1
00:00:59,320 --> 00:01:01,799
Înainte să bati la uși,

2
00:01:01,800 --> 00:01:04,933
Am nevoie să înțelegi
ceva,

3
00:01:04,934 --> 00:01:08,284
asta nu este doar
despre înregistrarea voturilor.

4
00:01:08,285 --> 00:01:13,637
Oamenii au fost bătuți pentru
mai puțin, unii au fost uciși.

5
00:01:13,638 --> 00:01:15,987
Tânărul cu părul negru așezat
în centrul grupului

6
00:01:15,988 --> 00:01:18,164
a fost Andrew Goodman.

7
00:01:18,165 --> 00:01:19,600
În seara asta, Goodman și tovarăși
voluntari

8
00:01:19,601 --> 00:01:22,081
Michael Schwerner și
James Chaney

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,735
sunt în centrul atenţiei
preocuparea națiunii.

10
00:01:24,736 --> 00:01:27,216
De atunci au dispărut
duminica.

11
00:01:27,217 --> 00:01:30,654
Chaney, Goodman și Schwerner
erau în Mississippi

12
00:01:30,655 --> 00:01:33,092
pentru Vara Libertăţii
Inițiativa pentru drepturile civile,

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,268
lucrează la înregistrare
Alegătorii negri.

14
00:01:35,269 --> 00:01:38,619
spune adjunctul șeriful Cecil Price
i-a reţinut pentru conducere

15
00:01:38,620 --> 00:01:41,709
65 într-o zonă de 30 de mile pe oră.

16
00:01:41,710 --> 00:01:43,450
Au fost eliberați în acea seară.

17
00:01:43,451 --> 00:01:45,887
Ei au plătit amenda și eu
le-a eliberat.

18
00:01:45,888 --> 00:01:48,455
S-au urcat în mașina lor și au plecat.

19
00:01:48,456 --> 00:01:51,327
A fost ultima dată când am văzut vreunul
dintre ei.

20
00:01:51,328 --> 00:01:52,981
Uneori se sparg repede,

21
00:01:52,982 --> 00:01:54,852
alteori este o prelungire
efort.

22
00:01:54,853 --> 00:01:56,463
Acesta poate fi un efort prelungit,

23
00:01:56,464 --> 00:01:58,465
dar va fi continuat
pana se rezolva.

24
00:01:58,466 --> 00:02:01,990
Până să găsim cadavrele
dintre cei trei bărbați care au

25
00:02:01,991 --> 00:02:04,340
dispăruţi şi persoanele
cine poate fi responsabil

26
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
pentru disparitie.

27
00:02:39,071 --> 00:02:41,986
Cine eşti tu?

28
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
De ce îmi faci asta?

29
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Unde sunt cadavrele,
Eddie?

30
00:02:55,697 --> 00:02:58,177
Sunt un om al lui Dumnezeu.

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
Vă rog.

32
00:03:05,315 --> 00:03:07,316
Unde sunt cadavrele la Eddie?

33
00:03:07,317 --> 00:03:09,188
Știi, sunt foarte obosit
de a cere.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Doar, doar, pur și simplu nu
nu stiu nimic.

35
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
- Bine. Nu știi nimic?
- Nimic.

36
00:03:20,461 --> 00:03:23,680
Bine, ei bine, aici e sfârşitul.

37
00:03:23,681 --> 00:03:25,856
Este partea de jos a celei de-a noua.

38
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Bazele sunt încărcate.

39
00:03:27,772 --> 00:03:29,991
Vin la farfurie, oameni buni
este secerătorul negru.

40
00:03:29,992 --> 00:03:32,472
Reaper își verifică balansul.

41
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
Nu-i plăceau aspectul
de acela.

42
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
Nu ești ca ei
Băieți Hoover, voi?

43
00:03:40,263 --> 00:03:41,481
Esti diferit.

44
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
Da. Sunt un lovitor.

45
00:03:51,970 --> 00:03:53,754
- Iată cum sa ajuns.
- Stai, stai...

46
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
- Oh, este o minge rapidă.
- Stai, stai, stai...

47
00:04:00,501 --> 00:04:02,066
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
asteapta...

48
00:04:02,067 --> 00:04:03,894
Așteptați, așteptați, așteptați...

49
00:04:03,895 --> 00:04:05,200
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
asteapta...

50
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
În regulă.

51
00:04:08,944 --> 00:04:15,210
lui Burrage...
Vechi... vesel... Ferma...

52
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- Îngropat.
- Cine e îngropat, Eddie?

53
00:04:21,391 --> 00:04:24,132
Uite, nu te las să ieși
până când îl scuipi.

54
00:04:24,133 --> 00:04:25,525
Va trebui să începem
peste tot din nou.

55
00:04:25,526 --> 00:04:26,830
Nu vrei să începi
peste tot din nou.

56
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
Două kikes!

57
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
Negrul.

58
00:04:36,624 --> 00:04:38,538
Băiat bun.

59
00:04:38,539 --> 00:04:40,191
Știi, ai fi putut salva
un pic de disconfort

60
00:04:40,192 --> 00:04:42,542
tocmai ai împărtășit asta
informații aici, nu?

61
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
Uf.

62
00:05:24,106 --> 00:05:27,326
Tip nou doar încearcă
să arate ocupat.

63
00:05:27,327 --> 00:05:31,678
Oh, haide, omule.
Nu-mi face așa.

64
00:05:31,679 --> 00:05:33,984
doar sunt
încercând să mă educ

65
00:05:33,985 --> 00:05:36,509
despre ce se întâmplă aici jos.

66
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
Este ca caz după caz,
nerezolvată, nerezolvată, nerezolvată.

67
00:05:42,080 --> 00:05:45,866
Fă-mă să mă întreb de ce Hoover
a angajat negrii la FBI.

68
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
Pentru că el negru.

69
00:05:48,435 --> 00:05:50,087
Bunicul era un sclavist.

70
00:05:50,088 --> 00:05:52,612
Mama lui era pe jumătate neagră
și Choctaw.

71
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
De aceea le dă albe
băieți crima trece.

72
00:05:55,703 --> 00:05:57,747
Nu vrea ca oamenii să ridice
pe acel strop de negru

73
00:05:57,748 --> 00:05:59,227
a intrat în el.

74
00:05:59,228 --> 00:06:02,273
Omule, mai bine ucizi
tot zgomotul acela

75
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
înaintea lui McCarthy tot negru
măgarii.

76
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Scuzați-mă.
Agent Moore?

77
00:06:20,118 --> 00:06:23,425
Wayne Strider, domnule.

78
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
- Din Chicago?
- Da, domnule.

79
00:06:26,386 --> 00:06:31,520
Dar eu sunt... sunt originar din
Mississippi, Hattiesburg.

80
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
Aș dori să ajut în Klan
ancheta.

81
00:06:36,439 --> 00:06:39,441
De ce te-ai alăturat Biroului,
Agent Strider?

82
00:06:39,442 --> 00:06:43,271
Pentru că eu cred în dreptate.

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
Și cred că negrii au
a fi o parte în obținerea ei.

84
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Hmm.

85
00:06:50,888 --> 00:06:53,629
Ei bine, trebuie să mă întorc la asta
de lucru dacă am vreo șansă

86
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
de a-mi vedea soția înaintea ei
se duce la culcare.

87
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
Noapte bună.

88
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
Noapte bună, domnule.

89
00:07:31,146 --> 00:07:33,452
Te-ai întors în Mississippi pentru
face diferenta,

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
si tu esti.

91
00:07:36,325 --> 00:07:40,154
Doar fiind aici.

92
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
Cel puțin în Chicago, am lucrat
cazuri.

93
00:07:44,942 --> 00:07:48,205
Nu dărâmam uși,
dar am fost...

94
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
Am făcut parte din investigații.

95
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Acesta nu este Chicago, Wayne.

96
00:07:56,171 --> 00:07:57,824
Ești gata pentru lume, iubito.

97
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Lumea asta nu este pregătită pentru tine.

98
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Încă.

99
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Dar va fi.

100
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
Și când este...

101
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
ar fi bine să aibă grijă.

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,903
Mă ajută să fiu aici
te inteleg

103
00:08:33,904 --> 00:08:37,559
într-un mod pe care nu îl făceam înainte.

104
00:08:37,560 --> 00:08:41,084
Mississippi te face să lucrezi
pentru asta.

105
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
Acest loc nu suferă proști
cu bucurie.

106
00:08:46,003 --> 00:08:49,832
Ești aici de trei săptămâni,
deja ne-ai dat seama?

107
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Nu, sper să nu-mi dau seama niciodată
tu afară, Wayne Strider.

108
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
Lupta noastră este unică
unul american.

109
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
Este lupta pentru libertate,
pentru dreptate.

110
00:09:32,876 --> 00:09:37,532
Este chiar lupta pe care aceasta
pe care s-a construit țara.

111
00:09:37,533 --> 00:09:42,319
Și avem o armă puternică
arsenalul nostru.

112
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
Este buletinul de vot, fraților și
surori.

113
00:09:46,194 --> 00:09:47,934
Asculta.

114
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
Nu spun că buletinul de vot
poate repara totul.

115
00:09:52,113 --> 00:09:55,202
Dar este o voce.

116
00:09:55,203 --> 00:09:59,815
Și dacă nu înseamnă atât de mult,
cum de s-au îndoit

117
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
să nu ne lași să-l avem?

118
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
Este o proclamație că noi
aici.

119
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
Că contăm.

120
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Deci iată ce am de gând să fac.

121
00:10:16,659 --> 00:10:18,268
Sunt un om binecuvântat.

122
00:10:18,269 --> 00:10:21,141
Cumpărați cu toții din magazinul meu.

123
00:10:21,142 --> 00:10:22,708
Îmi lucrezi pământul.

124
00:10:22,709 --> 00:10:26,146
Tu îmi faci posibil
asigura pentru familia mea.

125
00:10:26,147 --> 00:10:30,280
Așa că spun asta atunci când un bărbat are
destul, este obligația lui

126
00:10:30,281 --> 00:10:32,500
pentru a da o parte din ea înapoi.

127
00:10:32,501 --> 00:10:35,590
Le spui tuturor pe care îi cunoști

128
00:10:35,591 --> 00:10:38,593
că dacă nu le pot plăti
taxa de vot,

129
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
Vernon Dahmer o va plăti
pentru ei.

130
00:10:44,426 --> 00:10:46,906
Pentru că știi ce cred.

131
00:10:46,907 --> 00:10:49,343
- Dacă nu votezi...
- Tu nu numeri.

132
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
- Eu zic, dacă nu votezi...
- Tu nu numeri.

133
00:10:56,394 --> 00:10:59,005
Bine, făcători de probleme.

134
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.

135
00:11:03,924 --> 00:11:06,316
<i> Mai puțin de 40% din
populația neagră</i>

136
00:11:06,317 --> 00:11:08,536
<i>sunt înregistrați pentru a vota.</i>

137
00:11:08,537 --> 00:11:12,540
<i>Și în unele districte, sunt
forțat să plătească o taxă electorală de 2,00 USD</i>

138
00:11:12,541 --> 00:11:14,194
<i>a face asta.</i>

139
00:11:14,195 --> 00:11:15,456
<i>Este important să primim
Negri afară</i>

140
00:11:15,457 --> 00:11:17,501
<i>în număr mare pentru a vota.</i>

141
00:11:17,502 --> 00:11:20,417
<i>Va fi coaliția dintre
votul negru și moderatul</i>

142
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
<i>votul alb care face cu adevărat
Nou Sud posibil.</i>

143
00:11:50,361 --> 00:11:54,321
Cum te-a făcut să pleci
Chicago elegant,

144
00:11:54,322 --> 00:11:57,106
vino până aici până la
acest oraș vechi prăfuit?

145
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
M-a mințit.

146
00:12:00,981 --> 00:12:04,505
Mi-a promis o casă mare și veche
ne-am putea umple de copii.

147
00:12:04,506 --> 00:12:06,855
Tati, pot să mai iau încă două
cookie-uri?

148
00:12:06,856 --> 00:12:08,335
Desigur că poți, dragă.

149
00:12:08,336 --> 00:12:09,729
- Ia unul pentru fratele tău.
- Da, mamă.

150
00:12:12,296 --> 00:12:14,254
Doar așa.

151
00:12:14,255 --> 00:12:16,343
Nu faceți o casă prea mare.

152
00:12:16,344 --> 00:12:19,215
Atunci ar putea fi nevoie să faci și tu
mulți copii să-l umple.

153
00:12:19,216 --> 00:12:20,390
Da, știi despre asta, nu
tu?

154
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
Și ai ales să te întorci.

155
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Nu a plecat niciodată cu adevărat.

156
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
Cel puțin nu în inima lui.

157
00:12:33,753 --> 00:12:39,758
El a spus mereu: „America nu va face
ai dreptate

158
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
până când Mississippi are dreptate.”

159
00:12:42,892 --> 00:12:45,676
Asta spun eu mereu?

160
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
Tipul acela are ceva
poezie, nu?

161
00:13:00,649 --> 00:13:02,911
- Sunt ei din nou.
- Ei bine, doar...

162
00:13:02,912 --> 00:13:06,262
închide-le, atunci.

163
00:13:06,263 --> 00:13:09,004
Telefonul acela suna de pe
cârlig încă de la Vernon

164
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
a început să plătească sondajul oamenilor
taxe.

165
00:13:13,531 --> 00:13:15,185
Da, primim apeluri pline de ură
tot timpul.

166
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
Lasă-ne în pace!

167
00:13:27,371 --> 00:13:29,024
Va continua să sune, Vernon.

168
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Ei bine, dacă sună din nou, o voi face
deconectați-l.

169
00:13:34,161 --> 00:13:36,293
Oh, haide. Nu avem nevoie
îngrijorează-te de prostiile astea.

170
00:13:37,425 --> 00:13:40,601
Suntem aici pentru a sărbători
întoarcerea fiului risipitor,

171
00:13:40,602 --> 00:13:44,823
Wayne Strider.
Propriul nostru Elliot Ness.

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,781
- Mm-hmm.
- Da!

173
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
Asta e corect.

174
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Aşa ceva.

175
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Uită-te la tine.

176
00:13:56,313 --> 00:13:59,185
Și doar faptul că ești un
agent de bună credință al niciunui

177
00:13:59,186 --> 00:14:01,883
altul decât Biroul Federal al
Ancheta.

178
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Ei bine, asta e important.

179
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
Și vreau să știi că noi
sunt mândru de tine.

180
00:14:10,893 --> 00:14:12,372
Multumesc.

181
00:14:12,373 --> 00:14:14,591
Mm-hmm.

182
00:14:14,592 --> 00:14:16,245
<i>Ei bine, mulțumesc
tu pentru că mă ai.</i>

183
00:14:16,246 --> 00:14:20,728
<i>Și ține minte, dacă nu o faci
votați, nu contați.</i>

184
00:14:20,729 --> 00:14:22,469
<i>Acum, asta a fost
om de afaceri din Hattiesburg</i>

185
00:14:22,470 --> 00:14:23,992
<i>Vernon Dahmer, care sare
în a-și face partea</i>

186
00:14:23,993 --> 00:14:26,473
<i>oferându-se să colecteze a
Taxa de votare de 2 USD</i>

187
00:14:26,474 --> 00:14:29,563
<i>pentru orice negru care se înregistrează la
votează.</i>

188
00:14:29,564 --> 00:14:31,478
<i>Dacă nu vă puteți permite, dl.
Dahmer o va plăti el--</i>

189
00:14:35,613 --> 00:14:39,486
Nu a fost suficient că deține
mașina lui de bumbac.

190
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
Nu, face mai mulți bani decât
oricare dintre noi

191
00:14:43,839 --> 00:14:46,754
în timp ce o familie albă în asta
judetul nu stie unde sunt

192
00:14:46,755 --> 00:14:49,104
următoarea masă va veni de la.

193
00:14:49,105 --> 00:14:51,802
Mm-hmm... Așa este...

194
00:14:51,803 --> 00:14:56,155
A fost un timp nu
cu prea mult timp în urmă

195
00:14:56,156 --> 00:15:00,724
unde un negru nu ar fi așa
cât șoptesc cuvântul vot.

196
00:15:00,725 --> 00:15:07,470
Și acum, acel fiu de cățea este
la radio

197
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
cumpărând voturi.

198
00:15:13,521 --> 00:15:16,915
Este păcat ce ne-am lăsat
națiunea devenită.

199
00:15:16,916 --> 00:15:19,047
Al naibii de rușine.

200
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
Am luat acest pământ mai întâi.

201
00:15:22,138 --> 00:15:26,359
Am luat o națiune sălbatică în interior
cea mai mare tara

202
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
lumea a cunoscut-o vreodată.

203
00:15:30,016 --> 00:15:33,018
Suntem poporul ales al lui Dumnezeu.

204
00:15:33,019 --> 00:15:34,933
Amin.

205
00:15:34,934 --> 00:15:39,894
Părinții părinților noștri s-au vărsat
sângele lor astfel încât acest pământ

206
00:15:39,895 --> 00:15:41,940
ar putea hrăni fiii noștri pentru totdeauna.

207
00:15:41,941 --> 00:15:43,767
La naiba drept.

208
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
Că Vernon Dahmer este un hoț.

209
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- Deconectați-l.
- Da.

210
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Buna ziua?

211
00:16:20,805 --> 00:16:23,068
Din sacru
pagini

212
00:16:23,069 --> 00:16:26,723
ale noastre
draga Biblie vine povestea

213
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
a Calvarului este aspru, dar sfânt
cruce.

214
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
O să stau treaz puțin
în timp ce, dragă.

215
00:16:36,473 --> 00:16:38,605
Această cruce este semnul

216
00:16:38,606 --> 00:16:43,131
a religiei crestine
sfințit și sfințit

217
00:16:43,132 --> 00:16:47,179
acum aproape 19 secole
de suferinta

218
00:16:47,180 --> 00:16:53,402
și sângele a 50 de milioane de martiri
care a murit

219
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
în faza noastră cea mai sfântă.

220
00:16:59,322 --> 00:17:04,587
Crucea ia inspirat pe cruciați
în încercarea lor periculoasă

221
00:17:04,588 --> 00:17:09,636
pentru a salva Țara Sfântă din
păgâni și este folosit

222
00:17:09,637 --> 00:17:14,293
în seara asta pentru a aduna forțele de
creștinismul

223
00:17:14,294 --> 00:17:20,777
împotriva unei din ce în ce mai mari
hoarda de Antihristi

224
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
iar pentru
principiul americanismului pur.

225
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
Hattie, trezește-te!
Toată lumea, treziți-vă!

226
00:18:07,912 --> 00:18:10,305
- Vernon! Vernon, ești lovit?
- Du-te în spate.

227
00:18:10,306 --> 00:18:12,307
Du-te, ai grijă de Bettie.
Îl iau pe Euler.

228
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
Acum!

229
00:18:17,922 --> 00:18:19,532
Vai!

230
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
- Hai, băiete!
- Tati!

231
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
Rupe-o!
Doar sparge-l!

232
00:18:26,583 --> 00:18:29,455
Ieși și îi voi preda
tu!

233
00:18:29,456 --> 00:18:31,239
Stai jos, Eulah! Stai jos!

234
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
Te-am prins, te-am prins.
Sunt chiar aici, iubito.

235
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
Haide, iubito!
Haide.

236
00:18:37,986 --> 00:18:40,030
Haide!

237
00:18:40,031 --> 00:18:41,206
Haide, iubito!

238
00:18:41,207 --> 00:18:42,903
Haide, Vernon!

239
00:18:42,904 --> 00:18:44,470
Mergi la Harrison.
Fugi tu.

240
00:18:44,471 --> 00:18:46,776
- Vino acum, Vernon!
- O să le rețin!

241
00:18:46,777 --> 00:18:48,169
- Voi fi imediat în spatele tău.
- Tati, haide!

242
00:18:48,170 --> 00:18:50,998
Voi fi chiar în spatele tău.

243
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
Te iubesc.

244
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
Du-te, du-te, du-te, du-te!

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,959
<i>Încă o zi tristă
în America.</i>

246
00:20:22,960 --> 00:20:27,312
<i>Vernon Dahmer, Forest County's
președintele NAACP</i>

247
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
<i>și om de afaceri, mort la 57 de ani.</i>

248
00:20:31,447 --> 00:20:35,102
<i>Casa lui a bombardat
miezul nopții.</i>

249
00:20:35,103 --> 00:20:37,191
<i>Poliția la această oră este
nedorind să...</i>

250
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
Îmi pare atât de rău, iubito.

251
00:21:05,438 --> 00:21:06,916
Dragă Doamne, îți mulțumim
pentru fiul tău

252
00:21:06,917 --> 00:21:09,919
si ne rugam ca sufletul lui sa fie
cu tine

253
00:21:09,920 --> 00:21:12,182
și nu am întâlnit niciodată un
persoana mai fina.

254
00:21:12,183 --> 00:21:14,663
Și știm asta, deși mergem
prin valea lui

255
00:21:14,664 --> 00:21:16,361
umbra morții, vom face
nu te teme de rău,

256
00:21:16,362 --> 00:21:18,493
pentru Dumnezeu, tu ești cu noi.

257
00:21:18,494 --> 00:21:20,234
Ne-ai adus aici pentru o
motiv.

258
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
Amin.

259
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
Oh, Doamne!

260
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
Așteptați chiar aici, voi fi
înapoi.

261
00:22:00,754 --> 00:22:02,407
La naiba crezi că ești
faci, băiete?

262
00:22:02,408 --> 00:22:03,495
FBI.

263
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
Nu, nu ești.

264
00:22:17,379 --> 00:22:18,814
Vezi asta?

265
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
Nu văd rahat.

266
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Acum bate, băiete.

267
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
Scuzați-mă, doamnă. Putem
iti pun niste intrebari?

268
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
Nu am nimic de spus.
Nu. Nu.

269
00:23:06,341 --> 00:23:08,734
Ai invatat ceva?

270
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Nimic din ce să nu știam deja.

271
00:23:14,436 --> 00:23:17,743
Domnule, îi puteți spune președintelui
asta are toată atenția noastră.

272
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
Este prioritatea noastră principală.

273
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
Oamenii noștri sunt în putere ca
vorbim.

274
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
Eu... înțeleg, domnule.
Te voi tine la curent.

275
00:23:36,066 --> 00:23:37,632
Hoover.

276
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
Care tocmai a ieșit cu Johnson.

277
00:23:41,855 --> 00:23:44,770
Se pare că președintele simte
că acești băieți fac o

278
00:23:44,771 --> 00:23:47,599
batjocură de drepturile sale de vot
legislatia.

279
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
Acea segregare s-a terminat.

280
00:23:51,473 --> 00:23:53,126
Spune ceva.

281
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
Nimeni nu vorbește cu noi înăuntru
Hattiesburg, Roy.

282
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
Negri și albi deopotrivă.

283
00:23:59,002 --> 00:24:02,701
Toți sunt îngroziți de
răzbunare din partea Klanului.

284
00:24:02,702 --> 00:24:04,398
Nu contează câți agenți
avem

285
00:24:04,399 --> 00:24:05,747
colportând acolo jos.

286
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
Nimeni nu ne va spune nimic.

287
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
Nu de bunăvoie, adică.

288
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
Deci, ce vrei să faci, Roy?

289
00:24:21,677 --> 00:24:24,200
♪ Îmi place să mă simt liberă...
Îmi place... ♪

290
00:24:24,201 --> 00:24:25,724
De ce trebuie să mănânc spanac?

291
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
Pentru că așa am spus.
Mănâncă-ți cina.

292
00:24:37,519 --> 00:24:39,781
Hei. Sunt acasă.

293
00:24:39,782 --> 00:24:41,087
Aaagh!

294
00:24:41,088 --> 00:24:43,437
Ew!

295
00:24:43,438 --> 00:24:45,787
tati!
tati!

296
00:24:45,788 --> 00:24:47,354
Unde e Junior?

297
00:24:47,355 --> 00:24:48,703
A fost în camera lui
inca de la scoala.

298
00:24:48,704 --> 00:24:50,270
Adică,
știe că e ora cină.

299
00:24:50,271 --> 00:24:51,750
Grigore!

300
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
Mișcă-ți fundul
înainte să vin să te iau!

301
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Junior!

302
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
Nu-ți lipsi de respect pe mama ta
vino așează-te.

303
00:25:01,500 --> 00:25:02,935
Oh, Doamne.

304
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
Ce s-a întâmplat?

305
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
Cine ți-a făcut asta?

306
00:25:08,550 --> 00:25:10,682
Niște băieți la școală.

307
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
- Nu-i nimic.
- Nimic?

308
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
Nume. Acum.

309
00:25:21,911 --> 00:25:23,346
Tommy Russo.

310
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
Tommy al lui Eleanor?

311
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
maine...

312
00:25:30,833 --> 00:25:34,532
Îl găsești pe Tommy, l-ai băgat într-o
spital, mă auzi?

313
00:25:34,533 --> 00:25:35,968
Asigurați-vă că se uită de zece ori
mai rău.

314
00:25:35,969 --> 00:25:38,057
Scoate-i capul de
ureche la ureche.

315
00:25:38,058 --> 00:25:40,059
-  Buna ziua?
- Eşti un băiat bun.

316
00:25:40,060 --> 00:25:41,887
- Te iubesc, fiule.
- Greg, este pentru tine.

317
00:25:41,888 --> 00:25:43,366
Mănâncă-ți cina.

318
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
Cine e?

319
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
Da.

320
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
Eu iau cina.

321
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Cu copiii mei.

322
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
Da.

323
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
Da, bine.

324
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
Vin.

325
00:26:11,265 --> 00:26:14,180
Să terminăm cu asta.
Sunt cu familia mea.

326
00:26:14,181 --> 00:26:15,834
Avem nevoie de tine în sud.

327
00:26:15,835 --> 00:26:18,184
Te întorci la
Hattiesburg.

328
00:26:18,185 --> 00:26:19,490
Pentru ce, mai mulți evrei plecați
lipsă?

329
00:26:20,361 --> 00:26:21,927
Negru.

330
00:26:21,928 --> 00:26:24,451
Activist pentru drepturile de vot.
Ucis de Klan.

331
00:26:24,452 --> 00:26:26,714
Am mai auzit asta. Cui îi pasă?
Eu nu merg.

332
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
Nu este o cerere.

333
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
Ascultă cu atenție.

334
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
La naiba.
Eu nu merg.

335
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
Doar dacă nu vrei ca Joe Colombo
stii pentru cine lucrezi cu adevarat...

336
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
esti intr-un avion.

337
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
Am înţeles?

338
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
Totul este acolo.

339
00:26:47,693 --> 00:26:52,479
Bilet, motel și mobil, verificare
in, asteapta sa fii contactat.

340
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
Aceeași afacere.

341
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
Camera de dosare.
Agent special Strider.

342
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Da, domnule.

343
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
Uh-huh.

344
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Da, domnule, imediat.

345
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
Cine era acela?

346
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
Lasă-ne.

347
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
Multumesc.

348
00:27:41,834 --> 00:27:45,663
Agentul special Strider, poate
fi o oportunitate pentru tine

349
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
pentru a ajuta la crima lui Dahmer
ancheta.

350
00:27:49,189 --> 00:27:52,060
Fundalul tău și al tău
familiaritatea cu zona

351
00:27:52,061 --> 00:27:55,629
iar jucătorii locali te fac
un candidat ideal pentru asta.

352
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
Acest lucru este complet în afara cărților.

353
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
Nimeni nu știe.
Nimeni nu poate ști.

354
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
Acest lucru ar putea fi de interes pentru
tu?

355
00:28:03,682 --> 00:28:05,552
Foarte mult.

356
00:28:05,553 --> 00:28:08,903
Acum, ai fi partener
cu un investigator special

357
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
care este unic calificat pentru
acest job.

358
00:28:12,125 --> 00:28:15,388
Îl vei ridica la asta
hotel în Mobile.

359
00:28:15,389 --> 00:28:17,912
Îl vei duce la
Highway Host Motor Lodge

360
00:28:17,913 --> 00:28:20,567
chiar lângă Hattiesburg.

361
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
Îi vei da asta
servieta.

362
00:28:23,223 --> 00:28:25,746
Nu vei deschide servieta

363
00:28:25,747 --> 00:28:28,531
și vei face exact ce
spune acest om.

364
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
Vei găsi martori și tu
va primi declarații semnate.

365
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
Nu vei discuta acest caz
cu oricine.

366
00:28:36,540 --> 00:28:38,411
Aveți întrebări?

367
00:28:38,412 --> 00:28:40,108
Samuel Bowers este în spatele asta, nu?

368
00:28:40,109 --> 00:28:43,459
Identificarea celor responsabili este
misiunea lui.

369
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Tu trebuie să fii numai mânuitorul lui.

370
00:28:46,855 --> 00:28:48,421
Altceva?

371
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- Nu, domnule.
- Ei bine, atunci pleacă.

372
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
Nu, așteaptă-mă.

373
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
Cine dracu ești tu
a fi?

374
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
Agent special Wayne Strider,
FBI.

375
00:29:36,513 --> 00:29:37,514
Vom lucra împreună.

376
00:29:38,602 --> 00:29:40,690
Pleacă naibii de aici.

377
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
Un G-man colorat?

378
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
Ar trebui să-ți aducă asta.

379
00:29:49,265 --> 00:29:50,875
Salut, dragă.

380
00:29:50,876 --> 00:29:52,485
Bună, dragă.

381
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Intră.
Nu fi timid.

382
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
Asta e munca, iubito.
Ţi-am spus. Ai o inimă.

383
00:30:05,629 --> 00:30:06,804
În regulă.

384
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Lasă-mă să mă ocup de afacerea mea.

385
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
Ce se întâmplă, iubito?

386
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
Oh, foarte detaliat, tu FBI.

387
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
Asta e? Sau ar trebui să faci
ma conduc si pe mine?

388
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
Nu sunt șoferul tău.
Sunt mânuitorul tău.

389
00:30:29,044 --> 00:30:30,697
În regulă, ei bine, vom face
trebuie să te descurci cu ea

390
00:30:30,698 --> 00:30:33,004
la aeroport înaintea ei
sotul devine ingrijorat.

391
00:30:33,005 --> 00:30:34,222
O vom pune într-un taxi.

392
00:30:34,223 --> 00:30:36,094
Avem un drum lung înapoi
Hattiesburg.

393
00:30:36,095 --> 00:30:39,184
Bine, îmbracă-te, iubito.
G o să-ți ia taxiul.

394
00:30:39,185 --> 00:30:41,273
- Nu, nu am terminat.
- Isuse.

395
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
Wow.

396
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- Scoate asta.
- Îl dai jos.

397
00:30:52,851 --> 00:30:55,374
Mă voi întâlni cu toți afară.

398
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
Nu vrei să te uiți?

399
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
- O să-ți fie dor de mine?
- O să-mi fie dor de tine.

400
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
Ține asta, iubito.

401
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- Aeroportul.
- Da, domnule.

402
00:31:24,143 --> 00:31:26,013
Mai bine ți-o ține cald pentru mine.

403
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- O voi face.
- În regulă.

404
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
Presupun că ești șoferul meu.

405
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
Deci, uh, când a început Hoover
să te las să intri, oricum?

406
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Moulies? Asta a fost
chemați cu toții negrii în...

407
00:32:21,809 --> 00:32:23,331
Ce, New Jersey?

408
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
Hei, nu sunt de la dracu
New Jersey.

409
00:32:26,553 --> 00:32:28,554
Sunt din Bensonhurst, nenorocitule.

410
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
- Brooklyn.
- Hmm.

411
00:32:33,777 --> 00:32:35,865
Trebuie să fii primul,
totuși, nu?

412
00:32:35,866 --> 00:32:38,303
huh? Adică, spune-mi
Eu nu stau alături

413
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
la Jackie nenorocitul Robinson
al FBI-ului.

414
00:32:43,744 --> 00:32:45,005
Ce se întâmplă, pisică
ti-ai prins limba?

415
00:32:45,006 --> 00:32:47,225
Știu că poți vorbi.
Buna ziua?

416
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
James Wormley Jones.

417
00:32:50,620 --> 00:32:52,839
- Cine e acela?
- Primul agent special negru

418
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
numit în 1919.

419
00:32:55,451 --> 00:32:57,365
James Amos în 1921.

420
00:32:57,366 --> 00:33:00,455
Earl Thomas și Thomas Leon
Jefferson în 22.

421
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
Au fost o grămadă.

422
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
Alți doi lucrează în biroul meu
chiar acum.

423
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
Ești primul pe care l-am avut vreodată
văzut.

424
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
La dracu.

425
00:33:32,358 --> 00:33:33,836
Arăți ca și cum ești
o să te închipui.

426
00:33:33,837 --> 00:33:35,403
Spune-le doar că ești un alimentat
pentru numele lui Hristos

427
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
ca să putem pleca de aici.

428
00:33:42,411 --> 00:33:46,371
Suntem pe o autostradă goală
noaptea în Alabama,

429
00:33:46,372 --> 00:33:48,895
iar eu sunt un agent negru
lucrează în Birou.

430
00:33:48,896 --> 00:33:51,550
Singurul lucru pe care aceștia îl urăsc
mai mult decât oameni ca mine

431
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
sunt oameni care muncesc
unde lucrez.

432
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Dă-l dracului.

433
00:34:18,882 --> 00:34:20,883
De ce crimă fugiți?

434
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
Niciuna, domnule.

435
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
Unde te-ai îndreptat?

436
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
Hattiesburg, domnule?

437
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Ce este în Hattiesburg?

438
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
Motel pe US 49.

439
00:34:36,204 --> 00:34:39,728
Mmm. Motel, nu?

440
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Da, domnule.

441
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
Sunteți toți ciudați?

442
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
Hei. Ceva amuzant?

443
00:34:53,613 --> 00:34:54,569
De unde esti?

444
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
New Jersey.

445
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Am nevoie de identificare de la ambele
a tuturor acum.

446
00:35:06,408 --> 00:35:09,236
Eu nu conduc.
Nu ai nevoie de nimic din partea mea.

447
00:35:09,237 --> 00:35:11,630
Nu-mi spune de ce am nevoie!

448
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
I.D.

449
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
Acum...

450
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
FBI.

451
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
Naiba ai ajuns aici?

452
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
Ce este asta?

453
00:35:35,133 --> 00:35:39,179
Lucrez pentru guvern.
sunt doar...

454
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
ducându-l acasă, atât.

455
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
Nicio problemă.

456
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
Nicio problemă.

457
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
Uzurparea identității unui G-man.

458
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Ieși din mașină.
Acum.

459
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
Oh, amice. O să am
distracție cu tine în seara asta.

460
00:36:29,535 --> 00:36:32,014
- Nu, stai.
- Ce faci?

461
00:36:32,015 --> 00:36:32,885
Așteaptă.

462
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
Nu. Nu.

463
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
Ai dreptate, a fost distractiv.

464
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Ai împușcat un polițist.

465
00:36:48,249 --> 00:36:49,293
Ne-am tras.

466
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
Nu, e nenorocit.
Să mergem.

467
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Aruncă-ți arma.

468
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
Trebuie să mă glumiți.

469
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
Aruncă-ți arma.

470
00:37:10,140 --> 00:37:11,967
Chiar nu ai idee
ce naiba faci,

471
00:37:11,968 --> 00:37:13,621
Jackie Robinson.

472
00:37:13,622 --> 00:37:15,842
O să mai spun asta
timp. Aruncă-ți arma dracului!

473
00:37:17,322 --> 00:37:19,018
Hei. <i>Stunod.</i>

474
00:37:19,019 --> 00:37:21,499
Privește în jur.
Nu există nici un martor.

475
00:37:21,500 --> 00:37:23,849
Nu există arme.
Nu există crimă.

476
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
Să plecăm de aici.

477
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
Ai mai arestat pe cineva?

478
00:37:32,946 --> 00:37:34,468
Nu am crezut.

479
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
Ar trebui să faci
al naibii de încătușare.

480
00:37:38,299 --> 00:37:41,432
Al naibii de incredibil.

481
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
Bine, m-ai prins.
M-ai prins.

482
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
La dracu.

483
00:37:52,835 --> 00:37:55,010
Hei.

484
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
Ce naiba faci?

485
00:37:57,884 --> 00:38:01,495
Știu că nu vei suna
asta in.

486
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Spuneți cuiva despre asta, eu sunt
doar o să spun că tu ai fost.

487
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
Pe cine crezi că ei cred?

488
00:38:08,373 --> 00:38:09,938
Tipul ăsta dracului.

489
00:38:09,939 --> 00:38:11,766
Ne-al naibii de credibil.

490
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Aceasta este prima ta zi?

491
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Hei, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hei, șterge-l.

492
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
Ai atins chestia aia.
Șterge-l acum.

493
00:38:31,874 --> 00:38:33,745
În regulă, este suficient.

494
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
Putem scăpa dracu' din
aici acum?

495
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
Ți-e foame?

496
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
Sunt al naibii de foame.
Să mergem.

497
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Pariez că nu ai mai văzut asta până acum.

498
00:38:53,026 --> 00:38:55,854
Fă ce naiba vreau.
Nu există reguli.

499
00:38:55,855 --> 00:38:58,247
Sau ce, nu ți-au spus?

500
00:38:58,248 --> 00:38:59,727
Spune-mi ce?

501
00:38:59,728 --> 00:39:01,207
Acesta nu este primul meu rodeo,
Jackie.

502
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
Am fost aici jos acum doi ani
făcând asta.

503
00:39:05,734 --> 00:39:08,475
- Ce faci?
- Ceea ce fac. Ce crezi?

504
00:39:08,476 --> 00:39:11,783
Mis'burn?
Crimele Freedom Summer?

505
00:39:11,784 --> 00:39:13,001
Acela am fost eu.

506
00:39:13,002 --> 00:39:14,742
Eu sunt cel care am rezolvat asta.

507
00:39:14,743 --> 00:39:17,179
Voi i-ați găsit morți
colegii din cauza mea.

508
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Ca James Bond.

509
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
- Haide.
- Hmm.

510
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
A fost frumos.

511
00:40:48,489 --> 00:40:50,055
Atât de frumos.

512
00:40:50,056 --> 00:40:51,578
Bine.

513
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
Am înțeles. Bine.

514
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
Două mâini, vă rog.

515
00:41:01,328 --> 00:41:05,374
Hmm. bine,
Nu sunt sigur că pot face asta.

516
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
Tragi ca și cum ai fi
speriat.

517
00:41:09,162 --> 00:41:11,946
Vrei să stai așa, tu
nevoie de o bază puternică.

518
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
Arătaţi-mi.

519
00:41:15,342 --> 00:41:16,690
- Pune piciorul stâng...
- Mm-hmm.

520
00:41:16,691 --> 00:41:18,170
...un pic
muşcat în faţa piciorului drept.

521
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Mm-hmm.

522
00:41:20,695 --> 00:41:22,435
- Fiţi atenți.
- Sunt atent.

523
00:41:22,436 --> 00:41:24,350
Piciorul stâng puțin
în fața dreptei tale.

524
00:41:24,351 --> 00:41:26,395
Parcă ai fi vorba
a lovi pe cineva.

525
00:41:26,396 --> 00:41:28,397
Nu am lovit niciodată pe nimeni
o zi din viata mea.

526
00:41:28,398 --> 00:41:30,399
Nu știu ce ești
vorbind despre.

527
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
Trebuie să te protejezi, mea
dragoste.

528
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
De la cine?

529
00:41:36,972 --> 00:41:38,625
Toată lumea.

530
00:41:38,626 --> 00:41:42,455
Iată. Două mâini.
Mână puternică deasupra.

531
00:41:42,456 --> 00:41:43,761
Apăsați pe trăgaci.
Nu strânge.

532
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
Bine.

533
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
Woo!

534
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Annie Oakley aici.

535
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
Ce este în neregulă cu tine?

536
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Tocmai am fost pus pe o specială
misiunea.

537
00:42:03,042 --> 00:42:04,521
Iubito, asta e uimitor.

538
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
Exact asta ne-am dorit.

539
00:42:07,916 --> 00:42:09,874
Da.

540
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
Intră.

541
00:42:14,270 --> 00:42:17,055
Da, ți-am spus.

542
00:42:17,056 --> 00:42:18,883
Nu pariați împotriva naibii
Yankei.

543
00:42:18,884 --> 00:42:20,232
Ce naiba
treaba cu tine?

544
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
Mickey Mantle este cel mai bun
oricine a făcut-o.

545
00:42:24,106 --> 00:42:26,368
Da, trebuie să pariezi pe a
câştigător.

546
00:42:26,369 --> 00:42:28,240
Ca să plece naibii de aici.

547
00:42:28,241 --> 00:42:31,156
Yankees au câștigat Seria Mondială
de șapte ori în 11 ani.

548
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
Da, '51, '52, '53, '56, '58,
'61 și '62.

549
00:42:37,729 --> 00:42:39,294
Da.

550
00:42:39,295 --> 00:42:41,122
Continui să pariezi așa, al tău
soția va fi plecată.

551
00:42:41,123 --> 00:42:42,384
O să fugă cu dracului
lăptar.

552
00:42:42,385 --> 00:42:44,430
Și mai rău, va fi întinsă
patul dracului

553
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
cu dracului acela colorat
casa de pariuri pe care o ai.

554
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
Este șeful tău, agent Rhodes.

555
00:42:53,179 --> 00:42:54,354
Da, vrea să vorbească cu tine.

556
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Stai, el își ia dulceața
dracului de timp.

557
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Da, cine este acesta?

558
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Agentul Rhodes.

559
00:43:21,076 --> 00:43:22,773
Nu trebuie să-i spui
ceva?

560
00:43:22,774 --> 00:43:24,339
Ceva de raportat?

561
00:43:24,340 --> 00:43:25,645
Haide, Barney Fife, spune-i

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,387
ce am făcut noaptea trecută.

563
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
Nu vrei să-i spui?

564
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
Nu, domnule. Nimic de raportat.

565
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
Bine.

566
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
Bine? Ți-am spus că nu am nu
naibii de reguli.

567
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
Acum haide, Jackie, nu pot să înțeleg
un zâmbet dracului, te rog?

568
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
Unde, omule?

569
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
Magazinul de arme al lui Gilman.
Ai auzit de asta?

570
00:44:02,465 --> 00:44:05,250
Revolverul găsit la Dahmer
nu a fost înregistrat la nimeni,

571
00:44:05,251 --> 00:44:07,469
dar a fost vândut chiar de aici.

572
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
Presupun că a vrut Bobby Gilmer
să-l țin departe de cărți, nu?

573
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
Haide.

574
00:44:15,130 --> 00:44:17,001
Pentru mine este împotriva protocolului
alăturați-vă acolo.

575
00:44:17,002 --> 00:44:18,785
Asta nu face parte din a mea
misiunea.

576
00:44:18,786 --> 00:44:20,004
Protocol?

577
00:44:20,005 --> 00:44:20,832
Ce dracu este asta?

578
00:44:21,702 --> 00:44:23,790
Uite, dacă spun asta, faci
ea.

579
00:44:23,791 --> 00:44:25,140
Dacă nu vrei să fii desemnat
altundeva?

580
00:44:27,012 --> 00:44:28,621
Sună-ți șeful.

581
00:44:28,622 --> 00:44:30,144
Tu faci ce spun eu.

582
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Să mergem.
Hai, intri.

583
00:44:37,065 --> 00:44:39,719
Uite, omule, locuiesc în acest oraș, omule.

584
00:44:39,720 --> 00:44:41,329
Nu pot doar să merg
în nici un magazin de arme.

585
00:44:41,330 --> 00:44:43,157
Nu așa funcționează lucrurile
în Mississippi,

586
00:44:43,158 --> 00:44:45,464
intră într-un magazin de arme ca să poată
pune un glonț în capul meu

587
00:44:45,465 --> 00:44:47,292
și obțineți un premiu pentru el?
Nu, ești pe cont propriu.

588
00:44:47,293 --> 00:44:49,207
Știu cum funcționează lucrurile, bine?
Ascultă la mine.

589
00:44:49,208 --> 00:44:50,817
Intrăm acolo,
punem cateva intrebari,

590
00:44:50,818 --> 00:44:53,080
primim niste informatii,
ne distram putin,

591
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
am plecat. Să mergem.

592
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
ce vrei?

593
00:45:10,708 --> 00:45:11,709
Daţi-i drumul. Tu faci onorurile.

594
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Daţi-i drumul.

595
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
Ai înțeles?

596
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
domnule Gilmer.
Sunt agentul special Strider, FBI.

597
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
Spune ce acum?

598
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Vezi asta?

599
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
FBI.

600
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
Ei bine, nu este o priveliște?

601
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
Un agent federal colorat.

602
00:46:01,715 --> 00:46:03,890
...22 Magnum Rohm

603
00:46:03,891 --> 00:46:05,892
găsit la casa lui
Vernon Dahmer,

604
00:46:05,893 --> 00:46:08,155
bombardat de Klan,

605
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
a fost vândut din magazinul dvs.

606
00:46:11,333 --> 00:46:12,899
Acum, problema este,

607
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
nu l-ai înregistrat cui
i-ai vândut-o.

608
00:46:17,949 --> 00:46:20,341
Cum s-a vândut o armă neînregistrată
din magazinul dvs

609
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
ajunge la locul crimei?

610
00:46:26,522 --> 00:46:27,653
Ei bine, eu...

611
00:46:27,654 --> 00:46:29,655
Hei!

612
00:46:29,656 --> 00:46:32,701
L-ai pus înapoi
chiar acum!

613
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
Pune-l înapoi!

614
00:46:35,444 --> 00:46:37,706
E timpul să părăsești magazinul meu.

615
00:46:37,707 --> 00:46:39,447
Şi tu.

616
00:46:39,448 --> 00:46:41,493
Acum devine bine.

617
00:46:41,494 --> 00:46:43,060
Ieși afară,
sau voi arunca o gaură

618
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
chiar prin acest negru.

619
00:46:48,370 --> 00:46:49,631
Daţi-i drumul.

620
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
Îl poți îngropa în spate.

621
00:46:52,244 --> 00:46:54,506
- Nu o face.
-  Sunt serios.

622
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
O să te împușc și pe tine, grasule
fiu de cățea.

623
00:46:59,817 --> 00:47:01,252
Hristos atotputernic!

624
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
Spune-ne pe cine ai vândut
acea arma la și vom pleca.

625
00:47:04,560 --> 00:47:06,431
Am vândut mii de arme.

626
00:47:06,432 --> 00:47:10,478
Nu-mi amintesc fiecare serial
număr!

627
00:47:10,479 --> 00:47:14,352
Nepotul meu, William, el
a lucrat pentru mine vara pentru ultimul.

628
00:47:14,353 --> 00:47:17,442
Întotdeauna încurca, amesteca
sus numere și litere.

629
00:47:17,443 --> 00:47:19,313
Probabil că a etichetat-o ​​greșit.

630
00:47:19,314 --> 00:47:21,794
Vă rog, domnule, dacă a fost
un pistol etichetat greșit,

631
00:47:21,795 --> 00:47:23,970
Nu pot să-ți spun
cui îi aparține.

632
00:47:23,971 --> 00:47:25,058
Jackie, o să crezi
rahatul asta?

633
00:47:25,059 --> 00:47:26,886
Nu, spun adevărul.

634
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
Vă rog.

635
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- Să mergem.
- Da. Dă-mi un minut.

636
00:47:33,807 --> 00:47:36,504
Ești bine? Vino aici,
hai sa-ti pun o intrebare.

637
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
Ești bine?

638
00:47:39,204 --> 00:47:40,552
- Hei, hei!
- Cine a cumpărat pistolul, Bobby?

639
00:47:40,553 --> 00:47:41,770
Nu știu.

640
00:47:41,771 --> 00:47:43,511
Stop.

641
00:47:43,512 --> 00:47:45,383
Ai auzit
ce dracu am spus?

642
00:47:45,384 --> 00:47:46,688
Stop!

643
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
Am înțeles. Am înțeles.

644
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
Dă-mi un nenorocit de nume.

645
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
Cui i-ai vândut arma?

646
00:47:56,308 --> 00:47:57,438
Nu mă minți.

647
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
Nu ești bun hillbilly
la naiba.

648
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
Dă-mi un nume, Bobby.

649
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
Ultima dată când te-am întrebat, cine te-ai găsit
vinde arma lui?

650
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
Vă rog.
Te rog, nu știu nimic.

651
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
Bine, bine, bine,
în regulă.

652
00:48:19,070 --> 00:48:20,635
La dracu.

653
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
Ei bine, bine.

654
00:48:25,728 --> 00:48:27,078
Vrei să-l întrebi mai mult
intrebari?

655
00:48:33,998 --> 00:48:35,781
El nu știa nimic.
Asta era evident.

656
00:48:35,782 --> 00:48:37,043
Ce dracu e în neregulă cu tine?

657
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
Trebuia să fiu sigur.

658
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
Rahat.

659
00:48:41,266 --> 00:48:42,483
Acesta nu este Bensonhurst,

660
00:48:42,484 --> 00:48:43,920
și tu nu ești aici
a te amuza.

661
00:48:43,921 --> 00:48:45,530
Acesta este un oficial
ancheta,

662
00:48:45,531 --> 00:48:47,532
și nu mă vei împiedica
din aplicarea legii.

663
00:48:47,533 --> 00:48:49,577
Mă înțelegi, nenorocitule?

664
00:48:49,578 --> 00:48:51,101
Regulile tale nu sunt o rahat.

665
00:48:51,102 --> 00:48:52,712
De aceea m-au doborât
aici, prost.

666
00:48:53,539 --> 00:48:55,670
Chiar vrei să fii
tip de culoare care lasa astea

667
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
mofos redneck de la cârlig?

668
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
Jackie dracului de Robinson.

669
00:49:03,201 --> 00:49:05,376
Nu strălucesc
pantofi.

670
00:49:05,377 --> 00:49:06,247
Scăpăm din cap.

671
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
Martin Luther King, nu?

672
00:49:32,621 --> 00:49:35,058
Vorbește despre un tip cu un nenorocit
ținta pe spate.

673
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
Isus al naibii de Hristos.

674
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
Linia pentru a-l face este în jur
blocul dracului.

675
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Pune asta jos.

676
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
Știi, îmi place Malcolm X
tip mai bine.

677
00:49:50,074 --> 00:49:51,813
Ce știi despre Malcolm
X?

678
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Ei bine, știu că nu acceptă nu
rahat.

679
00:49:54,513 --> 00:49:57,341
Adică, eu personal nu dau
la naiba despre oamenii tăi.

680
00:49:57,342 --> 00:49:58,733
Dar are un punct.

681
00:49:58,734 --> 00:50:00,387
Întoarceți celălalt obraz.

682
00:50:00,388 --> 00:50:03,477
Asta chiar nu funcționează,
este?

683
00:50:03,478 --> 00:50:04,957
Oh, funcționează.

684
00:50:04,958 --> 00:50:07,699
Ce sunt eu aici, în vacanță?

685
00:50:07,700 --> 00:50:10,136
Nu știi nimic despre
nimic, omule.

686
00:50:10,137 --> 00:50:14,053
Cum ar trebui să explic
rasism la cineva ca tine?

687
00:50:14,054 --> 00:50:15,620
Eu doar spun,
primești niște arme,

688
00:50:15,621 --> 00:50:17,796
iti rezolvi problemele
foarte repede.

689
00:50:17,797 --> 00:50:19,754
Prin orice mijloace necesare.

690
00:50:19,755 --> 00:50:22,322
- Îmi place asta.
- Da, mai multe crime.

691
00:50:22,323 --> 00:50:24,107
Exact de asta avem nevoie.

692
00:50:24,108 --> 00:50:25,325
Asta va merge foarte bine
pentru noi.

693
00:50:25,326 --> 00:50:27,153
E o idee bună.

694
00:50:27,154 --> 00:50:28,676
Știi ce?
Pendu-te a doua,

695
00:50:28,677 --> 00:50:31,679
poate ar trebui sa citesti
acea carte. Învață ceva.

696
00:50:31,680 --> 00:50:34,117
Nu știu de ce nu doar
treci la dracu' asta

697
00:50:34,118 --> 00:50:36,293
Casa lui Bowers chiar acum
și adormi-l în loc de

698
00:50:36,294 --> 00:50:38,773
Mickey Mouse intră în jurul asta
tot al naibii de oraș hillbilly.

699
00:50:38,774 --> 00:50:41,820
Pentru că fac oamenii să dispară
nu rezolva problema.

700
00:50:41,821 --> 00:50:46,564
O să facem cazuri, să le punem
în închisoare pentru încălcarea legii.

701
00:50:46,565 --> 00:50:48,174
Și fă-l public.

702
00:50:48,175 --> 00:50:49,394
Lasă acești biscuiți să-și cunoască
consecinte.

703
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
- Biscuiți?
- Da, biscuiţi.

704
00:50:56,575 --> 00:50:57,836
Ce, n-ai auzit niciodată de asta?

705
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
Nu. Ce ar trebui să facă
adică?

706
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
Biscuit sărat.

707
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
Alb.

708
00:51:08,065 --> 00:51:09,456
Sărat.

709
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Fără aromă.

710
00:51:12,460 --> 00:51:13,765
Omul alb.

711
00:51:13,766 --> 00:51:16,376
Și pătrat. Corect?

712
00:51:16,377 --> 00:51:18,248
Şi tu?

713
00:51:18,249 --> 00:51:19,510
Ce este, ce ești?

714
00:51:19,511 --> 00:51:21,686
Ciocolată. Delicios.

715
00:51:21,687 --> 00:51:23,340
Ca un Tootsie Roll, nu?

716
00:51:23,341 --> 00:51:24,602
Ieși dracului afară.

717
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
Da.

718
00:51:26,953 --> 00:51:28,606
Știi că ai ratat
virajul pentru autostrada, nu?

719
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Da, stai.
Am o idee.

720
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
La naiba facem noi aici?

721
00:51:53,022 --> 00:51:56,416
Am de gând să vorbesc cu a
potențial martor.

722
00:51:56,417 --> 00:51:59,332
Și vei rămâne drept
aici.

723
00:51:59,333 --> 00:52:00,899
De ce?

724
00:52:00,900 --> 00:52:04,642
Pentru că nu am nevoie să te lovești
capul ei deschis.

725
00:52:04,643 --> 00:52:06,384
Ea nu va vorbi cu niciun alb
oricum oameni buni.

726
00:52:12,564 --> 00:52:14,086
Bună, vechi prietene.

727
00:52:14,087 --> 00:52:16,480
- Cine urcă treptele mele?
- Hei...

728
00:52:16,481 --> 00:52:21,528
- Uită-te la toţi mari acum.
- E bine să fii acasă.

729
00:52:21,529 --> 00:52:24,052
Am auzit că ai adus o drăguță
tânără fată de oraș

730
00:52:24,053 --> 00:52:26,185
la casa lui Dahmer
zilele trecute.

731
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
Aceasta este soția mea, Allison.

732
00:52:29,668 --> 00:52:32,191
- Din Chicago.
- Chicago?

733
00:52:32,192 --> 00:52:34,106
- Mm-hmm.
- Poate să gătească?

734
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
Da, doamnă.

735
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
Ce vezi în noaptea aceea,
domnișoara Rebecca?

736
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
În noaptea în care au ars-o pe a lui Vernon.

737
00:52:56,303 --> 00:52:58,087
Nu vrei să faci nimic
cu toate acele necazuri.

738
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
Lucrez pentru FBI,
domnișoară Rebecca.

739
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
Necazul este ceea ce fac.

740
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
Este corect?

741
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
L-au ucis pe Vernon,
domnișoară Rebecca.

742
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
Nu putem lăsa asta fără răspuns.

743
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
Au fost câteva pickup-uri.

744
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
Cel albastru avea lumina din spate
izbucnit pe o parte.

745
00:53:41,392 --> 00:53:47,353
Și s-a scos și s-a balansat
în jur în întuneric

746
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
ca un... ca un ochi rău,
Îmi amintesc asta.

747
00:53:53,882 --> 00:53:57,581
Destul de sigur că domnul Dahmer a împușcat
este de câteva ori

748
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
în timp ce mergea.

749
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
Îi spui asta FBI-ului?

750
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
Nu le spun băieților albi
în acele costume nimic.

751
00:54:07,069 --> 00:54:08,592
Ei vin pe aici,

752
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
Nu am nimic de spus la nu
autoritatile.

753
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
Nu vreau să-mi ardă casa
si ai inteles?

754
00:54:18,298 --> 00:54:20,125
Hei.

755
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
Ai terminat?

756
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
Cine e asta?

757
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
Acesta este șoferul meu.

758
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
Ai ceva?

759
00:54:40,059 --> 00:54:42,190
- Pot fi.
- Destul de inteligent.

760
00:54:42,191 --> 00:54:43,801
Știți bătrâne
in cartier.

761
00:54:43,802 --> 00:54:45,847
Ei sunt mereu cei cu
ochii pe toate, nu-i așa?

762
00:54:47,022 --> 00:54:48,284
Mi-e foame.

763
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
Cunosc un loc.

764
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
Biroul caută mecanic
magazine pentru acest pick-up albastru

765
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
cu o lumină din spate spartă,
deteriorarea peletei.

766
00:55:28,890 --> 00:55:31,327
Știi, ultima dată când am fost aici
Am luat cea mai bună slănină pe care am mâncat-o

767
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
în viața mea dracului.

768
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Nimeni nu se prăjește mai bine decât
voi oameni.

769
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
Bacon este bacon, idiotule.

770
00:55:43,383 --> 00:55:45,253
Iată ce vreau să știu.

771
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
Trage.

772
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
Cum ai spart cazul?

773
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
Ei chiar nu-ți spun nimic,
fac ei?

774
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
Să spunem că există un punct
unde toata lumea vorbeste.

775
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
Deci nu funcționează poliția adevărată?

776
00:56:03,360 --> 00:56:04,491
La naiba arăt ca polițistul?

777
00:56:06,319 --> 00:56:08,929
M-au adus aici jos
ultima dată.

778
00:56:08,930 --> 00:56:11,671
Am făcut ce am făcut și am găsit
acei copii săraci.

779
00:56:11,672 --> 00:56:13,238
Și nu m-am rugat sau mărșăluit

780
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
sau stai la o dracu'
tejghea de prânz.

781
00:56:16,590 --> 00:56:19,636
Am bătut niște capete
în jur și am spart cazul.

782
00:56:19,637 --> 00:56:21,333
Ești liberă, Jackie.

783
00:56:21,334 --> 00:56:23,336
Ești liber să tragi cu oricine
care te ia dracu.

784
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
Ai pistolul tău,
ți-ai luat insigna.

785
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
Acum trebuie să crești niște bile.

786
00:56:31,953 --> 00:56:34,259
Dacă chestia asta merge bine
ar putea fi lucruri mari pentru tine.

787
00:56:34,260 --> 00:56:36,174
S-ar putea chiar să-l întâlnesc pe Hoover.

788
00:56:36,175 --> 00:56:38,045
Pune-ți poza pe perete.

789
00:56:38,046 --> 00:56:40,483
Ce zici de asta, nu?

790
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
Cu plăcere.

791
00:56:43,922 --> 00:56:46,140
Pot să te încep
cu niște băuturi?

792
00:56:46,141 --> 00:56:48,099
- Cafea.
- Cum iti place?

793
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Negru.

794
00:56:53,018 --> 00:56:54,453
Ei bine, o putem face joi?

795
00:56:54,454 --> 00:56:55,977
Pentru că cred că prezența la vot
ar fi mai bine.

796
00:56:57,718 --> 00:56:59,502
Corect.

797
00:56:59,503 --> 00:57:00,546
Lasă-mă să te sun înapoi.

798
00:57:00,547 --> 00:57:02,505
Soțul meu tocmai a intrat.

799
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
Da.

800
00:57:08,903 --> 00:57:11,601
Arăți ca și cum ai avut
o zi al naibii.

801
00:57:11,602 --> 00:57:13,124
Hei, domnișoară Hattie.

802
00:57:13,125 --> 00:57:15,039
Hei, Wayne. Ți-e foame?

803
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
Fix-ți o farfurie.

804
00:57:20,306 --> 00:57:22,002
Ce sunt toate astea?

805
00:57:22,003 --> 00:57:25,441
Organizăm un marș
după înmormântarea lui Vernon.

806
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
M-am gândit că sunt localnic acum.
Mă implic.

807
00:57:32,100 --> 00:57:34,624
Ești sigur că vrei să fii
faci toate astea, domnișoară Hattie?

808
00:57:34,625 --> 00:57:36,321
Chiar nu ar trebui să pui
tot acest stres asupra ta.

809
00:57:36,322 --> 00:57:37,757
Vernon al meu nu a murit
degeaba.

810
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Deci voi lucra.
Mulțumesc foarte mult.

811
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
O să-mi spui ce e
se întâmplă?

812
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
Nu-i nimic.

813
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
Hei.

814
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
Nu face asta.

815
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
domnule.

816
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
Sunt eu.

817
00:58:25,240 --> 00:58:27,415
Ți-a trecut vreodată prin cap
că poate

818
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
Nu vreau să primești
implicat?

819
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
E prea periculos aici.

820
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
Bine.

821
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
Tu ești cel din FBI.

822
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
Tu ești cel care m-a făcut
vino aici jos.

823
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
Deci, dacă există pericol, acesta este
pentru că ne-ai adus în ea.

824
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
Acum suntem aici.

825
00:59:11,330 --> 00:59:13,113
Ești în ea.

826
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
Și sunt în asta cu tine.

827
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
Cine esti tu, omule?

828
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
Te-ai aglomerat, nu-i așa?

829
00:59:55,896 --> 00:59:58,942
Asta sunt eu. Optsprezece.

830
00:59:58,943 --> 01:00:00,465
Tânăr și prost.

831
01:00:00,466 --> 01:00:02,598
Pe partea dreaptă a legii,
la fel ca tine, știi.

832
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
Marina Comercială
te-a făcut ucigaș?

833
01:00:05,297 --> 01:00:06,645
Nah, la naiba.

834
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
N-am văzut niciodată luptă.

835
01:00:09,127 --> 01:00:10,997
Fratele meu a început să meargă la
cale greșită.

836
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
S-a întâlnit cu un șef local,
a început să facă slujbe pentru el.

837
01:00:14,480 --> 01:00:16,220
Contractul meu era încheiat.
Tatăl meu m-a implorat

838
01:00:16,221 --> 01:00:18,788
să vin acasă să-l iau
pe drumul cel bun ca mine.

839
01:00:18,789 --> 01:00:20,485
Eram mort rupt la lopata
cărbune cu tatăl meu,

840
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
îmi sparg cocoașa în fiecare zi.

841
01:00:23,402 --> 01:00:27,274
Vorbești despre a fi tratat rău?
Tatăl meu este un WOP.

842
01:00:27,275 --> 01:00:28,711
- Ştii ce este asta?
- Nu.

843
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
Fara hartii.

844
01:00:30,975 --> 01:00:33,106
Culorile oamenilor albi.

845
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
Sunt cu un pas peste acestea
irlandeză murdară.

846
01:00:36,154 --> 01:00:37,763
Oricum îmi spune fratele meu
are o cale

847
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
ca eu sa fac 200 de dolari.
Într-o oră.

848
01:00:40,854 --> 01:00:44,117
Nu am putut câștiga 200 USD într-o lună,
lopând cărbune.

849
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Desigur, am spus da.

850
01:00:45,946 --> 01:00:47,817
Înainte să-mi dau seama, al înțeleptului
mi-a dat o armă

851
01:00:47,818 --> 01:00:50,297
înfășurat într-un șervețel, a început
chiar asa.

852
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
Apoi și mai departe și iată-ne.

853
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
Ești destul de mândru de tine, nu?

854
01:00:59,003 --> 01:01:01,439
Mândru? Nu mândru.
Cui îi pasă?

855
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
Nu contează.

856
01:01:03,660 --> 01:01:05,573
Voi credeți că faceți
ceva.

857
01:01:05,574 --> 01:01:07,271
Doar scoți cărbunele ăla, omule.

858
01:01:07,272 --> 01:01:09,143
Votați, nu votați, orice.
Oricum, totul este o prostie.

859
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
Și ce ai face dacă ai fi
un negru?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
I-aș ucide pe toți.

861
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Fiecare din urmă.

862
01:01:36,431 --> 01:01:38,694
Voi băieți l-ați găsit repede, nu?

863
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
Da.

864
01:01:42,873 --> 01:01:45,396
Acest magazin este deținut de un cunoscut
Membru al Klanului,

865
01:01:45,397 --> 01:01:49,226
deci cel mai bine ar fi
Stau pe acesta afară.

866
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
Oh, nu l-am văzut pe acela
venind.

867
01:01:53,927 --> 01:01:55,580
Hei.

868
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
Ține-ți mâinile pentru tine.

869
01:01:58,932 --> 01:02:00,499
Desenăm deja multe
atentie.

870
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
Nu totul ține de conducere.

871
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
Am și un joc de finețe, tu
stiu.

872
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
Fiind politicos.

873
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Bună.

874
01:02:43,281 --> 01:02:45,369
Vă pot ajuta?

875
01:02:45,370 --> 01:02:47,588
Da, am încercat să găsesc
că acolo ridicare toată ziua.

876
01:02:47,589 --> 01:02:49,765
Eu sunt tipul care a bătut
farul spate in.

877
01:02:49,766 --> 01:02:52,985
Tocmai am lovit direct în ea când
am fost distras.

878
01:02:52,986 --> 01:02:55,248
Ai nevoie de ceva, domnule?

879
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
Ei bine, acum, nu sunt sigur
Chiar pot spune.

880
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
Spune ce vrei.

881
01:03:03,431 --> 01:03:07,521
Da, treceam pe lângă acest restaurant,
gloanțe transpirate,

882
01:03:07,522 --> 01:03:12,222
m-am gândit că voi lua o Cola rece
și dă-te jos pentru un minut.

883
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
Și intru, și iată-o,
în spatele tejghelei.

884
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
Arata bine.
Fată colorată.

885
01:03:23,364 --> 01:03:25,496
Vorbesc negru ca miezul nopții.

886
01:03:25,497 --> 01:03:28,238
Neted ca whisky-ul și construit ca
un vis pe care nu ar trebui să-l am.

887
01:03:28,239 --> 01:03:30,457
Nu spune nimănui acum.

888
01:03:30,458 --> 01:03:32,416
nu spun nimic
la nimeni.

889
01:03:32,417 --> 01:03:35,245
Așa că mă ridic la tejghea,
arata misto ca naiba.

890
01:03:35,246 --> 01:03:36,812
Ea se aplecă cu acel zâmbet,
si ea spune,

891
01:03:36,813 --> 01:03:38,509
„Ce pot să-ți aduc,
iubito?"

892
01:03:38,510 --> 01:03:41,599
Și chiar atunci, mă gândesc,
La naiba, poate că lumea nu este la fel

893
01:03:41,600 --> 01:03:43,035
complicat după cum o spun oamenii
a fi.

894
01:03:43,036 --> 01:03:44,558
Poate sunt doar eu, ea,

895
01:03:44,559 --> 01:03:46,038
și această Cola.

896
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
Și apoi mi-a văzut nunta
inel.

897
01:03:48,825 --> 01:03:50,303
Da, ea îmi aruncă acea privire.

898
01:03:50,304 --> 01:03:52,218
- Cunosc privirea aia.
- Știu, știu.

899
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
La naiba, eu...

900
01:03:54,482 --> 01:03:55,961
Prostie pentru mine să uit
domnisoara.

901
01:03:55,962 --> 01:03:57,789
Da.

902
01:03:57,790 --> 01:04:00,313
Am ieșit de acolo, am țopăit
în camioneta mea și eram drept

903
01:04:00,314 --> 01:04:02,838
într-o maşină parcata vizavi
strada.

904
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Am stins lumina din spate.

905
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
Asta e o poveste.

906
01:04:14,198 --> 01:04:19,376
Da, treaba este că
camion...

907
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
În acel camion a fost implicat
un alt tip de accident.

908
01:04:26,732 --> 01:04:28,168
Acesta este doar camionul care sunt
cautand.

909
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
Să-ți spun ce, sigur mi-ar plăcea
ca să merite timpul tău.

910
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
Dă-mi un minut, nu?

911
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
Sunteți implicat în asta?

912
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
Hei, avem nevoie de el în viață.

913
01:05:45,898 --> 01:05:47,333
Și vorbind.

914
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
Orice ai spune.

915
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
Vei vorbi.
E doar o chestiune de când.

916
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
huh?

917
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
Bine, bine.

918
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
Este suficient.

919
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
Vom vorbi, Billy Roy.

920
01:07:18,425 --> 01:07:22,298
Acum, știm că ai fost
implicat în crimă

921
01:07:22,299 --> 01:07:25,040
lui Vernon Dahmer.

922
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
Acum, cine mai era cu tine asta
noapte?

923
01:07:30,872 --> 01:07:33,570
Cine dracu’ vă credeți
intră în casa mea

924
01:07:33,571 --> 01:07:35,702
cum ai facut tu?

925
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
Nu-ți spun nimic.

926
01:07:39,316 --> 01:07:43,362
Cu siguranță nu îți spun
nimic.

927
01:07:43,363 --> 01:07:44,538
Îl sun pe nenorocitul de șerif.

928
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
in sfarsit.

929
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
Nu suni
nu-nai de-a naibii de corp.

930
01:07:54,505 --> 01:07:57,463
Ascultă, Billy.

931
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
Avem un martor care te-a pus
camion la fața locului.

932
01:08:03,862 --> 01:08:06,124
Asta e corect.

933
01:08:06,125 --> 01:08:08,692
Deci, aceasta este șansa ta.

934
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
Hei, hei, hei.
Nu fi prost.

935
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
Știi ce îi fac ei slabi
băieți albi la Yazoo City?

936
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
Oferă-ți timpul, Billy Roy.

937
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
Renunță la Bowers și la restul,
tăiați-vă timpul.

938
01:08:28,408 --> 01:08:29,496
Auzi omul vorbind cu tine?

939
01:08:36,460 --> 01:08:37,938
Începi să deschizi a
putin, nu?

940
01:08:37,939 --> 01:08:39,114
Da,

941
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
vrei să vorbești, nu?

942
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
Te vor spânzura de
pod în Shubuta, băiete.

943
01:09:01,354 --> 01:09:03,225
Nu.

944
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
E câinele tău acolo?

945
01:09:13,975 --> 01:09:15,672
Știi ce?

946
01:09:15,673 --> 01:09:17,587
Eu nu ascult asta
mai dracului de câine.

947
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
Nu, nu, nu, nu, nu, stai!

948
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
Mi-ai ucis câinele.

949
01:09:45,920 --> 01:09:47,704
Mi-ai ucis câinele.

950
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
Și tu ești următorul dacă tu
nu vorbi.

951
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
La naiba.

952
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
Oh.

953
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
Îmi dai verdele?
lumina acum?

954
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
Bine, oprește-te.

955
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
Bine, oprește-te.

956
01:10:14,079 --> 01:10:16,036
Avem nevoie de el în viață.

957
01:10:16,037 --> 01:10:17,821
Am spus opriți.
Este suficient.

958
01:10:17,822 --> 01:10:19,039
- La naiba, e de ajuns.
- Hei, nu...

959
01:10:19,040 --> 01:10:20,345
Ți-am spus că îl primim.

960
01:10:20,346 --> 01:10:21,738
Psihopat al naibii.

961
01:10:21,739 --> 01:10:23,305
Era pe cale să izbucnească.

962
01:10:23,306 --> 01:10:25,090
Ce dracu e în neregulă cu tine?
FBI. Ești arestat.

963
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
Vă primim.

964
01:10:31,401 --> 01:10:35,621
Și ne vei spune
ceea ce trebuie să știm.

965
01:10:35,622 --> 01:10:37,536
Da, l-ai luat de aici.

966
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
Fă-ți treaba.

967
01:10:51,986 --> 01:10:53,726
Haideți, omule.

968
01:10:53,727 --> 01:10:56,120
Nu vei sta doar în picioare
esti tu?

969
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
FBI!
Sunt un agent federal.

970
01:10:59,255 --> 01:11:01,778
Și domnul Pitts este arestat.

971
01:11:01,779 --> 01:11:03,345
Trebuie să vă întoarceți
casele voastre.

972
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
Hei, negrul ăsta are o armă.

973
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI.
Am spus FBI, la naiba.

974
01:11:16,097 --> 01:11:17,010
L-am prins!

975
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
Atenţie!

976
01:11:28,719 --> 01:11:30,850
Dă-l cu piciorul!

977
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
Ah, la dracu.

978
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
Negru al dracului.

979
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
Stai jos, băiete.

980
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
Ai grijă!

981
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
Haide.

982
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
Hei, întoarce-te naiba.

983
01:12:14,939 --> 01:12:18,420
La dracu '! Vai! Sfinte rahat.

984
01:12:18,421 --> 01:12:20,596
ticălos negru.
ți-am salvat viața.

985
01:12:20,597 --> 01:12:22,946
- Îmi datorezi pentru asta.
- Pentru că i-ai lăsat să mă bată?

986
01:12:22,947 --> 01:12:24,426
huh? Ce naiba
e treaba cu tine?

987
01:12:24,427 --> 01:12:25,862
te lasam
fă-o în felul tău.

988
01:12:25,863 --> 01:12:27,254
Erau pe cale să mai aibă unul

989
01:12:27,255 --> 01:12:28,647
negru mort pe CV-ul lor.
Ai fi fost spânzurat

990
01:12:28,648 --> 01:12:29,996
dintr-un copac chiar acum
daca nu ar fi...

991
01:12:36,482 --> 01:12:38,135
Nenorocitule.

992
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
Haide.

993
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
O să-ți rup dracului
picioarele din capul tău.

994
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
La dracu.

995
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
Tu și nenorocitele tale reguli.

996
01:13:20,396 --> 01:13:22,397
Acum trebuie să-l luăm pe tipul ăla pe toți
din nou.

997
01:13:22,398 --> 01:13:24,355
Da, de parcă n-ai avea nu
reguli.

998
01:13:24,356 --> 01:13:27,010
Îi vei spune asta lui Joe
Colombo

999
01:13:27,011 --> 01:13:28,620
sau Vito Genovese
sau oricine naiba ar fi

1000
01:13:28,621 --> 01:13:30,056
- lucrezi pentru!
- Vrei să te uiți la naiba

1001
01:13:30,057 --> 01:13:31,710
gura, ma auzi?

1002
01:13:31,711 --> 01:13:33,451
Nu știi ce naiba
despre care vorbești.

1003
01:13:33,452 --> 01:13:34,975
Știi ce? Ești mai rău decât
nenorocitul de Klan.

1004
01:13:35,933 --> 01:13:38,587
Ei pot fi diavoli, dar cel puțin
ei cred în ceva.

1005
01:13:38,588 --> 01:13:40,240
- În ce crezi?
- Cred în mine, nenorocitule.

1006
01:13:40,241 --> 01:13:42,199
huh? Omerta?

1007
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
Codul tăcerii?

1008
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
Asta e o prostie.

1009
01:13:46,291 --> 01:13:49,162
Te plimbi pe aici în tine
al naibii de costume de lux,

1010
01:13:49,163 --> 01:13:51,904
micile tale scobitori, cum ar fi
ești un om al naibii de mare.

1011
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Ești doar un nenorocit de șobolan.

1012
01:13:54,821 --> 01:13:56,169
Cum naiba m-ai numit?

1013
01:13:56,170 --> 01:13:58,215
Un alt snitch lucrează
pentru G.

1014
01:13:58,216 --> 01:13:59,695
Nu sunt un șobolan.

1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,305
Sunt aici să te ajut pe tine și pe tine
oameni.

1016
01:14:01,306 --> 01:14:03,568
Făcând treaba, ești prea dracului
speriat să facă.

1017
01:14:03,569 --> 01:14:05,352
- Da, am terminat.
- Da, am încercat să fac

1018
01:14:05,353 --> 01:14:07,093
un om al naibii din tine.
- Am terminat.

1019
01:14:07,094 --> 01:14:08,834
Tu și insigna ta.

1020
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Crezi că îmi pasă dracului?
huh?

1021
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
Nenorocitul.

1022
01:14:36,776 --> 01:14:38,473
- În regulă.
- Sam.

1023
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
Te-am prins.

1024
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
Bine, lasă-mă să arunc o privire la
tu. Vino chiar aici. Haide.

1025
01:14:45,002 --> 01:14:46,437
FBI mi-a ucis câinele...

1026
01:14:46,438 --> 01:14:48,091
Hai să luăm manșetele de pe tine.

1027
01:14:48,092 --> 01:14:49,440
- L-au ucis pe Boone.
- O să fie bine.

1028
01:14:49,441 --> 01:14:50,876
Vom avea grijă de el.

1029
01:14:50,877 --> 01:14:52,138
Ei vin după noi toți,
Sam.

1030
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
- Ei știu cine suntem.
- Toate mâinile pe punte.

1031
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
Ordinele tale erau să-l părăsești
singur.

1032
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
Pentru a-l lăsa să opereze.

1033
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
Dar ai ales să-l lași pe el
marginea drumului nenorocit.

1034
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
Te eliberăm de
îndatoririle tale, agent Strider.

1035
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
Voi avea nevoie de arma ta și a ta
insigna.

1036
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1037
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
Nu-mi place asta.

1038
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
Îmi pare rău.

1039
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
- Ai împușcat?
- Mm-mm.

1040
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
Merge! Merge! Merge!

1041
01:19:24,368 --> 01:19:26,935
Te-am prins!

1042
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
huh? Te-am prins!

1043
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
V-am prins, nenorocilor!

1044
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
Oh, la naiba! Mişcare! Mişcare!

1045
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
Haide!

1046
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
huh? Haide!

1047
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
Inapoi inauntru!

1048
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
Hai, hai...

1049
01:21:53,517 --> 01:21:55,170
Lawrence Byrd.

1050
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
Te-ai prins fundul.

1051
01:22:05,485 --> 01:22:08,835
Haide.
Archie te va duce la...

1052
01:22:08,836 --> 01:22:10,141
- Nu merg...
- ...Edward Lee în Jackson.

1053
01:22:10,142 --> 01:22:11,664
...oriunde.

1054
01:22:11,665 --> 01:22:13,318
Allison, nu pot avea asta
conversație cu tine chiar acum.

1055
01:22:13,319 --> 01:22:14,406
Wayne, ascultă-mă.

1056
01:22:14,407 --> 01:22:16,147
Oriunde te duci, merg eu.

1057
01:22:16,148 --> 01:22:17,975
Ce am de făcut,
nu poți fi parte din.

1058
01:22:17,976 --> 01:22:19,063
Nu este sigur.

1059
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
Nici pentru tine nu este sigur.

1060
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
Te-ar putea ucide.

1061
01:22:24,678 --> 01:22:27,071
Aceasta este casa noastră. Acesta va fi
casa copiilor nostri.

1062
01:22:27,072 --> 01:22:30,466
Nu putem lăsa aceste animale să ia
că de la noi.

1063
01:22:30,467 --> 01:22:31,598
Iisuse Hristoase, ești atât de dracului
incapatanat!

1064
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
Nu putem alerga pentru totdeauna.

1065
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
Te iubesc.

1066
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
Și eu te iubesc.

1067
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
ce vrei?

1068
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
Urcă-te în mașină.

1069
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
M-ai părăsit.
Am terminat, vă amintiți?

1070
01:23:29,787 --> 01:23:31,483
Nu spui când ai terminat.

1071
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
Îți spun când ai terminat.

1072
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
Au venit după mine...

1073
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
si sotia mea.

1074
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
Ia-ți rahatul și intră în
dracului de mașină.

1075
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
Să terminăm cu asta și apoi poți
du-te acasă.

1076
01:23:51,896 --> 01:23:53,984
Asta am tot așteptat
pentru.

1077
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
Să mergem.

1078
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
Ăsta e nenorocitul care a împușcat
sus casa mea.

1079
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
Ce acum?

1080
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
Acum așteptăm.

1081
01:24:26,496 --> 01:24:28,671
Asta e al naibii de plictisitor dacă tu
intreaba-ma.

1082
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
Nu eu am.

1083
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
Când eram copil, am ars o
mașina polițistului.

1084
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
Tu?
Dudley face bine?

1085
01:24:46,037 --> 01:24:47,690
Mașină de poliție?

1086
01:24:47,691 --> 01:24:50,040
Nu, mașina unui polițist.

1087
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
Am vrut mașina lui, nu
ale judetului.

1088
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
Prietenul meu a furat niște gumă
magazinul alimentar.

1089
01:24:58,049 --> 01:25:00,311
Unul dintre acești deputați, a fost
chiar afară.

1090
01:25:00,312 --> 01:25:02,313
Ne-a urmărit...

1091
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
la aproximativ o jumătate de milă de aici,
chiar pe acel drum.

1092
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
Am scăpat.

1093
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
Și prietenul tău nu a făcut-o?

1094
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
Nu.

1095
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
Polițistul de stat și-a rupt brațul.

1096
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
Și-a rupt maxilarul.

1097
01:25:24,989 --> 01:25:26,511
A abandonat școala.

1098
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
Nu l-am mai văzut niciodată
după acea vară.

1099
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
Am aflat unde polițistul ăla
trăit.

1100
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
I-am dat foc mașinii lui.

1101
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
Bun. A meritat-o.

1102
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
Deci ce sa întâmplat?

1103
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
Nimic.

1104
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
Am scăpat cu asta, eliberat.
Ce zici de asta?

1105
01:26:00,459 --> 01:26:02,286
Nu știu de ce spun
tu.

1106
01:26:02,287 --> 01:26:04,158
Tipul ăsta dracului.

1107
01:26:04,159 --> 01:26:05,768
Doar tipul scapă
ceva

1108
01:26:05,769 --> 01:26:09,032
și este supărat de asta.
- Da, bine.

1109
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
Nu-mi place ca oamenii să scape
cu rahat.

1110
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
Trezește-mă când ceva
se întâmplă, vrei?

1111
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
Ce se întâmplă?

1112
01:26:42,675 --> 01:26:44,023
Este el?

1113
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
Nu știu. Să mergem.

1114
01:27:13,271 --> 01:27:14,793
Bună.

1115
01:27:14,794 --> 01:27:16,578
Faci un zgomot al naibii,
Te omor chiar aici.

1116
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
Mă auzi?

1117
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
Hei, băiete.

1118
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
Uită-te la tine. Plin de surprize.

1119
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
Știu cine ești.

1120
01:28:48,366 --> 01:28:51,150
Ești acel nebun din New
York, nu-i așa?

1121
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
Da.

1122
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
Să nu crezi că o să faci asta
mie ce i-ai făcut lui Edgar Ray.

1123
01:28:57,984 --> 01:29:00,986
Pentru că nu sunt o păsărică
predicator.

1124
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
Sună ca o provocare.

1125
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
Îmi place o provocare.

1126
01:29:09,169 --> 01:29:11,083
Stop.

1127
01:29:11,084 --> 01:29:12,998
ce ai spus?

1128
01:29:12,999 --> 01:29:13,870
Ai spus ceva?

1129
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
Cine l-a ucis pe Vernon Dahmer?

1130
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
Cine l-a ucis pe Vernon Dahmer?

1131
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
Cine l-a ucis pe Vernon Dahmer?

1132
01:29:47,643 --> 01:29:50,601
De ce iti pasa?
De ce iti pasa?

1133
01:29:50,602 --> 01:29:53,387
Știi, eu nu.
Dar prietenul meu de aici o face.

1134
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
Voi fi plătit doar dacă spui
el ceea ce vrea să știe.

1135
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
La naiba.

1136
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
Și să te ia dracu și pe tine, oricine ai fi
sunt acolo înapoi.

1137
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
imi place asta.

1138
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
Stiluri.

1139
01:30:31,948 --> 01:30:33,992
Clive Stiles.

1140
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
Spune aici că ai o mamă.
Trăiește în Nachez.

1141
01:30:38,998 --> 01:30:40,869
Iată ce se va întâmpla.

1142
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
O să mă trezesc mâine.

1143
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
Mă duc la Nachez.

1144
01:30:47,746 --> 01:30:49,747
Și o voi găsi pe mama ta.

1145
01:30:49,748 --> 01:30:52,184
Și o voi tăia.

1146
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
Bucată cu bucată
ca un curcan de Ziua Recunoștinței.

1147
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
Cum îți sună ăsta?

1148
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
Înţepătura asta.

1149
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
Necazul ăsta nici măcar nu-l va salva pe al lui
propria mamă.

1150
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
Nimic încă?

1151
01:31:18,777 --> 01:31:20,561
acolo

1152
01:31:20,562 --> 01:31:22,258
țipând ca un dracului
cățea.

1153
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
Treci aici.

1154
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
Stop. Stop. Stop.

1155
01:31:36,360 --> 01:31:38,143
Pune-te în genunchi.

1156
01:31:38,144 --> 01:31:39,884
- Nu.
- Treci în fața iubitului tău.

1157
01:31:39,885 --> 01:31:44,715
Ce dracu sunteți toți
te gandesti la toate astea?

1158
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
Crezi că vom primi
într-un fel de necaz?

1159
01:31:48,894 --> 01:31:51,679
Aceștia sunt negri pentru ai lui Hristos
bine.

1160
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
Acesta este Mississippi.

1161
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
Dă-i pantalonii scurți jos.

1162
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
Da-i jos pantalonii scurți acum.

1163
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
- Scoate-i pula afară.
- Oh, haide.

1164
01:32:07,652 --> 01:32:10,349
Da-i jos pantalonii scurti
la naiba acum.

1165
01:32:10,350 --> 01:32:12,308
Bine, bine.

1166
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
Dă-i jos.

1167
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
Doar ucide-mă.

1168
01:32:16,531 --> 01:32:20,098
Oh, nu, nu, nu, nu.
Vei simți asta.

1169
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
Fiecare ultima felie, tu
nenorocitul.

1170
01:32:23,363 --> 01:32:26,496
Stop. Stop. Stop.

1171
01:32:26,497 --> 01:32:30,065
Vă rog, vă spun.
iti spun eu.

1172
01:32:30,066 --> 01:32:32,197
Era Sam Bowers.

1173
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
Doar nu-l tăia.

1174
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
Vorbi.

1175
01:32:51,478 --> 01:32:53,436
Sam...

1176
01:32:53,437 --> 01:32:55,177
Bowers?

1177
01:32:55,178 --> 01:32:57,919
Ne-a spus să-l luăm pe acel negru,
Dahmer.

1178
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
Sunt eu. Este Clive.

1179
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
Bill Roy Pitts.

1180
01:33:06,406 --> 01:33:08,233
Cecil Sessum.

1181
01:33:08,234 --> 01:33:10,584
William Smith.

1182
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
Bowers a spus să ne asigurăm că am ajuns
Dahmer.

1183
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
FBI-ul ăla negru.

1184
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
Și cealaltă casă.

1185
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
Ce altă casă?

1186
01:33:28,341 --> 01:33:30,734
Acea negru bătrână cu
gura mare

1187
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
care locuia peste drum.

1188
01:34:05,814 --> 01:34:08,119
Iată, Jackie.

1189
01:34:08,120 --> 01:34:12,167
Stop! Stop! Vă rog.
Ai milă.

1190
01:34:12,168 --> 01:34:15,126
Ai milă. ai mila...

1191
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
Vă rog să aveți milă.

1192
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
Te rog, ai milă, te rog.

1193
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
Vezi unde esti?

1194
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
Îți vezi prietenul de acolo?

1195
01:34:41,110 --> 01:34:44,199
Vrei să-mi vezi vreodată fața?
din nou?

1196
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
Nu, domnule. Nu.

1197
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
Apoi ține gura
despre asta și depuneți mărturie.

1198
01:34:51,903 --> 01:34:54,905
Dacă nu vrei să te balansezi
de pe pod.

1199
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Da, domnule.

1200
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
Loviți reportofonul.

1201
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
Cine altcineva?

1202
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Frumos și tare, frumos și clar.

1203
01:35:25,720 --> 01:35:27,938
Charles Noble.

1204
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
Melvin Martin.

1205
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
Clifton Lowe.

1206
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
Paisprezece nume.

1207
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
Semnat si sigilat.

1208
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
Nu-i rău.

1209
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
La naiba e treaba cu tine?

1210
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
Este o zi grozavă.

1211
01:36:21,253 --> 01:36:23,864
Ești singurul tip de culoare din
lumea care ajunge să omoare a

1212
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
om alb și scapă cu asta.

1213
01:36:27,303 --> 01:36:32,437
Uite, nu degeaba, dar
șefii, ei merg mereu

1214
01:36:32,438 --> 01:36:35,049
pentru a avea nevoie de tipi ca noi să facă asta
lucruri.

1215
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
Nu o vor face.
De aceea ei sunt șefii.

1216
01:36:42,144 --> 01:36:45,233
Ei bine, e timpul să plec.

1217
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
Ne vedem în jur, Jackie Robinson.

1218
01:37:17,701 --> 01:37:21,573
Localul Hattiesburg
omul de afaceri Lawrence Byrd

1219
01:37:21,574 --> 01:37:25,012
a semnat o mărturisire de 22 de pagini

1220
01:37:25,013 --> 01:37:28,276
detaliind ale lui și 13
implicarea altora în

1221
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
uciderea lui Vernon Dahmer.

1222
01:37:30,366 --> 01:37:33,890
Această mărturisire a fost rezultatul
a muncii neobosite din partea

1223
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
atât legislația locală cât și cea federală
autoritățile de executare.

1224
01:37:38,461 --> 01:37:42,638
Protecția tuturor cetățenilor
drepturile civile sunt o prioritate

1225
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
pentru Biroul Federal al
Ancheta.

1226
01:37:46,599 --> 01:37:49,775
♪ Regulează pe cineva
fă-i ♪

1227
01:37:49,776 --> 01:37:53,083
♪ Dar cineva trebuie întotdeauna
sparge-le ♪

1228
01:37:53,084 --> 01:37:55,738
♪ Și tu ești

1229
01:37:55,739 --> 01:37:58,480
♪ Tu...

1230
01:37:58,481 --> 01:38:00,612
♪ Tu ești acela

1231
01:38:00,613 --> 01:38:05,836
♪ Când îți spun să pleci
Doar du-te pe celălalt ♪

1232
01:38:07,882 --> 01:38:14,192
♪ „Pentru că nu există alt cod
tu trăiești doar cu a ta ♪

1233
01:38:16,064 --> 01:38:19,022
♪ Ei pot face orice reguli
ei fac ♪

1234
01:38:19,023 --> 01:38:23,113
♪ Nu vom lăsa aceste reguli
iese în calea noastră ♪

1235
01:38:23,114 --> 01:38:26,508
♪ Legile nu sunt făcute pentru a te obține
de ce ai nevoie ♪

1236
01:38:26,509 --> 01:38:30,642
♪ Uneori, ceea ce trebuie să faci,
trebuie să faci prin orice mijloace ♪

1237
01:38:30,643 --> 01:38:36,257
♪ Prin orice mijloace
Uau ♪

1238
01:38:36,258 --> 01:38:38,085
♪ Prin orice mijloace

1239
01:38:38,086 --> 01:38:40,739
♪ Lasă-i să se gândească.
că te pot schimba ♪

1240
01:38:40,740 --> 01:38:44,178
♪ Când nu ți-e frică
nu te pot conține ♪

1241
01:38:44,179 --> 01:38:50,707
♪ Trebuie să faci
Ce trebuie să faci ♪

1242
01:38:51,490 --> 01:38:57,192
♪ Deci faci puțin rău
Dar merită osteneala ♪

1243
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
♪ Există un singur drum pe care ești
coborând și asta e al tău ♪

1244
01:39:07,071 --> 01:39:10,421
♪ Ei nu pot face orice regulă
ei fac ♪

1245
01:39:10,422 --> 01:39:13,859
♪ Nu vom lăsa acele reguli să intre
în felul nostru ♪

1246
01:39:13,860 --> 01:39:17,124
♪ Legile nu sunt făcute pentru a te obține
de ce ai nevoie ♪

1247
01:39:17,125 --> 01:39:21,693
♪ Uneori, ceea ce trebuie să faci
trebuie să faci prin orice mijloace ♪

1248
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
♪ Prin orice mijloace

1249
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
♪ Prin orice mijloace
De ce ai nevoie ♪

1250
01:39:31,661 --> 01:39:34,576
♪ Oh

1251
01:39:34,577 --> 01:39:36,056
♪ Prin orice mijloace

1252
01:39:36,057 --> 01:39:39,494
♪ Poți să țipi
Ei nu vor asculta ♪

1253
01:39:39,495 --> 01:39:42,627
♪ Nu te poți opri
Ești într-o misiune ♪

1254
01:39:42,628 --> 01:39:46,588
♪ Nu, nu poți fi reținut
Nu, nu te vei da înapoi ♪

1255
01:39:46,589 --> 01:39:50,244
♪ Ceva a început
Nu există nicio oprire acum ♪

1256
01:39:50,245 --> 01:39:53,899
♪ Ei nu pot face orice reguli
ei fac ♪

1257
01:39:53,900 --> 01:39:57,773
♪ Nu vom lăsa acele reguli să intre
în felul nostru ♪

1258
01:39:57,774 --> 01:40:01,385
♪ Legile nu sunt menite să te prindă
de ce ai nevoie ♪

1259
01:40:01,386 --> 01:40:05,520
♪ Ce trebuie să faci,
trebuie să faci prin orice mijloace ♪

1260
01:40:05,521 --> 01:40:09,480
♪ Prin orice mijloace
În orice mod ♪

1261
01:40:09,481 --> 01:40:12,048
♪ Oh
În orice mod ♪

1262
01:40:12,049 --> 01:40:15,312
♪ Prin orice mijloace
În orice mod ♪

1263
01:40:15,313 --> 01:40:21,840
♪ Da, da

1264
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
♪ Ia ceea ce ai nevoie

1265
01:40:29,240 --> 01:40:34,853
♪ Ia ceea ce ai nevoie
În orice mod ♪

1266
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
♪ Mmm
În orice mod ♪