1
00:00:03,044 --> 00:00:05,046
Deze baan eet mij levend op.
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,048
Ik kan niet meer ademen.
3
00:00:07,798 --> 00:00:10,384
Ik heb al die jaren doorgebracht
proberen de goede man te zijn.
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,053
De man met de witte hoed.
5
00:00:13,596 --> 00:00:15,097
Ik word niet zoals zij.
6
00:00:16,766 --> 00:00:18,017
Ik ben hen.
7
00:00:18,225 --> 00:00:20,227
Hoi! Wat ben je aan het doen, gek?
8
00:00:20,311 --> 00:00:22,145
Ik houd de beste toespraak
van Donnie Brasco.
9
00:00:22,229 --> 00:00:23,606
Of eigenlijk…
10
00:00:23,981 --> 00:00:26,901
Tien van mij doen het beste
toespraak van Donnie Brasco.
11
00:00:27,109 --> 00:00:28,235
Wat is er?
12
00:00:28,319 --> 00:00:29,904
Haal het samen, kerel. Oké?
13
00:00:30,488 --> 00:00:32,197
De winkel werd dus getroffen
ongeveer twee uur geleden.
14
00:00:32,281 --> 00:00:35,158
Ze slikten vooral tabletten,
laptops en camera's.
15
00:00:35,242 --> 00:00:36,911
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]
16
00:00:37,662 --> 00:00:38,829
[MUZIEK STOPT]
17
00:00:38,913 --> 00:00:39,997
Het spijt me.
18
00:00:40,665 --> 00:00:44,042
Ik wil graag een lijst van al uw werknemers
die ooit toegang heeft gehad tot de winkel.
19
00:00:44,126 --> 00:00:46,211
Dat zou ik ook graag willen
Excuses voor mijn partner.
20
00:00:46,295 --> 00:00:47,754
Zijn ouders gaven niet
hem voldoende aandacht.
21
00:00:47,838 --> 00:00:48,839
Eh... rechercheur?
22
00:00:48,923 --> 00:00:50,257
Ik heb de zaak al opgelost.
23
00:00:50,675 --> 00:00:53,719
We zoeken drie blanke mannen,
van wie er één mouwtats op beide armen heeft.
24
00:00:53,803 --> 00:00:55,387
En hoe weet je dat?
25
00:00:55,471 --> 00:00:57,121
Ik had een informant binnen.
26
00:00:57,723 --> 00:00:58,974
Hij is hier al jaren.
27
00:00:59,058 --> 00:01:01,894
Kijken, leren, wachten…
28
00:01:02,228 --> 00:01:03,604
Zijn codenaam...
29
00:01:04,897 --> 00:01:06,232
Fuzzy knuffelbeer.
30
00:01:06,899 --> 00:01:08,108
Hij is een oppascamera.
31
00:01:08,192 --> 00:01:09,901
Ugh! Je hebt geluk gehad.
32
00:01:09,985 --> 00:01:11,862
Nee, ik was hier vijf minuten eerder dan jij
33
00:01:11,946 --> 00:01:13,697
en heb dat hierin bedacht
gigantische elektronicawinkel
34
00:01:13,781 --> 00:01:15,931
dat moest er tenminste zijn
één werkende camera.
35
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
Oh! Hallo, slechteriken.
36
00:01:18,077 --> 00:01:20,246
Het is je gelukt, Fuzzy. Je hebt ze opgepakt.
37
00:01:20,663 --> 00:01:21,914
Het is tijd om naar huis te komen.
38
00:01:22,164 --> 00:01:23,264
Ik weet niet zeker of ik het kan.
39
00:01:23,958 --> 00:01:25,626
Ik ben zo lang undercover geweest,
40
00:01:25,710 --> 00:01:27,002
Ik ben vergeten wie ik ben.
41
00:01:27,086 --> 00:01:28,963
Ik heb verschrikkelijke dingen gezien.
42
00:01:29,047 --> 00:01:31,758
Ik heb de aanraking niet gekend
van een vrouw in vele manen.
43
00:01:31,842 --> 00:01:33,093
Oké.
44
00:01:33,260 --> 00:01:34,553
Rechercheur Santiago?
45
00:01:35,971 --> 00:01:37,171
Loop niet bij mij weg!
46
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
[THEMAMUZIEK SPELEN]
47
00:01:48,692 --> 00:01:50,735
PERALTA: Ja, ik heb de zaak opgelost.
48
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Dus, Santiago, zou jij de eer op zich willen nemen?
49
00:01:53,697 --> 00:01:55,031
[ZUCHT]
50
00:01:55,615 --> 00:01:57,165
[OFFICIERS PRATEN ONDUIDELIJK]
51
00:01:58,869 --> 00:02:00,536
-Ik haat dit.
-PERALTA: O ja.
52
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
Ik haat dit.
53
00:02:01,705 --> 00:02:03,414
PERALTA: En jij ook
Ik wil er gewoon één toevoegen.
54
00:02:03,498 --> 00:02:04,749
Ik ben aan het winnen!
55
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
[ALLEEN JUICHT, APPLAUDEREN]
56
00:02:06,626 --> 00:02:09,587
Het is een goed gevoel.
Het is een goed gevoel. Ja.
57
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Geniet ervan zolang het duurt.
58
00:02:10,881 --> 00:02:11,965
Ik zal.
59
00:02:12,424 --> 00:02:14,967
J.P., update over de moord op Morgenthau?
60
00:02:15,051 --> 00:02:17,637
Ja. Goed nieuws voor alle moordfans.
61
00:02:18,013 --> 00:02:19,055
Eerder vanochtend,
62
00:02:19,139 --> 00:02:21,391
iemand besloot te schieten en te doden
63
00:02:21,725 --> 00:02:23,685
importeur van luxe levensmiddelen, Henry Morgenthau.
64
00:02:24,102 --> 00:02:26,020
Het lichaam werd gevonden door de schoonmaakster.
65
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
Tijdens haar interview zei
66
00:02:27,189 --> 00:02:28,898
Ik concludeerde met behulp van deskundig speurwerk,
67
00:02:28,982 --> 00:02:30,983
dat ze iets had
super vies op haar kin.
68
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
[Iedereen roept uit van walging]
69
00:02:32,903 --> 00:02:34,070
Ik denk dat het vlaai was.
70
00:02:34,154 --> 00:02:35,279
Charles denkt dat het vlaai was.
71
00:02:35,363 --> 00:02:37,031
Volgens mij was het butterscotchpudding.
72
00:02:37,115 --> 00:02:38,408
Misschien was het gewoon oudemanssmurrie.
73
00:02:38,492 --> 00:02:40,076
Je weet hoe oud mensen zijn
altijd die smurrie bij zich hebben?
74
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Oudje smurrie.
75
00:02:41,244 --> 00:02:42,370
Zou kunnen. Ja. Nog iemand?
76
00:02:42,454 --> 00:02:44,247
Wat als we ons concentreren op de moord?
77
00:02:44,331 --> 00:02:45,998
en niet de smurrie van de oude persoon?
78
00:02:46,082 --> 00:02:47,208
De misdaadtechnici zijn nu ter plaatse.
79
00:02:47,292 --> 00:02:48,501
We gaan terug als ze klaar zijn.
80
00:02:48,585 --> 00:02:49,877
Oké. Ik wil je hierbij hebben.
81
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
Het zal prioriteit hebben
één voor de nieuwe CO.
82
00:02:51,922 --> 00:02:53,589
Wacht. Vertel ons over de nieuwe kapitein.
83
00:02:53,673 --> 00:02:54,924
Kapitein Holt zal hier binnenkort zijn.
84
00:02:55,008 --> 00:02:56,551
Hij wil zichzelf voorstellen.
85
00:02:56,635 --> 00:02:57,719
Afgewezen.
86
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
Hé, Gina, ken jij scalpers?
87
00:03:04,476 --> 00:03:06,394
Ik wil Rosa vragen om naar toe te gaan
het Rihanna-concert met mij,
88
00:03:06,478 --> 00:03:07,478
maar het is uitverkocht.
89
00:03:07,562 --> 00:03:09,856
Oké, ik wil hier twee punten maken.
90
00:03:09,940 --> 00:03:10,982
Ten eerste Rihanna?
91
00:03:11,358 --> 00:03:13,735
Jij... En dan Rihanna.
92
00:03:14,861 --> 00:03:16,195
Ja. Wat is je tweede punt?
93
00:03:16,279 --> 00:03:17,531
Ze heeft een type,
94
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
dat is eigenlijk iedereen behalve jij.
95
00:03:20,492 --> 00:03:22,392
Ja, dat was ook het type van mijn ex-vrouw.
96
00:03:22,577 --> 00:03:25,705
Kijk, een Rihanna-concert
Het is een behoorlijk grote schommel, man.
97
00:03:25,997 --> 00:03:27,039
Ik weet het niet.
98
00:03:27,123 --> 00:03:28,791
Ze kijkt graag naar oude films.
99
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
Koel!
100
00:03:30,001 --> 00:03:32,628
Waar zou ik een plek kunnen vinden
waar oude films op te zien zijn?
101
00:03:32,712 --> 00:03:34,756
O ja. Ga maar eens internetten
102
00:03:34,840 --> 00:03:36,048
en zoek naar de zin,
103
00:03:36,132 --> 00:03:38,468
‘Ik wil twee bioscoopkaartjes kopen
104
00:03:38,552 --> 00:03:40,202
voor een meisje dat mij niet mag."
105
00:03:40,804 --> 00:03:42,472
Geweldig. Bedankt.
106
00:03:43,849 --> 00:03:45,850
Hé, heb je het gehoord?
Iets over de nieuwe kapitein?
107
00:03:45,934 --> 00:03:47,519
Eh, nee, en het maakt mij niet uit.
108
00:03:48,144 --> 00:03:49,520
Ik wou dat Kapitein McGintley nooit wegging.
109
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
Hij was de beste.
110
00:03:50,689 --> 00:03:52,106
Hij was verschrikkelijk.
111
00:03:52,190 --> 00:03:54,817
Je vond hem gewoon leuk omdat hij
laat je alles doen wat je wilde.
112
00:03:54,901 --> 00:03:58,655
- Zorg dat je klaar bent...
-MAN: Ga.
113
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
Wat is er hier verdomme aan de hand?
114
00:04:01,491 --> 00:04:03,341
Brandblusser rolstoel derby.
115
00:04:03,827 --> 00:04:04,827
Oké.
116
00:04:04,911 --> 00:04:06,121
En ga!
117
00:04:12,669 --> 00:04:13,712
Wat is je punt?
118
00:04:14,170 --> 00:04:16,255
Als ik het ooit ga maken
Kapitein, ik heb een goede mentor nodig.
119
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
Ik heb mijn rabbijn nodig.
120
00:04:17,424 --> 00:04:20,802
Het spijt me, kerel. Maar deze nieuwe man gaat dat wel doen
wees een andere aangespoelde potloodduwer,
121
00:04:20,886 --> 00:04:21,886
waar het zich alleen maar om bekommert
122
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
[ROBOTIC STEM] volgt
elke regel in de Patrouillegids.
123
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
Meep, morph, zeep!
124
00:04:26,851 --> 00:04:28,894
Robotkapitein neemt deel.
125
00:04:28,978 --> 00:04:31,063
Is dat wat jij denkt? Hoi!
126
00:04:31,772 --> 00:04:33,691
Nieuwe kapitein alert. [CHUCKLES]
127
00:04:34,150 --> 00:04:35,442
Jij moet de nieuwe CO zijn.
128
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
Ik ben rechercheur Jake Peralta.
Leuk je te ontmoeten.
129
00:04:37,612 --> 00:04:38,612
Nee, laat me je niet onderbreken.
130
00:04:38,696 --> 00:04:40,280
Je beschreef wat
soort persoon dat ik zal zijn.
131
00:04:40,364 --> 00:04:41,514
Ik wil graag dat je afmaakt.
132
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
Het is niet nodig.
133
00:04:45,953 --> 00:04:48,372
Of ik kan het heel snel samenvatten.
134
00:04:48,456 --> 00:04:49,707
Zeker. Eh, laten we eens kijken.
135
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
Ik geloof dat ik er een grapje over zei
136
00:04:52,668 --> 00:04:54,044
een aangespoelde potloodopdringer zijn.
137
00:04:54,128 --> 00:04:55,278
Doe nu de robotstem.
138
00:04:55,963 --> 00:04:57,339
De robotstem die je deed
139
00:04:57,423 --> 00:05:00,008
terwijl je suggereerde dat ik dat wel was
een regelvolgende robot.
140
00:05:00,092 --> 00:05:01,260
Ik wil het nog een keer horen.
141
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
[ROBOTSTEM] Miep, morph, zarp.
142
00:05:09,018 --> 00:05:10,394
Robot.
143
00:05:10,811 --> 00:05:12,561
Dat is een vreselijke robotstem. Ja.
144
00:05:13,105 --> 00:05:15,732
De volgende keer dat ik je zie, zou ik dat doen
alsof je een stropdas draagt.
145
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Oh, eigenlijk,
146
00:05:17,360 --> 00:05:19,278
de laatste kapitein niet
Het maakt niet uit of we stropdassen droegen.
147
00:05:19,362 --> 00:05:20,863
Nou ja, je nieuwe kapitein wel.
148
00:05:20,947 --> 00:05:24,147
En nog belangrijker: hij geeft er om
dat je zijn directe bevelen opvolgt.
149
00:05:24,325 --> 00:05:25,325
Iedereen.
150
00:05:25,409 --> 00:05:27,953
Ik ben je nieuwe commandant
Officier, kapitein Ray Holt.
151
00:05:28,037 --> 00:05:29,079
Toespraak!
152
00:05:29,163 --> 00:05:30,205
Dat was mijn toespraak.
153
00:05:30,289 --> 00:05:31,624
Kort en zoet.
154
00:05:31,958 --> 00:05:33,751
Sergeant Jeffords. Een woord.
155
00:05:34,043 --> 00:05:35,127
Ja, meneer.
156
00:05:36,003 --> 00:05:37,088
[ZUCHT]
157
00:05:37,838 --> 00:05:39,799
Ik hou van die kerel. Dezelfde!
158
00:05:40,132 --> 00:05:41,467
Hij is zo zachtaardig.
159
00:05:41,759 --> 00:05:44,136
Krijgt iemand een
beetje homosfeer?
160
00:05:45,262 --> 00:05:46,472
Nee? Oké.
161
00:05:48,057 --> 00:05:50,207
Sergeant, u was binnen
de Eén-Acht met mij.
162
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
Ook al was je aanzienlijk...
163
00:05:53,354 --> 00:05:56,023
Dikker, meneer.
Ze noemden mij Terry Titties.
164
00:05:56,691 --> 00:05:58,734
Omdat ik grote, uh...
165
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
tieten. Ja. Ik herinner het me.
166
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Ik heb die bijnaam nooit leuk gevonden.
167
00:06:02,488 --> 00:06:04,323
Maar om eerlijk te zijn, het was juist.
168
00:06:04,407 --> 00:06:06,909
Wat hoor ik over jou
met administratief verlof?
169
00:06:06,993 --> 00:06:10,830
Een jaar geleden, mijn vrouw en
Ik had een tweeling, een meisje, uh...
170
00:06:11,664 --> 00:06:12,873
Cagney en Lacey.
171
00:06:13,040 --> 00:06:14,833
Ze hebben schattige mollige wangen.
172
00:06:14,917 --> 00:06:17,794
Sindsdien heb ik het een beetje gehad
bang om gewond te raken.
173
00:06:17,878 --> 00:06:19,005
Mijn voorsprong verloren.
174
00:06:20,131 --> 00:06:22,281
Er was een incident
in een warenhuis.
175
00:06:23,092 --> 00:06:25,242
Hé, mens. Gaat het?
Je ziet er een beetje zenuwachtig uit.
176
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
O, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me.
177
00:06:26,804 --> 00:06:27,805
[LUID RATTEL]
178
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
[GUN KLIKKEN]
179
00:06:34,103 --> 00:06:35,146
Ik denk dat hij dood is.
180
00:06:36,105 --> 00:06:37,305
En ik heb nog steeds geen gelijk.
181
00:06:38,441 --> 00:06:40,191
Vertel me over je detectiveteam.
182
00:06:40,317 --> 00:06:42,694
[Schraapt keel] Eh, nou...
183
00:06:42,778 --> 00:06:44,696
Scully, Hitchcock en Daniels.
184
00:06:44,780 --> 00:06:45,948
Ze zijn vrijwel waardeloos.
185
00:06:46,032 --> 00:06:47,366
Maar ze maken goede koffie.
186
00:06:47,450 --> 00:06:48,534
Kopieer dat.
187
00:06:49,285 --> 00:06:50,619
Nu de goede.
188
00:06:51,120 --> 00:06:53,538
Rosa Diaz. Stoer, slim,
189
00:06:53,622 --> 00:06:56,000
moeilijk te lezen, en echt eng.
190
00:06:56,125 --> 00:06:57,126
[GRUNTS]
191
00:06:57,918 --> 00:06:59,461
Vertel me wie mij als Secret Santa heeft.
192
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Nee! Dat haalt al het plezier eruit.
193
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
Het is Scully.
194
00:07:04,383 --> 00:07:05,425
Hij heeft een sjaal voor je gekocht.
195
00:07:05,509 --> 00:07:06,843
Ik zal hem dwingen het terug te geven.
196
00:07:06,927 --> 00:07:08,054
Ja, dat zal wel.
197
00:07:09,388 --> 00:07:11,139
Charles Boyle. Hij is een slijper.
198
00:07:11,223 --> 00:07:12,724
Niet de meest briljante detective,
199
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
maar hij werkt harder dan wie dan ook.
200
00:07:14,435 --> 00:07:15,978
Hij is niet fysiek
201
00:07:16,729 --> 00:07:17,731
begaafd.
202
00:07:19,149 --> 00:07:20,901
Ach, mens! Mijn muffin!
203
00:07:21,193 --> 00:07:22,235
Ah!
204
00:07:22,736 --> 00:07:23,987
Oei, mijn hoofd!
205
00:07:24,071 --> 00:07:25,154
Mijn muffin en mijn hoofd!
206
00:07:25,238 --> 00:07:28,238
En ik stapte verder...
Op mijn muffin, en mijn hoofd en mijn muffin.
207
00:07:28,784 --> 00:07:30,077
JEFFORDS: Amy Santiago.
208
00:07:30,994 --> 00:07:32,036
Ze heeft zeven broers.
209
00:07:32,120 --> 00:07:34,270
Dus ze probeert het altijd
om te bewijzen dat ze stoer is.
210
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
Wees voorzichtig. Dat spul is behoorlijk heet.
211
00:07:37,000 --> 00:07:38,835
O, toch? Hm?
212
00:07:47,969 --> 00:07:48,970
[HOESTEN]
213
00:07:49,554 --> 00:07:51,222
JEFFORDS: Zij en
Peralta heeft een grote weddenschap
214
00:07:51,306 --> 00:07:52,849
over wie dit jaar de meeste arrestaties krijgt.
215
00:07:52,933 --> 00:07:55,560
Sinds de weddenschap, hun
de cijfers zijn flink gestegen.
216
00:07:56,686 --> 00:07:57,729
Vertel me eens over Peralta.
217
00:07:57,813 --> 00:07:59,981
JEFFORDS: Jacob
Peralta is mijn beste detective.
218
00:08:00,065 --> 00:08:01,566
Hij houdt ervan slechteriken opzij te zetten
219
00:08:01,650 --> 00:08:02,984
en hij houdt van het oplossen van puzzels.
220
00:08:03,068 --> 00:08:05,153
De enige puzzel die hij nog niet heeft opgelost
221
00:08:06,113 --> 00:08:07,447
is hoe je moet opgroeien.
222
00:08:08,532 --> 00:08:09,866
Dat was heel goed gezegd.
223
00:08:10,742 --> 00:08:12,201
Ik heb veel over Jake gesproken in mijn
224
00:08:12,285 --> 00:08:14,454
afdelingsgebonden therapiesessies.
225
00:08:14,871 --> 00:08:16,373
Kijk, je kent mijn geschiedenis.
226
00:08:16,665 --> 00:08:17,790
Je weet hoe belangrijk dit voor mij is.
227
00:08:17,874 --> 00:08:19,083
Het gaat goed met dit district.
228
00:08:19,167 --> 00:08:21,467
Maar ik wil het halen
de beste in Brooklyn.
229
00:08:21,837 --> 00:08:22,887
En ik heb je hulp nodig.
230
00:08:23,588 --> 00:08:24,714
Absoluut, meneer.
231
00:08:24,923 --> 00:08:26,258
Waar beginnen we?
232
00:08:27,843 --> 00:08:29,427
[ZINGEND] Wat is er aan de hand?
233
00:08:29,928 --> 00:08:31,054
Wij beginnen met hem.
234
00:08:34,850 --> 00:08:36,893
Oké.
Dus de dader kwam via het raam binnen,
235
00:08:36,977 --> 00:08:38,394
liet de modderige rode voetafdruk achter,
236
00:08:38,478 --> 00:08:40,188
en blijkbaar gehad
seks met het afdruiprek.
237
00:08:40,272 --> 00:08:41,856
Hier zijn granaathulzen gevonden.
238
00:08:41,940 --> 00:08:43,691
Twee schoten. Bang, bang.
239
00:08:43,775 --> 00:08:44,943
Geweldig werk, rechercheur.
240
00:08:45,569 --> 00:08:46,569
Je krijgt een gelijkspel.
241
00:08:46,653 --> 00:08:48,279
Dat is de mijne. Je pakte het van mijn bureau.
242
00:08:48,363 --> 00:08:51,074
Dat klopt, Karel.
Goed opgelost. Stropdas voor jou. Bedankt!
243
00:08:51,158 --> 00:08:52,450
Iedereen, zorg ervoor dat u deze aantrekt
244
00:08:52,534 --> 00:08:54,243
omdat het onmogelijk is om misdaden op te lossen
245
00:08:54,327 --> 00:08:55,620
tenzij je een stropdas draagt.
246
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Ontsla de kapitein.
247
00:08:57,164 --> 00:08:58,372
Die man wordt mijn rabbijn.
248
00:08:58,456 --> 00:09:00,416
Oké, allereerst wanneer
je gebruikt het woord rabbijn,
249
00:09:00,500 --> 00:09:01,542
Weet je, dat windt me op.
250
00:09:01,626 --> 00:09:02,960
En dat is oneerlijk
de werkomgeving.
251
00:09:03,044 --> 00:09:05,588
Ten tweede is uw rabbijn een lastpost voor mij.
252
00:09:05,672 --> 00:09:07,048
Ja, hij is een beetje te serieus.
253
00:09:07,132 --> 00:09:09,050
Wat denk jij ervan, Rosa? Lijkt cool.
254
00:09:09,134 --> 00:09:10,384
Ja, lijkt me cool. Ik ben het ermee eens.
255
00:09:10,468 --> 00:09:12,053
Het lijkt erop dat de dader heeft gestolen
256
00:09:12,137 --> 00:09:15,848
een computer, een horloge,
en een Jamon Iberico-ham,
257
00:09:15,932 --> 00:09:18,310
gewaardeerd op... Wat? $ 6.000.
258
00:09:18,476 --> 00:09:20,394
6000 dollar voor een ham?
259
00:09:20,478 --> 00:09:24,482
Jamon Iberico is een geweldig
gerookte ham uit Spanje.
260
00:09:24,566 --> 00:09:26,234
Ze hadden het op de begrafenis van mijn oom.
261
00:09:26,318 --> 00:09:28,027
Ik heb mezelf volgestopt op die begrafenis.
262
00:09:28,111 --> 00:09:29,987
Ik bedoel, ik had drie dagen last van verstopping.
263
00:09:30,071 --> 00:09:32,281
Wauw. Dat is een geweldig verhaal, Charles.
Bedankt.
264
00:09:32,365 --> 00:09:33,825
Oké, luister allemaal.
265
00:09:33,909 --> 00:09:36,744
Neem beter contact op met kapitein Holt en laat het doen
Hij weet dat we een situatie van tien gelijkspel hebben.
266
00:09:36,828 --> 00:09:39,456
Over banden gesproken, waar is dat?
de jouwe, Meep-Morp?
267
00:09:39,581 --> 00:09:40,665
Dit is fantastisch.
268
00:09:40,749 --> 00:09:42,334
Kapitein! Hoi!
269
00:09:42,500 --> 00:09:43,626
Welkom bij de moord.
270
00:09:43,710 --> 00:09:44,752
Wat doe jij hier?
271
00:09:44,836 --> 00:09:46,420
Ik wil graag weten wat
Mijn detectives zijn van plan.
272
00:09:46,504 --> 00:09:47,505
Vind je dat goed?
273
00:09:47,964 --> 00:09:49,632
Neem Santiago en klop op deuren.
274
00:09:49,716 --> 00:09:50,800
Kijk of de buren iets hebben gehoord.
275
00:09:50,884 --> 00:09:52,426
Deurplicht? Het is tijdverspilling.
276
00:09:52,510 --> 00:09:54,011
Diaz en Boyle, controleer
bij de lijkschouwer.
277
00:09:54,095 --> 00:09:55,545
Meld het mij over een uur weer.
278
00:09:57,140 --> 00:09:58,308
[ZUCHT] Dat ging goed.
279
00:09:58,433 --> 00:09:59,809
HOLT: Nee, dat gebeurde niet.
280
00:10:00,185 --> 00:10:01,937
Hij heeft een supergehoor.
281
00:10:02,562 --> 00:10:04,522
Hé, Rosa. Rosa, Rosa.
282
00:10:04,606 --> 00:10:05,607
Eh...
283
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
[STOTTEREND] Ik gewoon
toevallig opgevallen
284
00:10:08,193 --> 00:10:10,194
er is een oud filmfestival
285
00:10:10,278 --> 00:10:12,281
deze week te zien op het Film Forum.
286
00:10:13,491 --> 00:10:14,784
Wil je gaan?
287
00:10:15,159 --> 00:10:16,160
Zeker.
288
00:10:16,285 --> 00:10:17,494
Koel! Geweldig.
289
00:10:17,578 --> 00:10:19,371
Er zijn een heleboel filmopties.
290
00:10:19,455 --> 00:10:22,332
Ik ga waarschijnlijk gewoon
met iets klassieks.
291
00:10:22,416 --> 00:10:23,500
Zoals Citizen Kane.
292
00:10:23,584 --> 00:10:25,002
Citizen Kane is verschrikkelijk.
293
00:10:25,086 --> 00:10:26,170
Kies een goede film.
294
00:10:26,254 --> 00:10:27,904
-Goed telefoontje. Slim.
-[MOTOR START]
295
00:10:28,965 --> 00:10:31,842
Ik zal het doen. Ik kies een betere film dan
296
00:10:31,926 --> 00:10:33,052
Burger Kane.
297
00:10:34,262 --> 00:10:37,639
Dus Gina, burger
beheerders zoals jij
298
00:10:37,723 --> 00:10:39,141
hebben vaak hun oor naar de grond.
299
00:10:39,225 --> 00:10:42,102
Wat doen Santiago en Peralta
hebben meegedaan aan deze weddenschap van hen?
300
00:10:42,186 --> 00:10:44,730
Ik zal het je vertellen onder zes voorwaarden.
301
00:10:44,814 --> 00:10:46,940
Ten eerste, je liet mij je kantoor gebruiken
302
00:10:47,024 --> 00:10:48,483
om mijn danspasjes te oefenen.
303
00:10:48,567 --> 00:10:49,568
Ten tweede... Hoe zit dit?
304
00:10:49,652 --> 00:10:51,195
-Als je mij vertelt...
-Mmm-hmm?
305
00:10:51,279 --> 00:10:53,238
Ik wil je niet laten schorsen
306
00:10:53,322 --> 00:10:55,491
zonder loon. Dat klinkt geweldig.
307
00:10:55,866 --> 00:10:58,702
Oké, de afspraak is als
Amy krijgt meer arrestaties,
308
00:10:58,786 --> 00:11:00,579
Jake moet haar zijn auto geven.
309
00:11:00,663 --> 00:11:03,081
Het is een oude Mustang. Het is behoorlijk zoet.
310
00:11:03,165 --> 00:11:04,791
Als hij meer arrestaties krijgt,
311
00:11:04,875 --> 00:11:07,085
ze moet met hem op date.
312
00:11:07,169 --> 00:11:08,921
Hij garandeert
313
00:11:09,505 --> 00:11:10,631
het zal eindigen in seks.
314
00:11:10,715 --> 00:11:14,051
Ik zou op zijn minst op een paar wedden
actie over de kleding.
315
00:11:14,135 --> 00:11:15,344
Op zijn minst iets ontroerends.
316
00:11:15,428 --> 00:11:16,720
O, dat is genoeg, Gina. Streelt.
317
00:11:16,804 --> 00:11:18,972
Ik kon hem zien
verschijnen in een zijden gewaad...
318
00:11:19,056 --> 00:11:20,098
Dat is genoeg, Gina.
319
00:11:20,182 --> 00:11:21,600
Oké. Bedankt.
320
00:11:22,101 --> 00:11:23,936
PERALTA: Laat het tijdverspilling beginnen.
321
00:11:24,020 --> 00:11:25,021
[kloppen op de deur]
322
00:11:26,731 --> 00:11:27,814
SANTIAGO: Hallo, meneer.
323
00:11:27,898 --> 00:11:29,149
Mogen wij u een paar vragen stellen?
324
00:11:29,233 --> 00:11:30,525
Zeker. Ja.
325
00:11:30,609 --> 00:11:33,028
Ik ben eigenlijk... ik ben super blij
jullie zijn hier nu.
326
00:11:33,112 --> 00:11:34,404
Ruik jij die wietgeur?
327
00:11:34,488 --> 00:11:35,489
BEIDE: Ja.
328
00:11:35,573 --> 00:11:37,699
Omdat een kerel inbrak, wiet rookte,
329
00:11:37,783 --> 00:11:39,201
en vastgeschroefd. Het is…
330
00:11:40,036 --> 00:11:41,036
Denk je dat het dezelfde kerel is?
331
00:11:41,120 --> 00:11:43,070
waardoor die waterpijp op de grond bleef liggen?
332
00:11:44,707 --> 00:11:45,708
Ja?
333
00:11:46,500 --> 00:11:47,501
Politie!
334
00:11:49,837 --> 00:11:51,046
SANTIAGO: Hallo. Hallo.
335
00:11:51,130 --> 00:11:52,756
Wat is je naam? Mijn naam?
336
00:11:52,840 --> 00:11:53,966
Mmm-hmm. Mlepnos.
337
00:11:54,300 --> 00:11:55,425
Kunt u dat spellen, alstublieft?
338
00:11:55,509 --> 00:12:00,056
M-L-E-P...
339
00:12:00,931 --> 00:12:02,474
Klei. Gewoon een "klei"?
340
00:12:02,558 --> 00:12:03,858
Ja. De "Clay" is stil.
341
00:12:03,976 --> 00:12:05,185
Oké. Ik heb het.
342
00:12:05,269 --> 00:12:06,603
Heb je deze man eerder gezien?
343
00:12:06,687 --> 00:12:07,980
Hij is gisteravond neergeschoten.
344
00:12:10,024 --> 00:12:11,024
Oh!
345
00:12:11,108 --> 00:12:12,109
Bedankt.
346
00:12:12,193 --> 00:12:13,485
SANTIAGO: Nee, meneer?
Dat is de onze. Dat hebben we nodig.
347
00:12:13,569 --> 00:12:14,945
Wij... En hij hield het.
348
00:12:15,738 --> 00:12:17,239
Wall Street Journal op de deurmat,
349
00:12:17,323 --> 00:12:18,407
appartement op de bovenste verdieping.
350
00:12:18,699 --> 00:12:21,535
20 dollar, zegt die van deze kerel
als een hete, begeerde vrijgezel.
351
00:12:21,619 --> 00:12:23,996
Ik zal die actie ondernemen. Politie, doe open!
352
00:12:26,207 --> 00:12:27,958
-Hallo.
- [triomfantelijk grinnikend]
353
00:12:28,084 --> 00:12:30,335
Hallo, meneer! Hoe gaat het vandaag met je?
354
00:12:30,419 --> 00:12:32,129
Ik ben altijd rechercheur,
355
00:12:32,296 --> 00:12:35,091
en dit is mijn partner,
Detective Terrible-Detective.
356
00:12:37,802 --> 00:12:39,094
Geen verrassingen van de lijkschouwer.
357
00:12:39,178 --> 00:12:40,679
Twee geweerschoten, schouder en borst.
358
00:12:40,763 --> 00:12:42,597
Geen van de buren
iets gehoord of gezien.
359
00:12:42,681 --> 00:12:45,851
En wat nog erger is, Santiago
sloeg uit met een 92-jarige.
360
00:12:45,976 --> 00:12:47,227
Dat is niet juist, meneer.
361
00:12:47,311 --> 00:12:49,354
Wacht, heb je contact met hem gehad? Ugh!
362
00:12:49,438 --> 00:12:50,939
Oké. Ga naar de pandjeshuizen
en de buurt in kaart brengen.
363
00:12:51,023 --> 00:12:52,607
En terwijl je weg bent,
je kunt een stropdas voor jezelf kopen.
364
00:12:52,691 --> 00:12:54,091
PERALTA: Oh, eigenlijk, meneer…
365
00:12:54,652 --> 00:12:56,069
Ik draag nu een stropdas.
366
00:12:56,153 --> 00:12:57,154
Bekijk het eens!
367
00:12:58,197 --> 00:12:59,197
Geheime stropdas!
368
00:12:59,281 --> 00:13:01,908
Allereerst denk ik dat je een soort van bent
overdrijven met de manscaping.
369
00:13:01,992 --> 00:13:03,452
Maar belangrijker nog, rechercheur,
370
00:13:03,536 --> 00:13:06,205
waarom weiger je dat
mijn bestellingen serieus nemen?
371
00:13:06,915 --> 00:13:08,499
Weet iemand hier het
waarom het zo belangrijk voor mij is
372
00:13:08,583 --> 00:13:10,233
dat jullie je allemaal netjes kleden?
373
00:13:11,336 --> 00:13:12,920
Hm. Vier hoogopgeleide rechercheurs
374
00:13:13,004 --> 00:13:15,404
en niemand van jullie kan dat
los dit eenvoudige mysterie op.
375
00:13:15,966 --> 00:13:17,967
Oké, ik wil geïnformeerd worden
op eventuele nieuwe ontwikkelingen.
376
00:13:18,051 --> 00:13:19,052
Heeft u vragen?
377
00:13:19,136 --> 00:13:21,220
Ik wilde je vragen of je dat dacht
Ik deed te veel manscaping,
378
00:13:21,304 --> 00:13:23,504
maar die hebben we opgelost, dus het gaat goed.
Mmm-hmm.
379
00:13:24,307 --> 00:13:25,308
Hé, Boyle. Ja?
380
00:13:25,392 --> 00:13:27,393
Hoe zit het met dit mooie hamspul?
Jamón Iberico.
381
00:13:27,477 --> 00:13:29,645
Ja. De dader heeft een hele dure tv achtergelaten,
382
00:13:29,729 --> 00:13:31,779
maar dan ham gestolen?
Het heeft geen zin.
383
00:13:32,190 --> 00:13:34,734
Is er een plek in de buurt?
de plaats delict die het verkoopt?
384
00:13:34,818 --> 00:13:36,403
De macht van Beneficio. Laten we gaan.
385
00:13:36,945 --> 00:13:38,321
Je gaat eerst de CO inlichten.
386
00:13:38,405 --> 00:13:40,355
We informeren hem nadat we de man hebben gepakt.
387
00:13:43,118 --> 00:13:44,119
Mijn naam is Ratko.
388
00:13:44,244 --> 00:13:45,411
Ik weet niets.
389
00:13:45,495 --> 00:13:47,830
Oh. Oké. Herken jij deze kerel?
390
00:13:47,914 --> 00:13:49,082
Henry Morgenthau?
391
00:13:49,166 --> 00:13:50,292
Nee.
392
00:13:51,585 --> 00:13:52,878
Misschien, eigenlijk…
393
00:13:53,170 --> 00:13:55,046
Kijk naar de foto? Ik ken hem niet.
394
00:13:55,130 --> 00:13:56,130
Ik weet niet wat er is gebeurd.
395
00:13:56,214 --> 00:13:57,215
Geen vragen meer!
396
00:13:57,299 --> 00:13:59,592
Nou, waarom voer ik niet een
scenario aan jou voorbij, Ratko,
397
00:13:59,676 --> 00:14:00,676
en vertel me wat je denkt?
398
00:14:00,760 --> 00:14:01,761
Jij kent Morgenthau wel.
399
00:14:01,845 --> 00:14:03,137
Hij kwam hier binnen en
Ik probeerde je wat hammen te verkopen.
400
00:14:03,221 --> 00:14:04,514
Je wist dat ze veel geld waard waren,
401
00:14:04,598 --> 00:14:06,474
dus je probeerde ze te stelen
van hem toen hij niet thuis was.
402
00:14:06,558 --> 00:14:08,258
Alleen hij was thuis, dus schoot je hem neer.
403
00:14:08,351 --> 00:14:09,894
Klinkt dat bekend?
404
00:14:09,978 --> 00:14:11,896
Misschien een rollenspel
zal uw geheugen opfrissen?
405
00:14:11,980 --> 00:14:13,064
Dat is een geweldig idee. Oké, ja.
406
00:14:13,148 --> 00:14:14,148
Oké.
407
00:14:14,232 --> 00:14:15,983
Eh, dus ik ben... Ik ben Ratko. Nee, nee, ik ben Ratko.
408
00:14:16,067 --> 00:14:17,985
Kom op. Ik ben altijd het slachtoffer.
409
00:14:18,069 --> 00:14:19,654
Kijk, dat doe ik niet
dit met jou hier.
410
00:14:19,738 --> 00:14:20,738
-Prima. Prima.
-[SCHRIJPT KEEL]
411
00:14:20,822 --> 00:14:22,782
Oh, ik ben Henry Morgenthau,
412
00:14:22,866 --> 00:14:24,910
eigenaar van heerlijke en dure hammen.
413
00:14:25,535 --> 00:14:27,078
Ken ik jou niet van de supermarkt?
414
00:14:27,162 --> 00:14:28,955
Doden. En scène.
415
00:14:30,832 --> 00:14:32,667
PERALTA: NYPD. Iedereen, naar beneden!
416
00:14:33,502 --> 00:14:34,836
Mevrouw, als u even naar beneden kunt gaan.
417
00:14:34,920 --> 00:14:36,963
Of negeer mij en ga verder met winkelen.
418
00:14:37,047 --> 00:14:38,924
Boyle, doe de deur! Op het.
419
00:14:39,090 --> 00:14:40,425
Ratko?
420
00:14:43,386 --> 00:14:44,429
[BEIDE GRUNTEN]
421
00:14:44,513 --> 00:14:45,764
PERALTA: Achteruit.
422
00:14:49,809 --> 00:14:50,935
[LACHT]
423
00:14:51,019 --> 00:14:53,146
-[GRUNTS]
-[ZONDER DUIDELIJK SPREEK]
424
00:14:57,400 --> 00:14:58,401
Wauw. Wauw, wauw.
425
00:14:58,485 --> 00:14:59,819
Oei! Ratko! Ik word boos!
426
00:14:59,903 --> 00:15:01,571
Dat is zonde van Manchego!
427
00:15:01,947 --> 00:15:03,156
Karel!
428
00:15:06,868 --> 00:15:08,119
Hoe ben je nog hier?
429
00:15:08,203 --> 00:15:09,454
Jake! Weinig hulp?
430
00:15:09,913 --> 00:15:10,913
[gedempt] Ratko!
431
00:15:10,997 --> 00:15:12,331
We gaan nergens heen, Jake.
432
00:15:12,415 --> 00:15:13,541
Ratko!
433
00:15:13,625 --> 00:15:15,376
BOYLE: Ik heb hem.
Het is cool. Ik heb hem.
434
00:15:15,460 --> 00:15:16,461
Hij is helemaal van mij.
435
00:15:18,547 --> 00:15:20,923
PERALTA: Dus nee, ik heb je niet geïnformeerd.
436
00:15:21,007 --> 00:15:22,801
En ja, hij is ontsnapt.
437
00:15:22,926 --> 00:15:25,470
Maar er is goed bonusnieuws.
438
00:15:26,096 --> 00:15:27,806
Ik heb hazelnoot voor je.
439
00:15:29,891 --> 00:15:32,894
[FLUISTEREN] En a
kleine lepel daar voor je.
440
00:15:36,147 --> 00:15:38,547
Is hij serieus aan het toewijzen
mij naar de archiefkamer?
441
00:15:38,692 --> 00:15:40,193
Ik bedoel, waarom doen we dat eigenlijk?
Heb je een archiefkamer?
442
00:15:40,277 --> 00:15:42,153
De computer is toch uitgevonden?
Ik heb het niet gedroomd?
443
00:15:42,237 --> 00:15:43,446
Je hebt geluk, kerel.
444
00:15:43,530 --> 00:15:45,907
Ik wou dat ik kon krijgen
hier fulltime toegewezen.
445
00:15:46,074 --> 00:15:49,077
Je kunt niet verder van de actie verwijderd zijn.
446
00:15:49,286 --> 00:15:50,495
Sergeant, je kent mij.
447
00:15:50,870 --> 00:15:51,954
Ik heb meer arrestaties dan wie dan ook.
448
00:15:52,038 --> 00:15:53,706
Wilt u alstublieft de
Kapitein, wat is het dom
449
00:15:53,790 --> 00:15:55,625
zijn beste beentje voor te zetten
detective in een archiefkast?
450
00:15:55,709 --> 00:15:56,709
Tweede beste.
451
00:15:56,793 --> 00:15:57,877
Je hebt het mis wat betreft Holt.
452
00:15:57,961 --> 00:16:01,411
Die man is nog meer vergeten
politieagent zijn dan je ooit zult weten.
453
00:16:01,591 --> 00:16:04,552
In 1981 ving hij de Disco Strangler.
454
00:16:06,804 --> 00:16:08,264
Het is voorbij, Discoman.
455
00:16:08,639 --> 00:16:11,058
Leg de jojo neer en
weg van het meisje.
456
00:16:13,728 --> 00:16:15,730
Wauw. De man is het echte werk.
457
00:16:16,105 --> 00:16:17,607
Je moet naar hem luisteren.
458
00:16:18,524 --> 00:16:21,774
Het zal moeilijk worden om onze weddenschap te winnen
als je op de bank zit, Peralta.
459
00:16:21,986 --> 00:16:24,488
Hoewel, ik ben wel een nieuwe categorie begonnen.
460
00:16:25,114 --> 00:16:26,532
"Moordenaars hebben we laten gaan."
461
00:16:27,074 --> 00:16:28,242
En kijk daar eens naar!
462
00:16:28,367 --> 00:16:29,493
Jij bent aan het winnen!
463
00:16:30,828 --> 00:16:32,079
Veel plezier met uw bestanden.
464
00:16:32,163 --> 00:16:33,872
Ja. Weet je wat?
Ik zal plezier hebben met mijn bestanden.
465
00:16:33,956 --> 00:16:35,416
Veel plezier met je gezicht!
466
00:16:37,918 --> 00:16:39,003
Dichtslaan!
467
00:16:39,629 --> 00:16:40,963
Dat was een klap.
468
00:16:44,008 --> 00:16:45,801
Dus? Voor welke film heb je ons kaartjes bezorgd?
469
00:16:45,885 --> 00:16:47,803
Nou ja, voor de zekerheid,
470
00:16:47,887 --> 00:16:49,680
Ik heb voor allemaal kaartjes gekocht.
471
00:16:50,014 --> 00:16:51,682
"Gewoon voor de zekerheid?" Wat betekent dat?
472
00:16:51,766 --> 00:16:54,434
Ik weet het niet. Ik wilde het niet verpesten,
473
00:16:54,518 --> 00:16:56,895
omdat je nogal een mening hebt.
474
00:16:56,979 --> 00:16:58,279
Denk je dat ik een mening heb?
475
00:16:58,439 --> 00:16:59,773
Oké, hier is een mening voor jou.
476
00:16:59,857 --> 00:17:01,233
Je bent een slechte karakterbeoordelaar
477
00:17:01,317 --> 00:17:02,917
en je shirt ziet eruit als braaksel.
478
00:17:03,778 --> 00:17:05,237
We kunnen dus North by Northwest. gaan bekijken
479
00:17:05,321 --> 00:17:06,363
We kijken niet samen naar een film.
480
00:17:06,447 --> 00:17:07,864
Goed telefoontje. Slim.
481
00:17:07,948 --> 00:17:09,492
Houd het profetisch.
482
00:17:12,411 --> 00:17:13,663
[BLAZEN FRAMBOZEN]
483
00:17:20,294 --> 00:17:21,962
Hé, kapitein. Dus je hebt iets gevonden?
484
00:17:22,046 --> 00:17:23,673
Hé, ik vind de stropdas leuk.
485
00:17:24,423 --> 00:17:26,049
Als je ze niet kunt verslaan, sluit je dan bij ze aan.
486
00:17:26,133 --> 00:17:27,926
Hoe dan ook, ik denk dat ik het heb
hier iets goeds.
487
00:17:28,010 --> 00:17:29,845
Blijkt dat de naam Ratko verzonnen is.
488
00:17:29,929 --> 00:17:31,597
Maar ik was deze bestanden aan het doorzoeken,
489
00:17:31,681 --> 00:17:33,890
waarvan ik er één letterlijk
gevonden in een spinnenweb,
490
00:17:33,974 --> 00:17:36,685
en het bleek dat er een heleboel waren
van verwijzingen naar een Servische misdadiger.
491
00:17:36,769 --> 00:17:38,937
Straatnamen,
"De Rat" en "De Slager."
492
00:17:39,021 --> 00:17:41,971
Het was bekend dat hij rondhing in een
opslagruimte nabij Boerumpark,
493
00:17:42,066 --> 00:17:44,527
die rode aarde heeft, vandaar,
494
00:17:45,027 --> 00:17:47,377
de modderige rode voetafdruk
op de toonbank van Morgenthau.
495
00:17:49,031 --> 00:17:50,431
Dat is mooi werk, rechercheur.
496
00:17:50,783 --> 00:17:52,075
Hartelijk dank, meneer.
497
00:17:52,159 --> 00:17:53,910
Een bewijs van wat er bereikt kan worden
498
00:17:53,994 --> 00:17:55,663
als je je fatsoenlijk kleedt.
499
00:17:56,414 --> 00:17:57,873
Laten we het eruit stampen.
500
00:18:01,877 --> 00:18:05,130
Weet je wat? Wat een mooi politiewerk.
501
00:18:05,214 --> 00:18:06,964
Laten we het delen met het hele team.
502
00:18:07,091 --> 00:18:09,301
Santiago, Boyle, Diaz, kom binnen.
503
00:18:09,385 --> 00:18:11,011
Breng iedereen mee. En een camera.
504
00:18:11,095 --> 00:18:12,304
Dat is niet nodig.
505
00:18:12,388 --> 00:18:14,431
Laten we een handje helpen bij het werk
van de boete... Oh, ze zijn er!
506
00:18:14,515 --> 00:18:16,517
…meesterdetective, Jake Peralta.
507
00:18:16,642 --> 00:18:18,852
Ja. Laten we een handje helpen, allemaal.
Geef hem een hand.
508
00:18:18,936 --> 00:18:20,062
Ja, leuk!
509
00:18:20,813 --> 00:18:22,439
-[ALLEEN JUICHT]
-[WOLF FLUITEN]
510
00:18:22,523 --> 00:18:24,323
-Ja. Bedankt.
-GINA: Ziet er goed uit!
511
00:18:25,025 --> 00:18:26,568
SANTIAGO: Geen gegevens
van Ratko op het grootboek.
512
00:18:26,652 --> 00:18:27,778
Er moet contant geld zijn gebruikt.
513
00:18:27,862 --> 00:18:29,905
Nou, ik ben gewoon gepompt
514
00:18:29,989 --> 00:18:31,889
om met u op surveillance te gaan, Kapitein.
515
00:18:31,991 --> 00:18:33,950
Weet je wat mijn favoriet is
ding over uitzetten is?
516
00:18:34,034 --> 00:18:36,078
Patrouillegids zegt: "Geen dresscode."
517
00:18:36,579 --> 00:18:38,372
Dus ik ben gewoon de hoodie met rits
518
00:18:38,622 --> 00:18:40,123
en mijn twee beste vrienden.
519
00:18:40,207 --> 00:18:41,583
Praat hij altijd zoveel?
520
00:18:41,667 --> 00:18:42,751
Ik stem het gewoon af.
521
00:18:42,835 --> 00:18:44,336
Het is als een witte-ruismachine.
522
00:18:44,420 --> 00:18:46,120
Oké, allereerst, dat is racistisch.
523
00:18:46,505 --> 00:18:49,132
Ten tweede... Kapitein, vertelde Terry mij
524
00:18:49,216 --> 00:18:50,766
Heb je de Disco Strangler gepakt?
525
00:18:51,010 --> 00:18:52,135
Ik bedoel, dat is ongelooflijk.
526
00:18:52,219 --> 00:18:53,220
Ik heb die zaak gelezen.
527
00:18:53,304 --> 00:18:54,554
Met alle respect, meneer,
528
00:18:54,638 --> 00:18:57,188
waarom duurde het zo lang
om je eerste commando te krijgen?
529
00:18:58,435 --> 00:19:00,228
-Omdat ik homo ben.
-[PERALTA GRINNERT]
530
00:19:00,520 --> 00:19:01,688
Eh...
531
00:19:02,314 --> 00:19:03,315
Serieus?
532
00:19:04,441 --> 00:19:05,942
Het verbaast me dat je het niet wist.
533
00:19:06,026 --> 00:19:07,402
Ik probeer het niet te verbergen.
534
00:19:14,034 --> 00:19:16,620
Heeft iemand anders een
beetje homosfeer?
535
00:19:17,704 --> 00:19:20,248
[VERVORMD] Manscaping.
536
00:19:21,833 --> 00:19:22,834
Verdomd.
537
00:19:23,502 --> 00:19:25,670
Ik ben geen goede detective.
538
00:19:26,630 --> 00:19:27,880
Hier. Ik voel me slecht
539
00:19:27,964 --> 00:19:29,424
dat je dat allemaal hebt uitgegeven
geld voor de bioscoopkaartjes.
540
00:19:29,508 --> 00:19:31,958
Waarom ga je niet gewoon naar
de films met mij? Nee.
541
00:19:34,095 --> 00:19:35,096
Oké.
542
00:19:36,681 --> 00:19:38,058
Nou, dit is lastig.
543
00:19:38,475 --> 00:19:39,643
Het is niet lastig.
544
00:19:40,560 --> 00:19:41,894
Ik hou van je gezelschap.
545
00:19:41,978 --> 00:19:43,230
Je bent lief.
546
00:19:46,316 --> 00:19:47,900
Wanneer ben je eruit gekomen?
547
00:19:47,984 --> 00:19:49,319
Ongeveer 25 jaar geleden.
548
00:19:50,028 --> 00:19:53,114
De NYPD was er niet klaar voor
voor een openlijk homoseksuele detective.
549
00:19:53,782 --> 00:19:55,867
Maar toen stierf de oude garde uit,
550
00:19:55,951 --> 00:19:57,785
en opeens konden ze dat niet meer
wacht om het feit te laten zien
551
00:19:57,869 --> 00:19:59,954
dat ze een hoge hadden
homoseksuele officier.
552
00:20:00,038 --> 00:20:01,497
Ik heb Kapitein gemaakt,
553
00:20:01,581 --> 00:20:03,875
maar ze plaatsten mij in een afdeling public affairs.
554
00:20:03,959 --> 00:20:05,293
Ik was een goede soldaat.
555
00:20:05,377 --> 00:20:06,545
Ik hielp bij de werving.
556
00:20:07,462 --> 00:20:10,006
Maar alles wat ik ooit echt wilde
was mijn eigen bevel.
557
00:20:10,882 --> 00:20:13,009
En nu heb ik het eindelijk.
558
00:20:14,177 --> 00:20:15,762
En ik ga het niet verpesten.
559
00:20:17,097 --> 00:20:18,931
Kapitein, het spijt me. ik…
560
00:20:19,015 --> 00:20:20,642
Ik voel me een klootzak.
561
00:20:22,394 --> 00:20:23,728
[BEIDE ZUCHT]
562
00:20:24,855 --> 00:20:27,064
Maar aan de andere kant is er Ratko.
563
00:20:27,148 --> 00:20:28,900
Nederigheid voorbij. Ik ben geweldig.
564
00:20:35,073 --> 00:20:37,575
PERALTA: Fantastisch.
3.000 identieke blauwe deuren.
565
00:20:37,659 --> 00:20:39,578
Het lijkt erop dat we allemaal deurdienst hebben.
566
00:20:40,120 --> 00:20:42,038
O ja. Van vroeger.
567
00:20:42,122 --> 00:20:43,206
Goede.
568
00:20:44,040 --> 00:20:45,125
Je ziet er geweldig uit.
569
00:20:47,544 --> 00:20:48,628
Duidelijk.
570
00:20:53,633 --> 00:20:54,634
Duidelijk.
571
00:21:05,896 --> 00:21:07,522
[ZUCHT] Oké.
572
00:21:08,106 --> 00:21:10,442
Ongelooflijk. Ongelooflijk!
573
00:21:22,787 --> 00:21:24,247
Ratko, leuk je te zien.
574
00:21:24,497 --> 00:21:25,832
Je kunt mij niet tegenhouden.
575
00:21:26,958 --> 00:21:28,835
Ik ga. Eigenlijk…
576
00:21:29,336 --> 00:21:31,129
Je gaat nergens heen.
577
00:21:31,504 --> 00:21:33,047
Want als je naar links kijkt
578
00:21:33,131 --> 00:21:35,800
Je ziet rechercheurs Boyle en Diaz.
579
00:21:35,884 --> 00:21:37,594
Daar is rechercheur Santiago.
580
00:21:38,845 --> 00:21:40,471
En achter u staat kapitein Holt.
581
00:21:40,555 --> 00:21:42,807
Het punt is, mijn team heeft je omsingeld.
582
00:21:43,308 --> 00:21:45,476
O, mijn God! Ik heb net dat stropdas ding!
583
00:21:45,560 --> 00:21:47,436
Kapitein, ik ben er net achter gekomen.
584
00:21:47,520 --> 00:21:49,647
Misschien is dit niet het beste moment, rechercheur.
585
00:21:49,731 --> 00:21:51,233
Het is een uniform.
586
00:21:51,317 --> 00:21:52,484
Wij zijn een team,
587
00:21:52,568 --> 00:21:55,070
en de stropdas is daar een onderdeel van
Het uniform van dat team, toch?
588
00:21:55,154 --> 00:21:56,363
Je vraagt Ratko welk team?
589
00:21:56,447 --> 00:21:57,656
Nee, Ratko, hou je mond.
590
00:21:57,740 --> 00:22:00,284
Het is belangrijk voor jou, omdat jij
werden zo lang buiten het team gehouden,
591
00:22:00,368 --> 00:22:01,618
en nu ben jij de coach
592
00:22:01,702 --> 00:22:04,288
en je wilt dat we dat allemaal doen
draag datzelfde uniform.
593
00:22:04,372 --> 00:22:05,706
Boom! Het is gelukt!
594
00:22:05,790 --> 00:22:08,417
Ja, dat deed je. Arresteer Ratko nu maar.
595
00:22:08,501 --> 00:22:10,544
Oké, Ratko, naar beneden. Laat het wapen vallen.
596
00:22:10,628 --> 00:22:12,505
Handen op je hoofd. Daar gaan we.
597
00:22:13,464 --> 00:22:14,465
Hij rent!
598
00:22:15,967 --> 00:22:16,967
SANTIAGO: Ik heb hem.
599
00:22:17,051 --> 00:22:18,760
Handen achter je rug.
Handen achter je rug!
600
00:22:18,844 --> 00:22:19,845
BOYLE: Blijf liggen.
601
00:22:20,638 --> 00:22:22,890
Zo doen wij het
in de Negen-Negen, meneer.
602
00:22:22,974 --> 00:22:25,142
We vangen slechteriken,
en er goed uitzien als je het doet.
603
00:22:26,894 --> 00:22:27,978
Wat is er mis met jou?
604
00:22:28,062 --> 00:22:30,063
De Speedo is nooit afgedaan. Grote fout.
605
00:22:30,147 --> 00:22:31,523
Het zit in mij.
606
00:22:31,607 --> 00:22:32,984
Geweldig werk, team!