1
00:00:59,320 --> 00:01:01,799
Zanim zapukasz do drzwi,

2
00:01:01,800 --> 00:01:04,933
Musisz zrozumieć
coś,

3
00:01:04,934 --> 00:01:08,284
to nie tylko
o rejestrowaniu głosów.

4
00:01:08,285 --> 00:01:13,637
Ludzie byli bici za
mniej, niektórzy zostali zabici.

5
00:01:13,638 --> 00:01:15,987
Ciemnowłosy młody mężczyzna siedział
w środku grupy

6
00:01:15,988 --> 00:01:18,164
był Andrew Goodman.

7
00:01:18,165 --> 00:01:19,600
Dziś wieczorem Goodman i inni
wolontariusze

8
00:01:19,601 --> 00:01:22,081
Michaela Schwernera i
Jamesa Chaneya

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,735
są w centrum uwagi
troska narodu.

10
00:01:24,736 --> 00:01:27,216
Od tamtej pory ich nie ma
niedziela.

11
00:01:27,217 --> 00:01:30,654
Chaneya, Goodmana i Schwernera
byli w Missisipi

12
00:01:30,655 --> 00:01:33,092
na Lato Wolności
Inicjatywa na rzecz Praw Obywatelskich,

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,268
pracuje przy rejestracji
Murzyńscy wyborcy.

14
00:01:35,269 --> 00:01:38,619
Mówi zastępca szeryfa Cecil Price
zatrzymał ich za jazdę

15
00:01:38,620 --> 00:01:41,709
65 w strefie 30 mil na godzinę.

16
00:01:41,710 --> 00:01:43,450
Wypuszczono ich tego wieczoru.

17
00:01:43,451 --> 00:01:45,887
Oni zapłacili karę i ja
wypuścił ich.

18
00:01:45,888 --> 00:01:48,455
Wsiedli do samochodu i odjechali.

19
00:01:48,456 --> 00:01:51,327
To ostatni raz, kiedy coś widzieliśmy
z nich.

20
00:01:51,328 --> 00:01:52,981
Czasem szybko pękają,

21
00:01:52,982 --> 00:01:54,852
innym razem jest to długotrwałe
wysiłek.

22
00:01:54,853 --> 00:01:56,463
Może to być długotrwały wysiłek,

23
00:01:56,464 --> 00:01:58,465
ale będzie kontynuowany
dopóki nie zostanie rozwiązany.

24
00:01:58,466 --> 00:02:01,990
Dopóki nie znajdziemy ciał
z tych trzech mężczyzn, którzy to zrobili

25
00:02:01,991 --> 00:02:04,340
zniknęły i osoby
kto może być odpowiedzialny

26
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
za zniknięcie.

27
00:02:39,071 --> 00:02:41,986
Kim jesteś?

28
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
Dlaczego mi to robisz?

29
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Gdzie są ciała,
Eddie?

30
00:02:55,697 --> 00:02:58,177
Jestem mężem Bożym.

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
Proszę.

32
00:03:05,315 --> 00:03:07,316
Gdzie są ciała Eddiego?

33
00:03:07,317 --> 00:03:09,188
Wiesz, zaczynam być naprawdę zmęczony
pytania.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Po prostu, po prostu, po prostu nie
nic nie wiedzieć.

35
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
- Dobra. Nic nie wiesz?
- Nic.

36
00:03:20,461 --> 00:03:23,680
OK, oto koniec.

37
00:03:23,681 --> 00:03:25,856
To koniec dziewiątego.

38
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Bazy są załadowane.

39
00:03:27,772 --> 00:03:29,991
Idę do talerza, ludzie
jest ponurym żniwiarzem.

40
00:03:29,992 --> 00:03:32,472
Reaper sprawdza swój zamach.

41
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
Nie podobał mu się ten wygląd
tego.

42
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
Nie jesteś taki jak oni
Chłopcy Hoover, prawda?

43
00:03:40,263 --> 00:03:41,481
Ty inny.

44
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
Tak. Jestem uderzającym.

45
00:03:51,970 --> 00:03:53,754
- Oto koniec.
- Czekaj, czekaj--

46
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
- Och, to szybka piłka.
- Czekaj, czekaj, czekaj--

47
00:04:00,501 --> 00:04:02,066
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj...

48
00:04:02,067 --> 00:04:03,894
Czekaj, czekaj, czekaj...

49
00:04:03,895 --> 00:04:05,200
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj...

50
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
W porządku.

51
00:04:08,944 --> 00:04:15,210
Burrage'a...
Stary... Wesoły... Farma...

52
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- Pochowany.
- Kto jest pochowany, Eddie?

53
00:04:21,391 --> 00:04:24,132
Słuchaj, nie wypuszczę cię
dopóki tego nie wyplujesz.

54
00:04:24,133 --> 00:04:25,525
Będziemy musieli zacząć
wszystko od nowa.

55
00:04:25,526 --> 00:04:26,830
Nie chcesz zaczynać
wszystko od nowa.

56
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
Dwa kiki!

57
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
Czarnuch.

58
00:04:36,624 --> 00:04:38,538
Dobry chłopak.

59
00:04:38,539 --> 00:04:40,191
Wiesz, mogłeś zaoszczędzić
sobie mały dyskomfort

60
00:04:40,192 --> 00:04:42,542
czy właśnie to udostępniłeś
informacje tutaj, prawda?

61
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
Uff.

62
00:05:24,106 --> 00:05:27,326
Nowy facet, który właśnie próbuje
wyglądać na zajętego.

63
00:05:27,327 --> 00:05:31,678
Och, daj spokój, stary.
Nie rób mi tak.

64
00:05:31,679 --> 00:05:33,984
jestem po prostu
próbuję się kształcić

65
00:05:33,985 --> 00:05:36,509
o tym, co się tutaj dzieje.

66
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
To jak sprawa za sprawą,
nierozwiązany, nierozwiązany, nierozwiązany.

67
00:05:42,080 --> 00:05:45,866
Zaczynam się zastanawiać, dlaczego w ogóle Hoover
zatrudniał Murzynów w FBI.

68
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
Bo jest czarny.

69
00:05:48,435 --> 00:05:50,087
Dziadek był handlarzem niewolników.

70
00:05:50,088 --> 00:05:52,612
Jego mama była w połowie czarna
i Choctaw.

71
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
Dlatego dał te białe
chłopcy, przepustka do morderstwa.

72
00:05:55,703 --> 00:05:57,747
Nie chce, żeby ludzie odbierali
na tej jednej kropli czarnucha

73
00:05:57,748 --> 00:05:59,227
w niego wszedł.

74
00:05:59,228 --> 00:06:02,273
Człowieku, lepiej zabij
cały ten hałas

75
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
zanim McCarthy był cały nasz czarny
osły.

76
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Przepraszam.
Agenta Moore'a?

77
00:06:20,118 --> 00:06:23,425
Wayne’a Stridera, proszę pana.

78
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
- Z Chicago?
- Tak, proszę pana.

79
00:06:26,386 --> 00:06:31,520
Ale ja... Pochodzę z
Missisipi, Hattiesburg.

80
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
Chciałbym pomóc w Klanie
dochodzenie.

81
00:06:36,439 --> 00:06:39,441
Dlaczego dołączyłeś do Biura,
Agentka Stridera?

82
00:06:39,442 --> 00:06:43,271
Ponieważ wierzę w sprawiedliwość.

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
I wierzę, że Murzyni tak mają
aby mieć udział w jego zdobyciu.

84
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Hmm.

85
00:06:50,888 --> 00:06:53,629
Cóż, muszę do tego wrócić
pracować, jeśli mam jakąkolwiek szansę

86
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
zobaczenia mojej żony przed nią
idzie do łóżka.

87
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
Dobranoc.

88
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
Dobranoc, proszę pana.

89
00:07:31,146 --> 00:07:33,452
Wróciłeś do Mississippi, żeby
coś zmienić,

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
i jesteś.

91
00:07:36,325 --> 00:07:40,154
Po prostu będąc tutaj.

92
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
Przynajmniej w Chicago pracowałem
przypadki.

93
00:07:44,942 --> 00:07:48,205
Nie wyłamywałem drzwi,
ale byłem--

94
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
Brałem udział w dochodzeniach.

95
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
To nie jest Chicago, Wayne.

96
00:07:56,171 --> 00:07:57,824
Jesteś gotowy na świat, kochanie.

97
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Ten świat nie jest na ciebie gotowy.

98
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Już.

99
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Ale tak będzie.

100
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
A kiedy to jest...

101
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
lepiej uważajcie.

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,903
Bycie tutaj mi pomaga
rozumiem cię

103
00:08:33,904 --> 00:08:37,559
w sposób, jakiego nie robiłem wcześniej.

104
00:08:37,560 --> 00:08:41,084
Mississippi sprawia, że pracujesz
za to.

105
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
To miejsce nie cierpi głupców
chętnie.

106
00:08:46,003 --> 00:08:49,832
Byłeś tu przez trzy tygodnie,
już nas rozpracowałeś?

107
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Nie, mam nadzieję, że nigdy się nie domyślę
wyjdź, Wayne Striderze.

108
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
Nasza walka jest wyjątkowa
Amerykański.

109
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
To walka o wolność,
o sprawiedliwość.

110
00:09:32,876 --> 00:09:37,532
To jest właśnie ta walka
kraj został zbudowany.

111
00:09:37,533 --> 00:09:42,319
I mamy potężną broń
nasz arsenał.

112
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
To głosowanie, bracia i
siostry.

113
00:09:46,194 --> 00:09:47,934
Słuchać.

114
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
Nie mówię, że to głosowanie
może wszystko naprawić.

115
00:09:52,113 --> 00:09:55,202
Ale to jest głos.

116
00:09:55,203 --> 00:09:59,815
A jeśli to nie znaczy aż tak wiele,
jak to się dzieje, że są tak cholernie uparci

117
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
nie pozwalając nam tego mieć?

118
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
To ogłoszenie, że my
tutaj.

119
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
Że się liczymy.

120
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Oto, co zamierzam zrobić.

121
00:10:16,659 --> 00:10:18,268
Jestem błogosławionym człowiekiem.

122
00:10:18,269 --> 00:10:21,141
Kupujcie w moim sklepie.

123
00:10:21,142 --> 00:10:22,708
Uprawiasz moją ziemię.

124
00:10:22,709 --> 00:10:26,146
Sprawiasz, że jest to możliwe
utrzymać moją rodzinę.

125
00:10:26,147 --> 00:10:30,280
Więc mówię to, kiedy mężczyzna to robi
wystarczy, to jego obowiązek

126
00:10:30,281 --> 00:10:32,500
oddać część z tego.

127
00:10:32,501 --> 00:10:35,590
Mówisz wszystkim, których znasz

128
00:10:35,591 --> 00:10:38,593
że jeśli nie będą w stanie ich spłacić
podatek pogłówny,

129
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
Vernon Dahmer zapłaci
dla nich.

130
00:10:44,426 --> 00:10:46,906
Bo wiesz, w co wierzę.

131
00:10:46,907 --> 00:10:49,343
- Jeśli nie zagłosujesz...
- Nie liczysz się.

132
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
- Mówię, jeśli nie głosujesz...
- Nie liczysz się.

133
00:10:56,394 --> 00:10:59,005
W porządku, kłopoty.

134
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- Miło cię widzieć.
- Miło cię widzieć.

135
00:11:03,924 --> 00:11:06,316
<i> Mniej niż 40%
czarna populacja</i>

136
00:11:06,317 --> 00:11:08,536
<i>są zarejestrowani do głosowania.</i>

137
00:11:08,537 --> 00:11:12,540
<i>W niektórych dzielnicach tak
zmuszony zapłacić 2,00 dolara podatku pogłównego</i>

138
00:11:12,541 --> 00:11:14,194
<i>aby to zrobić.</i>

139
00:11:14,195 --> 00:11:15,456
<i>Ważne jest, abyśmy otrzymali
Murzyni odpadają</i>

140
00:11:15,457 --> 00:11:17,501
<i>w dużej liczbie do głosowania.</i>

141
00:11:17,502 --> 00:11:20,417
<i>Będzie to koalicja
Głos Murzynów i umiarkowany</i>

142
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
<i>białe głosy, które naprawdę sprawiają
Możliwe Nowe Południe.</i>

143
00:11:50,361 --> 00:11:54,321
Jak namówił cię do wyjazdu
fantazyjne Chicago,

144
00:11:54,322 --> 00:11:57,106
przyjdź aż tu, żeby
to zakurzone stare miasto?

145
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
Okłamał mnie.

146
00:12:00,981 --> 00:12:04,505
Obiecał mi duży, stary dom
moglibyśmy zapełnić się dziećmi.

147
00:12:04,506 --> 00:12:06,855
Tatusiu, czy mogę dostać jeszcze dwa?
ciasteczka?

148
00:12:06,856 --> 00:12:08,335
Oczywiście, że możesz, kochanie.

149
00:12:08,336 --> 00:12:09,729
- Zdobądź jeden dla swojego brata.
- Tak, mamo.

150
00:12:12,296 --> 00:12:14,254
Właśnie tak.

151
00:12:14,255 --> 00:12:16,343
Nie kupuj zbyt dużego domu.

152
00:12:16,344 --> 00:12:19,215
Być może będziesz musiał też to zrobić
wiele dzieci, aby je wypełnić.

153
00:12:19,216 --> 00:12:20,390
Tak, wiesz o tym, nie rób tego
ty?

154
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
I zdecydowałeś się wrócić.

155
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Tak naprawdę nigdy nie odszedł.

156
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
Przynajmniej nie w jego sercu.

157
00:12:33,753 --> 00:12:39,758
Zawsze powtarzał: „Ameryka tego nie zrobi
mieć rację

158
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
dopóki Mississippi się nie poprawi”.

159
00:12:42,892 --> 00:12:45,676
Czy zawsze to mówię?

160
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
Ten facet ma coś w sobie
poezja, co?

161
00:13:00,649 --> 00:13:02,911
- To znowu oni.
- Cóż, po prostu...

162
00:13:02,912 --> 00:13:06,262
w takim razie rozłącz się z nimi.

163
00:13:06,263 --> 00:13:09,004
Ten telefon dzwonił
hak od czasów Vernona

164
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
zaczął płacić ankietę
podatki.

165
00:13:13,531 --> 00:13:15,185
Tak, otrzymujemy nienawistne telefony
cały czas.

166
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
Zostaw nas w spokoju!

167
00:13:27,371 --> 00:13:29,024
Będzie dzwonił dalej, Vernon.

168
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Cóż, jeśli zadzwoni ponownie, zrobię to
odłącz go.

169
00:13:34,161 --> 00:13:36,293
Och, daj spokój. Nie musimy
martw się o te bzdury.

170
00:13:37,425 --> 00:13:40,601
Jesteśmy tu, żeby uczcić
powrót syna marnotrawnego,

171
00:13:40,602 --> 00:13:44,823
Wayne’a Stridera.
Nasz własny Elliot Ness.

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,781
- Mhm.
- Tak!

173
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
Zgadza się.

174
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Coś takiego.

175
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Spójrz na siebie.

176
00:13:56,313 --> 00:13:59,185
I sam fakt, że jesteś
niczyim agentem w dobrej wierze

177
00:13:59,186 --> 00:14:01,883
innego niż Federalne Biuro ds
Dochodzenie.

178
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
To ważne.

179
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
I chcę, żebyś wiedział, że my
są z ciebie dumni.

180
00:14:10,893 --> 00:14:12,372
Dziękuję.

181
00:14:12,373 --> 00:14:14,591
Mhm.

182
00:14:14,592 --> 00:14:16,245
<i>No cóż, dziękuję
za to, że mnie masz.</i>

183
00:14:16,246 --> 00:14:20,728
<i>I pamiętaj, jeśli tego nie zrobisz
głosuj, nie liczysz się.</i>

184
00:14:20,729 --> 00:14:22,469
<i>To było to
Biznesmen z Hattiesburga</i>

185
00:14:22,470 --> 00:14:23,992
<i>Vernon Dahmer, który skacze
aby wykonać swoją część</i>

186
00:14:23,993 --> 00:14:26,473
<i>oferując odbiór
2 dolary podatku pogłównego</i>

187
00:14:26,474 --> 00:14:29,563
<i>dla każdego Murzyna rejestrującego się
głosuj.</i>

188
00:14:29,564 --> 00:14:31,478
<i>Jeśli Cię na to nie stać, Panie.
Dahmer sam to zapłaci...</i>

189
00:14:35,613 --> 00:14:39,486
Nie wystarczyło, że jest właścicielem
jego bawełniana maszyna.

190
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
Nie, on zarabia więcej niż
ktokolwiek z nas

191
00:14:43,839 --> 00:14:46,754
podczas gdy w tym biała rodzina
hrabstwo nie wie, gdzie ich

192
00:14:46,755 --> 00:14:49,104
następny posiłek będzie pochodził.

193
00:14:49,105 --> 00:14:51,802
Mhm... Zgadza się...

194
00:14:51,803 --> 00:14:56,155
Był czas, że nie
zbyt dawno temu

195
00:14:56,156 --> 00:15:00,724
gdzie czarnuch by tego nie zrobił
tak samo, jak szeptać słowo „głosuj”.

196
00:15:00,725 --> 00:15:07,470
A teraz ten sukinsyn jest
w radiu

197
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
kupowanie głosów.

198
00:15:13,521 --> 00:15:16,915
To wstyd, na co pozwoliliśmy
naród stał się.

199
00:15:16,916 --> 00:15:19,047
Cholerny wstyd.

200
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
Najpierw zajęliśmy tę ziemię.

201
00:15:22,138 --> 00:15:26,359
Wciągnęliśmy w to dziki naród
najwspanialszy kraj

202
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
świat kiedykolwiek wiedział.

203
00:15:30,016 --> 00:15:33,018
Jesteśmy narodem wybranym przez Boga.

204
00:15:33,019 --> 00:15:34,933
Amen.

205
00:15:34,934 --> 00:15:39,894
Ojcowie naszych ojców się rozlali
ich krew, aby ta ziemia

206
00:15:39,895 --> 00:15:41,940
mógłby nakarmić naszych synów na zawsze.

207
00:15:41,941 --> 00:15:43,767
Cholera, racja.

208
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
Ten Vernon Dahmer to złodziej.

209
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- Odłącz to.
- Tak.

210
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Cześć?

211
00:16:20,805 --> 00:16:23,068
Poza sacrum
strony

212
00:16:23,069 --> 00:16:26,723
z naszych
droga Biblia, przychodzi taka historia

213
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
surowej, ale świętej Kalwarii
krzyż.

214
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
Zostanę jeszcze trochę
póki, kochanie.

215
00:16:36,473 --> 00:16:38,605
Ten krzyż jest znakiem

216
00:16:38,606 --> 00:16:43,131
religii chrześcijańskiej
uświęcony i uczyniony świętym

217
00:16:43,132 --> 00:16:47,179
prawie 19 wieków temu
przez cierpienie

218
00:16:47,180 --> 00:16:53,402
i krew 50 milionów męczenników
który umarł

219
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
w naszej najświętszej fazie.

220
00:16:59,322 --> 00:17:04,587
Krzyż zainspirował krzyżowców
w ich niebezpiecznej próbie

221
00:17:04,588 --> 00:17:09,636
ocalić Ziemię Świętą przed
pogaństwo i jest wykorzystywane

222
00:17:09,637 --> 00:17:14,293
dziś wieczorem, aby zebrać siły
Chrześcijaństwo

223
00:17:14,294 --> 00:17:20,777
przeciwko stale rosnącemu
horda Antychrystów

224
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
i dla
zasada czystego amerykanizmu.

225
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
Hattie, obudź się!
Wszyscy, obudźcie się!

226
00:18:07,912 --> 00:18:10,305
- Vernon! Vernon, zostałeś trafiony?
- Idź na tył.

227
00:18:10,306 --> 00:18:12,307
Idź i zaopiekuj się Bettie.
Dostanę Eulera.

228
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
Teraz!

229
00:18:17,922 --> 00:18:19,532
och!

230
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
- Chodź, chłopcze!
- Tatusiu!

231
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
Złam to!
Po prostu to złam!

232
00:18:26,583 --> 00:18:29,455
Wyjdź, a ja je przekażę
ty!

233
00:18:29,456 --> 00:18:31,239
Leż, Eulah! Zostań na dole!

234
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
Mam cię, mam cię.
Jestem tutaj, kochanie.

235
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
Chodź, kochanie!
Pospiesz się.

236
00:18:37,986 --> 00:18:40,030
Pospiesz się!

237
00:18:40,031 --> 00:18:41,206
Chodź, kochanie!

238
00:18:41,207 --> 00:18:42,903
Chodź, Vernonie!

239
00:18:42,904 --> 00:18:44,470
Idziesz do Harrisona.
Biegniesz.

240
00:18:44,471 --> 00:18:46,776
- Chodź, Vernonie!
- Powstrzymam ich!

241
00:18:46,777 --> 00:18:48,169
- Będę zaraz za tobą.
- Tatusiu, chodź!

242
00:18:48,170 --> 00:18:50,998
Będę tuż za tobą.

243
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
Kocham cię.

244
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
Idź, idź, idź, idź!

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,959
<i>Kolejny smutny dzień
w Ameryce.</i>

246
00:20:22,960 --> 00:20:27,312
<i>Vernon Dahmer, hrabstwo Forest
Prezes NAACP</i>

247
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
<i>i biznesmen, zmarły w wieku 57 lat.</i>

248
00:20:31,447 --> 00:20:35,102
<i>Jego dom został zbombardowany bombą zapalającą w
środek nocy.</i>

249
00:20:35,103 --> 00:20:37,191
<i>Policja jest o tej godzinie
nie chcąc...</i>

250
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
Tak mi przykro, kochanie.

251
00:21:05,438 --> 00:21:06,916
Drogi Panie, dziękujemy Ci
dla twojego syna

252
00:21:06,917 --> 00:21:09,919
i modlimy się, aby jego dusza była
z tobą

253
00:21:09,920 --> 00:21:12,182
i nigdy nie spotkałem
lepsza osoba.

254
00:21:12,183 --> 00:21:14,663
I wiemy to chociaż chodzimy
przez dolinę

255
00:21:14,664 --> 00:21:16,361
cień śmierci, zrobimy to
Nie bój się zła,

256
00:21:16,362 --> 00:21:18,493
dla Boga, jesteś z nami.

257
00:21:18,494 --> 00:21:20,234
Przyprowadziłeś nas tu na
powód.

258
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
Amen.

259
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
Boże.

260
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
Poczekaj tutaj, ja będę
z powrotem.

261
00:22:00,754 --> 00:22:02,407
Kurwa, myślisz, że jesteś
robisz, chłopcze?

262
00:22:02,408 --> 00:22:03,495
FBI.

263
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
Nie, nie jesteś.

264
00:22:17,379 --> 00:22:18,814
Widzisz to?

265
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
Nie widzę gówna.

266
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Teraz pokonaj to, chłopcze.

267
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
Przepraszam, pani. Czy możemy
zadać ci kilka pytań?

268
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
Nie mam nic do powiedzenia.
Nie. Nie.

269
00:23:06,341 --> 00:23:08,734
Nauczyłeś się czegoś?

270
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Nic, czego byśmy już nie wiedzieli.

271
00:23:14,436 --> 00:23:17,743
Proszę pana, może pan powiedzieć prezydentowi
to skupia naszą pełną uwagę.

272
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
To nasz najwyższy priorytet.

273
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
Nasi ludzie są w sile jako
mówimy.

274
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
Rozumiem, proszę pana.
Będę Cię na bieżąco informować.

275
00:23:36,066 --> 00:23:37,632
Odkurzacz.

276
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
Który właśnie skończył z Johnsonem.

277
00:23:41,855 --> 00:23:44,770
Wygląda na to, że prezydent to czuje
że ci chłopcy robią

278
00:23:44,771 --> 00:23:47,599
kpina z jego praw wyborczych
ustawodawstwo.

279
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
Skończyła się ta segregacja.

280
00:23:51,473 --> 00:23:53,126
Powiedz coś.

281
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
Na dole nikt z nami nie rozmawia
Hattiesburg, Roy.

282
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
Zarówno Murzyni, jak i biali.

283
00:23:59,002 --> 00:24:02,701
Wszyscy się boją
zemsta ze strony Klanu.

284
00:24:02,702 --> 00:24:04,398
Nie ma znaczenia ilu agentów
mamy

285
00:24:04,399 --> 00:24:05,747
akwizycja tam na dole.

286
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
Nikt nam nic nie powie.

287
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
To znaczy nie chętnie.

288
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
Więc co chcesz zrobić, Roy?

289
00:24:21,677 --> 00:24:24,200
♪ Lubię czuć się swobodnie...
Lubię-- ♪

290
00:24:24,201 --> 00:24:25,724
Dlaczego muszę jeść szpinak?

291
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
Ponieważ tak powiedziałem.
Po prostu zjedz obiad.

292
00:24:37,519 --> 00:24:39,781
Hej. jestem w domu.

293
00:24:39,782 --> 00:24:41,087
Aaaach!

294
00:24:41,088 --> 00:24:43,437
Ech!

295
00:24:43,438 --> 00:24:45,787
Tatuś!
Tatuś!

296
00:24:45,788 --> 00:24:47,354
Gdzie Junior?

297
00:24:47,355 --> 00:24:48,703
Był w swoim pokoju
od szkoły.

298
00:24:48,704 --> 00:24:50,270
Mam na myśli,
wie, że nadszedł czas kolacji.

299
00:24:50,271 --> 00:24:51,750
Grzegorz!

300
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
Rusz tyłek
zanim po ciebie przyjdę!

301
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Junior!

302
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
Nie lekceważ swojej matki
chodź, usiądź.

303
00:25:01,500 --> 00:25:02,935
O mój Boże.

304
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
Co się stało?

305
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
Kto ci to zrobił?

306
00:25:08,550 --> 00:25:10,682
Kilku chłopaków w szkole.

307
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
- To nic.
- Nic?

308
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
Imiona. Teraz.

309
00:25:21,911 --> 00:25:23,346
Tommy’ego Russo.

310
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
Tommy Eleonory?

311
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
Jutro...

312
00:25:30,833 --> 00:25:34,532
Znajdź Tommy'ego, umieść go w
szpital, słyszysz mnie?

313
00:25:34,533 --> 00:25:35,968
Upewnij się, że spojrzy dziesięć razy
gorzej.

314
00:25:35,969 --> 00:25:38,057
Rozwal mu pieprzoną głowę
od ucha do ucha.

315
00:25:38,058 --> 00:25:40,059
-  Cześć?
- Jesteś dobrym chłopcem.

316
00:25:40,060 --> 00:25:41,887
- Kocham cię, synu.
- Greg, to dla ciebie.

317
00:25:41,888 --> 00:25:43,366
Zjedz swój obiad.

318
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
Kto to jest?

319
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
Tak.

320
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
Jem obiad.

321
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Z moimi dziećmi.

322
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
Tak.

323
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
Tak, OK.

324
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
idę.

325
00:26:11,265 --> 00:26:14,180
Miejmy to już za sobą.
Jestem z rodziną.

326
00:26:14,181 --> 00:26:15,834
Potrzebujemy cię na południu.

327
00:26:15,835 --> 00:26:18,184
Wracasz do
Hattiesburga.

328
00:26:18,185 --> 00:26:19,490
Po co, więcej Żydów odeszło
brakuje?

329
00:26:20,361 --> 00:26:21,927
Murzyn.

330
00:26:21,928 --> 00:26:24,451
Działacz na rzecz praw wyborczych.
Zamordowany przez Klan.

331
00:26:24,452 --> 00:26:26,714
Słyszałem to wcześniej. Kogo to obchodzi?
Nie idę.

332
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
To nie jest prośba.

333
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
Słuchaj naprawdę uważnie.

334
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Pieprzyć cię.
Nie idę.

335
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
Chyba że chcesz, żeby Joe Colombo to zrobił
wiesz dla kogo naprawdę pracujesz...

336
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
jesteś w samolocie.

337
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
Rozumiem?

338
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
To wszystko tam jest.

339
00:26:47,693 --> 00:26:52,479
Bilet, motel i komórka, sprawdź
w, czekaj na kontakt.

340
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
Ta sama oferta.

341
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
Pokój z plikami.
Agent specjalny Strider.

342
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Tak, proszę pana.

343
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
Aha.

344
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Tak, proszę pana, natychmiast.

345
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
Kto to był?

346
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
Zostaw nas.

347
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
Dziękuję.

348
00:27:41,834 --> 00:27:45,663
Agent specjalny Strider, może
być dla Ciebie szansą

349
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
pomóc w morderstwie Dahmera
śledztwo.

350
00:27:49,189 --> 00:27:52,060
Twoje pochodzenie i twoje
znajomość okolicy

351
00:27:52,061 --> 00:27:55,629
a lokalni gracze cię tworzą
idealnym kandydatem na to.

352
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
To całkowicie nie mieści się w księgach.

353
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
Nikt nie wie.
Nikt nie może wiedzieć.

354
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
Może to kogoś zainteresuje
ty?

355
00:28:03,682 --> 00:28:05,552
Bardzo.

356
00:28:05,553 --> 00:28:08,903
Teraz byłbyś partnerem
ze specjalnym badaczem

357
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
do którego ma wyjątkowe kwalifikacje
tę pracę.

358
00:28:12,125 --> 00:28:15,388
Odbierzesz go przy tym
hotel w Mobile.

359
00:28:15,389 --> 00:28:17,912
Zabierzesz go do
Loża motorowa gospodarza autostrady

360
00:28:17,913 --> 00:28:20,567
niedaleko Hattiesburga.

361
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
Dasz mu to
teczka.

362
00:28:23,223 --> 00:28:25,746
Nie otworzysz teczki

363
00:28:25,747 --> 00:28:28,531
i zrobisz dokładnie to, co
mówi ten człowiek.

364
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
Znajdziesz świadków i siebie
otrzyma podpisane oświadczenia.

365
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
Nie będziesz omawiał tej sprawy
z kimkolwiek.

366
00:28:36,540 --> 00:28:38,411
Jakieś pytania?

367
00:28:38,412 --> 00:28:40,108
Za tym stoi Samuel Bowers, prawda?

368
00:28:40,109 --> 00:28:43,459
Ustalenie osób odpowiedzialnych jest
jego zadanie.

369
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Masz być jedynie jego opiekunem.

370
00:28:46,855 --> 00:28:48,421
Coś jeszcze?

371
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- Nie, proszę pana.
- No to idź.

372
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
Nie, poczekaj na mnie.

373
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
Kim ty kurwa jesteś
być?

374
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
Agent specjalny Wayne Strider,
FBI.

375
00:29:36,513 --> 00:29:37,514
Będziemy pracować razem.

376
00:29:38,602 --> 00:29:40,690
Wypierdalaj stąd.

377
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
Kolorowy G-Man?

378
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
Miałem ci to przynieść.

379
00:29:49,265 --> 00:29:50,875
Przywitaj się, kochanie.

380
00:29:50,876 --> 00:29:52,485
Cześć, kochanie.

381
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Wejdź.
Nie wstydź się.

382
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
To jest praca, kochanie.
Mówiłem ci. Miej serce.

383
00:30:05,629 --> 00:30:06,804
W porządku.

384
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Pozwól mi zająć się swoimi sprawami.

385
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
O co chodzi, kochanie?

386
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
Och, bardzo dokładne, ty FBI.

387
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
Czy to jest to? Albo powinieneś
mnie też podwieźć?

388
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
Nie jestem twoim kierowcą.
Jestem twoim opiekunem.

389
00:30:29,044 --> 00:30:30,697
W porządku, cóż, zrobimy to
trzeba się nią zająć

390
00:30:30,698 --> 00:30:33,004
na lotnisko przed nią
mąż się martwi.

391
00:30:33,005 --> 00:30:34,222
Wsadzimy ją do taksówki.

392
00:30:34,223 --> 00:30:36,094
Przed nami długa droga powrotna
Hattiesburga.

393
00:30:36,095 --> 00:30:39,184
W porządku, ubieraj się, kochanie.
G przyjedzie po twoją taksówkę.

394
00:30:39,185 --> 00:30:41,273
- Nie, nie skończyłem.
- Jezus.

395
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
Wow.

396
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- Zdejmij to.
- Zdejmij to.

397
00:30:52,851 --> 00:30:55,374
Spotkamy się z wami wszystkimi na zewnątrz.

398
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
Nie chcesz oglądać?

399
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
- Będziesz za mną tęsknić?
-Będę za tobą tęsknić.

400
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
Trzymaj to, kochanie.

401
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- Lotnisko.
- Tak, proszę pana.

402
00:31:24,143 --> 00:31:26,013
Lepiej, żeby było mi ciepło.

403
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- Będę.
- W porządku.

404
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
Chyba jesteś moim kierowcą.

405
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
Więc kiedy Hoover zaczął
w ogóle wpuszczacie was, Moulies?

406
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Moulies? Czy to było to?
wy wszyscy dzwonicie do Murzynów w...

407
00:32:21,809 --> 00:32:23,331
Co, New Jersey?

408
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
Hej, nie jestem z pieprzenia
New Jersey.

409
00:32:26,553 --> 00:32:28,554
Jestem z Bensonhurst, skurwielu.

410
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
- Brooklynie.
- Hmm.

411
00:32:33,777 --> 00:32:35,865
Musisz być pierwszy,
chociaż, prawda?

412
00:32:35,866 --> 00:32:38,303
co? To znaczy, powiedz mi
Nie siedzę obok

413
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
do pieprzonego Jackie Robinsona
z FBI.

414
00:32:43,744 --> 00:32:45,005
O co chodzi, kotku
masz język?

415
00:32:45,006 --> 00:32:47,225
Wiem, że kurwa umiesz mówić.
Cześć?

416
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
Jamesa Wormleya Jonesa.

417
00:32:50,620 --> 00:32:52,839
- Kto to jest?
- Pierwszy murzyński agent specjalny

418
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
mianowany w 1919 r.

419
00:32:55,451 --> 00:32:57,365
Jamesa Amosa w 1921 r.

420
00:32:57,366 --> 00:33:00,455
Earl Thomas i Thomas Leon
Jeffersona w 22.

421
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
Było mnóstwo.

422
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
Dwie inne osoby pracują w moim biurze
właśnie teraz.

423
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
Jesteś pierwszą osobą, którą kiedykolwiek spotkałem
widziałem.

424
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
Pierdolić.

425
00:33:32,358 --> 00:33:33,836
Wyglądasz jakbyś był
zesram się.

426
00:33:33,837 --> 00:33:35,403
Po prostu powiedz im, że jesteś federalny
na litość boską

427
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
żebyśmy mogli się stąd wydostać.

428
00:33:42,411 --> 00:33:46,371
Jesteśmy na pustej autostradzie
nocą w Alabamie,

429
00:33:46,372 --> 00:33:48,895
a ja jestem murzyńskim agentem
pracuje w Biurze.

430
00:33:48,896 --> 00:33:51,550
Jedyna rzecz, której ci goście nienawidzą
więcej niż ludzie tacy jak ja

431
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
to ludzie, którzy pracują
gdzie pracuję.

432
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Pieprzyć go.

433
00:34:18,882 --> 00:34:20,883
Przed jakim przestępstwem uciekacie?

434
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
Żadnego, proszę pana.

435
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
Gdzie się udałeś?

436
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
Hattiesburg, proszę pana?

437
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Co jest w Hattiesburgu?

438
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
Motel na US 49.

439
00:34:36,204 --> 00:34:39,728
Mhm. Motelu, co?

440
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Tak, proszę pana.

441
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
Jesteście pedałami?

442
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
Hej. Coś zabawnego?

443
00:34:53,613 --> 00:34:54,569
Skąd jesteś?

444
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
New Jersey.

445
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Potrzebuję identyfikacji od obu
z was wszystkich teraz.

446
00:35:06,408 --> 00:35:09,236
Nie prowadzę.
Nie potrzebujesz gówna ode mnie.

447
00:35:09,237 --> 00:35:11,630
Nie będziesz mi mówił, czego potrzebuję!

448
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
ID.

449
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
Teraz...

450
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
FBI.

451
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
Do cholery tu jesteś?

452
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
Co to jest?

453
00:35:35,133 --> 00:35:39,179
Pracuję dla rządu.
Jestem po prostu...

454
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
zabranie go do domu, to wszystko.

455
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
Żadnych kłopotów.

456
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
Żadnych kłopotów.

457
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
Podszywanie się pod G-mana.

458
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Wyjdź z samochodu.
Teraz.

459
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
Och, kolego. Będę miał
trochę zabawy z tobą dziś wieczorem.

460
00:36:29,535 --> 00:36:32,014
- Nie, poczekaj.
- Co robisz?

461
00:36:32,015 --> 00:36:32,885
Czekać.

462
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
Nie. Nie.

463
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
Masz rację, to było zabawne.

464
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Zastrzeliłeś policjanta.

465
00:36:48,249 --> 00:36:49,293
Pieprzyliśmy się.

466
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
Nie, on jest przejebany.
chodźmy.

467
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Rzuć broń.

468
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
Chyba żartujesz.

469
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
Rzuć broń.

470
00:37:10,140 --> 00:37:11,967
Naprawdę nie masz, kurwa, pojęcia
co ty kurwa robisz,

471
00:37:11,968 --> 00:37:13,621
Jackie Robinsona.

472
00:37:13,622 --> 00:37:15,842
Powiem jeszcze to
czas. Rzuć swoją pieprzoną broń!

473
00:37:17,322 --> 00:37:19,018
Hej. <i>Zdumiewające.</i>

474
00:37:19,019 --> 00:37:21,499
Rozejrzyj się.
Nie ma świadka.

475
00:37:21,500 --> 00:37:23,849
Nie ma broni.
Nie ma przestępstwa.

476
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
Wynośmy się stąd.

477
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
Aresztowałeś kiedyś kogoś?

478
00:37:32,946 --> 00:37:34,468
Nie myślałem tak.

479
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
Powinieneś to zrobić
pieprzone kajdanki.

480
00:37:38,299 --> 00:37:41,432
Kurwa niewiarygodne.

481
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
W porządku, masz mnie.
Kurwa, masz mnie.

482
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
Pierdolić.

483
00:37:52,835 --> 00:37:55,010
Hej.

484
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
Co ty kurwa robisz?

485
00:37:57,884 --> 00:38:01,495
Wiem, że nie zadzwonisz
to w.

486
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Powiedz o tym komukolwiek, ja to zrobię
Powiem tylko, że to byłeś ty.

487
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
Jak myślisz, komu wierzą?

488
00:38:08,373 --> 00:38:09,938
Ten pieprzony facet.

489
00:38:09,939 --> 00:38:11,766
Nie-kurwa-wiarygodne.

490
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
To twój pierwszy pieprzony dzień?

491
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Hej, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hej, wytrzyj to.

492
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
Dotknąłeś tej pieprzonej rzeczy.
Wytrzyj to teraz.

493
00:38:31,874 --> 00:38:33,745
W porządku, wystarczy.

494
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
Czy możemy się stąd kurwa wydostać?
tutaj teraz?

495
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
Jesteś głodny?

496
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
Kurwa umieram z głodu.
chodźmy.

497
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Założę się, że nigdy wcześniej tego nie widziałeś.

498
00:38:53,026 --> 00:38:55,854
Rób, co mi się kurwa podoba.
Nie ma żadnych zasad.

499
00:38:55,855 --> 00:38:58,247
Albo co, nie powiedzieli ci?

500
00:38:58,248 --> 00:38:59,727
Powiedz mi co?

501
00:38:59,728 --> 00:39:01,207
To nie jest moje pierwsze rodeo,
Jackie.

502
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
Byłem tu dwa lata temu
robić to.

503
00:39:05,734 --> 00:39:08,475
- Robisz co?
- Co robię. Jak myślisz?

504
00:39:08,476 --> 00:39:11,783
Mis'burn?
Morderstwa z Lata Wolności?

505
00:39:11,784 --> 00:39:13,001
To byłem ja.

506
00:39:13,002 --> 00:39:14,742
To ja to rozwiązałem.

507
00:39:14,743 --> 00:39:17,179
Znaleźliście tych martwych
dzieciaki z college'u przeze mnie.

508
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Jak pieprzony James Bond.

509
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
- Pospiesz się.
- Hmm.

510
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
To było miłe.

511
00:40:48,489 --> 00:40:50,055
Taki przystojny.

512
00:40:50,056 --> 00:40:51,578
Dobra.

513
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
Zrozumiałem. Dobra.

514
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
Dwie ręce, proszę.

515
00:41:01,328 --> 00:41:05,374
Hmm. OK,
Nie jestem pewien, czy potrafię to zrobić.

516
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
Strzelasz, jakbyś był
przestraszony.

517
00:41:09,162 --> 00:41:11,946
Chcesz tak stać, ty
potrzebujesz mocnej podstawy.

518
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
Pokaż mi.

519
00:41:15,342 --> 00:41:16,690
- Połóż lewą nogę...
- Mhm.

520
00:41:16,691 --> 00:41:18,170
...trochę
nieco przed prawą stopą.

521
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Mhm.

522
00:41:20,695 --> 00:41:22,435
- Uważaj.
- Zwracam uwagę.

523
00:41:22,436 --> 00:41:24,350
Trochę lewa noga
przed twoją prawą.

524
00:41:24,351 --> 00:41:26,395
To tak, jakbyś był o
uderzyć kogoś.

525
00:41:26,396 --> 00:41:28,397
Nigdy nikogo nie uderzyłem
dzień w moim życiu.

526
00:41:28,398 --> 00:41:30,399
Nie wiem, czym jesteś
rozmawiać o.

527
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
Musisz się chronić, kochanie
miłość.

528
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
Od kogo?

529
00:41:36,972 --> 00:41:38,625
Wszyscy.

530
00:41:38,626 --> 00:41:42,455
Proszę bardzo. Dwie ręce.
Silna ręka na górze.

531
00:41:42,456 --> 00:41:43,761
Pociągnij za spust.
Nie ściskaj.

532
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
Dobra.

533
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
Zabiegać!

534
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Annie Oakley, tutaj.

535
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
Co jest z tobą nie tak?

536
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Właśnie dostałem specjalne
zadanie.

537
00:42:03,042 --> 00:42:04,521
Kochanie, to niesamowite.

538
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
Właśnie tego chcieliśmy.

539
00:42:07,916 --> 00:42:09,874
Tak.

540
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
Wejdź.

541
00:42:14,270 --> 00:42:17,055
Tak, mówiłem ci.

542
00:42:17,056 --> 00:42:18,883
Nie obstawiaj, kurwa,
Jankesi.

543
00:42:18,884 --> 00:42:20,232
Co jest kurwa
sprawa z tobą?

544
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
Najlepszy jest Mickey Mantle
ktokolwiek to zrobił.

545
00:42:24,106 --> 00:42:26,368
Tak, musisz postawić na
zwycięzca.

546
00:42:26,369 --> 00:42:28,240
Jakbym się stąd spierdalał.

547
00:42:28,241 --> 00:42:31,156
Yankees wygrali World Series
siedem razy w ciągu 11 lat.

548
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
Tak, '51, '52, '53, '56, '58,
'61 i '62.

549
00:42:37,729 --> 00:42:39,294
Tak.

550
00:42:39,295 --> 00:42:41,122
Obstawiasz w ten sposób, twój
żona odejdzie.

551
00:42:41,123 --> 00:42:42,384
Ona ucieknie z tym kurwa
mleczarz.

552
00:42:42,385 --> 00:42:44,430
Co gorsza, zostanie tam odłożona
pieprzone łóżko

553
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
z tym kolorowym jebaniem
bukmacher, którego masz.

554
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
To twój szef, agencie Rhodes.

555
00:42:53,179 --> 00:42:54,354
Tak, chce z tobą porozmawiać.

556
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Poczekaj, on bierze słodycze
kurwa czas.

557
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Tak, kto to jest?

558
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Agentko Rhodes.

559
00:43:21,076 --> 00:43:22,773
Nie musisz mu tego mówić?
cokolwiek?

560
00:43:22,774 --> 00:43:24,339
Coś do zgłoszenia?

561
00:43:24,340 --> 00:43:25,645
No dalej, Barney Fife, powiedz mu

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,387
co robiliśmy tamtej nocy.

563
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
Nie chcesz mu powiedzieć?

564
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
Nie, proszę pana. Nie ma nic do zgłoszenia.

565
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
Dobra.

566
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
Dobra? Mówiłem ci, że nie mam
pierdolone zasady.

567
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
No dalej, Jackie, nie mogę
kurwa uśmiech, proszę?

568
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
Dokąd, stary?

569
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
Sklep z bronią Gilmana.
Słyszałeś o tym?

570
00:44:02,465 --> 00:44:05,250
Rewolwer znaleziony u Dahmera
nie był zarejestrowany na nikogo,

571
00:44:05,251 --> 00:44:07,469
ale został sprzedany właśnie tutaj.

572
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
Chyba Bobby Gilmer chciał
żeby nie było tego w książkach, co?

573
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
Pospiesz się.

574
00:44:15,130 --> 00:44:17,001
Dla mnie jest to niezgodne z protokołem
dołącz do ciebie tam.

575
00:44:17,002 --> 00:44:18,785
To nie jest część mojego
zadanie.

576
00:44:18,786 --> 00:44:20,004
Protokół?

577
00:44:20,005 --> 00:44:20,832
Co to kurwa jest?

578
00:44:21,702 --> 00:44:23,790
Słuchaj, jeśli to powiem, to zrobisz
to.

579
00:44:23,791 --> 00:44:25,140
Chyba, że chcesz zostać przydzielony
gdzie indziej?

580
00:44:27,012 --> 00:44:28,621
Zadzwoń do swojego szefa.

581
00:44:28,622 --> 00:44:30,144
Robisz, co mówię.

582
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
chodźmy.
Chodź, wchodzisz.

583
00:44:37,065 --> 00:44:39,719
Słuchaj, stary, mieszkam w tym mieście, stary.

584
00:44:39,720 --> 00:44:41,329
Nie mogę po prostu chodzić
do żadnego sklepu z bronią.

585
00:44:41,330 --> 00:44:43,157
To nie tak
w Missisipi,

586
00:44:43,158 --> 00:44:45,464
wejść do sklepu z bronią, żeby mogli
wpakować mi kulę w głowę

587
00:44:45,465 --> 00:44:47,292
i dostać za to nagrodę?
Nie, jesteś zdany na siebie.

588
00:44:47,293 --> 00:44:49,207
Wiem, jak to działa, ok?
Posłuchaj mnie.

589
00:44:49,208 --> 00:44:50,817
Wchodzimy tam,
zadajemy kilka pytań,

590
00:44:50,818 --> 00:44:53,080
otrzymujemy pewne informacje,
trochę się zabawimy,

591
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
nie ma nas. chodźmy.

592
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
Czego chcesz?

593
00:45:10,708 --> 00:45:11,709
Zacząć robić. Czyń honory.

594
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Zacząć robić.

595
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
Masz to?

596
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
Panie Gilmer.
Jestem agent specjalny Strider, FBI.

597
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
Powiedz co teraz?

598
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Widzisz to?

599
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
FBI.

600
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
Czyż nie jest to widok?

601
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
Kolorowy agent federalny.

602
00:46:01,715 --> 00:46:03,890
...22 Magnum Rohm

603
00:46:03,891 --> 00:46:05,892
znalezione w domu
Vernona Dahmera,

604
00:46:05,893 --> 00:46:08,155
bombardowany przez Klan,

605
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
został sprzedany w Twoim sklepie.

606
00:46:11,333 --> 00:46:12,899
Teraz problem polega na tym,

607
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
nie zarejestrowałeś tego na kogo
sprzedałeś to.

608
00:46:17,949 --> 00:46:20,341
Jak sprzedała się niezarejestrowana broń
z Twojego sklepu

609
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
skończyć na miejscu zbrodni?

610
00:46:26,522 --> 00:46:27,653
Cóż, ja...

611
00:46:27,654 --> 00:46:29,655
Hej!

612
00:46:29,656 --> 00:46:32,701
Odłóż to z powrotem
właśnie teraz, kurwa!

613
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
Odłóż to z powrotem!

614
00:46:35,444 --> 00:46:37,706
Czas, żebyś opuścił mój sklep.

615
00:46:37,707 --> 00:46:39,447
Ty też.

616
00:46:39,448 --> 00:46:41,493
Teraz zaczyna być dobrze.

617
00:46:41,494 --> 00:46:43,060
Wyjdź,
albo zrobię dziurę

618
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
prosto przez tego czarnucha.

619
00:46:48,370 --> 00:46:49,631
Zacząć robić.

620
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
Możesz go pochować w tyłku.

621
00:46:52,244 --> 00:46:54,506
- Nie rób tego.
- Mam to na myśli.

622
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
Ciebie też zastrzelę, tłusto
sukinsynu.

623
00:46:59,817 --> 00:47:01,252
Chryste wszechmogący!

624
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
Powiedz nam, kogo sprzedałeś
ten pistolet i wyjdziemy.

625
00:47:04,560 --> 00:47:06,431
Sprzedałem tysiące broni.

626
00:47:06,432 --> 00:47:10,478
Nie pamiętam wszystkich seriali
numer!

627
00:47:10,479 --> 00:47:14,352
Mój kretyn bratanek, William, on
pracował dla mnie przedostatnie lato.

628
00:47:14,353 --> 00:47:17,442
Zawsze coś mieszał, mieszał
cyfry i litery.

629
00:47:17,443 --> 00:47:19,313
Musiał to źle oznaczyć.

630
00:47:19,314 --> 00:47:21,794
Proszę pana, jeśli tak było
błędnie oznakowana broń,

631
00:47:21,795 --> 00:47:23,970
Nie mogę ci powiedzieć
do kogo należy.

632
00:47:23,971 --> 00:47:25,058
Jackie, uwierzysz
to gówno?

633
00:47:25,059 --> 00:47:26,886
Nie, mówię prawdę.

634
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
Proszę.

635
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- Chodźmy.
- Tak. Daj mi minutę.

636
00:47:33,807 --> 00:47:36,504
Wszystko w porządku? Chodź tutaj,
pozwól, że zadam ci pytanie.

637
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
Wszystko w porządku?

638
00:47:39,204 --> 00:47:40,552
- Hej, hej!
- Kto kupił broń, Bobby?

639
00:47:40,553 --> 00:47:41,770
Nie wiem.

640
00:47:41,771 --> 00:47:43,511
Zatrzymywać się.

641
00:47:43,512 --> 00:47:45,383
słyszałeś?
co ja kurwa powiedziałem?

642
00:47:45,384 --> 00:47:46,688
Zatrzymywać się!

643
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

644
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
Podaj mi kurwa imię.

645
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
Komu sprzedałeś broń?

646
00:47:56,308 --> 00:47:57,438
Nie okłamuj mnie.

647
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
Nie jesteś dobrym wieśniakiem
kurwa.

648
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
Podaj mi imię, Bobby.

649
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
Ostatni raz pytam, kim jesteś
sprzedać broń?

650
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
Proszę.
Proszę, nic nie wiem.

651
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
W porządku, w porządku, w porządku,
W porządku.

652
00:48:19,070 --> 00:48:20,635
Pierdolić.

653
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
Cóż, OK.

654
00:48:25,728 --> 00:48:27,078
Chcesz go jeszcze o coś zapytać
pytania?

655
00:48:33,998 --> 00:48:35,781
Nic nie wiedział.
To było oczywiste.

656
00:48:35,782 --> 00:48:37,043
Co jest z tobą nie tak?

657
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
Musiałem się upewnić.

658
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
Głupie gadanie.

659
00:48:41,266 --> 00:48:42,483
To nie jest Bensonhurst,

660
00:48:42,484 --> 00:48:43,920
i nie ma cię tutaj
żeby się zabawić.

661
00:48:43,921 --> 00:48:45,530
To jest urzędnik
śledztwo,

662
00:48:45,531 --> 00:48:47,532
i nie będziesz mi przeszkadzał
od egzekwowania prawa.

663
00:48:47,533 --> 00:48:49,577
Rozumiesz mnie, skurwielu?

664
00:48:49,578 --> 00:48:51,101
Twoje zasady nie są gównem.

665
00:48:51,102 --> 00:48:52,712
Dlatego mnie powalili
tutaj, głupku.

666
00:48:53,539 --> 00:48:55,670
Czy naprawdę chcesz być
kolorowy facet, który na to pozwala

667
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
redneck mofos z hakiem?

668
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
Pieprzony Jackie Robinson.

669
00:49:03,201 --> 00:49:05,376
Nie błyszczę, kurwa
buty.

670
00:49:05,377 --> 00:49:06,247
Rozbijam pieprzone głowy.

671
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
Martin Luther King, prawda?

672
00:49:32,621 --> 00:49:35,058
Mów o gościu z jebaniem
cel na plecach.

673
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
Jezu Chryste.

674
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
Kolejka do niego jest już blisko
ten pieprzony blok.

675
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Odłóż to.

676
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
Wiesz, podoba mi się ten Malcolm X
facet lepszy.

677
00:49:50,074 --> 00:49:51,813
Co wiesz o Malcolmie?
X?

678
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Cóż, wiem, że nie przyjmuje odmowy
gówno.

679
00:49:54,513 --> 00:49:57,341
To znaczy, ja osobiście nie daję
pierdolę o twoich ludziach.

680
00:49:57,342 --> 00:49:58,733
Ale on ma rację.

681
00:49:58,734 --> 00:50:00,387
Nadstaw drugi policzek.

682
00:50:00,388 --> 00:50:03,477
To naprawdę nie działa,
czy to jest to?

683
00:50:03,478 --> 00:50:04,957
Och, to działa.

684
00:50:04,958 --> 00:50:07,699
Co ja tu jestem, na wakacjach?

685
00:50:07,700 --> 00:50:10,136
Nie wiesz o niczym
nic, stary.

686
00:50:10,137 --> 00:50:14,053
Jak mam to wyjaśnić
rasizm wobec kogoś takiego jak ty?

687
00:50:14,054 --> 00:50:15,620
Mówię tylko,
dostaniesz trochę broni,

688
00:50:15,621 --> 00:50:17,796
rozwiązujesz swoje problemy
naprawdę szybko.

689
00:50:17,797 --> 00:50:19,754
W jakikolwiek sposób niezbędny.

690
00:50:19,755 --> 00:50:22,322
- Podoba mi się to.
- Tak, więcej zabijania.

691
00:50:22,323 --> 00:50:24,107
Właśnie tego potrzebujemy.

692
00:50:24,108 --> 00:50:25,325
To naprawdę się sprawdzi
dla nas.

693
00:50:25,326 --> 00:50:27,153
To dobry pomysł.

694
00:50:27,154 --> 00:50:28,676
Wiesz co?
Po namyśle

695
00:50:28,677 --> 00:50:31,679
może powinieneś przeczytać
ta książka. Dowiedz się czegoś.

696
00:50:31,680 --> 00:50:34,117
Nie wiem, dlaczego po prostu tego nie zrobimy
idź do tego jebania

697
00:50:34,118 --> 00:50:36,293
Właśnie w domu Bowersa
i zamiast tego uśpij go

698
00:50:36,294 --> 00:50:38,773
Myszka Miki jest w tym temacie
całe pieprzone wieśniackie miasto.

699
00:50:38,774 --> 00:50:41,820
Bo sprawianie, że ludzie znikają
nie rozwiązuje problemu.

700
00:50:41,821 --> 00:50:46,564
Zrobimy sprawy, umieścimy je
w więzieniu za złamanie prawa.

701
00:50:46,565 --> 00:50:48,174
I upublicznij to.

702
00:50:48,175 --> 00:50:49,394
Niech te krakersy poznają swoje
konsekwencje.

703
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
- Krakersy?
- Tak, krakersy.

704
00:50:56,575 --> 00:50:57,836
Co, nigdy o tym nie słyszałeś?

705
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
Nie. Co to ma robić
znaczy?

706
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
Słony krakers.

707
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
Biały.

708
00:51:08,065 --> 00:51:09,456
Słony.

709
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Bez smaku.

710
00:51:12,460 --> 00:51:13,765
Biały człowiek.

711
00:51:13,766 --> 00:51:16,376
I kwadratowy. Prawidłowy?

712
00:51:16,377 --> 00:51:18,248
Co z tobą?

713
00:51:18,249 --> 00:51:19,510
Co to jest, czym jesteś?

714
00:51:19,511 --> 00:51:21,686
Czekolada. Pyszne.

715
00:51:21,687 --> 00:51:23,340
Jak Tootsie Roll, prawda?

716
00:51:23,341 --> 00:51:24,602
Wypierdalaj.

717
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
Tak.

718
00:51:26,953 --> 00:51:28,606
Wiesz, że tęskniłeś
skręt na autostradę, prawda?

719
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Tak, poczekaj.
Mam pomysł.

720
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
Co my tu kurwa robimy?

721
00:51:53,022 --> 00:51:56,416
Mam zamiar porozmawiać z A
potencjalny świadek.

722
00:51:56,417 --> 00:51:59,332
I pozostaniesz przy swoim
tutaj.

723
00:51:59,333 --> 00:52:00,899
Dlaczego?

724
00:52:00,900 --> 00:52:04,642
Bo nie potrzebuję, żebyś się bił
jej głowa otwarta.

725
00:52:04,643 --> 00:52:06,384
Ona nie będzie rozmawiać z żadnym białym
w każdym razie ludzie.

726
00:52:12,564 --> 00:52:14,086
Cześć, stary przyjacielu.

727
00:52:14,087 --> 00:52:16,480
- Kto wchodzi po moich schodach?
- Hej...

728
00:52:16,481 --> 00:52:21,528
- Spójrz na siebie, już dorosłego.
- Dobrze być w domu.

729
00:52:21,529 --> 00:52:24,052
Słyszałem, że przyniosłeś ładną
młoda dziewczyna z miasta

730
00:52:24,053 --> 00:52:26,185
do domu Dahmera
innego dnia.

731
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
To moja żona, Allison.

732
00:52:29,668 --> 00:52:32,191
- Z Chicago.
- Chicago?

733
00:52:32,192 --> 00:52:34,106
- Mhm.
- Czy ona umie gotować?

734
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
Tak, proszę pani.

735
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
Co zobaczysz tej nocy,
Pani Rebeko?

736
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
Tej nocy, kiedy spalili Vernona.

737
00:52:56,303 --> 00:52:58,087
Nie chcesz nic robić
z tymi wszystkimi problemami.

738
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
Pracuję dla FBI,
Pani Rebeko.

739
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
Problemy są tym, co robię.

740
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
Czy to prawda?

741
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
Zabili Vernona,
Pani Rebeko.

742
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
Nie możemy pozostawić tego bez odpowiedzi.

743
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
To było kilka pick-upów.

744
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
Niebieski miał tylne światło
rozwalony z jednej strony.

745
00:53:41,392 --> 00:53:47,353
I wyciągnął się i zakołysał
dookoła w ciemności

746
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
jak... jak złe oko,
Pamiętam to.

747
00:53:53,882 --> 00:53:57,581
Jestem pewien, że pan Dahmer strzelił
to kilka razy

748
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
jak odjeżdżał.

749
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
Powiesz to FBI?

750
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
Nie mówię tym białym chłopcom
w tych garniturach nic.

751
00:54:07,069 --> 00:54:08,592
Przychodzą tu,

752
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
Nie mam nic do powiedzenia na nie
władze.

753
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
Nie chcę, żeby mój dom spłonął
też, rozumiesz?

754
00:54:18,298 --> 00:54:20,125
Hej.

755
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
Skończyłeś już?

756
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
Kto to jest?

757
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
To mój kierowca.

758
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
Masz coś?

759
00:54:40,059 --> 00:54:42,190
- Może.
- Całkiem sprytne.

760
00:54:42,191 --> 00:54:43,801
Znasz starsze panie
w okolicy.

761
00:54:43,802 --> 00:54:45,847
Zawsze są z nimi
mają na wszystko oko, prawda?

762
00:54:47,022 --> 00:54:48,284
Umieram z głodu.

763
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
Znam miejsce.

764
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
Biuro poszukuje mechanika
kupuje ten niebieski pickup

765
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
z uszkodzonym tylnym światłem,
uszkodzenie pelletu.

766
00:55:28,890 --> 00:55:31,327
Wiesz, kiedy byłem tu ostatnim razem
Mam najlepszy bekon, jaki jadłem

767
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
w moim pieprzonym życiu.

768
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Nikt nie smaży gówna lepiej niż
wy ludzie.

769
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
Bekon to bekon, dupku.

770
00:55:43,383 --> 00:55:45,253
Oto, co chcę wiedzieć.

771
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
Strzelać.

772
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
Jak rozwiązałeś sprawę?

773
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
Oni naprawdę nic ci nie mówią,
oni?

774
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
Powiedzmy, że jest w tym sens
gdzie wszyscy rozmawiają.

775
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
Więc to nie jest prawdziwa praca policyjna?

776
00:56:03,360 --> 00:56:04,491
Czy ja, kurwa, wyglądam jak policja?

777
00:56:06,319 --> 00:56:08,929
Sprowadzili mnie tutaj
ostatni raz.

778
00:56:08,930 --> 00:56:11,671
Zrobiłem co do mnie należy i znalazłem
te biedne dzieci.

779
00:56:11,672 --> 00:56:13,238
I nie modliłem się ani nie maszerowałem

780
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
albo usiądź przy jakimś pieprzeniu
lada obiadowa.

781
00:56:16,590 --> 00:56:19,636
Powaliłem parę pieprzonych głów
dookoła i rozwaliłem sprawę.

782
00:56:19,637 --> 00:56:21,333
Jesteś wolny, Jackie.

783
00:56:21,334 --> 00:56:23,336
Możesz się pieprzyć z każdym
kto się z tobą pieprzy.

784
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
Masz swoją broń,
masz swoją odznakę.

785
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
Teraz musisz wyhodować trochę jaj.

786
00:56:31,953 --> 00:56:34,259
Jeśli to pójdzie dobrze, to
mogą być dla ciebie wielkie rzeczy.

787
00:56:34,260 --> 00:56:36,174
Może nawet spotkam Hoovera.

788
00:56:36,175 --> 00:56:38,045
Umieść swoje zdjęcie na ścianie.

789
00:56:38,046 --> 00:56:40,483
A co powiesz na to, co?

790
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
Nie ma za co.

791
00:56:43,922 --> 00:56:46,140
Czy mogę cię zacząć?
z jakimiś drinkami?

792
00:56:46,141 --> 00:56:48,099
- Kawa.
- Jak ci się podoba?

793
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Czarny.

794
00:56:53,018 --> 00:56:54,453
Czy możemy to zrobić w czwartek?

795
00:56:54,454 --> 00:56:55,977
Bo myślę, że frekwencja
byłoby lepiej.

796
00:56:57,718 --> 00:56:59,502
Prawidłowy.

797
00:56:59,503 --> 00:57:00,546
Pozwól, że oddzwonię.

798
00:57:00,547 --> 00:57:02,505
Właśnie wszedł mój mąż.

799
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
Tak.

800
00:57:08,903 --> 00:57:11,601
Wyglądasz jakbyś miał
cholerny dzień.

801
00:57:11,602 --> 00:57:13,124
Hej, panno Hattie.

802
00:57:13,125 --> 00:57:15,039
Hej, Wayne. Jesteś głodny?

803
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
Napraw ci talerz.

804
00:57:20,306 --> 00:57:22,002
Co to wszystko?

805
00:57:22,003 --> 00:57:25,441
Organizujemy marsz
po pogrzebie Vernona.

806
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
Pomyślałem, że jestem teraz miejscowym.
Angażuję się.

807
00:57:32,100 --> 00:57:34,624
Czy na pewno chcesz nim być
robisz to wszystko, panno Hattie?

808
00:57:34,625 --> 00:57:36,321
Naprawdę nie powinieneś wkładać
cały ten stres na sobie.

809
00:57:36,322 --> 00:57:37,757
Mój Vernon nie umarł
za nic.

810
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Więc będę pracować.
Dziękuję bardzo.

811
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
Powiesz mi, co jest?
dzieje się?

812
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
To nic.

813
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
Hej.

814
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
Nie rób tego.

815
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
Pan.

816
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
To ja.

817
00:58:25,240 --> 00:58:27,415
Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy
to może

818
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
Nie chcę, żebyś to dostał
zaangażowany?

819
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
Tu jest zbyt niebezpiecznie.

820
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
Dobra.

821
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
To ty jesteś w FBI.

822
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
To ty mnie do tego doprowadziłeś
zejdź tutaj.

823
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
Jeśli więc istnieje niebezpieczeństwo, to ono istnieje
ponieważ nas w to wciągnąłeś.

824
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
Teraz tu jesteśmy.

825
00:59:11,330 --> 00:59:13,113
Jesteś w tym.

826
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
I jestem w tym z tobą.

827
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
Kim jesteś, człowieku?

828
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
Pokłóciłeś się, prawda?

829
00:59:55,896 --> 00:59:58,942
To ja. Osiemnaście.

830
00:59:58,943 --> 01:00:00,465
Młody i głupi.

831
01:00:00,466 --> 01:00:02,598
Po prawej stronie prawa,
tak jak ty, wiesz.

832
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
Marynarka Handlowa
uczynił cię zabójcą?

833
01:00:05,297 --> 01:00:06,645
Nie, kurwa.

834
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
Nigdy nie widziałem walki.

835
01:00:09,127 --> 01:00:10,997
Mój brat zaczął chodzić
zły sposób.

836
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
Zadał się lokalnemu szefowi,
zaczął dla niego wykonywać pracę.

837
01:00:14,480 --> 01:00:16,220
Mój kontrakt dobiegł końca.
Mój ojciec mnie błagał

838
01:00:16,221 --> 01:00:18,788
wrócić do domu i go zabrać
na dobrej drodze, tak jak ja.

839
01:00:18,789 --> 01:00:20,485
Byłem spłukany, odkopując
węgiel z moim ojcem,

840
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
codziennie łamię sobie garb.

841
01:00:23,402 --> 01:00:27,274
Mówisz o złym traktowaniu?
Mój ojciec to WOP.

842
01:00:27,275 --> 01:00:28,711
- Wiesz co to jest?
- Nie.

843
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
Bez papierów.

844
01:00:30,975 --> 01:00:33,106
Kolory białych ludzi.

845
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
Są o krok nad nimi
brudny, pieprzony Irlandczyk.

846
01:00:36,154 --> 01:00:37,763
Tak czy siak, mój brat mi to mówi
on ma sposób

847
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
żebym zarobił 200 dolarów.
Za godzinę.

848
01:00:40,854 --> 01:00:44,117
Nie mógłbym zarobić 200 dolarów w miesiąc,
przerzucać węgiel.

849
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Oczywiście odpowiedziałem, że tak.

850
01:00:45,946 --> 01:00:47,817
Zanim się zorientuję, należy do mędrca
podał mi broń

851
01:00:47,818 --> 01:00:50,297
owinięte w serwetkę, zaczęło się
po prostu tak.

852
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
Potem tak dalej, dalej i oto jesteśmy.

853
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
Jesteś z siebie całkiem dumny, co?

854
01:00:59,003 --> 01:01:01,439
Dumny? Nie dumny.
Kogo to obchodzi?

855
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
To nie ma znaczenia.

856
01:01:03,660 --> 01:01:05,573
Wy, ludzie, myślicie, że to robicie
coś.

857
01:01:05,574 --> 01:01:07,271
Po prostu przerzucasz węgiel, stary.

858
01:01:07,272 --> 01:01:09,143
Głosujesz, nie głosujesz, nieważne.
To wszystko i tak bzdury.

859
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
I co byś zrobił, gdybyś był
Murzyn?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
Zabiłbym ich wszystkich.

861
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Każdy ostatni.

862
01:01:36,431 --> 01:01:38,694
Szybko to znaleźliście, chłopcy, co?

863
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
Tak.

864
01:01:42,873 --> 01:01:45,396
Ten sklep jest własnością znanego
Członek Klanu,

865
01:01:45,397 --> 01:01:49,226
więc byłoby najlepiej
Przesiedzę to.

866
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
O, tego nie widziałem
nadchodzi.

867
01:01:53,927 --> 01:01:55,580
Hej.

868
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
Trzymaj ręce przy sobie.

869
01:01:58,932 --> 01:02:00,499
Już dużo rysujemy
uwaga.

870
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
Nie chodzi tylko o prowadzenie.

871
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
Ja też mam grę finezyjną, ty
wiedzieć.

872
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
Bycie grzecznym.

873
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Cześć.

874
01:02:43,281 --> 01:02:45,369
Czy mogę ci pomóc?

875
01:02:45,370 --> 01:02:47,588
Tak, próbowałem znaleźć
że odbiór jest tam przez cały dzień.

876
01:02:47,589 --> 01:02:49,765
Jestem facetem, który zapukał
tylne światło w.

877
01:02:49,766 --> 01:02:52,985
Właśnie w to uderzyłem, kiedy
Byłem rozproszony.

878
01:02:52,986 --> 01:02:55,248
Potrzebujesz czegoś, proszę pana?

879
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
Cóż, teraz nie jestem pewien
Naprawdę mogę powiedzieć.

880
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
Powiedz, co chcesz.

881
01:03:03,431 --> 01:03:07,521
Tak, mijałem tę knajpę,
pocące się kule,

882
01:03:07,522 --> 01:03:12,222
Pomyślałem, że napiję się zimnej coli
i zejdź mi z tyłka na chwilę.

883
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
Wchodzę, a tam ona,
za ladą.

884
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
Świetnie wyglądająca rzecz.
Kolorowa dziewczyna.

885
01:03:23,364 --> 01:03:25,496
Mówię czarno jak północ.

886
01:03:25,497 --> 01:03:28,238
Gładka jak whisky i zbudowana jak
sen, którego nie powinienem mieć.

887
01:03:28,239 --> 01:03:30,457
Nie mów teraz nikomu.

888
01:03:30,458 --> 01:03:32,416
nic nie mówię
nikomu.

889
01:03:32,417 --> 01:03:35,245
Siadam więc do kontuaru,
wygląda fajnie jak cholera.

890
01:03:35,246 --> 01:03:36,812
Pochyla się z tym uśmiechem,
i ona mówi,

891
01:03:36,813 --> 01:03:38,509
„Co mogę ci dać,
kochanie?”

892
01:03:38,510 --> 01:03:41,599
I właśnie wtedy myślę,
cholera, może świat nie jest taki

893
01:03:41,600 --> 01:03:43,035
skomplikowane, jak to ludzie przedstawiają
być.

894
01:03:43,036 --> 01:03:44,558
Może to tylko ja, ona,

895
01:03:44,559 --> 01:03:46,038
i ta cola.

896
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
A potem zauważa mój ślub
pierścień.

897
01:03:48,825 --> 01:03:50,303
Tak, ona rzuca mi takie spojrzenie.

898
01:03:50,304 --> 01:03:52,218
- Znam to spojrzenie.
- Wiem, wiem.

899
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
Cholera, ja...

900
01:03:54,482 --> 01:03:55,961
Głupie, że o tym zapomniałem
pani.

901
01:03:55,962 --> 01:03:57,789
Tak.

902
01:03:57,790 --> 01:04:00,313
Wyszedłem stamtąd, podskoczyłem
w mojej ciężarówce i byłem hetero

903
01:04:00,314 --> 01:04:02,838
do zaparkowanego samochodu po drugiej stronie
ulica.

904
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Wyczyściłem tylną lampę.

905
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
To niezła historia.

906
01:04:14,198 --> 01:04:19,376
Tak, chodzi o to
ciężarówka...

907
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
W którym brała udział ciężarówka
innego rodzaju wypadek.

908
01:04:26,732 --> 01:04:28,168
Właśnie taką ciężarówką jestem
szukam.

909
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
Powiem ci coś, na pewno tego chcę
żeby było warto.

910
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
Daj mi chwilę, dobrze?

911
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
Zajmujesz się tym?

912
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
Hej, potrzebujemy go żywego.

913
01:05:45,898 --> 01:05:47,333
I rozmawiać.

914
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
Cokolwiek powiesz.

915
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
Będziesz rozmawiać.
To tylko kwestia kiedy.

916
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
co?

917
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
W porządku, w porządku.

918
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
To wystarczy.

919
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
Porozmawiamy, Billy Roy.

920
01:07:18,425 --> 01:07:22,298
Teraz wiemy, że byłeś
zamieszany w morderstwo

921
01:07:22,299 --> 01:07:25,040
Vernona Dahmera.

922
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
A teraz, kto jeszcze był z tobą
noc?

923
01:07:30,872 --> 01:07:33,570
Za kogo, kurwa, się uważacie
włamują się do mojego domu

924
01:07:33,571 --> 01:07:35,702
tak jak ty?

925
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
Nic ci nie mówię.

926
01:07:39,316 --> 01:07:43,362
Na pewno ci nie powiem
nic.

927
01:07:43,363 --> 01:07:44,538
Dzwonię do pieprzonego szeryfa.

928
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
Wreszcie.

929
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
Nie zadzwonisz
bez-ciała.

930
01:07:54,505 --> 01:07:57,463
Słuchaj, Billy.

931
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
Mamy świadka, który umieścił twoje
ciężarówka na miejscu zdarzenia.

932
01:08:03,862 --> 01:08:06,124
Zgadza się.

933
01:08:06,125 --> 01:08:08,692
Więc to jest twoja szansa.

934
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
Hej, hej, hej.
Nie bądź głupi.

935
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
Wiesz, co robią z chudymi
biali chłopcy w Yazoo City?

936
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
Skróć swój czas, Billy Roy.

937
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
Porzuć Bowersa i resztę,
skróć swój czas.

938
01:08:28,408 --> 01:08:29,496
Słyszysz mężczyznę, który do ciebie mówi?

939
01:08:36,460 --> 01:08:37,938
Zaczynasz się otwierać
trochę, prawda?

940
01:08:37,939 --> 01:08:39,114
Tak,

941
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
chcesz pogadać, co?

942
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
Powieszą cię na
most w Shubuta, chłopcze.

943
01:09:01,354 --> 01:09:03,225
Nie.

944
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
Czy to twój pies tam na zewnątrz?

945
01:09:13,975 --> 01:09:15,672
Wiesz co?

946
01:09:15,673 --> 01:09:17,587
Nie słucham tego
już kurwa pies.

947
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
Nie, nie, nie, nie, nie, czekaj!

948
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
Zabiłeś mojego psa.

949
01:09:45,920 --> 01:09:47,704
Zabiłeś mojego psa.

950
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
A ty będziesz następny, jeśli tak
nie mów.

951
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
Pieprzyć cię.

952
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
Oh.

953
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
Dajesz mi zielone?
teraz jasno?

954
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
W porządku, przestań.

955
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
W porządku, przestań.

956
01:10:14,079 --> 01:10:16,036
Potrzebujemy go żywego.

957
01:10:16,037 --> 01:10:17,821
Powiedziałem stop.
To wystarczy.

958
01:10:17,822 --> 01:10:19,039
- Do cholery, wystarczy.
- Hej, nie...

959
01:10:19,040 --> 01:10:20,345
Mówiłem ci, że go przyjmujemy.

960
01:10:20,346 --> 01:10:21,738
Ty pieprzony psychopato.

961
01:10:21,739 --> 01:10:23,305
Miał właśnie wyskoczyć.

962
01:10:23,306 --> 01:10:25,090
Co jest z tobą nie tak?
FBI. Jesteś aresztowany.

963
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
Przyjmujemy cię.

964
01:10:31,401 --> 01:10:35,621
I powiesz nam
co musimy wiedzieć.

965
01:10:35,622 --> 01:10:37,536
Tak, masz to stąd.

966
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
Rób swoje.

967
01:10:51,986 --> 01:10:53,726
Chodźcie wszyscy, stary.

968
01:10:53,727 --> 01:10:56,120
Nie zamierzasz tak po prostu stać
tam jesteś?

969
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
FBI!
Jestem agentem federalnym.

970
01:10:59,255 --> 01:11:01,778
A pan Pitts jest aresztowany.

971
01:11:01,779 --> 01:11:03,345
Musicie wrócić do
wasze domy.

972
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
Hej, ten czarnuch ma broń.

973
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI.
Powiedziałem: FBI, do cholery.

974
01:11:16,097 --> 01:11:17,010
Mam go!

975
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
Uwaga!

976
01:11:28,719 --> 01:11:30,850
Kopnij go!

977
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
Ach, cholera.

978
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
Pieprzony czarnuchu.

979
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
Siedź cicho, chłopcze.

980
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
Uważaj!

981
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
Pospiesz się.

982
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
Hej, wracaj do cholery.

983
01:12:14,939 --> 01:12:18,420
Pierdolić! och! Cholera.

984
01:12:18,421 --> 01:12:20,596
Ty czarny draniu.
Uratowałem ci życie.

985
01:12:20,597 --> 01:12:22,946
- Jesteś mi za to winien.
- Za to, że pozwoliłeś im mnie bić?

986
01:12:22,947 --> 01:12:24,426
co? Co kurwa
czy coś ci się stało?

987
01:12:24,427 --> 01:12:25,862
Pozwalałem ci
zrób to po swojemu.

988
01:12:25,863 --> 01:12:27,254
Mieli zamiar mieć jeszcze jednego

989
01:12:27,255 --> 01:12:28,647
martwy czarnuch w ich CV.
Wisiałabyś

990
01:12:28,648 --> 01:12:29,996
teraz z drzewa
gdyby nie było--

991
01:12:36,482 --> 01:12:38,135
Ty skurwielu.

992
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
Pospiesz się.

993
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
Rozerwę twoje pieprzenie
nogi z twojej pieprzonej głowy.

994
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
Pierdolić.

995
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
Ty i twoje pierdolone zasady.

996
01:13:20,396 --> 01:13:22,397
Teraz musimy dorwać tego gościa
jeszcze raz.

997
01:13:22,398 --> 01:13:24,355
Tak, jakbyś nie miał
zasady.

998
01:13:24,356 --> 01:13:27,010
Powiesz to Joemu
Kolombo

999
01:13:27,011 --> 01:13:28,620
czy Vito Genovese
czy kimkolwiek, kurwa, jest

1000
01:13:28,621 --> 01:13:30,056
- pracujesz dla!
- Chcesz zobaczyć jak się pieprzysz

1001
01:13:30,057 --> 01:13:31,710
usta, słyszysz mnie?

1002
01:13:31,711 --> 01:13:33,451
Nie wiesz co, kurwa
o którym mówisz.

1003
01:13:33,452 --> 01:13:34,975
Wiesz co? Jesteś gorszy niż
pieprzony Klan.

1004
01:13:35,933 --> 01:13:38,587
Może i są diabłami, ale przynajmniej
w coś wierzą.

1005
01:13:38,588 --> 01:13:40,240
- W co wierzysz?
- Wierzę w siebie, skurwielu.

1006
01:13:40,241 --> 01:13:42,199
co? Omerta?

1007
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
Kodeks milczenia?

1008
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
To bzdury.

1009
01:13:46,291 --> 01:13:49,162
Chodzisz tu w swoim
cholernie fantazyjne garnitury,

1010
01:13:49,163 --> 01:13:51,904
twoje małe wykałaczki, jak
jesteś cholernie dużym facetem.

1011
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Jesteś po prostu pieprzonym szczurem.

1012
01:13:54,821 --> 01:13:56,169
Jak mnie kurwa nazwałeś?

1013
01:13:56,170 --> 01:13:58,215
Kolejny kapuś działa
dla G.

1014
01:13:58,216 --> 01:13:59,695
Nie jestem pieprzonym szczurem.

1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,305
Jestem tu, aby pomóc Tobie i Twoim
ludzie.

1016
01:14:01,306 --> 01:14:03,568
Wykonując swoją pracę, jesteś zbyt zajebisty
boje się to zrobić.

1017
01:14:03,569 --> 01:14:05,352
- Tak, skończyłem.
- Tak, próbowałem to zrobić

1018
01:14:05,353 --> 01:14:07,093
zajebisty facet z ciebie.
- Skończyłem.

1019
01:14:07,094 --> 01:14:08,834
Ty i twoja pieprzona odznaka.

1020
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Myślisz, że mnie to obchodzi?
co?

1021
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
Skurwiel.

1022
01:14:36,776 --> 01:14:38,473
- W porządku.
- Sam.

1023
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
Mam cię.

1024
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
W porządku, pozwól mi się przyjrzeć
ty. Chodź tutaj. Pospiesz się.

1025
01:14:45,002 --> 01:14:46,437
FBI zabiło mojego psa...

1026
01:14:46,438 --> 01:14:48,091
Zdejmijmy ci kajdanki.

1027
01:14:48,092 --> 01:14:49,440
- Zabili Boone'a.
- Wszystko będzie dobrze.

1028
01:14:49,441 --> 01:14:50,876
Zaopiekujemy się nim.

1029
01:14:50,877 --> 01:14:52,138
Idą po nas wszystkich,
Sam.

1030
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
- Wiedzą, kim jesteśmy.
- Wszystkie ręce na pokład.

1031
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
Miałeś rozkaz go opuścić
sam.

1032
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
Żeby pozwolić mu działać.

1033
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
Ale zdecydowałeś się go zostawić
poboczu tej cholernej drogi.

1034
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
Odciążamy Cię
twoje obowiązki, agencie Strider.

1035
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
Będę potrzebował twojej broni i twojej
odznaka.

1036
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
Przepraszam. Przepraszam.

1037
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
Nie podoba mi się to.

1038
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
Przepraszam.

1039
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
- Strzeliłeś?
- Mm-mm.

1040
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
Iść! Iść! Iść!

1041
01:19:24,368 --> 01:19:26,935
Mam cię!

1042
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
co? Mam cię!

1043
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
Mam was, skurwysyny!

1044
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
O, kurwa! Przenosić! Przenosić!

1045
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
Pospiesz się!

1046
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
co? Pospiesz się!

1047
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
Wracaj do środka!

1048
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
Chodź, chodź...

1049
01:21:53,517 --> 01:21:55,170
Lawrence'a Byrda.

1050
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
Mam twoją dupę.

1051
01:22:05,485 --> 01:22:08,835
Pospiesz się.
Archie zabierze cię do...

1052
01:22:08,836 --> 01:22:10,141
- Nie idę...
- ...Edward Lee w Jacksonie.

1053
01:22:10,142 --> 01:22:11,664
...gdziekolwiek.

1054
01:22:11,665 --> 01:22:13,318
Allison, nie mogę tego mieć
rozmowę z tobą właśnie teraz.

1055
01:22:13,319 --> 01:22:14,406
Wayne, posłuchaj mnie.

1056
01:22:14,407 --> 01:22:16,147
Gdziekolwiek pójdziesz, ja idę.

1057
01:22:16,148 --> 01:22:17,975
Co muszę zrobić,
nie możesz być częścią.

1058
01:22:17,976 --> 01:22:19,063
To nie jest bezpieczne.

1059
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
To też nie jest bezpieczne dla ciebie.

1060
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
Mogliby cię zabić.

1061
01:22:24,678 --> 01:22:27,071
To jest nasz dom. To będzie
dom naszych dzieci.

1062
01:22:27,072 --> 01:22:30,466
Nie możemy pozwolić, żeby te zwierzęta nas zabrały
to od nas.

1063
01:22:30,467 --> 01:22:31,598
Jezu Chryste, jesteś zajebisty
uparty!

1064
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
Nie możemy uciekać w nieskończoność.

1065
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
Kocham cię.

1066
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
Ja też cię kocham.

1067
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
Czego chcesz?

1068
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
Wsiadaj do samochodu.

1069
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
Zostawiłeś mnie.
Skończyliśmy, pamiętasz?

1070
01:23:29,787 --> 01:23:31,483
Nie mówisz, kiedy skończysz.

1071
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
Powiem ci, kiedy skończysz.

1072
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
Przyszli po mnie...

1073
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
i moja żona.

1074
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
Weź się w garść i wsiadaj
jebany samochód.

1075
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
Zakończmy to i wtedy będziesz mógł
idź do domu.

1076
01:23:51,896 --> 01:23:53,984
Właśnie na to czekałem
dla.

1077
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
chodźmy.

1078
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
To ten skurwiel, który strzelił
w górę mojego domu.

1079
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
Co teraz?

1080
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
Teraz czekamy.

1081
01:24:26,496 --> 01:24:28,671
To jest cholernie nudne, jeśli ty
zapytaj mnie.

1082
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
Nie zrobiłem tego.

1083
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
Kiedy byłem dzieckiem, spaliłem
samochód policjanta.

1084
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
Ty?
Dudley, prawda?

1085
01:24:46,037 --> 01:24:47,690
Samochód policyjny?

1086
01:24:47,691 --> 01:24:50,040
Nie, samochód policjanta.

1087
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
Chciałem jego samochód, nie ten
hrabstwo.

1088
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
Mój przyjaciel ukradł trochę gumy
sklep spożywczy.

1089
01:24:58,049 --> 01:25:00,311
Był jednym z takich zastępców
tuż na zewnątrz.

1090
01:25:00,312 --> 01:25:02,313
Gonił nas...

1091
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
jakieś pół mili stąd,
zaraz w dół tej drogi.

1092
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
Uciekłem.

1093
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
A twój kumpel nie?

1094
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
Nie.

1095
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
Policjant stanowy złamał rękę.

1096
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
Złamał mu szczękę.

1097
01:25:24,989 --> 01:25:26,511
Rzucił szkołę.

1098
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
Nigdy więcej go nie widziałem
po tym lecie.

1099
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
Dowiedziałem się, gdzie jest ten policjant
żył.

1100
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
Podpaliłem jego pieprzony samochód.

1101
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
Dobry. Zasłużył na to.

1102
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
Co się więc stało?

1103
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
Nic.

1104
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
Uszło mi to na sucho, bez szwanku.
A co powiesz na to?

1105
01:26:00,459 --> 01:26:02,286
Nie wiem, dlaczego to mówię
ty.

1106
01:26:02,287 --> 01:26:04,158
Ten pieprzony facet.

1107
01:26:04,159 --> 01:26:05,768
Tylko facetowi to uchodzi na sucho
coś

1108
01:26:05,769 --> 01:26:09,032
i jest z tego powodu wkurzony.
- Tak, cóż.

1109
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
Nie lubię, jak ludzie uciekają
z gównem.

1110
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
Obudź mnie, gdy coś
się stanie, prawda?

1111
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
Co się dzieje?

1112
01:26:42,675 --> 01:26:44,023
Czy to on?

1113
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
Nie wiem. chodźmy.

1114
01:27:13,271 --> 01:27:14,793
Cześć.

1115
01:27:14,794 --> 01:27:16,578
Robisz cholerny hałas,
Zabiję cię tutaj.

1116
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
Słyszysz mnie?

1117
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
Hej, chłopcze.

1118
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
Spójrz na siebie. Pełne niespodzianek.

1119
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
Wiem kim jesteś.

1120
01:28:48,366 --> 01:28:51,150
Jesteś tym szaleńcem z New
Yorku, prawda?

1121
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
Tak.

1122
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
Nie myśl, że ci się to uda
mi, co zrobiłeś Edgarowi Rayowi.

1123
01:28:57,984 --> 01:29:00,986
Bo nie jestem cipką
kaznodzieja.

1124
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
Brzmi jak wyzwanie.

1125
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
Uwielbiam wyzwania.

1126
01:29:09,169 --> 01:29:11,083
Zatrzymywać się.

1127
01:29:11,084 --> 01:29:12,998
Co powiedziałeś?

1128
01:29:12,999 --> 01:29:13,870
Powiedziałeś coś?

1129
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
Kto zabił Vernona Dahmera?

1130
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
Kto zabił Vernona Dahmera?

1131
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
Kto zabił Vernona Dahmera?

1132
01:29:47,643 --> 01:29:50,601
Dlaczego cię to obchodzi?
Dlaczego cię to obchodzi?

1133
01:29:50,602 --> 01:29:53,387
Wiesz, ja nie.
Ale mój przyjaciel tutaj tak.

1134
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
Zapłacę tylko, jeśli mi powiesz
mu to, co chce wiedzieć.

1135
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
Pieprzyć cię.

1136
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
I pierdolę też ciebie, kimkolwiek jesteś
są tam z powrotem.

1137
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
Podoba mi się ten.

1138
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
Style.

1139
01:30:31,948 --> 01:30:33,992
Clive’a Stilesa.

1140
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
Tu jest napisane, że masz matkę.
Mieszka w Nachezie.

1141
01:30:38,998 --> 01:30:40,869
Oto co się stanie.

1142
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
Jutro wstanę.

1143
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
Pojadę do Nacheza.

1144
01:30:47,746 --> 01:30:49,747
I znajdę twoją mamę.

1145
01:30:49,748 --> 01:30:52,184
I mam zamiar ją wyrzeźbić.

1146
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
Kawałek po kawałku
jak indyk na Święto Dziękczynienia.

1147
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
Jak to dla ciebie brzmi?

1148
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
Ten kutas.

1149
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
Ten kutas nawet jego nie uratuje
własną matkę.

1150
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
Jeszcze nic?

1151
01:31:18,777 --> 01:31:20,561
tam

1152
01:31:20,562 --> 01:31:22,258
krzyczę jak cholera
suka.

1153
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
Podejdź tutaj.

1154
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

1155
01:31:36,360 --> 01:31:38,143
Padnij na kolana.

1156
01:31:38,144 --> 01:31:39,884
- Nie.
- Wyjdź przed swojego chłopaka.

1157
01:31:39,885 --> 01:31:44,715
Kim wy wszyscy, kurwa, jesteście
myśleć o tym wszystkim?

1158
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
Myślisz, że dostaniemy
w jakieś kłopoty?

1159
01:31:48,894 --> 01:31:51,679
To czarnuchy dla Chrystusa
na litość boską.

1160
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
To jest Missisipi.

1161
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
Zdejmij mu spodenki.

1162
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
Zdejmij teraz jego pieprzone spodenki.

1163
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
- Wyjmij jego kutasa.
- Och, daj spokój.

1164
01:32:07,652 --> 01:32:10,349
Zdejmij jego pieprzone spodenki
kurwa teraz.

1165
01:32:10,350 --> 01:32:12,308
OK, OK.

1166
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
Zdejmij je.

1167
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
Po prostu mnie zabij.

1168
01:32:16,531 --> 01:32:20,098
O nie, nie, nie, nie.
Poczujesz to.

1169
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
Każdy ostatni kawałek, ty
skurwielu.

1170
01:32:23,363 --> 01:32:26,496
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

1171
01:32:26,497 --> 01:32:30,065
Proszę, powiem ci.
Powiem ci.

1172
01:32:30,066 --> 01:32:32,197
To był Sam Bowers.

1173
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
Tylko go nie tnij.

1174
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
Mówić.

1175
01:32:51,478 --> 01:32:53,436
Sam...

1176
01:32:53,437 --> 01:32:55,177
Bowersy?

1177
01:32:55,178 --> 01:32:57,919
Kazał nam dorwać tego czarnucha,
Dahmera.

1178
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
To ja. To Clive.

1179
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
Billa Roya Pittsa.

1180
01:33:06,406 --> 01:33:08,233
Cecila Sessum.

1181
01:33:08,234 --> 01:33:10,584
Williama Smitha.

1182
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
Bowers kazał się upewnić, że dotrzemy
Dahmera.

1183
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
Ten czarnuch z FBI.

1184
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
I drugi dom.

1185
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
Jaki inny dom?

1186
01:33:28,341 --> 01:33:30,734
Ta murzynka, starsza pani z
wielkie usta

1187
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
który mieszkał po drugiej stronie ulicy.

1188
01:34:05,814 --> 01:34:08,119
To jest, Jackie.

1189
01:34:08,120 --> 01:34:12,167
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Proszę.
Litować się.

1190
01:34:12,168 --> 01:34:15,126
Litować się. Zlituj się...

1191
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
Proszę o litość.

1192
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
Proszę o litość, proszę.

1193
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
Czy widzisz gdzie jesteś?

1194
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
Widzisz tam swojego przyjaciela?

1195
01:34:41,110 --> 01:34:44,199
Czy chcesz kiedyś zobaczyć moją twarz?
znowu?

1196
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
Nie, proszę pana. Nigdy.

1197
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
Wtedy trzymaj gębę na kłódkę
o tym, a ty zeznasz.

1198
01:34:51,903 --> 01:34:54,905
Chyba, że chcesz się huśtać
z mostu.

1199
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Tak, proszę pana.

1200
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
Uderz w rejestrator.

1201
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
Kto jeszcze?

1202
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Ładnie i głośno, miło i wyraźnie.

1203
01:35:25,720 --> 01:35:27,938
Karola Nobla.

1204
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
Melvina Martina.

1205
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
Cliftona Lowe’a.

1206
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
Czternaście nazwisk.

1207
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
Podpisano i zapieczętowano.

1208
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
Nieźle.

1209
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
Kurwa, co się z tobą dzieje?

1210
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
To wspaniały dzień.

1211
01:36:21,253 --> 01:36:23,864
Jesteś jedynym kolorowym facetem w okolicy
świat, który może zabić

1212
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
białego człowieka i ujdzie ci to na sucho.

1213
01:36:27,303 --> 01:36:32,437
Słuchaj, nie bez powodu, ale
szefowie, oni zawsze idą

1214
01:36:32,438 --> 01:36:35,049
potrzebować do tego ludzi takich jak my
rzeczy.

1215
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
Nie zamierzają tego zrobić.
Dlatego to oni są szefami.

1216
01:36:42,144 --> 01:36:45,233
Cóż, czas na mnie.

1217
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
Do zobaczenia, Jackie Robinsonie.

1218
01:37:17,701 --> 01:37:21,573
Lokalny Hattiesburg
biznesmen Lawrence Byrd

1219
01:37:21,574 --> 01:37:25,012
podpisał 22-stronicowe zeznanie

1220
01:37:25,013 --> 01:37:28,276
opisując jego i 13
zaangażowanie innych osób w

1221
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
morderstwo Vernona Dahmera.

1222
01:37:30,366 --> 01:37:33,890
Rezultatem było to wyznanie
niestrudzonej pracy części

1223
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
zarówno prawa lokalnego, jak i federalnego
organy egzekucyjne.

1224
01:37:38,461 --> 01:37:42,638
Ochrona wszystkich obywateli
prawa obywatelskie są priorytetem

1225
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
dla Federalnego Biura ds
Dochodzenie.

1226
01:37:46,599 --> 01:37:49,775
♪ Zasady, które ktoś musi
zrób je ♪

1227
01:37:49,776 --> 01:37:53,083
♪ Ale ktoś zawsze musi
złamać je ♪

1228
01:37:53,084 --> 01:37:55,738
♪ I to ty

1229
01:37:55,739 --> 01:37:58,480
♪ Ty...

1230
01:37:58,481 --> 01:38:00,612
♪ Jesteś tym jedynym

1231
01:38:00,613 --> 01:38:05,836
♪ Kiedy każą ci odejść
Po prostu idź w drugą stronę ♪

1232
01:38:07,882 --> 01:38:14,192
♪ „Bo nie ma innego kodu
żyjesz tylko swoim własnym ♪

1233
01:38:16,064 --> 01:38:19,022
♪ Mogą ustalać dowolne zasady
robią ♪

1234
01:38:19,023 --> 01:38:23,113
♪ Nie pozwolimy na takie zasady
wejdź nam w drogę ♪

1235
01:38:23,114 --> 01:38:26,508
♪ Prawa nie są po to, żeby cię dopaść
czego potrzebujesz ♪

1236
01:38:26,509 --> 01:38:30,642
♪ Czasem to, co musisz zrobić,
musisz to zrobić w jakikolwiek sposób ♪

1237
01:38:30,643 --> 01:38:36,257
♪ W każdym razie
Ojej ♪

1238
01:38:36,258 --> 01:38:38,085
♪ W każdym razie

1239
01:38:38,086 --> 01:38:40,739
♪ Pozwól im pomyśleć.
że mogą Cię zmienić ♪

1240
01:38:40,740 --> 01:38:44,178
♪ Kiedy się nie boisz
nie mogą cię zatrzymać ♪

1241
01:38:44,179 --> 01:38:50,707
♪ Musisz to zrobić
Co musisz zrobić ♪

1242
01:38:51,490 --> 01:38:57,192
♪ Więc wyrządzasz małe szkody
Ale warto się tym zająć ♪

1243
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
♪ Jest tylko jedna droga, którą podążasz
schodzisz w dół i to jest twoje własne ♪

1244
01:39:07,071 --> 01:39:10,421
♪ Nie mogą ustalać żadnych zasad
robią ♪

1245
01:39:10,422 --> 01:39:13,859
♪ Nie pozwolimy, aby te zasady miały miejsce
na nasz sposób ♪

1246
01:39:13,860 --> 01:39:17,124
♪ Prawa nie są po to, żeby cię dopaść
czego potrzebujesz ♪

1247
01:39:17,125 --> 01:39:21,693
♪ Czasami to, co musisz zrobić
musisz to zrobić w jakikolwiek sposób ♪

1248
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
♪ W każdym razie

1249
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
♪ W każdym razie
Czego potrzebujesz ♪

1250
01:39:31,661 --> 01:39:34,576
♪ Och

1251
01:39:34,577 --> 01:39:36,056
♪ W każdym razie

1252
01:39:36,057 --> 01:39:39,494
♪ Możesz krzyczeć
Nie będą słuchać ♪

1253
01:39:39,495 --> 01:39:42,627
♪ Nie możesz przestać
Masz misję ♪

1254
01:39:42,628 --> 01:39:46,588
♪ Nie, nie można cię powstrzymać
Nie, nie ustąpisz ♪

1255
01:39:46,589 --> 01:39:50,244
♪ Coś się zaczęło
Teraz nie można się zatrzymać ♪

1256
01:39:50,245 --> 01:39:53,899
♪ Nie mogą ustalać żadnych zasad
robią ♪

1257
01:39:53,900 --> 01:39:57,773
♪ Nie pozwolimy, aby te zasady miały miejsce
na nasz sposób ♪

1258
01:39:57,774 --> 01:40:01,385
♪ Prawa nie są po to, żeby cię dopaść
czego potrzebujesz ♪

1259
01:40:01,386 --> 01:40:05,520
♪ Co musisz zrobić,
musisz to zrobić w jakikolwiek sposób ♪

1260
01:40:05,521 --> 01:40:09,480
♪ W każdym razie
W każdym razie ♪

1261
01:40:09,481 --> 01:40:12,048
♪ Och
W każdym razie ♪

1262
01:40:12,049 --> 01:40:15,312
♪ W każdym razie
W każdym razie ♪

1263
01:40:15,313 --> 01:40:21,840
♪ Tak, tak

1264
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
♪ Weź, czego potrzebujesz

1265
01:40:29,240 --> 01:40:34,853
♪ Weź, czego potrzebujesz
W każdym razie ♪

1266
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
♪ Mhm
W każdym razie ♪