1 00:00:02,220 --> 00:00:03,520 HACE UN AÑO Y UN MES 2 00:00:03,521 --> 00:00:05,641 Soy yo 3 00:00:05,642 --> 00:00:07,242 Ha pasado un tiempo, Martín 4 00:00:08,658 --> 00:00:12,631 -Lo estás haciendo bien, según he oído. -Deja ir a August, Jens. 5 00:00:12,632 --> 00:00:15,897 No lastimes a mi hijo. castigarme 6 00:00:15,898 --> 00:00:17,248 eso es lo que estoy haciendo 7 00:00:19,299 --> 00:00:21,179 permanecer sentado 8 00:00:24,739 --> 00:00:28,003 ¿Por qué? necesito saber por qué 9 00:00:28,004 --> 00:00:30,602 ¿Es porque ella me eligió? 10 00:00:32,299 --> 00:00:34,279 ¿Has matado? toda esa gente porque... 11 00:00:34,280 --> 00:00:36,258 ..tu esposa te dejó? 12 00:00:36,259 --> 00:00:39,533 No fue sólo mi esposa. perdí a mi hijo 13 00:00:39,534 --> 00:00:44,230 Mi trabajo, mis amigos. ¿Es eso suficiente para ti? 14 00:00:57,302 --> 00:01:00,311 ¿Dónde está? ¿Dónde está agosto? 15 00:01:01,662 --> 00:01:03,444 el ya no esta 16 00:01:07,743 --> 00:01:10,743 nunca lo sabrás si sufrió 17 00:01:10,744 --> 00:01:14,343 Si estaba asustado. Si lloró 18 00:01:14,344 --> 00:01:17,463 Si su muerte fue larga y doloroso 19 00:01:18,663 --> 00:01:20,906 nunca tendrás un cuerpo para enterrar. 20 00:01:20,907 --> 00:01:23,272 nunca tendrás una tumba para visitar. 21 00:01:23,273 --> 00:01:24,853 cállate 22 00:01:24,854 --> 00:01:28,115 Vivirás para siempre en duda. 23 00:01:29,184 --> 00:01:32,316 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 24 00:01:33,144 --> 00:01:37,225 Martín Hemos encontrado agosto 25 00:01:37,226 --> 00:01:39,744 -No, no lo has hecho. -Sí, lo hemos hecho. 26 00:01:39,745 --> 00:01:42,093 Está en el garaje de Ejborgsvej. 27 00:01:44,905 --> 00:01:47,958 -¿Agosto está vivo? -Sí 28 00:01:49,345 --> 00:01:52,250 ¿Puedes decirme honestamente? ¿Que agosto está vivo, Saga? 29 00:01:54,186 --> 00:01:55,890 ¿Agosto está realmente vivo? 30 00:03:27,413 --> 00:03:33,413 BRON II BROEN 31 00:03:35,528 --> 00:03:38,551 S02E01 32 00:04:12,674 --> 00:04:14,896 esta saliendo de la calle 33 00:04:15,600 --> 00:04:17,703 -¿Cuál? -Éste 34 00:04:19,641 --> 00:04:23,468 35 00:04:25,358 --> 00:04:29,278 36 00:04:29,279 --> 00:04:33,131 37 00:04:33,132 --> 00:04:34,482 38 00:05:14,395 --> 00:05:18,489 -Me dieron la señal de Kullen. -Prueba en el canal 16 39 00:05:18,490 --> 00:05:20,380 Faxborg... 40 00:05:20,381 --> 00:05:22,571 41 00:05:22,572 --> 00:05:24,762 42 00:05:29,448 --> 00:05:33,052 43 00:05:33,053 --> 00:05:34,798 Envío de DSC 44 00:05:43,630 --> 00:05:47,528 45 00:05:49,679 --> 00:05:51,151 ¿Qué diablos? 46 00:05:51,834 --> 00:05:54,720 -¿Qué llevan a bordo? -No lo sé 47 00:05:57,720 --> 00:06:00,770 Necesitamos cerrar el puente 48 00:06:22,802 --> 00:06:25,224 ¡No! Ella se dirige hacia el puente. 49 00:07:10,707 --> 00:07:12,707 Saga Nor�n, policía de malmé 50 00:07:12,708 --> 00:07:14,467 Kaj Lindahl de la Guardia Costera 51 00:07:33,946 --> 00:07:35,596 52 00:07:40,726 --> 00:07:42,077 53 00:07:43,487 --> 00:07:47,332 54 00:07:51,687 --> 00:07:56,197 ¿Puedes oírme? ¿Hablas sueco? 55 00:07:56,198 --> 00:07:57,549 si 56 00:07:57,888 --> 00:08:00,168 Saga Nor�n, Policía del condado de Malmö 57 00:08:00,169 --> 00:08:01,519 ¿Qué pasó aquí? 58 00:08:03,648 --> 00:08:04,998 ¡Hola! 59 00:08:08,168 --> 00:08:11,051 -¿Sabes quiénes son? -No tienen identificación 60 00:08:28,609 --> 00:08:33,003 -Lo hiciste genial -Siempre podría hacerlo mejor 61 00:08:33,770 --> 00:08:37,223 -¿Ese barco encalló? -No lo sé 62 00:08:39,610 --> 00:08:42,446 -¿Tienes ese examen de matemáticas hoy? -Sí 63 00:08:42,447 --> 00:08:45,304 ¿Por qué navegas por la mañana? cuando estás tan ocupado? 64 00:08:45,931 --> 00:08:50,136 -No tengo clases esta mañana. -Mientras puedas hacer frente 65 00:08:50,137 --> 00:08:54,480 puedo hacer frente ¿O me falta algo? 66 00:08:54,481 --> 00:08:56,910 -No -Cierto, eso es lo que pensé. 67 00:09:05,814 --> 00:09:10,622 -Gdansk a Turku. 68 00:09:10,623 --> 00:09:11,923 69 00:09:11,924 --> 00:09:14,827 No es británico. Pronunció 'Abo' como un danés. 70 00:09:16,195 --> 00:09:18,306 donde estaban cuando hicieron contacto? 71 00:09:18,307 --> 00:09:22,463 Iban hacia el sur hacia el faro de Kullen 72 00:09:22,464 --> 00:09:23,898 Procedían de Halmstad. 73 00:09:23,899 --> 00:09:28,882 -¿Entonces abandonaron el barco en algún momento después? -Sí, y probablemente en un barco más pequeño. 74 00:09:28,883 --> 00:09:33,320 -No se registran en nuestra pantalla. -¿Entonces realmente no puedes ayudarnos en absoluto? 75 00:09:37,194 --> 00:09:38,544 gracias 76 00:10:02,735 --> 00:10:05,613 Saga, ¿cuál es la historia del barco? 77 00:10:05,614 --> 00:10:11,576 Barco, era un barco. La ley marítima define a los buques como buques de 40 por 13 pies y más 78 00:10:11,577 --> 00:10:15,502 -Está bien, ¿qué encontraste en el barco? -Cinco personas encadenadas bajo cubierta. 79 00:10:15,503 --> 00:10:19,893 -¿Cómo explicó eso el equipo? -No había tripulación. el barco fue abandonado 80 00:10:20,697 --> 00:10:24,509 John, dame una lista de personas desaparecidas, de 17 a 25 años 81 00:10:24,510 --> 00:10:26,093 ¿Qué tan atrás? 82 00:10:26,094 --> 00:10:28,916 Tres meses. Hazlo cronológico con imágenes. 83 00:10:28,917 --> 00:10:30,267 84 00:10:45,618 --> 00:10:46,968 ¡Beat! 85 00:10:48,978 --> 00:10:53,701 ¿Puedo trabajar con alguien más? en lugar de cristiano? 86 00:10:56,379 --> 00:10:59,682 Obtendremos un 12, pero habré hecho todo el trabajo 87 00:10:59,683 --> 00:11:02,603 -Estoy segura que Christian te ayudará. -¿Con qué? 88 00:11:02,604 --> 00:11:06,853 -Encuentra a alguien a mi nivel. -No 89 00:11:06,854 --> 00:11:08,568 ¿Por qué no? 90 00:11:09,340 --> 00:11:13,651 De hecho soy capaz de evaluar tus contribuciones individuales 91 00:11:13,652 --> 00:11:15,471 y el tambien esta aprendiendo de ti 92 00:11:15,472 --> 00:11:18,208 Asegurarte de que aprenda es tu trabajo 93 00:11:40,502 --> 00:11:44,381 ¿Qué es difícil? Obtenga la lista de horas extras del último trimestre 94 00:11:44,382 --> 00:11:47,458 -Sé quiénes eran, en el barco. -Estoy en medio de algo 95 00:11:50,099 --> 00:11:51,487 Haremos esto más tarde 96 00:11:51,488 --> 00:11:54,783 Sé quiénes eran. El miembro de la tripulación, Victor Bergström. 97 00:11:54,784 --> 00:11:57,430 desapareció junto con dos amigos, 98 00:11:57,431 --> 00:12:00,076 su novia danesa y su amiga. 99 00:12:00,077 --> 00:12:02,653 Uno de sus amigos, Fredrik Lundblad, 100 00:12:02,654 --> 00:12:04,684 fue reportado como desaparecido el sabado 101 00:12:04,685 --> 00:12:07,418 Svante Kallen no pudo ser localizado... 102 00:12:08,161 --> 00:12:11,887 ...para ser interrogado sobre la desaparición de Lundblad 103 00:12:11,888 --> 00:12:14,159 han estado desaparecidos desde el viernes 104 00:12:14,160 --> 00:12:17,085 Las chicas en el barco estaban ¿Una mujer danesa y su amiga? 105 00:12:17,086 --> 00:12:18,738 Eso creo 106 00:12:18,739 --> 00:12:22,417 Ok te informo sus padres 107 00:12:22,418 --> 00:12:24,021 Iré a Copenhague... 108 00:12:24,022 --> 00:12:26,225 ...para más información sobre las chicas 109 00:12:26,226 --> 00:12:29,338 -¿Por qué? -Para prepararme antes de interrogarlos. 110 00:12:29,339 --> 00:12:33,949 ¿No deberías dejarlo pasar? Cinco niños desaparecieron y ahora los encontramos. 111 00:12:33,950 --> 00:12:36,799 Lo más probable es que sean secuestrados. Y encadenado a un barco a punto de encallar 112 00:12:36,800 --> 00:12:39,648 No son simplemente "encontrados" 113 00:13:00,734 --> 00:13:02,366 Estoy aquí por Martin Rohde. 114 00:13:02,367 --> 00:13:06,249 Ese es su jefe, justo ahí 115 00:13:06,250 --> 00:13:09,354 -Saga, ha pasado mucho tiempo. -Sí, han pasado 13 meses. 116 00:13:10,344 --> 00:13:13,765 -Es un placer verte de nuevo. -Estoy aquí para ver a Martín. 117 00:13:13,766 --> 00:13:16,032 Bien, eso escuché ven conmigo 118 00:13:19,264 --> 00:13:21,394 ¿Cuándo se vieron por última vez? 119 00:13:21,395 --> 00:13:23,620 En el funeral de agosto 120 00:13:23,621 --> 00:13:25,598 -¿No te has visto desde entonces? -No 121 00:13:26,558 --> 00:13:28,248 ¿De qué se trata? 122 00:13:28,249 --> 00:13:30,235 Un barco se estrelló contra el puente... 123 00:13:30,236 --> 00:13:32,317 ...con cinco personas encadenadas 124 00:13:32,318 --> 00:13:34,379 dos mujeres son de dinamarca 125 00:13:34,380 --> 00:13:38,162 -Y tenemos dos personas desaparecidas. -¿Qué quieres de él? 126 00:13:38,163 --> 00:13:42,727 Fueron secuestrados. quiero una investigacion 127 00:13:42,728 --> 00:13:46,713 -Si es posible... -Alguien más podría ayudarte. 128 00:13:46,714 --> 00:13:50,351 -¿Por qué no Martín? -Tiene otras tareas 129 00:13:50,352 --> 00:13:52,040 ¿Qué? 130 00:13:52,041 --> 00:13:54,009 el esta en el grupo que coordina 131 00:13:54,010 --> 00:13:56,343 los esfuerzos policiales en el Consejo Europeo 132 00:13:56,344 --> 00:13:59,428 -¿No está aquí? -Sí, pero... 133 00:13:59,429 --> 00:14:05,286 Saga, su recuperación tomó mucho tiempo 134 00:14:05,904 --> 00:14:08,015 Ha pasado mucho tiempo 135 00:14:08,016 --> 00:14:10,489 no se como el va a reaccionar 136 00:14:10,490 --> 00:14:13,306 yo estaba llevando a cabo una investigación 137 00:14:13,307 --> 00:14:16,558 sé que podría haber hecho eso de manera diferente, 138 00:14:16,559 --> 00:14:19,162 pero el resultado habría sido lo mismo 139 00:14:19,163 --> 00:14:21,574 Nadie te está culpando. Ni siquiera Martín 140 00:14:21,575 --> 00:14:23,433 ¿Por qué no puedo verlo entonces? 141 00:14:27,951 --> 00:14:30,156 el esta alli 142 00:15:02,153 --> 00:15:06,522 -¡Maldita sea, han pasado años! -Sí, un año y un mes. 143 00:15:06,523 --> 00:15:07,907 Derecha 144 00:15:09,674 --> 00:15:11,442 ¿Quieres salir? 145 00:15:11,443 --> 00:15:14,954 Es bueno verte. ¿Qué te trae por aquí? 146 00:15:14,955 --> 00:15:16,560 Estoy investigando un secuestro 147 00:15:16,561 --> 00:15:19,188 Deberíamos denunciar la desaparición de dos mujeres danesas 148 00:15:19,189 --> 00:15:20,540 ¿Tienes sus nombres? 149 00:15:22,875 --> 00:15:24,763 Claro, te ayudaremos. vamos 150 00:15:26,229 --> 00:15:29,202 -Es genial verte de nuevo. -Cierto, tú lo dijiste. 151 00:15:29,955 --> 00:15:31,305 aquí 152 00:15:33,395 --> 00:15:35,740 María Holst y Vibecce Nielsen 153 00:15:41,758 --> 00:15:44,785 -Podrías haberme enviado un mensaje. -¿Cómo? 154 00:15:44,786 --> 00:15:47,175 Podrías haberme enviado un correo electrónico 155 00:15:47,176 --> 00:15:49,164 queria visitar 156 00:15:51,031 --> 00:15:54,379 -¿Querías verme? -Sí 157 00:15:57,437 --> 00:15:59,895 ¿Por qué no has venido antes? 158 00:15:59,896 --> 00:16:02,673 Las investigaciones no involucrar a Dinamarca antes 159 00:16:03,317 --> 00:16:07,411 El gerente los vio salir. el club Mainstreet a las 3:45 am 160 00:16:07,412 --> 00:16:08,763 ¿Sabes dónde está? 161 00:16:08,764 --> 00:16:11,146 - ¿Calle principal? -Sí 162 00:16:11,147 --> 00:16:14,094 -No lo sé -Estaba con cuatro hombres. 163 00:16:15,438 --> 00:16:20,832 solo tres hombres estaban encadenados en el barco 164 00:16:23,959 --> 00:16:25,967 Saga Nor�n, policía de malmé 165 00:16:28,279 --> 00:16:31,795 ¿Cuando? Genial, gracias 166 00:16:33,783 --> 00:16:35,083 María Holst ha muerto 167 00:16:35,084 --> 00:16:37,528 entonces tenemos una investigación de asesinato 168 00:17:05,241 --> 00:17:08,206 -¿Cómo te fue con Saga? -Bien 169 00:17:10,521 --> 00:17:12,255 Ella esta esperando en su auto 170 00:17:13,122 --> 00:17:15,505 -¿Para ti? -Sí 171 00:17:15,506 --> 00:17:18,164 si, ella me quiere ir a Helsingor 172 00:17:19,802 --> 00:17:21,789 ¿Está bien? 173 00:17:21,790 --> 00:17:23,776 No sé. ¿Es eso lo que quieres? 174 00:17:29,963 --> 00:17:32,018 Entonces creo que es una buena idea, Martín 175 00:17:34,163 --> 00:17:35,513 Está bien 176 00:17:57,866 --> 00:18:00,701 -¿Cómo está yendo? -Bueno 177 00:18:01,702 --> 00:18:03,515 -¿Estás trabajando mucho? -Sí 178 00:18:08,383 --> 00:18:10,811 -Eres completamente tú mismo. -Sí 179 00:18:15,430 --> 00:18:19,536 -Te has puesto gris -No, Saga. me he vuelto plateado 180 00:18:24,406 --> 00:18:26,780 no hemos visto el uno al otro durante un año 181 00:18:26,781 --> 00:18:29,123 ¿No tienes ¿algo nuevo que decirme? 182 00:18:29,124 --> 00:18:31,176 quiero ponerme al día 183 00:18:32,059 --> 00:18:35,607 -Ya no vivo con Mette -¿Estás divorciada? 184 00:18:35,608 --> 00:18:37,371 Simplemente no vivimos juntos nunca más 185 00:18:37,372 --> 00:18:38,735 ¿La has vuelto a traicionar? 186 00:18:38,736 --> 00:18:40,362 No 187 00:18:40,967 --> 00:18:44,041 Simplemente no soy bueno para ella y nuestros hijos nunca más 188 00:18:44,867 --> 00:18:48,738 Tuvimos gemelos, ¿sabes? Sanne y Simón 189 00:18:48,739 --> 00:18:50,238 190 00:18:57,092 --> 00:19:00,960 -Estoy viviendo con Jakob Sandberg. -¿El chico de las flores? 191 00:19:01,797 --> 00:19:05,521 -No, ese era Antón. -¿Cómo se conocieron? 192 00:19:05,522 --> 00:19:08,335 en un bar, hace poco más de siete meses 193 00:19:09,649 --> 00:19:11,315 -¿Están viviendo juntos? -Sí 194 00:19:12,225 --> 00:19:13,575 ¿Tiempo completo? 195 00:19:13,576 --> 00:19:15,692 Sí, desde el miércoles pasado. 196 00:19:16,713 --> 00:19:18,703 -¿Y cómo va eso? -Bueno 197 00:19:24,010 --> 00:19:25,728 Genial. 198 00:19:29,077 --> 00:19:30,427 ahora lo sé 199 00:19:43,731 --> 00:19:45,855 -¿Christian Fischer? -Sí 200 00:19:45,856 --> 00:19:49,627 Martin Rohde, policía de Copenhague. Esta es Saga Nor�n de Malmo 201 00:19:49,628 --> 00:19:51,962 Nos gustaría hablar sobre Vibecce Nielsen 202 00:19:51,963 --> 00:19:55,761 Según su declaración, ¿La viste salir de aquí a las 3:45 am? 203 00:19:55,762 --> 00:19:57,355 si 204 00:19:58,012 --> 00:20:01,132 Dijiste que ella y un amigo se fue con cuatro hombres 205 00:20:01,528 --> 00:20:03,803 -Sí. -¿Son estos tres? 206 00:20:07,093 --> 00:20:11,186 Ni idea. ¿Sabes cuantos ¿Los chicos vienen aquí todos los días? 207 00:20:11,187 --> 00:20:14,985 El cartel junto a la puerta dice la capacidad máxima es 950. 208 00:20:14,986 --> 00:20:16,746 exactamente 209 00:20:16,747 --> 00:20:19,460 Y este lugar está lleno todos los fines de semana así que... 210 00:20:21,334 --> 00:20:25,045 -¿Pero la recuerdas? -Sí, ¿cómo se llamaba? ¿Vibecce? 211 00:20:25,046 --> 00:20:28,134 Ella y yo salimos a fumar. 212 00:20:28,135 --> 00:20:31,554 Charlamos. Creo que le gusto 213 00:20:31,555 --> 00:20:33,346 ¿Porque ella habló contigo? 214 00:20:33,347 --> 00:20:35,537 Por la forma en que ella me habló 215 00:20:36,694 --> 00:20:40,856 -¿Recuerdas a alguno de los chicos? -Lo siento, no les presto atención a los chicos. 216 00:20:41,121 --> 00:20:43,065 ¿Tienes cámaras? en la entrada? 217 00:20:43,066 --> 00:20:44,416 No 218 00:20:45,064 --> 00:20:48,153 -¿O dentro del local? -No, no hay cámaras por ningún lado. 219 00:20:54,056 --> 00:20:55,733 Hay una cámara ahí 220 00:20:58,621 --> 00:21:00,937 -Otro ahí -Son cámaras policiales. 221 00:21:00,938 --> 00:21:02,941 hablaré con bárbara sobre eso 222 00:21:03,896 --> 00:21:05,961 No, hablaré con John. es importante 223 00:21:06,990 --> 00:21:08,340 Está bien 224 00:21:30,817 --> 00:21:33,248 Oye, mira esto 225 00:21:34,497 --> 00:21:36,337 ¿Qué es eso? 226 00:21:37,062 --> 00:21:39,754 Déjeme ver. ¿Qué diablos es eso? 227 00:21:41,498 --> 00:21:46,267 -Lo puse en Youtube. -Etiquetaste una pared. Obtendrás 5 golpes. 228 00:21:46,268 --> 00:21:49,818 -¿Puedes hacerlo mejor? -Por supuesto. 229 00:21:49,819 --> 00:21:54,037 -Quiero ver tus aplicaciones. -¿Viste el partido del Barcelona? 230 00:21:54,038 --> 00:21:56,083 Messi estuvo increíble. 231 00:21:56,899 --> 00:22:01,170 -No tienes ningún canal pago. -Vamos. 232 00:22:01,171 --> 00:22:03,524 Espera, iré por mi abrigo. 233 00:22:17,900 --> 00:22:19,250 ¡Esperar! 234 00:22:24,380 --> 00:22:27,295 Oye, ¿por qué me hiciste eso? 235 00:22:28,541 --> 00:22:31,940 -Mi celular. -¿Tu celular qué? 236 00:22:31,941 --> 00:22:34,132 -Lo estás ocultando. -No. 237 00:22:35,181 --> 00:22:38,254 -Vamos. -Lo dejé en el banquillo. 238 00:22:38,255 --> 00:22:39,938 ¿Así que lo que? 239 00:22:39,939 --> 00:22:42,631 Quizás alguien lo agarró. 240 00:23:19,544 --> 00:23:20,894 ¿Qué pasa? 241 00:23:20,895 --> 00:23:24,481 ¿Todavía piensas en ¿Qué pasó aquí hace un año? 242 00:23:25,784 --> 00:23:29,552 No, ya no. ¿Pero lo haces? 243 00:23:35,865 --> 00:23:37,215 si 244 00:23:38,800 --> 00:23:40,688 No puedes simplemente cerrarlo 245 00:23:40,689 --> 00:23:42,869 solo pienso en lo que quiero. 246 00:23:44,020 --> 00:23:45,370 Tienes suerte. 247 00:24:46,954 --> 00:24:48,699 248 00:24:48,700 --> 00:24:52,416 Saga me dijo que has vuelto. ¿No te ibas? 249 00:24:52,417 --> 00:24:57,980 Sí, para estar más cerca de mis nietos. Pero luego mi hijo consiguió un trabajo aquí. 250 00:24:57,981 --> 00:25:00,552 -Genial. -¿Qué pasa contigo? 251 00:25:00,553 --> 00:25:05,069 ¿Sabes lo que pasó? pero por lo demás, estoy bien. 252 00:25:07,111 --> 00:25:12,230 Los cuatro en el hospital han vuelto en sí. Al parecer es difícil hablar con ellos. 253 00:25:12,231 --> 00:25:15,453 -¿María murió de qué? -Su cuerpo fue enviado para la autopsia. 254 00:25:15,454 --> 00:25:17,075 Faxborg estaba amarrado en Halmstad. 255 00:25:17,076 --> 00:25:21,467 Fue robado durante la noche. Sin cámaras, sin testigos. 256 00:25:21,468 --> 00:25:24,207 -¿A quién pertenece el barco? -Barco. 257 00:25:25,340 --> 00:25:27,846 -¿Qué? -Faxborg es un barco. 258 00:25:27,847 --> 00:25:30,299 Mide más de 40 por 13 pies, 259 00:25:30,300 --> 00:25:32,752 un barco en términos de derecho marítimo, no un barco. 260 00:25:32,753 --> 00:25:35,400 -¿Eso es relevante? -Podría ser. 261 00:25:35,401 --> 00:25:38,958 -¿Pero es relevante en este momento? -No. 262 00:25:38,959 --> 00:25:41,693 ¿A quién pertenece el barco? 263 00:25:41,694 --> 00:25:44,428 Marco Stenberg, vive en Ystad. 264 00:25:48,473 --> 00:25:51,033 Martín, ¿a qué estás asignado? 265 00:25:51,034 --> 00:25:53,593 ¿Deberías estar trabajando en esto? 266 00:25:53,594 --> 00:25:55,454 Estoy en el grupo coordinando... 267 00:25:55,455 --> 00:25:57,634 ..esfuerzos policiales en la Cumbre de la UE 268 00:25:57,635 --> 00:26:00,372 Así que sí, pueden arreglárselas sin mí. 269 00:26:03,066 --> 00:26:06,484 -¿Pero no te referías a eso? -Bueno, en parte. 270 00:26:06,485 --> 00:26:11,048 -Me gustaría participar en esto. -Lo comprobaré con Lilian. 271 00:26:11,049 --> 00:26:12,664 tu haces eso 272 00:26:19,875 --> 00:26:24,715 El barco debía permanecer amarrado una semana más, entonces no había nadie allí 273 00:26:24,716 --> 00:26:26,555 cuantas personas ¿Sabía que estaba vacío? 274 00:26:26,556 --> 00:26:28,480 La tripulación, el personal de mi oficina. 275 00:26:28,481 --> 00:26:31,099 El personal del puerto de Halmstad. 276 00:26:31,100 --> 00:26:35,541 Cuando las abejas ven humo, piensan que hay fuego. los calma 277 00:26:36,235 --> 00:26:38,401 es facil de robar ¿Un barco de ese tamaño? 278 00:26:38,402 --> 00:26:43,970 Se suponía que estaba vigilado No sé cómo hicieron eso. 279 00:26:43,971 --> 00:26:46,416 ¿Cuántas personas se necesitan para navegarlo? 280 00:26:46,417 --> 00:26:49,106 En teoría, una sola persona. 281 00:26:49,107 --> 00:26:53,676 -¿Y en la práctica? -Una sola persona con conocimientos. 282 00:26:53,677 --> 00:26:56,966 Pero para empezar y sacarlo, necesita dos. 283 00:26:59,318 --> 00:27:02,989 Mi esposa... Marco Stenberg. 284 00:27:03,958 --> 00:27:05,308 ¿Te gustan las abejas? 285 00:27:07,198 --> 00:27:09,488 -No lo sé. Nunca pienso en las abejas. -Deberías 286 00:27:09,489 --> 00:27:13,579 Albert Einstein dijo que si las abejas desaparecen de la tierra, 287 00:27:13,580 --> 00:27:16,056 Estaríamos extintos en cuatro años. 288 00:27:17,039 --> 00:27:20,587 Sin oxígeno, Moriríamos en cuatro minutos. 289 00:27:20,588 --> 00:27:22,712 -A mí no me gusta el aire. -No, cierto 290 00:27:24,719 --> 00:27:28,864 Lo siento, esa era mi esposa. ¿Podemos hacer esto en otro momento? 291 00:27:28,865 --> 00:27:30,977 ¿Conoces a alguna de estas personas? 292 00:27:36,040 --> 00:27:37,390 No 293 00:27:38,840 --> 00:27:43,667 ¿Por qué alguien robaría tu barco? ¿Encadenar a cinco personas y encallarlo? 294 00:27:43,668 --> 00:27:46,418 No tengo ni idea, pero realmente necesito... 295 00:27:46,419 --> 00:27:52,320 ¿Por qué no tomas mi tarjeta? esto es para la oficina 296 00:27:52,321 --> 00:27:56,265 Tienen listas de tripulantes. Habla con Linda, ella conseguirá lo que necesitas. 297 00:27:59,401 --> 00:28:01,991 -Mintió sobre la llamada telefónica. -¿A qué te refieres? 298 00:28:01,992 --> 00:28:03,900 esa no era su esposa 299 00:28:03,901 --> 00:28:05,670 ¿Cómo sabes eso? 300 00:28:05,671 --> 00:28:08,697 Cuando veas que Mette te está llamando, si ella todavía te llama... 301 00:28:08,698 --> 00:28:11,364 ...no dices tu nombre completo 302 00:28:31,323 --> 00:28:34,240 -¿Encontraste tu teléfono? -No, ¿por qué? 303 00:28:34,241 --> 00:28:36,029 Acabas de enviar un mensaje de texto. 304 00:28:36,030 --> 00:28:39,471 ¿De qué estás hablando? Déjame ver 305 00:28:41,764 --> 00:28:43,165 ¿Qué carajo? 306 00:28:44,264 --> 00:28:46,330 QUIERO SEXO CON AMANDA R EN 7C 307 00:28:49,085 --> 00:28:50,435 Aquí está tu teléfono. 308 00:28:54,085 --> 00:28:57,028 -¿A cuántos se lo enviaste? -Todos tus contactos. 309 00:29:02,004 --> 00:29:03,949 vamos, fue solo una broma. 310 00:29:09,005 --> 00:29:10,381 Nos vemos mañana, perdedor. 311 00:29:32,806 --> 00:29:35,670 Pensé que habían venido a 312 00:29:35,671 --> 00:29:40,466 Es todo relativo. Todavía están débiles y confundidos. 313 00:29:40,467 --> 00:29:41,767 ¿Por qué? 314 00:29:41,768 --> 00:29:44,447 Estaban deshidratados hipotermia, 315 00:29:44,448 --> 00:29:47,126 Encontramos rastros de ácido lisérgico en su sangre. 316 00:29:47,327 --> 00:29:51,448 -¿Precursor del LSD? -No sé qué ingirieron. 317 00:29:51,449 --> 00:29:53,242 Fue como una combinación 318 00:29:53,243 --> 00:29:55,243 de drogas e influencias externas. 319 00:29:55,888 --> 00:29:58,582 están hablando de luces intermitentes y ruidos fuertes. 320 00:29:58,583 --> 00:30:01,277 es bastante incoherente 321 00:30:01,278 --> 00:30:02,642 Necesitamos hablar con ellos. 322 00:30:02,643 --> 00:30:06,968 Fredrik Lundblad todavía está prácticamente inconsciente. 323 00:30:06,969 --> 00:30:11,369 -Svante Kallen tiene fiebre alta. -Hablaremos con los otros dos. 324 00:30:19,009 --> 00:30:21,864 Soy Saga Nor�n, de la policía del condado de Malmö 325 00:30:24,570 --> 00:30:26,236 ¿Puedes decirme qué pasó? 326 00:30:28,370 --> 00:30:30,896 Vibecce, ¿puedes decirme? ¿Qué pasó? 327 00:30:33,650 --> 00:30:35,000 Luces... 328 00:30:37,090 --> 00:30:38,525 Intermitente... 329 00:30:41,611 --> 00:30:44,168 Ok, las luces parpadean. Intentar otra vez. 330 00:30:44,913 --> 00:30:48,659 Un zorro y... 331 00:30:49,451 --> 00:30:52,427 Un zorro... Un zorro... 332 00:30:56,332 --> 00:30:57,800 Saga, ya es suficiente. 333 00:31:08,165 --> 00:31:10,220 Saliste de Mainstreet con alguien. 334 00:31:10,221 --> 00:31:11,777 ¿Recuerdas? ¿quién fue? 335 00:31:12,699 --> 00:31:15,678 -María. -No, era un hombre. 336 00:31:20,813 --> 00:31:25,056 -¿Dónde está María? -Ella está bien. María está bien. 337 00:31:26,173 --> 00:31:29,000 Ella está en la habitación de al lado. ella dice hola 338 00:31:29,001 --> 00:31:30,870 Calle principal, Víctor 339 00:31:30,871 --> 00:31:32,939 ¿Con quién te fuiste? 340 00:31:32,940 --> 00:31:34,290 esta parpadeando 341 00:31:36,654 --> 00:31:38,396 Si, esta parpadeando 342 00:31:38,397 --> 00:31:43,173 Vamos, tiene que haber más. ¿Dónde has estado? 343 00:31:44,695 --> 00:31:46,045 ¿Qué pasó? 344 00:31:48,135 --> 00:31:49,801 Gracias, eso es suficiente. 345 00:31:50,417 --> 00:31:51,767 vamos 346 00:31:52,535 --> 00:31:54,639 -No les sacamos mucho provecho. -No 347 00:31:54,640 --> 00:31:56,751 Entran y salen de la consciencia 348 00:31:56,752 --> 00:31:58,820 no pueden recordar nada 349 00:31:58,821 --> 00:32:02,444 ¿Luces intermitentes? pensarías fueron abducidos por extraterrestres 350 00:32:03,936 --> 00:32:05,783 ¿Qué es eso? estoy tomando un cafe 351 00:32:05,784 --> 00:32:07,099 ¿Qué fue eso? 352 00:32:07,100 --> 00:32:10,517 Hiciste una broma, ¿verdad? ¿Sobre los extraterrestres? 353 00:32:10,518 --> 00:32:14,417 Sí, lo hice. Pero no te pareció gracioso 354 00:32:15,097 --> 00:32:17,047 -¿Podrías decirlo? -Sí. 355 00:32:20,420 --> 00:32:22,786 es lindo trabajar contigo otra vez, Saga. 356 00:32:22,787 --> 00:32:25,482 También es un placer trabajar contigo 357 00:32:25,483 --> 00:32:29,439 -No estoy siendo amable. Lo digo en serio -yo también 358 00:32:30,578 --> 00:32:33,395 Todavía me tratas igual que antes. Aprecio eso 359 00:32:34,058 --> 00:32:35,722 ¿De qué otra manera te trataría? 360 00:32:36,978 --> 00:32:41,694 No mucha gente es capaz de ello, no después de lo que pasó con agosto 361 00:32:41,695 --> 00:32:45,051 Gracias a ti, estamos parados aquí hoy 362 00:32:46,379 --> 00:32:47,934 Si no me hubieras disparado, 363 00:32:47,935 --> 00:32:49,823 Habría matado a Jens en el puente. 364 00:32:53,179 --> 00:32:55,859 si, lo se 365 00:32:55,860 --> 00:32:58,659 ¡Oye, por favor ven! 366 00:32:58,660 --> 00:33:01,167 -¿Qué está sucediendo? -Date prisa 367 00:33:01,168 --> 00:33:02,997 cuidado 368 00:33:02,998 --> 00:33:05,693 ¿Qué está pasando? ¡Vencedor! 369 00:33:05,694 --> 00:33:08,290 ¡Cálmate! 370 00:33:11,020 --> 00:33:15,855 Cálmate, manejaremos esto agradable y fácil 371 00:33:15,856 --> 00:33:17,156 ¿Está bien? 372 00:33:17,157 --> 00:33:20,692 Situación de rehenes. Distrito 76. Enviar copia de seguridad 373 00:33:20,693 --> 00:33:23,750 -Primero, deja ir a Anne-Louise. -No 374 00:33:24,821 --> 00:33:26,565 ¡Liberen a Anne-Louise ahora! 375 00:33:27,981 --> 00:33:30,459 Sácalos de aquí 376 00:33:31,981 --> 00:33:33,613 Víctor, ¿puedes oírme? 377 00:33:35,222 --> 00:33:38,289 Deja ir a Anne-Louise y luego podemos hablar, agradable y fácil 378 00:33:38,290 --> 00:33:41,013 -Baja las tijeras. -No 379 00:33:43,152 --> 00:33:45,374 -¿Qué quieres? -Quiero salir de aquí. 380 00:33:45,375 --> 00:33:46,675 Está bien, saldrás 381 00:33:46,676 --> 00:33:48,923 Deja ir a Anne-Louise. 382 00:33:49,868 --> 00:33:52,121 ¡Déjala ir! No, no. 383 00:33:54,783 --> 00:33:56,133 ¡Quiero salir de aquí! 384 00:33:58,383 --> 00:34:03,954 Me pondré esto y los dos saldremos de aquí, ¿vale? 385 00:34:03,955 --> 00:34:06,121 -Martín, ¿qué estás haciendo? -Estoy esposado, ¿ves? 386 00:34:06,122 --> 00:34:10,478 -No. -Déjala ir y llévame. 387 00:34:10,479 --> 00:34:14,071 Ya voy, Víctor. Mírame. Martín. 388 00:34:14,072 --> 00:34:18,067 Liberar a Anne-Louise y llévame. Déjala ir. 389 00:34:18,068 --> 00:34:19,790 quieres ver María, ¿verdad? 390 00:34:20,804 --> 00:34:22,104 si 391 00:34:22,105 --> 00:34:24,271 Déjala ir y verás a María. 392 00:34:25,040 --> 00:34:29,679 Déjala ir y verás a María. 393 00:34:29,680 --> 00:34:31,062 ¡Deja ir a Anne-Louise! 394 00:34:32,256 --> 00:34:35,302 -¿Quieres saber qué pasó con María? -Giro de vuelta. 395 00:34:35,303 --> 00:34:38,603 Bueno, ¡está muerta! 396 00:34:39,466 --> 00:34:40,944 ¡Lo siento mucho! 397 00:34:59,284 --> 00:35:01,172 Intercambió lugares con el rehén? 398 00:35:01,173 --> 00:35:02,918 No pude detenerlo. 399 00:35:03,627 --> 00:35:07,228 No tienes que trabajar con él. si no quieres 400 00:35:15,918 --> 00:35:19,525 -¿Qué dijo Hans? -Dijo que no tengo que trabajar contigo. 401 00:35:19,526 --> 00:35:23,963 -¿Por qué cambiaste de lugar? -Fue una buena idea. 402 00:35:24,379 --> 00:35:29,976 -Fue malo y peligroso. -Estoy mejor entrenado para eso que ella. 403 00:35:29,977 --> 00:35:31,966 No con las manos esposadas detrás de tu espalda 404 00:35:33,509 --> 00:35:34,896 Salió bien, así que... 405 00:35:37,554 --> 00:35:40,671 -¿Quieres que te lleve a casa? -No, gracias 406 00:35:40,672 --> 00:35:44,349 Creo que tomaré el tren. Saluda a Jakob. 407 00:35:47,000 --> 00:35:49,666 -Él no sabe quién eres. -Saluda de todos modos. 408 00:36:55,393 --> 00:36:57,610 ¿Axel? -Hola papi, soy yo. 409 00:36:57,611 --> 00:37:00,890 -¿Estás de camino a casa? -No del todo 410 00:37:00,891 --> 00:37:05,617 -Por qué no -Tina quería que fuera a los establos con ella. 411 00:37:05,618 --> 00:37:08,114 Después de navegar, ¿Ir a la escuela y trabajar? 412 00:37:08,115 --> 00:37:13,663 -Sólo por unas horas. Tina y yo no hemos salido desde hace tiempo 413 00:37:15,015 --> 00:37:17,874 -Está bien. ¿Nos vemos a las once? -Sí. Adiós papi 414 00:37:17,875 --> 00:37:23,829 Faxborg se estrelló contra Puente de Resund esta mañana. 415 00:37:24,348 --> 00:37:26,514 Sucedió cuando el control de tráfico 416 00:37:26,515 --> 00:37:28,806 perdió contacto con el barco. 417 00:37:28,807 --> 00:37:33,959 El barco no tenía un capitán o cualquier tripulación a bordo. 418 00:37:33,960 --> 00:37:38,396 La Guardia Costera encontró cinco Adolescentes exhaustos bajo cubierta. 419 00:37:38,397 --> 00:37:42,636 Están siendo tratados en el Hospital Universitario de Malmo 420 00:37:42,637 --> 00:37:47,321 La policía no revelará más detalles 421 00:38:20,736 --> 00:38:22,086 422 00:38:22,959 --> 00:38:25,070 No pensé que pudieras hazlo esta noche. 423 00:38:26,479 --> 00:38:28,246 Estoy en los establos con Tina. 424 00:38:35,560 --> 00:38:37,835 -No eres muy hablador -No. 425 00:38:42,520 --> 00:38:45,539 ¿No crees que esté ayudando? 426 00:38:45,540 --> 00:38:48,559 Sabes que lleva tiempo. Es un proceso. 427 00:38:48,560 --> 00:38:50,217 Trabajé con Saga hoy. 428 00:38:51,321 --> 00:38:52,878 -¿Saga Nor�n? -Sí 429 00:38:57,620 --> 00:38:58,920 ¿Cómo te hizo sentir eso? 430 00:38:58,921 --> 00:39:01,421 Se sintieron como unas pocas horas con ella. fueron más útiles 431 00:39:01,422 --> 00:39:03,130 que un año entero contigo. 432 00:39:07,162 --> 00:39:10,140 Bien, entonces deberías seguir haciéndolo. 433 00:39:10,141 --> 00:39:13,465 Y lo haré. Pero tú y yo hemos terminado. 434 00:39:13,466 --> 00:39:14,893 Ok 435 00:39:16,562 --> 00:39:20,469 Para esta noche. Nos vemos la próxima semana. 436 00:39:22,083 --> 00:39:25,523 el esta luchando con las consecuencias, sin duda 437 00:39:25,524 --> 00:39:29,498 Pero él nunca permitiría nada. que le pase a Saga o a cualquier otra persona 438 00:39:29,499 --> 00:39:33,277 El no dejará que pase nada a nadie menos a él mismo 439 00:39:59,187 --> 00:40:00,487 440 00:40:00,488 --> 00:40:01,838 ¡Estás aquí! 441 00:40:02,965 --> 00:40:05,950 ¡Nikoláj! Tu padre está aquí. 442 00:40:08,115 --> 00:40:09,416 ¿Dónde están los demás? 443 00:40:09,417 --> 00:40:12,107 carl y johanne están jugando al tenis. 444 00:40:12,108 --> 00:40:13,941 tengo que conseguirlos en 45 minutos. 445 00:40:14,846 --> 00:40:16,485 446 00:40:21,446 --> 00:40:24,811 -¿Cómo estás, amigo? -Estoy cocinando con Anna-Dea. 447 00:40:24,812 --> 00:40:27,087 -¿Qué estás cocinando? -Espaguetis. 448 00:40:27,088 --> 00:40:28,438 ¡Espaguetis! 449 00:40:28,439 --> 00:40:30,906 -Hola. -¿Te quedas a cenar? 450 00:40:30,907 --> 00:40:33,262 Esta noche no.. Sólo quería hablar con Mette. 451 00:40:33,263 --> 00:40:35,628 Está bien. Vamos, Nikolaj 452 00:40:36,287 --> 00:40:38,540 -Adiós, amigo. -Adiós 453 00:40:53,408 --> 00:40:57,872 no asistiré a la de mañana terapia de pareja. 454 00:41:01,809 --> 00:41:04,158 ¿Cómo debo interpretar esto? 455 00:41:04,159 --> 00:41:07,569 -¿No crees en nosotros? -Sabes que lo hago 456 00:41:07,570 --> 00:41:10,633 -¿Pero no quieres trabajar en eso? -No de esta manera. 457 00:41:11,729 --> 00:41:15,330 -Tampoco voy a volver con mi propio terapeuta. -Te ayudó mucho. 458 00:41:15,331 --> 00:41:17,376 -¿Ayudó? -Sí, claro. 459 00:41:17,377 --> 00:41:19,089 No porque es mentira 460 00:41:19,090 --> 00:41:22,168 Sólo he aprendido a mentir a mí mismo y a los demás 461 00:41:23,090 --> 00:41:27,290 Pero por dentro no pasa nada. Y quiero seguir adelante 462 00:41:31,611 --> 00:41:34,706 ¿Y cómo se supone que para seguir adelante? 463 00:41:36,171 --> 00:41:38,706 Lillian me deja trabajar con Saga. 464 00:41:38,707 --> 00:41:41,672 He vuelto a trabajar en homicidios. 465 00:41:42,371 --> 00:41:44,483 te quiero para darme un respiro. 466 00:41:44,484 --> 00:41:45,834 Martín, mierda. 467 00:41:49,494 --> 00:41:52,216 He esperado más de lo que la mayoría esperaría 468 00:41:52,217 --> 00:41:53,567 lo se 469 00:42:07,533 --> 00:42:08,984 ¡Hola! 470 00:42:14,093 --> 00:42:16,694 -¿Cómo estuvo su día? -Bien. ¿Qué estás haciendo? 471 00:42:16,695 --> 00:42:18,145 Desempaquetando mis cosas. 472 00:42:20,294 --> 00:42:23,637 -No quiero esos libros ahí. -¿Dónde entonces? 473 00:42:27,254 --> 00:42:28,865 puedes dejarlos en la caja. 474 00:42:31,374 --> 00:42:34,910 Vivimos juntos y tu solo quieres ¿Tus cosas desempaquetadas? 475 00:42:34,911 --> 00:42:37,261 No, continúa. 476 00:42:40,775 --> 00:42:42,552 -¿Trabajas esta noche? -No. 477 00:42:43,200 --> 00:42:45,649 -¿Quieres hacer algo? -¿Qué? 478 00:42:45,650 --> 00:42:47,327 Tú decides. 479 00:42:51,357 --> 00:42:52,707 Está bien 480 00:43:32,138 --> 00:43:34,688 Por cierto, Martín te saluda. Es un colega danés. 481 00:43:36,059 --> 00:43:41,414 -¿Estabas pensando en él? -Sí. 482 00:43:41,415 --> 00:43:45,257 -¿Cuando jodimos? -No, fue después del sexo. 483 00:43:46,063 --> 00:43:48,396 ¿Piensas en los demás? cuando tenemos sexo? 484 00:43:48,397 --> 00:43:51,143 No, ¿no? 485 00:43:52,820 --> 00:43:57,882 -No, nunca -Bueno 486 00:44:17,621 --> 00:44:21,701 -Chao, bello. ¿Cómo estás? -Estoy bien gracias. 487 00:44:21,702 --> 00:44:24,413 -¿Algún mensaje para mí? -No, lo siento. 488 00:45:22,824 --> 00:45:24,694 -¿Qué estás haciendo? -Lectura. 489 00:45:27,145 --> 00:45:28,766 "Relación competencia"? 490 00:45:29,905 --> 00:45:31,919 "Emociones y relaciones sociales." 491 00:45:32,852 --> 00:45:35,504 "Códigos para una mejor relación." 492 00:45:35,505 --> 00:45:38,130 -¿De dónde sacaste esto? La biblioteca. Hay toneladas de ellos 493 00:45:39,187 --> 00:45:40,663 ¿Por qué los estás leyendo? 494 00:45:41,345 --> 00:45:44,946 -Quiero ser bueno en esto -¿En qué? ¿Vivir juntos? 495 00:45:47,426 --> 00:45:49,297 Al tener una relación 496 00:45:51,746 --> 00:45:53,226 eres bueno en eso 497 00:45:55,559 --> 00:45:58,942 -¿Cómo podría estarlo? -No lo sé, pero lo eres. 498 00:45:58,943 --> 00:46:02,095 Este es el primero que leo. y no tengo experiencia previa 499 00:46:02,707 --> 00:46:04,667 vuelve a la cama 500 00:46:05,161 --> 00:46:06,961 Escucha esto 501 00:46:08,051 --> 00:46:11,772 502 00:46:42,669 --> 00:46:45,320 -Llegaste temprano -Te estoy esperando 503 00:46:45,321 --> 00:46:47,172 Está bien 504 00:46:49,550 --> 00:46:53,003 Decidí dejar de ir a terapia. 505 00:46:53,004 --> 00:46:55,259 niels no ha dicho nada 506 00:46:55,260 --> 00:46:57,643 Él no cree que dependa de mí 507 00:46:57,644 --> 00:46:59,460 No lo es. tenemos un acuerdo 508 00:46:59,461 --> 00:47:04,115 En cambio, sé lo que quiero. Quiero hablar con Jens en prisión. 509 00:47:04,116 --> 00:47:05,500 Eso está fuera de discusión 510 00:47:08,471 --> 00:47:11,909 Sabes que no he vivido con mi familia desde hace un año 511 00:47:11,910 --> 00:47:17,225 Mette tiene una niñera para arreglárselas. Algo tiene que pasar ahora con nosotros 512 00:47:17,226 --> 00:47:19,647 Conmigo. Y no lo es 513 00:47:19,648 --> 00:47:21,910 Acabas de comenzar un caso de homicidio. 514 00:47:21,911 --> 00:47:23,665 Una cosa a la vez 515 00:47:23,666 --> 00:47:29,410 Quiero verlo en su celda, Ya sabes, tras las rejas y encerrado. 516 00:47:29,411 --> 00:47:32,992 -Sabes que está ahí. -Eso no es suficiente. 517 00:47:41,393 --> 00:47:47,085 Niels tiene que estar de acuerdo o no se puede. 518 00:47:47,086 --> 00:47:48,471 Bueno. 519 00:48:03,794 --> 00:48:07,619 Ninguno de sus familiares lo sabe. por qué habrían desaparecido 520 00:48:07,620 --> 00:48:12,562 Marcus Stenberg parece limpio. Compruébalo por ti mismo 521 00:48:13,195 --> 00:48:16,390 Entonces no hay conexión entre él y las víctimas? 522 00:48:16,391 --> 00:48:17,814 Ninguno que pude encontrar 523 00:48:17,815 --> 00:48:20,104 Sigue vigilándolo, de todos modos. 524 00:48:20,105 --> 00:48:23,271 -¿Tienes las imágenes? -Esperando que los daneses lo envíen. 525 00:48:23,876 --> 00:48:26,311 -¿Dijiste que era importante? -Sí. 526 00:48:28,264 --> 00:48:30,208 -Martín aquí -He hablado con Niels. 527 00:48:30,209 --> 00:48:33,366 Él estará contigo todo el tiempo 528 00:48:33,367 --> 00:48:35,461 Haremos evaluaciones continuas.. 529 00:48:35,462 --> 00:48:38,185 ...y harás lo que él diga. 530 00:48:39,797 --> 00:48:42,254 -¿Puedo verlo? -A las 14:00 531 00:48:42,255 --> 00:48:43,555 ¿Ha hecho alguna exigencia? 532 00:48:43,556 --> 00:48:46,426 No, el director dijo que él dijo que si, de inmediato 533 00:48:46,427 --> 00:48:47,916 ¿En serio? 534 00:48:47,917 --> 00:48:50,454 A las 14:00 horas. Neils te encontrará allí. 535 00:49:03,278 --> 00:49:05,683 estoy permitido para ver a Jens. 536 00:49:06,998 --> 00:49:08,850 Jens, el chico ¿Quién mató a tu hijo? 537 00:49:10,080 --> 00:49:12,414 -Sí. -¿Para qué? 538 00:49:12,415 --> 00:49:14,959 algo bueno podría sal... 539 00:49:14,960 --> 00:49:17,280 ..de un encuentro entre víctima y perpetrador. 540 00:49:17,281 --> 00:49:23,280 No con el asesinato. Los estudios demuestran que sólo funciona cuando el perpetrador admite su culpabilidad 541 00:49:23,281 --> 00:49:27,153 -Jens no hará eso. -No, tal vez no 542 00:49:27,154 --> 00:49:28,782 No. 543 00:49:28,783 --> 00:49:30,560 ¿Por qué quieres ¿Para verlo entonces? 544 00:49:37,200 --> 00:49:41,610 Porque lo sigo viendo. En todas partes. el esta aqui 545 00:49:43,074 --> 00:49:45,796 -¿Entendido? -No. 546 00:49:50,561 --> 00:49:53,672 Necesito ver que es humano. ¿Sabes a qué me refiero? 547 00:49:55,362 --> 00:49:57,143 No. Esa es una mala idea. 548 00:49:59,762 --> 00:50:01,112 Tengo que irme. 549 00:50:02,062 --> 00:50:04,282 Lo digo en serio. Es una muy mala idea. 550 00:50:39,244 --> 00:50:42,077 -¿Qué quieres mostrarnos? -Espera esto. 551 00:50:42,078 --> 00:50:43,964 ¿Por qué? 552 00:50:43,965 --> 00:50:45,584 Espera, filmalo. 553 00:50:50,045 --> 00:50:51,395 Aquí. 554 00:51:05,886 --> 00:51:07,441 ¿Qué diablos estás haciendo? 555 00:51:27,967 --> 00:51:29,553 ¡Apaga el fuego! ¡Apágalo! 556 00:51:29,554 --> 00:51:34,576 ¡Ayúdame! ¡Apágalo, Albin! Apaga el fuego. 557 00:51:35,208 --> 00:51:37,225 No puedo. ¡Está cerrado! 558 00:51:38,045 --> 00:51:42,459 El extintor está bloqueado. No te muevas. 559 00:51:42,460 --> 00:51:45,289 ¡El extintor está cerrado! 560 00:51:45,290 --> 00:51:48,401 dejar de filmar y ayúdame! 561 00:52:02,650 --> 00:52:04,050 Disculpe. 562 00:52:05,115 --> 00:52:08,450 ¿Está Linus Svensson aquí? Soy Niklas, su hermano. 563 00:52:08,451 --> 00:52:11,700 Ok, entonces él no ¿tienes padres? 564 00:52:11,701 --> 00:52:13,889 No, sólo yo. ¿Cómo está él? 565 00:52:13,890 --> 00:52:18,322 Sufrió primero y Quemaduras de segundo grado. 566 00:52:18,323 --> 00:52:22,531 -Eso está bien, ¿verdad? -Dolerá por un tiempo. 567 00:52:22,532 --> 00:52:25,458 Pero no necesitará cirugía. 568 00:52:26,075 --> 00:52:28,123 Ven, te mostraré donde esta. 569 00:52:36,771 --> 00:52:38,171 Lo siento 570 00:52:54,492 --> 00:52:55,842 Saga, tienes un invitado. 571 00:52:56,728 --> 00:52:58,078 hola 572 00:52:59,626 --> 00:53:01,212 Saga Nor�n, Policía del Conde de Malmö 573 00:53:01,840 --> 00:53:04,660 Axel Mollberg, Tengo algunas imágenes para ti. 574 00:53:18,277 --> 00:53:21,009 -¿Qué era el tiempo entonces? -8:30 am 575 00:53:21,010 --> 00:53:24,366 ¿Viste si se dirigía? ¿Para Suecia o Dinamarca? 576 00:53:24,367 --> 00:53:26,848 No, yo estaba ahí filmando a mi hija 577 00:53:26,849 --> 00:53:29,298 Vergüenza. ¡John! 578 00:53:29,299 --> 00:53:30,599 579 00:53:30,600 --> 00:53:32,532 Necesito mostrarte este metraje 580 00:53:32,533 --> 00:53:34,108 saga, necesitas ¡Ven conmigo ahora! 581 00:53:34,109 --> 00:53:37,141 -No, necesito... -¡Tienes que venir conmigo ahora! 582 00:53:59,176 --> 00:54:00,526 ¿Entramos? 583 00:54:01,856 --> 00:54:04,230 ¿Sabes que está deseando verte? 584 00:54:05,896 --> 00:54:09,919 Estoy haciendo esto porque es algo que crees que te ayudará. 585 00:54:09,920 --> 00:54:12,813 -¿Pero estás seguro? -Sí, quiero verlo. 586 00:56:09,196 --> 00:56:12,140 -Saga, estoy ocupada. -Ve al hospital 587 00:56:12,141 --> 00:56:15,113 -Dos de ellos han muerto. -Hablamos más tarde... 588 00:56:15,114 --> 00:56:16,909 tienes que venir al hospital 589 00:56:16,910 --> 00:56:19,578 Murieron por una agresión forma de peste neumónica 590 00:56:22,021 --> 00:56:23,965 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 591 00:56:23,966 --> 00:56:26,771 Neumonía grave causada por bacterias de la peste 592 00:56:26,772 --> 00:56:28,156 vamos a estar en cuarentena 593 00:56:29,785 --> 00:56:32,799 Mierda, fui a ver a mi ex esposa y a mis hijos. ¿La plaga? 594 00:56:32,800 --> 00:56:34,105 Sí, peste neumónica. 595 00:56:34,106 --> 00:56:38,166 Aquí inexistente. Alguien los infectó deliberadamente 596 00:56:38,866 --> 00:56:42,001 Alguien quiere crear un brote de peste neumónica.