1
00:01:19,125 --> 00:01:20,042
Soirée.
2
00:01:22,125 --> 00:01:23,667
Je suis l'oncle de Jacob.
3
00:01:24,250 --> 00:01:25,708
Tu peux le dire à Louis ?
4
00:01:26,292 --> 00:01:27,750
Le corps est là ?
5
00:01:27,917 --> 00:01:29,458
Dans sa chambre là-bas.
6
00:01:30,625 --> 00:01:32,708
Je présente mes respects à Louis.
7
00:01:38,250 --> 00:01:39,667
Un visiteur. Famille.
8
00:01:39,833 --> 00:01:41,917
Quelle famille ? Qu'est-ce que tu dis?
9
00:01:42,083 --> 00:01:43,542
Ma famille est ici.
10
00:01:48,417 --> 00:01:50,917
Pourquoi es-tu ici, Borkman ?
11
00:01:51,333 --> 00:01:52,667
Vous êtes venu nous rendre visite ?
12
00:01:53,125 --> 00:01:54,542
Oui, je suis venu.
13
00:01:56,417 --> 00:01:57,917
Dis bonjour à ma femme ?
14
00:01:58,792 --> 00:02:00,000
Où se trouve Faunia ?
15
00:02:00,417 --> 00:02:01,375
Faune!
16
00:02:04,875 --> 00:02:05,750
Bonjour.
17
00:02:06,417 --> 00:02:08,667
Je suis stupide ! Vous ne l'avez jamais rencontrée.
18
00:02:09,083 --> 00:02:12,250
Faunia, la mère de mon fils décédé.
19
00:02:13,500 --> 00:02:15,792
Louis, laisse-le tranquille, s'il te plaît.
20
00:02:16,083 --> 00:02:17,250
Excusez-moi, madame.
21
00:02:18,375 --> 00:02:21,333
Je suis venu simplement pour présenter mes condoléances.
22
00:02:22,083 --> 00:02:25,042
- Au nom de notre ancienne amitié.
- Ancienne amitié !
23
00:02:25,458 --> 00:02:28,292
Vous vous en sortez avec la mort ?
Tu aimes ça !
24
00:02:28,458 --> 00:02:30,542
Vous n'êtes jamais venu voir mon fils vivant !
25
00:02:31,083 --> 00:02:31,833
Louis.
26
00:02:32,000 --> 00:02:33,333
Avec vos airs sacerdotaux.
27
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
Comment as-tu eu mon adresse ?
28
00:02:35,167 --> 00:02:36,625
15 ans tu me craches au visage !
29
00:02:37,042 --> 00:02:39,167
Mets tes condoléances dans ton cul !
30
00:02:39,333 --> 00:02:41,583
Sortez d'ici ! Espèce de salaud !
31
00:02:41,750 --> 00:02:43,500
Je vais me laver les mains !
32
00:02:43,792 --> 00:02:45,083
Où est Alice ?
33
00:02:47,417 --> 00:02:48,708
Tu es venu aussi.
34
00:02:51,250 --> 00:02:53,250
La décence vous a interdit d'entrer ?
35
00:02:53,417 --> 00:02:55,083
Vous n'avez aucune décence.
36
00:02:55,792 --> 00:02:57,125
Pourquoi pleures-tu ?
37
00:02:58,583 --> 00:03:00,250
Essuyez vos yeux rouges.
38
00:03:00,417 --> 00:03:01,875
Mon fils avait six ans.
39
00:03:02,375 --> 00:03:05,333
Tu as eu 6 ans pour le rencontrer,
envoyer un cadeau, une carte.
40
00:03:06,042 --> 00:03:07,583
Noël, un anniversaire,
41
00:03:07,750 --> 00:03:09,208
tu ne l'as jamais connu !
42
00:03:09,958 --> 00:03:11,000
Alice !
43
00:03:11,875 --> 00:03:13,292
Vous n'avez rien perdu.
44
00:03:13,792 --> 00:03:15,708
J'ai perdu plus que ma vie.
45
00:03:17,250 --> 00:03:18,667
Espèce de monstre indécent.
46
00:03:19,917 --> 00:03:21,875
Partez ou j'appelle les flics.
47
00:03:28,583 --> 00:03:29,875
Viens.
48
00:03:30,708 --> 00:03:31,917
Nous rentrerons à la maison.
49
00:03:39,333 --> 00:03:45,333
FRÈRE ET SOEUR
50
00:03:46,958 --> 00:03:51,083
CINQ ANS APRÈS
51
00:03:54,333 --> 00:03:55,375
Abel?
52
00:03:56,083 --> 00:03:59,208
Nous ne sommes pas en retard. Attention, pas si vite.
53
00:04:00,167 --> 00:04:01,375
Ne vous inquiétez pas, chérie.
54
00:04:01,958 --> 00:04:03,417
Je fais attention.
55
00:04:11,708 --> 00:04:12,458
Merde.
56
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
Ralentir.
57
00:04:19,000 --> 00:04:20,292
Nous allons mourir.
58
00:04:26,958 --> 00:04:28,292
Mettez vos risques.
59
00:04:37,083 --> 00:04:39,542
Je pense avoir vu une femme là-dedans.
60
00:04:40,167 --> 00:04:41,417
Je le pense aussi.
61
00:04:43,250 --> 00:04:45,792
Appelez une ambulance. Je vais aller voir.
62
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
Manquer?
63
00:05:04,917 --> 00:05:06,083
Regardez-moi.
64
00:05:07,917 --> 00:05:10,083
Pouvez-vous essayer de baisser la fenêtre ?
65
00:05:10,250 --> 00:05:11,708
Tournez le bouton.
66
00:05:12,625 --> 00:05:14,167
Regardez-moi.
67
00:05:18,250 --> 00:05:20,583
Oui, vous avez eu un accident.
68
00:05:21,250 --> 00:05:22,333
Parle-moi.
69
00:05:22,833 --> 00:05:24,167
Quel est ton nom?
70
00:05:24,417 --> 00:05:26,125
Tu dois appeler ma mère.
71
00:05:26,333 --> 00:05:27,333
Oui.
72
00:05:27,958 --> 00:05:28,833
Nous le ferons, mais...
73
00:05:29,000 --> 00:05:31,083
Appelle ma mère, c'est sa voiture.
74
00:05:31,542 --> 00:05:33,500
Nous l'appellerons.
Ne t'inquiète pas.
75
00:05:34,208 --> 00:05:35,542
Ce n'est pas ma voiture.
76
00:05:35,708 --> 00:05:37,125
Calme-toi...
77
00:05:37,750 --> 00:05:39,583
Mes parents vont me tuer.
78
00:05:39,750 --> 00:05:41,250
Donne-moi ta main.
79
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
Donnez-le-moi.
80
00:05:50,125 --> 00:05:51,542
Reculez, Marie-Louise !
81
00:05:51,708 --> 00:05:53,000
Il y a du gaz partout !
82
00:05:53,167 --> 00:05:54,250
Monsieur?
83
00:05:55,042 --> 00:05:57,125
Je ne sens pas mes jambes.
84
00:05:57,875 --> 00:06:00,667
Je ne peux pas bouger mes jambes !
85
00:06:00,833 --> 00:06:01,833
Calme-toi.
86
00:06:02,000 --> 00:06:03,667
Déplacez-les gentiment et lentement.
87
00:06:03,833 --> 00:06:04,750
Abel!
88
00:06:05,042 --> 00:06:06,208
Ça va exploser.
89
00:06:06,375 --> 00:06:07,500
Ça fait mal !
90
00:06:07,667 --> 00:06:08,542
Calme-toi.
91
00:06:31,167 --> 00:06:32,167
Alice ?
92
00:06:32,667 --> 00:06:33,708
Es-tu prêt?
93
00:06:34,750 --> 00:06:36,542
Vous êtes là dans 20 minutes.
94
00:06:40,125 --> 00:06:41,250
J'entre.
95
00:06:46,167 --> 00:06:47,667
Tu n'es pas habillé ?
96
00:06:53,250 --> 00:06:55,167
Je ne peux pas agir ce soir.
97
00:06:56,375 --> 00:06:57,583
Qu'est-ce que tu as fait?
98
00:06:58,167 --> 00:07:01,583
Je ne savais pas comment supporter la honte.
Je me suis battu.
99
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
Lire le livre de mon frère ?
100
00:07:04,417 --> 00:07:06,792
Je ne lis pas les livres de ton frère.
101
00:07:09,583 --> 00:07:11,083
Il a encore écrit des trucs...
102
00:07:11,250 --> 00:07:13,125
Je m'en fiche de ton frère.
103
00:07:13,458 --> 00:07:14,958
Habillez-vous et continuez.
104
00:07:16,625 --> 00:07:18,667
Je n'ai pas pu m'empêcher de le lire.
105
00:07:19,667 --> 00:07:20,792
C'est mon nom.
106
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
Sur la couverture du livre.
107
00:07:24,417 --> 00:07:25,875
Il a volé mon nom.
108
00:07:28,042 --> 00:07:31,250
Chaque page de son livre est...
109
00:07:32,208 --> 00:07:33,792
pour me souiller.
110
00:07:34,250 --> 00:07:37,417
Le public verra le rouge sur mes joues.
111
00:07:38,625 --> 00:07:40,167
Sur mes oreilles.
112
00:07:42,667 --> 00:07:44,167
Je rentre à la maison.
113
00:07:44,667 --> 00:07:48,208
Je n’en ai pas la force.
Trop d'humiliation, Christian.
114
00:07:48,375 --> 00:07:49,833
Vous ne pouvez pas interdire
115
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
les livres de ton frère.
116
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
Vous avez essayé une fois.
Maintenant, habillez-vous et montez sur scène.
117
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
Ce qui s'est passé?
118
00:08:08,958 --> 00:08:11,333
Rien, tu vois ? Je suis en costume.
119
00:08:11,833 --> 00:08:13,875
Alice ? Ceux-ci sont pour vous.
120
00:08:14,250 --> 00:08:16,500
- Les mettre dans mon dressing ?
- Bien sûr.
121
00:08:16,667 --> 00:08:17,875
Et se casser une jambe.
122
00:08:18,042 --> 00:08:19,083
Aie.
123
00:08:20,167 --> 00:08:21,500
Vous êtes en détresse.
124
00:08:22,000 --> 00:08:23,042
Je suis vaillant.
125
00:08:23,208 --> 00:08:24,333
Pas vrai.
126
00:08:24,500 --> 00:08:26,542
Christian t'a trouvé en morceaux.
127
00:08:27,750 --> 00:08:30,917
Plus jamais je ne m'effondrerai
devant lui.
128
00:08:31,333 --> 00:08:33,750
La perruque.
Dois-je vous accompagner ?
129
00:08:34,083 --> 00:08:35,542
Mettez-le ici.
130
00:08:35,708 --> 00:08:38,375
- Votre fils vient ?
- Il est avec son oncle.
131
00:08:38,792 --> 00:08:40,167
Mes parents arrivent.
132
00:08:41,042 --> 00:08:43,625
Ils devraient être ici.
Ils ne répondent pas.
133
00:08:43,792 --> 00:08:45,208
Dois-je vérifier ?
134
00:08:45,375 --> 00:08:47,208
S'il te plaît.
Ils sont si vieux.
135
00:08:47,375 --> 00:08:48,333
C'est bien.
136
00:08:49,417 --> 00:08:51,083
Je vais le dire aux huissiers.
137
00:08:51,375 --> 00:08:53,375
Je vous ai envoyé leurs coordonnées.
138
00:09:02,917 --> 00:09:04,417
- Casse-toi une jambe.
- Aïe.
139
00:09:12,917 --> 00:09:14,000
Trac?
140
00:09:14,333 --> 00:09:15,917
Peur de décevoir.
141
00:09:16,083 --> 00:09:18,458
C'est génial que tu aies pris le relais.
Cassez-vous une jambe.
142
00:09:18,625 --> 00:09:19,792
Aie.
143
00:09:25,167 --> 00:09:27,250
Greta, tu dansais ?
144
00:09:27,417 --> 00:09:29,125
Bien sûr.
Tu ne m'as pas vu ?
145
00:09:29,542 --> 00:09:32,583
J’essaie de faire chanter M. D’Arcy.
146
00:09:32,917 --> 00:09:33,958
Et toi?
147
00:09:34,125 --> 00:09:36,125
Quelle dispute avez-vous eu avec Miss Ivors ?
148
00:09:36,292 --> 00:09:37,500
Pas de dispute. Pourquoi?
149
00:09:37,667 --> 00:09:40,083
- Elle l'a dit ?
- Plus ou moins.
150
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
Elle me voulait juste
151
00:09:42,292 --> 00:09:45,083
aller dans l'ouest de l'Irlande, et j'ai dit non.
152
00:09:45,625 --> 00:09:46,833
Leurs sièges sont vides !
153
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
J'ai appelé. Ils n’ont pas répondu.
154
00:09:52,583 --> 00:09:53,833
Appelez les hôpitaux.
155
00:09:54,000 --> 00:09:55,125
Continue.
156
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
Gabriel ?
157
00:10:00,958 --> 00:10:04,667
Tante Kate veut que tu sculptes l'oie.
Je ferai le pudding.
158
00:10:04,833 --> 00:10:05,833
D'accord.
159
00:10:27,875 --> 00:10:28,917
Madame ?
160
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
Je ne demande pas d'autographe.
161
00:10:32,417 --> 00:10:35,417
- Je ne te dérangerai pas.
- Alice ne peut pas parler.
162
00:10:35,917 --> 00:10:38,583
Je voulais juste dire
tu as changé ma vie.
163
00:10:39,167 --> 00:10:42,958
Avant de vous voir, j'étais dans le désordre.
Vous avez réglé ma vie.
164
00:10:43,125 --> 00:10:45,750
Je ne peux pas, mademoiselle. Laissez-moi maintenant.
165
00:10:58,292 --> 00:11:00,667
- Où sont mes parents ?
- Vivant.
166
00:11:04,792 --> 00:11:06,333
Ce qui s'est passé?
167
00:11:06,917 --> 00:11:08,708
Ils ont été heurtés par un camion.
168
00:11:10,917 --> 00:11:12,417
Maman est dans le coma.
169
00:11:14,917 --> 00:11:15,833
Et...
170
00:11:19,167 --> 00:11:20,208
Et papa ?
171
00:11:21,208 --> 00:11:22,583
Lui as-tu parlé ?
172
00:11:23,083 --> 00:11:25,542
Nous attendions. Il est sous le choc.
173
00:11:27,042 --> 00:11:28,292
Comment vas-tu?
174
00:11:28,625 --> 00:11:29,542
Je ne sais pas.
175
00:11:29,708 --> 00:11:30,792
Je veux le voir.
176
00:11:31,083 --> 00:11:32,167
Où est-il ?
177
00:11:32,417 --> 00:11:34,292
Il est là mais il dort.
178
00:11:34,667 --> 00:11:36,000
Je veux le voir.
179
00:11:36,167 --> 00:11:37,000
Rester.
180
00:11:37,167 --> 00:11:39,167
- Je ne les verrai pas.
- Je vais rester.
181
00:11:39,333 --> 00:11:42,542
- Ma sœur veut le voir.
- Non. Il dort.
182
00:11:42,708 --> 00:11:43,458
Je dois.
183
00:11:43,625 --> 00:11:46,000
Vite, ensuite nous l'emmènerons au bloc opératoire.
184
00:11:52,625 --> 00:11:53,917
Papa, regarde.
185
00:11:54,500 --> 00:11:55,792
Alice est venue.
186
00:11:59,750 --> 00:12:03,417
Il y a eu un accident de voiture
avec une fille à l'intérieur.
187
00:12:03,667 --> 00:12:06,875
Plus loin, un autre véhicule,
sans personne dedans.
188
00:12:07,083 --> 00:12:10,458
Nous pensons que c'était tes parents
qui s'est arrêté
189
00:12:10,625 --> 00:12:12,042
pour aider la jeune femme.
190
00:12:12,875 --> 00:12:15,083
Entre-temps, un camion a perdu le contrôle.
191
00:12:15,250 --> 00:12:17,708
Il a percuté la voiture qui s'était écrasée.
192
00:12:19,500 --> 00:12:20,542
Et la fille ?
193
00:12:21,125 --> 00:12:23,000
Mort à l'impact.
194
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
Quel âge avait-elle ?
195
00:12:26,875 --> 00:12:28,042
Dix-huit.
196
00:13:06,750 --> 00:13:07,792
Bonjour!
197
00:13:09,458 --> 00:13:10,917
Richard n'est pas là ?
198
00:13:11,917 --> 00:13:13,042
Il est en route.
199
00:13:13,792 --> 00:13:16,458
- J'aimerais louer un cheval.
- Bien sûr.
200
00:13:16,708 --> 00:13:18,333
Mais d'abord, un verre d'eau.
201
00:13:19,917 --> 00:13:22,083
- C'est un gros problème.
- Oui, il l'est.
202
00:13:23,500 --> 00:13:26,083
Je n’arrive pas à croire à quel point j’avais soif.
203
00:13:27,083 --> 00:13:28,083
Zwy!
204
00:13:31,083 --> 00:13:32,208
Richard !
205
00:13:32,542 --> 00:13:34,208
Que faites-vous ici?
206
00:13:34,375 --> 00:13:35,750
Je suis venu voir Louis.
207
00:13:37,958 --> 00:13:40,375
Il n'y a toujours pas de route pour y arriver ?
208
00:13:40,625 --> 00:13:43,208
Non, pour ça
tu as besoin d'un cheval.
209
00:13:47,917 --> 00:13:48,667
Bon cheval.
210
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
Fais mes étriers.
211
00:13:51,042 --> 00:13:52,542
Attendez.
212
00:13:55,833 --> 00:13:57,583
Tu te souviens comment rouler ?
213
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
À peine.
214
00:13:59,833 --> 00:14:00,917
Tout ira bien.
215
00:14:01,083 --> 00:14:02,500
J'ai peur, mais je m'en vais.
216
00:14:03,500 --> 00:14:04,375
Lâcher!
217
00:14:34,875 --> 00:14:36,208
Bonjour, jeune homme !
218
00:14:37,917 --> 00:14:39,375
Vous êtes de retour !
219
00:14:41,250 --> 00:14:43,208
Tu es un clochard, mon ami !
220
00:14:43,375 --> 00:14:44,875
Je suis!
221
00:14:45,042 --> 00:14:46,375
Tenez-le pour moi.
222
00:14:58,375 --> 00:14:59,292
Tu sens !
223
00:14:59,458 --> 00:15:01,292
- Oui, je sens !
- Mauvais!
224
00:15:01,542 --> 00:15:02,667
Comme la force !
225
00:15:03,125 --> 00:15:04,042
Viens.
226
00:15:10,292 --> 00:15:12,208
Ça fait mal au cul d'arriver ici !
227
00:15:12,375 --> 00:15:14,000
Au milieu de nulle part !
228
00:15:14,708 --> 00:15:17,167
Mais une fois que j'aurai fini de le reconstruire,
229
00:15:17,333 --> 00:15:18,792
et il y a une route,
230
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Je vais le vendre et devenir très riche.
231
00:15:21,125 --> 00:15:22,250
Très riche ?
232
00:15:22,958 --> 00:15:24,292
Assez riche.
233
00:15:31,667 --> 00:15:33,000
Pourquoi es-tu venu ?
234
00:15:35,208 --> 00:15:37,625
Tes parents ont eu un accident la nuit dernière.
235
00:15:39,583 --> 00:15:40,625
Sérieux?
236
00:15:40,792 --> 00:15:41,750
Sérieux.
237
00:15:43,458 --> 00:15:44,958
Je suis venu pour toi.
238
00:15:46,792 --> 00:15:49,000
Si ma sœur est là, je n’irai pas.
239
00:15:49,167 --> 00:15:50,708
Tes parents vont mourir.
240
00:15:52,625 --> 00:15:53,917
Dit ma sœur ?
241
00:15:54,667 --> 00:15:56,542
Je n'ai jamais revu ta sœur.
242
00:15:56,708 --> 00:15:58,625
Ton frère m'a appelé.
243
00:16:05,250 --> 00:16:07,667
- Comment va mon neveu ?
- Joseph ?
244
00:16:08,083 --> 00:16:09,792
A Lille avec Alice.
245
00:16:10,208 --> 00:16:13,292
Je l'ai vu chez ton frère.
Il dit que tu lui manques.
246
00:16:13,458 --> 00:16:14,458
Écoute...
247
00:16:14,875 --> 00:16:17,125
Charmant, pour le fils d'un psychopathe.
248
00:16:17,583 --> 00:16:18,708
Alice...
249
00:16:19,042 --> 00:16:21,042
attendra avec un fusil.
250
00:16:21,958 --> 00:16:23,625
Est-ce que mon neveu le sait ?
251
00:16:24,250 --> 00:16:27,083
Tu viens avec moi demain.
J'ai ton billet.
252
00:16:42,292 --> 00:16:43,542
Que se passe-t-il?
253
00:17:00,708 --> 00:17:01,750
Zwy!
254
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Faune!
255
00:17:03,375 --> 00:17:05,792
Pourquoi as-tu épousé un chrétien ?
256
00:17:06,542 --> 00:17:08,458
La marmite et la bouilloire !
257
00:17:08,750 --> 00:17:11,167
Vous ne dormez qu'avec des shiksas.
258
00:17:11,625 --> 00:17:13,458
Ce n'est pas ma faute,
Les femmes juives me font peur !
259
00:17:13,917 --> 00:17:16,208
Je n'ai peur de rien.
260
00:17:20,042 --> 00:17:22,583
Pouvez-vous supporter d'être seul avec lui ?
261
00:17:22,792 --> 00:17:25,417
C'est mal, mais je le supporte.
262
00:17:25,583 --> 00:17:26,542
Et l'isolement ?
263
00:17:26,958 --> 00:17:28,542
Nous pouvons nous déplacer à cheval.
264
00:17:28,708 --> 00:17:30,542
J'enseigne une fois par mois à Toulouse.
265
00:17:30,708 --> 00:17:31,375
Bien.
266
00:17:32,042 --> 00:17:33,667
Pourquoi as-tu arrêté d’enseigner ?
267
00:17:34,542 --> 00:17:35,542
Aucune envie.
268
00:17:36,958 --> 00:17:38,667
J'ai aimé l'insurrection.
269
00:17:38,833 --> 00:17:39,792
Signification?
270
00:17:40,250 --> 00:17:42,833
Je ne peux pas trembler à chaque mot prononcé.
271
00:17:43,000 --> 00:17:44,875
Je ne vis pas dans un monde soumis.
272
00:17:45,250 --> 00:17:48,125
Une telle soif de censure,
quelle ignorance !
273
00:17:48,292 --> 00:17:49,417
J'étais étouffé.
274
00:17:49,875 --> 00:17:51,333
Louis en colère.
275
00:17:51,833 --> 00:17:54,083
Louis est toujours en colère.
276
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
Êtes-vous heureux tous les deux ?
277
00:17:58,375 --> 00:17:59,250
Quoi?
278
00:18:02,792 --> 00:18:05,375
Alors pourquoi ne pas revenir
parmi les vivants ?
279
00:18:08,333 --> 00:18:11,208
Ici, je vois le père de mon fils tous les jours.
280
00:18:12,458 --> 00:18:14,042
C'est une bénédiction.
281
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
Il reste un siège dans l’avion.
282
00:18:24,167 --> 00:18:26,125
Non, je ne veux pas qu'elle vienne.
283
00:18:26,292 --> 00:18:27,875
Tu te tais.
284
00:18:28,542 --> 00:18:30,167
Laissez-la décider !
285
00:18:30,417 --> 00:18:33,083
Venez voir ses parents avant leur décès.
286
00:18:33,667 --> 00:18:35,542
Merci, mais je ne viendrai pas.
287
00:18:35,958 --> 00:18:37,083
Montez à cheval.
288
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Pourquoi ne viens-tu pas ?
289
00:18:39,917 --> 00:18:42,458
Louis a été un paria
depuis 20 ans.
290
00:18:42,625 --> 00:18:44,708
Je veux être la femme d'un paria.
291
00:18:45,375 --> 00:18:46,458
Je n'irai pas.
292
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Continue.
293
00:18:50,167 --> 00:18:51,292
Viens.
294
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
Voyages en toute sécurité.
295
00:19:06,042 --> 00:19:08,083
Excusez-moi, je suis terriblement en retard.
296
00:19:08,250 --> 00:19:10,458
Clément Rivière, c'est un honneur.
297
00:19:11,458 --> 00:19:12,917
De cette façon, je pense.
298
00:19:14,375 --> 00:19:16,958
Le théâtre ne me l'a pas dit
tu étais si jeune.
299
00:19:17,292 --> 00:19:18,375
Est-ce un défaut ?
300
00:19:18,542 --> 00:19:19,958
Pas du tout.
301
00:19:25,750 --> 00:19:27,042
Qu'auras-tu ?
302
00:19:27,708 --> 00:19:31,375
Du gin avec de la glace et du citron, s'il vous plaît.
303
00:19:32,833 --> 00:19:34,125
Je sais, c'est le matin.
304
00:19:34,292 --> 00:19:36,667
Pas besoin de me regarder avec les yeux écarquillés.
305
00:19:37,958 --> 00:19:39,375
Auras-tu quelque chose ?
306
00:19:39,667 --> 00:19:40,917
Je ne bois pas.
307
00:19:41,750 --> 00:19:42,875
Thé?
308
00:19:43,625 --> 00:19:45,042
Rien. Je vais bien.
309
00:19:47,667 --> 00:19:50,667
Je n'ai pas besoin d'enregistrer,
si vous préférez ne pas le faire.
310
00:19:51,292 --> 00:19:52,542
Est-ce que cela prendra du temps ?
311
00:19:52,750 --> 00:19:53,833
Cela dépend de vous.
312
00:19:54,542 --> 00:19:56,000
J'ai beaucoup de temps.
313
00:19:56,167 --> 00:19:57,292
"Cela dépend de moi."
314
00:19:57,958 --> 00:20:00,042
Parlé comme un vrai journaliste.
315
00:20:01,333 --> 00:20:04,750
Je sais que tu subis
difficultés en ce moment.
316
00:20:05,167 --> 00:20:07,292
Nous pouvons repousser l'entretien.
317
00:20:07,792 --> 00:20:10,083
Non, je pense que je peux y résister.
318
00:20:22,583 --> 00:20:25,000
Pourquoi voulais-tu m'interviewer ?
319
00:20:26,000 --> 00:20:28,583
Mon éditeur voulait un portrait
d'une artiste féminine.
320
00:20:30,750 --> 00:20:33,042
Et je pense avoir vu toutes vos pièces.
321
00:20:34,458 --> 00:20:38,375
Ensuite, vous pouvez allumer votre enregistreur.
322
00:20:44,667 --> 00:20:48,292
Je voudrais commencer par un silence,
si cela ne vous dérange pas.
323
00:20:48,583 --> 00:20:49,833
Le vôtre.
324
00:20:50,708 --> 00:20:53,750
Vous n'avez jamais mentionné
les livres de ton frère.
325
00:20:56,583 --> 00:20:57,500
Mais...
326
00:20:58,208 --> 00:21:01,167
Je n'ai qu'un frère.
Il n’a jamais écrit.
327
00:21:02,417 --> 00:21:05,750
Il est professeur de gymnastique. A Roubaix.
328
00:21:06,667 --> 00:21:08,750
Je parlais de Louis Vuillard.
329
00:21:13,917 --> 00:21:15,125
Comme c'est curieux.
330
00:21:18,083 --> 00:21:20,625
J’ai toujours été du côté des blessés.
331
00:21:22,500 --> 00:21:25,083
Je ne pense pas que j’aime les gens qui blessent.
332
00:21:26,667 --> 00:21:28,708
Avez-vous été blessé par ses livres ?
333
00:21:31,167 --> 00:21:33,750
Comme vous êtes amoureux de votre question.
334
00:21:36,000 --> 00:21:39,167
je ne pense pas
ma réponse vous intéresserait.
335
00:21:39,375 --> 00:21:41,417
Et je pense que nous avons terminé ici.
336
00:21:41,833 --> 00:21:42,875
Vous saignez.
337
00:21:44,042 --> 00:21:46,042
Attends, je vais te donner quelque chose.
338
00:21:47,875 --> 00:21:48,875
Ici.
339
00:21:49,208 --> 00:21:51,000
Prends ça, si...
340
00:22:09,917 --> 00:22:11,333
Votre stylo.
341
00:22:11,750 --> 00:22:12,875
Ma poche.
342
00:22:25,875 --> 00:22:27,292
Avez-vous un bloc-notes?
343
00:22:27,458 --> 00:22:28,750
Je vais t'en procurer un.
344
00:22:39,042 --> 00:22:40,083
Voici.
345
00:22:44,333 --> 00:22:45,375
Alice,
346
00:22:45,792 --> 00:22:48,917
tout est parti du mauvais pied,
celui de gauche.
347
00:22:49,083 --> 00:22:52,042
Celui sur lequel tu te réveilles
depuis que tu es né.
348
00:22:52,458 --> 00:22:55,250
Ou plutôt : « depuis ma naissance ».
349
00:22:56,500 --> 00:22:58,750
Le mauvais pied est universel.
350
00:22:59,330 --> 00:23:02,960
Comment les choses pourraient-elles être différentes
entre frère et sœur ?
351
00:23:03,208 --> 00:23:04,667
Ou entre deux sœurs ?
352
00:23:05,250 --> 00:23:06,792
Ou deux frères.
353
00:23:07,625 --> 00:23:09,625
Bien sûr, les choses ont mal commencé.
354
00:23:09,875 --> 00:23:11,167
Pour chacun de nous.
355
00:23:12,000 --> 00:23:14,292
Mais que ferions-nous avec ça ?
356
00:23:15,292 --> 00:23:17,250
Bien sûr
les choses sont bancales.
357
00:23:17,708 --> 00:23:20,125
Nous devons prendre plaisir à l'oscillation.
358
00:23:21,208 --> 00:23:22,625
Mais cette oscillation...
359
00:23:22,792 --> 00:23:25,083
tu l'as confondu
avec ton mauvais caractère.
360
00:23:25,792 --> 00:23:26,667
Anouk ?
361
00:23:27,167 --> 00:23:28,417
Mon Dieu!
362
00:23:28,792 --> 00:23:30,625
Tu avais un si mauvais caractère.
363
00:23:31,292 --> 00:23:33,250
Abel a fait semblant que c'était drôle.
364
00:23:33,417 --> 00:23:34,750
Cela n'a jamais été le cas.
365
00:23:34,917 --> 00:23:36,125
Pour personne.
366
00:23:36,500 --> 00:23:37,792
C'était juste...
367
00:23:38,042 --> 00:23:39,000
douloureux.
368
00:23:39,167 --> 00:23:42,083
Nous avons tous abandonné en espérant que vous vous amélioreriez.
369
00:23:44,208 --> 00:23:45,250
Et puis,
370
00:23:45,708 --> 00:23:47,208
tu es devenue actrice.
371
00:23:47,917 --> 00:23:51,833
Et ta méchanceté s'est transformée en amour du bien,
ce qui me terrifie.
372
00:23:55,125 --> 00:23:57,542
Votre enfance a été marquée par la colère.
373
00:23:57,917 --> 00:24:01,167
Votre maturité,
par un goût alarmant pour la sainteté.
374
00:24:10,833 --> 00:24:12,042
Fidèle...
375
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
Mon petit garçon.
376
00:24:15,458 --> 00:24:19,708
Je pense que j'étais avec une jeune femme
sur la route.
377
00:24:21,917 --> 00:24:23,208
Elle est morte, papa.
378
00:24:27,292 --> 00:24:29,083
Pourquoi suis-je en vie ?
379
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
Je ne sais pas.
380
00:24:32,417 --> 00:24:34,333
Les ambulanciers ne comprennent pas.
381
00:24:37,417 --> 00:24:38,667
Je pense...
382
00:24:39,333 --> 00:24:40,958
Je courais...
383
00:24:46,708 --> 00:24:48,250
Où est Marie-Louise ?
384
00:24:49,417 --> 00:24:51,833
Maman est dans une autre unité.
385
00:24:52,958 --> 00:24:54,375
Elle est dans le coma.
386
00:24:54,542 --> 00:24:56,333
Marie-Louise n'est pas morte.
387
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
Elle est juste à côté.
388
00:24:59,000 --> 00:25:00,833
Vous venez de vous réveiller.
389
00:25:02,250 --> 00:25:04,000
Je veux voir ma femme.
390
00:25:06,833 --> 00:25:09,625
Fidèle, va prendre une photo.
391
00:25:34,333 --> 00:25:37,500
Pourquoi ne nous ont-ils pas mis
dans la même pièce ?
392
00:25:38,000 --> 00:25:39,958
Parce que ce n'était pas possible.
393
00:26:00,625 --> 00:26:02,542
Elle est la Belle au Bois Dormant.
394
00:26:09,042 --> 00:26:10,708
J'ai appelé Zwy, tu sais.
395
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
Il est allé chercher Louis.
396
00:26:19,625 --> 00:26:21,458
Je t'accompagnerai à l'hôpital.
397
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
Je préfère être seul.
398
00:26:25,042 --> 00:26:27,042
Je vais te donner de l'argent pour le taxi.
399
00:26:27,583 --> 00:26:29,917
Je prendrai le bus et le métro.
400
00:26:37,708 --> 00:26:39,000
Je la connais.
401
00:26:40,375 --> 00:26:42,375
Vous êtes coincé dans un coin, mon pote.
402
00:27:20,542 --> 00:27:21,958
Vous nous avez manqué !
403
00:27:23,167 --> 00:27:24,667
La folle n’est pas là ?
404
00:27:24,833 --> 00:27:27,083
Ne dis pas ça.
Elle est au théâtre.
405
00:27:28,375 --> 00:27:30,375
Prends mon sac, je vais voir Abel.
406
00:27:30,542 --> 00:27:32,208
Attends, il est avec l'infirmière.
407
00:27:37,625 --> 00:27:38,667
Joseph !
408
00:27:39,458 --> 00:27:40,417
Viens.
409
00:27:41,375 --> 00:27:42,500
Regarder.
410
00:27:42,750 --> 00:27:43,792
Louis !
411
00:27:45,792 --> 00:27:47,042
Tu vas bien ?
412
00:27:49,167 --> 00:27:51,083
Beau garçon !
413
00:27:53,833 --> 00:27:56,042
Pourquoi Fidèle et moi ne vous avons-nous pas rendu visite ?
414
00:27:56,208 --> 00:27:57,667
Je rénove.
415
00:27:57,833 --> 00:27:59,292
La maison est-elle terminée ?
416
00:28:00,042 --> 00:28:01,083
Presque.
417
00:28:02,625 --> 00:28:04,958
Les vacances sans toi sont si ennuyeuses.
418
00:28:07,625 --> 00:28:09,167
Chaque fois que je te vois,
419
00:28:10,042 --> 00:28:11,625
Je vois le visage de mon fils.
420
00:28:20,375 --> 00:28:21,542
Ne le réveillez pas.
421
00:28:26,458 --> 00:28:28,000
Va-t-il s'en sortir ?
422
00:28:29,958 --> 00:28:31,958
C'est drôle comme son visage ne change jamais.
423
00:28:32,208 --> 00:28:33,750
Putain, il a vieilli.
424
00:28:37,917 --> 00:28:39,958
Depuis combien de temps tu ne l'as pas vu ?
425
00:28:40,125 --> 00:28:41,417
Cinq ans, je pense.
426
00:28:43,000 --> 00:28:46,708
Abel et Marie-Louise
Je ne voulais pas offenser Alice.
427
00:28:53,875 --> 00:28:56,292
- Puis-je lui prendre la main ?
- Prudent.
428
00:28:57,250 --> 00:28:59,625
Ils voulaient aider une fille sur la route.
429
00:29:00,958 --> 00:29:02,292
Elle a heurté un arbre.
430
00:29:03,625 --> 00:29:05,292
Alors ils étaient héroïques ?
431
00:29:05,458 --> 00:29:06,333
Oui.
432
00:29:06,792 --> 00:29:08,000
Ils étaient héroïques.
433
00:29:08,750 --> 00:29:10,292
Comment s'appelle la fille ?
434
00:29:12,417 --> 00:29:13,583
Je n'ai pas demandé.
435
00:29:19,667 --> 00:29:21,167
Je veux être seule avec lui.
436
00:29:40,792 --> 00:29:41,958
Un cassé.
437
00:29:46,292 --> 00:29:47,417
Bénis-moi.
438
00:29:48,250 --> 00:29:49,792
Je veux que tu me bénisses.
439
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Je veux que tu te battes, papa.
440
00:29:57,667 --> 00:29:59,125
Maintenant, vous devez gagner.
441
00:30:11,042 --> 00:30:12,833
Vous ont-ils nourri dans l'avion ?
442
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Non.
443
00:30:14,417 --> 00:30:15,708
Qu'est-ce que tu voudrais?
444
00:30:15,875 --> 00:30:16,958
Rien.
445
00:30:17,333 --> 00:30:18,625
Je vais te préparer à dîner.
446
00:30:22,667 --> 00:30:24,875
Qu'est-ce que ta mère te fait écouter ?
447
00:30:25,625 --> 00:30:26,500
Des trucs qu'elle aime.
448
00:30:33,417 --> 00:30:35,625
Vous devez y aller. Alice est en route.
449
00:30:35,792 --> 00:30:37,042
Alors je vais disparaître.
450
00:30:37,750 --> 00:30:39,125
Où vas-tu dormir ?
451
00:30:39,417 --> 00:30:40,500
Je ne sais pas.
452
00:30:41,125 --> 00:30:42,833
Venez chez les parents.
453
00:30:43,000 --> 00:30:44,708
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
454
00:30:44,875 --> 00:30:46,292
Je vais prendre le tramway.
455
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Donner cette lettre à Alice ?
456
00:30:51,792 --> 00:30:53,417
Je l'ai écrit dans l'avion.
457
00:30:55,583 --> 00:30:56,417
Quoi?
458
00:30:56,625 --> 00:30:58,167
Qu'ai-je dit ?
459
00:30:58,542 --> 00:31:00,625
Tu sais que je n'accepterais jamais cette lettre.
460
00:31:00,792 --> 00:31:03,500
Si tu ne le prends pas,
Je vais le mettre dans un livre.
461
00:31:04,917 --> 00:31:06,250
Fais-moi un câlin.
462
00:31:10,833 --> 00:31:12,083
Jetez-le.
463
00:31:23,917 --> 00:31:24,917
Bonne soirée.
464
00:31:25,083 --> 00:31:26,958
Qui es-tu?
Pourquoi es-tu ici ?
465
00:31:27,125 --> 00:31:29,583
Un jeune homme
m'a donné votre adresse, alors je...
466
00:31:29,750 --> 00:31:32,625
Vous ne pouvez pas faire irruption. Il y a des règles.
Batte-le!
467
00:31:33,375 --> 00:31:35,917
- Ce n'est pas cool.
- J'ai besoin d'opium.
468
00:31:37,000 --> 00:31:39,125
Black Bombay, 50 le gramme.
Et battez-le !
469
00:31:39,292 --> 00:31:41,583
Je le prends. Avez-vous du Lyrica?
470
00:31:41,750 --> 00:31:43,417
Ce n’est pas une pharmacie.
471
00:31:47,125 --> 00:31:48,750
- Ici, 0,3.
- Super.
472
00:31:48,917 --> 00:31:50,042
- Assez?
- Bien.
473
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
Héroïne, morphine ?
474
00:31:52,667 --> 00:31:56,000
La prochaine fois que vous souhaitez vous rencontrer, envoyez un Snap.
C'est plus sûr.
475
00:31:56,167 --> 00:31:57,458
Je n'ai pas de téléphone.
476
00:31:57,625 --> 00:31:58,750
Votre perte.
477
00:31:59,333 --> 00:32:00,458
Merci, messieurs.
478
00:32:31,000 --> 00:32:31,917
C'est moi.
479
00:32:32,083 --> 00:32:33,417
Oh putain !
480
00:32:34,875 --> 00:32:36,917
j'avais peur
c'était la maîtresse de mon père.
481
00:32:37,250 --> 00:32:39,375
Arrête ça, idiot.
482
00:32:40,167 --> 00:32:42,042
Es-tu déjà ivre ?
483
00:32:42,625 --> 00:32:43,667
Oui.
484
00:32:44,083 --> 00:32:46,667
Ne bois pas trop, pas quand je suis loin.
485
00:32:46,958 --> 00:32:48,292
Comment as-tu eu le numéro ?
486
00:32:48,458 --> 00:32:51,083
J'ai appelé Zwy.
Fidèle le lui a donné.
487
00:32:51,250 --> 00:32:53,833
Pourquoi n'es-tu pas resté chez ton frère ?
488
00:32:54,375 --> 00:32:55,833
Tu voulais boire seul ?
489
00:32:56,000 --> 00:32:58,917
Non, je voulais voir
mon appartement d'enfance.
490
00:32:59,417 --> 00:33:00,542
Comment est-ce ?
491
00:33:00,750 --> 00:33:01,833
Honnêtement...
492
00:33:02,292 --> 00:33:03,542
assez moche.
493
00:33:04,417 --> 00:33:07,000
Beaucoup de bibelots, et c'est minuscule.
494
00:33:07,167 --> 00:33:08,917
Dire que nous étions 5.
495
00:33:09,083 --> 00:33:09,875
Et alors ?
496
00:33:10,167 --> 00:33:12,750
Comment ça se passe
dormir dans ton ancienne chambre ?
497
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
C'est un bureau maintenant.
498
00:33:15,792 --> 00:33:17,208
Dommage.
499
00:33:18,083 --> 00:33:20,333
J'ai aimé t'imaginer dans le lit
500
00:33:20,500 --> 00:33:22,792
où tu as apporté toutes tes conquêtes.
501
00:33:23,042 --> 00:33:25,875
J'étais un jeune homme très solitaire, mademoiselle.
502
00:33:26,042 --> 00:33:27,625
Ta voix est bizarre.
503
00:33:28,333 --> 00:33:29,500
Êtes-vous perdu?
504
00:33:30,625 --> 00:33:31,542
Oui.
505
00:33:33,208 --> 00:33:35,667
Où es-tu maintenant ? Quelle pièce ?
506
00:33:35,833 --> 00:33:37,250
Salon.
507
00:33:37,708 --> 00:33:38,875
Décrivez-le-moi.
508
00:33:39,833 --> 00:33:41,833
Il y a donc des meubles en osier.
509
00:33:42,833 --> 00:33:44,875
Et une table basse.
510
00:33:46,125 --> 00:33:49,167
Et sur la table basse, un album photo.
511
00:33:50,458 --> 00:33:51,583
L'as-tu ouvert ?
512
00:33:51,750 --> 00:33:52,708
Oui.
513
00:33:53,208 --> 00:33:55,833
je bois,
en regardant des photos d'enfance.
514
00:33:56,000 --> 00:33:57,292
Que voyez-vous ?
515
00:33:59,750 --> 00:34:00,917
Ma sœur.
516
00:34:05,917 --> 00:34:07,042
Chérie.
517
00:34:12,167 --> 00:34:13,917
Des nouvelles de l'hôpital ?
518
00:34:15,917 --> 00:34:17,042
Aucune nouvelle.
519
00:34:19,500 --> 00:34:21,417
Vous n’êtes pas resté chez Fidèle ?
520
00:34:23,500 --> 00:34:25,917
- Ça te dérange?
- Pas du tout.
521
00:34:27,292 --> 00:34:29,208
Fidèle est le meilleur oncle de tous les temps.
522
00:34:29,583 --> 00:34:30,458
Oui.
523
00:34:31,750 --> 00:34:33,333
Je ne suis pas la meilleure mère.
524
00:34:33,625 --> 00:34:34,875
Suffisant.
525
00:34:36,125 --> 00:34:37,667
As-tu parlé à papa ?
526
00:34:38,125 --> 00:34:39,417
Cet après-midi.
527
00:34:39,833 --> 00:34:42,083
Il t'aime. Il m'aime.
528
00:34:42,792 --> 00:34:43,875
Il te manque ?
529
00:34:44,292 --> 00:34:45,375
Bien sûr.
530
00:34:45,750 --> 00:34:47,500
Papa ne pourrait pas vivre sans toi.
531
00:34:47,833 --> 00:34:49,167
Sans toi non plus.
532
00:34:49,333 --> 00:34:50,417
Je ne voulais pas dire ça.
533
00:34:51,208 --> 00:34:53,125
- Il nous protège.
- Oui.
534
00:34:53,500 --> 00:34:54,750
Rien ne lui fait peur.
535
00:34:55,500 --> 00:34:57,042
Tout me fait peur.
536
00:34:58,708 --> 00:35:00,333
Allez, va te coucher.
537
00:35:04,667 --> 00:35:06,708
Comment s’est passée votre soirée d’ouverture ?
538
00:35:07,875 --> 00:35:08,833
Affreux.
539
00:35:09,958 --> 00:35:11,083
Tu m'as manqué.
540
00:35:11,708 --> 00:35:13,750
Je voulais agir pour toi.
541
00:35:13,917 --> 00:35:15,333
Pas de théâtre aujourd'hui ?
542
00:35:16,542 --> 00:35:18,083
Non, je suis à côté de toi.
543
00:35:19,417 --> 00:35:20,833
Ma petite fille.
544
00:35:23,250 --> 00:35:24,333
Abel...
545
00:35:25,833 --> 00:35:27,667
Je n'ai jamais osé te demander...
546
00:35:27,958 --> 00:35:30,625
Qu’est-ce que tu n’as pas osé me demander ?
547
00:35:33,250 --> 00:35:34,708
J'ai peur de te faire du mal.
548
00:35:34,875 --> 00:35:37,583
Tu ne peux pas me faire de mal, chérie.
549
00:35:38,833 --> 00:35:40,375
Posez-moi votre question.
550
00:35:42,208 --> 00:35:44,875
Pourquoi n’as-tu pas continué tes études ?
551
00:35:46,458 --> 00:35:48,000
Tirez les rideaux, s'il vous plaît.
552
00:35:57,500 --> 00:35:58,542
Merci.
553
00:36:00,500 --> 00:36:02,167
Mon Dieu, tu as beaucoup travaillé.
554
00:36:03,667 --> 00:36:04,917
Si jeune.
555
00:36:07,292 --> 00:36:08,708
Tu as eu une vie difficile.
556
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Pourtant, vous avez beaucoup lu.
557
00:36:11,625 --> 00:36:13,583
J’adorais les livres.
558
00:36:13,833 --> 00:36:15,708
Vous voyez, j'étais une bonne fille.
559
00:36:15,875 --> 00:36:18,208
Je n’ai jamais non plus continué mes études.
560
00:36:18,375 --> 00:36:19,625
Pareil que toi.
561
00:36:21,167 --> 00:36:24,083
J'ai fait une année d'université et j'ai arrêté.
562
00:36:24,250 --> 00:36:25,917
Devenir actrice.
563
00:36:26,750 --> 00:36:28,708
Tu es une merveilleuse actrice.
564
00:36:29,708 --> 00:36:31,792
Maman détestait ça.
565
00:36:33,042 --> 00:36:34,792
Elle trouvait ça indécent.
566
00:36:35,125 --> 00:36:36,125
Ma fille,
567
00:36:36,875 --> 00:36:39,875
plein d'une glorieuse indécence.
568
00:36:40,458 --> 00:36:42,333
J'aurais aimé que tu aies une vie meilleure.
569
00:36:45,292 --> 00:36:46,667
Je vais te chercher de l'eau.
570
00:36:54,583 --> 00:36:55,708
Chéri!
571
00:36:56,083 --> 00:36:57,917
Où est ton frère ?
572
00:36:58,208 --> 00:37:01,375
Fidèle viendra ce soir.
Il travaille aujourd'hui.
573
00:37:01,958 --> 00:37:03,875
Non... Louis.
574
00:37:05,042 --> 00:37:07,292
As-tu appelé Louis ?
575
00:37:09,083 --> 00:37:12,208
Je pense que Fidèle l'a appelé.
576
00:37:13,000 --> 00:37:16,042
Tu as l'air si malheureux quand tu dis ça.
577
00:37:19,292 --> 00:37:21,917
Que s'est-il passé avec Louis ?
578
00:37:22,375 --> 00:37:24,458
Le savez-vous au moins ?
579
00:37:26,125 --> 00:37:28,042
Ce qui compte c'est que vous guérissiez.
580
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
Et cette maman se réveille.
581
00:37:31,708 --> 00:37:34,292
je ne veux pas mourir
et je te laisse en prison.
582
00:37:34,458 --> 00:37:36,333
Vous êtes tous murés.
583
00:37:37,167 --> 00:37:38,875
Alors libérez-moi !
584
00:37:42,500 --> 00:37:44,333
Je ne pardonnerai jamais à Louis.
585
00:37:48,208 --> 00:37:49,750
- À demain?
- Pas de boissons ?
586
00:37:49,917 --> 00:37:51,958
Non, je rentre.
587
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
Tu ne peux pas rester ici,
tu vas attraper froid.
588
00:38:13,208 --> 00:38:14,375
Je suis désolé, madame.
589
00:38:14,917 --> 00:38:17,083
J'avais besoin de te revoir.
590
00:38:17,708 --> 00:38:20,333
Ne t'excuse pas, tu trembles.
591
00:38:23,375 --> 00:38:25,708
Il te faut un grog bien chaud. Vous êtes gelé.
592
00:38:26,083 --> 00:38:27,292
Je n'ai pas d'argent.
593
00:38:27,708 --> 00:38:29,083
C'est mon régal.
594
00:38:29,417 --> 00:38:31,542
Pouvons-nous avoir deux grogs chauds ?
595
00:38:35,042 --> 00:38:37,000
Enlève ça, c'est trempé.
596
00:38:37,167 --> 00:38:38,208
Désolé.
597
00:38:39,417 --> 00:38:41,042
Le théâtre est votre passion ?
598
00:38:41,208 --> 00:38:42,875
Passionné par vous.
599
00:38:46,417 --> 00:38:47,458
Quel est ton nom?
600
00:38:47,917 --> 00:38:48,875
Lucie.
601
00:38:50,000 --> 00:38:51,708
Mes parents ont eu trois enfants.
602
00:38:52,208 --> 00:38:53,500
Je suis l'aîné.
603
00:38:54,125 --> 00:38:55,875
Ils ont eu deux fils après moi.
604
00:38:57,292 --> 00:38:58,583
Vous avez des frères et sœurs ?
605
00:38:58,750 --> 00:39:01,625
Oui, six frères et sœurs.
606
00:39:02,292 --> 00:39:03,667
Ils vivent en Roumanie ?
607
00:39:04,125 --> 00:39:05,542
Oui, la Roumanie.
608
00:39:06,125 --> 00:39:07,292
Tous les cinq ?
609
00:39:07,458 --> 00:39:08,833
Les cinq enfants.
610
00:39:10,583 --> 00:39:12,167
Nous nous sommes assis sur le côté.
611
00:39:12,333 --> 00:39:14,625
J'ai commandé un verre, puis un autre.
612
00:39:14,875 --> 00:39:17,000
La jeune femme n'a pas touché au sien.
613
00:39:17,375 --> 00:39:18,792
J'ai essayé d'apaiser sa peur.
614
00:39:18,958 --> 00:39:20,208
Tu t'es enfui ?
615
00:39:20,708 --> 00:39:22,583
Je pensais que j'allais la connaître,
616
00:39:22,750 --> 00:39:25,375
et pourtant c'est moi qui ai parlé.
617
00:39:25,833 --> 00:39:28,542
Tout en regardant avec admiration sa jeunesse,
618
00:39:28,833 --> 00:39:31,917
Je me laisse raconter ma vie.
619
00:39:32,750 --> 00:39:35,208
Je n'ai pas beaucoup de souvenirs d'enfance.
620
00:39:36,042 --> 00:39:38,167
Je ne me souviens pas beaucoup de Louis.
621
00:39:40,208 --> 00:39:41,792
Je sais qu'il était à mes genoux
622
00:39:41,958 --> 00:39:44,583
et j'ai adoré être son héroïne.
623
00:39:45,375 --> 00:39:46,292
Mais...
624
00:39:47,500 --> 00:39:49,542
Je me souviens du jour exact...
625
00:39:50,500 --> 00:39:52,417
quand la colère s'est emparée de moi.
626
00:39:53,750 --> 00:39:55,833
Je ne pouvais plus le supporter.
627
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
J'étais déjà actrice.
628
00:39:58,167 --> 00:40:01,250
Et je suis allé à une lecture de son livre.
629
00:40:02,042 --> 00:40:03,292
Il a reçu un prix.
630
00:40:03,458 --> 00:40:05,917
Pendant 10 ans, il a échoué et échoué.
631
00:40:06,292 --> 00:40:08,000
Il vivait dans mon ombre.
632
00:40:09,333 --> 00:40:10,542
Je pense...
633
00:40:11,667 --> 00:40:13,625
Je ne pense pas qu'il ait souffert.
634
00:40:15,542 --> 00:40:17,750
Cela m'aurait rendu fou.
635
00:40:18,500 --> 00:40:20,500
Mais il était très humble.
636
00:40:20,917 --> 00:40:22,042
Et pauvre.
637
00:40:22,875 --> 00:40:24,167
Et ce jour-là,
638
00:40:24,583 --> 00:40:26,875
J'ai vu mon frère
couvert d'honneurs.
639
00:40:27,958 --> 00:40:29,667
Il est venu me voir après.
640
00:40:36,167 --> 00:40:37,958
Et j'ai dit à mon frère :
641
00:40:39,208 --> 00:40:40,542
"Je te déteste."
642
00:40:43,083 --> 00:40:44,500
Je l'ai dit avec un sourire.
643
00:40:44,875 --> 00:40:46,917
Qu'a répondu ton frère ?
644
00:40:47,542 --> 00:40:48,542
« Très bien.
645
00:40:49,083 --> 00:40:50,292
"Je sais."
646
00:40:51,083 --> 00:40:52,750
Il était très doux.
647
00:40:54,375 --> 00:40:55,708
Et j'ai ri.
648
00:40:56,958 --> 00:40:59,833
Est-ce le jour où vous avez rencontré Borkman ?
649
00:41:00,500 --> 00:41:01,958
Non, lui et Borkman
650
00:41:02,125 --> 00:41:03,708
étaient amis depuis un moment.
651
00:41:03,875 --> 00:41:06,167
Ils ont tous deux écrit pour la même critique.
652
00:41:06,333 --> 00:41:10,167
Seulement plus tard
Borkman est-il venu me courtiser ?
653
00:41:10,458 --> 00:41:11,583
Au théâtre.
654
00:41:15,583 --> 00:41:17,958
Pendant ce temps, la renommée de Louis grandit.
655
00:41:19,417 --> 00:41:22,167
Plus il devenait célèbre,
656
00:41:22,375 --> 00:41:23,833
plus j'étais...
657
00:41:24,750 --> 00:41:25,833
déchiré.
658
00:41:27,083 --> 00:41:29,917
Est-ce vrai que tu détestais ton frère ?
659
00:41:30,083 --> 00:41:31,792
Non, pas ce soir-là,
660
00:41:32,792 --> 00:41:34,875
Cela me prendrait 10 ans
661
00:41:35,083 --> 00:41:38,375
pour réaliser que
la phrase qui m'a échappé,
662
00:41:38,792 --> 00:41:40,500
le soir de sa récompense...
663
00:41:41,208 --> 00:41:43,083
Je pense que je te déteste.
664
00:41:43,375 --> 00:41:45,917
... m'a repris entièrement.
665
00:41:46,958 --> 00:41:48,875
Depuis 10 ans
Je l'aimais,
666
00:41:49,708 --> 00:41:51,875
Je l'aimais,
J'ai continué à l'aimer.
667
00:41:53,917 --> 00:41:56,000
Mais un jour, la haine
668
00:41:56,333 --> 00:41:58,333
m'a complètement envahi.
669
00:41:59,583 --> 00:42:01,958
Je détesterais que tu rencontres mon frère.
670
00:42:03,250 --> 00:42:04,292
Pourquoi?
671
00:42:05,125 --> 00:42:07,917
Vous tomberiez immédiatement amoureux de lui.
672
00:42:08,917 --> 00:42:11,250
Je préfère que tu restes amoureux de moi.
673
00:42:13,042 --> 00:42:15,917
C'est pénible, c'est fini !
674
00:42:17,000 --> 00:42:18,125
Donne-moi ton bras.
675
00:42:18,542 --> 00:42:20,333
Tu iras mieux comme ça.
676
00:42:20,833 --> 00:42:23,583
- C'est mieux que les pyjamas d'hôpital !
- Qui s'en soucie?
677
00:42:24,083 --> 00:42:26,125
Tu as toujours été snob, mon fils.
678
00:42:26,292 --> 00:42:28,208
J'étais snob ? Moi?
679
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
Je ne sais pas.
680
00:42:29,542 --> 00:42:32,875
De toute façon, tu n’étais pas une adolescente facile.
681
00:42:34,125 --> 00:42:36,458
Nous n'avons jamais su ce que nous ferions de vous.
682
00:42:37,042 --> 00:42:39,583
Votre relation
avec ta mère, mon Dieu !
683
00:42:39,750 --> 00:42:42,040
Votre relation
avec ta mère...
684
00:42:42,125 --> 00:42:43,708
Je lui ai tenu tête.
685
00:42:44,667 --> 00:42:46,458
Elle ne t’aimait pas beaucoup.
686
00:42:46,917 --> 00:42:47,917
Je sais.
687
00:42:48,167 --> 00:42:50,500
Je n'étais jamais là, ce qui faisait mal.
688
00:42:51,333 --> 00:42:52,750
Je n'ai pas souffert.
689
00:42:54,375 --> 00:42:56,542
Vos livres ? Vous avez arrêté d'écrire ?
690
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Juste dans ma tête.
691
00:43:00,250 --> 00:43:02,500
Faunia dit que je n'ai aucune excuse.
692
00:43:02,958 --> 00:43:06,250
Votre femme a raison.
C'est votre travail d'écrire.
693
00:43:09,083 --> 00:43:10,708
Maman va bientôt nous quitter.
694
00:43:11,042 --> 00:43:11,958
Vous le savez.
695
00:43:13,625 --> 00:43:15,292
Et j'ai perdu mon enfant.
696
00:43:17,583 --> 00:43:19,083
Vous ne dites rien.
697
00:43:19,958 --> 00:43:22,042
J'aurais aimé mourir avant Jacob.
698
00:43:25,042 --> 00:43:26,875
Abel, un jour tu mourras.
699
00:43:27,625 --> 00:43:29,500
J'espère que dans 1000 ans,
mais tu mourras.
700
00:43:33,917 --> 00:43:35,417
Oui, ça fait peur.
701
00:43:37,042 --> 00:43:38,958
Je m'efface, chérie.
702
00:43:42,125 --> 00:43:44,708
Quand tu mourras,
Je ne viendrai pas à vos funérailles.
703
00:43:46,000 --> 00:43:47,417
Es-tu si en colère ?
704
00:43:47,583 --> 00:43:48,750
Non, papa.
705
00:43:51,833 --> 00:43:55,167
Le jour où je passe,
Je veux que tu viennes sur ma tombe.
706
00:43:55,333 --> 00:43:56,375
Ce jour-là
707
00:43:56,792 --> 00:43:58,958
comment vais-je me tenir à côté d'Alice ?
708
00:44:00,875 --> 00:44:02,542
Dis-moi, comment je fais ?
709
00:44:04,792 --> 00:44:06,917
Pourquoi n’as-tu pas essayé d’arranger les choses ?
710
00:44:07,250 --> 00:44:08,583
Vous avez eu tant d'années.
711
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
- Réparer quoi ?
- Ma grande sœur !
712
00:44:11,417 --> 00:44:12,917
Arrêtez sa haine !
713
00:44:13,292 --> 00:44:16,000
Criez-lui dessus !
C'est peut-être tout ce qu'elle voulait !
714
00:44:16,583 --> 00:44:18,667
Comment as-tu pu être aussi négligent ?
715
00:44:19,083 --> 00:44:20,375
Des soins quotidiens !
716
00:44:20,542 --> 00:44:22,375
Alors, comment allez-vous aujourd'hui, monsieur ?
717
00:45:45,583 --> 00:45:46,375
Madame?
718
00:45:47,000 --> 00:45:48,625
Je ne verrai pas mon frère.
719
00:45:53,625 --> 00:45:55,417
Tout va bien, jeune homme ?
720
00:45:59,208 --> 00:46:00,708
Comment était l'hôpital ?
721
00:46:01,125 --> 00:46:02,875
Je n’en discuterai pas ce soir.
722
00:46:04,208 --> 00:46:08,000
Je dois me défoncer
être ici sans tes parents.
723
00:46:08,167 --> 00:46:09,458
C'est tellement étrange.
724
00:46:09,833 --> 00:46:10,833
Allez.
725
00:46:11,000 --> 00:46:12,958
Où avez-vous trouvé cet opium ?
726
00:46:13,125 --> 00:46:14,792
Je n'ai demandé à personne.
727
00:46:18,750 --> 00:46:21,458
L'album photo de la famille Vuillard.
728
00:46:24,833 --> 00:46:26,083
Putain.
729
00:46:26,875 --> 00:46:29,208
Bon sang, ta sœur était-elle magnifique !
730
00:46:29,375 --> 00:46:31,083
Elle ne t'a jamais désiré.
731
00:46:31,292 --> 00:46:32,958
J'étais déjà vieux et gros.
732
00:46:43,458 --> 00:46:45,042
Votre père était si jeune.
733
00:46:45,208 --> 00:46:47,000
C'est Alice dans ses bras.
734
00:46:47,833 --> 00:46:49,333
Comment s'est passée votre enfance ?
735
00:46:49,500 --> 00:46:53,250
Quand Alice est née,
Abel a commencé cet album.
736
00:46:54,458 --> 00:46:56,167
Alice était la première née,
737
00:46:56,792 --> 00:47:00,500
et mon père a écrit
qu'elle serait follement aimée.
738
00:47:01,375 --> 00:47:03,625
J'adorais lire ses notes quand j'étais enfant.
739
00:47:03,792 --> 00:47:06,542
J'étais fier de la façon dont il aimait sa fille.
740
00:47:06,708 --> 00:47:08,375
Alice était un génie.
741
00:47:08,542 --> 00:47:09,708
C'était la loi.
742
00:47:10,083 --> 00:47:11,542
J'étais ravi d'obéir.
743
00:47:11,708 --> 00:47:14,542
Un jour, tu étais le génie.
Cela a tué Alice.
744
00:47:15,583 --> 00:47:16,417
Oui.
745
00:47:19,250 --> 00:47:21,583
Ils ont tout gardé d'Alice !
746
00:47:23,583 --> 00:47:24,708
Même les affiches.
747
00:47:28,958 --> 00:47:31,083
- Quoi?
- Quoi quoi ?
748
00:47:31,958 --> 00:47:32,958
Continue!
749
00:47:34,417 --> 00:47:36,375
J'épouse Alice dans un mois.
750
00:47:36,542 --> 00:47:37,542
Elle a dit oui.
751
00:47:42,667 --> 00:47:44,542
Je t'ordonne d'être heureux.
752
00:47:46,167 --> 00:47:47,500
- Promesse?
- Promesse.
753
00:47:49,042 --> 00:47:51,250
Alice adore ton dernier tome.
754
00:47:51,500 --> 00:47:53,708
Vous ne quittez jamais son chevet.
755
00:47:54,042 --> 00:47:56,375
- Je doute qu'elle aime vraiment ça.
- Oui!
756
00:47:56,542 --> 00:47:58,583
Elle veut interpréter vos poèmes.
757
00:48:00,833 --> 00:48:04,000
Je ne suis pas très spectaculaire, tu sais.
758
00:48:04,292 --> 00:48:05,667
Qu'est-ce que tu dis?
759
00:48:06,208 --> 00:48:08,125
Vous êtes spectaculaire.
760
00:48:08,917 --> 00:48:11,250
Si vous le souhaitez, je pourrais les adapter.
761
00:48:13,458 --> 00:48:14,792
Je ne sais pas.
762
00:48:15,542 --> 00:48:17,167
Vous êtes déçu !
763
00:48:18,417 --> 00:48:19,958
Ce n'est pas mon genre de rêve.
764
00:48:20,375 --> 00:48:23,250
Je n'ai jamais lu mes poèmes à haute voix,
même envers moi-même.
765
00:48:24,208 --> 00:48:25,292
Alors...
766
00:48:26,417 --> 00:48:28,667
Je deviendrai ta voix.
767
00:48:31,292 --> 00:48:32,625
Ce n'est pas une bonne idée.
768
00:48:32,792 --> 00:48:35,542
Ils ne sont pas assez bons.
Tu es une vraie actrice.
769
00:48:35,708 --> 00:48:38,667
Tout ce que j'écris, ce sont de petits secrets intimes.
770
00:48:39,000 --> 00:48:40,792
Je ne veux pas être lu en public.
771
00:48:40,958 --> 00:48:42,083
Donc?
772
00:48:42,458 --> 00:48:43,625
Donc...
773
00:48:45,333 --> 00:48:46,708
Vous ne les direz pas.
774
00:48:48,292 --> 00:48:50,833
Ils ont même une photo de ce cul.
775
00:48:51,000 --> 00:48:51,792
OMS?
776
00:48:51,958 --> 00:48:53,000
Borkman !
777
00:48:53,792 --> 00:48:55,375
Tu es juste jaloux.
778
00:48:55,542 --> 00:48:56,792
Pas du tout.
779
00:48:58,708 --> 00:49:01,208
Vous avez épousé Borkman, et c'est super !
780
00:49:01,667 --> 00:49:05,083
C'est ton mec, c'est merveilleux.
Je vous ai quand même présenté.
781
00:49:05,417 --> 00:49:07,792
Après 15 ans,
Je le connais par cœur.
782
00:49:07,958 --> 00:49:09,875
Mais maintenant, je le repousse.
783
00:49:10,625 --> 00:49:11,917
Que puis-je dire ?
784
00:49:12,083 --> 00:49:13,292
Rien!
785
00:49:13,458 --> 00:49:15,833
Ne dis rien, ne me défends pas.
786
00:49:16,000 --> 00:49:18,917
Je voudrais te défendre,
trouver des mots pour l'apaiser.
787
00:49:19,083 --> 00:49:20,792
Vous ne trouverez pas ces mots !
788
00:49:20,958 --> 00:49:23,667
Prenez soin de lui, soyez heureux et aimez-le.
789
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Ta fausse couche il y a deux ans.
790
00:49:25,875 --> 00:49:28,458
Nous étions tous tristes !
Tu étais malheureux.
791
00:49:28,917 --> 00:49:31,417
C'est juste à ce moment-là qu'il a commencé à détester !
792
00:49:31,583 --> 00:49:33,250
C’est devenu irrespirable !
793
00:49:33,417 --> 00:49:35,333
Je n’ai pas tué ce gamin, bon sang !
794
00:49:35,958 --> 00:49:38,250
J'étais avec vous tous. J'ai pleuré avec toi.
795
00:49:38,417 --> 00:49:39,375
Louis....
796
00:49:41,542 --> 00:49:42,708
Je suis enceinte.
797
00:49:45,958 --> 00:49:47,125
Encore.
798
00:49:48,542 --> 00:49:49,792
Oh, ma chérie.
799
00:49:54,667 --> 00:49:55,500
Bonne soirée.
800
00:49:55,667 --> 00:49:57,042
Vous êtes André Borkman.
801
00:49:57,208 --> 00:49:59,625
Je suis en retard.
Je suis venue voir Alice Vuillard.
802
00:49:59,792 --> 00:50:02,750
Ils t'attendaient
mais la représentation est terminée.
803
00:50:04,583 --> 00:50:05,583
André.
804
00:50:05,792 --> 00:50:07,917
Venez, on règle les lumières.
805
00:50:09,417 --> 00:50:10,708
Vous venez de Lyon ?
806
00:50:11,625 --> 00:50:13,125
J'ai arrêté l'opéra.
807
00:50:13,292 --> 00:50:15,875
- Pourquoi?
- Ma mise en scène était de la merde.
808
00:50:17,083 --> 00:50:18,583
Je ne pouvais pas me concentrer.
809
00:50:18,800 --> 00:50:20,333
Vous avez effectué
tous les soirs ?
810
00:50:20,417 --> 00:50:21,583
Chaque nuit.
811
00:50:22,083 --> 00:50:25,292
Comment fait-elle pour gérer
avec les deux parents à l'hôpital ?
812
00:50:25,458 --> 00:50:27,500
Je ne sais pas, mais elle le sait.
813
00:50:27,667 --> 00:50:29,500
- Elle agit.
- Je le jure, elle agit.
814
00:50:29,667 --> 00:50:31,583
- Elle sera ravie.
- Vestiaire ?
815
00:50:31,875 --> 00:50:33,958
Depuis l'accident, elle sort.
816
00:50:34,792 --> 00:50:38,583
Je ne pourrais jamais jouer devant un public.
817
00:50:39,042 --> 00:50:40,833
Je lis des livres à la maison.
818
00:50:41,833 --> 00:50:43,000
À voix haute ?
819
00:50:44,542 --> 00:50:45,542
Je suis stupide.
820
00:50:47,375 --> 00:50:49,875
Non, j'aimerais t'entendre un jour.
821
00:50:50,667 --> 00:50:52,708
Jamais tu ne m'entendras.
822
00:50:53,542 --> 00:50:56,250
J'apprends des textes, constamment.
823
00:50:56,458 --> 00:50:58,417
Ils tournent dans ma tête.
824
00:51:00,458 --> 00:51:02,417
Puis-je te demander quel âge tu as ?
825
00:51:03,667 --> 00:51:05,542
Je ne dirai pas mon âge.
826
00:51:06,708 --> 00:51:07,750
D'accord.
827
00:51:10,625 --> 00:51:12,792
C'est toi qui souffles les bougies !
828
00:51:13,083 --> 00:51:14,083
Ta sœur...
829
00:51:14,250 --> 00:51:16,833
Fidèle te regarde avec de grands yeux.
830
00:51:17,000 --> 00:51:18,333
Tu sais, mon père
831
00:51:18,500 --> 00:51:20,500
travaillé pour une somme dérisoire.
832
00:51:21,125 --> 00:51:22,917
Nous ne le voyions que le week-end.
833
00:51:23,417 --> 00:51:25,583
Le jour de mon septième anniversaire,
834
00:51:25,750 --> 00:51:29,208
à table – c'était un samedi,
Je m'en souviens bien –
835
00:51:29,458 --> 00:51:30,917
mon père m'a dit :
836
00:51:31,333 --> 00:51:33,375
« Vous voyez, cette année passée,
837
00:51:33,708 --> 00:51:36,708
"Ta sixième année...
Mozart a utilisé le sien pour écrire
838
00:51:36,875 --> 00:51:38,083
«le Nannerl Notenbuch.
839
00:51:38,250 --> 00:51:40,458
"Et tu n'as rien fait."
840
00:51:44,917 --> 00:51:48,833
L'année suivante, mon père m'a appris,
qu'à mon âge, Picasso
841
00:51:49,042 --> 00:51:52,667
j'avais déjà fait un tableau,
et j'étais toujours un échec.
842
00:51:53,292 --> 00:51:56,583
À l'âge de 9, 10 ans
J'oublie comment il a évalué mon échec.
843
00:51:56,750 --> 00:51:58,458
Mais nous l'avons fait
toute l'histoire de l'art,
844
00:51:58,625 --> 00:52:00,375
Rimbaud bien sûr.
845
00:52:00,542 --> 00:52:03,250
Mon père est autodidacte
mais très cultivé.
846
00:52:03,417 --> 00:52:07,667
Chaque anniversaire était un exemple écrasant
de mon insuffisance.
847
00:52:08,375 --> 00:52:10,292
Opium incroyable,
mais tellement fort !
848
00:52:10,458 --> 00:52:11,583
C'est Roubaix !
849
00:52:11,750 --> 00:52:14,000
Ouais, ça m'a donné tellement faim !
850
00:52:16,583 --> 00:52:18,125
Où vas-tu?
851
00:52:18,292 --> 00:52:20,917
Pour prendre l'air. À venir?
852
00:52:22,583 --> 00:52:23,875
Il fait trop froid dehors !
853
00:52:24,042 --> 00:52:25,417
A bientôt.
854
00:52:26,833 --> 00:52:27,875
Louis ?
855
00:54:09,375 --> 00:54:10,417
Vous êtes entré ?
856
00:54:11,875 --> 00:54:13,917
Vous n'êtes même pas monté à l'étage ?
857
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Je n'aime pas dormir sans toi.
858
00:54:18,917 --> 00:54:20,292
J'étais inquiet pour toi.
859
00:54:20,458 --> 00:54:22,167
Non, tu étais inquiet pour toi !
860
00:54:23,417 --> 00:54:26,833
J'ai rencontré une femme qui m'admire,
croyez-le ou non.
861
00:54:27,000 --> 00:54:29,333
Et tu es resté avec elle jusqu'à 14 heures ?
862
00:54:29,792 --> 00:54:30,792
Oui.
863
00:54:32,333 --> 00:54:33,792
Elle s'appelle Lucie.
864
00:54:34,000 --> 00:54:35,375
D'où vient-elle ?
865
00:54:35,583 --> 00:54:36,625
Roumanie.
866
00:54:37,417 --> 00:54:39,333
Elle vivait à la campagne.
867
00:54:40,125 --> 00:54:42,125
Elle vit désormais dans un refuge.
868
00:54:42,750 --> 00:54:44,792
Je ne sais pas comment elle s'en sort.
869
00:54:46,750 --> 00:54:50,458
J'étais perdu en arrivant à Paris,
mais pas fragile comme elle.
870
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
Oui.
871
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
Tu étais fragile comme elle.
872
00:54:55,333 --> 00:54:57,250
Elle m'admire tellement.
873
00:54:57,875 --> 00:54:59,042
Trop.
874
00:54:59,208 --> 00:55:01,250
Trop? C'est très bien.
875
00:55:01,958 --> 00:55:03,375
Je t'aime trop.
876
00:55:05,042 --> 00:55:06,708
J'ai peur pour elle.
877
00:55:08,417 --> 00:55:10,250
J'aimerais l'inviter à la maison.
878
00:55:10,583 --> 00:55:12,000
Pour la protéger.
879
00:55:14,458 --> 00:55:15,667
J'écoute.
880
00:55:16,875 --> 00:55:19,417
Je ne supporte pas sa vulnérabilité.
881
00:55:26,292 --> 00:55:27,417
Monsieur?
882
00:55:30,167 --> 00:55:32,042
C'est un hôpital.
Sortir.
883
00:55:32,208 --> 00:55:33,875
Je viens de m'endormir.
884
00:55:34,708 --> 00:55:35,958
Mes chaussures.
885
00:55:36,208 --> 00:55:38,375
Il y a un goutte-à-goutte, des tubes.
886
00:55:42,458 --> 00:55:44,292
C'est quoi cette tache sur sa jambe ?
887
00:55:44,917 --> 00:55:47,167
- La tache sur sa jambe.
- Aucune idée.
888
00:55:47,417 --> 00:55:48,708
L'aviez-vous vu ?
889
00:55:49,208 --> 00:55:50,208
Monsieur?
890
00:55:56,375 --> 00:56:00,667
Ce matin les infirmières ont constaté une ischémie
sur la jambe de ta mère.
891
00:56:00,833 --> 00:56:03,292
Cela signifie que le sang ne coule pas.
892
00:56:03,458 --> 00:56:05,667
Il existe un risque sérieux de nécrose.
893
00:56:05,833 --> 00:56:08,292
Cela nécessite une intervention chirurgicale.
894
00:56:09,125 --> 00:56:13,083
Je ne peux pas opérer.
Je ne peux pas réparer l'artère.
895
00:56:13,625 --> 00:56:16,417
Je suis désolé de l'annoncer ainsi,
896
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
mais nous devrons amputer.
897
00:56:19,208 --> 00:56:21,375
Son état est trop fragile.
898
00:56:21,542 --> 00:56:24,208
Cela prolongerait un peu sa vie.
899
00:56:24,583 --> 00:56:28,375
Vous devrez rassembler
et prendre une décision familiale.
900
00:56:30,583 --> 00:56:32,625
J'ai besoin de temps, je suis désolé.
901
00:56:36,042 --> 00:56:38,750
Je ne supportais pas de voir maman amputée.
902
00:56:41,167 --> 00:56:44,542
Je ne peux pas la voir partir petit à petit,
c'est trop !
903
00:56:49,417 --> 00:56:52,125
Je veux juste qu'elle vive.
904
00:56:55,000 --> 00:56:56,375
Ils vont l’amputer.
905
00:57:14,458 --> 00:57:15,708
Puis-je entrer ?
906
00:57:16,250 --> 00:57:18,625
Bien sûr, nous avons rendez-vous.
907
00:57:23,917 --> 00:57:25,833
Je suis surpris de te voir.
908
00:57:26,792 --> 00:57:28,958
Cela doit faire dix ans, Alice.
909
00:57:29,833 --> 00:57:32,333
C’est long, très long, interminable.
910
00:57:33,375 --> 00:57:35,625
10 ans que tu vois encore mon frère.
911
00:57:35,792 --> 00:57:37,000
Louis est mon ami.
912
00:57:37,833 --> 00:57:39,500
Et je ne te pardonnerai jamais.
913
00:57:40,458 --> 00:57:41,667
Alice est-elle en colère ?
914
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
Comment vais-je quand je suis en colère ?
915
00:57:46,167 --> 00:57:47,833
Spectaculairement beau.
916
00:57:48,042 --> 00:57:49,042
Toujours?
917
00:57:50,000 --> 00:57:51,000
Toujours.
918
00:57:51,833 --> 00:57:53,042
Je vais m'asseoir.
919
00:57:54,042 --> 00:57:56,750
Très humiliante pour moi, cette situation.
920
00:57:57,417 --> 00:57:58,833
Pourquoi es-tu venu ?
921
00:58:00,125 --> 00:58:01,875
Pour vous demander des médicaments.
922
00:58:02,042 --> 00:58:03,625
Quel genre de médicament ?
923
00:58:04,417 --> 00:58:07,292
Tu connais Abel et Marie-Louise
eu un terrible accident.
924
00:58:07,958 --> 00:58:09,375
Je sais, c'est horrible.
925
00:58:10,083 --> 00:58:11,708
Je dois agir tous les soirs.
926
00:58:12,542 --> 00:58:14,417
Je n’ai jamais autant souffert.
927
00:58:14,750 --> 00:58:16,083
J'ai besoin d'une aide.
928
00:58:16,833 --> 00:58:19,917
Depuis quand te sens-tu
que tu as besoin d'une aide ?
929
00:58:26,333 --> 00:58:27,542
Drôle de question !
930
00:58:27,708 --> 00:58:28,792
Pourquoi?
931
00:58:29,333 --> 00:58:32,667
Les médecins n'ont jamais besoin d'aide ?
932
00:58:32,833 --> 00:58:34,292
Oui bien sûr.
933
00:58:37,125 --> 00:58:39,167
Pourquoi es-tu venu me voir ?
934
00:58:40,833 --> 00:58:43,458
Tu es le seul psychiatre
à Lille je sais.
935
00:58:43,875 --> 00:58:46,083
J'avais peur de voir un charlatan.
936
00:58:46,833 --> 00:58:50,083
Cela semblait plus facile.
Si ce n'est pas le cas, je peux y aller.
937
00:58:51,083 --> 00:58:52,208
Tout va bien.
938
00:58:53,125 --> 00:58:55,625
Quel genre de médicament souhaiteriez-vous ?
939
00:58:56,875 --> 00:58:57,917
Je ne sais pas.
940
00:58:58,708 --> 00:59:00,375
Je pleure sans arrêt.
941
00:59:01,625 --> 00:59:04,292
Je suis… au bord du gouffre.
942
00:59:05,250 --> 00:59:06,625
Est-ce que tu pleures tous les jours ?
943
00:59:08,208 --> 00:59:09,333
Plusieurs fois.
944
00:59:10,750 --> 00:59:13,000
- À quelle fréquence?
- Cela dépend du jour.
945
00:59:13,333 --> 00:59:14,792
J'ai besoin de médicaments.
946
00:59:14,958 --> 00:59:16,167
Pour tenir le coup.
947
00:59:17,250 --> 00:59:21,458
Je ne subis pas de « traumatisme émotionnel »,
948
00:59:23,792 --> 00:59:27,708
ou « reconfiguration existentielle »,
n'est-ce pas votre terme ?
949
00:59:28,792 --> 00:59:31,125
Avez-vous lu un manuel avant de venir ?
950
00:59:31,292 --> 00:59:32,917
Oui bien sûr.
951
00:59:35,833 --> 00:59:37,333
Borkman est-il au courant ?
952
00:59:37,667 --> 00:59:38,667
Non.
953
00:59:39,667 --> 00:59:41,042
Je veux que cela reste privé.
954
00:59:41,933 --> 00:59:43,450
Ta famille,
le théâtre....
955
00:59:43,625 --> 00:59:44,542
Écoute,
956
00:59:45,250 --> 00:59:46,833
je vais m'épargner
957
00:59:47,542 --> 00:59:48,917
le ridicule
958
00:59:49,583 --> 00:59:51,792
de psychothérapie avec vous.
959
00:59:53,542 --> 00:59:56,333
Alors soit tu me donnes des médicaments,
960
00:59:56,500 --> 00:59:57,625
ou j'y vais.
961
00:59:57,875 --> 01:00:01,542
Je dois savoir s'il y a des symptômes
à part les crises de pleurs.
962
01:00:02,875 --> 01:00:04,000
Alcool?
963
01:00:05,667 --> 01:00:06,708
Pas mal.
964
01:00:07,667 --> 01:00:08,792
Alice !
965
01:00:10,750 --> 01:00:12,667
C'est une consultation trop rapide.
966
01:00:20,833 --> 01:00:22,083
Tercien ?
967
01:00:22,417 --> 01:00:24,125
Ou Risperdal ?
968
01:00:25,667 --> 01:00:27,208
Ce sont des neuroleptiques.
969
01:00:27,583 --> 01:00:28,583
Oui.
970
01:00:29,292 --> 01:00:32,833
Pourquoi ne pas prescrire du Prazépam ou du Tranxène ?
971
01:00:32,880 --> 01:00:34,370
Parce que les tranquillisants
972
01:00:34,413 --> 01:00:36,700
et l'alcool ne font pas bon ménage.
973
01:00:37,583 --> 01:00:39,875
La série ne peut-elle pas être interrompue ?
974
01:00:41,792 --> 01:00:43,708
Non, c'est impossible.
975
01:00:44,333 --> 01:00:45,875
Je fais une dépression.
976
01:00:47,375 --> 01:00:49,500
Pourquoi ne pas me donner un antidépresseur ?
977
01:00:49,833 --> 01:00:53,333
Parce qu'ils prennent 5 ou 6 jours
avant qu'ils n'interviennent.
978
01:00:53,958 --> 01:00:55,583
Vous faites une panne.
979
01:00:55,750 --> 01:00:56,625
Faux!
980
01:00:57,292 --> 01:00:59,125
Vous craignez les pulsions suicidaires.
981
01:00:59,292 --> 01:01:01,667
Antidépresseurs
peut conduire à un passage à l’acte.
982
01:01:02,333 --> 01:01:03,792
C’est vrai aussi.
983
01:01:04,083 --> 01:01:05,708
Je ne veux pas de neuroleptique.
984
01:01:05,875 --> 01:01:09,708
Je veux un tranquillisant léger pour l'instant
et un antidépresseur.
985
01:01:11,000 --> 01:01:12,625
Je ne me suiciderai pas.
986
01:01:13,583 --> 01:01:15,792
Avez-vous eu des pensées suicidaires ?
987
01:01:16,125 --> 01:01:17,667
Je ne me suiciderai pas.
988
01:01:22,625 --> 01:01:23,708
Bonjour.
989
01:01:28,917 --> 01:01:30,583
Avez-vous vu la météo ?
990
01:01:30,750 --> 01:01:33,083
C'est comme si le soleil ne se lèverait jamais.
991
01:01:40,375 --> 01:01:41,958
Pour vous ou un ami ?
992
01:01:43,250 --> 01:01:44,417
Pour moi.
993
01:01:44,875 --> 01:01:48,000
Vous les avez déjà pris ?
Vous savez que vous ne pouvez pas conduire.
994
01:01:48,167 --> 01:01:49,292
Je sais.
995
01:01:52,333 --> 01:01:53,917
Votre carte d'assurance ?
996
01:01:54,750 --> 01:01:56,042
Je ne l'ai pas.
997
01:01:56,208 --> 01:01:57,750
Vous devrez payer.
998
01:01:58,417 --> 01:01:59,583
C'est très bien.
999
01:01:59,792 --> 01:02:01,167
Je suis pressé.
1000
01:02:01,917 --> 01:02:02,958
S'il te plaît.
1001
01:02:03,167 --> 01:02:04,417
Que dois-je faire?
1002
01:02:05,042 --> 01:02:07,333
Votre médecin a vraiment tout mis en œuvre.
1003
01:02:09,000 --> 01:02:10,208
Puis-je avoir votre adresse ?
1004
01:02:11,583 --> 01:02:13,042
Je n'ai pas d'adresse.
1005
01:02:17,667 --> 01:02:18,500
D'accord.
1006
01:02:20,167 --> 01:02:21,417
Je vais tout avoir.
1007
01:02:23,708 --> 01:02:24,833
Pouvez-vous attendre?
1008
01:02:36,208 --> 01:02:37,292
Pierre ?
1009
01:02:38,458 --> 01:02:42,000
J'ai raté les notes.
J'ai quitté l'hôpital trop tard.
1010
01:02:42,167 --> 01:02:44,250
Je serai là pour la répétition.
1011
01:02:44,417 --> 01:02:46,292
Pas besoin de venir aux répétitions.
1012
01:02:46,458 --> 01:02:48,167
Je m'inquiète pour toi.
1013
01:02:53,083 --> 01:02:54,208
Tu pleures ?
1014
01:02:55,708 --> 01:02:56,750
Je ne pleure pas.
1015
01:02:56,917 --> 01:02:58,250
Dois-je venir ?
1016
01:02:59,833 --> 01:03:02,208
Non, je vais bien. À plus tard.
1017
01:03:06,125 --> 01:03:07,042
Voici.
1018
01:03:08,917 --> 01:03:11,458
- J'écrirai les doses.
- Ne vous embêtez pas.
1019
01:03:11,625 --> 01:03:13,708
Puis-je avoir un verre d'eau ?
1020
01:03:13,917 --> 01:03:16,250
Je peux prendre les pilules tout de suite.
1021
01:03:23,500 --> 01:03:24,958
Rivotril, deux par jour.
1022
01:03:25,292 --> 01:03:26,750
Soyez prudent avec ça.
1023
01:03:29,083 --> 01:03:30,333
Pas comme ça.
1024
01:03:30,500 --> 01:03:31,917
C'est trop ! Huit!
1025
01:03:32,333 --> 01:03:33,667
Fermez-la!
1026
01:03:35,375 --> 01:03:37,375
Que sais-tu de moi ?
1027
01:03:42,667 --> 01:03:43,583
Ici.
1028
01:03:43,833 --> 01:03:45,875
Ton argent, espèce d'enfoiré !
1029
01:03:46,500 --> 01:03:49,833
Que sais-tu
de ma santé, de moi,
1030
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
à propos de ce que j'endure ?
1031
01:03:52,250 --> 01:03:55,917
Avec ta voix sournoise,
tu viens fouiller dans ma vie.
1032
01:03:56,083 --> 01:03:57,708
Je dois appeler votre médecin.
1033
01:03:58,667 --> 01:04:02,292
Tu as peur, peur !
Tu pisses dans ton pantalon.
1034
01:04:02,458 --> 01:04:04,083
Appelle qui tu veux.
1035
01:04:16,208 --> 01:04:17,250
Bonjour.
1036
01:04:17,417 --> 01:04:19,375
Voudriez-vous signer vos livres ?
1037
01:04:19,542 --> 01:04:21,458
Bien sûr. J'adorerais.
1038
01:04:23,583 --> 01:04:25,750
- Où est-ce que je m'assois ?
- Ici, ça va.
1039
01:04:28,667 --> 01:04:30,833
- Pour la librairie ?
- Non, pour moi.
1040
01:04:31,000 --> 01:04:32,917
- Vous les avez tous.
- Je suis fan.
1041
01:04:33,083 --> 01:04:35,292
- Votre nom ?
- Le vôtre fera l'affaire.
1042
01:04:40,875 --> 01:04:41,833
Louis !
1043
01:04:43,417 --> 01:04:44,458
Joseph !
1044
01:04:45,042 --> 01:04:45,958
C'est drôle, tu es là.
1045
01:04:46,542 --> 01:04:50,000
C'est normal.
C'est une librairie, je suis écrivain.
1046
01:04:50,250 --> 01:04:53,667
L'hôpital est interdit
quand ta mère est là.
1047
01:04:53,833 --> 01:04:55,333
Je ne savais pas.
1048
01:04:55,542 --> 01:04:56,708
Mon cul !
1049
01:04:57,708 --> 01:04:58,375
Ça va ?
1050
01:04:58,833 --> 01:05:01,083
Toujours bouleversé par l'accident.
1051
01:05:01,292 --> 01:05:03,250
J'ai peur de voir grand-père et grand-mère.
1052
01:05:03,417 --> 01:05:04,917
Pourquoi les appelles-tu ainsi ?
1053
01:05:05,083 --> 01:05:05,792
Comment?
1054
01:05:05,853 --> 01:05:07,093
Grand-père et grand-mère.
1055
01:05:07,160 --> 01:05:10,120
Nous les avons toujours appelés
Abel et Marie-Louise.
1056
01:05:10,292 --> 01:05:11,708
Désolé, je ne savais pas.
1057
01:05:11,875 --> 01:05:14,750
Bien sûr, tu ne le savais pas,
tu sais rien !
1058
01:05:15,375 --> 01:05:17,708
Arrête de sourire !
Les gens gentils sont fades !
1059
01:05:18,708 --> 01:05:22,667
Ta mère, Alice, m'a agressé
avec haine depuis 20 ans.
1060
01:05:22,958 --> 01:05:26,125
Grandir dans cette haine,
tu t'es caché derrière ton enfance.
1061
01:05:26,292 --> 01:05:27,583
C'était légitime.
1062
01:05:27,750 --> 01:05:30,292
Tu aimes me rendre visite,
tu étais jeune, fragile.
1063
01:05:30,458 --> 01:05:31,542
Je ne suis pas fragile.
1064
01:05:31,708 --> 01:05:33,208
Mais un jour tu avais 13 ans,
1065
01:05:33,375 --> 01:05:36,458
et j'ai arrêté d'être un enfant.
Maintenant tu as 16 ans !
1066
01:05:36,792 --> 01:05:38,208
Et je sais au fond
1067
01:05:38,375 --> 01:05:41,917
tu n'as jamais prononcé un mot
pour me soutenir, ton oncle.
1068
01:05:42,208 --> 01:05:43,792
Et tu veux mon amour ?
1069
01:05:43,958 --> 01:05:46,750
Tu es en colère
parce que j'ai raté les funérailles de Jacob.
1070
01:05:47,292 --> 01:05:50,000
- Maman voulait me protéger.
- C'était mon fils !
1071
01:05:50,708 --> 01:05:55,125
Tu vivais avec tes parents
quand ils m'ont poursuivi pour putain de diffamation !
1072
01:05:55,458 --> 01:05:58,208
Vous ne le saviez pas ?
Faux! Vous saviez tout !
1073
01:06:02,167 --> 01:06:03,667
Allez, réponds.
1074
01:06:04,583 --> 01:06:06,167
Vous êtes silencieux. Répondre.
1075
01:06:07,500 --> 01:06:08,542
Que puis-je dire ?
1076
01:06:08,708 --> 01:06:10,917
Tu dois répondre, Joseph !
1077
01:06:11,917 --> 01:06:14,708
Est-ce que je me suis tu devant ma mère ? Non!
1078
01:06:14,917 --> 01:06:17,042
Je me suis battu. Dès l'âge de 12 ans.
1079
01:06:17,208 --> 01:06:20,667
Pour défendre ma sœur, ta mère !
Mes cousins, mes amis !
1080
01:06:20,833 --> 01:06:23,417
Notre Mère pleine de haine,
Je le connais par cœur.
1081
01:06:23,750 --> 01:06:25,667
Vous vous inclinez devant Alice.
1082
01:06:25,917 --> 01:06:27,792
Ne me déteste pas
te fait mûrir ?
1083
01:06:27,958 --> 01:06:30,500
Rester silencieux toutes ces années
vous condamne !
1084
01:06:54,583 --> 01:06:55,917
Puis-je avoir une place ?
1085
01:06:56,583 --> 01:06:58,083
Vous avez l'air de vous ennuyer.
1086
01:06:58,708 --> 01:07:00,250
Non, je bois.
1087
01:07:00,417 --> 01:07:03,417
Tu veux aller fumer une cigarette avec moi ?
1088
01:07:04,583 --> 01:07:06,167
Je suis tellement ivre...
1089
01:07:06,458 --> 01:07:08,875
Je ne pense pas pouvoir me lever, mademoiselle.
1090
01:07:09,917 --> 01:07:11,833
Alors je resterai à vos côtés.
1091
01:07:17,583 --> 01:07:19,167
Il y a une femme là-bas.
1092
01:07:20,375 --> 01:07:22,417
Vous avez évité son regard.
1093
01:07:22,583 --> 01:07:24,167
Est-ce votre compagne ?
1094
01:07:24,583 --> 01:07:25,583
Ma sœur.
1095
01:07:26,625 --> 01:07:28,500
Pourquoi est-elle si loin ?
1096
01:07:28,708 --> 01:07:29,667
Bien!
1097
01:07:29,833 --> 01:07:32,458
Ma sœur ne m'a pas parlé depuis des années.
1098
01:07:33,083 --> 01:07:37,083
Quand elle me voit dans la rue,
elle s'enfuit, horrifiée.
1099
01:07:38,458 --> 01:07:39,667
Pourquoi?
1100
01:07:42,750 --> 01:07:45,250
Répondre soulèverait un problème moral.
1101
01:07:45,875 --> 01:07:48,792
Je suis l'objet de sa haine,
et cela suffit.
1102
01:07:56,625 --> 01:07:57,750
Alors...
1103
01:07:59,000 --> 01:08:00,458
es-tu courageux ?
1104
01:08:01,708 --> 01:08:02,792
Très courageux.
1105
01:08:06,292 --> 01:08:08,125
Allez lui parler maintenant.
1106
01:08:09,417 --> 01:08:10,167
Pourquoi?
1107
01:08:10,875 --> 01:08:12,500
Pour me plaire.
1108
01:08:13,667 --> 01:08:14,750
Dans ce cas...
1109
01:08:22,250 --> 01:08:23,083
Alice !
1110
01:08:29,833 --> 01:08:31,000
Je vais y aller.
1111
01:08:41,542 --> 01:08:43,000
Alice, regarde-moi.
1112
01:08:49,250 --> 01:08:51,250
Nous n'avons rien en commun.
1113
01:08:51,958 --> 01:08:53,833
Que voulez-vous de moi?
1114
01:08:54,917 --> 01:08:56,792
Je veux que tu ailles en prison.
1115
01:08:58,042 --> 01:09:01,417
Que tu ne sors jamais,
que vous payez pour votre fierté.
1116
01:09:02,792 --> 01:09:03,958
Tu es fort.
1117
01:09:32,875 --> 01:09:34,125
Cela s'est bien passé.
1118
01:09:37,750 --> 01:09:39,250
Maintenant, je te crois.
1119
01:09:39,417 --> 01:09:41,167
Je dois vraiment porter ça ?
1120
01:09:41,333 --> 01:09:45,250
Oui, les peintures sont assez endommagées.
Je les protège.
1121
01:09:46,292 --> 01:09:48,458
Voilà, c'est pour vous.
1122
01:09:49,083 --> 01:09:50,417
Suis-moi.
1123
01:10:21,792 --> 01:10:23,208
Un petit bouquetin,
1124
01:10:23,750 --> 01:10:24,875
des bisons,
1125
01:10:25,042 --> 01:10:26,292
les chevaux.
1126
01:10:27,667 --> 01:10:29,000
Quels sont les bâtons ?
1127
01:10:29,167 --> 01:10:30,292
Claviformes.
1128
01:10:30,625 --> 01:10:31,667
Courrier?
1129
01:10:31,833 --> 01:10:32,875
Des signes.
1130
01:10:33,583 --> 01:10:34,458
De quoi ?
1131
01:10:35,042 --> 01:10:36,708
Des femmes, des petites femmes.
1132
01:10:39,792 --> 01:10:41,542
Et cette petite maison ?
1133
01:10:42,917 --> 01:10:44,375
C'est une vulve.
1134
01:10:54,458 --> 01:10:56,458
J'aimerais que tu portes notre enfant.
1135
01:10:57,708 --> 01:10:58,792
Mon Dieu.
1136
01:11:01,000 --> 01:11:02,083
Quand?
1137
01:11:09,792 --> 01:11:11,792
Les moines sont si hospitaliers...
1138
01:11:13,667 --> 01:11:16,042
La nuit, ils dorment dans des cercueils.
1139
01:11:16,208 --> 01:11:17,333
Dans des cercueils ?
1140
01:11:17,500 --> 01:11:18,917
Dans des cercueils, oui.
1141
01:11:19,083 --> 01:11:20,167
Mais pourquoi ?
1142
01:11:20,875 --> 01:11:22,750
C’est la règle de l’ordre.
1143
01:11:22,917 --> 01:11:24,292
Oui, mais pourquoi ?
1144
01:11:24,750 --> 01:11:29,542
Les moines essaient de se réconcilier
pour tous les péchés commis par tous les pécheurs.
1145
01:11:30,292 --> 01:11:31,250
Merci.
1146
01:11:32,667 --> 01:11:33,583
Alice.
1147
01:11:34,208 --> 01:11:36,750
Tu dois nous quitter
et aller à l'hôpital.
1148
01:11:41,833 --> 01:11:43,292
Mon père ou ma mère ?
1149
01:11:44,458 --> 01:11:45,500
Ta mère.
1150
01:11:45,667 --> 01:11:46,583
C'est la fin.
1151
01:12:23,042 --> 01:12:24,750
Elle est décédée il y a une heure.
1152
01:12:28,875 --> 01:12:31,708
Je la veux dans sa robe noire avec des chaussures.
1153
01:12:33,458 --> 01:12:34,333
D'accord.
1154
01:12:35,125 --> 01:12:36,417
Je veux partir.
1155
01:12:38,417 --> 01:12:39,708
Sortez-moi d'ici.
1156
01:12:51,708 --> 01:12:54,042
Cette nuit, j'ai rêvé qu'elle se réveillait.
1157
01:12:57,875 --> 01:13:00,000
Vous voyez, maintenant je suis orphelin.
1158
01:13:11,042 --> 01:13:14,792
J'emmène ta mère au salon funéraire.
Nous allons la préparer.
1159
01:13:21,083 --> 01:13:22,542
Tu veux le médaillon ?
1160
01:13:22,833 --> 01:13:24,583
Je le lui remettrai après.
1161
01:13:36,458 --> 01:13:37,542
Qui est-ce?
1162
01:13:39,083 --> 01:13:40,917
Je pense que c'est mon neveu.
1163
01:13:43,958 --> 01:13:45,500
Son nom était Jacob.
1164
01:13:47,417 --> 01:13:50,000
Mais je ne l'ai jamais connu.
1165
01:14:04,458 --> 01:14:05,708
Avez-vous besoin d'aide ?
1166
01:14:12,375 --> 01:14:14,500
Madame, puis-je vous aider ?
1167
01:14:14,792 --> 01:14:16,167
Laisse-moi tranquille!
1168
01:14:29,958 --> 01:14:31,083
C'est maman.
1169
01:14:39,875 --> 01:14:42,417
Chérie, je ne peux pas supporter de te voir souffrir.
1170
01:14:44,000 --> 01:14:46,750
Regarde tout ce qu'elle t'a donné !
1171
01:14:47,333 --> 01:14:49,125
Nous sommes venus chercher ses vêtements.
1172
01:14:50,583 --> 01:14:53,833
Il ne peut pas se rendre au salon funéraire.
Je vais rester avec lui.
1173
01:14:55,625 --> 01:14:57,583
Apporter les affaires de ta mère ?
1174
01:14:57,750 --> 01:14:58,750
Oui bien sûr.
1175
01:15:10,167 --> 01:15:11,875
Ici, je l'ai trouvé.
1176
01:15:12,125 --> 01:15:13,417
Voilà.
1177
01:15:13,583 --> 01:15:14,958
Maintenant les chaussures.
1178
01:15:15,250 --> 01:15:16,708
- Quoi?
- Chaussures.
1179
01:15:16,958 --> 01:15:19,042
- Quelles chaussures ?
- Les noirs.
1180
01:15:19,208 --> 01:15:20,792
Les voici.
1181
01:15:21,583 --> 01:15:22,625
Prends ça.
1182
01:15:27,875 --> 01:15:30,792
Entrez, il fait chaud.
Vous semblez figé.
1183
01:15:30,958 --> 01:15:31,875
Il fait froid dehors.
1184
01:15:32,042 --> 01:15:33,292
Ici pour Mme Vuillard ?
1185
01:15:33,458 --> 01:15:34,750
Mes condoléances.
1186
01:15:34,917 --> 01:15:37,333
Vous êtes attendu.
Fidèle, son fils ?
1187
01:15:37,875 --> 01:15:39,125
Je suis l'autre.
1188
01:15:39,583 --> 01:15:41,708
Très bien, nous sommes conscients de la situation.
1189
01:15:41,875 --> 01:15:43,875
Pas de soucis.
Il n’y a aucun problème.
1190
01:15:44,042 --> 01:15:46,750
Nous nous retrouverons à l’arrière du bâtiment.
1191
01:15:46,917 --> 01:15:50,042
Il y a une petite porte.
Tu passes par l'extérieur,
1192
01:15:50,208 --> 01:15:51,750
Je vous rencontrerai de l'intérieur.
1193
01:15:51,958 --> 01:15:54,792
- Le dos ?
- A votre droite. Je te rejoindrai.
1194
01:16:04,083 --> 01:16:05,417
Par ici, s'il vous plaît.
1195
01:16:06,292 --> 01:16:07,208
Par ici.
1196
01:16:09,292 --> 01:16:10,292
Vous habitez loin ?
1197
01:16:10,708 --> 01:16:12,292
- Vous habitez loin ?
-Toulouse.
1198
01:16:12,458 --> 01:16:13,542
Long-courrier.
1199
01:16:13,875 --> 01:16:14,917
Juste entrer ?
1200
01:16:15,417 --> 01:16:16,333
Non.
1201
01:16:17,042 --> 01:16:19,167
Puis-je t'offrir du café ?
1202
01:16:21,208 --> 01:16:22,792
Je vais vous laisser vous asseoir.
1203
01:16:24,875 --> 01:16:27,042
Pourquoi tu me fais entrer en douce ?
1204
01:16:27,208 --> 01:16:28,958
Votre mère a une autre visite.
1205
01:16:29,292 --> 01:16:31,792
je viendrai pour toi
une fois les visiteurs partis.
1206
01:16:31,958 --> 01:16:34,083
Asseyez-vous.
Installez-vous confortablement.
1207
01:16:41,292 --> 01:16:43,583
Marie-Louise était plus âgée que mon père.
1208
01:16:46,292 --> 01:16:49,542
Elle avait beaucoup de frères et sœurs.
Abel était tout seul.
1209
01:16:51,750 --> 01:16:54,167
Il l'a épousée parce qu'il était seul.
1210
01:16:57,792 --> 01:16:58,917
Un soir,
1211
01:17:00,375 --> 01:17:01,792
J'étais adolescent,
1212
01:17:02,458 --> 01:17:05,333
il était sans travail,
subissant une dépression.
1213
01:17:05,500 --> 01:17:07,292
Il avait trop bu.
1214
01:17:08,750 --> 01:17:12,208
Il a dit que son mariage était sans amour.
1215
01:17:13,125 --> 01:17:15,708
Je ne pouvais pas entendre ma mère
on en parle ainsi.
1216
01:17:17,667 --> 01:17:18,958
J'étais...
1217
01:17:20,083 --> 01:17:21,333
sa jeune épouse.
1218
01:17:25,125 --> 01:17:27,458
Je ne verrai pas Louis aux funérailles.
1219
01:17:28,125 --> 01:17:29,333
Vous serez.
1220
01:17:29,833 --> 01:17:31,667
Vous y verrez Louis.
1221
01:17:32,375 --> 01:17:33,917
Je n'ai plus de défenses.
1222
01:17:34,667 --> 01:17:36,083
Tu verras ton frère.
1223
01:17:36,750 --> 01:17:38,167
Vous lui serrerez la main.
1224
01:17:39,208 --> 01:17:40,917
Et tout ira bien.
1225
01:17:43,458 --> 01:17:45,333
Je ne peux pas défaire ce que j’ai fait.
1226
01:17:51,410 --> 01:17:54,160
Les vêtements de Mme Vuillard.
1227
01:17:54,542 --> 01:17:57,625
- Vous préférez revenir plus tard ?
- Je ne reviendrai pas.
1228
01:18:04,042 --> 01:18:05,500
Que fais-tu ?
1229
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
Fouiller.
1230
01:18:08,208 --> 01:18:09,333
Bien.
1231
01:18:10,500 --> 01:18:13,292
J'ai trouvé le brouillon
d'un livre que j'ai écrit à 19 ans.
1232
01:18:15,083 --> 01:18:16,292
Comment ça se passe ?
1233
01:18:16,667 --> 01:18:17,917
Très mauvais.
1234
01:18:21,625 --> 01:18:23,333
Voulez-vous le reprendre ?
1235
01:18:26,458 --> 01:18:28,167
Que fais-tu ?
1236
01:18:28,333 --> 01:18:29,875
Le brûler.
1237
01:18:30,917 --> 01:18:34,042
J'ai trouvé mes lettres à Alice
quand elle était à Paris.
1238
01:18:34,500 --> 01:18:36,458
Pourquoi sont-ils chez tes parents ?
1239
01:18:36,625 --> 01:18:37,792
Je ne sais pas.
1240
01:18:37,958 --> 01:18:40,083
Je pensais qu’elle les aurait jetés.
1241
01:18:41,583 --> 01:18:43,625
Tu les brûles aussi ?
1242
01:18:44,542 --> 01:18:46,958
Je brûle mes vaisseaux.
1243
01:18:48,917 --> 01:18:51,042
Ensuite, vous devez recommencer à écrire.
1244
01:19:16,125 --> 01:19:18,833
- L'imprimeur.
- C'est très gentil de ta part, chérie.
1245
01:19:19,375 --> 01:19:20,750
Vous n'utilisez pas la cuisine ?
1246
01:19:20,917 --> 01:19:22,542
Je ne peux pas.
C'est Yom Kippour.
1247
01:19:23,250 --> 01:19:25,708
D'accord, je peux quand même faire du café ?
1248
01:19:26,708 --> 01:19:28,750
Laissez-moi vous rappeler que vous êtes catholique.
1249
01:19:28,917 --> 01:19:31,583
Et tu es gay.
Vous devriez être plus tolérant.
1250
01:19:32,167 --> 01:19:33,500
Je m'en souviendrai.
1251
01:19:34,320 --> 01:19:36,450
Que puis-je dire
à propos de ta mère ?
1252
01:19:36,625 --> 01:19:37,792
Ne dis rien.
1253
01:19:37,958 --> 01:19:40,458
Une perte incommensurable.
Qu'est-ce que tu as fait?
1254
01:19:41,375 --> 01:19:42,750
J'ai commencé un nouveau livre.
1255
01:19:42,917 --> 01:19:44,500
Super.
De quoi s’agit-il ?
1256
01:19:45,292 --> 01:19:46,292
Deviner.
1257
01:19:46,458 --> 01:19:47,875
Oh, je peux deviner !
1258
01:19:48,083 --> 01:19:50,083
- Tu n'as pas mangé ?
- Non, je le promets.
1259
01:19:50,542 --> 01:19:52,208
- Affamé?
- Non, j'ai soif !
1260
01:19:52,500 --> 01:19:54,250
Mon premier Kippour dans une synagogue.
1261
01:19:54,417 --> 01:19:56,875
Tu parles trop.
C’est un jour de gravité.
1262
01:19:58,833 --> 01:19:59,833
Mets ça.
1263
01:20:00,542 --> 01:20:01,375
Juste une seconde.
1264
01:20:03,167 --> 01:20:03,917
Parfait.
1265
01:20:04,083 --> 01:20:05,583
Vous portiez des chaussures en cuir.
1266
01:20:06,000 --> 01:20:07,000
Putain.
1267
01:20:07,250 --> 01:20:08,292
Que fais-tu?
1268
01:20:08,458 --> 01:20:09,917
Qui s'en soucie?
Tu es chrétien !
1269
01:20:10,083 --> 01:20:12,833
Les chaussettes dans la synagogue sont un shanda total.
1270
01:21:05,583 --> 01:21:07,333
Que dit-il ?
1271
01:21:09,083 --> 01:21:12,792
« Nul ne s’approchera de ses proches
pour découvrir leur nudité.
1272
01:21:13,208 --> 01:21:14,417
« Je suis le Seigneur.
1273
01:21:15,125 --> 01:21:17,917
"Tu ne découvriras pas
la nudité de ton père
1274
01:21:18,250 --> 01:21:20,292
« ou la nudité de ta mère.
1275
01:21:20,583 --> 01:21:23,833
"Tu ne découvriras pas
la nudité de ta sœur,
1276
01:21:24,500 --> 01:21:27,167
"que ce soit l'enfant de ton père ou de ta mère
1277
01:21:27,417 --> 01:21:31,208
« né à la maison ou à l’extérieur de la maison ».
1278
01:21:33,417 --> 01:21:36,292
La fenêtre était tellement mouillée que je ne pouvais pas voir.
1279
01:21:36,875 --> 01:21:40,083
J'ai couru en bas.
Je portais ma chemise de nuit.
1280
01:21:40,667 --> 01:21:42,292
Et ce pauvre garçon
1281
01:21:43,083 --> 01:21:44,250
était là,
1282
01:21:45,042 --> 01:21:47,167
sous la pluie, je frissonne.
1283
01:21:48,208 --> 01:21:49,750
Une semaine plus tard,
1284
01:21:50,333 --> 01:21:51,375
il est mort.
1285
01:21:52,667 --> 01:21:54,875
Il a été enterré à Oughterard.
1286
01:21:55,333 --> 01:21:57,042
Le jour où j'ai entendu ça...
1287
01:21:59,292 --> 01:22:00,708
qu'il était mort,
1288
01:22:02,208 --> 01:22:03,458
ce jour-là...
1289
01:22:08,625 --> 01:22:11,167
Quel pauvre rôle j'ai joué dans sa vie.
1290
01:22:11,750 --> 01:22:13,417
J'étais juste son mari.
1291
01:22:14,500 --> 01:22:18,167
Maintenant elle dort
comme si nous n'avions jamais vécu ensemble
1292
01:22:18,333 --> 01:22:19,542
en tant qu'homme et femme.
1293
01:22:20,125 --> 01:22:24,000
Son visage n'était plus le sien
pour lequel Michael Furey a bravé la mort.
1294
01:22:24,333 --> 01:22:25,417
Oui.
1295
01:22:26,375 --> 01:22:28,083
Les journaux avaient raison :
1296
01:22:28,250 --> 01:22:30,083
de la neige partout en Irlande.
1297
01:22:30,500 --> 01:22:34,125
Il tombe dans le noir,
les vagues mutines de Shannon.
1298
01:22:39,750 --> 01:22:40,625
Viens.
1299
01:22:46,792 --> 01:22:47,875
Avez-vous apprécié ?
1300
01:22:48,458 --> 01:22:49,417
Oui.
1301
01:22:54,083 --> 01:22:55,667
C'était ma joie.
1302
01:22:57,292 --> 01:22:59,667
Aujourd'hui est notre dernier jour ensemble.
1303
01:23:01,292 --> 01:23:03,458
Je vais bientôt enterrer ma mère.
1304
01:23:03,917 --> 01:23:05,333
La pièce est terminée.
1305
01:23:08,208 --> 01:23:11,625
Je suis si petit. Je ne peux pas t'aider.
1306
01:23:12,208 --> 01:23:14,042
C'est le théâtre qui est petit.
1307
01:23:21,000 --> 01:23:22,583
J'aimerais ça...
1308
01:23:23,333 --> 01:23:25,708
vous n'avez jamais de désespoir.
1309
01:23:26,000 --> 01:23:28,125
J'aimerais que tu te pardonnes.
1310
01:23:29,833 --> 01:23:32,125
Un jour, j'en vaudrai la peine.
1311
01:23:33,167 --> 01:23:36,042
Et ce jour-là, je t'appellerai.
1312
01:23:45,417 --> 01:23:47,125
C'est ton refuge ?
1313
01:23:50,375 --> 01:23:52,458
Alors il est temps de dire au revoir.
1314
01:24:04,417 --> 01:24:06,542
Lucie ! Qu'est-ce qui ne va pas?
1315
01:24:08,292 --> 01:24:10,292
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?
1316
01:24:10,750 --> 01:24:12,125
Il y a deux jours.
1317
01:24:13,500 --> 01:24:15,375
Je ne peux pas acheter de nourriture.
1318
01:24:16,125 --> 01:24:18,292
Ils m'ont volé mon argent l'autre soir.
1319
01:24:18,458 --> 01:24:20,000
Je vais faire du shopping pour toi.
1320
01:24:25,083 --> 01:24:28,083
- Elle te dérange ?
- C'est mon amie, elle est malade.
1321
01:24:28,583 --> 01:24:30,500
Où puis-je trouver un marché ?
1322
01:24:30,667 --> 01:24:32,125
Derrière la gare.
1323
01:24:32,292 --> 01:24:33,417
Je veux venir.
1324
01:24:34,500 --> 01:24:37,167
Tu es trop faible.
Reste et je reviendrai.
1325
01:24:37,333 --> 01:24:38,333
D'accord?
1326
01:24:48,625 --> 01:24:49,750
Sur le chemin du retour ?
1327
01:24:49,917 --> 01:24:52,333
j'ai besoin de trouver
un supermarché pour mon ami.
1328
01:24:52,583 --> 01:24:55,083
- Quel ami ?
- La fille dont j'ai parlé.
1329
01:24:55,625 --> 01:24:58,000
Oui, c'est vrai.
Où es-tu maintenant ?
1330
01:24:58,167 --> 01:24:59,625
Derrière la gare.
1331
01:24:59,917 --> 01:25:01,833
Je n'aime pas savoir
tu es là.
1332
01:25:02,417 --> 01:25:04,583
Je suis né ici. Tout ira bien.
1333
01:25:05,125 --> 01:25:06,958
- C'est quoi ce bruit ?
- Je vous rappelle.
1334
01:25:58,708 --> 01:25:59,833
Pardonnez-moi.
1335
01:26:08,500 --> 01:26:11,167
Excusez-moi, je pense que vous êtes ma sœur.
1336
01:26:13,375 --> 01:26:16,167
je ne te reconnais pas,
mais c'est toi.
1337
01:26:17,792 --> 01:26:18,958
C'est moi.
1338
01:26:21,750 --> 01:26:23,042
Je suis désolé.
1339
01:26:23,208 --> 01:26:25,667
Il y a de la nourriture partout, c'est dégueulasse.
1340
01:26:28,583 --> 01:26:29,500
Désolé.
1341
01:26:31,000 --> 01:26:31,875
C'est bien.
1342
01:26:35,708 --> 01:26:37,958
Je dois déposer ces trucs.
1343
01:27:47,417 --> 01:27:48,458
Monsieur?
1344
01:28:06,292 --> 01:28:09,083
Bonjour, monsieur. Police. Vous avez une pièce d'identité ?
1345
01:28:10,167 --> 01:28:12,333
Je ne pouvais pas dormir, j'ai oublié mon portefeuille.
1346
01:28:12,500 --> 01:28:15,208
Ivre et désordonné.
Trop tôt pour ça.
1347
01:28:15,375 --> 01:28:17,417
- Rentre chez toi.
- Je ne suis pas une nuisance.
1348
01:28:17,583 --> 01:28:19,750
- Jetez ça et partez.
- Batte-le.
1349
01:28:19,917 --> 01:28:20,667
Rentre chez toi.
1350
01:28:20,833 --> 01:28:23,125
Avez-vous déjà perdu ?
1351
01:28:23,708 --> 01:28:26,500
Vous ne faites que gagner !
Que savez-vous de la perte ?
1352
01:28:41,292 --> 01:28:42,417
C'est toi.
1353
01:28:43,792 --> 01:28:46,625
J'étais inquiet. J'ai appelé et appelé.
1354
01:28:46,792 --> 01:28:48,583
Ouais, je suis sorti.
1355
01:28:49,333 --> 01:28:50,583
J'avais besoin d'air.
1356
01:28:52,083 --> 01:28:53,542
C'est bien de s'en sortir.
1357
01:28:54,042 --> 01:28:55,958
Étiez-vous à l'hôpital?
1358
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Non, ma sœur est là.
1359
01:28:58,333 --> 01:28:59,833
J'étais juste...
1360
01:29:00,792 --> 01:29:01,958
déambuler.
1361
01:29:03,042 --> 01:29:04,458
Faire quelque chose de stupide ?
1362
01:29:06,292 --> 01:29:07,292
Vous pariez.
1363
01:29:20,625 --> 01:29:22,000
Abel est mort.
1364
01:29:23,750 --> 01:29:24,875
Oui.
1365
01:29:25,917 --> 01:29:27,042
Mon amour.
1366
01:29:27,667 --> 01:29:29,333
Je me souviens de tes parents.
1367
01:29:29,625 --> 01:29:30,667
Un peu.
1368
01:29:31,458 --> 01:29:33,583
Ils ont été très gentils avec moi.
1369
01:29:34,000 --> 01:29:36,542
je ne savais pas
Abel aimait tellement sa femme.
1370
01:29:38,542 --> 01:29:40,583
Elle était toujours sur son dos.
1371
01:29:43,333 --> 01:29:45,083
Ma mère m'a fait peur.
1372
01:29:47,625 --> 01:29:49,083
J'étais un mauvais fils.
1373
01:29:49,375 --> 01:29:51,792
Non, tu n'étais pas un mauvais fils !
1374
01:29:51,958 --> 01:29:53,375
Votre colère s'estompera.
1375
01:29:53,833 --> 01:29:55,667
Comme écrire sur le sable.
1376
01:30:03,417 --> 01:30:04,958
Vous avez arrêté de parler ?
1377
01:30:05,333 --> 01:30:07,125
Je m'accroche à ta voix.
1378
01:30:15,250 --> 01:30:18,875
Quand est-ce que tu sors de là
et rentrer à la maison ?
1379
01:30:20,708 --> 01:30:22,042
Peut-être trois jours ?
1380
01:30:22,333 --> 01:30:23,542
C'est long.
1381
01:30:24,083 --> 01:30:25,458
Oui, c'est long.
1382
01:30:26,292 --> 01:30:27,792
Je te veux tellement.
1383
01:30:28,208 --> 01:30:30,333
Moi aussi, moi aussi.
1384
01:30:33,750 --> 01:30:35,292
Comment se passe la vie à la ferme ?
1385
01:30:35,542 --> 01:30:37,292
Il y a eu une tempête hier.
1386
01:30:37,667 --> 01:30:40,208
Quand tu reviens,
tu veilleras à la maison.
1387
01:30:40,625 --> 01:30:41,583
Oui.
1388
01:30:41,917 --> 01:30:44,417
Et je vais enfin construire une route.
1389
01:30:45,000 --> 01:30:46,792
Il va falloir faire claquer le fouet.
1390
01:30:46,958 --> 01:30:50,000
Je vais faire claquer le fouet, comme j'aime ça !
1391
01:30:56,792 --> 01:30:58,458
J'en ai marre d'être ici.
1392
01:31:00,458 --> 01:31:01,667
Oui, tu es malade.
1393
01:31:02,292 --> 01:31:04,042
Comment vais-je me débrouiller lors des funérailles ?
1394
01:31:04,208 --> 01:31:05,375
N'y allez pas.
1395
01:31:05,917 --> 01:31:07,500
Vous en avez assez pour vous débrouiller ?
1396
01:31:08,667 --> 01:31:11,125
Oui, j'en ai assez pour me débrouiller.
1397
01:31:11,542 --> 01:31:13,000
Tu veux que je vienne ?
1398
01:31:13,625 --> 01:31:14,750
Oui s'il vous plait.
1399
01:31:30,083 --> 01:31:31,333
Tu m'attends ?
1400
01:31:33,417 --> 01:31:34,833
Pouvez-vous prendre mes bagages maintenant ?
1401
01:31:35,000 --> 01:31:36,708
Avez-vous pu dormir ?
1402
01:31:36,875 --> 01:31:38,208
Comme un ange.
1403
01:31:46,250 --> 01:31:48,250
Tu me laisseras tranquille demain.
1404
01:31:48,833 --> 01:31:49,667
D'accord.
1405
01:32:00,333 --> 01:32:01,375
Louis ?
1406
01:32:03,042 --> 01:32:04,500
Ils arrivent.
1407
01:32:24,625 --> 01:32:25,583
Je ne peux pas.
1408
01:32:27,000 --> 01:32:28,208
Tu ne viendras pas ?
1409
01:32:30,250 --> 01:32:31,500
Nous les abaissons.
1410
01:32:31,792 --> 01:32:33,417
Je ne peux pas, ça me dépasse.
1411
01:32:34,167 --> 01:32:35,417
Désolé, battez-le.
1412
01:32:35,583 --> 01:32:36,958
Battez-vous, Fidèle !
1413
01:33:03,458 --> 01:33:04,958
Nos parents sont morts.
1414
01:33:06,625 --> 01:33:07,583
Louis,
1415
01:33:09,333 --> 01:33:10,792
le moment est venu.
1416
01:33:12,125 --> 01:33:14,375
Avant que notre sang ne se tarisse.
1417
01:33:15,042 --> 01:33:16,875
Notre café, demain,
1418
01:33:17,208 --> 01:33:19,083
10 heures.
Je t'attendrai.
1419
01:33:25,417 --> 01:33:27,417
Je vais vous conduire à l'aéroport.
1420
01:33:27,917 --> 01:33:29,167
Je n'y arrive pas, Zwy.
1421
01:33:31,125 --> 01:33:33,000
Nous sommes fatigués, mon ami.
1422
01:33:34,125 --> 01:33:37,875
Parents morts, plus de famille.
Si je mentionne Jacob, je pleurerai.
1423
01:33:38,500 --> 01:33:40,208
Vous n'avez qu'un seul terrain maintenant.
1424
01:33:40,375 --> 01:33:41,583
Partez avec Faunia.
1425
01:33:42,667 --> 01:33:43,792
Partir!
1426
01:34:36,583 --> 01:34:39,042
Désolé, mais quand arrive ton taxi ?
1427
01:34:39,208 --> 01:34:40,500
Ça attendra.
1428
01:34:44,333 --> 01:34:45,500
Alors comment ça va ?
1429
01:34:47,542 --> 01:34:48,583
C'est toi.
1430
01:34:49,000 --> 01:34:50,167
Est-ce que je te plais ?
1431
01:34:54,250 --> 01:34:56,167
Pourquoi ne pas revenir avec moi ?
1432
01:34:57,208 --> 01:34:58,417
Parce que je ne peux pas.
1433
01:35:02,500 --> 01:35:05,208
Arrête, Louis.
Cette femme va te tuer.
1434
01:35:05,375 --> 01:35:09,125
J'ai déjà perdu un enfant.
Je ne verrai pas mon homme mourir ensuite.
1435
01:35:09,583 --> 01:35:10,542
Je sais.
1436
01:35:14,875 --> 01:35:16,083
Viens avec moi.
1437
01:35:55,000 --> 01:35:56,042
Pardonnez-moi.
1438
01:36:00,500 --> 01:36:01,458
C'est bien.
1439
01:36:02,792 --> 01:36:03,917
Tout est réparé.
1440
01:36:08,250 --> 01:36:10,833
Tu étais un
un vrai fils de pute, tu sais.
1441
01:36:14,250 --> 01:36:15,625
Ouais mais ça...
1442
01:36:16,333 --> 01:36:17,500
c'est mon style.
1443
01:36:24,583 --> 01:36:26,875
Faunia est la femme qu'il vous faut.
1444
01:36:29,125 --> 01:36:30,458
Faune en riant,
1445
01:36:31,500 --> 01:36:32,750
Faunia enceinte,
1446
01:36:33,750 --> 01:36:36,167
Faunia... désespérée.
1447
01:36:38,167 --> 01:36:39,292
C’est comme ça.
1448
01:36:41,042 --> 01:36:42,875
Je ne sais pas ce qui m’a pris.
1449
01:36:48,625 --> 01:36:49,917
Mon frère.
1450
01:36:54,000 --> 01:36:56,583
Je voulais m'excuser,
Je ne sais même pas...
1451
01:36:57,125 --> 01:36:58,167
pour quoi faire.
1452
01:37:29,000 --> 01:37:30,542
Ça va, mon amoureux ?
1453
01:37:35,667 --> 01:37:38,250
Je ne suis pas d’une grande aide, pas du tout.
1454
01:37:39,375 --> 01:37:41,667
Aujourd'hui, vous avez un laissez-passer.
C'est sur moi.
1455
01:37:41,833 --> 01:37:43,250
Eh bien, merci !
1456
01:37:44,500 --> 01:37:45,917
Bon sang !
1457
01:37:46,833 --> 01:37:50,250
Tu es bâti comme un dieu grec !
Fidèle ne peut pas se plaindre.
1458
01:37:50,417 --> 01:37:52,458
Ne vous embêtez pas à me draguer.
1459
01:37:58,167 --> 01:37:59,333
Simon?
1460
01:38:00,333 --> 01:38:01,583
Où est mon frère ?
1461
01:38:01,792 --> 01:38:03,667
La chambre de tes parents, je pense.
1462
01:38:12,833 --> 01:38:14,167
Fidèle, viens ici !
1463
01:38:16,708 --> 01:38:18,708
Merde, il est allé sur le toit.
1464
01:38:19,250 --> 01:38:22,667
Fidèle, approche-toi,
Je vais te battre et sauter !
1465
01:38:54,833 --> 01:38:56,042
Que fais-tu?
1466
01:38:57,417 --> 01:38:59,708
Une autre scène ? Tu veux sauter ?
1467
01:39:02,792 --> 01:39:04,750
C’est ce dont je débat.
1468
01:39:05,500 --> 01:39:07,958
Pouvez-vous demander à Fidèle et Simon de partir ?
1469
01:39:13,583 --> 01:39:17,042
Si vous voulez sauter, continuez.
Je meurs de froid.
1470
01:39:19,000 --> 01:39:20,542
Je vais attendre encore un peu.
1471
01:39:22,167 --> 01:39:23,875
A quoi penses-tu ?
1472
01:39:25,792 --> 01:39:28,458
À propos de toutes les années
tu m'as laissé t'aimer.
1473
01:39:31,000 --> 01:39:32,583
Je les regrette tellement.
1474
01:39:36,833 --> 01:39:38,333
Je rentre à l'intérieur.
1475
01:40:22,542 --> 01:40:24,417
- Tu es malade ?
- Je ne sais pas.
1476
01:40:27,917 --> 01:40:30,000
Viens. Vous brûlez.
1477
01:40:41,958 --> 01:40:43,333
J'étais terrifié.
1478
01:40:44,250 --> 01:40:45,542
Allez dormir maintenant.
1479
01:40:45,708 --> 01:40:47,792
Je dois me déshabiller.
1480
01:40:47,958 --> 01:40:49,750
Je suis couvert de sueur.
1481
01:40:51,417 --> 01:40:53,333
Tu auras froid, nu.
1482
01:40:53,875 --> 01:40:55,500
Il fait si froid.
1483
01:41:18,167 --> 01:41:19,500
Je suis gelé.
1484
01:41:21,792 --> 01:41:23,417
Je serai ta couverture.
1485
01:41:23,792 --> 01:41:25,208
Certainement pas !
1486
01:41:32,833 --> 01:41:35,583
Comme c'est étrange
être nu dans un lit avec toi.
1487
01:41:37,417 --> 01:41:38,750
Couvrez-vous.
1488
01:41:42,958 --> 01:41:44,208
As-tu encore froid ?
1489
01:41:44,375 --> 01:41:46,250
- Non, je vais bien.
- « Non, je vais bien » ?
1490
01:41:47,083 --> 01:41:49,583
Vous ne savez pas ce que vous avez manqué.
1491
01:41:50,167 --> 01:41:51,667
Fermez-la!
1492
01:41:53,250 --> 01:41:55,125
J'ai couché avec tellement d'hommes.
1493
01:41:55,292 --> 01:41:57,250
N’en parlez pas, s’il vous plaît.
1494
01:41:58,042 --> 01:42:00,667
Je ne me soucie plus des performances maintenant.
1495
01:42:01,667 --> 01:42:03,000
Je suis une vieille dame.
1496
01:42:04,917 --> 01:42:07,958
Penser que tu es connecté
avec Borkman.
1497
01:42:08,292 --> 01:42:10,000
Vous n'avez pas préféré l'original ?
1498
01:42:11,000 --> 01:42:12,417
André va très bien.
1499
01:42:13,208 --> 01:42:14,083
Oh ouais?
1500
01:42:30,542 --> 01:42:32,417
Voir? J'étais ta muse.
1501
01:42:34,083 --> 01:42:35,583
J'ai fait de toi un écrivain.
1502
01:42:39,292 --> 01:42:40,375
Bonjour.
1503
01:42:40,542 --> 01:42:42,167
Je m'appelle Louis Vuillard.
1504
01:42:42,333 --> 01:42:47,083
Cette année, je vais t'apprendre
Traduction anglaise.
1505
01:42:50,375 --> 01:42:53,583
je serai maladroit,
Je n’ai pas enseigné depuis des années.
1506
01:42:55,542 --> 01:42:57,833
J'étais fatigué, j'avais perdu l'envie.
1507
01:42:58,833 --> 01:43:02,917
Et maintenant, encore une fois,
J'ai envie de te parler.
1508
01:43:03,083 --> 01:43:04,208
Un peu.
1509
01:43:05,667 --> 01:43:09,292
Je sais que cette année,
Je veux discuter de poésie.
1510
01:43:12,542 --> 01:43:14,500
Je vais commencer par un poème
1511
01:43:14,667 --> 01:43:16,125
par un ami américain.
1512
01:43:17,792 --> 01:43:20,167
Comme j'ai un horrible accent,
1513
01:43:21,583 --> 01:43:24,208
Je vais le lire dans sa traduction française.
1514
01:43:25,500 --> 01:43:27,125
Alors, je vais commencer.
1515
01:43:34,542 --> 01:43:36,083
«Où étions-nous
1516
01:43:37,083 --> 01:43:40,458
"sur le pont en train de fumer une cigarette
après une journée au lit.
1517
01:43:42,042 --> 01:43:46,000
"Oranges étranges et velours bleu
tracer les toits.
1518
01:43:47,583 --> 01:43:50,583
"Nous avons déjà bloqué ce coup de sifflet,
1519
01:43:51,083 --> 01:43:53,583
« le train au crépuscule.
1520
01:43:55,667 --> 01:43:57,583
"Penser oumpahs
1521
01:43:58,167 --> 01:44:01,750
"de laiton bosselé
jadis appelant sur la route :
1522
01:44:02,500 --> 01:44:03,750
"tissu,
1523
01:44:04,042 --> 01:44:05,000
"cheveux,
1524
01:44:05,875 --> 01:44:07,958
« et une chaîne pour nous guider.
1525
01:44:10,500 --> 01:44:12,292
« Emmène-moi.
1526
01:44:13,042 --> 01:44:14,750
« Ne pas nier ces années
1527
01:44:15,292 --> 01:44:17,375
"mais je dois rester en ornière dans mon propre
1528
01:44:17,625 --> 01:44:20,208
"assez longtemps pour faire un écart vers l'extérieur...
1529
01:44:21,708 --> 01:44:23,750
«Je travaille sur le terrain
1530
01:44:23,917 --> 01:44:26,208
"d'autres ascenseurs de sauvetage –
1531
01:44:27,083 --> 01:44:28,250
"quelque chose..."
1532
01:44:31,750 --> 01:44:32,708
Là.
1533
01:44:45,083 --> 01:44:46,000
Louis,
1534
01:44:46,667 --> 01:44:48,708
J'écris depuis un pays lointain.
1535
01:44:49,667 --> 01:44:53,500
Souvenez-vous du livre que je lisais,
sur le Royaume d'Abomey ?
1536
01:44:54,708 --> 01:44:56,417
Devinez quoi ?
Je suis là.
1537
01:44:58,750 --> 01:45:00,250
Je peux m'oublier ici.
1538
01:45:01,417 --> 01:45:03,417
Comme quand nous étions enfants.
1539
01:45:06,250 --> 01:45:07,542
Chaque jour,
1540
01:45:09,417 --> 01:45:10,750
Je disparais.
1541
01:45:11,667 --> 01:45:14,833
Hier
J'ai visité le tombeau du roi Béhanzin.
1542
01:45:15,708 --> 01:45:18,458
Cet endroit regorge d'histoire.
1543
01:45:19,208 --> 01:45:20,667
Avec un H majuscule.
1544
01:45:22,000 --> 01:45:24,125
Je suis submergé par l'Histoire.
1545
01:45:55,375 --> 01:45:57,417
J'ai tout laissé derrière moi.
1546
01:45:58,917 --> 01:46:00,042
Le théâtre,
1547
01:46:02,292 --> 01:46:03,292
mon homme,
1548
01:46:04,833 --> 01:46:06,042
mon fils.
1549
01:46:08,458 --> 01:46:09,750
Je suis parti.
1550
01:46:31,833 --> 01:46:34,500
Je me souviens de ces lignes que tu m'as apprises.
1551
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
« Graphique.
1552
01:46:37,542 --> 01:46:38,625
« Boussole.
1553
01:46:39,542 --> 01:46:41,000
« Fini avec les deux. »
1554
01:46:44,208 --> 01:46:45,667
Je n'ai plus de graphique.
1555
01:46:46,833 --> 01:46:48,208
Pas de boussole.
1556
01:46:53,042 --> 01:46:54,542
Je suis vivant.