1
00:00:59,320 --> 00:01:01,799
Πριν πάτε να χτυπήσετε τις πόρτες,

2
00:01:01,800 --> 00:01:04,933
Θέλω να καταλάβεις
κάτι,

3
00:01:04,934 --> 00:01:08,284
αυτό δεν είναι μόνο
σχετικά με την εγγραφή ψήφων.

4
00:01:08,285 --> 00:01:13,637
Οι άνθρωποι έχουν χτυπηθεί για
λιγότερο, κάποιοι έχουν σκοτωθεί.

5
00:01:13,638 --> 00:01:15,987
Ο μελαχρινός νεαρός κάθεται
στο κέντρο της ομάδας

6
00:01:15,988 --> 00:01:18,164
ήταν ο Άντριου Γκούντμαν.

7
00:01:18,165 --> 00:01:19,600
Απόψε Goodman και συνάδελφοι
εθελοντές

8
00:01:19,601 --> 00:01:22,081
Michael Schwerner και
Τζέιμς Τσέινι

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,735
βρίσκονται στο επίκεντρο των
ανησυχία του έθνους.

10
00:01:24,736 --> 00:01:27,216
Από τότε αγνοούνται
Κυριακή.

11
00:01:27,217 --> 00:01:30,654
Chaney, Goodman και Schwerner
ήταν στο Μισισιπή

12
00:01:30,655 --> 00:01:33,092
για το Καλοκαίρι της Ελευθερίας
Πρωτοβουλία Πολιτικών Δικαιωμάτων,

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,268
εργάζονται για την εγγραφή
Νέγροι ψηφοφόροι.

14
00:01:35,269 --> 00:01:38,619
Λέει ο αναπληρωτής σερίφης Cecil Price
τους κράτησε για οδήγηση

15
00:01:38,620 --> 00:01:41,709
65 σε ζώνη 30 μιλίων την ώρα.

16
00:01:41,710 --> 00:01:43,450
Το ίδιο βράδυ αφέθηκαν ελεύθεροι.

17
00:01:43,451 --> 00:01:45,887
Πλήρωσαν το πρόστιμο και εγώ
τους άφησε ελεύθερους.

18
00:01:45,888 --> 00:01:48,455
Μπήκαν στο αυτοκίνητό τους και έφυγαν.

19
00:01:48,456 --> 00:01:51,327
Ήταν η τελευταία φορά που είδαμε
από αυτούς.

20
00:01:51,328 --> 00:01:52,981
Μερικές φορές σπάνε γρήγορα,

21
00:01:52,982 --> 00:01:54,852
άλλες φορές είναι παρατεταμένη
προσπάθεια.

22
00:01:54,853 --> 00:01:56,463
Αυτή μπορεί να είναι μια παρατεταμένη προσπάθεια,

23
00:01:56,464 --> 00:01:58,465
αλλά θα συνεχιστεί
μέχρι να λυθεί.

24
00:01:58,466 --> 00:02:01,990
Μέχρι να βρούμε τα πτώματα
από αυτούς τους τρεις άνδρες που έχουν

25
00:02:01,991 --> 00:02:04,340
εξαφανίστηκαν και τα πρόσωπα
ποιος μπορεί να είναι υπεύθυνος

26
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
για την εξαφάνιση.

27
00:02:39,071 --> 00:02:41,986
Ποιος είσαι;

28
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

29
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Πού βρίσκονται τα πτώματα,
Έντι;

30
00:02:55,697 --> 00:02:58,177
Είμαι άνθρωπος του Θεού.

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
Παρακαλώ.

32
00:03:05,315 --> 00:03:07,316
Πού είναι τα πτώματα στον Έντι;

33
00:03:07,317 --> 00:03:09,188
Ξέρεις, είμαι πολύ κουρασμένος
του ζητώντας.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Απλά, απλά, απλά δεν το κάνω
δεν ξέρω τίποτα.

35
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
- Εντάξει. Δεν ξέρεις τίποτα;
- Τίποτα.

36
00:03:20,461 --> 00:03:23,680
Εντάξει, ιδού ο αέρας.

37
00:03:23,681 --> 00:03:25,856
Είναι το κάτω μέρος του ένατου.

38
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Οι βάσεις είναι φορτωμένες.

39
00:03:27,772 --> 00:03:29,991
Έρχομαι στο πιάτο παιδιά
είναι ο ζοφερός θεριστής.

40
00:03:29,992 --> 00:03:32,472
Ο θεριστής ελέγχει την κούνια του.

41
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
Δεν του άρεσαν τα βλέμματα
αυτού.

42
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
Δεν είσαι σαν αυτούς
Hoover αγόρια, εσείς;

43
00:03:40,263 --> 00:03:41,481
Είσαι διαφορετικός.

44
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
Ναι. Είμαι χτυπητής.

45
00:03:51,970 --> 00:03:53,754
- Εδώ είναι ο αέρας.
- Περίμενε, περίμενε...

46
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
- Α, είναι γρήγορη μπάλα.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε...

47
00:04:00,501 --> 00:04:02,066
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε...

48
00:04:02,067 --> 00:04:03,894
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...

49
00:04:03,895 --> 00:04:05,200
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε...

50
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
Εντάξει.

51
00:04:08,944 --> 00:04:15,210
του Burrage...
Παλιά... Χαρά... Αγρόκτημα...

52
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- Θαμμένος.
- Ποιος είναι θαμμένος, Έντι;

53
00:04:21,391 --> 00:04:24,132
Κοίτα, δεν σε αφήνω έξω
μέχρι να το φτύσεις.

54
00:04:24,133 --> 00:04:25,525
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
όλα από την αρχή.

55
00:04:25,526 --> 00:04:26,830
Δεν θέλεις να ξεκινήσεις
όλα από την αρχή.

56
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
Δυο ποδιές!

57
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
Ο μαύρος.

58
00:04:36,624 --> 00:04:38,538
Καλό παιδί.

59
00:04:38,539 --> 00:04:40,191
Ξέρεις, θα μπορούσες να σώσεις
λίγη ταλαιπωρία στον εαυτό σας

60
00:04:40,192 --> 00:04:42,542
μόλις το είχατε μοιραστεί
πληροφορίες εδώ, σωστά;

61
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
Ουφ.

62
00:05:24,106 --> 00:05:27,326
Νέος τύπος μόλις προσπαθεί
να δείχνεις απασχολημένος.

63
00:05:27,327 --> 00:05:31,678
Έλα ρε φίλε.
Μη μου κάνεις έτσι.

64
00:05:31,679 --> 00:05:33,984
Είμαι απλά
προσπαθώντας να εκπαιδεύσω τον εαυτό μου

65
00:05:33,985 --> 00:05:36,509
για το τι συμβαίνει εδώ κάτω.

66
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
Είναι σαν υπόθεση μετά από υπόθεση,
άλυτος, άλυτος, άλυτος.

67
00:05:42,080 --> 00:05:45,866
Κάνε με να αναρωτιέμαι γιατί ακόμη και ο Χούβερ
προσέλαβε νέγρους στο FBI.

68
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
Γιατί είναι μαύρος.

69
00:05:48,435 --> 00:05:50,087
Ο παππούς ήταν σκλάβος.

70
00:05:50,088 --> 00:05:52,612
Η μαμά του ήταν μισομαύρη
και Choctaw.

71
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
Γι' αυτό δίνει αυτά τα λευκά
αγόρια η δολοφονία περνούν.

72
00:05:55,703 --> 00:05:57,747
Δεν θέλει κόσμο να μαζεύει
σε εκείνη τη μία σταγόνα νέγερ

73
00:05:57,748 --> 00:05:59,227
μπήκε μέσα του.

74
00:05:59,228 --> 00:06:02,273
Φίλε, καλύτερα να σκοτώσεις
όλος αυτός ο θόρυβος

75
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
πριν από τον Μακάρθι όλα τα μαύρα μας
γαϊδούρια.

76
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Με συγχωρείτε.
Πράκτορας Μουρ;

77
00:06:20,118 --> 00:06:23,425
Wayne Strider, κύριε.

78
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
- Από το Σικάγο;
- Ναι, κύριε.

79
00:06:26,386 --> 00:06:31,520
Αλλά είμαι -- κατάγομαι από
Μισισιπή, Χάτισμπουργκ.

80
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
Θα ήθελα να βοηθήσω στην Κλαν
έρευνα.

81
00:06:36,439 --> 00:06:39,441
Γιατί μπήκατε στο Προεδρείο,
Agent Strider;

82
00:06:39,442 --> 00:06:43,271
Γιατί πιστεύω στη δικαιοσύνη.

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
Και πιστεύω ότι οι νέγροι έχουν
να συμμετέχω στην απόκτησή του.

84
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Χμμ.

85
00:06:50,888 --> 00:06:53,629
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω σε αυτό
δουλέψω αν έχω την ευκαιρία

86
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
να δω τη γυναίκα μου πριν από αυτήν
πηγαίνει για ύπνο.

87
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
Καληνύχτα.

88
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
Καληνύχτα κύριε.

89
00:07:31,146 --> 00:07:33,452
Γύρισες στο Μισισιπή
κάνε τη διαφορά,

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
και είσαι.

91
00:07:36,325 --> 00:07:40,154
Απλά με το να είμαι εδώ.

92
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
Τουλάχιστον στο Σικάγο δούλευα
περιπτώσεις.

93
00:07:44,942 --> 00:07:48,205
Δεν έσπαγα τις πόρτες,
αλλά ήμουν...

94
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
Ήμουν μέρος των ερευνών.

95
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Αυτό δεν είναι Σικάγο, Γουέιν.

96
00:07:56,171 --> 00:07:57,824
Είσαι έτοιμος για τον κόσμο, μωρό μου.

97
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Αυτός ο κόσμος δεν είναι έτοιμος για σένα.

98
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Ακόμη.

99
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Αλλά θα είναι.

100
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
Και όταν είναι...

101
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
καλύτερα να προσέχουν.

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,903
Το να είμαι εδώ με βοηθάει
σε καταλαβαίνω

103
00:08:33,904 --> 00:08:37,559
με τρόπο που δεν έκανα πριν.

104
00:08:37,560 --> 00:08:41,084
Ο Μισισιπής σε κάνει να δουλεύεις
για αυτό.

105
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
Αυτό το μέρος δεν υποφέρει από ανόητους
ευχαρίστως.

106
00:08:46,003 --> 00:08:49,832
Ήσουν εδώ για τρεις εβδομάδες,
μας έχεις ήδη καταλάβει;

107
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Όχι, ελπίζω να μην καταλάβω ποτέ
έξω, Γουέιν Στράιντερ.

108
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
Ο αγώνας μας είναι μοναδικός
αμερικανικό.

109
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
Είναι ο αγώνας για την ελευθερία,
για δικαιοσύνη.

110
00:09:32,876 --> 00:09:37,532
Είναι ο ίδιος ο αγώνας που αυτό
η χώρα χτίστηκε πάνω.

111
00:09:37,533 --> 00:09:42,319
Και έχουμε ένα ισχυρό όπλο μέσα
το οπλοστάσιό μας.

112
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
Είναι το ψηφοδέλτιο, αδέρφια και
αδελφές.

113
00:09:46,194 --> 00:09:47,934
Ακούω.

114
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
Δεν λέω ότι το ψηφοδέλτιο
μπορεί να διορθώσει τα πάντα.

115
00:09:52,113 --> 00:09:55,202
Αλλά είναι μια φωνή.

116
00:09:55,203 --> 00:09:59,815
Και αν δεν σημαίνει τόσο πολλά,
πώς είναι τόσο διαβολεμένοι

117
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
για να μην μας αφήσεις να το έχουμε;

118
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
Είναι μια διακήρυξη ότι εμείς
εδώ.

119
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
Ότι έχουμε σημασία.

120
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Να τι θα κάνω λοιπόν.

121
00:10:16,659 --> 00:10:18,268
Είμαι ένας ευλογημένος άνθρωπος.

122
00:10:18,269 --> 00:10:21,141
Θα αγοράσετε από το κατάστημά μου.

123
00:10:21,142 --> 00:10:22,708
Δουλεύεις τη γη μου.

124
00:10:22,709 --> 00:10:26,146
Μου το κάνεις δυνατό
φροντίζω την οικογένειά μου.

125
00:10:26,147 --> 00:10:30,280
Οπότε το λέω όταν ένας άντρας έχει
αρκετά, είναι υποχρέωσή του

126
00:10:30,281 --> 00:10:32,500
για να δώσω λίγο από αυτό πίσω.

127
00:10:32,501 --> 00:10:35,590
Το λες σε όλους όσους γνωρίζεις

128
00:10:35,591 --> 00:10:38,593
ότι αν δεν μπορούν να πληρώσουν τους
εκλογικός φόρος,

129
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
Ο Βέρνον Ντάμερ θα το πληρώσει
για αυτούς.

130
00:10:44,426 --> 00:10:46,906
Γιατί ξέρεις τι πιστεύω.

131
00:10:46,907 --> 00:10:49,343
-Αν δεν ψηφίσεις...
- Δεν μετράς.

132
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
- Λέω, αν δεν ψηφίσεις...
- Δεν μετράς.

133
00:10:56,394 --> 00:10:59,005
Εντάξει, ταραχοποιοί.

134
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

135
00:11:03,924 --> 00:11:06,316
<i> Λιγότερο από το 40% του
ο μαύρος πληθυσμός</i>

136
00:11:06,317 --> 00:11:08,536
<i>είναι εγγεγραμμένοι για να ψηφίσουν.</i>

137
00:11:08,537 --> 00:11:12,540
<i>Και σε ορισμένες περιοχές, είναι
αναγκάστηκε να πληρώσει εκλογικό φόρο 2,00 $</i>

138
00:11:12,541 --> 00:11:14,194
<i>για να το κάνετε.</i>

139
00:11:14,195 --> 00:11:15,456
<i>Είναι σημαντικό να καταφέρουμε
Έξω οι νέγροι</i>

140
00:11:15,457 --> 00:11:17,501
<i>με μεγάλους αριθμούς για ψηφοφορία.</i>

141
00:11:17,502 --> 00:11:20,417
<i>Θα είναι ο συνασπισμός των
Νέγροι ψήφοι και οι μετριοπαθείς</i>

142
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
<i>λευκή ψήφος που πραγματικά κάνει το
Νέος Νότος είναι δυνατός.</i>

143
00:11:50,361 --> 00:11:54,321
Πώς σε έκανε να φύγεις
φανταχτερό Σικάγο,

144
00:11:54,322 --> 00:11:57,106
έλα μέχρι εδώ κάτω
αυτή η σκονισμένη παλιά πόλη;

145
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
Μου είπε ψέματα.

146
00:12:00,981 --> 00:12:04,505
Μου υποσχέθηκε ένα μεγάλο παλιό σπίτι
θα μπορούσαμε να γεμίσουμε με παιδιά.

147
00:12:04,506 --> 00:12:06,855
Μπαμπά, μπορώ να πάρω άλλα δύο
μπισκότα;

148
00:12:06,856 --> 00:12:08,335
Φυσικά και μπορείς, γλυκιά μου.

149
00:12:08,336 --> 00:12:09,729
- Πάρε ένα για τον αδερφό σου.
- Ναι, μαμά.

150
00:12:12,296 --> 00:12:14,254
Έτσι ακριβώς.

151
00:12:14,255 --> 00:12:16,343
Μην έχετε πολύ μεγάλο σπίτι.

152
00:12:16,344 --> 00:12:19,215
Τότε ίσως χρειαστεί να φτιάξετε κι εσείς
πολλά μωρά να το γεμίσουν.

153
00:12:19,216 --> 00:12:20,390
Ναι, το ξέρεις, όχι
εσύ;

154
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
Και επέλεξες να επιστρέψεις.

155
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Δεν έφυγε ποτέ πραγματικά.

156
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
Τουλάχιστον όχι στην καρδιά του.

157
00:12:33,753 --> 00:12:39,758
Πάντα έλεγε, «Η Αμερική δεν θα το κάνει
να έχεις δίκιο

158
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
ώσπου ο Μισισιπής να τα καταφέρει».

159
00:12:42,892 --> 00:12:45,676
Αυτό λέω πάντα;

160
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
Αυτός ο τύπος έχει μερικά
ποίηση, ε;

161
00:13:00,649 --> 00:13:02,911
- Πάλι αυτοί.
- Λοιπόν, απλά...

162
00:13:02,912 --> 00:13:06,262
κλείστε τους, λοιπόν.

163
00:13:06,263 --> 00:13:09,004
Αυτό το τηλέφωνο χτυπούσε
αγκίστρια από τότε που ο Βέρνον

164
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
άρχισε να πληρώνει δημοσκόπηση
φόρους.

165
00:13:13,531 --> 00:13:15,185
Ναι, λαμβάνουμε κλήσεις μίσους
όλη την ώρα.

166
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
Αφήστε μας ήσυχους!

167
00:13:27,371 --> 00:13:29,024
Θα συνεχίσει να τηλεφωνεί, Βέρνον.

168
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Λοιπόν, αν χτυπήσει ξανά, θα το κάνω
αποσυνδέστε το.

169
00:13:34,161 --> 00:13:36,293
Ω, έλα. Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για αυτή την ανοησία.

170
00:13:37,425 --> 00:13:40,601
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε το
επιστροφή του άσωτου γιου,

171
00:13:40,602 --> 00:13:44,823
Γουέιν Στράιντερ.
Ο δικός μας Έλιοτ Νες.

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,781
- Μμ-μμ.
- Ναι!

173
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
Αυτό είναι σωστό.

174
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Κάτι τέτοιο.

175
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Κοιτάξτε σας.

176
00:13:56,313 --> 00:13:59,185
Και μόνο το γεγονός ότι είσαι α
καλόπιστος πράκτορας κανενός

177
00:13:59,186 --> 00:14:01,883
εκτός από το Ομοσπονδιακό Γραφείο της
Έρευνα.

178
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Λοιπόν, αυτό είναι σημαντικό.

179
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
Και θέλω να ξέρετε ότι εμείς
είναι περήφανοι για σένα.

180
00:14:10,893 --> 00:14:12,372
Σας ευχαριστώ.

181
00:14:12,373 --> 00:14:14,591
Μμ-χμμ.

182
00:14:14,592 --> 00:14:16,245
<i>Λοιπόν, ευχαριστώ
που με έχεις.</i>

183
00:14:16,246 --> 00:14:20,728
<i>Και να θυμάσαι, αν δεν το κάνεις
ψηφίστε, δεν μετράτε.</i>

184
00:14:20,729 --> 00:14:22,469
<i>Τώρα, αυτό ήταν
Hattiesburg επιχειρηματίας</i>

185
00:14:22,470 --> 00:14:23,992
<i>Ο Βέρνον Ντάμερ, που πηδάει
για να κάνει το μέρος του</i>

186
00:14:23,993 --> 00:14:26,473
<i>προσφέροντας να συλλέξετε ένα
2 $ δημοσκοπικός φόρος</i>

187
00:14:26,474 --> 00:14:29,563
<i>για όλους τους νέγρους που εγγράφονται σε
ψηφίστε.</i>

188
00:14:29,564 --> 00:14:31,478
<i>Αν δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, κ.
Ο Ντάμερ θα το πληρώσει--</i>

189
00:14:35,613 --> 00:14:39,486
Δεν του έφτανε ότι κατέχει
η βαμβακερή μηχανή του.

190
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
Όχι, βγάζει περισσότερα χρήματα από
οποιοσδήποτε από εμάς

191
00:14:43,839 --> 00:14:46,754
ενώ μια λευκή οικογένεια σε αυτό
ο νομός δεν ξέρει πού βρίσκονται

192
00:14:46,755 --> 00:14:49,104
το επόμενο γεύμα θα έρθει από.

193
00:14:49,105 --> 00:14:51,802
Μμ-μμ... Έτσι είναι...

194
00:14:51,803 --> 00:14:56,155
Υπήρχε μια στιγμή που δεν
πολύ καιρό πριν

195
00:14:56,156 --> 00:15:00,724
όπου ένας μαύρος δεν θα το έκανε
όσο ψιθυρίζει η λέξη ψήφος.

196
00:15:00,725 --> 00:15:07,470
Και τώρα, αυτός ο γιος της σκύλας είναι
στο ραδιόφωνο

197
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
αγοράζοντας ψήφους.

198
00:15:13,521 --> 00:15:16,915
Είναι κρίμα αυτό που αφήσαμε
έθνος γίνονται.

199
00:15:16,916 --> 00:15:19,047
Καταραμένη ντροπή.

200
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
Πήραμε πρώτα αυτή τη γη.

201
00:15:22,138 --> 00:15:26,359
Πήραμε ένα άγριο έθνος
η μεγαλύτερη χώρα

202
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
ο κόσμος γνώρισε ποτέ.

203
00:15:30,016 --> 00:15:33,018
Είμαστε ο εκλεκτός λαός του Θεού.

204
00:15:33,019 --> 00:15:34,933
Αμήν.

205
00:15:34,934 --> 00:15:39,894
Οι πατέρες των πατέρων μας χύθηκαν
το αίμα τους έτσι ώστε αυτή η γη

206
00:15:39,895 --> 00:15:41,940
θα μπορούσε να τρέφει τους γιους μας για πάντα.

207
00:15:41,941 --> 00:15:43,767
Σωστά.

208
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
Ότι ο Βέρνον Ντάμερ είναι κλέφτης.

209
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- Αποσυνδέστε το.
- Ναι.

210
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Γειά σου;

211
00:16:20,805 --> 00:16:23,068
Έξω από τα ιερά
σελίδες

212
00:16:23,069 --> 00:16:26,723
του δικού μας
αγαπητή Βίβλο έρχεται η ιστορία

213
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
του σκληροτράχηλου αλλά ιερού του Γολγοθά
σταυρός.

214
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
Θα μείνω ξύπνιος για λίγο
ενώ, γλυκιά μου.

215
00:16:36,473 --> 00:16:38,605
Αυτός ο σταυρός είναι το σημάδι

216
00:16:38,606 --> 00:16:43,131
της χριστιανικής θρησκείας
αγιάστηκε και αγιάστηκε

217
00:16:43,132 --> 00:16:47,179
πριν από σχεδόν 19 αιώνες
από τα βάσανα

218
00:16:47,180 --> 00:16:53,402
και αίμα 50 εκατομμυρίων μαρτύρων
που πέθανε

219
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
στην πιο ιερή μας φάση.

220
00:16:59,322 --> 00:17:04,587
Ο σταυρός ενέπνευσε τους Σταυροφόρους
στην επικίνδυνη προσπάθειά τους

221
00:17:04,588 --> 00:17:09,636
για τη διάσωση των Αγίων Τόπων από το
ειδωλολατρών και χρησιμοποιείται

222
00:17:09,637 --> 00:17:14,293
απόψε για να συγκεντρώσει τις δυνάμεις του
Χριστιανισμός

223
00:17:14,294 --> 00:17:20,777
έναντι μιας συνεχώς αυξανόμενης
ορδή των Αντιχρίστων

224
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
και για το
αρχή του καθαρού αμερικανισμού.

225
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
Χάτι, ξύπνα!
Όλοι, ξυπνήστε!

226
00:18:07,912 --> 00:18:10,305
- Βέρνον! Βέρνον, χτυπήθηκες;
- Πήγαινε στο πίσω μέρος.

227
00:18:10,306 --> 00:18:12,307
Πήγαινε να φροντίσεις την Μπέτι.
Θα πάρω τον Euler.

228
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
Τώρα!

229
00:18:17,922 --> 00:18:19,532
Ουάου!

230
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
- Έλα αγόρι μου!
- Μπαμπά!

231
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
Σπάστε το!
Απλά σπάστε το!

232
00:18:26,583 --> 00:18:29,455
Βγες έξω και θα τους παραδώσω
εσύ!

233
00:18:29,456 --> 00:18:31,239
Μείνε κάτω, Eulah! Μείνε κάτω!

234
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
Σε πήρα, σε πήρα.
Είμαι εδώ, μωρό μου.

235
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
Έλα μωρό μου!
Ερχομαι.

236
00:18:37,986 --> 00:18:40,030
Ερχομαι!

237
00:18:40,031 --> 00:18:41,206
Έλα μωρό μου!

238
00:18:41,207 --> 00:18:42,903
Έλα, Βέρνον!

239
00:18:42,904 --> 00:18:44,470
Πηγαίνετε στο Harrison's.
Τρέχεις.

240
00:18:44,471 --> 00:18:46,776
- Έλα τώρα, Βέρνον!
- Θα τους κρατήσω μακριά!

241
00:18:46,777 --> 00:18:48,169
- Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
- Μπαμπά, έλα!

242
00:18:48,170 --> 00:18:50,998
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

243
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
σε αγαπώ.

244
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,959
<i>Άλλη μια θλιβερή μέρα
στην Αμερική.</i>

246
00:20:22,960 --> 00:20:27,312
<i>Vernon Dahmer, Forest County's
πρόεδρος NAACP</i>

247
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
<i>και επιχειρηματίας, νεκρός στα 57.</i>

248
00:20:31,447 --> 00:20:35,102
<i>Το σπίτι του βομβαρδίστηκε στο
μέσα στη νύχτα.</i>

249
00:20:35,103 --> 00:20:37,191
<i>Η αστυνομία αυτή την ώρα είναι
απρόθυμος να...</i>

250
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
Λυπάμαι πολύ μωρό μου.

251
00:21:05,438 --> 00:21:06,916
Αγαπητέ Κύριε, σε ευχαριστούμε
για τον γιο σου

252
00:21:06,917 --> 00:21:09,919
και προσευχόμαστε να είναι η ψυχή του
μαζί σου

253
00:21:09,920 --> 00:21:12,182
και δεν έχω γνωρίσει ποτέ α
λεπτότερο άτομο.

254
00:21:12,183 --> 00:21:14,663
Και το ξέρουμε αν και περπατάμε
μέσα από την κοιλάδα του

255
00:21:14,664 --> 00:21:16,361
τη σκιά του θανάτου, θα το κάνουμε
μην φοβάσαι το κακό,

256
00:21:16,362 --> 00:21:18,493
για τον Θεό, είσαι μαζί μας.

257
00:21:18,494 --> 00:21:20,234
Μας έφερες εδώ για ένα
λόγο.

258
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
Αμήν.

259
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
Θεέ μου.

260
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
Περίμενε εδώ, θα είμαι
πίσω.

261
00:22:00,754 --> 00:22:02,407
Γάμα νομίζεις ότι είσαι
κάνεις, αγόρι;

262
00:22:02,408 --> 00:22:03,495
FBI.

263
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
Όχι δεν είσαι.

264
00:22:17,379 --> 00:22:18,814
Το βλέπεις αυτό;

265
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
Δεν βλέπω σκατά.

266
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Τώρα κτυπήστε το, αγόρι.

267
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
Με συγχωρείτε, κυρία. Μπορούμε
να σου κανω καποιες ερωτησεις?

268
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
Δεν έχω τίποτα να πω.
Όχι. Όχι.

269
00:23:06,341 --> 00:23:08,734
Έμαθες τίποτα;

270
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Τίποτα που δεν ξέραμε ήδη.

271
00:23:14,436 --> 00:23:17,743
Κύριε, μπορείτε να το πείτε στον πρόεδρο
αυτό έχει την πλήρη προσοχή μας.

272
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
Είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

273
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
Οι άντρες μας έχουν δύναμη όπως
μιλάμε.

274
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
- Καταλαβαίνω, κύριε.
Θα σας κρατάω ενήμερους.

275
00:23:36,066 --> 00:23:37,632
Χούβερ.

276
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
Ο οποίος μόλις τα κατάφερε με τον Τζόνσον.

277
00:23:41,855 --> 00:23:44,770
Φαίνεται ότι ο πρόεδρος νιώθει
ότι αυτά τα αγόρια κάνουν ένα

278
00:23:44,771 --> 00:23:47,599
κοροϊδεύει τα εκλογικά του δικαιώματα
νομοθεσία.

279
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
Αυτός ο διαχωρισμός έχει τελειώσει.

280
00:23:51,473 --> 00:23:53,126
Πες κάτι.

281
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
Κανείς δεν μας μιλάει από κάτω
Hattiesburg, Roy.

282
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
Νέγροι και λευκοί εξίσου.

283
00:23:59,002 --> 00:24:02,701
Είναι όλοι τρομοκρατημένοι
ανταπόδοση από την Κλαν.

284
00:24:02,702 --> 00:24:04,398
Δεν έχει σημασία πόσοι πράκτορες
έχουμε

285
00:24:04,399 --> 00:24:05,747
καμβάς εκεί κάτω.

286
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
Κανείς δεν θα μας πει τίποτα.

287
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
Όχι ηθελημένα, δηλαδή.

288
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις, Ρόι;

289
00:24:21,677 --> 00:24:24,200
♪ Μου αρέσει να νιώθω ελεύθερος...
Μου αρέσει -- ♪

290
00:24:24,201 --> 00:24:25,724
Γιατί πρέπει να φάω σπανάκι;

291
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
Επειδή το είπα.
Απλώς φάτε το βραδινό σας.

292
00:24:37,519 --> 00:24:39,781
Γεια σου. Είμαι σπίτι.

293
00:24:39,782 --> 00:24:41,087
Αααχ!

294
00:24:41,088 --> 00:24:43,437
Ε!

295
00:24:43,438 --> 00:24:45,787
Πατερούλης!
Πατερούλης!

296
00:24:45,788 --> 00:24:47,354
Πού είναι ο Τζούνιορ;

297
00:24:47,355 --> 00:24:48,703
Ήταν στο δωμάτιό του
από το σχολείο.

298
00:24:48,704 --> 00:24:50,270
εννοώ,
ξέρει ότι είναι ώρα δείπνου.

299
00:24:50,271 --> 00:24:51,750
Γρηγόριος!

300
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
Κούνησε τον κώλο σου
πριν έρθω να σε πάρω!

301
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Κατώτερος!

302
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
Μην ασεβείς τη μητέρα σου
έλα κάτσε.

303
00:25:01,500 --> 00:25:02,935
Ω, Θεέ μου.

304
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
Τι συνέβη;

305
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
Ποιος σου το έκανε αυτό;

306
00:25:08,550 --> 00:25:10,682
Μερικά παιδιά στο σχολείο.

307
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
- Δεν είναι τίποτα.
- Τίποτα;

308
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
Ονόματα. Τώρα.

309
00:25:21,911 --> 00:25:23,346
Τόμι Ρούσο.

310
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
Ο Tommy της Eleanor;

311
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
Αύριο...

312
00:25:30,833 --> 00:25:34,532
Βρίσκεις τον Tommy, τον βάζεις σε ένα
νοσοκομείο, με ακούς;

313
00:25:34,533 --> 00:25:35,968
Φρόντισε να κοιτάξει δέκα φορές
χειρότερα.

314
00:25:35,969 --> 00:25:38,057
Σπάσε το γαμημένο του κεφάλι από
αυτί σε αυτί.

315
00:25:38,058 --> 00:25:40,059
- Γεια;
-Είσαι καλό παιδί.

316
00:25:40,060 --> 00:25:41,887
- Σ' αγαπώ, γιε μου.
- Γκρεγκ, είναι για σένα.

317
00:25:41,888 --> 00:25:43,366
Φάε το βραδινό σου.

318
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
Ποιος είναι;

319
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
Ναι.

320
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
Τρώω βραδινό.

321
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Με τα παιδιά μου.

322
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
Ναι.

323
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
Ναι, εντάξει.

324
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
έρχομαι.

325
00:26:11,265 --> 00:26:14,180
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
Είμαι με την οικογένειά μου.

326
00:26:14,181 --> 00:26:15,834
Σε χρειαζόμαστε νότια.

327
00:26:15,835 --> 00:26:18,184
Θα επιστρέψετε στο
Hattiesburg.

328
00:26:18,185 --> 00:26:19,490
Για ποιο λόγο, έφυγαν περισσότεροι Εβραίοι
λείπει;

329
00:26:20,361 --> 00:26:21,927
Νέγρος.

330
00:26:21,928 --> 00:26:24,451
Ακτιβίστρια για τα δικαιώματα ψήφου.
Δολοφονήθηκε από την Κλαν.

331
00:26:24,452 --> 00:26:26,714
Το άκουσα πριν. Ποιος νοιάζεται;
Δεν πάω.

332
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
Δεν είναι αίτημα.

333
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
Ακούστε προσεκτικά.

334
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Γαμήστε σας.
Δεν πάω.

335
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
Εκτός κι αν το θέλεις ο Τζο Κολόμπο
να ξέρεις για ποιον πραγματικά δουλεύεις...

336
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
είσαι σε αεροπλάνο.

337
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
Κατάλαβες;

338
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
Είναι όλα εκεί.

339
00:26:47,693 --> 00:26:52,479
Εισιτήριο, μοτέλ και κινητό, έλεγχος
μέσα, περιμένετε να επικοινωνήσετε μαζί σας.

340
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
Ίδια συμφωνία.

341
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
Αίθουσα αρχείων.
Ειδικός Πράκτορας Strider.

342
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Ναι, κύριε.

343
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
Α-χα.

344
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Ναι, κύριε, αμέσως.

345
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
Ποιος ήταν αυτός;

346
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
Αφήστε μας.

347
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
Σας ευχαριστώ.

348
00:27:41,834 --> 00:27:45,663
Ειδικός Πράκτορας Strider, μπορεί να υπάρχει
να είναι μια ευκαιρία για εσάς

349
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
για να βοηθήσει στη δολοφονία του Ντάμερ
έρευνα.

350
00:27:49,189 --> 00:27:52,060
Το ιστορικό σας και το δικό σας
εξοικείωση με την περιοχή

351
00:27:52,061 --> 00:27:55,629
και οι ντόπιοι παίκτες σε κάνουν
ιδανικός υποψήφιος για αυτό.

352
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
Αυτό είναι εντελώς έξω από τα βιβλία.

353
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
Κανείς δεν ξέρει.
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει.

354
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
Μπορεί αυτό να ενδιαφέρει
εσύ;

355
00:28:03,682 --> 00:28:05,552
Πάρα πολύ.

356
00:28:05,553 --> 00:28:08,903
Τώρα, θα ήσουν συνεργάτης
με ειδικό ανακριτή

357
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
που διαθέτει μοναδικά προσόντα για
αυτή τη δουλειά.

358
00:28:12,125 --> 00:28:15,388
Θα τον πάρεις σε αυτό
ξενοδοχείο στο Mobile.

359
00:28:15,389 --> 00:28:17,912
Θα τον πας στο
Highway Host Motor Lodge

360
00:28:17,913 --> 00:28:20,567
λίγο έξω από το Hattiesburg.

361
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
Θα του το δώσεις αυτό
χαρτοφύλακας.

362
00:28:23,223 --> 00:28:25,746
Δεν θα ανοίξετε τον χαρτοφύλακα

363
00:28:25,747 --> 00:28:28,531
και θα κάνεις ακριβώς αυτό
λέει αυτός ο άνθρωπος.

364
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
Θα βρεις μάρτυρες και εσύ
θα λάβει υπογεγραμμένες δηλώσεις.

365
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
Δεν θα συζητήσετε αυτή την υπόθεση
με κανέναν.

366
00:28:36,540 --> 00:28:38,411
Ερωτήσεις;

367
00:28:38,412 --> 00:28:40,108
Ο Samuel Bowers βρίσκεται πίσω από αυτό, σωστά;

368
00:28:40,109 --> 00:28:43,459
Ο εντοπισμός των υπευθύνων είναι
την αποστολή του.

369
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Πρέπει να είσαι ο χειριστής του μόνο.

370
00:28:46,855 --> 00:28:48,421
Κάτι άλλο;

371
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- Όχι, κύριε.
- Λοιπόν, φύγε.

372
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
Όχι, περίμενε με.

373
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
Ποιος στο διάολο είσαι υποτίθεται
να είσαι;

374
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
Ειδικός πράκτορας Wayne Strider,
FBI.

375
00:29:36,513 --> 00:29:37,514
Θα συνεργαστούμε.

376
00:29:38,602 --> 00:29:40,690
Φύγε στο διάολο από εδώ.

377
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
Ένας έγχρωμος G-man;

378
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
Υποτίθεται ότι θα σας φέρει αυτό.

379
00:29:49,265 --> 00:29:50,875
Πες γεια, γλυκιά μου.

380
00:29:50,876 --> 00:29:52,485
Γεια, γλυκιά μου.

381
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Έλα μέσα.
Μην ντρέπεσαι.

382
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
Αυτή είναι δουλειά μωρό μου.
σου είπα. Να έχεις καρδιά.

383
00:30:05,629 --> 00:30:06,804
Εντάξει.

384
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Αφήστε με να φροντίσω τις δουλειές μου.

385
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
Τι συμβαίνει μωρό μου;

386
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
Ω, πολύ εμπεριστατωμένο, FBI.

387
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
Είναι αυτό; Ή θα έπρεπε
να με οδηγήσει και εμένα;

388
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
Δεν είμαι ο οδηγός σου.
Είμαι ο χειριστής σου.

389
00:30:29,044 --> 00:30:30,697
Εντάξει, θα πάμε
πρέπει να τη χειριστείτε

390
00:30:30,698 --> 00:30:33,004
στο αεροδρόμιο μπροστά της
ο σύζυγος ανησυχεί.

391
00:30:33,005 --> 00:30:34,222
Θα την βάλουμε σε ένα ταξί.

392
00:30:34,223 --> 00:30:36,094
Έχουμε πολύ δρόμο πίσω
Hattiesburg.

393
00:30:36,095 --> 00:30:39,184
Εντάξει, ντύσου μωρό μου.
Ο G θα πάρει την ταξί σου.

394
00:30:39,185 --> 00:30:41,273
- Όχι, δεν τελείωσα.
- Ιησούς.

395
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
Εκπληκτική επιτυχία.

396
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- Βγάλε αυτό.
- Το βγάζεις.

397
00:30:52,851 --> 00:30:55,374
Απλώς θα σας συναντήσω όλους έξω.

398
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
Δεν θέλετε να παρακολουθήσετε;

399
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
- Θα σου λείψω;
-Θα μου λείψεις.

400
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
Κράτα το μωρό μου.

401
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- Αεροδρόμιο.
- Ναι, κύριε.

402
00:31:24,143 --> 00:31:26,013
Καλύτερα να μου το κρατάς ζεστό.

403
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- Θα το κάνω.
- Εντάξει.

404
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
Μάλλον είσαι ο οδηγός μου.

405
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
Λοιπόν, πότε ξεκίνησε ο Χούβερ
να σε αφήσω να μπεις μέσα, τέλος πάντων;

406
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Μουλιές; ήταν αυτό
θα καλέσετε όλους τους νέγρους στο...

407
00:32:21,809 --> 00:32:23,331
Τι, Νιου Τζέρσεϊ;

408
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
Γεια, δεν είμαι από το γαμημένο
New Jersey.

409
00:32:26,553 --> 00:32:28,554
Είμαι από το Bensonhurst, μαμά.

410
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
- Μπρούκλιν.
- Χμμ.

411
00:32:33,777 --> 00:32:35,865
Πρέπει να είσαι ο πρώτος,
όμως, σωστά;

412
00:32:35,866 --> 00:32:38,303
Ε; Δηλαδή, πες μου
Δεν κάθομαι δίπλα

413
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
στον γαμημένο Ρόμπινσον Τζάκι
του FBI.

414
00:32:43,744 --> 00:32:45,005
Τι συμβαίνει, γάτα
πήρες τη γλώσσα σου;

415
00:32:45,006 --> 00:32:47,225
Ξέρω ότι μπορείς να μιλήσεις.
Γειά σου;

416
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
Τζέιμς Βόρμλι Τζόουνς.

417
00:32:50,620 --> 00:32:52,839
- Ποιος είναι αυτός;
- Ειδικός πράκτορας του πρώτου νέγρου

418
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
διορίστηκε το 1919.

419
00:32:55,451 --> 00:32:57,365
Ο Τζέιμς Άμος το 1921.

420
00:32:57,366 --> 00:33:00,455
Earl Thomas και Thomas Leon
Ο Τζέφερσον στα 22.

421
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
Υπήρξε ένα σωρό.

422
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
Άλλοι δύο εργάζονται στο γραφείο μου
αυτή τη στιγμή.

423
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
Είσαι ο πρώτος που έχω κάνει
δει.

424
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
Γαμώ.

425
00:33:32,358 --> 00:33:33,836
Μοιάζεις σαν να είσαι
θα σκάσεις τον εαυτό σου.

426
00:33:33,837 --> 00:33:35,403
Απλώς πες τους ότι είσαι τροφοδότης
για χάρη του Χριστού

427
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
έτσι μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

428
00:33:42,411 --> 00:33:46,371
Είμαστε σε έναν άδειο αυτοκινητόδρομο
τη νύχτα στην Αλαμπάμα,

429
00:33:46,372 --> 00:33:48,895
και είμαι νέγρος πράκτορας
εργάζεται στο Γραφείο.

430
00:33:48,896 --> 00:33:51,550
Το μόνο πράγμα που μισούν αυτοί οι τύποι
περισσότερο από ανθρώπους σαν εμένα

431
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
είναι άνθρωποι που εργάζονται
όπου εργάζομαι.

432
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Γάμησε τον.

433
00:34:18,882 --> 00:34:20,883
Από ποιο έγκλημα τρέχετε εσείς οι δύο;

434
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
Κανένα, κύριε.

435
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
Πού κατευθύνθηκες;

436
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
Hattiesburg, κύριε;

437
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Τι υπάρχει στο Hattiesburg;

438
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
Μοτέλ στη διεύθυνση US 49.

439
00:34:36,204 --> 00:34:39,728
Μμμ. Μοτέλ, ε;

440
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Ναι, κύριε.

441
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
Είστε όλοι περίεργοι;

442
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
Γεια σου. Κάτι αστείο;

443
00:34:53,613 --> 00:34:54,569
Από πού είσαι;

444
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
New Jersey.

445
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Χρειάζομαι ταυτοποίηση και από τους δύο
από όλους σας τώρα.

446
00:35:06,408 --> 00:35:09,236
Δεν οδηγώ.
Δεν χρειάζεσαι σκατά από εμένα.

447
00:35:09,237 --> 00:35:11,630
Δεν μου λες τι χρειάζομαι!

448
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.

449
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
Τώρα...

450
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
FBI.

451
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
Στο διάολο έφτασες εδώ;

452
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
Τι είναι αυτό;

453
00:35:35,133 --> 00:35:39,179
Δουλεύω για την κυβέρνηση.
Είμαι απλά...

454
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
να τον πας σπίτι, αυτό είναι όλο.

455
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
Κανένα πρόβλημα.

456
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
Κανένα πρόβλημα.

457
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
Υποδύεται έναν G-man.

458
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Βγες από το αυτοκίνητο.
Τώρα.

459
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
Ω, φίλε. Θα έχω
λίγη διασκέδαση μαζί σας απόψε.

460
00:36:29,535 --> 00:36:32,014
- Όχι, περίμενε.
-Τι κάνεις;

461
00:36:32,015 --> 00:36:32,885
Περιμένετε.

462
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
Όχι. Όχι.

463
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
Έχεις δίκιο, ήταν διασκεδαστικό.

464
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Πυροβόλησες έναν αστυνομικό.

465
00:36:48,249 --> 00:36:49,293
Γαμήσαμε.

466
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
Όχι, είναι γαμημένος.
Πάμε.

467
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Πέτα το όπλο σου.

468
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

469
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
Πέτα το όπλο σου.

470
00:37:10,140 --> 00:37:11,967
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα
τι στο διάολο κάνεις,

471
00:37:11,968 --> 00:37:13,621
Τζάκι Ρόμπινσον.

472
00:37:13,622 --> 00:37:15,842
Θα το πω ακόμα αυτό
χρόνο. Πέτα το γαμημένο σου όπλο!

473
00:37:17,322 --> 00:37:19,018
Γεια σου. <i>Stunod.</i>

474
00:37:19,019 --> 00:37:21,499
Κοίταξε γύρω σου.
Δεν υπάρχει μάρτυρας.

475
00:37:21,500 --> 00:37:23,849
Δεν υπάρχουν όπλα.
Δεν υπάρχει έγκλημα.

476
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
Ας φύγουμε από εδώ.

477
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
Έχετε συλλάβει ποτέ κανέναν στο παρελθόν;

478
00:37:32,946 --> 00:37:34,468
Δεν το πίστευα.

479
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
Υποτίθεται ότι θα το κάνεις
γαμημένο cuffing.

480
00:37:38,299 --> 00:37:41,432
Γαμώτο απίστευτο.

481
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
Εντάξει, με κατάλαβες.
Με πήρες.

482
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
Γαμώ.

483
00:37:52,835 --> 00:37:55,010
Γεια σου.

484
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
Τι στο διάολο κάνεις;

485
00:37:57,884 --> 00:38:01,495
Ξέρω ότι δεν θα τηλεφωνήσεις
αυτό μέσα.

486
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Πες σε κανέναν για αυτό, εγώ
απλά θα πω ότι ήσουν εσύ.

487
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
Ποιους πιστεύεις;

488
00:38:08,373 --> 00:38:09,938
Αυτός ο γαμημένος τύπος.

489
00:38:09,939 --> 00:38:11,766
Απίστευτο.

490
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Είναι η πρώτη σου γαμημένη μέρα;

491
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Γεια, ουα, ουα, ουα, ουα.
Γεια, σκουπίστε το.

492
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
Άγγιξες το γαμημένο.
Σκουπίστε το τώρα.

493
00:38:31,874 --> 00:38:33,745
Εντάξει, φτάνει.

494
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
Μπορούμε να βγάλουμε το διάολο
εδώ τώρα;

495
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
Πεινάς;

496
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
πεθαίνω της πείνας.
Πάμε.

497
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Στοίχημα ότι δεν το έχετε ξαναδεί.

498
00:38:53,026 --> 00:38:55,854
Κάνε ό,τι στο διάολο θέλω.
Δεν υπάρχουν κανόνες.

499
00:38:55,855 --> 00:38:58,247
Ή τι, δεν σου είπαν;

500
00:38:58,248 --> 00:38:59,727
Πες μου τι;

501
00:38:59,728 --> 00:39:01,207
Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο,
Τζάκι.

502
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
Ήμουν εδώ κάτω πριν από δύο χρόνια
κάνοντας αυτό.

503
00:39:05,734 --> 00:39:08,475
- Τι κάνεις;
- Τι κάνω. Τι πιστεύεις;

504
00:39:08,476 --> 00:39:11,783
Κακόκαυμα;
Οι δολοφονίες του Καλοκαιριού της Ελευθερίας;

505
00:39:11,784 --> 00:39:13,001
Αυτός ήμουν εγώ.

506
00:39:13,002 --> 00:39:14,742
Είμαι αυτός που το έλυσα.

507
00:39:14,743 --> 00:39:17,179
Βρήκατε αυτούς νεκρούς
κολεγιακά παιδιά εξαιτίας μου.

508
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Όπως ο Τζέιμς που γαμούσε τον Μποντ.

509
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
- Έλα.
- Χμμ.

510
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
Αυτό ήταν ωραίο.

511
00:40:48,489 --> 00:40:50,055
Τόσο όμορφος.

512
00:40:50,056 --> 00:40:51,578
Καλά.

513
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
το πήρα. Καλά.

514
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
Δύο χέρια, παρακαλώ.

515
00:41:01,328 --> 00:41:05,374
Χμμ. Εντάξει,
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

516
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
Πυροβολείς σαν να είσαι
φοβισμένος.

517
00:41:09,162 --> 00:41:11,946
Θέλεις να σταθείς έτσι, εσύ
χρειάζεται μια ισχυρή βάση.

518
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
Δείξε μου.

519
00:41:15,342 --> 00:41:16,690
- Βάλε το αριστερό σου πόδι...
- Μμ-μμ.

520
00:41:16,691 --> 00:41:18,170
...λίγο
λίγο μπροστά από το δεξί σας πόδι.

521
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Μμ-χμμ.

522
00:41:20,695 --> 00:41:22,435
- Προσοχή.
- Προσέχω.

523
00:41:22,436 --> 00:41:24,350
Λίγο το αριστερό πόδι
μπροστά στα δεξιά σας.

524
00:41:24,351 --> 00:41:26,395
Είναι σαν να είσαι περίπου
να γρονθοκοπήσει κάποιον.

525
00:41:26,396 --> 00:41:28,397
Δεν χτύπησα ποτέ κανέναν
μια μέρα στη ζωή μου.

526
00:41:28,398 --> 00:41:30,399
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

527
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
Πρέπει να προστατεύσεις τον εαυτό σου, μου
αγάπη.

528
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
Από ποιον;

529
00:41:36,972 --> 00:41:38,625
Ολοι.

530
00:41:38,626 --> 00:41:42,455
Ορίστε. Δύο χέρια.
Δυνατό χέρι από πάνω.

531
00:41:42,456 --> 00:41:43,761
Τραβήξτε τη σκανδάλη.
Μην πιέζετε.

532
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
Καλά.

533
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
Κάνω έρωτα!

534
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Η Annie Oakley εδώ.

535
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
Τι σου συμβαίνει;

536
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Μόλις έβαλα ένα ειδικό
ανάθεση.

537
00:42:03,042 --> 00:42:04,521
Μωρό μου, αυτό είναι καταπληκτικό.

538
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
Αυτό ακριβώς θέλαμε.

539
00:42:07,916 --> 00:42:09,874
Ναι.

540
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
Έλα μέσα.

541
00:42:14,270 --> 00:42:17,055
Ναι, σου είπα.

542
00:42:17,056 --> 00:42:18,883
Μην ποντάρετε ενάντια στο γαμημένο
Γιάνκηδες.

543
00:42:18,884 --> 00:42:20,232
Τι στο διάολο
το θέμα με σένα;

544
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
Ο Mickey Mantle είναι ο καλύτερος
όποιος το έκανε.

545
00:42:24,106 --> 00:42:26,368
Ναι, πρέπει να στοιχηματίσετε σε ένα
νικητής.

546
00:42:26,369 --> 00:42:28,240
Σαν να φύγεις από εδώ.

547
00:42:28,241 --> 00:42:31,156
Οι Yankees κέρδισαν το World Series
επτά φορές σε 11 χρόνια.

548
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
Ναι, '51, '52, '53, '56, '58,
'61 και '62.

549
00:42:37,729 --> 00:42:39,294
Ναι.

550
00:42:39,295 --> 00:42:41,122
Συνεχίζεις να στοιχηματίζεις έτσι, σου
η γυναίκα θα φύγει.

551
00:42:41,123 --> 00:42:42,384
Θα σκάσει με το γαμημένο
γαλατάς.

552
00:42:42,385 --> 00:42:44,430
Ακόμη χειρότερα, θα είναι ξαπλωμένη
το γαμημένο κρεβάτι

553
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
με αυτό το χρωματιστό γαμημένο
στοιχηματιστήριο που έχεις.

554
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
Είναι το αφεντικό σου, πράκτορας Ρόδος.

555
00:42:53,179 --> 00:42:54,354
Ναι, θέλει να σου μιλήσει.

556
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Υπομονή, παίρνει το γλυκό του
γαμημένο χρόνο.

557
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Ναι, ποιος είναι αυτός;

558
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Πράκτορας Ρόδος.

559
00:43:21,076 --> 00:43:22,773
Μην του το πεις
τίποτα;

560
00:43:22,774 --> 00:43:24,339
Υπάρχει κάτι για αναφορά;

561
00:43:24,340 --> 00:43:25,645
Έλα, Μπάρνεϊ Φάιφ, πες του

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,387
τι κάναμε το άλλο βράδυ.

563
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
Δεν θέλεις να του το πεις;

564
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
Όχι κύριε. Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά.

565
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
Καλά.

566
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
Καλά; Σου είπα ότι δεν έχω όχι
γαμημένοι κανόνες.

567
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
Έλα τώρα, Τζάκι, δεν μπορώ να το καταλάβω
ένα γαμημένο χαμόγελο, παρακαλώ;

568
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
Που ρε φίλε;

569
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
Gilman's Gun Shop.
Το ακούσατε;

570
00:44:02,465 --> 00:44:05,250
Το περίστροφο που βρέθηκε στο Dahmer's
δεν είχε εγγραφεί σε κανέναν,

571
00:44:05,251 --> 00:44:07,469
αλλά πουλήθηκε από εδώ.

572
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
Μαντέψτε ότι ήθελε ο Μπόμπι Γκίλμερ
για να το κρατήσω μακριά από βιβλία, ε;

573
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
Ερχομαι.

574
00:44:15,130 --> 00:44:17,001
Είναι ενάντια στο πρωτόκολλο για μένα
ελάτε εκεί μέσα.

575
00:44:17,002 --> 00:44:18,785
Αυτό δεν είναι μέρος μου
ανάθεση.

576
00:44:18,786 --> 00:44:20,004
Πρωτόκολλο;

577
00:44:20,005 --> 00:44:20,832
Τι στο διάολο είναι αυτό;

578
00:44:21,702 --> 00:44:23,790
Κοίτα, αν το πω, το κάνεις
αυτό.

579
00:44:23,791 --> 00:44:25,140
Εκτός αν θέλετε να σας αναθέσουν
κάπου αλλού;

580
00:44:27,012 --> 00:44:28,621
Καλέστε το αφεντικό σας.

581
00:44:28,622 --> 00:44:30,144
Κάνε αυτό που λέω.

582
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Πάμε.
Έλα, μπαίνεις.

583
00:44:37,065 --> 00:44:39,719
Κοίτα, φίλε, ζω σε αυτή την πόλη.

584
00:44:39,720 --> 00:44:41,329
Δεν μπορώ απλώς να περπατήσω
σε κανένα κατάστημα όπλων.

585
00:44:41,330 --> 00:44:43,157
Δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα
στο Μισισιπή,

586
00:44:43,158 --> 00:44:45,464
μπαίνουν σε ένα κατάστημα όπλων για να μπορέσουν
βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι μου

587
00:44:45,465 --> 00:44:47,292
και να πάρεις βραβείο για αυτό;
Όχι, είσαι μόνος σου.

588
00:44:47,293 --> 00:44:49,207
Ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα, εντάξει;
Άκουσέ με.

589
00:44:49,208 --> 00:44:50,817
Μπαίνουμε εκεί μέσα,
κάνουμε μερικές ερωτήσεις,

590
00:44:50,818 --> 00:44:53,080
παίρνουμε κάποιες πληροφορίες,
διασκεδάζουμε λίγο,

591
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
έχουμε φύγει. Πάμε.

592
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
Τι θέλετε;

593
00:45:10,708 --> 00:45:11,709
Προχωρήστε. Κάνεις τις τιμές.

594
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Προχωρήστε.

595
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
Το κατάλαβες;

596
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
κύριε Γκίλμερ.
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Strider, FBI.

597
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
Τι να πεις τώρα;

598
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Το βλέπεις αυτό;

599
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
FBI.

600
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
Λοιπόν, αυτό δεν είναι θέαμα;

601
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
Ένας έγχρωμος ομοσπονδιακός πράκτορας.

602
00:46:01,715 --> 00:46:03,890
...22 Magnum Rohm

603
00:46:03,891 --> 00:46:05,892
βρέθηκε στο σπίτι του
Βέρνον Ντάμερ,

604
00:46:05,893 --> 00:46:08,155
βομβαρδισμένοι από την Κλαν,

605
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
πουλήθηκε από το κατάστημά σας.

606
00:46:11,333 --> 00:46:12,899
Τώρα, το πρόβλημα είναι,

607
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
δεν το καταχωρησες σε ποιον
το πούλησες.

608
00:46:17,949 --> 00:46:20,341
Πώς πουλήθηκε ένα μη καταχωρημένο όπλο
από το κατάστημά σας

609
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
καταλήξετε στον τόπο του εγκλήματος;

610
00:46:26,522 --> 00:46:27,653
Λοιπόν, εγώ...

611
00:46:27,654 --> 00:46:29,655
Γεια σου!

612
00:46:29,656 --> 00:46:32,701
Το έβαλες πίσω
γαμώ τώρα!

613
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
Βάλτε το πίσω!

614
00:46:35,444 --> 00:46:37,706
Ώρα να φύγεις από το μαγαζί μου.

615
00:46:37,707 --> 00:46:39,447
Κι εσύ.

616
00:46:39,448 --> 00:46:41,493
Τώρα αυτό πάει καλά.

617
00:46:41,494 --> 00:46:43,060
Βγες έξω,
ή θα ανοίξω μια τρύπα

618
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
ακριβώς μέσα από αυτόν τον νέγρο.

619
00:46:48,370 --> 00:46:49,631
Προχωρήστε.

620
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
Μπορείτε να τον θάψετε στην πλάτη.

621
00:46:52,244 --> 00:46:54,506
- Μην το κάνεις.
- Το εννοώ.

622
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
Θα σε πυροβολήσω κι εσένα, λίπος
γιος της σκύλας.

623
00:46:59,817 --> 00:47:01,252
Χριστός παντοδύναμος!

624
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
Πες μας ποιον πούλησες
αυτό το όπλο και θα φύγουμε.

625
00:47:04,560 --> 00:47:06,431
Πούλησα χιλιάδες όπλα.

626
00:47:06,432 --> 00:47:10,478
Δεν μπορώ να θυμηθώ κάθε σίριαλ
νούμερο!

627
00:47:10,479 --> 00:47:14,352
Ο ανόητος ανιψιός μου, ο Γουίλιαμ, αυτός
δούλεψε για μένα το καλοκαίρι μέχρι το τέλος.

628
00:47:14,353 --> 00:47:17,442
Πάντα μπέρδευε, ανακάτευε
επάνω αριθμούς και γράμματα.

629
00:47:17,443 --> 00:47:19,313
Πρέπει να το χαρακτήρισε λάθος.

630
00:47:19,314 --> 00:47:21,794
Παρακαλώ, κύριε, αν ήταν
ένα όπλο με λάθος ετικέτα,

631
00:47:21,795 --> 00:47:23,970
Δεν μπορώ να σου πω
σε ποιον ανήκει.

632
00:47:23,971 --> 00:47:25,058
Τζάκι, θα το πιστέψεις
αυτό το σκατά;

633
00:47:25,059 --> 00:47:26,886
Όχι, αλήθεια λέω.

634
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
Παρακαλώ.

635
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- Πάμε.
- Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό.

636
00:47:33,807 --> 00:47:36,504
Είστε εντάξει; Έλα εδώ,
να σου κάνω μια ερώτηση.

637
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
Είστε εντάξει;

638
00:47:39,204 --> 00:47:40,552
- Γεια σου!
- Ποιος αγόρασε το όπλο, Μπόμπι;

639
00:47:40,553 --> 00:47:41,770
Δεν ξέρω.

640
00:47:41,771 --> 00:47:43,511
Στάση.

641
00:47:43,512 --> 00:47:45,383
Άκουσες
τι στο διάολο είπα;

642
00:47:45,384 --> 00:47:46,688
Στάση!

643
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
το πήρα. το πήρα.

644
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
Δώσε μου ένα γαμημένο όνομα.

645
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
Σε ποιον πούλησες το όπλο;

646
00:47:56,308 --> 00:47:57,438
Μη μου λες ψέματα.

647
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
Δεν είσαι καλός λόφος
μαμά.

648
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
Δώσε μου ένα όνομα, Μπόμπι.

649
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
Την τελευταία φορά που ρωτάω, ποιος έκανες
πουλήσει το όπλο σε;

650
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, δεν ξέρω τίποτα.

651
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
Εντάξει.

652
00:48:19,070 --> 00:48:20,635
Γαμώ.

653
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
Λοιπόν, εντάξει.

654
00:48:25,728 --> 00:48:27,078
Θέλεις να τον ρωτήσεις κι άλλα
ερωτήσεις;

655
00:48:33,998 --> 00:48:35,781
Δεν ήξερε τίποτα.
Αυτό ήταν προφανές.

656
00:48:35,782 --> 00:48:37,043
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

657
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
Έπρεπε να είμαι σίγουρος.

658
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
Μαλακίες.

659
00:48:41,266 --> 00:48:42,483
Αυτός δεν είναι ο Bensonhurst,

660
00:48:42,484 --> 00:48:43,920
και δεν είσαι εδώ
για να διασκεδάσετε.

661
00:48:43,921 --> 00:48:45,530
Αυτός είναι επίσημος
έρευνα,

662
00:48:45,531 --> 00:48:47,532
και δεν θα με αποτρέψεις
από την εφαρμογή του νόμου.

663
00:48:47,533 --> 00:48:49,577
Με καταλαβαίνεις μωρέ;

664
00:48:49,578 --> 00:48:51,101
Οι κανόνες σου δεν είναι χάλια.

665
00:48:51,102 --> 00:48:52,712
Γι' αυτό με κατέβασαν
εδώ, ανδρείκελο.

666
00:48:53,539 --> 00:48:55,670
Θέλεις πραγματικά να είσαι ο
έγχρωμος τύπος που τα αφήνει αυτά

667
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
redneck mofos από το γάντζο;

668
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
Η Τζάκι γαμάει τον Ρόμπινσον.

669
00:49:03,201 --> 00:49:05,376
Δεν λάμπω καθόλου
παπούτσια.

670
00:49:05,377 --> 00:49:06,247
Σκίζω γαμημένα κεφάλια.

671
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, ε;

672
00:49:32,621 --> 00:49:35,058
Μιλάμε για έναν άντρα με γαμημένο
στόχος στην πλάτη του.

673
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

674
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
Η γραμμή για να τον κάνει είναι γύρω
το γαμημένο μπλοκ.

675
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Βάλτε το κάτω.

676
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
Ξέρεις, μου αρέσει αυτός ο Malcolm X
φίλε καλύτερα.

677
00:49:50,074 --> 00:49:51,813
Τι γνωρίζετε για τον Μάλκολμ
Χ;

678
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν δέχεται όχι
σκατά.

679
00:49:54,513 --> 00:49:57,341
Δηλαδή, εγώ προσωπικά δεν δίνω
ένα διάολο για τους ανθρώπους σου.

680
00:49:57,342 --> 00:49:58,733
Αλλά έχει ένα σημείο.

681
00:49:58,734 --> 00:50:00,387
Γυρίστε το άλλο μάγουλο.

682
00:50:00,388 --> 00:50:03,477
Αυτό δεν λειτουργεί πραγματικά,
είναι;

683
00:50:03,478 --> 00:50:04,957
Ω, λειτουργεί.

684
00:50:04,958 --> 00:50:07,699
Τι είμαι εδώ, διακοπές;

685
00:50:07,700 --> 00:50:10,136
Δεν ξέρεις τίποτα για
τίποτα φίλε.

686
00:50:10,137 --> 00:50:14,053
Πώς να εξηγήσω
ρατσισμός σε κάποιον σαν εσένα;

687
00:50:14,054 --> 00:50:15,620
Απλώς λέω,
παίρνεις μερικά όπλα,

688
00:50:15,621 --> 00:50:17,796
λύνεις τα προβλήματά σου
πραγματικά γρήγορα.

689
00:50:17,797 --> 00:50:19,754
Με κάθε μέσο απαραίτητο.

690
00:50:19,755 --> 00:50:22,322
- Μου αρέσει αυτό.
- Ναι, περισσότερο φόνο.

691
00:50:22,323 --> 00:50:24,107
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.

692
00:50:24,108 --> 00:50:25,325
Αυτό θα λειτουργήσει πολύ καλά
για μας.

693
00:50:25,326 --> 00:50:27,153
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

694
00:50:27,154 --> 00:50:28,676
Ξέρεις τι;
Σε δεύτερη σκέψη,

695
00:50:28,677 --> 00:50:31,679
ίσως πρέπει να διαβάσεις
εκείνο το βιβλίο. Μάθετε κάτι.

696
00:50:31,680 --> 00:50:34,117
Δεν ξέρω γιατί δεν το κάνουμε
πήγαινε σε αυτό το γαμημένο

697
00:50:34,118 --> 00:50:36,293
Το σπίτι του άντρα Μπάουερς αυτή τη στιγμή
και να τον κοιμίσει αντί για

698
00:50:36,294 --> 00:50:38,773
Ο Μίκυ Μάους μπαίνει γύρω από αυτό
ολόκληρη η γαμημένη λοφώδης πόλη.

699
00:50:38,774 --> 00:50:41,820
Γιατί εξαφανίζει τους ανθρώπους
δεν λύνει το πρόβλημα.

700
00:50:41,821 --> 00:50:46,564
Θα φτιάξουμε θήκες, θα τις βάλουμε
στη φυλακή για παράβαση του νόμου.

701
00:50:46,565 --> 00:50:48,174
Και δημοσιοποιήστε το.

702
00:50:48,175 --> 00:50:49,394
Αφήστε αυτά τα κράκερ να γνωρίζουν τη δική τους
συνέπειες.

703
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
- Κράκερ;
- Ναι, κροτίδες.

704
00:50:56,575 --> 00:50:57,836
Τι, δεν το έχετε ακούσει ποτέ;

705
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
Όχι. Τι είναι αυτό
εννοώ;

706
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
Κράκερ αλατιού.

707
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
Λευκό.

708
00:51:08,065 --> 00:51:09,456
Αλμυρός.

709
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Χωρίς γεύση.

710
00:51:12,460 --> 00:51:13,765
Λευκός άντρας.

711
00:51:13,766 --> 00:51:16,376
Και τετράγωνο. Δικαίωμα;

712
00:51:16,377 --> 00:51:18,248
Τι γίνεται με εσάς;

713
00:51:18,249 --> 00:51:19,510
Τι είναι, τι είσαι;

714
00:51:19,511 --> 00:51:21,686
Σοκολάτα. Υπέροχος.

715
00:51:21,687 --> 00:51:23,340
Σαν ένα ρολό Tootsie, σωστά;

716
00:51:23,341 --> 00:51:24,602
Βγάλε το διάολο έξω.

717
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
Ναι.

718
00:51:26,953 --> 00:51:28,606
Ξέρεις ότι σου έλειψε
η στροφή για τον αυτοκινητόδρομο, σωστά;

719
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Ναι, υπομονή.
Πήρα μια ιδέα.

720
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
Στο διάολο κάνουμε εδώ;

721
00:51:53,022 --> 00:51:56,416
Πάω να μιλήσω με έναν
πιθανός μάρτυρας.

722
00:51:56,417 --> 00:51:59,332
Και θα μείνεις σωστά
εδώ.

723
00:51:59,333 --> 00:52:00,899
Γιατί;

724
00:52:00,900 --> 00:52:04,642
Γιατί δεν σε χρειάζομαι να τσαντίζεσαι
το κεφάλι της ανοιχτό.

725
00:52:04,643 --> 00:52:06,384
Δεν θα μιλήσει σε κανένα λευκό
παιδιά πάντως.

726
00:52:12,564 --> 00:52:14,086
Γεια σου, παλιό φίλο.

727
00:52:14,087 --> 00:52:16,480
- Ποιος ανεβαίνει τα σκαλιά μου;
- Γεια...

728
00:52:16,481 --> 00:52:21,528
-Κοιτάξτε ότι είστε όλοι μεγαλωμένοι τώρα.
- Είναι καλό να είσαι σπίτι.

729
00:52:21,529 --> 00:52:24,052
Άκουσα ότι έφερες μια όμορφη
νεαρό κορίτσι της πόλης

730
00:52:24,053 --> 00:52:26,185
στο σπίτι του Ντάμερ
την άλλη μέρα.

731
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Άλισον.

732
00:52:29,668 --> 00:52:32,191
- Από το Σικάγο.
- Σικάγο;

733
00:52:32,192 --> 00:52:34,106
- Μμ-μμ.
- Μπορεί να μαγειρέψει;

734
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
Ναι, κυρία.

735
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
Αυτό που βλέπεις εκείνο το βράδυ,
Δεσποινίς Ρεβέκκα;

736
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
Το βράδυ που έκαψαν το Βέρνον.

737
00:52:56,303 --> 00:52:58,087
Δεν θέλεις να κάνεις τίποτα
με όλο αυτό τον κόπο.

738
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
Δουλεύω για το FBI,
Δεσποινίς Ρεβέκκα.

739
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
Το πρόβλημα είναι αυτό που κάνω.

740
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
Είναι σωστό;

741
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
Σκότωσαν τον Βέρνον,
Δεσποινίς Ρεβέκκα.

742
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό αναπάντητο.

743
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
Ήταν μια-δυο παραλαβές.

744
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
Το μπλε είχε το πίσω φως
έσπασε από τη μία πλευρά.

745
00:53:41,392 --> 00:53:47,353
Και τράβηξε και ταλαντεύτηκε
τριγύρω στο σκοτάδι

746
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
σαν ένα - σαν κακό μάτι,
Το θυμάμαι.

747
00:53:53,882 --> 00:53:57,581
Σίγουρα ο κύριος Ντάμερ πυροβόλησε
είναι μια δυο φορές

748
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
καθώς έφευγε.

749
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
Το λες αυτό στο FBI;

750
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
Δεν τους λέω λευκά αγόρια
σε αυτά δεν ταιριάζει τίποτα.

751
00:54:07,069 --> 00:54:08,592
Έρχονται εδώ,

752
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
Δεν έχω τίποτα να πω στο όχι
αρχές.

753
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
Δεν θέλω να καεί το σπίτι μου
καταλαβαίνεις επίσης;

754
00:54:18,298 --> 00:54:20,125
Γεια σου.

755
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
τελείωσες ακόμα;

756
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
Ποιος είναι αυτός;

757
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
Αυτός είναι ο οδηγός μου.

758
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
Έχετε τίποτα;

759
00:54:40,059 --> 00:54:42,190
- Ίσως.
- Αρκετά έξυπνο.

760
00:54:42,191 --> 00:54:43,801
Ξέρετε γριές
στη γειτονιά.

761
00:54:43,802 --> 00:54:45,847
Είναι πάντα αυτοί με
μάτια σε όλα, έτσι δεν είναι;

762
00:54:47,022 --> 00:54:48,284
πεινάω.

763
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
Ξέρω ένα σημείο.

764
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
Το γραφείο ψάχνει μηχανικό
καταστήματα για αυτό το μπλε pickup

765
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
με ένα σπασμένο πίσω φως,
ζημιά pellet.

766
00:55:28,890 --> 00:55:31,327
Ξέρεις, την τελευταία φορά που ήμουν εδώ
Πήρα το καλύτερο μπέικον που είχα

767
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
στη γαμημένη μου ζωή.

768
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Κανένας τηγανητές πατάτες καλύτερα από
εσείς οι άνθρωποι.

769
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
Το μπέικον είναι μπέικον, μαλάκα.

770
00:55:43,383 --> 00:55:45,253
Να τι θέλω να μάθω.

771
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
Βλαστός.

772
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
Πώς έσπασες την υπόθεση;

773
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
Πραγματικά δεν σου λένε σκατά,
κάνουν;

774
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
Ας πούμε ότι υπάρχει ένα σημείο
όπου όλοι μιλάνε.

775
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
Δεν είναι λοιπόν πραγματική αστυνομική δουλειά;

776
00:56:03,360 --> 00:56:04,491
Στο διάολο μοιάζω με αστυνομικό;

777
00:56:06,319 --> 00:56:08,929
Με κατέβασαν εδώ το
τελευταία φορά.

778
00:56:08,930 --> 00:56:11,671
Έκανα ότι κάνω και βρήκα
αυτά τα φτωχά παιδιά.

779
00:56:11,672 --> 00:56:13,238
Και δεν προσευχήθηκα ούτε παρέλασα

780
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
ή κάτσε σε κάποιο γαμημένο
μεσημεριανό πάγκο.

781
00:56:16,590 --> 00:56:19,636
Χτύπησα μερικά γαμημένα κεφάλια
τριγύρω και ράγισα την υπόθεση.

782
00:56:19,637 --> 00:56:21,333
Είσαι ελεύθερη, Τζάκι.

783
00:56:21,334 --> 00:56:23,336
Είσαι ελεύθερος να γελάς με οποιονδήποτε
που γαμάει μαζί σου.

784
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
πήρες το όπλο σου,
πήρες το σήμα σου.

785
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
Τώρα πρέπει να μεγαλώσεις μερικές μπάλες.

786
00:56:31,953 --> 00:56:34,259
Αν αυτό το πράγμα πάει σωστά
μπορεί να είναι μεγάλα πράγματα για εσάς.

787
00:56:34,260 --> 00:56:36,174
Ίσως συναντήσω και τον Χούβερ.

788
00:56:36,175 --> 00:56:38,045
Βάλτε τη φωτογραφία σας στον τοίχο.

789
00:56:38,046 --> 00:56:40,483
Τι λέτε για αυτό, ε;

790
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
Καλώς ήρθες.

791
00:56:43,922 --> 00:56:46,140
Μπορώ να σας ξεκινήσω
με μερικά ποτά;

792
00:56:46,141 --> 00:56:48,099
- Καφέ.
- Πώς σου αρέσει;

793
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Μαύρος.

794
00:56:53,018 --> 00:56:54,453
Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε την Πέμπτη;

795
00:56:54,454 --> 00:56:55,977
Γιατί νομίζω η προσέλευση
θα ήταν καλύτερα.

796
00:56:57,718 --> 00:56:59,502
Δικαίωμα.

797
00:56:59,503 --> 00:57:00,546
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

798
00:57:00,547 --> 00:57:02,505
Ο άντρας μου μόλις μπήκε μέσα.

799
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
Ναι.

800
00:57:08,903 --> 00:57:11,601
Μοιάζεις σαν να είχες
μια κολασμένη μέρα.

801
00:57:11,602 --> 00:57:13,124
Γεια, δεσποινίς Χάτι.

802
00:57:13,125 --> 00:57:15,039
Γεια, Γουέιν. Πεινάς;

803
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
Σου φτιάξε ένα πιάτο.

804
00:57:20,306 --> 00:57:22,002
Τι είναι όλα αυτά;

805
00:57:22,003 --> 00:57:25,441
Κάνουμε μια πορεία
μετά την κηδεία του Βέρνον.

806
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
Κατάλαβα ότι είμαι ντόπιος τώρα.
μπλέκομαι.

807
00:57:32,100 --> 00:57:34,624
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να είστε
τα κάνεις όλα αυτά, δεσποινίς Χάτι;

808
00:57:34,625 --> 00:57:36,321
Πραγματικά δεν πρέπει να βάζεις
όλο αυτό το άγχος στον εαυτό σου.

809
00:57:36,322 --> 00:57:37,757
Ο Βέρνον μου δεν πέθανε
για το τίποτα.

810
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Οπότε θα δουλεύω.
Σας ευχαριστώ πολύ.

811
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
Θα μου πεις τι είναι
συνεχίζεται;

812
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
Δεν είναι τίποτα.

813
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
Γεια σου.

814
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
Μην το κάνετε αυτό.

815
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
Κύριε.

816
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
Είμαι εγώ.

817
00:58:25,240 --> 00:58:27,415
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι ίσως

818
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
Δεν θέλω να πάρεις
εμπλέκονται;

819
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ.

820
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
Καλά.

821
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
Είσαι αυτός στο FBI.

822
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
Είσαι αυτός που με έκανε
έλα κάτω εδώ.

823
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
Αν λοιπόν υπάρχει κίνδυνος, είναι
γιατί μας έφερες σε αυτό.

824
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
Τώρα είμαστε εδώ.

825
00:59:11,330 --> 00:59:13,113
Είσαι σε αυτό.

826
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
Και είμαι μαζί σου.

827
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
Ποιος είσαι ρε φίλε;

828
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
Μαθήκατε, έτσι δεν είναι;

829
00:59:55,896 --> 00:59:58,942
Αυτός είμαι εγώ. Δεκαοχτώ.

830
00:59:58,943 --> 01:00:00,465
Νέος και χαζός.

831
01:00:00,466 --> 01:00:02,598
Στη δεξιά πλευρά του νόμου,
όπως εσύ, ξέρεις.

832
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
Εμπορικός Ναυτικός
σε έκανε δολοφόνο;

833
01:00:05,297 --> 01:00:06,645
Μπα, γάμα.

834
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
Δεν είδα ποτέ μάχη.

835
01:00:09,127 --> 01:00:10,997
Ο αδερφός μου άρχισε να πηγαίνει
λάθος τρόπο.

836
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
Έπεσε σε ένα τοπικό αφεντικό,
άρχισε να κάνει δουλειές για αυτόν.

837
01:00:14,480 --> 01:00:16,220
Το συμβόλαιό μου έληξε.
Ο πατέρας μου με παρακάλεσε

838
01:00:16,221 --> 01:00:18,788
να έρθει σπίτι και να τον πάρει
στο σωστό δρόμο όπως εγώ.

839
01:00:18,789 --> 01:00:20,485
Ήμουν νεκρός σπασμένο φτυάρι
κάρβουνο με τον πατέρα μου,

840
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
σπάζοντας την καμπούρα μου κάθε μέρα.

841
01:00:23,402 --> 01:00:27,274
Μιλάτε για κακή μεταχείριση;
Ο πατέρας μου είναι WOP.

842
01:00:27,275 --> 01:00:28,711
- Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Όχι.

843
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
Χωρίς χαρτιά.

844
01:00:30,975 --> 01:00:33,106
Τα χρώματα των λευκών ανθρώπων.

845
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
Είναι ένα σκαλί πάνω από αυτά
βρώμικα γαμημένα Ιρλανδικά.

846
01:00:36,154 --> 01:00:37,763
Πάντως μου λέει ο αδερφός μου
έχει τρόπο

847
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
να βγάλω 200$.
Σε μία ώρα.

848
01:00:40,854 --> 01:00:44,117
Δεν μπορούσα να βγάλω 200 δολάρια σε ένα μήνα,
κάρβουνο φτυαριού.

849
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Φυσικά, είπα ναι.

850
01:00:45,946 --> 01:00:47,817
Πριν το καταλάβω, του σοφού
μου έδωσε ένα όπλο

851
01:00:47,818 --> 01:00:50,297
τυλιγμένο σε μια χαρτοπετσέτα, ξεκίνησε
έτσι ακριβώς.

852
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
Μετά συνεχόμενα και εδώ είμαστε.

853
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
Είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου, ε;

854
01:00:59,003 --> 01:01:01,439
Υπερήφανος; Όχι περήφανη.
Ποιος τα κάνει;

855
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
Δεν πειράζει.

856
01:01:03,660 --> 01:01:05,573
Εσείς οι άνθρωποι νομίζετε ότι το κάνετε
κάτι.

857
01:01:05,574 --> 01:01:07,271
Απλώς φτυαρίζεις αυτό το κάρβουνο, φίλε.

858
01:01:07,272 --> 01:01:09,143
Ψηφίζεις, μην ψηφίζεις, οτιδήποτε.
Ούτως ή άλλως όλα είναι μαλακίες.

859
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
Και τι θα έκανες αν ήσουν
ένας νέγρος;

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
Θα τους σκότωνα όλους.

861
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Κάθε τελευταίο.

862
01:01:36,431 --> 01:01:38,694
Παιδιά το βρήκατε γρήγορα, ε;

863
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
Ναι.

864
01:01:42,873 --> 01:01:45,396
Αυτό το κατάστημα ανήκει σε γνωστό
Μέλος της Klan,

865
01:01:45,397 --> 01:01:49,226
οπότε το καλύτερο θα ήταν
Κάθομαι αυτό έξω.

866
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
Α, δεν το είδα αυτό
έρχεται.

867
01:01:53,927 --> 01:01:55,580
Γεια σου.

868
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου.

869
01:01:58,932 --> 01:02:00,499
Ήδη σχεδιάζουμε πολλά
προσοχή.

870
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
Δεν είναι όλα για το προβάδισμα.

871
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
Έχω ένα παιχνίδι φινέτσας, κι εσύ
γνωρίζω.

872
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
Το να είσαι ευγενικός.

873
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Γεια σου.

874
01:02:43,281 --> 01:02:45,369
Μπορώ να σε βοηθήσω;

875
01:02:45,370 --> 01:02:47,588
Ναι, έψαξα να βρω
ότι εκεί παραλαβή όλη μέρα.

876
01:02:47,589 --> 01:02:49,765
Είμαι ο τύπος που το χτύπησε
πίσω φανάρι μέσα.

877
01:02:49,766 --> 01:02:52,985
Μόλις το χτύπησα αμέσως όταν
αποσπάθηκα.

878
01:02:52,986 --> 01:02:55,248
Χρειάζεστε κάτι, κύριε;

879
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
Λοιπόν, τώρα, δεν είμαι σίγουρος
Πραγματικά μπορώ να πω.

880
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
Πες ότι θέλεις.

881
01:03:03,431 --> 01:03:07,521
Ναι, περνούσα από αυτό το εστιατόριο,
σφαίρες που ιδρώνουν,

882
01:03:07,522 --> 01:03:12,222
σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα μια κρύα κόκα κόλα
και κατέβα από τον κώλο μου για ένα λεπτό.

883
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
Και μπαίνω μέσα, και αυτή είναι,
πίσω από τον πάγκο.

884
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
Ωραίο πράγμα.
Έγχρωμο κορίτσι.

885
01:03:23,364 --> 01:03:25,496
Μιλάω μαύρα σαν μεσάνυχτα.

886
01:03:25,497 --> 01:03:28,238
Απαλό σαν ουίσκι και χτισμένο σαν
ένα όνειρο που δεν έπρεπε να έχω.

887
01:03:28,239 --> 01:03:30,457
Μην το πεις σε κανέναν τώρα.

888
01:03:30,458 --> 01:03:32,416
δεν λεω τιποτα
σε κανέναν.

889
01:03:32,417 --> 01:03:35,245
Σελώνω λοιπόν μέχρι τον πάγκο,
φαίνεσθαι κόλαση.

890
01:03:35,246 --> 01:03:36,812
Σκύβει με αυτό το χαμόγελο,
και λέει,

891
01:03:36,813 --> 01:03:38,509
«Τι να σου πάρω,
γλυκιά μου;»

892
01:03:38,510 --> 01:03:41,599
Και ακριβώς τότε, σκέφτομαι,
διάολε, ίσως ο κόσμος να μην είναι έτσι

893
01:03:41,600 --> 01:03:43,035
περίπλοκο όπως το κάνουν οι άνθρωποι
να είναι.

894
01:03:43,036 --> 01:03:44,558
Ίσως είμαι μόνο εγώ, αυτή,

895
01:03:44,559 --> 01:03:46,038
και αυτή η κόκα κόλα.

896
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
Και τότε εντοπίζει τον γάμο μου
δαχτυλίδι.

897
01:03:48,825 --> 01:03:50,303
Ναι, μου ρίχνει αυτό το βλέμμα.

898
01:03:50,304 --> 01:03:52,218
- Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
- Ξέρω, ξέρω.

899
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
Θεέ το διάβολο, εγώ...

900
01:03:54,482 --> 01:03:55,961
Ανόητο να το ξεχάσω
η δεσποινίς.

901
01:03:55,962 --> 01:03:57,789
Ναι.

902
01:03:57,790 --> 01:04:00,313
Βγήκα από εκεί, πήδηξα
στο φορτηγό μου και ήμουν στρέιτ

903
01:04:00,314 --> 01:04:02,838
σε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο απέναντι
ο δρόμος.

904
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Έβγαλε το πίσω φως.

905
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
Αυτό είναι μια ιστορία.

906
01:04:14,198 --> 01:04:19,376
Ναι, το θέμα είναι ότι
φορτηγό...

907
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
Εκεί εμπλεκόταν το φορτηγό
άλλου είδους ατύχημα.

908
01:04:26,732 --> 01:04:28,168
Αυτό είναι μόνο το φορτηγό που είμαι
ψάχνοντας για.

909
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
Να σου πω, σίγουρα θα ήθελα
για να αξίζει τον κόπο σας.

910
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
Δώσε μου ένα λεπτό, ε;

911
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
Εσύ σε αυτό;

912
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
Γεια, τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

913
01:05:45,898 --> 01:05:47,333
Και μιλώντας.

914
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
Ό,τι πεις.

915
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
Θα μιλήσεις.
Το θέμα είναι πότε.

916
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
Ε;

917
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
Εντάξει, εντάξει.

918
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
Αυτό είναι αρκετό.

919
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
Θα μιλήσουμε, Μπίλι Ρόι.

920
01:07:18,425 --> 01:07:22,298
Τώρα, ξέρουμε ότι ήσουν
εμπλέκονται στη δολοφονία

921
01:07:22,299 --> 01:07:25,040
του Βέρνον Ντάμερ.

922
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
Τώρα, ποιος άλλος ήταν μαζί σου
νύχτα;

923
01:07:30,872 --> 01:07:33,570
Ποιος στο διάολο νομίζετε εσείς
μπαίνουν στο σπίτι μου

924
01:07:33,571 --> 01:07:35,702
όπως έκανες εσύ;

925
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
Δεν σου λέω τίποτα.

926
01:07:39,316 --> 01:07:43,362
Σίγουρα δεν σου λέω
τίποτα.

927
01:07:43,363 --> 01:07:44,538
Φωνάζω τον γαμημένο σερίφη.

928
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
Τελικά.

929
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
Δεν τηλεφωνείς
όχι-θεού-σώμα.

930
01:07:54,505 --> 01:07:57,463
Άκου Μπίλι.

931
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
Έχουμε έναν μάρτυρα που σας έβαλε
φορτηγό στο σημείο.

932
01:08:03,862 --> 01:08:06,124
Αυτό είναι σωστό.

933
01:08:06,125 --> 01:08:08,692
Λοιπόν, αυτή είναι η ευκαιρία σας.

934
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
Γεια, γειά, γεια.
Μην είσαι ανόητος.

935
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
Ξέρεις τι κάνουν στους αδύνατους
λευκά αγόρια στο Yazoo City;

936
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
Κόψε το χρόνο σου, Μπίλι Ρόι.

937
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
Εγκαταλείψτε τους Bowers και τα υπόλοιπα,
κόψτε το χρόνο σας.

938
01:08:28,408 --> 01:08:29,496
Ακούς τον άντρα να σου μιλάει;

939
01:08:36,460 --> 01:08:37,938
Αρχίζεις να ανοίγεις ένα
λίγο, σωστά;

940
01:08:37,939 --> 01:08:39,114
Ναι,

941
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
θες να μιλήσουμε, ε;

942
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
Θα σε κρεμάσουν από το
γέφυρα σε Shubuta, αγόρι.

943
01:09:01,354 --> 01:09:03,225
Όχι.

944
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
Είναι ο σκύλος σου εκεί έξω;

945
01:09:13,975 --> 01:09:15,672
Ξέρεις τι;

946
01:09:15,673 --> 01:09:17,587
Δεν το ακούω αυτό
γαμημένο σκυλί πια.

947
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε!

948
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
Σκότωσες τον σκύλο μου.

949
01:09:45,920 --> 01:09:47,704
Σκότωσες τον σκύλο μου.

950
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
Και είσαι ο επόμενος αν είσαι
μη μιλάς.

951
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
Γαμήστε σας.

952
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
Ω.

953
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
Μου δίνεις το πράσινο
φως τώρα;

954
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
Εντάξει, σταμάτα.

955
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
Εντάξει, σταμάτα.

956
01:10:14,079 --> 01:10:16,036
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

957
01:10:16,037 --> 01:10:17,821
Είπα σταμάτα.
Αυτό είναι αρκετό.

958
01:10:17,822 --> 01:10:19,039
- Θεέ μου, φτάνει.
- Γεια μην...

959
01:10:19,040 --> 01:10:20,345
Σου είπα ότι θα τον πάρουμε.

960
01:10:20,346 --> 01:10:21,738
Γαμημένο ψυχοπαθή.

961
01:10:21,739 --> 01:10:23,305
Ήταν έτοιμος να σκάσει.

962
01:10:23,306 --> 01:10:25,090
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
FBI. Είσαι υπό σύλληψη.

963
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
Σε παραλαμβάνουμε.

964
01:10:31,401 --> 01:10:35,621
Και θα μας πεις
τι πρέπει να ξέρουμε.

965
01:10:35,622 --> 01:10:37,536
Ναι, το πήρες από εδώ.

966
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
Κάνε τη δουλειά σου.

967
01:10:51,986 --> 01:10:53,726
Έλα ρε φίλε.

968
01:10:53,727 --> 01:10:56,120
Δεν πρόκειται απλώς να σταθείς
εκεί είσαι;

969
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
FBI!
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.

970
01:10:59,255 --> 01:11:01,778
Και ο κύριος Πιτς είναι υπό κράτηση.

971
01:11:01,779 --> 01:11:03,345
Πρέπει όλοι να επιστρέψετε
τα σπίτια σας.

972
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
Γεια, αυτός ο νίγκας έχει όπλο.

973
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI.
Είπα το FBI, στο διάολο.

974
01:11:16,097 --> 01:11:17,010
τον πήρα!

975
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
Προσέξτε!

976
01:11:28,719 --> 01:11:30,850
Κλωτσήστε τον!

977
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
Αχ, σκατά.

978
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
Γαμημένο nigga.

979
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
Μείνε κάτω, αγόρι.

980
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
Προσέχω!

981
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
Ερχομαι.

982
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
Γεια, πάρτε το στο διάολο πίσω.

983
01:12:14,939 --> 01:12:18,420
Γαμώ! Ουάου! Άγια σκατά.

984
01:12:18,421 --> 01:12:20,596
Μαυροκάθαρμα.
Σου έσωσα τη ζωή.

985
01:12:20,597 --> 01:12:22,946
- Μου χρωστάς γι' αυτό.
- Για να τους αφήσω να με χτυπήσουν;

986
01:12:22,947 --> 01:12:24,426
Ε; Τι στο διάολο
είναι με εσένα το θέμα;

987
01:12:24,427 --> 01:12:25,862
σε άφηνα
κάνε το με τον τρόπο σου.

988
01:12:25,863 --> 01:12:27,254
Ήταν έτοιμοι να έχουν ένα ακόμη

989
01:12:27,255 --> 01:12:28,647
νεκρός nigga στο βιογραφικό τους.
Θα είχες κρεμαστεί

990
01:12:28,648 --> 01:12:29,996
από ένα δέντρο τώρα
αν δεν ήταν...

991
01:12:36,482 --> 01:12:38,135
Εσύ μωρέ.

992
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
Ερχομαι.

993
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
Θα σου σκίσω το γαμημένο
τα πόδια από το γαμημένο κεφάλι σου.

994
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
Γαμώ.

995
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
Εσύ και οι γαμημένοι σου κανόνες.

996
01:13:20,396 --> 01:13:22,397
Τώρα πρέπει να πάρουμε όλο αυτόν τον τύπο
ξανά.

997
01:13:22,398 --> 01:13:24,355
Ναι, σαν να μην έχεις όχι
κανόνες.

998
01:13:24,356 --> 01:13:27,010
Θα το πεις στον Τζο
Κολόμπο

999
01:13:27,011 --> 01:13:28,620
ή Vito Genovese
ή όποιος στο διάολο είναι

1000
01:13:28,621 --> 01:13:30,056
- δουλεύεις για!
-Θες να δεις να γαμείς

1001
01:13:30,057 --> 01:13:31,710
στόμα, με ακούς;

1002
01:13:31,711 --> 01:13:33,451
Δεν ξέρεις τι στο διάολο
μιλάς για.

1003
01:13:33,452 --> 01:13:34,975
Ξέρεις τι; Είσαι χειρότερος από
η γαμημένη Κλαν.

1004
01:13:35,933 --> 01:13:38,587
Μπορεί να είναι διάβολοι, αλλά τουλάχιστον
πιστεύουν σε κάτι.

1005
01:13:38,588 --> 01:13:40,240
-Σε τι πιστεύεις;
- Πιστεύω σε μένα, μαμά.

1006
01:13:40,241 --> 01:13:42,199
Ε; Ομερτά;

1007
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
Κώδικας σιωπής;

1008
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
Αυτό είναι μαλακία.

1009
01:13:46,291 --> 01:13:49,162
Περπατάς εδώ μέσα σου
γαμημένα φανταχτερά κοστούμια,

1010
01:13:49,163 --> 01:13:51,904
οι μικρές σας οδοντογλυφίδες, όπως
είσαι μεγάλος άντρας.

1011
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Είσαι απλά ένας γαμημένος αρουραίος.

1012
01:13:54,821 --> 01:13:56,169
Πώς στο διάολο με έλεγες;

1013
01:13:56,170 --> 01:13:58,215
Άλλος ένας μοχθηρός δουλεύει
για το Γ.

1014
01:13:58,216 --> 01:13:59,695
Δεν είμαι γαμημένος αρουραίος.

1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,305
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω και εσάς
ανθρώπους.

1016
01:14:01,306 --> 01:14:03,568
Κάνοντας τη δουλειά που είσαι πολύ γαμημένος
φοβάται να κάνει.

1017
01:14:03,569 --> 01:14:05,352
- Ναι, τελείωσα.
- Ναι, προσπάθησα να φτιάξω

1018
01:14:05,353 --> 01:14:07,093
ένας γαμημένος άντρας από μέσα σου.
- Τελείωσα.

1019
01:14:07,094 --> 01:14:08,834
Εσύ και το γαμημένο σου σήμα.

1020
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Νομίζεις ότι κάνω μια γαμήλα;
Ε;

1021
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
Μαμά.

1022
01:14:36,776 --> 01:14:38,473
- Εντάξει.
- Σαμ.

1023
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
σε πήρα.

1024
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
Εντάξει, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά
εσύ. Έλα εδώ. Ερχομαι.

1025
01:14:45,002 --> 01:14:46,437
Το FBI σκότωσε τον σκύλο μου...

1026
01:14:46,438 --> 01:14:48,091
Ας σου βγάλουμε τις σφαλιάρες.

1027
01:14:48,092 --> 01:14:49,440
- Σκότωσαν τον Μπουν.
- Θα πάνε όλα καλά.

1028
01:14:49,441 --> 01:14:50,876
Θα τον φροντίσουμε.

1029
01:14:50,877 --> 01:14:52,138
Θα μας κυνηγήσουν όλους,
Σαμ.

1030
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
- Ξέρουν ποιοι είμαστε.
- Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

1031
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
Οι εντολές σου ήταν να τον αφήσεις
μόνος.

1032
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
Να τον αφήσει να λειτουργήσει.

1033
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
Αλλά επέλεξες να τον αφήσεις
την πλευρά του καταραμένου δρόμου.

1034
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
Σας απαλλάσσουμε
τα καθήκοντά σου, πράκτορα Στράιντερ.

1035
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
Θα χρειαστώ το όπλο σου και το δικό σου
σήμα.

1036
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
Συγνώμη. λυπάμαι.

1037
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
Δεν μου αρέσει αυτό.

1038
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
λυπάμαι.

1039
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
- Πυροβόλησες;
- Μμ-μμ.

1040
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
Πάω! Πάω! Πάω!

1041
01:19:24,368 --> 01:19:26,935
σε καταλαβα!

1042
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
Ε; σε καταλαβα!

1043
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
Σας κατάλαβα μωρέ!

1044
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
Ω, γαμ! Κίνηση! Κίνηση!

1045
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
Ερχομαι!

1046
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
Ε; Ερχομαι!

1047
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
Γύρνα μέσα!

1048
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
Έλα, έλα...

1049
01:21:53,517 --> 01:21:55,170
Λόρενς Μπερντ.

1050
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
Πήρε τον κώλο σου.

1051
01:22:05,485 --> 01:22:08,835
Ερχομαι.
Ο Άρτσι θα σε πάει στο...

1052
01:22:08,836 --> 01:22:10,141
- Δεν πάω...
- ...Ο Έντουαρντ Λι στο Τζάκσον.

1053
01:22:10,142 --> 01:22:11,664
...οπουδήποτε.

1054
01:22:11,665 --> 01:22:13,318
Άλισον, δεν μπορώ να το έχω αυτό
συνομιλία μαζί σου τώρα.

1055
01:22:13,319 --> 01:22:14,406
Γουέιν, άκουσέ με.

1056
01:22:14,407 --> 01:22:16,147
Όπου κι αν πας, θα πάω.

1057
01:22:16,148 --> 01:22:17,975
Τι πρέπει να κάνω,
δεν μπορείς να είσαι μέρος του.

1058
01:22:17,976 --> 01:22:19,063
Δεν είναι ασφαλές.

1059
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
Δεν είναι ασφαλές ούτε για σένα.

1060
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
Θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν.

1061
01:22:24,678 --> 01:22:27,071
Αυτό είναι το σπίτι μας. Αυτό θα είναι
το σπίτι των παιδιών μας.

1062
01:22:27,072 --> 01:22:30,466
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτά τα ζώα να πάρουν
αυτό από εμάς.

1063
01:22:30,467 --> 01:22:31,598
Ιησού Χριστέ, είσαι τόσο γαμημένος
πεισματάρα!

1064
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
Δεν μπορούμε να τρέχουμε για πάντα.

1065
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
σε αγαπώ.

1066
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
Κι εγώ σε αγαπώ.

1067
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
Τι θέλετε;

1068
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1069
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
με άφησες.
Τελειώσαμε, θυμάσαι;

1070
01:23:29,787 --> 01:23:31,483
Δεν λες όταν τελειώσεις.

1071
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
Θα σου πω όταν τελειώσεις.

1072
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
Ήρθαν για μένα...

1073
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
και η γυναίκα μου.

1074
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
Πάρε τα σκατά σου και μπες μέσα
γαμημένο αυτοκίνητο.

1075
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
Ας το τελειώσουμε και μετά μπορείτε
πήγαινε σπίτι.

1076
01:23:51,896 --> 01:23:53,984
Αυτό περίμενα
για.

1077
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
Πάμε.

1078
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
Αυτός είναι ο μαμά που πυροβόλησε
πάνω στο σπίτι μου.

1079
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
Τι τώρα;

1080
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
Τώρα περιμένουμε.

1081
01:24:26,496 --> 01:24:28,671
Αυτό είναι βαρετό αν εσύ
ρωτήστε με.

1082
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
Δεν το έκανα.

1083
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
Όταν ήμουν παιδί, έκαψα α
το αυτοκίνητο του αστυνομικού.

1084
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
Εσείς;
Ντάντλεϋ Κάνω-Σωστά;

1085
01:24:46,037 --> 01:24:47,690
Αστυνομικό αυτοκίνητο;

1086
01:24:47,691 --> 01:24:50,040
Όχι, το αυτοκίνητο ενός αστυνομικού.

1087
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
Ήθελα το αυτοκίνητό του, όχι το
του νομού.

1088
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
Ο φίλος μου έκλεψε τσίχλα
το μπακάλικο.

1089
01:24:58,049 --> 01:25:00,311
Ένας από αυτούς τους βουλευτές, ήταν
ακριβώς έξω.

1090
01:25:00,312 --> 01:25:02,313
Μας κυνήγησε...

1091
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
περίπου μισό μίλι από εδώ,
ακριβώς κάτω από αυτόν τον δρόμο.

1092
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
ξέφυγα.

1093
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
Και ο φίλος σου δεν το έκανε;

1094
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
Όχι.

1095
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
Ο κρατικός στρατιώτης έσπασε το χέρι του.

1096
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
Έσπασε το σαγόνι του.

1097
01:25:24,989 --> 01:25:26,511
Παράτησε το σχολείο.

1098
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
Δεν τον ξαναείδα ποτέ
μετά από εκείνο το καλοκαίρι.

1099
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
Έμαθα πού αυτός ο αστυνομικός
έζησε.

1100
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
Του έβαλα φωτιά στο γαμημένο αυτοκίνητο.

1101
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
Καλός. Του άξιζε.

1102
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
Τι έγινε λοιπόν;

1103
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
Τίποτα.

1104
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
Το ξέφυγα, ελεύθερος Σκοτ.
Τι λέτε για αυτό;

1105
01:26:00,459 --> 01:26:02,286
Δεν ξέρω γιατί το λέω
εσύ.

1106
01:26:02,287 --> 01:26:04,158
Αυτός ο γαμημένος τύπος.

1107
01:26:04,159 --> 01:26:05,768
Μόνο ο τύπος ξεφεύγει
κάτι

1108
01:26:05,769 --> 01:26:09,032
και είναι θυμωμένος γι' αυτό.
- Ναι, καλά.

1109
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
Δεν μου αρέσει ο κόσμος να ξεφεύγει
με σκατά.

1110
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
Ξύπνα με όταν κάτι
συμβαίνει, έτσι;

1111
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
Τι συμβαίνει;

1112
01:26:42,675 --> 01:26:44,023
Είναι αυτός;

1113
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
Δεν ξέρω. Πάμε.

1114
01:27:13,271 --> 01:27:14,793
Γεια σου.

1115
01:27:14,794 --> 01:27:16,578
κάνεις έναν γαμημένο θόρυβο,
Θα σε σκοτώσω εδώ.

1116
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
Με ακούς;

1117
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
Γεια, αγόρι.

1118
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
Κοιτάξτε σας. Γεμάτο εκπλήξεις.

1119
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
Ξέρω ποιος είσαι.

1120
01:28:48,366 --> 01:28:51,150
Είσαι αυτός ο τρελός από το New
Γιορκ, έτσι δεν είναι;

1121
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
Ναι.

1122
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
Μη νομίζεις ότι θα το κάνεις
τι έκανες στον Έντγκαρ Ρέι.

1123
01:28:57,984 --> 01:29:00,986
Γιατί δεν είμαι μουνί
κήρυκας.

1124
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
Ακούγεται σαν πρόκληση.

1125
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
Λατρεύω μια πρόκληση.

1126
01:29:09,169 --> 01:29:11,083
Στάση.

1127
01:29:11,084 --> 01:29:12,998
Τι είπες;

1128
01:29:12,999 --> 01:29:13,870
Είπες κάτι;

1129
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
Ποιος σκότωσε τον Βέρνον Ντάμερ;

1130
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
Ποιος σκότωσε τον Βέρνον Ντάμερ;

1131
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
Ποιος σκότωσε τον Βέρνον Ντάμερ;

1132
01:29:47,643 --> 01:29:50,601
Γιατί σε νοιάζει;
Γιατί σε νοιάζει;

1133
01:29:50,602 --> 01:29:53,387
Ξέρεις, δεν το κάνω.
Αλλά ο φίλος μου εδώ το κάνει.

1134
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
Θα πληρωθώ μόνο αν μου πεις
αυτό που θέλει να μάθει.

1135
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
Γαμήστε σας.

1136
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
Και γαμώ και εσένα, όποιος κι αν είσαι
είναι πίσω εκεί.

1137
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
Μου αρέσει αυτό.

1138
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
Στυλ.

1139
01:30:31,948 --> 01:30:33,992
Κλάιβ Στάιλς.

1140
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
Λέει εδώ ότι έχεις μητέρα.
Ζει στο Nachez.

1141
01:30:38,998 --> 01:30:40,869
Να τι θα γίνει.

1142
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
Θα σηκωθώ αύριο.

1143
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
Θα πάω στο Nachez.

1144
01:30:47,746 --> 01:30:49,747
Και θα βρω τη μαμά σου.

1145
01:30:49,748 --> 01:30:52,184
Και θα την χαρίσω.

1146
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
Κομμάτι-κομμάτι
σαν γαλοπούλα της ημέρας των Ευχαριστιών.

1147
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
Πώς σου φαίνεται αυτός ο ήχος;

1148
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
Αυτό το τσίμπημα.

1149
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
Αυτό το τσίμπημα δεν θα σώσει ούτε το δικό του
δική της μητέρα.

1150
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
Τίποτα ακόμα;

1151
01:31:18,777 --> 01:31:20,561
εκεί πέρα

1152
01:31:20,562 --> 01:31:22,258
ουρλιάζοντας σαν γαμημένος
σκύλα.

1153
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
Πήγαινε εδώ.

1154
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
Στάση. Στάση. Στάση.

1155
01:31:36,360 --> 01:31:38,143
Κατέβα στα γόνατα.

1156
01:31:38,144 --> 01:31:39,884
- Όχι.
- Πήγαινε μπροστά στο αγόρι σου.

1157
01:31:39,885 --> 01:31:44,715
Τι στο διάολο είστε όλοι
σκέφτεσαι με όλα αυτά;

1158
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
Νομίζεις ότι θα πάρουμε
σε κάποιο πρόβλημα;

1159
01:31:48,894 --> 01:31:51,679
Αυτά είναι νίγγα για του Χριστού
σάκες.

1160
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
Αυτός είναι ο Μισισιπής.

1161
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
Κατέβασε το σορτσάκι του.

1162
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
Κατέβασε το γαμημένο του σορτς τώρα.

1163
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
- Βγάλε το πουλί του.
- Α, έλα.

1164
01:32:07,652 --> 01:32:10,349
Κατέβασε το γαμημένο σορτσάκι του
γαμημένο τώρα.

1165
01:32:10,350 --> 01:32:12,308
Εντάξει, εντάξει.

1166
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
Βγάλτε τα.

1167
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
Απλά σκότωσε με.

1168
01:32:16,531 --> 01:32:20,098
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Θα το νιώσεις αυτό.

1169
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
Κάθε τελευταία φέτα, εσύ
μαμά.

1170
01:32:23,363 --> 01:32:26,496
Στάση. Στάση. Στάση.

1171
01:32:26,497 --> 01:32:30,065
Σε παρακαλώ, θα σου πω.
θα σου πω.

1172
01:32:30,066 --> 01:32:32,197
Ήταν ο Sam Bowers.

1173
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
Απλά μην τον κόψεις.

1174
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
Μιλώ.

1175
01:32:51,478 --> 01:32:53,436
Σαμ...

1176
01:32:53,437 --> 01:32:55,177
Μπόουερς;

1177
01:32:55,178 --> 01:32:57,919
Μας είπε να πάρουμε αυτόν τον μαύρο,
Dahmer.

1178
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
Είμαι εγώ. Είναι ο Κλάιβ.

1179
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
Μπιλ Ρόι Πιτς.

1180
01:33:06,406 --> 01:33:08,233
Σεσίλ Σεσσούμ.

1181
01:33:08,234 --> 01:33:10,584
Ουίλιαμ Σμιθ.

1182
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
Ο Μπάουερς είπε να βεβαιωθεί ότι το πετύχαμε
Dahmer.

1183
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
Αυτό το πιο μαύρο FBI.

1184
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
Και το άλλο σπίτι.

1185
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
Ποιο άλλο σπίτι;

1186
01:33:28,341 --> 01:33:30,734
Αυτή η ηλικιωμένη κυρία με
το μεγάλο στόμα

1187
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
που ζούσε απέναντι.

1188
01:34:05,814 --> 01:34:08,119
Ορίστε, Τζάκι.

1189
01:34:08,120 --> 01:34:12,167
Στάση! Στάση! Παρακαλώ.
Έλεος.

1190
01:34:12,168 --> 01:34:15,126
Έλεος. έλεος...

1191
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
Παρακαλώ ελεήσου.

1192
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
Σε παρακαλώ, έλεος, σε παρακαλώ.

1193
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
Βλέπεις που είσαι;

1194
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
Βλέπεις τον φίλο σου εκεί;

1195
01:34:41,110 --> 01:34:44,199
Θέλεις ποτέ να δεις το πρόσωπό μου
πάλι;

1196
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
Όχι κύριε. Ποτέ.

1197
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
Μετά κρατάς το στόμα σου κλειστό
για αυτό και μαρτυρείτε.

1198
01:34:51,903 --> 01:34:54,905
Εκτός αν θέλετε να κάνετε αιώρηση
από τη γέφυρα.

1199
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Ναι, κύριε.

1200
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
Χτυπήστε τη συσκευή εγγραφής.

1201
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
Ποιος άλλος;

1202
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Ωραία και δυνατά, ωραία και καθαρά.

1203
01:35:25,720 --> 01:35:27,938
Τσαρλς Νόμπλ.

1204
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
Μέλβιν Μάρτιν.

1205
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
Κλίφτον Λόου.

1206
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
Δεκατέσσερα ονόματα.

1207
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
Υπογεγραμμένο και σφραγισμένο.

1208
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
Δεν είναι κακό.

1209
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
Γαμώ το θέμα με σένα;

1210
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
Είναι μια υπέροχη μέρα.

1211
01:36:21,253 --> 01:36:23,864
Είσαι ο μόνος έγχρωμος
ο κόσμος που καταφέρνει να σκοτώσει α

1212
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
λευκός άντρας και φύγε.

1213
01:36:27,303 --> 01:36:32,437
Κοίτα, όχι για τίποτα, αλλά το
αφεντικά, πάντα πάνε

1214
01:36:32,438 --> 01:36:35,049
να χρειάζομαι παιδιά σαν εμάς να τα κάνουν αυτά
πράγματα.

1215
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
Δεν πρόκειται να το κάνουν.
Γι' αυτό είναι τα αφεντικά.

1216
01:36:42,144 --> 01:36:45,233
Λοιπόν, ώρα να πάω.

1217
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
Τα λέμε, Τζάκι Ρόμπινσον.

1218
01:37:17,701 --> 01:37:21,573
Τοπικό Hattiesburg
επιχειρηματίας Λόρενς Μπερντ

1219
01:37:21,574 --> 01:37:25,012
υπέγραψε μια ομολογία 22 σελίδων

1220
01:37:25,013 --> 01:37:28,276
αναλυτικά το δικό του και 13
εμπλοκή άλλων στην

1221
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
δολοφονία του Βέρνον Ντάμερ.

1222
01:37:30,366 --> 01:37:33,890
Αυτή η ομολογία ήταν το αποτέλεσμα
ακούραστης εργασίας εκ μέρους του

1223
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
τόσο τοπική όσο και ομοσπονδιακή νομοθεσία
αρχές επιβολής.

1224
01:37:38,461 --> 01:37:42,638
Η προστασία όλων των πολιτών
τα πολιτικά δικαιώματα είναι προτεραιότητα

1225
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
για το Ομοσπονδιακό Γραφείο της
Έρευνα.

1226
01:37:46,599 --> 01:37:49,775
♪ Κανόνες που κάποιος πρέπει
φτιάξε τα ♪

1227
01:37:49,776 --> 01:37:53,083
♪ Αλλά κάποιος πρέπει πάντα
σπάσε τα ♪

1228
01:37:53,084 --> 01:37:55,738
♪ Και είσαι εσύ

1229
01:37:55,739 --> 01:37:58,480
♪ Εσύ...

1230
01:37:58,481 --> 01:38:00,612
♪ Εσύ είσαι ο ένας

1231
01:38:00,613 --> 01:38:05,836
♪ Όταν σου λένε να φύγεις
Απλώς πηγαίνετε το άλλο ♪

1232
01:38:07,882 --> 01:38:14,192
♪ «Επειδή δεν υπάρχει άλλος κωδικός
ζεις με το δικό σου ♪

1233
01:38:16,064 --> 01:38:19,022
♪ Μπορούν να βάλουν όποιους κανόνες
κάνουν ♪

1234
01:38:19,023 --> 01:38:23,113
♪ Δεν θα επιτρέψουμε αυτούς τους κανόνες
μπείτε στο δρόμο μας ♪

1235
01:38:23,114 --> 01:38:26,508
♪ Οι νόμοι δεν φτιάχνονται για να σε πάρουν
αυτό που χρειάζεστε ♪

1236
01:38:26,509 --> 01:38:30,642
♪ Μερικές φορές αυτό που πρέπει να κάνεις,
πρέπει να το κάνεις με κάθε τρόπο ♪

1237
01:38:30,643 --> 01:38:36,257
♪ Με κάθε τρόπο
Ουα ♪

1238
01:38:36,258 --> 01:38:38,085
♪ Με κάθε τρόπο

1239
01:38:38,086 --> 01:38:40,739
♪ Αφήστε τους να σκεφτούν.
ότι μπορούν να σε αλλάξουν ♪

1240
01:38:40,740 --> 01:38:44,178
♪ Όταν δεν φοβάσαι
δεν μπορούν να σε συγκρατήσουν ♪

1241
01:38:44,179 --> 01:38:50,707
♪ Πρέπει να το κάνεις
Τι πρέπει να κάνετε ♪

1242
01:38:51,490 --> 01:38:57,192
♪ Άρα κάνεις μια μικρή ζημιά
Αλλά αξίζει τον κόπο ♪

1243
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
♪ Υπάρχει μόνο ένας δρόμος που βρίσκεσαι
κατεβαίνει και αυτό είναι δικό σου ♪

1244
01:39:07,071 --> 01:39:10,421
♪ Δεν μπορούν να βάλουν κανέναν κανόνα
κάνουν ♪

1245
01:39:10,422 --> 01:39:13,859
♪ Δεν θα αφήσουμε αυτούς τους κανόνες να παραμείνουν
με τον τρόπο μας ♪

1246
01:39:13,860 --> 01:39:17,124
♪ Οι νόμοι δεν φτιάχνονται για να σε πάρουν
αυτό που χρειάζεστε ♪

1247
01:39:17,125 --> 01:39:21,693
♪ Μερικές φορές τι πρέπει να κάνεις
πρέπει να το κάνεις με κάθε τρόπο ♪

1248
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
♪ Με κάθε τρόπο

1249
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
♪ Με κάθε τρόπο
Αυτό που χρειάζεστε ♪

1250
01:39:31,661 --> 01:39:34,576
♪ Ω

1251
01:39:34,577 --> 01:39:36,056
♪ Με κάθε τρόπο

1252
01:39:36,057 --> 01:39:39,494
♪ Μπορείς να ουρλιάξεις
Δεν θα ακούσουν ♪

1253
01:39:39,495 --> 01:39:42,627
♪ Δεν μπορείς να σταματήσεις
Είστε σε μια αποστολή ♪

1254
01:39:42,628 --> 01:39:46,588
♪ Όχι, δεν μπορείς να σε κρατήσουν πίσω
Όχι, δεν θα κάνετε πίσω ♪

1255
01:39:46,589 --> 01:39:50,244
♪ Κάτι ξεκίνησε
Δεν υπάρχει στάση τώρα ♪

1256
01:39:50,245 --> 01:39:53,899
♪ Δεν μπορούν να κάνουν οποιουσδήποτε κανόνες
κάνουν ♪

1257
01:39:53,900 --> 01:39:57,773
♪ Δεν θα αφήσουμε αυτούς τους κανόνες να παραμείνουν
με τον τρόπο μας ♪

1258
01:39:57,774 --> 01:40:01,385
♪ Οι νόμοι δεν έχουν σκοπό να σε πάρουν
αυτό που χρειάζεστε ♪

1259
01:40:01,386 --> 01:40:05,520
♪ Τι πρέπει να κάνεις,
πρέπει να το κάνεις με κάθε τρόπο ♪

1260
01:40:05,521 --> 01:40:09,480
♪ Με κάθε τρόπο
Με κάθε τρόπο ♪

1261
01:40:09,481 --> 01:40:12,048
♪ Ω
Με κάθε τρόπο ♪

1262
01:40:12,049 --> 01:40:15,312
♪ Με κάθε τρόπο
Με κάθε τρόπο ♪

1263
01:40:15,313 --> 01:40:21,840
♪ Ναι, ναι

1264
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
♪ Πάρτε ό,τι χρειάζεστε

1265
01:40:29,240 --> 01:40:34,853
♪ Πάρτε ό,τι χρειάζεστε
Με κάθε τρόπο ♪

1266
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
♪ Μμμ
Με κάθε τρόπο ♪