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
Vem sålde du pistolen till?

646
00:47:56,308 --> 00:47:57,438
Ljug inte för mig.

647
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
Du är ingen bra kulle
fan.

648
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
Ge mig ett namn, Bobby.

649
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
Förra gången jag frågade vem var du
sälja pistolen till?

650
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
Behaga.
Snälla, jag vet ingenting.

651
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
Okej, okej, okej,
okej.

652
00:48:19,070 --> 00:48:20,635
Knulla.

653
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
Okej.

654
00:48:25,728 --> 00:48:27,078
Du vill fråga honom lite mer
frågor?

655
00:48:33,998 --> 00:48:35,781
Han visste ingenting.
Det var uppenbart.

656
00:48:35,782 --> 00:48:37,043
Vad fan är det för fel på dig?

657
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
Jag behövde vara säker.

658
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
Skitsnack.

659
00:48:41,266 --> 00:48:42,483
Det här är inte Bensonhurst,

660
00:48:42,484 --> 00:48:43,920
och du är inte här
att roa dig själv.

661
00:48:43,921 --> 00:48:45,530
Det här är en tjänsteman
utredning,

662
00:48:45,531 --> 00:48:47,532
och du kommer inte att hindra mig
från att verkställa lagen.

663
00:48:47,533 --> 00:48:49,577
Förstår du mig, jävel?

664
00:48:49,578 --> 00:48:51,101
Dina regler är inte skit.

665
00:48:51,102 --> 00:48:52,712
Det var därför de tog ner mig
här, dummy.

666
00:48:53,539 --> 00:48:55,670
Vill du verkligen vara den
färgad kille som låter dessa

667
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
redneck mofos av kroken?

668
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
Jackie jävla Robinson.

669
00:49:03,201 --> 00:49:05,376
Jag lyser inte för fan
skor.

670
00:49:05,377 --> 00:49:06,247
Jag knäcker jävla huvuden.

671
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
Martin Luther King, va?

672
00:49:32,621 --> 00:49:35,058
Snacka om en kille med en jävla
mål på ryggen.

673
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
Jesus jävla Kristus.

674
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
Kön för att göra honom är runt
det jävla blocket.

675
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Lägg ner det.

676
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
Du vet, jag gillar den där Malcolm X
kille bättre.

677
00:49:50,074 --> 00:49:51,813
Vad vet du om Malcolm
X?

678
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Jag vet att han inte tar nej
skit.

679
00:49:54,513 --> 00:49:57,341
Jag menar, personligen ger jag inte
ett fan om ditt folk.

680
00:49:57,342 --> 00:49:58,733
Men han har en poäng.

681
00:49:58,734 --> 00:50:00,387
Vänd andra kinden till.

682
00:50:00,388 --> 00:50:03,477
Det fungerar inte riktigt,
är det?

683
00:50:03,478 --> 00:50:04,957
Åh, det fungerar.

684
00:50:04,958 --> 00:50:07,699
Vad är jag här på semester?

685
00:50:07,700 --> 00:50:10,136
Du vet ingenting om
ingenting, man.

686
00:50:10,137 --> 00:50:14,053
Hur ska jag förklara
rasism mot någon som du?

687
00:50:14,054 --> 00:50:15,620
Jag säger bara,
du får några vapen,

688
00:50:15,621 --> 00:50:17,796
du löser dina problem
riktigt snabbt.

689
00:50:17,797 --> 00:50:19,754
På vilket sätt som helst.

690
00:50:19,755 --> 00:50:22,322
– Det gillar jag.
- Ja, mer dödande.

691
00:50:22,323 --> 00:50:24,107
Det är precis vad vi behöver.

692
00:50:24,108 --> 00:50:25,325
Det kommer att gå riktigt bra
för oss.

693
00:50:25,326 --> 00:50:27,153
Det är en bra idé.

694
00:50:27,154 --> 00:50:28,676
Vet du vad?
Vid närmare eftertanke,

695
00:50:28,677 --> 00:50:31,679
du kanske borde läsa
den boken. Lär dig något.

696
00:50:31,680 --> 00:50:34,117
Jag vet inte varför vi inte bara gör det
gå över till det här jävla

697
00:50:34,118 --> 00:50:36,293
Bowers killes hus just nu
och söva honom istället för

698
00:50:36,294 --> 00:50:38,773
Musse Pigg-in' runt detta
hela jävla hillbilly stad.

699
00:50:38,774 --> 00:50:41,820
För att få folk att försvinna
löser inte problemet.

700
00:50:41,821 --> 00:50:46,564
Vi ska göra fall, lägga dem
i fängelse för brott mot lagen.

701
00:50:46,565 --> 00:50:48,174
Och göra det offentligt.

702
00:50:48,175 --> 00:50:49,394
Låt dessa kex veta sina
konsekvenser.

703
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
- Kex?
- Ja, kex.

704
00:50:56,575 --> 00:50:57,836
Vadå, har du aldrig hört talas om det?

705
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
Nej. Vad ska det göra
elak?

706
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
Saltknäcka.

707
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
Vit.

708
00:51:08,065 --> 00:51:09,456
Salt.

709
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Ingen smak.

710
00:51:12,460 --> 00:51:13,765
Vit man.

711
00:51:13,766 --> 00:51:16,376
Och fyrkantigt. Rätt?

712
00:51:16,377 --> 00:51:18,248
Hur är det med dig?

713
00:51:18,249 --> 00:51:19,510
Vad är det, vad är du?

714
00:51:19,511 --> 00:51:21,686
Choklad. Utsökt.

715
00:51:21,687 --> 00:51:23,340
Som en Tootsie Roll, eller hur?

716
00:51:23,341 --> 00:51:24,602
Kom ut för fan.

717
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
Ja.

718
00:51:26,953 --> 00:51:28,606
Du vet att du missade
svängen till motorvägen, eller hur?

719
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Ja, håll ut.
Jag fick en idé.

720
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
Fan gör vi här?

721
00:51:53,022 --> 00:51:56,416
Jag ska prata med a
potentiellt vittne.

722
00:51:56,417 --> 00:51:59,332
Och du kommer att stanna rätt
här.

723
00:51:59,333 --> 00:52:00,899
Varför?

724
00:52:00,900 --> 00:52:04,642
För jag behöver inte att du bash
hennes huvud öppet.

725
00:52:04,643 --> 00:52:06,384
Hon kommer inte att prata med ingen vit
folks i alla fall.

726
00:52:12,564 --> 00:52:14,086
Hej där gamla vän.

727
00:52:14,087 --> 00:52:16,480
- Vem kommer upp för mig?
- Hej...

728
00:52:16,481 --> 00:52:21,528
- Titta på er alla vuxna nu.
– Det är skönt att vara hemma.

729
00:52:21,529 --> 00:52:24,052
Jag hörde att du tog med en snygg
ung stadsflicka

730
00:52:24,053 --> 00:52:26,185
till Dahmers hus
häromdagen.

731
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
Det är min fru, Allison.

732
00:52:29,668 --> 00:52:32,191
- Från Chicago.
- Chicago?

733
00:52:32,192 --> 00:52:34,106
- Mm-hmm.
- Kan hon laga mat?

734
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
Ja, frun.

735
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
Vad du ser den natten,
Fröken Rebecca?

736
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
Natten de brände Vernons.

737
00:52:56,303 --> 00:52:58,087
Du vill inte ha något att göra
med allt det där besväret.

738
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
Jag jobbar för FBI,
Fröken Rebecca.

739
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
Problem är vad jag gör.

740
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
Är det rätt?

741
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
De dödade Vernon,
Fröken Rebecca.

742
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
Vi kan inte låta det stå obesvarat.

743
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
Det var ett par pickuper.

744
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
Den blå hade bakljuset
utbröt på ena sidan.

745
00:53:41,392 --> 00:53:47,353
Och den drog ut och svängde
runt i mörkret

746
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
som ett-- som ett ont öga,
Jag minns det.

747
00:53:53,882 --> 00:53:57,581
Ganska säker på att Mr. Dahmer sköt på
det ett par gånger

748
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
när den körde iväg.

749
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
Säger du det till FBI?

750
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
Jag berättar inte för de vita pojkarna
i de där passar ingenting.

751
00:54:07,069 --> 00:54:08,592
De kommer hit,

752
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
Jag har inget att säga till nej
myndigheter.

753
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
Jag vill inte att mitt hus ska brinna ner
också förstår du?

754
00:54:18,298 --> 00:54:20,125
Hej.

755
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
Har du gjort det ännu?

756
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
Vem är det här?

757
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
Det är min förare.

758
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
Har du något?

759
00:54:40,059 --> 00:54:42,190
- Kanske.
– Ganska smart.

760
00:54:42,191 --> 00:54:43,801
Du vet gamla damer
i grannskapet.

761
00:54:43,802 --> 00:54:45,847
Det är de alltid med
ögon på allt, eller hur?

762
00:54:47,022 --> 00:54:48,284
Jag svälter.

763
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
Jag vet en plats.

764
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
Office söker mekaniker
butiker för denna blå pickup

765
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
med en trasig bakgrundsbelysning,
pelletskada.

766
00:55:28,890 --> 00:55:31,327
Du vet, senast jag var här
Jag fick det bästa bacon jag har haft

767
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
i mitt jävla liv.

768
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Ingen friter bättre än
ni människor.

769
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
Bacon är bacon, skitstövel.

770
00:55:43,383 --> 00:55:45,253
Här är vad jag vill veta.

771
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
Skjuta.

772
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
Hur slog du fallet?

773
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
De säger verkligen inte ett skit,
gör de?

774
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
Låt oss bara säga att det finns en poäng
där alla pratar.

775
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
Så inte riktigt polisarbete då?

776
00:56:03,360 --> 00:56:04,491
Ser jag ut som en polis?

777
00:56:06,319 --> 00:56:08,929
De tog ner mig hit
förra gången.

778
00:56:08,930 --> 00:56:11,671
Jag gjorde det jag gjorde och jag hittade
de stackars barnen.

779
00:56:11,672 --> 00:56:13,238
Och jag bad eller marscherade inte

780
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
eller sätt dig ner på något jävla
lunchdisk.

781
00:56:16,590 --> 00:56:19,636
Jag slog några jävla huvuden
runt och jag knäckte fallet.

782
00:56:19,637 --> 00:56:21,333
Du är fri, Jackie.

783
00:56:21,334 --> 00:56:23,336
Du är fri att jävlas med vem som helst
vem knullar med dig.

784
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
Du har din pistol,
du fick ditt märke.

785
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
Nu måste du odla några bollar.

786
00:56:31,953 --> 00:56:34,259
Om det här går rätt
kan vara stora saker för dig.

787
00:56:34,260 --> 00:56:36,174
Kan till och med få träffa Hoover.

788
00:56:36,175 --> 00:56:38,045
Få din bild på väggen.

789
00:56:38,046 --> 00:56:40,483
Vad sägs om det, va?

790
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
Du är välkommen.

791
00:56:43,922 --> 00:56:46,140
Kan jag få dig igång
med några drinkar?

792
00:56:46,141 --> 00:56:48,099
- Kaffe.
- Hur gillar du det?

793
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Svart.

794
00:56:53,018 --> 00:56:54,453
Kan vi göra det på torsdag?

795
00:56:54,454 --> 00:56:55,977
För jag tror att valdeltagandet
skulle vara bättre.

796
00:56:57,718 --> 00:56:59,502
Rätt.

797
00:56:59,503 --> 00:57:00,546
Låt mig ringa tillbaka.

798
00:57:00,547 --> 00:57:02,505
Min man kom precis in.

799
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
Japp.

800
00:57:08,903 --> 00:57:11,601
Du ser ut som du hade
en jäkla dag.

801
00:57:11,602 --> 00:57:13,124
Hej, fröken Hattie.

802
00:57:13,125 --> 00:57:15,039
Hej, Wayne. Är du hungrig?

803
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
Fixa dig en tallrik.

804
00:57:20,306 --> 00:57:22,002
Vad är allt detta?

805
00:57:22,003 --> 00:57:25,441
Vi sätter ihop en marsch
efter Vernons begravning.

806
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
Tänkte att jag är lokal nu.
Jag engagerar mig.

807
00:57:32,100 --> 00:57:34,624
Är du säker på att du vill vara det
gör du allt detta, fröken Hattie?

808
00:57:34,625 --> 00:57:36,321
Du borde verkligen inte sätta
all denna stress på dig själv.

809
00:57:36,322 --> 00:57:37,757
Min Vernon dog inte
för ingenting.

810
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Så jag kommer att jobba.
Tack så mycket.

811
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
Ska du berätta vad det är
pågår?

812
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
Det är ingenting.

813
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
Hej.

814
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
Gör inte det.

815
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
Sir.

816
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
Det är jag.

817
00:58:25,240 --> 00:58:27,415
Har det någonsin fallit dig in
det kanske

818
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
Jag vill inte att du får
inblandad?

819
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
Det är för farligt här.

820
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
Okej.

821
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
Du är den i FBI.

822
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
Du är den som fick mig att
kom ner hit.

823
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
Så om det är fara så är det det
för du förde oss in i det.

824
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
Nu är vi här.

825
00:59:11,330 --> 00:59:13,113
Du är med i det.

826
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
Och jag är med i det med dig.

827
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
Vem är du?

828
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
Du mobbad upp, eller hur?

829
00:59:55,896 --> 00:59:58,942
Det är jag. Arton.

830
00:59:58,943 --> 01:00:00,465
Ung och dum.

831
01:00:00,466 --> 01:00:02,598
På höger sida av lagen,
precis som du, du vet.

832
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
Handelsmarin
gjort dig till en mördare?

833
01:00:05,297 --> 01:00:06,645
Nä, fan.

834
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
Har aldrig sett strid.

835
01:00:09,127 --> 01:00:10,997
Min bror började gå
fel sätt.

836
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
Han träffade en lokal chef,
började göra jobb åt honom.

837
01:00:14,480 --> 01:00:16,220
Mitt kontrakt gick ut.
Min far bad mig

838
01:00:16,221 --> 01:00:18,788
att komma hem och hämta honom
på rätt spår som jag.

839
01:00:18,789 --> 01:00:20,485
jag var död bräckt med att skotta
kol med min far,

840
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
krossar min puckel varje dag.

841
01:00:23,402 --> 01:00:27,274
Snacka om att bli dåligt behandlad?
Min far är en WOP.

842
01:00:27,275 --> 01:00:28,711
- Vet du vad det är?
- Nej.

843
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
Utan papper.

844
01:00:30,975 --> 01:00:33,106
Vita människors färgade.

845
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
De är ett steg över dem
smutsiga jävla irländska.

846
01:00:36,154 --> 01:00:37,763
Hur som helst, säger min bror till mig
han har ett sätt

847
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
för mig att tjäna $200.
Om en timme.

848
01:00:40,854 --> 01:00:44,117
Kunde inte tjäna 200 dollar på en månad,
skotta kol.

849
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Självklart sa jag ja.

850
01:00:45,946 --> 01:00:47,817
Innan jag vet ordet av är den vise mannen
räckte mig en pistol

851
01:00:47,818 --> 01:00:50,297
inlindad i en servett, började
bara sådär.

852
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
Sedan på och på och här är vi.

853
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
Du är ganska stolt över dig själv, va?

854
01:00:59,003 --> 01:01:01,439
Stolt? Inte stolt.
Vem bryr sig?

855
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
Det spelar ingen roll.

856
01:01:03,660 --> 01:01:05,573
Ni tror att ni gör det
något.

857
01:01:05,574 --> 01:01:07,271
Du skottar bara det där kolet.

858
01:01:07,272 --> 01:01:09,143
Du röstar, röstar inte, vad som helst.
Allt är skit i alla fall.

859
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
Och vad skulle du göra om du var det
en neger?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
Jag skulle döda dem alla.

861
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Varenda en.

862
01:01:36,431 --> 01:01:38,694
Ni pojkar hittade det snabbt, va?

863
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
Ja.

864
01:01:42,873 --> 01:01:45,396
Denna butik ägs av en känd
Klan medlem,

865
01:01:45,397 --> 01:01:49,226
så det vore bäst
Den här sitter jag ute.

866
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
Åh, den där såg jag inte
kommer.

867
01:01:53,927 --> 01:01:55,580
Hej.

868
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
Håll händerna för dig själv.

869
01:01:58,932 --> 01:02:00,499
Vi har redan ritat mycket
uppmärksamhet.

870
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
Allt handlar inte om ledningen.

871
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
Jag har ett finessespel också, du
vet.

872
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
Att vara artig.

873
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Hejsan.

874
01:02:43,281 --> 01:02:45,369
Kan jag hjälpa dig?

875
01:02:45,370 --> 01:02:47,588
Ja, jag har försökt hitta
att det hämtas hela dagen.

876
01:02:47,589 --> 01:02:49,765
Jag är killen som knackade på
bakljus in.

877
01:02:49,766 --> 01:02:52,985
Smackade precis in i det när
Jag var distraherad.

878
01:02:52,986 --> 01:02:55,248
Behöver du något, sir?

879
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
Nåväl, nu är jag inte säker
Jag kan verkligen säga.

880
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
Säg vad du vill.

881
01:03:03,431 --> 01:03:07,521
Ja, jag gick förbi den här restaurangen,
svettiga kulor,

882
01:03:07,522 --> 01:03:12,222
tänkte att jag skulle ta en kall cola
och gå av mig en minut.

883
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
Och jag går in och där är hon,
bakom disken.

884
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
Snygg grej.
Färgad tjej.

885
01:03:23,364 --> 01:03:25,496
Jag pratar svart som midnatt.

886
01:03:25,497 --> 01:03:28,238
Smidig som whisky och byggd som
en dröm jag inte borde ha.

887
01:03:28,239 --> 01:03:30,457
Berätta inte för någon nu.

888
01:03:30,458 --> 01:03:32,416
jag säger inget
till ingen.

889
01:03:32,417 --> 01:03:35,245
Så jag sadlar fram till disken,
ser cool ut som fan.

890
01:03:35,246 --> 01:03:36,812
Hon lutar sig fram med det där leendet,
och hon säger,

891
01:03:36,813 --> 01:03:38,509
"Vad kan jag ge dig,
älskling?"

892
01:03:38,510 --> 01:03:41,599
Och just då tänker jag,
fan, världen kanske inte är som

893
01:03:41,600 --> 01:03:43,035
komplicerat som folk gör det
att vara.

894
01:03:43,036 --> 01:03:44,558
Kanske är det bara jag, hon,

895
01:03:44,559 --> 01:03:46,038
och denna Cola.

896
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
Och så ser hon mitt bröllop
ring.

897
01:03:48,825 --> 01:03:50,303
Ja, hon ger mig den där blicken.

898
01:03:50,304 --> 01:03:52,218
- Jag känner igen den där looken.
- Jag vet, jag vet.

899
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
Herregud, jag...

900
01:03:54,482 --> 01:03:55,961
Dumt att jag glömmer
fröken.

901
01:03:55,962 --> 01:03:57,789
Ja.

902
01:03:57,790 --> 01:04:00,313
Jag gick därifrån och hoppade
i min lastbil, och jag var rak

903
01:04:00,314 --> 01:04:02,838
in i en parkerad bil tvärs över
gatan.

904
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Tog av bakljuset rent.

905
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
Det är en ganska historia.

906
01:04:14,198 --> 01:04:19,376
Ja, grejen är den
lastbil...

907
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
Den där lastbilen var inblandad i
en annan sorts olycka.

908
01:04:26,732 --> 01:04:28,168
Det är bara den lastbil jag är
letar efter.

909
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
Berätta vad jag skulle vilja
för att göra det värt mödan.

910
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
Ge mig en minut va?

911
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
Är du med på den här?

912
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
Hej, vi behöver honom levande.

913
01:05:45,898 --> 01:05:47,333
Och pratar.

914
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
Vad du än säger.

915
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
Du ska prata.
Det är bara en fråga om när.

916
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
Va?

917
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
Okej, okej.

918
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
Det räcker.

919
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
Vi ska prata, Billy Roy.

920
01:07:18,425 --> 01:07:22,298
Nu vet vi att du var det
inblandad i mordet

921
01:07:22,299 --> 01:07:25,040
av Vernon Dahmer.

922
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
Vem mer var med dig det
natt?

923
01:07:30,872 --> 01:07:33,570
Vem fan tror ni att ni
kommer in i mitt hus

924
01:07:33,571 --> 01:07:35,702
som du gjorde?

925
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
Jag säger ingenting för dig.

926
01:07:39,316 --> 01:07:43,362
Jag berättar definitivt inte för dig
ingenting.

927
01:07:43,363 --> 01:07:44,538
Jag ringer den jävla sheriffen.

928
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
Slutligen.

929
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
Du ringer inte
ingen-jävla-kropp.

930
01:07:54,505 --> 01:07:57,463
Lyssna, Billy.

931
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
Vi har ett vittne som satte din
lastbil på platsen.

932
01:08:03,862 --> 01:08:06,124
Det stämmer.

933
01:08:06,125 --> 01:08:08,692
Så det här är din chans.

934
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
Hej, hej, hej.
Var inte dum.

935
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
Du vet vad de gör med smal
vita pojkar uppe på Yazoo City?

936
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
Spara tid, Billy Roy.

937
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
Ge upp Bowers och resten,
minska din tid.

938
01:08:28,408 --> 01:08:29,496
Hör du mannen prata med dig?

939
01:08:36,460 --> 01:08:37,938
Du börjar öppna upp en
lite, eller hur?

940
01:08:37,939 --> 01:08:39,114
Ja,

941
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
du vill bli pratsam, va?

942
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
De kommer att hänga dig från
bro i Shubuta, pojke.

943
01:09:01,354 --> 01:09:03,225
Nej.

944
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
Är det din hund där ute?

945
01:09:13,975 --> 01:09:15,672
Vet du vad?

946
01:09:15,673 --> 01:09:17,587
Jag lyssnar inte på det
jävla hund längre.

947
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
Nej, nej, nej, nej, vänta!

948
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
Du dödade min hund.

949
01:09:45,920 --> 01:09:47,704
Du dödade min hund.

950
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
Och du är nästa om du
prata inte.

951
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
Fy fan.

952
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
Åh.

953
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
Ger du mig den gröna
ljus nu?

954
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
Okej, sluta.

955
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
Okej, sluta.

956
01:10:14,079 --> 01:10:16,036
Vi behöver honom levande.

957
01:10:16,037 --> 01:10:17,821
Jag sa stopp.
Det räcker.

958
01:10:17,822 --> 01:10:19,039
– Herregud, det räcker.
- Hej inte...

959
01:10:19,040 --> 01:10:20,345
Jag sa att vi tar in honom.

960
01:10:20,346 --> 01:10:21,738
Din jävla psykopat.

961
01:10:21,739 --> 01:10:23,305
Han höll på att poppa.

962
01:10:23,306 --> 01:10:25,090
Vad fan är det för fel på dig?
FBI. Du är arresterad.

963
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
Vi tar in dig.

964
01:10:31,401 --> 01:10:35,621
Och du kommer att berätta för oss
vad vi behöver veta.

965
01:10:35,622 --> 01:10:37,536
Ja, du fick det härifrån.

966
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
Gör din grej.

967
01:10:51,986 --> 01:10:53,726
Kom igen, man.

968
01:10:53,727 --> 01:10:56,120
Du kommer inte bara stå
där är du?

969
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
FBI!
Jag är en federal agent.

970
01:10:59,255 --> 01:11:01,778
Och Mr. Pitts är arresterad.

971
01:11:01,779 --> 01:11:03,345
Ni måste alla gå tillbaka till
dina hem.

972
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
Hej, den här niggan har en pistol.

973
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI.
Jag sa FBI, för helvete.

974
01:11:16,097 --> 01:11:17,010
Jag fick honom!

975
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
Titta ut!

976
01:11:28,719 --> 01:11:30,850
Sparka honom!

977
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
Ah, shit.

978
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
Jävla nigga.

979
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
Stanna ner, pojke.

980
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
Se upp!

981
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
Kom igen.

982
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
Hej, kom tillbaka.

983
01:12:14,939 --> 01:12:18,420
Knulla! Oj! Herregud.

984
01:12:18,421 --> 01:12:20,596
Din svarta jävel.
Jag räddade ditt liv.

985
01:12:20,597 --> 01:12:22,946
- Du är skyldig mig för den där.
- För att du lät dem slå på mig?

986
01:12:22,947 --> 01:12:24,426
Va? Vad fan
är det grejen med dig?

987
01:12:24,427 --> 01:12:25,862
Jag lät dig
gör det på ditt sätt.

988
01:12:25,863 --> 01:12:27,254
De höll på att få en till

989
01:12:27,255 --> 01:12:28,647
död nigga på deras CV.
Du skulle ha hängt

990
01:12:28,648 --> 01:12:29,996
från ett träd just nu
om det inte var--

991
01:12:36,482 --> 01:12:38,135
Din jävel.

992
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
Kom igen.

993
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
Jag ska riva din jävla
benen ur ditt jävla huvud.

994
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
Knulla.

995
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
Du och dina jävla regler.

996
01:13:20,396 --> 01:13:22,397
Nu måste vi få tag i den där killen allihop
om igen.

997
01:13:22,398 --> 01:13:24,355
Ja, som om du inte har nej
regler.

998
01:13:24,356 --> 01:13:27,010
Du ska berätta det för Joe
Colombo

999
01:13:27,011 --> 01:13:28,620
eller Vito Genovese
eller vem fan det nu är

1000
01:13:28,621 --> 01:13:30,056
- du jobbar för!
- Du vill titta på din jävla

1001
01:13:30,057 --> 01:13:31,710
mun, hör du mig?

1002
01:13:31,711 --> 01:13:33,451
Du vet inte vad fan
du pratar om.

1003
01:13:33,452 --> 01:13:34,975
Vet du vad? Du är värre än
den jävla klanen.

1004
01:13:35,933 --> 01:13:38,587
De kan vara djävlar, men åtminstone
de tror på något.

1005
01:13:38,588 --> 01:13:40,240
- Vad tror du på?
- Jag tror på mig, jävel.

1006
01:13:40,241 --> 01:13:42,199
Va? Omerta?

1007
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
Tystnadskod?

1008
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
Det är skitsnack.

1009
01:13:46,291 --> 01:13:49,162
Du går runt här i din
jävla snygga kostymer,

1010
01:13:49,163 --> 01:13:51,904
dina små tandpetare, typ
du är en jävla stor man.

1011
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Du är bara en jävla råtta.

1012
01:13:54,821 --> 01:13:56,169
Vad fan kallade du mig?

1013
01:13:56,170 --> 01:13:58,215
Ännu en snickare som jobbar
för G.

1014
01:13:58,216 --> 01:13:59,695
Jag är ingen jävla råtta.

1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,305
Jag är här och hjälper dig och dina
människor.

1016
01:14:01,306 --> 01:14:03,568
Att göra jobbet du är för jävla
rädd för att göra.

1017
01:14:03,569 --> 01:14:05,352
- Ja, jag är klar.
- Ja, jag har försökt göra

1018
01:14:05,353 --> 01:14:07,093
en jävla man av dig.
- Jag är klar.

1019
01:14:07,094 --> 01:14:08,834
Du och ditt jävla märke.

1020
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Tror du att jag bryr mig?
Va?

1021
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
Jävla.

1022
01:14:36,776 --> 01:14:38,473
- Okej.
- Sam.

1023
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
Jag har dig.

1024
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
Okej, låt mig ta en titt på
du. Kom hit. Kom igen.

1025
01:14:45,002 --> 01:14:46,437
FBI dödade min hund...

1026
01:14:46,438 --> 01:14:48,091
Låt oss ta av dig ärmsluten.

1027
01:14:48,092 --> 01:14:49,440
- De dödade Boone.
- Det kommer att ordna sig.

1028
01:14:49,441 --> 01:14:50,876
Vi tar hand om honom.

1029
01:14:50,877 --> 01:14:52,138
De kommer efter oss alla,
Sam.

1030
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
– De vet vilka vi är.
- Alla händer på däck.

1031
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
Dina order var att lämna honom
ensam.

1032
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
Att låta honom operera.

1033
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
Men du valde att lämna honom kvar
sidan av den jävla vägen.

1034
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
Vi befriar dig från
dina plikter, agent Strider.

1035
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
Jag behöver din pistol och din
märke.

1036
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
Ledsen. Jag är ledsen.

1037
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
Jag gillar inte det här.

1038
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
Jag är ledsen.

1039
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
- Skjut du?
- Mm-mm.

1040
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
Gå! Gå! Gå!

1041
01:19:24,368 --> 01:19:26,935
Jag har dig!

1042
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
Va? Jag har dig!

1043
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
Jag har dig, jävlar!

1044
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
Åh, fan! Flytta! Flytta!

1045
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
Kom igen!

1046
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
Va? Kom igen!

1047
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
Gå in igen!

1048
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
Kom igen, kom igen...

1049
01:21:53,517 --> 01:21:55,170
Lawrence Byrd.

1050
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
Har din röv.

1051
01:22:05,485 --> 01:22:08,835
Kom igen.
Archie tar dig till...

1052
01:22:08,836 --> 01:22:10,141
- Jag går inte...
- ...Edward Lee i Jackson.

1053
01:22:10,142 --> 01:22:11,664
...någonstans.

1054
01:22:11,665 --> 01:22:13,318
Allison, jag kan inte ha det här
prata med dig just nu.

1055
01:22:13,319 --> 01:22:14,406
Wayne, lyssna på mig.

1056
01:22:14,407 --> 01:22:16,147
Vart du än går så går jag.

1057
01:22:16,148 --> 01:22:17,975
Vad jag måste göra,
du kan inte vara en del av.

1058
01:22:17,976 --> 01:22:19,063
Det är inte säkert.

1059
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
Det är inte säkert för dig heller.

1060
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
De kan döda dig.

1061
01:22:24,678 --> 01:22:27,071
Det här är vårt hem. Detta kommer att bli
vårt barnhem.

1062
01:22:27,072 --> 01:22:30,466
Vi kan inte låta dessa djur ta
det från oss.

1063
01:22:30,467 --> 01:22:31,598
Herregud, du är så jävla
envis!

1064
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
Vi kan inte springa för evigt.

1065
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
Jag älskar dig.

1066
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
Jag älskar dig också.

1067
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
Vad vill du?

1068
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
Sätt dig i bilen.

1069
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
Du lämnade mig.
Vi är klara, minns du?

1070
01:23:29,787 --> 01:23:31,483
Du säger inte när du är klar.

1071
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
Jag säger till när du är klar.

1072
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
De kom för mig...

1073
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
och min fru.

1074
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
Få din skit och gå in
jävla bil.

1075
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
Låt oss avsluta detta och sedan kan du
gå hem.

1076
01:23:51,896 --> 01:23:53,984
Det är vad jag har väntat på
för.

1077
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
Låt oss gå.

1078
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
Det är jäveln som sköt
upp mitt hus.

1079
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
Vad nu?

1080
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
Nu väntar vi.

1081
01:24:26,496 --> 01:24:28,671
Det här är jävligt tråkigt om du
fråga mig.

1082
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
Det gjorde jag inte.

1083
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
När jag var liten brände jag en
polisens bil.

1084
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
Du?
Dudley Gör-Rätt?

1085
01:24:46,037 --> 01:24:47,690
Polisbil?

1086
01:24:47,691 --> 01:24:50,040
Nej, en polisbil.

1087
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
Jag ville ha hans bil, inte
länets.

1088
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
Min vän stal lite tuggummi från
mataffären.

1089
01:24:58,049 --> 01:25:00,311
En av dessa suppleanter var han
precis utanför.

1090
01:25:00,312 --> 01:25:02,313
Han jagade oss...

1091
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
ungefär en halv mil härifrån,
precis på den vägen.

1092
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
Jag kom undan.

1093
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
Och det gjorde inte din kompis?

1094
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
Nej.

1095
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
Statssoldaten bröt armen.

1096
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
Bröt hans käke.

1097
01:25:24,989 --> 01:25:26,511
Han hoppade av skolan.

1098
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
Jag såg honom aldrig igen
efter den sommaren.

1099
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
Jag fick reda på var polisen
levde.

1100
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
Jag satte eld på hans jävla bil.

1101
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
Bra. Han förtjänade det.

1102
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
Så vad hände?

1103
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
Ingenting.

1104
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
Jag kom undan, helt fri.
Vad sägs om det?

1105
01:26:00,459 --> 01:26:02,286
Jag vet inte varför jag berättar
du.

1106
01:26:02,287 --> 01:26:04,158
Den här jävla killen.

1107
01:26:04,159 --> 01:26:05,768
Den enda killen kommer undan med
något

1108
01:26:05,769 --> 01:26:09,032
och är arg på det.
- Ja, väl.

1109
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
Jag gillar inte att folk kommer undan
med skit.

1110
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
Väck mig när något
händer, kommer du?

1111
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
Vad är det som händer?

1112
01:26:42,675 --> 01:26:44,023
Är det han?

1113
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
jag vet inte. Låt oss gå.

1114
01:27:13,271 --> 01:27:14,793
Hejsan.

1115
01:27:14,794 --> 01:27:16,578
Du gör ett jävla ljud,
Jag dödar dig här.

1116
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
Hör du mig?

1117
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
Hej, pojke.

1118
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
Titta på dig. Full av överraskningar.

1119
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
Jag vet vem du är.

1120
01:28:48,366 --> 01:28:51,150
Du är den där galna mannen från New
York, är inte du?

1121
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
Ja.

1122
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
Tror inte att du kommer att göra det
mig vad du gjorde med Edgar Ray.

1123
01:28:57,984 --> 01:29:00,986
För jag är ingen fitta
predikant.

1124
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
Låter som en utmaning.

1125
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
Jag älskar en utmaning.

1126
01:29:09,169 --> 01:29:11,083
Stopp.

1127
01:29:11,084 --> 01:29:12,998
Vad sa du?

1128
01:29:12,999 --> 01:29:13,870
Sa du något?

1129
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
Vem dödade Vernon Dahmer?

1130
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
Vem dödade Vernon Dahmer?

1131
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
Vem dödade Vernon Dahmer?

1132
01:29:47,643 --> 01:29:50,601
Varför bryr du dig?
Varför bryr du dig?

1133
01:29:50,602 --> 01:29:53,387
Du vet, det gör jag inte.
Men min vän här gör det.

1134
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
Jag får bara betalt om du berättar
honom vad han vill veta.

1135
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
Fy fan.

1136
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
Och fan dig också, vem du än är
är tillbaka där.

1137
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
Jag gillar den här.

1138
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
Stilar.

1139
01:30:31,948 --> 01:30:33,992
Clive Stiles.

1140
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
Säger här att du har en mamma.
Bor i Nachez.

1141
01:30:38,998 --> 01:30:40,869
Här är vad som kommer att hända.

1142
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
Jag ska gå upp imorgon.

1143
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
Jag ska åka till Nachez.

1144
01:30:47,746 --> 01:30:49,747
Och jag ska hitta din mamma.

1145
01:30:49,748 --> 01:30:52,184
Och jag ska skära upp henne.

1146
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
Bit för bit
som en Thanksgiving-kalkon.

1147
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
Hur låter det för dig?

1148
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
Den här kuken.

1149
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
Den här kutsen kommer inte ens att rädda hans
egen mamma.

1150
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
Inget ännu?

1151
01:31:18,777 --> 01:31:20,561
där borta

1152
01:31:20,562 --> 01:31:22,258
skriker som en jävla
tik.

1153
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
Kom hit.

1154
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
Stopp. Stopp. Stopp.

1155
01:31:36,360 --> 01:31:38,143
Gå ner på knä.

1156
01:31:38,144 --> 01:31:39,884
- Nej.
- Gå framför din pojkvän.

1157
01:31:39,885 --> 01:31:44,715
Vad fan är ni alla
tänker med allt detta?

1158
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
Tror du att vi kommer att få
i någon form av problem?

1159
01:31:48,894 --> 01:31:51,679
Dessa är niggas för Kristus
skull.

1160
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
Det här är Mississippi.

1161
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
Ta ner hans shorts.

1162
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
Ta ner hans jävla shorts nu.

1163
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
- Få ut hans kuk.
- Åh, kom igen.

1164
01:32:07,652 --> 01:32:10,349
Ta ner hans jävla shorts
jävla nu.

1165
01:32:10,350 --> 01:32:12,308
Okej, okej.

1166
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
Ta av dem.

1167
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
Döda mig bara.

1168
01:32:16,531 --> 01:32:20,098
Åh, nej, nej, nej, nej.
Du kommer att känna det här.

1169
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
Varenda skiva, du
jävel.

1170
01:32:23,363 --> 01:32:26,496
Stopp. Stopp. Stopp.

1171
01:32:26,497 --> 01:32:30,065
Snälla, jag ska berätta.
Jag ska berätta.

1172
01:32:30,066 --> 01:32:32,197
Det var Sam Bowers.

1173
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
Klipp honom bara inte.

1174
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
Tala.

1175
01:32:51,478 --> 01:32:53,436
Sam...

1176
01:32:53,437 --> 01:32:55,177
Bowers?

1177
01:32:55,178 --> 01:32:57,919
Han sa åt oss att ta den där negern,
Dahmer.

1178
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
Det är jag. Det är Clive.

1179
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
Bill Roy Pitts.

1180
01:33:06,406 --> 01:33:08,233
Cecil Sessum.

1181
01:33:08,234 --> 01:33:10,584
William Smith.

1182
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
Bowers sa att vi skulle se till att vi fick
Dahmer.

1183
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
Den där negern FBI.

1184
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
Och det andra huset.

1185
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
Vilket annat hus?

1186
01:33:28,341 --> 01:33:30,734
Den där negergamla damen med
den stora munnen

1187
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
som bodde tvärs över gatan.

1188
01:34:05,814 --> 01:34:08,119
Där är den, Jackie.

1189
01:34:08,120 --> 01:34:12,167
Stopp! Stopp! Behaga.
Vara barmhärtig.

1190
01:34:12,168 --> 01:34:15,126
Vara barmhärtig. Ha nåd...

1191
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
Snälla förbarma dig.

1192
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
Snälla förbarma dig, snälla.

1193
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
Ser du var du är?

1194
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
Ser du din vän där borta?

1195
01:34:41,110 --> 01:34:44,199
Vill du någonsin se mitt ansikte
igen?

1196
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
Nej, sir. Aldrig.

1197
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
Då håller du käften
om detta och du vittnar.

1198
01:34:51,903 --> 01:34:54,905
Såvida du inte vill svänga
från bron.

1199
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Ja, sir.

1200
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
Slå på brännaren.

1201
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
Vem mer?

1202
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Skönt och högt, fint och tydligt.

1203
01:35:25,720 --> 01:35:27,938
Charles Noble.

1204
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
Melvin Martin.

1205
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
Clifton Lowe.

1206
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
Fjorton namn.

1207
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
Signerad och förseglad.

1208
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
Inte illa.

1209
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
Är det grejen med dig?

1210
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
Det är en bra dag.

1211
01:36:21,253 --> 01:36:23,864
Du är den enda färgade killen i
världen som får döda en

1212
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
vit man och kom undan med det.

1213
01:36:27,303 --> 01:36:32,437
Titta, inte för ingenting, men
chefer, de går alltid

1214
01:36:32,438 --> 01:36:35,049
att behöva killar som oss för att göra dessa
saker.

1215
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
De kommer inte att göra det.
Det är därför de är chefer.

1216
01:36:42,144 --> 01:36:45,233
Nåväl, dags för mig att gå.

1217
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
Vi ses, Jackie Robinson.

1218
01:37:17,701 --> 01:37:21,573
Lokala Hattiesburg
affärsmannen Lawrence Byrd

1219
01:37:21,574 --> 01:37:25,012
undertecknade en 22-sidig bekännelse

1220
01:37:25,013 --> 01:37:28,276
med detaljer om hans och 13
andras engagemang i

1221
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
mordet på Vernon Dahmer.

1222
01:37:30,366 --> 01:37:33,890
Denna bekännelse blev resultatet
av outtröttligt arbete på en del av

1223
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
både lokal och federal lag
tillsynsmyndigheter.

1224
01:37:38,461 --> 01:37:42,638
Skydd av alla medborgare
medborgerliga rättigheter är en prioritet

1225
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
för Federal Bureau of
Utredning.

1226
01:37:46,599 --> 01:37:49,775
♪ Regler någon måste
gör dem ♪

1227
01:37:49,776 --> 01:37:53,083
♪ Men någon måste alltid
bryt dem ♪

1228
01:37:53,084 --> 01:37:55,738
♪ Och det är du

1229
01:37:55,739 --> 01:37:58,480
♪ Du...

1230
01:37:58,481 --> 01:38:00,612
♪ Du är den

1231
01:38:00,613 --> 01:38:05,836
♪ När de säger åt dig att gå bort
Du går bara den andra ♪

1232
01:38:07,882 --> 01:38:14,192
♪ ‘För det finns ingen annan kod
du lever efter men din egen ♪

1233
01:38:16,064 --> 01:38:19,022
♪ De kan göra vilka regler som helst
de gör ♪

1234
01:38:19,023 --> 01:38:23,113
♪ Vi tillåter inte de reglerna
komma i vägen för oss ♪

1235
01:38:23,114 --> 01:38:26,508
♪ Lagar är inte gjorda för att få dig
vad du behöver ♪

1236
01:38:26,509 --> 01:38:30,642
♪ Ibland vad du måste göra,
du måste göra på något sätt ♪

1237
01:38:30,643 --> 01:38:36,257
♪ På något sätt
Oj ♪

1238
01:38:36,258 --> 01:38:38,085
♪ På något sätt

1239
01:38:38,086 --> 01:38:40,739
♪ Låt dem tänka.
att de kan förändra dig ♪

1240
01:38:40,740 --> 01:38:44,178
♪ När du inte är rädd
de kan inte innehålla dig ♪

1241
01:38:44,179 --> 01:38:50,707
♪ Det måste du göra
Vad du behöver göra ♪

1242
01:38:51,490 --> 01:38:57,192
♪ Så du gör lite skada
Men det är värt besväret ♪

1243
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
♪ Det finns bara en väg du är
går ner och det är ditt eget ♪

1244
01:39:07,071 --> 01:39:10,421
♪ De kan inte få vilken som helst regel
de gör ♪

1245
01:39:10,422 --> 01:39:13,859
♪ Vi låter inte de reglerna komma
på vårt sätt ♪

1246
01:39:13,860 --> 01:39:17,124
♪ Lagar är inte gjorda för att få dig
vad du behöver ♪

1247
01:39:17,125 --> 01:39:21,693
♪ Ibland vad du måste göra
du måste göra på något sätt ♪

1248
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
♪ På något sätt

1249
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
♪ På något sätt
Vad du behöver ♪

1250
01:39:31,661 --> 01:39:34,576
♪ Åh

1251
01:39:34,577 --> 01:39:36,056
♪ På något sätt

1252
01:39:36,057 --> 01:39:39,494
♪ Du kan skrika
De lyssnar inte ♪

1253
01:39:39,495 --> 01:39:42,627
♪ Du kan inte sluta
Du är på ett uppdrag ♪

1254
01:39:42,628 --> 01:39:46,588
♪ Nej, du kan inte hållas tillbaka
Nej, du kommer inte backa ♪

1255
01:39:46,589 --> 01:39:50,244
♪ Något började
Det finns inget stopp nu ♪

1256
01:39:50,245 --> 01:39:53,899
♪ De kan inte göra vilka regler som helst
de gör ♪

1257
01:39:53,900 --> 01:39:57,773
♪ Vi låter inte de reglerna komma
på vårt sätt ♪

1258
01:39:57,774 --> 01:40:01,385
♪ Lagar är inte menade att få dig
vad du behöver ♪

1259
01:40:01,386 --> 01:40:05,520
♪ Vad du måste göra,
du måste göra på något sätt ♪

1260
01:40:05,521 --> 01:40:09,480
♪ På något sätt
På något sätt ♪

1261
01:40:09,481 --> 01:40:12,048
♪ Åh
På något sätt ♪

1262
01:40:12,049 --> 01:40:15,312
♪ På något sätt
På något sätt ♪

1263
01:40:15,313 --> 01:40:21,840
♪ Ja, ja

1264
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
♪ Ta det du behöver

1265
01:40:29,240 --> 01:40:34,853
♪ Ta det du behöver
På något sätt ♪

1266
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
♪ Mmm
På något sätt ♪