1
00:00:59,320 --> 00:01:01,799
Enne kui lähed ustele koputama,

2
00:01:01,800 --> 00:01:04,933
Ma pean, et sa aru saaksid
midagi,

3
00:01:04,934 --> 00:01:08,284
see pole lihtsalt
häälte registreerimise kohta.

4
00:01:08,285 --> 00:01:13,637
Inimesi on selle eest peksa saanud
vähem, mõned on tapetud.

5
00:01:13,638 --> 00:01:15,987
Tumedate juustega noormees istus
rühma keskel

6
00:01:15,988 --> 00:01:18,164
oli Andrew Goodman.

7
00:01:18,165 --> 00:01:19,600
Täna õhtul Goodman ja kaaslane
vabatahtlikud

8
00:01:19,601 --> 00:01:22,081
Michael Schwerner ja
James Chaney

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,735
on fookuses
rahva mure.

10
00:01:24,736 --> 00:01:27,216
Nad on sellest ajast peale kadunud
pühapäev.

11
00:01:27,217 --> 00:01:30,654
Chaney, Goodman ja Schwerner
olid Mississippis

12
00:01:30,655 --> 00:01:33,092
Vabaduse suveks
Kodanikuõiguste algatus,

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,268
töötab registreerimiseks
Neegri valijad.

14
00:01:35,269 --> 00:01:38,619
Ütleb šerif asetäitja Cecil Price
ta pidas nad autojuhtimise eest kinni

15
00:01:38,620 --> 00:01:41,709
65 30 miili tunnis tsoonis.

16
00:01:41,710 --> 00:01:43,450
Nad vabastati samal õhtul.

17
00:01:43,451 --> 00:01:45,887
Nemad maksid trahvi ja mina
vabastas nad.

18
00:01:45,888 --> 00:01:48,455
Nad istusid oma autosse ja lahkusid.

19
00:01:48,456 --> 00:01:51,327
See on viimane kord, kui me midagi nägime
neist.

20
00:01:51,328 --> 00:01:52,981
Mõnikord purunevad nad kiiresti,

21
00:01:52,982 --> 00:01:54,852
muul ajal on see pikaajaline
jõupingutusi.

22
00:01:54,853 --> 00:01:56,463
See võib olla pikaajaline pingutus,

23
00:01:56,464 --> 00:01:58,465
aga see jätkub
kuni see on lahendatud.

24
00:01:58,466 --> 00:02:01,990
Kuni me surnukehad leiame
nendest kolmest mehest, kellel on

25
00:02:01,991 --> 00:02:04,340
kadunud ja isikud
kes võib vastutada

26
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
kadumise eest.

27
00:02:39,071 --> 00:02:41,986
kes sa oled?

28
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
Miks sa seda minuga teed?

29
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Kus on surnukehad,
Eddie?

30
00:02:55,697 --> 00:02:58,177
Ma olen jumala mees.

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
Palun.

32
00:03:05,315 --> 00:03:07,316
Kus on Eddie surnukehad?

33
00:03:07,317 --> 00:03:09,188
Tead, ma olen päris väsinud
küsimisest.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Ma lihtsalt, ma lihtsalt, ma lihtsalt ei tee
ei tea midagi.

35
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
- Olgu. Sa ei tea midagi?
- Mitte midagi.

36
00:03:20,461 --> 00:03:23,680
Olgu, siin on tuul.

37
00:03:23,681 --> 00:03:25,856
See on üheksanda alumine osa.

38
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Alused on koormatud.

39
00:03:27,772 --> 00:03:29,991
Tulevad taldrikule inimesed
on grimmimees.

40
00:03:29,992 --> 00:03:32,472
Reaper kontrollib oma kiike.

41
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
Talle ei meeldinud välimus
sellest ühest.

42
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
Sa ei meeldi neile
Hooveri poisid, kas olete?

43
00:03:40,263 --> 00:03:41,481
Sa oled erinev.

44
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
Jah. Ma olen lööja.

45
00:03:51,970 --> 00:03:53,754
- Siin on tuul.
- Oota, oota...

46
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
- Oh, see on kiirpall.
- Oota, oota, oota...

47
00:04:00,501 --> 00:04:02,066
Oot, oota, oota, oota,
oota...

48
00:04:02,067 --> 00:04:03,894
Oot, oota, oota...

49
00:04:03,895 --> 00:04:05,200
Oot, oota, oota,
oota...

50
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
Hea küll.

51
00:04:08,944 --> 00:04:15,210
Burrage'i...
Vana... lõbus... talu...

52
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- Maetud.
- Kes on maetud, Eddie?

53
00:04:21,391 --> 00:04:24,132
Vaata, ma ei lase sind välja
kuni selle välja sülitate.

54
00:04:24,133 --> 00:04:25,525
Peame alustama
kõik uuesti.

55
00:04:25,526 --> 00:04:26,830
Sa ei taha alustada
kõik uuesti.

56
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
Kaks lööki!

57
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
Neeger.

58
00:04:36,624 --> 00:04:38,538
Tubli poiss.

59
00:04:38,539 --> 00:04:40,191
Tead, sa oleksid võinud säästa
endale väike ebamugavustunne

60
00:04:40,192 --> 00:04:42,542
kui sa just seda jagasid
info siin väljas, eks?

61
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
Oop.

62
00:05:24,106 --> 00:05:27,326
Uus mees lihtsalt proovib
hõivatud välja näha.

63
00:05:27,327 --> 00:05:31,678
Oh, tule, mees.
Ära tee mulle nii.

64
00:05:31,679 --> 00:05:33,984
ma lihtsalt olen
püüdes end harida

65
00:05:33,985 --> 00:05:36,509
sellest, mis siin all toimub.

66
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
See on nagu juhtum juhtumi järel,
lahendamata, lahendamata, lahendamata.

67
00:05:42,080 --> 00:05:45,866
Pane mind mõtlema, miks Hoover üldse
palkas FBI-sse neegreid.

68
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
Sest ta on must.

69
00:05:48,435 --> 00:05:50,087
Vanaisa oli orjamees.

70
00:05:50,088 --> 00:05:52,612
Tema ema oli pooleldi must
ja Choctaw.

71
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
Sellepärast annab ta need valged
poisid, mõrv läheb mööda.

72
00:05:55,703 --> 00:05:57,747
Ta ei taha, et inimesed üles võtaksid
selle ühe neegri tilga peale

73
00:05:57,748 --> 00:05:59,227
ta sattus temasse.

74
00:05:59,228 --> 00:06:02,273
Mees, parem tapa
kogu see müra

75
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
enne kui ta McCarthy meie mustanahaline
eeslid.

76
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Vabandage.
Agent Moore?

77
00:06:20,118 --> 00:06:23,425
Wayne Strider, söör.

78
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
- Chicagost?
- Jah, söör.

79
00:06:26,386 --> 00:06:31,520
Aga ma olen-- ma olen pärit
Mississippi, Hattiesburg.

80
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
Tahaksin Klanis aidata
uurimine.

81
00:06:36,439 --> 00:06:39,441
Miks te bürooga liitusite?
Agent Strider?

82
00:06:39,442 --> 00:06:43,271
Sest ma usun õiglusesse.

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
Ja ma usun, et neegritel on
saada osa selle saamisest.

84
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Hmm.

85
00:06:50,888 --> 00:06:53,629
Noh, ma pean selle juurde tagasi pöörduma
tööta, kui vähegi võimalust on

86
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
et nägin oma naist enne teda
läheb magama.

87
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
Head ööd.

88
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
Head ööd, söör.

89
00:07:31,146 --> 00:07:33,452
Tulid tagasi Mississippisse, et
muuta,

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
ja sa oled.

91
00:07:36,325 --> 00:07:40,154
Lihtsalt siin olles.

92
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
Vähemalt Chicagos töötasin
juhtudel.

93
00:07:44,942 --> 00:07:48,205
Ma ei lõhkunud uksi,
aga ma olin...

94
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
Olin uurimise osaline.

95
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
See pole Chicago, Wayne.

96
00:07:56,171 --> 00:07:57,824
Sa oled maailma jaoks valmis, kallis.

97
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
See maailm pole teie jaoks valmis.

98
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Siiski.

99
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Aga saab olema.

100
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
Ja kui see on...

101
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
nad parem vaatavad ette.

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,903
Siin olemine aitab mind
mõista sind

103
00:08:33,904 --> 00:08:37,559
viisil, mida ma varem ei teinud.

104
00:08:37,560 --> 00:08:41,084
Mississippi paneb sind tööle
selle eest.

105
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
See koht ei kannata lolle
hea meelega.

106
00:08:46,003 --> 00:08:49,832
Oled siin olnud kolm nädalat,
kas sa oled juba aru saanud?

107
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Ei, ma loodan, et ma ei saa kunagi aru
sa välja, Wayne Strider.

108
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
Meie võitlus on ainulaadne
Ameerika oma.

109
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
See on võitlus vabaduse eest,
õigluse eest.

110
00:09:32,876 --> 00:09:37,532
See on just see võitlus
riik ehitati üles.

111
00:09:37,533 --> 00:09:42,319
Ja meil on võimas relv
meie arsenal.

112
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
See on hääletussedel, vennad ja
õed.

113
00:09:46,194 --> 00:09:47,934
Kuulake.

114
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
Ma ei ütle, et hääletussedel
saab kõike parandada.

115
00:09:52,113 --> 00:09:55,202
Aga see on hääl.

116
00:09:55,203 --> 00:09:59,815
Ja kui see nii palju ei tähenda,
kuidas nad nii põrgud on

117
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
selle kohta, et sa ei lase meil seda saada?

118
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
See on kuulutus, et meie
siin.

119
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
Et meil on tähtsust.

120
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Nii et siin on see, mida ma kavatsen teha.

121
00:10:16,659 --> 00:10:18,268
Ma olen õnnistatud mees.

122
00:10:18,269 --> 00:10:21,141
Ostate kõik minu poest.

123
00:10:21,142 --> 00:10:22,708
Sa töötad mu maaga.

124
00:10:22,709 --> 00:10:26,146
Sa teed mulle selle võimalikuks
oma peret ülal pidada.

125
00:10:26,147 --> 00:10:30,280
Nii et ma ütlen seda siis, kui mehel on
piisavalt, see on tema kohustus

126
00:10:30,281 --> 00:10:32,500
osa sellest tagasi andma.

127
00:10:32,501 --> 00:10:35,590
Sa räägid kõigile, keda tunned

128
00:10:35,591 --> 00:10:38,593
et kui nad ei suuda maksta
küsitlusmaks,

129
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
Vernon Dahmer maksab selle
nende jaoks.

130
00:10:44,426 --> 00:10:46,906
Sest sa tead, mida ma usun.

131
00:10:46,907 --> 00:10:49,343
- Kui sa ei hääleta...
- Sa ei loe.

132
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
- Ma ütlen, et kui sa ei hääleta...
- Sa ei loe.

133
00:10:56,394 --> 00:10:59,005
Hea küll, segajad.

134
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- Tore sind näha.
- Tore sind näha.

135
00:11:03,924 --> 00:11:06,316
<i> Vähem kui 40%.
mustanahaline elanikkond</i>

136
00:11:06,317 --> 00:11:08,536
<i>on registreeritud hääletamiseks.</i>

137
00:11:08,537 --> 00:11:12,540
<i>Ja mõnes rajoonis on
sunnitud maksma $2.00 poll tax</i>i

138
00:11:12,541 --> 00:11:14,194
<i>selleks.</i>

139
00:11:14,195 --> 00:11:15,456
<i>On oluline, et me saaksime
Neegrid välja</i>st

140
00:11:15,457 --> 00:11:17,501
<i>suurel hulgal hääletada.</i>

141
00:11:17,502 --> 00:11:20,417
<i>Sellest saab koalitsioon
Neegrihääl ja mõõdukas</i>

142
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
<i>valge hääl, mis tõesti teeb
Uus lõuna võimalik.</i>

143
00:11:50,361 --> 00:11:54,321
Kuidas ta sundis sind lahkuma
uhke Chicago,

144
00:11:54,322 --> 00:11:57,106
tulge siia alla
see tolmune vanalinn?

145
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
Ta valetas mulle.

146
00:12:00,981 --> 00:12:04,505
Ta lubas mulle suure vana maja
saaksime lastega täis saada.

147
00:12:04,506 --> 00:12:06,855
Issi, kas ma toon veel kaks
küpsised?

148
00:12:06,856 --> 00:12:08,335
Muidugi saad, kullake.

149
00:12:08,336 --> 00:12:09,729
- Hangi oma vennale.
- Jah, ema.

150
00:12:12,296 --> 00:12:14,254
Niisama.

151
00:12:14,255 --> 00:12:16,343
Ärge tehke liiga suurt maja.

152
00:12:16,344 --> 00:12:19,215
Siis peate võib-olla ka tegema
palju lapsi, et seda täita.

153
00:12:19,216 --> 00:12:20,390
Jah, sa tead seda, ära
sina?

154
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
Ja sa otsustasid tagasi tulla.

155
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Ta ei lahkunud kunagi päriselt.

156
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
Vähemalt mitte tema südames.

157
00:12:33,753 --> 00:12:39,758
Ta ütles alati: "Ameerika seda ei tee
olgu õigus

158
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
kuni Mississippi saab korda."

159
00:12:42,892 --> 00:12:45,676
Kas see on see, mida ma alati ütlen?

160
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
Sellel mehel on mõned
luule, ah?

161
00:13:00,649 --> 00:13:02,911
- Need on jälle nemad.
- Noh, lihtsalt...

162
00:13:02,912 --> 00:13:06,262
pange kõne siis kinni.

163
00:13:06,263 --> 00:13:09,004
See telefon helises
konks Vernonist saadik

164
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
hakkas rahvaküsitlust maksma
maksud.

165
00:13:13,531 --> 00:13:15,185
Jah, me saame vaenulikke kõnesid
kogu aeg.

166
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
Jätke meid rahule!

167
00:13:27,371 --> 00:13:29,024
Ta jätkab helistamist, Vernon.

168
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Noh, kui see uuesti heliseb, siis ma heidan
ühenda see lahti.

169
00:13:34,161 --> 00:13:36,293
Oh, tule. Meil pole vaja
muretse selle jama pärast.

170
00:13:37,425 --> 00:13:40,601
Oleme siin, et tähistada
kadunud poja tagasitulek,

171
00:13:40,602 --> 00:13:44,823
Wayne Strider.
Meie päris oma Elliot Ness.

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,781
- Mm-hmm.
- Jah!

173
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
See on õige.

174
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Midagi sellist.

175
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Vaata sind.

176
00:13:56,313 --> 00:13:59,185
Ja just see, et sa oled a
ühegi heauskne agent

177
00:13:59,186 --> 00:14:01,883
muu kui föderaalbüroo
Uurimine.

178
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Noh, see on oluline.

179
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
Ja ma tahan, et te teaksite, et meie
on sinu üle uhked.

180
00:14:10,893 --> 00:14:12,372
Aitäh.

181
00:14:12,373 --> 00:14:14,591
Mm-hmm.

182
00:14:14,592 --> 00:14:16,245
<i>Aitäh
sind, et mul on.</i>

183
00:14:16,246 --> 00:14:20,728
<i>Ja pidage meeles, kui te seda ei tee
hääletada, sa ei lähe arvesse.</i>

184
00:14:20,729 --> 00:14:22,469
<i>Nüüd, see oli
Hattiesburgi ärimees</i>

185
00:14:22,470 --> 00:14:23,992
<i>Vernon Dahmer, kes hüppab
sisse oma osa täitma</i>

186
00:14:23,993 --> 00:14:26,473
<i>pakkudes koguda a
$2 poll tax</i>

187
00:14:26,474 --> 00:14:29,563
<i>kõikide neegrite jaoks, kes registreeruvad
hääletada.</i>

188
00:14:29,564 --> 00:14:31,478
<i>Kui te ei saa seda endale lubada, hr.
Dahmer maksab selle ise--</i>

189
00:14:35,613 --> 00:14:39,486
Sellest ei piisanud, et ta omab
tema puuvillamasin.

190
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
Ei, ta teenib rohkem raha kui
keegi meist

191
00:14:43,839 --> 00:14:46,754
samas kui valge perekond selles
maakond ei tea, kus nad on

192
00:14:46,755 --> 00:14:49,104
järgmine söök tuleb.

193
00:14:49,105 --> 00:14:51,802
Mm-hmm... Täpselt nii...

194
00:14:51,803 --> 00:14:56,155
Oli aeg mitte
liiga kaua aega tagasi

195
00:14:56,156 --> 00:15:00,724
kus neeger seda ei teeks
sama palju kui sosistada sõna hääletada.

196
00:15:00,725 --> 00:15:07,470
Ja nüüd on see litapoeg
raadios

197
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
häälte ostmine.

198
00:15:13,521 --> 00:15:16,915
See on kahju, mida me oleme lasknud
rahvusest saanud.

199
00:15:16,916 --> 00:15:19,047
Neetud häbi.

200
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
Võtsime selle maa enne ära.

201
00:15:22,138 --> 00:15:26,359
Võtsime sisse metsiku rahva
suurim riik

202
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
maailm on kunagi teadnud.

203
00:15:30,016 --> 00:15:33,018
Oleme Jumala valitud rahvas.

204
00:15:33,019 --> 00:15:34,933
Aamen.

205
00:15:34,934 --> 00:15:39,894
Meie isade isad valasid maha
nende veri nii et see maa

206
00:15:39,895 --> 00:15:41,940
võiks meie poegi igavesti toita.

207
00:15:41,941 --> 00:15:43,767
Kurat õige.

208
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
See Vernon Dahmer on varas.

209
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- Ühendage see lahti.
- Jah.

210
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Tere?

211
00:16:20,805 --> 00:16:23,068
Pühast välja
lehekülgi

212
00:16:23,069 --> 00:16:26,723
meie omast
kallis Piibel tuleb lugu

213
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
Kolgata karm, kuid püha
rist.

214
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
Ma jään natukeseks üleval
samas, kallis.

215
00:16:36,473 --> 00:16:38,605
See rist on märk

216
00:16:38,606 --> 00:16:43,131
kristlikust religioonist
pühitsetud ja pühaks tehtud

217
00:16:43,132 --> 00:16:47,179
peaaegu 19 sajandit tagasi
kannatuste poolt

218
00:16:47,180 --> 00:16:53,402
ja 50 miljoni märtri veri
kes suri

219
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
meie kõige pühamas faasis.

220
00:16:59,322 --> 00:17:04,587
Rist inspireeris ristisõdijaid
nende ohtlikul katsel

221
00:17:04,588 --> 00:17:09,636
päästa Püha Maa
paganad ja seda kasutatakse

222
00:17:09,637 --> 00:17:14,293
täna õhtul jõudu koondada
kristlus

223
00:17:14,294 --> 00:17:20,777
üha suureneva vastu
antikristuste hord

224
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
ja jaoks
puhta amerikanismi põhimõte.

225
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
Hattie, ärka üles!
Kõik, ärgake!

226
00:18:07,912 --> 00:18:10,305
- Vernon! Vernon, kas sa oled tabatud?
- Mine taha.

227
00:18:10,306 --> 00:18:12,307
Mine hoolitse Bettie eest.
Ma võtan Euleri.

228
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
Nüüd!

229
00:18:17,922 --> 00:18:19,532
Vau!

230
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
- Tule nüüd, poiss!
- Isa!

231
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
Murra see!
Lihtsalt murra see!

232
00:18:26,583 --> 00:18:29,455
Mine välja ja ma annan nad kätte
sina!

233
00:18:29,456 --> 00:18:31,239
Jää maha, Eulah! Jääge alla!

234
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
Ma sain sind, ma sain sind.
Ma olen siin, kallis.

235
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
Tule nüüd, kullake!
Tule nüüd.

236
00:18:37,986 --> 00:18:40,030
Tule nüüd!

237
00:18:40,031 --> 00:18:41,206
Tule nüüd, kullake!

238
00:18:41,207 --> 00:18:42,903
Tule nüüd, Vernon!

239
00:18:42,904 --> 00:18:44,470
Lähed Harrisoni juurde.
Sa jooksed.

240
00:18:44,471 --> 00:18:46,776
- Tule nüüd, Vernon!
- Ma hoian neid ära!

241
00:18:46,777 --> 00:18:48,169
- Ma olen kohe sinu taga.
- Isa, tule!

242
00:18:48,170 --> 00:18:50,998
Ma olen kohe teie taga.

243
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
ma armastan sind.

244
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
Mine, mine, mine, mine!

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,959
<i>Järjekordne kurb päev
Ameerikas.</i>

246
00:20:22,960 --> 00:20:27,312
<i>Vernon Dahmer, Forest County's
NAACP president</i>

247
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
<i>ja ärimees, surnud 57-aastaselt.</i>

248
00:20:31,447 --> 00:20:35,102
<i>Tema kodu pommitati aastal
keset ööd.</i>

249
00:20:35,103 --> 00:20:37,191
<i>Politsei on sel kellaajal
ei soovi...</i>

250
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
Mul on nii kahju, kallis.

251
00:21:05,438 --> 00:21:06,916
Kallis Issand, me täname Sind
oma poja jaoks

252
00:21:06,917 --> 00:21:09,919
ja me palvetame, et ta hing oleks
sinuga

253
00:21:09,920 --> 00:21:12,182
ja ma pole kunagi kohanud a
finer person.

254
00:21:12,183 --> 00:21:14,663
Ja me teame seda, kuigi kõnnime
through the valley of

255
00:21:14,664 --> 00:21:16,361
surma vari, me teeme
fear no evil,

256
00:21:16,362 --> 00:21:18,493
Jumal, sa oled meiega.

257
00:21:18,494 --> 00:21:20,234
Sa tõid meid siia a
reason.

258
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
Aamen.

259
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
Oh jumal.

260
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
Oota siin, ma tulen
back.

261
00:22:00,754 --> 00:22:02,407
Fuck do you think you're
doing, boy?

262
00:22:02,408 --> 00:22:03,495
FBI.

263
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
Ei, sa ei ole.

264
00:22:17,379 --> 00:22:18,814
You see this?

265
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
I don't see shit.

266
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Now beat it, boy.

267
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
Vabandage, proua. Can we
ask you some questions?

268
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
Mul pole midagi öelda.
Ei Ei.

269
00:23:06,341 --> 00:23:08,734
Did you learn anything?

270
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Mitte midagi, mida me juba ei teadnud.

271
00:23:14,436 --> 00:23:17,743
Härra, võite presidendile öelda
sellel on meie kogu tähelepanu.

272
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
See on meie prioriteet.

273
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
Meie mehed on tugevuselt väljas
me räägime.

274
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
Ma... ma saan aru, söör.
Hoian teid kursis.

275
00:23:36,066 --> 00:23:37,632
Hoover.

276
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
Kes just Johnsoniga maha sai.

277
00:23:41,855 --> 00:23:44,770
Näib, et president tunneb
et need poisid teevad a

278
00:23:44,771 --> 00:23:47,599
tema hääleõiguse mõnitamine
õigusaktid.

279
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
See eraldamine on läbi.

280
00:23:51,473 --> 00:23:53,126
Ütle midagi.

281
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
Keegi ei räägi meiega sees
Hattiesburg, Roy.

282
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
Nii neegrid kui valged.

283
00:23:59,002 --> 00:24:02,701
Nad kõik kardavad
kättemaks Klanilt.

284
00:24:02,702 --> 00:24:04,398
Vahet pole, mitu agenti on
meil on

285
00:24:04,399 --> 00:24:05,747
lõuendil seal all.

286
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
Keegi ei ütle meile midagi.

287
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
Mitte meelega, see on.

288
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
Mida sa siis teha tahad, Roy?

289
00:24:21,677 --> 00:24:24,200
♪ Mulle meeldib tunda end vabana...
Mulle meeldib... ♪

290
00:24:24,201 --> 00:24:25,724
Miks ma pean spinatit sööma?

291
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
Sest ma ütlesin nii.
Söö lihtsalt õhtusöök.

292
00:24:37,519 --> 00:24:39,781
Tere. Olen kodus.

293
00:24:39,782 --> 00:24:41,087
Aaagh!

294
00:24:41,088 --> 00:24:43,437
Oi!

295
00:24:43,438 --> 00:24:45,787
Isa!
Isa!

296
00:24:45,788 --> 00:24:47,354
Kus on Junior?

297
00:24:47,355 --> 00:24:48,703
Ta on olnud oma toas
koolist saati.

298
00:24:48,704 --> 00:24:50,270
ma mõtlen
ta teab, et on õhtusöögi aeg.

299
00:24:50,271 --> 00:24:51,750
Gregory!

300
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
Liiguta oma tagumikku
enne kui ma sulle järele tulen!

301
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Juunior!

302
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
Ära austa oma ema
tule istu maha.

303
00:25:01,500 --> 00:25:02,935
Oh issand.

304
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
Mis juhtus?

305
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
Kes seda sulle tegi?

306
00:25:08,550 --> 00:25:10,682
Mõned poisid koolis.

307
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
- See pole midagi.
- Mitte midagi?

308
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
Nimed. Nüüd.

309
00:25:21,911 --> 00:25:23,346
Tommy Russo.

310
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
Eleanori Tommy?

311
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
Homme...

312
00:25:30,833 --> 00:25:34,532
Leiad Tommy, paned ta a
haigla, kuuled mind?

313
00:25:34,533 --> 00:25:35,968
Veenduge, et ta vaataks kümme korda välja
hullem.

314
00:25:35,969 --> 00:25:38,057
Murra ta kuradi pea ära
kõrvast kõrva.

315
00:25:38,058 --> 00:25:40,059
- Tere?
- Sa oled hea poiss.

316
00:25:40,060 --> 00:25:41,887
- Ma armastan sind, poeg.
- Greg, see on sinu jaoks.

317
00:25:41,888 --> 00:25:43,366
Söö oma õhtusöök.

318
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
Kes see on?

319
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
Jah.

320
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
Ma söön õhtust.

321
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Oma lastega.

322
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
Jah.

323
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
Jah, olgu.

324
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
ma tulen.

325
00:26:11,265 --> 00:26:14,180
Teeme selle asjaga läbi.
Olen oma perega.

326
00:26:14,181 --> 00:26:15,834
Me vajame sind lõunas.

327
00:26:15,835 --> 00:26:18,184
Sa lähed tagasi
Hattiesburg.

328
00:26:18,185 --> 00:26:19,490
Milleks, rohkem juute on läinud
puudu?

329
00:26:20,361 --> 00:26:21,927
neegri.

330
00:26:21,928 --> 00:26:24,451
Hääleõiguse aktivist.
Klanni poolt mõrvatud.

331
00:26:24,452 --> 00:26:26,714
Ma kuulsin seda enne. Keda huvitab?
Ma ei lähe.

332
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
See ei ole taotlus.

333
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
Kuulake väga hoolikalt.

334
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Persse.
Ma ei lähe.

335
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
Kui sa just Joe Colombo seda ei taha
tea, kelle heaks sa tegelikult töötad...

336
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
sa oled lennukis.

337
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
Said aru?

338
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
See kõik on olemas.

339
00:26:47,693 --> 00:26:52,479
Pilet, motell ja mobiil, tšekk
sisse, oodake, kuni teiega võetakse ühendust.

340
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
Sama leping.

341
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
Toimikuruum.
Eriagent Strider.

342
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Jah, härra.

343
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
Ahjaa.

344
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Jah, härra, kohe.

345
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
Kes see oli?

346
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
Jäta meid.

347
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
Aitäh.

348
00:27:41,834 --> 00:27:45,663
Eriagent Strider, võib küll
olla teile võimalus

349
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
aidata kaasa Dahmeri mõrvale
uurimine.

350
00:27:49,189 --> 00:27:52,060
Sinu taust ja sinu
piirkonna tundmine

351
00:27:52,061 --> 00:27:55,629
ja kohalikud mängijad teevad sind
ideaalne kandidaat selleks.

352
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
See on täiesti raamatutest väljas.

353
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
Keegi ei tea.
Keegi ei saa teada.

354
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
See võib huvi pakkuda
sina?

355
00:28:03,682 --> 00:28:05,552
Väga palju.

356
00:28:05,553 --> 00:28:08,903
Nüüd oleksite partner
spetsiaalse uurijaga

357
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
kes on ainulaadselt kvalifitseeritud
seda tööd.

358
00:28:12,125 --> 00:28:15,388
Sa võtad ta sel hetkel üles
hotell Mobile'is.

359
00:28:15,389 --> 00:28:17,912
Sa viid ta juurde
Highway Host Motor Lodge

360
00:28:17,913 --> 00:28:20,567
just väljaspool Hattiesburgi.

361
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
Sa annad talle selle
kohver.

362
00:28:23,223 --> 00:28:25,746
Sa ei ava portfelli

363
00:28:25,747 --> 00:28:28,531
ja teete täpselt seda, mida
ütleb see mees.

364
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
Leiate tunnistajaid ja teid
saavad allkirjastatud avaldused.

365
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
Te ei hakka seda juhtumit arutama
kellegagi.

366
00:28:36,540 --> 00:28:38,411
Kas teil on küsimusi?

367
00:28:38,412 --> 00:28:40,108
Samuel Bowers on selle taga, eks?

368
00:28:40,109 --> 00:28:43,459
Vastutajate väljaselgitamine on
tema ülesanne.

369
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Sa pead olema ainult tema käitleja.

370
00:28:46,855 --> 00:28:48,421
Midagi muud?

371
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- Ei, söör.
- Noh, minge siis minema.

372
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
Ei, oota mind.

373
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
Kes kurat sa oled
olla?

374
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
Eriagent Wayne Strider,
FBI.

375
00:29:36,513 --> 00:29:37,514
Me töötame koos.

376
00:29:38,602 --> 00:29:40,690
Mine kurat siit minema.

377
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
Värviline G-mees?

378
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
See peaks teile tooma.

379
00:29:49,265 --> 00:29:50,875
Ütle tere, kallis.

380
00:29:50,876 --> 00:29:52,485
Tere, kallis.

381
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Tulge sisse.
Ära ole häbelik.

382
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
See on töö, kallis.
ma ütlesin sulle. Ole süda.

383
00:30:05,629 --> 00:30:06,804
Hea küll.

384
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Las ma hoolitsen oma äri eest.

385
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
Mis lahti, kullake?

386
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
Oh, väga põhjalik, sa FBI.

387
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
Kas see on see? Või sa peaksid seda tegema
sõida mind ka?

388
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
Ma ei ole teie autojuht.
Ma olen teie juht.

389
00:30:29,044 --> 00:30:30,697
Hea küll, me hakkame
pead temaga hakkama saama

390
00:30:30,698 --> 00:30:33,004
enne teda lennujaama
abikaasa muutub murelikuks.

391
00:30:33,005 --> 00:30:34,222
Me paneme ta taksosse.

392
00:30:34,223 --> 00:30:36,094
Meil on pikk sõit tagasi
Hattiesburg.

393
00:30:36,095 --> 00:30:39,184
Olgu, pane riidesse, kallis.
G toob su takso.

394
00:30:39,185 --> 00:30:41,273
- Ei, ma ei ole lõpetanud.
- Jeesus.

395
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
Vau.

396
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- Võtke see ära.
- Sa võtad selle ära.

397
00:30:52,851 --> 00:30:55,374
Ma lihtsalt kohtun teiega väljas.

398
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
Sa ei taha vaadata?

399
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
- Kas sa hakkad mind igatsema?
- Ma hakkan sind igatsema.

400
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
Hoia seda, kallis.

401
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- Lennujaam.
- Jah, söör.

402
00:31:24,143 --> 00:31:26,013
Parem hoia seda minu jaoks soojas.

403
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- Ma teen.
- Hea küll.

404
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
Arvake, et olete minu autojuht.

405
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
Niisiis, millal Hoover alustas
igatahes laseb teid mutid sisse?

406
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Moulised? Kas see oli mis
kutsuge neegrid sisse...

407
00:32:21,809 --> 00:32:23,331
Mida, New Jersey?

408
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
Hei, ma ei ole kuradi päritolu
New Jersey.

409
00:32:26,553 --> 00:32:28,554
Ma olen pärit Bensonhurstist, perse.

410
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
- Brooklyn.
- Hmm.

411
00:32:33,777 --> 00:32:35,865
Sa pead olema esimene,
siiski, eks?

412
00:32:35,866 --> 00:32:38,303
Ah? Ütle mulle
Ma ei istu järgmisena

413
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
Jackie kuradi Robinsonile
FBI-st.

414
00:32:43,744 --> 00:32:45,005
Mis viga, kass
keeled said?

415
00:32:45,006 --> 00:32:47,225
Ma tean, et sa oskad rääkida.
Tere?

416
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
James Wormley Jones.

417
00:32:50,620 --> 00:32:52,839
- Kes see on?
- Esimene neegri eriagent

418
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
nimetati ametisse 1919. aastal.

419
00:32:55,451 --> 00:32:57,365
James Amos 1921. aastal.

420
00:32:57,366 --> 00:33:00,455
Earl Thomas ja Thomas Leon
Jefferson aastal 22.

421
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
On olnud hunnik.

422
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
Kaks teist töötavad minu kontoris
kohe praegu.

423
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
Sa oled esimene, kes ma üldse olen
nähtud.

424
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
Kurat.

425
00:33:32,358 --> 00:33:33,836
Sa näed välja nagu sa oled
hakkan ennast perse tegema.

426
00:33:33,837 --> 00:33:35,403
Lihtsalt öelge neile, et olete toidetud
Kristuse pärast

427
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
et saaksime siit minema.

428
00:33:42,411 --> 00:33:46,371
Oleme tühjal maanteel
öösel Alabamas,

429
00:33:46,372 --> 00:33:48,895
ja ma olen neegri agent
töötab büroos.

430
00:33:48,896 --> 00:33:51,550
Ainuke asi, mida need poisid vihkavad
rohkem kui minusugused

431
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
on inimesed, kes töötavad
kus ma töötan.

432
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Persse teda.

433
00:34:18,882 --> 00:34:20,883
Millise kuriteo eest te põgenete?

434
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
Mitte ühtegi, söör.

435
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
Kuhu sa suundusid?

436
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
Hattiesburg, söör?

437
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Mis on Hattiesburgis?

438
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
Motell aadressil US 49.

439
00:34:36,204 --> 00:34:39,728
Mmm. Motell, ah?

440
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Jah, härra.

441
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
Kas te olete kummalised?

442
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
Tere. Midagi naljakat?

443
00:34:53,613 --> 00:34:54,569
Kust sa pärit oled?

444
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
New Jersey.

445
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Vajan mõlema isiku tuvastamist
teist praegu.

446
00:35:06,408 --> 00:35:09,236
Ma ei sõida.
Sa ei vaja minult paska.

447
00:35:09,237 --> 00:35:11,630
Sa ei ütle mulle, mida ma vajan!

448
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
I.D.

449
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
Nüüd...

450
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
FBI.

451
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
Kurat sa siia sattusid?

452
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
Mis see on?

453
00:35:35,133 --> 00:35:39,179
Töötan valitsuse heaks.
Ma olen lihtsalt...

454
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
ta koju viia, see on kõik.

455
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
Pole häda.

456
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
Pole häda.

457
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
G-mehena esinemine.

458
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Autost välja.
Nüüd.

459
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
Oh, sõber. Ma saan
lõbutsege teiega täna õhtul.

460
00:36:29,535 --> 00:36:32,014
- Ei, oota.
- Mida sa teed?

461
00:36:32,015 --> 00:36:32,885
Oota.

462
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
Ei Ei.

463
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
Sul on õigus, see oli lõbus.

464
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Sa tulistasid politseinikku.

465
00:36:48,249 --> 00:36:49,293
Me keppisime.

466
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
Ei, ta on perses.
Lähme.

467
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Viska relv maha.

468
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
Sa teed vist nalja.

469
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
Viska relv maha.

470
00:37:10,140 --> 00:37:11,967
Sul pole tõesti aimugi
mida kuradit sa teed,

471
00:37:11,968 --> 00:37:13,621
Jackie Robinson.

472
00:37:13,622 --> 00:37:15,842
Ma ütlen seda veel
aega. Viska oma kuradi relv maha!

473
00:37:17,322 --> 00:37:19,018
Tere. <i>Uhke.</i>

474
00:37:19,019 --> 00:37:21,499
Vaata ringi.
Tunnistajat pole.

475
00:37:21,500 --> 00:37:23,849
Relvi pole.
Kuritegu pole.

476
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
Lähme siit minema.

477
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
Kas olete kunagi kedagi varem arreteerinud?

478
00:37:32,946 --> 00:37:34,468
Ma ei arvanud nii.

479
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
Sa peaksid tegema
kuradi kätised.

480
00:37:38,299 --> 00:37:41,432
Kuradi uskumatu.

481
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
Hea küll, sa said mu kätte.
Sa said minust aru.

482
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
Kurat.

483
00:37:52,835 --> 00:37:55,010
Tere.

484
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
Mida kuradit sa teed?

485
00:37:57,884 --> 00:38:01,495
Ma tean, et sa ei helista
see sisse.

486
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Sa räägid sellest kellelegi, ma olen
lihtsalt ütlen, et see olid sina.

487
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
Keda nad teie arvates usuvad?

488
00:38:08,373 --> 00:38:09,938
See kuradi tüüp.

489
00:38:09,939 --> 00:38:11,766
Kuradi-usutav.

490
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
See on teie esimene kuradi päev?

491
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Hei, oi, oi, oi, oi.
Hei, pühkige see ära.

492
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
Sa puudutasid seda kuradi asja.
Pühkige see kohe ära.

493
00:38:31,874 --> 00:38:33,745
Hea küll, sellest piisab.

494
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
Kas me saame sellest kuradi välja
siin nüüd?

495
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
Oled näljane?

496
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
Ma olen kuradi näljane.
Lähme.

497
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Vean kihla, et te pole seda varem näinud.

498
00:38:53,026 --> 00:38:55,854
Tee, mida kuradit ma tahan.
Reegleid pole.

499
00:38:55,855 --> 00:38:58,247
Või mis, nad ei öelnud sulle?

500
00:38:58,248 --> 00:38:59,727
Ütle mulle mida?

501
00:38:59,728 --> 00:39:01,207
See pole minu esimene rodeo,
Jackie.

502
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
Olin siin kaks aastat tagasi
seda tehes.

503
00:39:05,734 --> 00:39:08,475
- Mida teha?
- Mida ma teen. Mis sa arvad?

504
00:39:08,476 --> 00:39:11,783
Mis'burn?
Vabaduse suvised mõrvad?

505
00:39:11,784 --> 00:39:13,001
See olin mina.

506
00:39:13,002 --> 00:39:14,742
Mina olen see, kes selle lahendas.

507
00:39:14,743 --> 00:39:17,179
Te leidsite need surnud
ülikoolilapsed minu pärast.

508
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Nagu James kuradi Bond.

509
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
- Tule nüüd.
- Hmm.

510
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
See oli tore.

511
00:40:48,489 --> 00:40:50,055
Nii kena.

512
00:40:50,056 --> 00:40:51,578
Olgu.

513
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
sain aru. Olgu.

514
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
Kaks kätt, palun.

515
00:41:01,328 --> 00:41:05,374
Hmm. okei,
Ma pole kindel, kas ma saan seda teha.

516
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
Sa tulistad nagu sa oled
hirmunud.

517
00:41:09,162 --> 00:41:11,946
Sa tahad niimoodi seista, sina
vaja tugevat alust.

518
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
Näita mulle.

519
00:41:15,342 --> 00:41:16,690
- Pane vasak jalg...
- Mm-hmm.

520
00:41:16,691 --> 00:41:18,170
...natuke
hammustas parema jala ette.

521
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Mm-hmm.

522
00:41:20,695 --> 00:41:22,435
- Pöörake tähelepanu.
- Ma pööran tähelepanu.

523
00:41:22,436 --> 00:41:24,350
Vasak jalg natuke
sinu parema ees.

524
00:41:24,351 --> 00:41:26,395
See on nagu sa umbes
kedagi lööma.

525
00:41:26,396 --> 00:41:28,397
Ma pole kunagi kedagi löönud
päev minu elus.

526
00:41:28,398 --> 00:41:30,399
Ma ei tea, mis sa oled
juttu.

527
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
Sa pead end kaitsma, mu
armastus.

528
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
Kellelt?

529
00:41:36,972 --> 00:41:38,625
Kõik.

530
00:41:38,626 --> 00:41:42,455
Olgu see. Kaks kätt.
Peal tugev käsi.

531
00:41:42,456 --> 00:41:43,761
Tõmmake päästikut.
Ärge pigistage.

532
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
Olgu.

533
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
Vau!

534
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Annie Oakley siin.

535
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
Mis sul viga on?

536
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Mulle pandi just eriline
ülesanne.

537
00:42:03,042 --> 00:42:04,521
Beebi, see on hämmastav.

538
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
Täpselt seda me tahtsimegi.

539
00:42:07,916 --> 00:42:09,874
Jah.

540
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
Tulge sisse.

541
00:42:14,270 --> 00:42:17,055
Jah, ma ütlesin sulle.

542
00:42:17,056 --> 00:42:18,883
Ära panusta kuradi vastu
jänkid.

543
00:42:18,884 --> 00:42:20,232
Mida kuradit
sinuga asi?

544
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
Mickey Mantle on parim
kes iganes seda tegi.

545
00:42:24,106 --> 00:42:26,368
Jah, sa pead panustama a
võitja.

546
00:42:26,369 --> 00:42:28,240
Nagu kurat siit minema.

547
00:42:28,241 --> 00:42:31,156
Yankees võitis MM-sarja
seitse korda 11 aasta jooksul.

548
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
Jah, 51, 52, 53, 56, 58,
'61 ja '62.

549
00:42:37,729 --> 00:42:39,294
Jah.

550
00:42:39,295 --> 00:42:41,122
Sa panustad niimoodi edasi, sinu
naine läheb ära.

551
00:42:41,123 --> 00:42:42,384
Ta jookseb koos kuradiga minema
piimamees.

552
00:42:42,385 --> 00:42:44,430
Veelgi hullem, ta pannakse sisse
kuradi voodi

553
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
selle värvilise kuradiga
kihlveokontor sul on.

554
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
See on teie ülemus, agent Rhodes.

555
00:42:53,179 --> 00:42:54,354
Jah, ta tahab sinuga rääkida.

556
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Oota, ta võtab oma maiustusi
kuradi aeg.

557
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Jah, kes see on?

558
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Agent Rhodes.

559
00:43:21,076 --> 00:43:22,773
Kas sa ei pea talle ütlema
midagi?

560
00:43:22,774 --> 00:43:24,339
Kas on midagi teatada?

561
00:43:24,340 --> 00:43:25,645
Ole nüüd, Barney Fife, ütle talle

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,387
mida me eelmisel õhtul tegime.

563
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
Sa ei taha talle öelda?

564
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
Ei, söör. Pole midagi teatada.

565
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
Olgu.

566
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
okei? Ma ütlesin sulle, et mul pole ei
kuradi reeglid.

567
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
Ole nüüd, Jackie, kas ma ei saa aru
kuradi naeratus, palun?

568
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
Kuhu, mees?

569
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
Gilmani relvapood.
Kas sa kuulsid sellest?

570
00:44:02,465 --> 00:44:05,250
Dahmeri juurest leitud revolver
ei olnud kellelegi registreeritud,

571
00:44:05,251 --> 00:44:07,469
aga see müüdi siitsamast.

572
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
Arvake, et Bobby Gilmer tahtis
et seda raamatutest eemal hoida, ah?

573
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
Tule nüüd.

574
00:44:15,130 --> 00:44:17,001
Minu jaoks on see protokollivastane
liitu teiega seal.

575
00:44:17,002 --> 00:44:18,785
See ei ole osa minust
ülesanne.

576
00:44:18,786 --> 00:44:20,004
Protokoll?

577
00:44:20,005 --> 00:44:20,832
Mis kurat see on?

578
00:44:21,702 --> 00:44:23,790
Vaata, kui ma ütlen, siis sa teed seda
seda.

579
00:44:23,791 --> 00:44:25,140
Kui te just ei soovi, et teid määrataks
kuskil mujal?

580
00:44:27,012 --> 00:44:28,621
Helista oma ülemusele.

581
00:44:28,622 --> 00:44:30,144
Sa teed, mida ma ütlen.

582
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Lähme.
Tule, sa tuled sisse.

583
00:44:37,065 --> 00:44:39,719
Vaata, mees, ma elan selles linnas.

584
00:44:39,720 --> 00:44:41,329
Ma ei saa lihtsalt kõndida
relvapoodi.

585
00:44:41,330 --> 00:44:43,157
Nii asjad ei käi
Mississippis,

586
00:44:43,158 --> 00:44:45,464
astuge relvapoodi, et nad saaksid
pani mulle kuuli pähe

587
00:44:45,465 --> 00:44:47,292
ja saad selle eest auhinna?
Ei, sa oled omaette.

588
00:44:47,293 --> 00:44:49,207
Ma tean, kuidas asjad käivad, eks?
Kuula mind.

589
00:44:49,208 --> 00:44:50,817
Me läheme sinna sisse,
esitame mõned küsimused,

590
00:44:50,818 --> 00:44:53,080
saame infot,
meil on natuke lõbus,

591
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
oleme läinud. Lähme.

592
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
Mida sa tahad?

593
00:45:10,708 --> 00:45:11,709
Laske käia. Te teete au.

594
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Laske käia.

595
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
Sa said aru?

596
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
Härra Gilmer.
Olen FBI eriagent Strider.

597
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
Ütle mis nüüd?

598
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Kas sa näed seda?

599
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
FBI.

600
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
Noh, kas see pole mitte vaatepilt?

601
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
Värviline föderaalne agent.

602
00:46:01,715 --> 00:46:03,890
...22 Magnum Rohm

603
00:46:03,891 --> 00:46:05,892
leitud kodust
Vernon Dahmer,

604
00:46:05,893 --> 00:46:08,155
Klan pommitasid,

605
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
müüdi teie poest.

606
00:46:11,333 --> 00:46:12,899
Nüüd on probleem selles,

607
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
sa ei registreerinud seda kellele
sa müüsid selle.

608
00:46:17,949 --> 00:46:20,341
Kuidas müüdi registreerimata relv
teie poest

609
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
sattuda kuriteopaigale?

610
00:46:26,522 --> 00:46:27,653
No ma...

611
00:46:27,654 --> 00:46:29,655
Hei!

612
00:46:29,656 --> 00:46:32,701
Paned selle tagasi
kohe kurat!

613
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
Pane tagasi!

614
00:46:35,444 --> 00:46:37,706
Sul on aeg minu poest lahkuda.

615
00:46:37,707 --> 00:46:39,447
Sina ka.

616
00:46:39,448 --> 00:46:41,493
Nüüd läheb asi paremaks.

617
00:46:41,494 --> 00:46:43,060
Mine välja,
või löön augu

618
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
otse läbi selle neegri.

619
00:46:48,370 --> 00:46:49,631
Laske käia.

620
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
Sa võid ta taha matta.

621
00:46:52,244 --> 00:46:54,506
- Ära tee seda.
- Ma mõtlen seda.

622
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
Ma lasen sind ka maha, sa rasvane
litapoeg.

623
00:46:59,817 --> 00:47:01,252
Kristus kõikvõimas!

624
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
Rääkige meile, kelle müüsite
see relv käes ja me lahkume.

625
00:47:04,560 --> 00:47:06,431
Ma müüsin tuhandeid relvi.

626
00:47:06,432 --> 00:47:10,478
Ma ei mäleta kõiki seriaale
number!

627
00:47:10,479 --> 00:47:14,352
Minu debiilne vennapoeg William, ta
töötas minu jaoks viimase suve.

628
00:47:14,353 --> 00:47:17,442
Ta ajas alati segadusse, segas
numbrid ja tähed üles.

629
00:47:17,443 --> 00:47:19,313
Ta vist märgistas selle valesti.

630
00:47:19,314 --> 00:47:21,794
Palun, härra, kui oleks
valesti märgistatud relv,

631
00:47:21,795 --> 00:47:23,970
Ma ei saa sulle öelda
kellele see kuulub.

632
00:47:23,971 --> 00:47:25,058
Jackie, sa jääd uskuma
see jama?

633
00:47:25,059 --> 00:47:26,886
Ei, ma räägin tõtt.

634
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
Palun.

635
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- Lähme.
- Jah. Anna mulle hetk.

636
00:47:33,807 --> 00:47:36,504
Kas sul on kõik korras? Tule siia,
lubage mul esitada teile küsimus.

637
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
Kas sul on kõik korras?

638
00:47:39,204 --> 00:47:40,552
- Hei, hei!
- Kes ostis relva, Bobby?

639
00:47:40,553 --> 00:47:41,770
ma ei tea.

640
00:47:41,771 --> 00:47:43,511
Peatus.

641
00:47:43,512 --> 00:47:45,383
Kas sa kuulsid
mida kuradit ma ütlesin?

642
00:47:45,384 --> 00:47:46,688
Lõpeta!

643
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
sain aru. sain aru.

644
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
Anna mulle kuradi nimi.

645
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
Kellele sa relva müüsid?

646
00:47:56,308 --> 00:47:57,438
Ära valeta mulle.

647
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
Sa ei ole hea hillbilly
perse.

648
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
Anna mulle nimi, Bobby.

649
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
Viimati küsisin, kes sa olid
müüa relv?

650
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
Palun.
Palun, ma ei tea midagi.

651
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
Hea küll, hästi, hästi,
kõik korras.

652
00:48:19,070 --> 00:48:20,635
Kurat.

653
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
No okei.

654
00:48:25,728 --> 00:48:27,078
Tahad temalt veel küsida
küsimusi?

655
00:48:33,998 --> 00:48:35,781
Ta ei teadnud midagi.
See oli ilmselge.

656
00:48:35,782 --> 00:48:37,043
Mis kurat sul viga on?

657
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
Ma pidin kindel olema.

658
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
Jama.

659
00:48:41,266 --> 00:48:42,483
See pole Bensonhurst,

660
00:48:42,484 --> 00:48:43,920
ja sind pole siin
enda lõbustamiseks.

661
00:48:43,921 --> 00:48:45,530
See on ametnik
uurimine,

662
00:48:45,531 --> 00:48:47,532
ja sa ei takista mind
seaduse jõustamise eest.

663
00:48:47,533 --> 00:48:49,577
Saad minust aru, pätt?

664
00:48:49,578 --> 00:48:51,101
Sinu reeglid pole nõmedad.

665
00:48:51,102 --> 00:48:52,712
Sellepärast nad mind alla tõid
siin, mannekeen.

666
00:48:53,539 --> 00:48:55,670
Kas sa tõesti tahad olla
värviline mees, kes neid laseb

667
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
redneck mofos konksust lahti?

668
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
Jackie kuradi Robinson.

669
00:49:03,201 --> 00:49:05,376
Ma ei sära, kurat
kingad.

670
00:49:05,377 --> 00:49:06,247
Ma murdan pead.

671
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
Martin Luther King, ah?

672
00:49:32,621 --> 00:49:35,058
Rääkige mehest, kellel on kuradine
sihtmärk tema selga.

673
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
Jeesus, kuradi Kristus.

674
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
Liin teda teha on lähedal
kuradi plokk.

675
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Pange see alla.

676
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
Tead, mulle meeldib see Malcolm X
mees parem.

677
00:49:50,074 --> 00:49:51,813
Mida sa tead Malcolmist?
X?

678
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Noh, ma tean, et ta ei võta vastu
jama.

679
00:49:54,513 --> 00:49:57,341
Tähendab, mina isiklikult ei anna
kurat oma inimestest.

680
00:49:57,342 --> 00:49:58,733
Aga tal on mõte.

681
00:49:58,734 --> 00:50:00,387
Pöörake teine ​​põsk.

682
00:50:00,388 --> 00:50:03,477
See tõesti ei tööta,
kas on?

683
00:50:03,478 --> 00:50:04,957
Oh, see töötab.

684
00:50:04,958 --> 00:50:07,699
Mis ma siin olen, puhkusel?

685
00:50:07,700 --> 00:50:10,136
Sa ei tea sellest midagi
ei midagi, mees.

686
00:50:10,137 --> 00:50:14,053
Kuidas ma peaksin seletama
rassism sinusuguse suhtes?

687
00:50:14,054 --> 00:50:15,620
Ma lihtsalt ütlen,
sa saad mõned relvad,

688
00:50:15,621 --> 00:50:17,796
sa lahendad oma probleemid
päris kiire.

689
00:50:17,797 --> 00:50:19,754
Mis tahes vajalikul viisil.

690
00:50:19,755 --> 00:50:22,322
- See meeldib mulle.
- Jah, rohkem tapmist.

691
00:50:22,323 --> 00:50:24,107
See on täpselt see, mida me vajame.

692
00:50:24,108 --> 00:50:25,325
See tuleb väga hästi välja
meie jaoks.

693
00:50:25,326 --> 00:50:27,153
See on hea mõte.

694
00:50:27,154 --> 00:50:28,676
Tead mida?
Kui järele mõelda,

695
00:50:28,677 --> 00:50:31,679
võib-olla peaksite lugema
seda raamatut. Õppige midagi.

696
00:50:31,680 --> 00:50:34,117
Ma ei tea, miks me lihtsalt ei tee
mine selle kuradi juurde

697
00:50:34,118 --> 00:50:36,293
Bowersi mehe maja praegu
ja pane ta hoopis magama

698
00:50:36,294 --> 00:50:38,773
Miki Hiir on selle ümber
terve kuradi hillbilly linn.

699
00:50:38,774 --> 00:50:41,820
Sest inimesed kaovad
ei lahenda probleemi.

700
00:50:41,821 --> 00:50:46,564
Me teeme juhtumeid, paneme need kokku
seaduserikkumise eest vanglas.

701
00:50:46,565 --> 00:50:48,174
Ja tee see avalikuks.

702
00:50:48,175 --> 00:50:49,394
Andke neile kreekeritele teada
tagajärjed.

703
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
- Kreekerid?
- Jah, kreekerid.

704
00:50:56,575 --> 00:50:57,836
Mida, te pole sellest kunagi kuulnud?

705
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
Ei. Mis see peaks olema
tähendab?

706
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
Soolakreeker.

707
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
Valge.

708
00:51:08,065 --> 00:51:09,456
Soolane.

709
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Ei mingit maitset.

710
00:51:12,460 --> 00:51:13,765
Valge mees.

711
00:51:13,766 --> 00:51:16,376
Ja kandiline. eks?

712
00:51:16,377 --> 00:51:18,248
Aga sina?

713
00:51:18,249 --> 00:51:19,510
Mis see on, mis sa oled?

714
00:51:19,511 --> 00:51:21,686
Šokolaad. Maitsev.

715
00:51:21,687 --> 00:51:23,340
Nagu Tootsie Roll, eks?

716
00:51:23,341 --> 00:51:24,602
Mine kurat välja.

717
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
Jah.

718
00:51:26,953 --> 00:51:28,606
Teate, et jäite vahele
pööre kiirteele, eks?

719
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Jah, oota.
Mul tuli idee.

720
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
Kurat me siin teeme?

721
00:51:53,022 --> 00:51:56,416
Ma hakkan rääkima a
potentsiaalne tunnistaja.

722
00:51:56,417 --> 00:51:59,332
Ja sa jäädki õigeks
siin.

723
00:51:59,333 --> 00:52:00,899
Miks?

724
00:52:00,900 --> 00:52:04,642
Sest ma ei vaja, et sa lööksid
ta pea lahti.

725
00:52:04,643 --> 00:52:06,384
Ta ei räägi valgega
inimesed igatahes.

726
00:52:12,564 --> 00:52:14,086
Tere, vana sõber.

727
00:52:14,087 --> 00:52:16,480
- Kes tuleb minu sammudest üles?
- Hei...

728
00:52:16,481 --> 00:52:21,528
- Vaadake, kui olete nüüd täiskasvanud.
- Kodus on hea olla.

729
00:52:21,529 --> 00:52:24,052
Ma kuulsin, et sa tõid ilusa
noor linnatüdruk

730
00:52:24,053 --> 00:52:26,185
Dahmeri majja
teisel päeval.

731
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
See on mu naine Allison.

732
00:52:29,668 --> 00:52:32,191
- Chicagost.
- Chicago?

733
00:52:32,192 --> 00:52:34,106
- Mm-hmm.
- Kas ta oskab süüa teha?

734
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
Jah, proua.

735
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
Mida sa sel ööl näed,
Miss Rebecca?

736
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
Ööl, mil nad Vernoni oma põletasid.

737
00:52:56,303 --> 00:52:58,087
Sa ei taha midagi teha
kogu selle vaevaga.

738
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
Ma töötan FBI-s,
Preili Rebecca.

739
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
Häda on see, mida ma teen.

740
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
Kas see on õige?

741
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
Nad tapsid Vernoni,
Preili Rebecca.

742
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
Me ei saa jätta seda vastuseta.

743
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
See oli paar pikapi.

744
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
Sinisel oli tagatuli
ühelt poolt välja kukkunud.

745
00:53:41,392 --> 00:53:47,353
Ja see tõmbas välja ja kõikus
pimedas ringi

746
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
nagu kuri silm,
Ma mäletan seda.

747
00:53:53,882 --> 00:53:57,581
Üsna kindel, et härra Dahmer tulistas
seda paar korda

748
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
kui see minema sõitis.

749
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
Ütlete seda FBI-le?

750
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
Ma ei ütle neile valgeid poisse
nendes ülikondades mitte midagi.

751
00:54:07,069 --> 00:54:08,592
Nad tulevad siia ringi,

752
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
Mul ei ole mitte midagi öelda
ametiasutused.

753
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
Ma ei taha, et mu maja maha põleks
ka, saate aru?

754
00:54:18,298 --> 00:54:20,125
Tere.

755
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
Kas olete juba teinud?

756
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
Kes see on?

757
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
See on minu juht.

758
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
Kas teil on midagi?

759
00:54:40,059 --> 00:54:42,190
- Võib-olla.
- Päris tark.

760
00:54:42,191 --> 00:54:43,801
Teate ju vanad daamid
naabruses.

761
00:54:43,802 --> 00:54:45,847
Nad on alati need
silmad kõigele, kas pole?

762
00:54:47,022 --> 00:54:48,284
Olen näljas.

763
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
Ma tean ühte kohta.

764
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
Büroo otsib mehaanikut
poed selle sinise pikapi jaoks

765
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
katkise tagatulega,
pelleti kahjustused.

766
00:55:28,890 --> 00:55:31,327
Tead, viimati siin olin
Sain parima peekoni, mis mul on olnud

767
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
minu kuradi elus.

768
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Keegi ei prae sitta paremini kui
teie inimesed.

769
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
Peekon on peekon, sitapea.

770
00:55:43,383 --> 00:55:45,253
Siin on see, mida ma tahan teada.

771
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
Tulista.

772
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
Kuidas sa juhtumi katkestasid?

773
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
Nad tõesti ei räägi sulle midagi,
kas nad teevad?

774
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
Ütleme nii, et sellel on mõte
kus kõik räägivad.

775
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
Nii et see pole siis päris politseitöö?

776
00:56:03,360 --> 00:56:04,491
Kurat, kas ma näen välja nagu politsei?

777
00:56:06,319 --> 00:56:08,929
Nad tõid mu siia alla
viimane kord.

778
00:56:08,930 --> 00:56:11,671
Tegin, mida teen, ja leidsin
need vaesed lapsed.

779
00:56:11,672 --> 00:56:13,238
Ja ma ei palvetanud ega marssinud

780
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
või istu mõne kuradi juures maha
lõunalett.

781
00:56:16,590 --> 00:56:19,636
Ma lõin mõned kuradi pead
ümber ja ma purustasin korpuse.

782
00:56:19,637 --> 00:56:21,333
Sa oled vaba, Jackie.

783
00:56:21,334 --> 00:56:23,336
Sa võid vabalt kellegagi keppida
kes sinuga keppib.

784
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
Sul on relv,
sa said oma märgi.

785
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
Nüüd pead sa paar palli kasvatama.

786
00:56:31,953 --> 00:56:34,259
Kui see asi läheb õigesti
võivad olla teie jaoks suured asjad.

787
00:56:34,260 --> 00:56:36,174
Võib isegi kohtuda Hooveriga.

788
00:56:36,175 --> 00:56:38,045
Pange oma pilt seinale.

789
00:56:38,046 --> 00:56:40,483
Kuidas oleks sellega, ah?

790
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
Tere tulemast.

791
00:56:43,922 --> 00:56:46,140
Kas ma saan teid alustada
mõne joogiga?

792
00:56:46,141 --> 00:56:48,099
- Kohvi.
- Kuidas sulle meeldib?

793
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Must.

794
00:56:53,018 --> 00:56:54,453
Kas me saame seda teha neljapäeval?

795
00:56:54,454 --> 00:56:55,977
Sest ma arvan, et valimisaktiivsus
oleks parem.

796
00:56:57,718 --> 00:56:59,502
Õige.

797
00:56:59,503 --> 00:57:00,546
Las ma helistan sulle tagasi.

798
00:57:00,547 --> 00:57:02,505
Mu mees astus just sisse.

799
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
Jah.

800
00:57:08,903 --> 00:57:11,601
Sa näed välja nagu sul oli
kuradi päev.

801
00:57:11,602 --> 00:57:13,124
Tere, preili Hattie.

802
00:57:13,125 --> 00:57:15,039
Tere, Wayne. Oled näljane?

803
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
Parandage taldrik.

804
00:57:20,306 --> 00:57:22,002
Mis see kõik on?

805
00:57:22,003 --> 00:57:25,441
Teeme marssi kokku
pärast Vernoni matuseid.

806
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
Arvasin, et olen nüüd kohalik.
Ma sekkun.

807
00:57:32,100 --> 00:57:34,624
Kas oled kindel, et tahad olla
teete seda kõike, preili Hattie?

808
00:57:34,625 --> 00:57:36,321
Sa tõesti ei peaks panema
kogu see stress enda peal.

809
00:57:36,322 --> 00:57:37,757
Minu Vernon ei surnud
asjata.

810
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Nii et ma töötan.
Tänan teid väga.

811
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
Kas sa ütled mulle, mis on
toimub?

812
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
See pole midagi.

813
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
Tere.

814
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
Ärge tehke seda.

815
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
Sir.

816
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
See olen mina.

817
00:58:25,240 --> 00:58:27,415
Kas see on teile kunagi pähe tulnud
et ehk

818
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
Ma ei taha, et sa saad
kaasatud?

819
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
Siin on liiga ohtlik.

820
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
Olgu.

821
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
Sina oled see FBI-s.

822
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
Sina oled see, kes mind selleni viis
tule siia alla.

823
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
Nii et kui on oht, siis see on
sest sa tõid meid sellesse.

824
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
Nüüd oleme siin.

825
00:59:11,330 --> 00:59:13,113
Sa oled selles.

826
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
Ja ma olen selles koos sinuga.

827
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
Kes sa oled, mees?

828
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
Te olete vägivallatsenud, kas pole?

829
00:59:55,896 --> 00:59:58,942
See olen mina. Kaheksateist.

830
00:59:58,943 --> 01:00:00,465
Noor ja loll.

831
01:00:00,466 --> 01:00:02,598
Seaduse paremal poolel
täpselt nagu sina, tead.

832
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
Kaubanduslaevastik
tegi sinust tapja?

833
01:00:05,297 --> 01:00:06,645
No kurat.

834
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
Pole kunagi lahingut näinud.

835
01:00:09,127 --> 01:00:10,997
Mu vend hakkas käima
vale tee.

836
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
Ta sattus kokku kohaliku ülemusega,
hakkas tema heaks tööd tegema.

837
01:00:14,480 --> 01:00:16,220
Minu leping lõppes.
Isa palus mind

838
01:00:16,221 --> 01:00:18,788
koju tulla ja ta kätte saada
õigel teel nagu mina.

839
01:00:18,789 --> 01:00:20,485
Ma olin surnud, murdsin labidat
kivisütt isaga,

840
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
lõhkudes mu küüru iga päev.

841
01:00:23,402 --> 01:00:27,274
Kas räägite halvast kohtlemisest?
Mu isa on WOP.

842
01:00:27,275 --> 01:00:28,711
- Tead, mis see on?
- Ei.

843
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
Ilma paberiteta.

844
01:00:30,975 --> 01:00:33,106
Valgete inimeste värvid.

845
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
Nad on neist sammu võrra kõrgemal
räpane kuradi iirlane.

846
01:00:36,154 --> 01:00:37,763
Igatahes mu vend ütleb mulle
tal on viis

847
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
et ma teeniksin 200 dollarit.
Tunni pärast.

848
01:00:40,854 --> 01:00:44,117
Ma ei suutnud teenida 200 dollarit kuus,
kühveldada kivisütt.

849
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Muidugi ütlesin jah.

850
01:00:45,946 --> 01:00:47,817
Enne kui arugi saan, on tark mees
ulatas mulle relva

851
01:00:47,818 --> 01:00:50,297
salvrätiku sisse mässitud, hakkas
just niisama.

852
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
Siis edasi ja edasi ja siin me oleme.

853
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
Sa oled enda üle päris uhke, ah?

854
01:00:59,003 --> 01:01:01,439
Uhke? Ei ole uhke.
Kes teeb perse?

855
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
Vahet pole.

856
01:01:03,660 --> 01:01:05,573
Inimesed arvate, et teete seda
midagi.

857
01:01:05,574 --> 01:01:07,271
Sa lihtsalt kühveldad seda sütt, mees.

858
01:01:07,272 --> 01:01:09,143
Sa hääletad, ära hääleta, mida iganes.
Igatahes on see kõik jama.

859
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
Ja mida sa teeksid, kui oleksid
neegri?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
Ma tapaksin nad kõik.

861
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Iga viimane.

862
01:01:36,431 --> 01:01:38,694
Poisid, leidsite selle kiiresti, ah?

863
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
Jah.

864
01:01:42,873 --> 01:01:45,396
See pood kuulub tuntud isikule
Klani liige,

865
01:01:45,397 --> 01:01:49,226
nii et see oleks parim
Istun selle välja.

866
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
Oh, ma ei näinud seda
tulemas.

867
01:01:53,927 --> 01:01:55,580
Tere.

868
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
Hoidke oma käed enda poole.

869
01:01:58,932 --> 01:02:00,499
Me juba joonistame palju
tähelepanu.

870
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
Kõik pole juhtpositsioonis.

871
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
Mul on ka peenmäng, sina
tea.

872
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
Viisakas olemine.

873
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Tere.

874
01:02:43,281 --> 01:02:45,369
Kas ma saan sind aidata?

875
01:02:45,370 --> 01:02:47,588
Jah, ma olen püüdnud leida
et seal korjatakse terve päeva.

876
01:02:47,589 --> 01:02:49,765
Mina olen see mees, kes koputas
tagatuli sisse.

877
01:02:49,766 --> 01:02:52,985
Lihtsalt põrutas sellesse, kui
Olin hajameelne.

878
01:02:52,986 --> 01:02:55,248
Kas vajate midagi, söör?

879
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
Noh, ma pole kindel
Ma tõesti võin öelda.

880
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
Ütle, mida sa tahad.

881
01:03:03,431 --> 01:03:07,521
Jah, ma möödusin sellest söögikohast,
higistavad kuulid,

882
01:03:07,522 --> 01:03:12,222
mõtlesin, et võtan külma koksi
ja tõuse korraks mu tagumikku.

883
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
Ja ma astun sisse ja seal ta on,
leti taga.

884
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
Hea välimusega asi.
Värviline tüdruk.

885
01:03:23,364 --> 01:03:25,496
Ma räägin mustana kui südaöö.

886
01:03:25,497 --> 01:03:28,238
Sile nagu viski ja üles ehitatud nagu
unistus, mida ma ei peaks nägema.

887
01:03:28,239 --> 01:03:30,457
Ära nüüd kellelegi ütle.

888
01:03:30,458 --> 01:03:32,416
ma ei ütle midagi
mitte kellelegi.

889
01:03:32,417 --> 01:03:35,245
Nii et ma saddulan leti äärde,
pagana lahe välja näeb.

890
01:03:35,246 --> 01:03:36,812
Ta kummardub selle naeratusega,
ja ta ütleb:

891
01:03:36,813 --> 01:03:38,509
"Mida ma sulle pakkuda saan,
kullake?"

892
01:03:38,510 --> 01:03:41,599
Ja just siis ma mõtlen,
kurat, võib-olla pole maailm selline

893
01:03:41,600 --> 01:03:43,035
keeruline, nagu inimesed seda välja näevad
olla.

894
01:03:43,036 --> 01:03:44,558
Võib-olla olen see ainult mina, tema,

895
01:03:44,559 --> 01:03:46,038
ja see koks.

896
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
Ja siis märkab ta mu pulma
ring.

897
01:03:48,825 --> 01:03:50,303
Jah, ta vaatab mulle selle pilgu.

898
01:03:50,304 --> 01:03:52,218
- Ma tean seda pilku.
- Ma tean, ma tean.

899
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
Kurat, ma...

900
01:03:54,482 --> 01:03:55,961
Rumal, et ma unustan
preili.

901
01:03:55,962 --> 01:03:57,789
Jah.

902
01:03:57,790 --> 01:04:00,313
Tulin sealt välja, hüppasin
minu veokis ja olin sirge

903
01:04:00,314 --> 01:04:02,838
vastu pargitud autosse
tänav.

904
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Võttis tagatule puhtaks.

905
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
See on päris lugu.

906
01:04:14,198 --> 01:04:19,376
Jah, asi on selles
veoauto...

907
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
Sellega oli seotud veok
teist tüüpi õnnetus.

908
01:04:26,732 --> 01:04:28,168
See on lihtsalt veok, mis ma olen
otsin.

909
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
Ütle mida, ma kindlasti tahaksin
et see oleks teie aega väärt.

910
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
Anna mulle hetk, ah?

911
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
Kas olete selles?

912
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
Hei, me vajame teda elusalt.

913
01:05:45,898 --> 01:05:47,333
Ja rääkides.

914
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
Mida iganes sa ütled.

915
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
Sa hakkad rääkima.
Küsimus on vaid selles, millal.

916
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
Ah?

917
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
Hästi, hästi.

918
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
Sellest piisab.

919
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
Me räägime, Billy Roy.

920
01:07:18,425 --> 01:07:22,298
Nüüd me teame, et sa olid
mõrvaga seotud

921
01:07:22,299 --> 01:07:25,040
Vernon Dahmerilt.

922
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
Nüüd, kes see veel teiega oli
öö?

923
01:07:30,872 --> 01:07:33,570
Kelleks kurat te end arvate
tungivad mu majja

924
01:07:33,571 --> 01:07:35,702
nagu sa tegid?

925
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
Ma ei ütle sulle midagi.

926
01:07:39,316 --> 01:07:43,362
Ma kindlasti ei ütle sulle
mitte midagi.

927
01:07:43,363 --> 01:07:44,538
Ma helistan kuradi šerifile.

928
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
Lõpuks.

929
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
Sa ei helista
no-pagana-keha.

930
01:07:54,505 --> 01:07:57,463
Kuule, Billy.

931
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
Meil on tunnistaja, kes su pani
veoauto sündmuskohal.

932
01:08:03,862 --> 01:08:06,124
See on õige.

933
01:08:06,125 --> 01:08:08,692
Niisiis, see on teie võimalus.

934
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
Hei, hei, hei.
Ära ole rumal.

935
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
Teate küll, mida nad kõhnadega teevad
valged poisid Yazoo linnas?

936
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
Vähenda aega, Billy Roy.

937
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
Loobu Bowersist ja muust,
lõika oma aega.

938
01:08:28,408 --> 01:08:29,496
Kas kuuled, kuidas mees sinuga räägib?

939
01:08:36,460 --> 01:08:37,938
Sa hakkad avanema a
natuke, eks?

940
01:08:37,939 --> 01:08:39,114
jah,

941
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
sa tahad lobiseda, ah?

942
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
Nad poovad sind üles
sild Shubutas, poiss.

943
01:09:01,354 --> 01:09:03,225
Ei.

944
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
Kas see on teie koer?

945
01:09:13,975 --> 01:09:15,672
Tead mida?

946
01:09:15,673 --> 01:09:17,587
Ma ei kuula seda
kuradi koer enam.

947
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
Ei, ei, ei, ei, ei, oota!

948
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
Sa tapsid mu koera.

949
01:09:45,920 --> 01:09:47,704
Sa tapsid mu koera.

950
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
Ja sina oled järgmine
ära räägi.

951
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
Persse.

952
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
Oh.

953
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
Kas sa annad mulle rohelist
valgus nüüd?

954
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
Olgu, lõpeta.

955
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
Olgu, lõpeta.

956
01:10:14,079 --> 01:10:16,036
Me vajame teda elusalt.

957
01:10:16,037 --> 01:10:17,821
Ma ütlesin, et lõpeta.
Sellest piisab.

958
01:10:17,822 --> 01:10:19,039
- Kurat, sellest piisab.
- Hei ära...

959
01:10:19,040 --> 01:10:20,345
Ma ütlesin sulle, et me võtame ta sisse.

960
01:10:20,346 --> 01:10:21,738
Sa kuradi psühhopaat.

961
01:10:21,739 --> 01:10:23,305
Ta hakkas hüppama.

962
01:10:23,306 --> 01:10:25,090
Mis kurat sul viga on?
FBI. Olete vahi all.

963
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
Me võtame teid sisse.

964
01:10:31,401 --> 01:10:35,621
Ja sa ütled meile
mida me teadma peame.

965
01:10:35,622 --> 01:10:37,536
Jah, sa said selle siit.

966
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
Tee oma asja.

967
01:10:51,986 --> 01:10:53,726
Tulge nüüd, mees.

968
01:10:53,727 --> 01:10:56,120
Sa ei jää lihtsalt seisma
seal sa oled?

969
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
FBI!
Olen föderaalagent.

970
01:10:59,255 --> 01:11:01,778
Ja härra Pitts on vahistatud.

971
01:11:01,779 --> 01:11:03,345
Peate kõik tagasi pöörduma
teie kodud.

972
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
Hei, sellel neegral on relv.

973
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI.
Ma ütlesin, et FBI, pagan küll.

974
01:11:16,097 --> 01:11:17,010
Ma sain ta kätte!

975
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
Vaata ette!

976
01:11:28,719 --> 01:11:30,850
Löö teda!

977
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
Ah, kurat.

978
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
Kuradi neeger.

979
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
Jää maha, poiss.

980
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
Ettevaatust!

981
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
Tule nüüd.

982
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
Hei, võta kurat tagasi.

983
01:12:14,939 --> 01:12:18,420
Persse! Vau! Püha kurat.

984
01:12:18,421 --> 01:12:20,596
Sa must pätt.
Ma päästsin su elu.

985
01:12:20,597 --> 01:12:22,946
- Sa oled mulle selle eest võlgu.
- Selle eest, et lasid neil mind lüüa?

986
01:12:22,947 --> 01:12:24,426
Ah? Mida kuradit
kas asi on sinus?

987
01:12:24,427 --> 01:12:25,862
Ma lubasin sulle
tee seda omal moel.

988
01:12:25,863 --> 01:12:27,254
Neil oli peagi veel üks

989
01:12:27,255 --> 01:12:28,647
surnud nigga nende CV-s.
Oleksid rippunud

990
01:12:28,648 --> 01:12:29,996
kohe puu otsast
kui ei oleks...

991
01:12:36,482 --> 01:12:38,135
Sa emake.

992
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
Tule nüüd.

993
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
Ma rebin su kuradi ära
jalad su peast välja.

994
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
Kurat.

995
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
Sina ja su kuradi reeglid.

996
01:13:20,396 --> 01:13:22,397
Nüüd peame selle mehe kätte saama
uuesti.

997
01:13:22,398 --> 01:13:24,355
Jah, nagu sul polekski
reeglid.

998
01:13:24,356 --> 01:13:27,010
Sa räägid seda Joele
Colombo

999
01:13:27,011 --> 01:13:28,620
või Vito Genovese
või kes kurat see on

1000
01:13:28,621 --> 01:13:30,056
- sa töötad!
- Sa tahad oma kuradit vaadata

1001
01:13:30,057 --> 01:13:31,710
suu, kuuled mind?

1002
01:13:31,711 --> 01:13:33,451
Sa ei tea, mida kuradit
millest sa räägid.

1003
01:13:33,452 --> 01:13:34,975
Tead mida? Sa oled hullem kui
kuradi Klan.

1004
01:13:35,933 --> 01:13:38,587
Nad võivad olla kuradid, aga vähemalt
nad usuvad millessegi.

1005
01:13:38,588 --> 01:13:40,240
- Millesse sa usud?
- Ma usun minusse, perse.

1006
01:13:40,241 --> 01:13:42,199
Ah? Omerta?

1007
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
Vaikimise kood?

1008
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
See on jama.

1009
01:13:46,291 --> 01:13:49,162
Sa kõnnid siin ringi
kuradi uhked ülikonnad,

1010
01:13:49,163 --> 01:13:51,904
teie väikesed hambaorkid, nagu
sa oled kuradi suur mees.

1011
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Sa oled lihtsalt kuradi rott.

1012
01:13:54,821 --> 01:13:56,169
Mida kuradit sa mind kutsusid?

1013
01:13:56,170 --> 01:13:58,215
Järjekordne näkk töötab
G jaoks.

1014
01:13:58,216 --> 01:13:59,695
Ma ei ole mingi kuradi rott.

1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,305
Ma olen siin, et aidata sind ja sind
inimesed.

1016
01:14:01,306 --> 01:14:03,568
Seda tööd tehes oled liiga kuradi
kardan teha.

1017
01:14:03,569 --> 01:14:05,352
- Jah, ma olen lõpetanud.
- Jah, ma olen püüdnud hakkama saada

1018
01:14:05,353 --> 01:14:07,093
kuradi mees sinust välja.
- Olen lõpetanud.

1019
01:14:07,094 --> 01:14:08,834
Sina ja su kuradi märk.

1020
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Kas sa arvad, et ma lähen persse?
Ah?

1021
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
Perseema.

1022
01:14:36,776 --> 01:14:38,473
- Hea küll.
- Sam.

1023
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
Ma sain su kätte.

1024
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
Olgu, las ma vaatan
sina. Tule siia. Tule nüüd.

1025
01:14:45,002 --> 01:14:46,437
FBI tappis mu koera...

1026
01:14:46,438 --> 01:14:48,091
Võtame sult kätised ära.

1027
01:14:48,092 --> 01:14:49,440
- Nad tapsid Boone'i.
- Kõik saab korda.

1028
01:14:49,441 --> 01:14:50,876
Me hoolitseme tema eest.

1029
01:14:50,877 --> 01:14:52,138
Nad tulevad meile kõigile järele,
Sam.

1030
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
- Nad teavad, kes me oleme.
- Kõik käed tekil.

1031
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
Teie käsk oli ta maha jätta
üksi.

1032
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
Et lasta tal opereerida.

1033
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
Aga sa otsustasid ta maha jätta
kuradi tee pool.

1034
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
Me vabastame teid
teie kohustused, agent Strider.

1035
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
Ma vajan sinu relva ja sinu
märk.

1036
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
Vabandust. vabandust.

1037
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
Mulle see ei meeldi.

1038
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
vabandust.

1039
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
- Kas sa tulistasid?
- Mm-mm.

1040
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
Mine! Mine! Mine!

1041
01:19:24,368 --> 01:19:26,935
Ma sain su kätte!

1042
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
Ah? Ma sain su kätte!

1043
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
Sain aru, perses!

1044
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
Oh, kurat! Liiguta! Liiguta!

1045
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
Tule nüüd!

1046
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
Ah? Tule nüüd!

1047
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
Mine tagasi sisse!

1048
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
Tule, tule...

1049
01:21:53,517 --> 01:21:55,170
Lawrence Byrd.

1050
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
Sain oma tagumikku.

1051
01:22:05,485 --> 01:22:08,835
Tule nüüd.
Archie viib su...

1052
01:22:08,836 --> 01:22:10,141
- Ma ei lähe...
- ...Edward Lee Jacksonis.

1053
01:22:10,142 --> 01:22:11,664
... ükskõik kus.

1054
01:22:11,665 --> 01:22:13,318
Allison, ma ei saa seda
vestlus sinuga praegu.

1055
01:22:13,319 --> 01:22:14,406
Wayne, kuula mind.

1056
01:22:14,407 --> 01:22:16,147
Kuhu iganes sa lähed, ma lähen.

1057
01:22:16,148 --> 01:22:17,975
Mida ma tegema pean,
sa ei saa olla osa.

1058
01:22:17,976 --> 01:22:19,063
See pole ohutu.

1059
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
See pole ka teie jaoks ohutu.

1060
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
Nad võivad sind tappa.

1061
01:22:24,678 --> 01:22:27,071
See on meie kodu. See saab olema
meie lastekodu.

1062
01:22:27,072 --> 01:22:30,466
Me ei saa lasta neil loomadel võtta
et meilt.

1063
01:22:30,467 --> 01:22:31,598
Jeesus Kristus, sa oled nii kuradi
kangekaelne!

1064
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
Me ei saa igavesti joosta.

1065
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
ma armastan sind.

1066
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
Ma armastan sind ka.

1067
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
Mida sa tahad?

1068
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
Istu autosse.

1069
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
Sa jätsid mu maha.
Me oleme valmis, mäletad?

1070
01:23:29,787 --> 01:23:31,483
Sa ei ütle, kui olete lõpetanud.

1071
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
Ma ütlen teile, kui olete lõpetanud.

1072
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
Nad tulid mulle järgi...

1073
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
ja mu naine.

1074
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
Võtke oma jama ja astuge sisse
kuradi auto.

1075
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
Lõpetame selle ja siis saate
mine koju.

1076
01:23:51,896 --> 01:23:53,984
Seda ma olen oodanud
jaoks.

1077
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
Lähme.

1078
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
See on see persas, kes tulistas
mu maja üles.

1079
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
Mis nüüd?

1080
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
Nüüd ootame.

1081
01:24:26,496 --> 01:24:28,671
This is fucking boring if you
küsi minult.

1082
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
Ma ei teinud seda.

1083
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
When I was a kid, I burned a
politseiniku auto.

1084
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
Sina?
Dudley teeb õigesti?

1085
01:24:46,037 --> 01:24:47,690
Politseiniku auto?

1086
01:24:47,691 --> 01:24:50,040
Ei, politsei auto.

1087
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
I wanted his car, not the
maakonna oma.

1088
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
My friend stole some gum from
toidupood.

1089
01:24:58,049 --> 01:25:00,311
One of these deputies, he was
otse väljas.

1090
01:25:00,312 --> 01:25:02,313
Ta jälitas meid...

1091
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
about half a mile from here,
otse sellel teel.

1092
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
Ma pääsesin minema.

1093
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
Ja su sõber ei teinud?

1094
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
Ei.

1095
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
The state trooper broke his arm.

1096
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
Murdis lõualuu.

1097
01:25:24,989 --> 01:25:26,511
Ta langes koolist välja.

1098
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
Ma ei näinud teda enam kunagi
pärast seda suve.

1099
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
Sain teada, kus see politseinik
elanud.

1100
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
Panin ta kuradi auto põlema.

1101
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
Hea. Ta oli selle ära teeninud.

1102
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
Mis siis juhtus?

1103
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
Mitte midagi.

1104
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
Ma pääsesin sellest puhtalt.
Kuidas oleks sellega?

1105
01:26:00,459 --> 01:26:02,286
Ma ei tea, miks ma räägin
sina.

1106
01:26:02,287 --> 01:26:04,158
See kuradi tüüp.

1107
01:26:04,159 --> 01:26:05,768
Ainult mees pääseb minema
midagi

1108
01:26:05,769 --> 01:26:09,032
ja on selle peale vihane.
- Jah, noh.

1109
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
Mulle ei meeldi, et inimesed eemalduvad
kuradiga.

1110
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
Ärata mind üles, kui midagi
juhtub, eks?

1111
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
Mis toimub?

1112
01:26:42,675 --> 01:26:44,023
Kas see on tema?

1113
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
ma ei tea. Lähme.

1114
01:27:13,271 --> 01:27:14,793
Tere.

1115
01:27:14,794 --> 01:27:16,578
Sa teed kuradi häält,
Ma tapan su siinsamas.

1116
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
Kas sa kuuled mind?

1117
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
Hei, poiss.

1118
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
Vaata sind. Täis üllatusi.

1119
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
Ma tean, kes sa oled.

1120
01:28:48,366 --> 01:28:51,150
Sa oled see hull mees Newist
York, kas pole?

1121
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
Jah.

1122
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
Ära arva, et sa seda teed
mida sa Edgar Rayga tegid.

1123
01:28:57,984 --> 01:29:00,986
Sest ma ei ole kiisu
jutlustaja.

1124
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
Kõlab väljakutsena.

1125
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
Mulle meeldib väljakutse.

1126
01:29:09,169 --> 01:29:11,083
Peatus.

1127
01:29:11,084 --> 01:29:12,998
Mida sa ütlesid?

1128
01:29:12,999 --> 01:29:13,870
Kas sa ütlesid midagi?

1129
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
Kes tappis Vernon Dahmeri?

1130
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
Kes tappis Vernon Dahmeri?

1131
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
Kes tappis Vernon Dahmeri?

1132
01:29:47,643 --> 01:29:50,601
Miks sa hoolid?
Miks sa hoolid?

1133
01:29:50,602 --> 01:29:53,387
Tead, ma ei tea.
Aga mu sõber siin teeb.

1134
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
Ma saan palka ainult siis, kui ütlete
mida ta teada tahab.

1135
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
Persse.

1136
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
Ja mine persse ka, kes iganes sa oled
on seal tagasi.

1137
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
Mulle meeldib see.

1138
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
Stiilid.

1139
01:30:31,948 --> 01:30:33,992
Clive Stiles.

1140
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
Siin ütleb, et sul on ema.
Elab Nachezes.

1141
01:30:38,998 --> 01:30:40,869
Siin on, mis juhtub.

1142
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
Ma tõusen homme üles.

1143
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
Ma lähen Nachezisse.

1144
01:30:47,746 --> 01:30:49,747
Ja ma leian su ema üles.

1145
01:30:49,748 --> 01:30:52,184
Ja ma hakkan teda nikerdama.

1146
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
Tükk tüki haaval
nagu tänupüha kalkun.

1147
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
Kuidas see teile kõlab?

1148
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
See torge.

1149
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
See torge isegi ei päästa teda
enda ema.

1150
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
Kas pole veel midagi?

1151
01:31:18,777 --> 01:31:20,561
seal

1152
01:31:20,562 --> 01:31:22,258
karjub nagu kuradi
lits.

1153
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
Tule siia.

1154
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
Peatus. Peatus. Peatus.

1155
01:31:36,360 --> 01:31:38,143
Laskuge põlvili.

1156
01:31:38,144 --> 01:31:39,884
- Ei.
- Mine oma poiss-sõbra ette.

1157
01:31:39,885 --> 01:31:44,715
Mis kurat te kõik olete
mõtled selle kõige peale?

1158
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
Kas sa arvad, et saame
mingis hädas?

1159
01:31:48,894 --> 01:31:51,679
Need on Kristuse neegrid
huvides.

1160
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
See on Mississippi.

1161
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
Võtke ta lühikesed püksid alla.

1162
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
Võtke tema lühikesed püksid kohe alla.

1163
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
- Too ta riista välja.
- Oh, tule.

1164
01:32:07,652 --> 01:32:10,349
Võtke ta lühikesed püksid alla
kurat nüüd.

1165
01:32:10,350 --> 01:32:12,308
Olgu, okei.

1166
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
Võtke need ära.

1167
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
Lihtsalt tapa mind.

1168
01:32:16,531 --> 01:32:20,098
Oh, ei, ei, ei, ei.
Sa tunned seda.

1169
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
Iga viimane viil, sina
pätt.

1170
01:32:23,363 --> 01:32:26,496
Peatus. Peatus. Peatus.

1171
01:32:26,497 --> 01:32:30,065
Palun, ma ütlen sulle.
ma ütlen sulle.

1172
01:32:30,066 --> 01:32:32,197
See oli Sam Bowers.

1173
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
Lihtsalt ära lõika teda.

1174
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
Rääkige.

1175
01:32:51,478 --> 01:32:53,436
Sam...

1176
01:32:53,437 --> 01:32:55,177
Bowers?

1177
01:32:55,178 --> 01:32:57,919
Ta käskis meil selle neegri kätte saada,
Dahmer.

1178
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
See olen mina. See on Clive.

1179
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
Bill Roy Pitts.

1180
01:33:06,406 --> 01:33:08,233
Cecil Sessum.

1181
01:33:08,234 --> 01:33:10,584
William Smith.

1182
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
Bowers ütles, et veenduge, et saame
Dahmer.

1183
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
See neegri FBI.

1184
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
Ja teine ​​maja.

1185
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
Mis maja veel?

1186
01:33:28,341 --> 01:33:30,734
See neegri vanaproua koos
suur suu

1187
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
kes elas üle tee.

1188
01:34:05,814 --> 01:34:08,119
Siin see on, Jackie.

1189
01:34:08,120 --> 01:34:12,167
Lõpeta! Lõpeta! Palun.
Halasta.

1190
01:34:12,168 --> 01:34:15,126
Halasta. Halasta...

1191
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
Palun halasta.

1192
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
Palun halasta, palun.

1193
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
Kas sa näed, kus sa oled?

1194
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
Kas sa näed seal oma sõpra?

1195
01:34:41,110 --> 01:34:44,199
Kas sa tahad kunagi mu nägu näha
jälle?

1196
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
Ei, söör. Mitte kunagi.

1197
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
Siis hoiad suu kinni
selle kohta ja sa tunnistad.

1198
01:34:51,903 --> 01:34:54,905
Kui just ei taha kiikuda
sillalt.

1199
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Jah, härra.

1200
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
Löö makk.

1201
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
Kes veel?

1202
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Kena ja vali, kena ja selge.

1203
01:35:25,720 --> 01:35:27,938
Charles Noble.

1204
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
Melvin Martin.

1205
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
Clifton Lowe.

1206
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
Neliteist nime.

1207
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
Allkirjastatud ja pitseeritud.

1208
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
Pole paha.

1209
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
Kurat on sinuga viga?

1210
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
See on suurepärane päev.

1211
01:36:21,253 --> 01:36:23,864
Sa oled ainus värviline mees
maailm, kes saab tappa a

1212
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
valge mees ja pääse sellest minema.

1213
01:36:27,303 --> 01:36:32,437
Vaata, mitte asjata, vaid
ülemused, nad lähevad alati

1214
01:36:32,438 --> 01:36:35,049
et vajame selliseid tüüpe nagu meie
asju.

1215
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
Nad ei kavatse seda teha.
Sellepärast on nad ülemused.

1216
01:36:42,144 --> 01:36:45,233
Noh, mul on aeg minna.

1217
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
Kohtumiseni, Jackie Robinson.

1218
01:37:17,701 --> 01:37:21,573
Kohalik Hattiesburg
ärimees Lawrence Byrd

1219
01:37:21,574 --> 01:37:25,012
kirjutas alla 22-leheküljelisele ülestunnistusele

1220
01:37:25,013 --> 01:37:28,276
kirjeldades üksikasjalikult tema ja 13
teiste osalus

1221
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
Vernon Dahmeri mõrv.

1222
01:37:30,366 --> 01:37:33,890
See ülestunnistus oli tulemus
osa väsimatust tööst

1223
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
nii kohalik kui ka föderaalne seadus
täitevasutused.

1224
01:37:38,461 --> 01:37:42,638
kõigi kodanike kaitse
kodanikuõigused on prioriteet

1225
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
aasta föderaalbüroo jaoks
Uurimine.

1226
01:37:46,599 --> 01:37:49,775
♪ Keegi peab reeglid tegema
tee need ♪

1227
01:37:49,776 --> 01:37:53,083
♪ Aga keegi peab alati
murra need ♪

1228
01:37:53,084 --> 01:37:55,738
♪ Ja see oled sina

1229
01:37:55,739 --> 01:37:58,480
♪ Sina...

1230
01:37:58,481 --> 01:38:00,612
♪ Sina oled see

1231
01:38:00,613 --> 01:38:05,836
♪ Kui nad käsivad sul ära minna
Sa lihtsalt mine teise ♪

1232
01:38:07,882 --> 01:38:14,192
♪ Sest muud koodi pole
sa elad ainult enda oma ♪

1233
01:38:16,064 --> 01:38:19,022
♪ Nad võivad kehtestada mis tahes reegleid
nad teevad ♪

1234
01:38:19,023 --> 01:38:23,113
♪ Me ei lase neil reeglitel järgida
jää meie teele ♪

1235
01:38:23,114 --> 01:38:26,508
♪ Seadused ei ole loodud selleks, et sind kätte saada
mida sa vajad ♪

1236
01:38:26,509 --> 01:38:30,642
♪ Vahel mida sa pead tegema,
sa pead seda tegema mis tahes viisil ♪

1237
01:38:30,643 --> 01:38:36,257
♪ Igal juhul
Vau ♪

1238
01:38:36,258 --> 01:38:38,085
♪ Igal juhul

1239
01:38:38,086 --> 01:38:40,739
♪ Las nad mõtlevad.
et nad võivad sind muuta ♪

1240
01:38:40,740 --> 01:38:44,178
♪ Kui sa ei karda
nad ei suuda sind tagasi hoida ♪

1241
01:38:44,179 --> 01:38:50,707
♪ Sa pead tegema
Mida sa tegema pead ♪

1242
01:38:51,490 --> 01:38:57,192
♪ Nii et teete natuke kahju
Aga see on vaeva väärt ♪

1243
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
♪ Sul on ainult üks tee
läheb alla ja see on sinu oma ♪

1244
01:39:07,071 --> 01:39:10,421
♪ Nad ei saa kehtestada ühtegi reeglit
nad teevad ♪

1245
01:39:10,422 --> 01:39:13,859
♪ Me ei lase neil reeglitel kehtida
meie viisil ♪

1246
01:39:13,860 --> 01:39:17,124
♪ Seadused ei ole loodud selleks, et sind kätte saada
mida sa vajad ♪

1247
01:39:17,125 --> 01:39:21,693
♪ Vahel mida sa pead tegema
sa pead seda tegema mis tahes viisil ♪

1248
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
♪ Igal juhul

1249
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
♪ Igal juhul
Mida sa vajad ♪

1250
01:39:31,661 --> 01:39:34,576
♪ Oh

1251
01:39:34,577 --> 01:39:36,056
♪ Igal juhul

1252
01:39:36,057 --> 01:39:39,494
♪ Sa võid karjuda
Nad ei kuula ♪

1253
01:39:39,495 --> 01:39:42,627
♪ Sa ei saa peatuda
Olete missioonil ♪

1254
01:39:42,628 --> 01:39:46,588
♪ Ei, sind ei saa tagasi hoida
Ei, sa ei tagane ♪

1255
01:39:46,589 --> 01:39:50,244
♪ Midagi algas
Nüüd pole enam peatust ♪

1256
01:39:50,245 --> 01:39:53,899
♪ Nad ei saa kehtestada mingeid reegleid
nad teevad ♪

1257
01:39:53,900 --> 01:39:57,773
♪ Me ei lase neil reeglitel kehtida
meie viisil ♪

1258
01:39:57,774 --> 01:40:01,385
♪ Seadused ei ole mõeldud sind kätte saama
mida sa vajad ♪

1259
01:40:01,386 --> 01:40:05,520
♪ Mida sa tegema pead,
sa pead seda tegema mis tahes viisil ♪

1260
01:40:05,521 --> 01:40:09,480
♪ Igal juhul
Igal juhul ♪

1261
01:40:09,481 --> 01:40:12,048
♪ Oh
Igal juhul ♪

1262
01:40:12,049 --> 01:40:15,312
♪ Igal juhul
Igal juhul ♪

1263
01:40:15,313 --> 01:40:21,840
♪ Jah, jah

1264
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
♪ Võtke, mida vajate

1265
01:40:29,240 --> 01:40:34,853
♪ Võtke, mida vajate
Igal juhul ♪

1266
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
♪ Mmm
Igal juhul ♪