1 00:00:18,120 --> 00:00:20,759 Graffiti umelec nečakaj, že ťa zoberú - 2 00:00:20,880 --> 00:00:23,348 - a dôstojník aby nebol zastrelený. 3 00:02:57,640 --> 00:03:01,519 - Kam ideš, Laz? - Na misiu, chlapče. 4 00:03:01,640 --> 00:03:06,589 - Chcem ísť. - Nie. Hazer ťa nasleduje domov. 5 00:03:06,720 --> 00:03:09,917 Nemám toho dosť? 6 00:03:10,040 --> 00:03:14,875 vieš čo? Choďte von a robte si po svojom. 7 00:03:15,000 --> 00:03:17,468 Urob to, chlapče. 8 00:03:17,600 --> 00:03:21,275 Pamätáš si najviac detailov, odkedy si mal sedem. 9 00:03:21,400 --> 00:03:25,757 Ako keď zomrel môj brat Lazaro. Pamätám si len dve perá. 10 00:03:33,720 --> 00:03:38,111 Ty, Blest! Na čo do pekla čumíš? 11 00:03:38,240 --> 00:03:42,518 Príďte a uvidíte. Sústreď sa! 12 00:04:28,760 --> 00:04:31,832 dakujem. 13 00:05:32,280 --> 00:05:37,229 - Kde je tvoj starý partner? - Odsedel si svojich 20 rokov... 14 00:05:37,360 --> 00:05:42,275 ...na dôchodku a presťahovaní na Floridu. Bol unavený. 15 00:05:46,920 --> 00:05:51,755 - Prečo ste si vybrali Vandal Squad? - Bol som ručne vybraný. 16 00:05:51,880 --> 00:05:56,032 - Čo tým myslíš? - Som ako oni. 17 00:05:56,160 --> 00:06:01,712 Ale kedysi som bombardoval vlaky a nie smiešne steny. 18 00:06:01,840 --> 00:06:05,628 - To vážne? Boli ste graffiti umelcom? - Áno. 19 00:06:07,880 --> 00:06:09,632 Divoký. 20 00:06:14,040 --> 00:06:16,793 Dole! 21 00:06:16,920 --> 00:06:21,072 - Prestaň s tým prdom! - Nebuďte opatrovateľkou. 22 00:06:21,200 --> 00:06:25,796 - Si dieťa. - Už ma nebaví strážiť. 23 00:06:25,920 --> 00:06:30,436 - Kedy musím maľovať? - Najprv musíte vidieť a naučiť sa. 24 00:06:30,560 --> 00:06:35,270 Zahoď to svinstvo a pozrite sa na skutočné prípady. 25 00:06:35,400 --> 00:06:41,032 - Ktoré linky ste bombardovali? - Línia A, 2, 5... Všetci. 26 00:06:42,120 --> 00:06:46,830 Musel si ma prenasledovať niekoľkokrát, Bobby. 27 00:06:46,960 --> 00:06:49,554 - Prečo si to urobil? - No... 28 00:06:49,680 --> 00:06:55,789 Aby som sa umelecky vyjadril. Alebo niečo také. 29 00:06:57,920 --> 00:07:02,232 Len sa pozrite na toto! 30 00:07:02,360 --> 00:07:06,194 - Pozri sa tam! - Do pekla! 31 00:07:07,480 --> 00:07:14,192 Si mladý, takže si nepamätáš: V 80. rokoch bol NYC svinstvo. 32 00:07:14,320 --> 00:07:19,872 Aj Soho bol prasačí chliev. Na Bowery nechali bezdomovcov vo vrstvách. 33 00:07:20,000 --> 00:07:23,310 Všade graffiti a kurvy. 34 00:07:23,440 --> 00:07:29,595 Nemám nič proti dievkam. Ľudia by to však mali robiť diskrétne. 35 00:07:29,720 --> 00:07:33,474 Guiliani a Bratton vyčistili mesto. 36 00:07:33,600 --> 00:07:38,310 Times Square je teraz Disneyland! Vlaky sú čisté a pekné... 37 00:07:38,440 --> 00:07:44,197 Ak chcete byť umelcom, choďte do toho umeleckej školy. Nepočúvaš mesto. 38 00:07:44,720 --> 00:07:48,793 Teraz vyzliekla top! 39 00:07:53,200 --> 00:07:57,239 čo má za lubom? Čo to do pekla bolo? 40 00:07:59,000 --> 00:08:03,596 - Teraz sa dajte dokopy. - Toto musíte vidieť. 41 00:08:03,720 --> 00:08:06,109 - Odkiaľ si? - Brooklyn. 42 00:08:06,240 --> 00:08:11,030 - Si ty? Nedá sa to počuť. - Ale som. 43 00:08:11,160 --> 00:08:16,518 V mojom okolí bola voľba medzi sprejovú nádobu alebo prasklinu. 44 00:08:16,640 --> 00:08:19,518 Mohol si ostať maliar alebo gangster. 45 00:08:19,640 --> 00:08:25,078 Gangstri na mňa kričali: ''Prečo to nechceš riešiť?'' 46 00:08:25,200 --> 00:08:31,036 ''Nemáš rád peniaze a dievčatá?'' ''Vezmi a predaj toto.'' 47 00:08:31,160 --> 00:08:36,678 Ten chlap je teraz na invalidnom vozíku s niekoľkými guľkami do chrbta. 48 00:08:36,800 --> 00:08:43,876 Maliari, s ktorými som vyrastal mať dnes celkom dobrú prácu. ako ja. 49 00:08:46,120 --> 00:08:50,955 - Teraz ste dôstojník. Zapamätaj si to. - presne tak isto. 50 00:09:00,120 --> 00:09:06,355 Potom ste na rade vy. Nezabudnite si so sebou vziať plechovky. 51 00:09:15,560 --> 00:09:17,152 Poď! 52 00:09:25,880 --> 00:09:27,950 Aj do pekla! 53 00:09:28,080 --> 00:09:32,392 Vandalská čata. Utekaj, rob mi problémy! 54 00:09:35,800 --> 00:09:39,509 Maliari graffiti vždy utekať pred políciou - 55 00:09:39,640 --> 00:09:43,155 - pretože máme väčší oriešok ako všetci ostatní. 56 00:09:44,840 --> 00:09:49,197 - Ja si vezmem topánky, ty hodinky. - Kĺžeme preč. 57 00:09:51,760 --> 00:09:55,548 - Dal som si načas. - Prekliaty Bobby Cox. 58 00:09:55,680 --> 00:09:58,274 - My áno. - Pôjdeme k Hazerovi? 59 00:09:58,400 --> 00:10:03,315 - Musíme. Musíte ísť domov. - Nech príde, Justin. 60 00:10:03,440 --> 00:10:07,991 Zajtra musí ísť do školy. Už žiadne žartovanie. ste v? 61 00:10:08,120 --> 00:10:13,831 - Áno. Dobre. - Výborne dnes večer, chlapče. 62 00:10:59,360 --> 00:11:01,715 Úplne úprimný! 63 00:11:01,840 --> 00:11:06,516 - Ruky na chrbte. - Uvoľnite sa. Sú príliš tesné! 64 00:11:06,640 --> 00:11:09,632 - Čo som urobil?! - Pozor na hlavu. 65 00:11:09,760 --> 00:11:13,435 - Choď do pekla! - presne tak! 66 00:12:27,520 --> 00:12:29,511 Haze! 67 00:12:29,640 --> 00:12:32,200 Dobrý deň! Objím ma. 68 00:12:32,320 --> 00:12:35,118 - Človeče... - Ako to ide? 69 00:12:35,240 --> 00:12:38,789 Dámy... 70 00:12:38,920 --> 00:12:45,109 - Prenasledoval nás Bobby Cox. - Myslite, že stále pracuje. 71 00:12:45,240 --> 00:12:49,358 Prenasledoval mňa a tvojho brata, keď sme sa pred 15 rokmi stýkali. 72 00:12:53,440 --> 00:12:57,718 - Čo vidíš? - Páchne to ako droga. 73 00:12:58,960 --> 00:13:04,751 - Včera som ťa videl v televízii. - Povedz, povedz. 74 00:13:04,880 --> 00:13:09,635 - Habla espa�ol? - Nie, chcel som sa len zasmiať. 75 00:13:09,760 --> 00:13:12,797 - Kde si ich zohnal? - Spadli z nákladného auta. 76 00:13:12,920 --> 00:13:18,438 Si ku mne pripútaný? O tom som hovoril. 77 00:13:18,560 --> 00:13:21,757 - Máš pre mňa niečo? - ''Skoro sa uzdrav''? 78 00:13:21,880 --> 00:13:24,474 Gracias. 79 00:13:26,680 --> 00:13:30,468 Newyorčan vyzerá cca 50 graffiti kúskov denne - 80 00:13:30,600 --> 00:13:34,434 - ale nemysli na to príbeh za nimi. 81 00:13:35,920 --> 00:13:39,151 Pozrite sa tam! Pozrite sa na to! 82 00:13:39,280 --> 00:13:43,910 Je to moja obľúbená scéna. Maskovaný pomstiteľ. 83 00:13:52,600 --> 00:13:55,990 Počúvajte rovno. Môžem vidieť toto svinstvo? 84 00:13:56,120 --> 00:14:01,513 Robí obrovské diery v mozgu. prečo to robíš? 85 00:14:01,640 --> 00:14:06,589 Pre mňa je najdôležitejšie umenie. Mohol by som vystavovať v galérii. 86 00:14:06,720 --> 00:14:11,919 Niektorí si myslia, že je vypredaný. Ale umenie mám v krvi. 87 00:14:12,040 --> 00:14:14,156 som závislý. 88 00:14:14,280 --> 00:14:20,276 Graffiti je umenie. Jeden vyjadruje pomocou rozprašovačov. 89 00:14:20,400 --> 00:14:26,077 Je to najjednoduchší spôsob byť slávny pre. 90 00:14:26,200 --> 00:14:30,955 - Čoskoro by ste mali vystavovať. - Raz budeš slávny. 91 00:14:31,080 --> 00:14:33,389 - Prečo to hovoríš? - To je pravda. 92 00:14:33,520 --> 00:14:35,829 Musíš ma dostať z väzenia. 93 00:14:35,960 --> 00:14:39,111 Stanete sa slávnym v žiadnom momente. 94 00:14:42,120 --> 00:14:44,998 Maliari graffiti sú rôzni. 95 00:14:45,120 --> 00:14:49,193 Nemyslite si, že sme všetci rovnakí. Niektorí budú známi. 96 00:14:49,320 --> 00:14:52,039 Som rodený kráľ. 97 00:14:52,160 --> 00:14:56,358 Niektorí to robia pre umenie. Iní, aby počúvali. 98 00:14:56,480 --> 00:14:59,074 Nie som na galérie. 99 00:14:59,200 --> 00:15:04,433 Graffiti sem nepatria v galériách, ale na ulici. 100 00:15:04,560 --> 00:15:09,076 Keď budem mať 80, budem štítok v domove dôchodcov. 101 00:15:09,200 --> 00:15:12,112 Graffiti som len ja. 102 00:15:12,240 --> 00:15:15,994 Ja robím najmenej Každý deň jedna strecha. 103 00:15:16,120 --> 00:15:20,716 Zahodiť graffiti? Potom lepšie vidieť. 104 00:15:22,640 --> 00:15:27,236 Pre mňa je to umenie samotné najdôležitejšia vec. 105 00:15:27,360 --> 00:15:31,194 je to jednoduchšie, ak to ukážem. 106 00:17:46,920 --> 00:17:49,354 Je to tvoja matka. 107 00:17:49,480 --> 00:17:53,678 Dobrý deň, spiaci ňufák. Vaša matka je na telefóne. 108 00:17:53,800 --> 00:17:56,519 Sakra. ahoj? 109 00:17:56,640 --> 00:17:59,757 - Ahoj, Anthony. To je mama. - Čo chceš? 110 00:17:59,880 --> 00:18:04,032 Len povedz, že máš dostal odpoveď od niektorých univerzít. 111 00:18:04,160 --> 00:18:08,631 - Otvoril si ich? - Neboj sa, to najlepšie chýba. 112 00:18:08,760 --> 00:18:12,992 - Som optimista. - Si v podstate sám. 113 00:18:14,520 --> 00:18:18,069 - Našli ste si prácu? - Ja vediem. 114 00:18:18,200 --> 00:18:22,512 Ja a Noble vlastne ideme na nejaké dnešné rozhovory. 115 00:18:25,520 --> 00:18:29,035 Ocko, zavolaj políciu! 116 00:18:30,160 --> 00:18:35,473 Skutoční maliari sekanie ich nástrojov. 117 00:18:35,600 --> 00:18:40,720 Ak si ich kúpite, ste amatéri s nesprávnym prístupom. 118 00:18:40,840 --> 00:18:44,753 Krádež je nevyhnutnosťou, a bolo to pre nás ľahké. 119 00:18:44,880 --> 00:18:47,075 - Si pripravený? - Vyberte si a krok. 120 00:18:47,200 --> 00:18:51,830 Noble nemaľoval. Pokúsil sa, ale cucal. 121 00:18:51,960 --> 00:18:56,829 Ale Noble rád kradol. Miloval to. 122 00:18:56,960 --> 00:19:00,999 Oblečenie, elektronika, CD tienidlo na lampu. Všetko možné. 123 00:19:02,520 --> 00:19:05,478 A bol blázon. 124 00:19:24,960 --> 00:19:29,750 Verejná služba je niečo m��? Máte ešte 1000 hodín? 125 00:19:29,880 --> 00:19:33,509 Umyte sa, t��s. 126 00:19:33,640 --> 00:19:40,398 Povedal som, že ho to posilní. Ale bol som rád, že som ušiel. 127 00:19:42,720 --> 00:19:45,792 - Justin! Broady! - Áno?! 128 00:19:45,920 --> 00:19:49,469 Váš brat je na telefóne. 129 00:20:07,640 --> 00:20:10,359 Ahimsa. 130 00:20:17,880 --> 00:20:21,270 - Kde to sme? - Musím vyzdvihnúť nejaké veci. 131 00:20:21,400 --> 00:20:25,678 - Koľko sme dostali? - Malé 25 plechoviek. 132 00:20:28,080 --> 00:20:33,313 Keď sme tu, buďte ticho. Je to hinduistický chrám. 133 00:20:33,440 --> 00:20:36,989 - Na lodi? - Teraz urob, ako hovorím. 134 00:20:39,080 --> 00:20:41,469 Vyzujte si topánky. 135 00:21:18,560 --> 00:21:22,075 Noble. Poď sem. 136 00:21:23,120 --> 00:21:27,955 - Namaste, Kumar Baba. - S čím vám môžem pomôcť? 137 00:21:28,080 --> 00:21:30,640 ''Skoro sa uzdrav.'' 138 00:21:34,840 --> 00:21:41,393 Zmiznúť. povedal som že viac odo mňa nedostaneš! 139 00:21:45,600 --> 00:21:48,637 Čo čumíš? 140 00:21:48,760 --> 00:21:54,232 Posaďte sa. Sadni si, sakra! 141 00:21:54,360 --> 00:21:58,035 Ospravedlňujem sa. Nepozná pravidlá. 142 00:23:05,680 --> 00:23:08,831 - Akú máš strechu? - ''Blest'' 143 00:23:08,960 --> 00:23:12,350 to myslíš vážne? 144 00:23:12,480 --> 00:23:15,950 Môžem vidieť? Videl som veľa vašich vecí. 145 00:23:16,080 --> 00:23:19,959 - Ste maliar? - nie presne. Je to viac... 146 00:23:24,480 --> 00:23:27,517 - Ako sa voláš? - Alex. 147 00:23:33,160 --> 00:23:36,994 - Dnes večer párty. - V pohode. dakujem. 148 00:24:19,800 --> 00:24:24,794 - Čo, Blest? - Dobrý deň! Čo, Lee? 149 00:24:24,920 --> 00:24:27,992 - Máš čas? - Áno. 150 00:24:28,120 --> 00:24:33,956 - Kedy vyjde vaša kniha? - Čoskoro. Vyrábame kosti. Bude to v pohode. 151 00:24:34,080 --> 00:24:38,870 - Počul som dobré veci. - Robím to už 25 rokov. 152 00:24:39,000 --> 00:24:43,994 Tvoje kocoviny na Westside sú príliš chorí. 153 00:24:44,120 --> 00:24:48,477 - Rešpekt, človeče. - Nie, rešpekt k tebe. 154 00:24:48,600 --> 00:24:54,709 Mnohí hovoria, že som mal šťastie, ale je za tým tvrdá práca. 155 00:24:54,840 --> 00:25:01,029 Keď ostatní spali, ja som maľoval. Presne ako ty. 156 00:25:01,160 --> 00:25:06,632 Na základe teoretických obmedzení, ako vám budú vnucovať. 157 00:25:06,760 --> 00:25:10,548 - Viem, čo tým myslíš. - Dobre. 158 00:25:10,680 --> 00:25:13,797 - Bolo to pekné vidieť. - presne tak isto. 159 00:25:16,480 --> 00:25:18,038 pamätáš si ma? 160 00:25:18,160 --> 00:25:22,233 - Nemyslel som si, že si prišiel. - To je jasné. 161 00:25:35,120 --> 00:25:38,192 - Ospravedlníte ma? - Áno. 162 00:25:45,240 --> 00:25:48,038 - Čo je tam? - Vzali ho. 163 00:25:48,160 --> 00:25:51,948 - Vzali Kevina. - O čom to do pekla hovoríš? 164 00:25:52,080 --> 00:25:58,155 - Vzali ho za náš kus? - Nie, keď nasekal ��l. 165 00:25:58,280 --> 00:26:01,477 - Myslíte si, že je to vtipné? - Jeho panenstvo r��g. A vidíš? 166 00:26:01,600 --> 00:26:08,312 Cox vedel, že sa dostane ľahko, keďže má len 15. 167 00:26:08,440 --> 00:26:12,194 Tak sa rozhodol dať mu lekciu. 168 00:26:12,320 --> 00:26:15,995 Cox si zobral peňaženku a nechal ho v New Jersey. 169 00:26:16,120 --> 00:26:19,954 - Starý trik. - To nie je všetko. 170 00:26:20,080 --> 00:26:23,470 Vystrihol spomienku v jeho tvári. 171 00:26:23,600 --> 00:26:28,720 - Sakra! ako sa má? - Dobre. Lune je obr. 172 00:26:28,840 --> 00:26:32,230 Ale za dve hodiny ideme ťažko do mesta. 173 00:26:32,360 --> 00:26:36,273 - Je to také múdre? - To myslíš vážne? 174 00:26:36,400 --> 00:26:42,509 Mali by sme si to oddýchnuť. A nech sa Kevin uzdraví. 175 00:26:42,640 --> 00:26:46,952 Cox urobil nejaké sračky, ale aj tak to môže byť. 176 00:26:47,080 --> 00:26:51,949 - Vieš to lepšie ako ktokoľvek iný. - Je to môj malý brat! 177 00:26:52,080 --> 00:26:56,870 Ideme do vojny proti Vandalskej jednotke, a začíname dnes večer. 178 00:26:57,000 --> 00:27:03,473 Bombardujeme verejné budovy. Musíme to robiť v policajných autách. 179 00:27:03,600 --> 00:27:08,674 Teraz je čas to urobiť. hovorili sme o: brooklynskom moste. 180 00:27:10,360 --> 00:27:15,388 Poď teraz! o to ide, že sme v tom spolu. 181 00:27:15,520 --> 00:27:19,911 Lazaro chcel urobil to za vás bez váhania. 182 00:27:20,040 --> 00:27:22,395 Nespomínaj ho. 183 00:27:22,520 --> 00:27:25,956 Si príliš vzrušený. Neuvažujete jasne. 184 00:27:26,080 --> 00:27:31,598 Choď domov s Kevinom a oddýchni si, potom to zajtra vsetko vyriesime. 185 00:27:48,200 --> 00:27:52,034 Čo to s ním bolo? 186 00:27:53,680 --> 00:27:56,353 cítiš sa dobre? 187 00:27:58,800 --> 00:28:04,716 Myslí si Bobby Cox, že ma desí? Ukážeme mu, komu patrí mesto. 188 00:28:04,840 --> 00:28:07,798 Pozri sem, super. Poď sem. 189 00:28:07,920 --> 00:28:09,797 Nevytvárajte sa. 190 00:28:09,920 --> 00:28:14,152 - Koľko máte d�ses? - Mám aspoň desať. 191 00:28:14,280 --> 00:28:17,158 - Máš svoje tukové čapíky? - Áno. 192 00:28:17,280 --> 00:28:21,637 - Máte vyhľadávanie? - Áno. 193 00:28:22,480 --> 00:28:25,916 Môžem vidieť tvoju tvár. 194 00:28:27,480 --> 00:28:30,950 Sakra! 195 00:28:32,800 --> 00:28:38,158 Vieš, že som to nikdy neprepustil stalo by sa to, keby som tam bol? 196 00:28:38,280 --> 00:28:39,759 áno. 197 00:28:39,880 --> 00:28:44,954 Ak sa niekto pýta, povedzte, že je to z basketbalu alebo niečoho iného. 198 00:28:45,080 --> 00:28:49,676 Nie, hovorím, že to tak bolo ten prekliaty Bobby Cox. 199 00:28:49,800 --> 00:28:52,917 To nič nie je byť hrdý. 200 00:28:53,040 --> 00:28:58,114 Prvá lekcia: skutoční maliari pôsobí diskrétne. Druhá lekcia: 201 00:28:58,240 --> 00:29:02,074 - Komunikujeme s týmito. - Som tu. 202 00:29:02,200 --> 00:29:05,909 - Ľúbim ťa. - Aj ja ťa milujem. 203 00:29:11,440 --> 00:29:17,675 - Kde je Blest? - Na plavbe lásky. 204 00:29:19,320 --> 00:29:22,471 Za päť rokov na to budete pripravení. 205 00:29:22,600 --> 00:29:28,197 Večer ideme do tuhého Westside Highway to FDR Drive - 206 00:29:28,320 --> 00:29:33,952 - a bombarduje všetko medzi tým. Ste na to? 207 00:29:34,080 --> 00:29:40,030 - Si zdravý?! - Áno. Užil som si. 208 00:29:42,840 --> 00:29:47,675 - Ako to dopadlo? - Som zničený. 209 00:29:47,800 --> 00:29:50,792 Poď. 210 00:29:57,840 --> 00:30:00,832 Prídeš alebo nie? 211 00:31:22,880 --> 00:31:28,159 - Kam ideme? - Nespomenuli ste výťah. 212 00:31:28,280 --> 00:31:31,750 Uvoľnite sa. Toto je Toni, a Keisha šoféruje. 213 00:31:31,880 --> 00:31:34,474 Pamätáš si Anthonyho? 214 00:31:34,600 --> 00:31:38,149 - Akú máš strechu? - ''Blest'' 215 00:31:38,280 --> 00:31:42,398 Verím, že som videl vaše veci. Nie sú také zlé. 216 00:31:42,520 --> 00:31:45,990 - Si pripravený? - Načo? Čo do pekla chceš? 217 00:31:46,120 --> 00:31:49,192 Snipe 218 00:31:49,320 --> 00:31:54,155 Je to príliš podvratné plagáty a šablóny. 219 00:31:54,280 --> 00:31:59,274 Pozri. Je to zrejmé, keď ich vidíte. 220 00:32:00,160 --> 00:32:06,110 - Robím strašidelné veci. - Nie je to De La Vega. 221 00:32:06,240 --> 00:32:10,995 Je to rovnaké ako ty, len so správou. 222 00:32:11,120 --> 00:32:15,477 Používame steny ako fórum pre politické názory. 223 00:32:15,600 --> 00:32:21,232 ste v? Dajte ich toľko, koľko môžete. 224 00:32:21,360 --> 00:32:24,750 A ak ťa to omrzí, takže ho môžete použiť tu. 225 00:32:24,880 --> 00:32:29,670 Držíš tašku takto, a potom to máš v taške. 226 00:32:29,800 --> 00:32:33,634 Skloňte sa a predstierajte niečo hľadáš. 227 00:32:33,760 --> 00:32:39,073 - Potom nastriekate šablónu a hotovo. - To je naozaj skvelé! 228 00:33:03,320 --> 00:33:06,073 Počkaj, daj mi to. 229 00:33:22,680 --> 00:33:24,716 Musíte rozvíjať svoj štýl. 230 00:33:24,840 --> 00:33:27,912 nevidel si čo moje ruky dokážu. 231 00:34:27,840 --> 00:34:30,673 - Takže toto je tvoja spálňa? - Áno. 232 00:34:30,800 --> 00:34:36,909 - Čo je to všetko? - Môj životný príbeh. 233 00:34:37,040 --> 00:34:40,828 - Ako ste sa dostali k tomuto miestu? - To nie je moje. 234 00:34:40,960 --> 00:34:45,476 Hazer ma nechá zostať tu, kým sa nezamestnám alebo študujem. 235 00:34:45,600 --> 00:34:49,912 Kým nevieš čo chceš? To je od neho milé. 236 00:34:50,040 --> 00:34:54,477 - Pravdepodobne som dobrí priatelia. - Bol to priateľ môjho staršieho brata. 237 00:34:54,600 --> 00:34:57,910 Ako sa dostal taký pekný byt? 238 00:34:58,040 --> 00:35:01,794 - Je v seriáli o Telemunde. - Španielsky kanál? 239 00:35:01,920 --> 00:35:05,959 Hrá syna Erica Estradu. Je neustále vysoký. Zavýjanie. 240 00:35:06,080 --> 00:35:11,598 - Čo robí tvoj brat teraz? - Zomrel, keď som mal sedem. 241 00:35:11,720 --> 00:35:14,837 - Prepáč. - To je jedno. 242 00:35:14,960 --> 00:35:18,475 - Chýba ti? - Každý deň. 243 00:35:18,600 --> 00:35:22,752 - Bol tiež maliarom graffiti? - Najlepšie. 244 00:35:22,880 --> 00:35:26,395 - Kde môžem vidieť jeho diela? - nikde. 245 00:35:26,520 --> 00:35:31,275 - Už sú dávno preč. - V celom meste nič nezostalo? 246 00:35:31,400 --> 00:35:35,632 - Nie, hľadal som všade. - Nehnevá ťa to? 247 00:35:35,760 --> 00:35:41,073 áno. Ale je to tak s graffiti... To je krátky život. 248 00:35:46,920 --> 00:35:49,593 Čo si o mne teraz myslíš? 249 00:35:49,720 --> 00:35:53,793 - Čo tým myslíš? - Po našom prvom ''rande''. 250 00:35:53,920 --> 00:35:57,515 Aspoň nebolo obyčajná prehliadka mesta. 251 00:35:58,240 --> 00:36:02,950 - Úprimne, tak som to zapol. - Akým spôsobom? 252 00:36:06,600 --> 00:36:11,390 - Nechceš sa zamilovať, však? - Nemyslel som si to. 253 00:36:15,480 --> 00:36:18,916 Zostaň tam. 254 00:38:24,040 --> 00:38:26,270 ty... 255 00:38:26,400 --> 00:38:30,951 - Na niečo si zabudol, takže. - Si kurva nula. 256 00:38:31,080 --> 00:38:35,119 A španielsky kanál saje zadok! 257 00:38:36,440 --> 00:38:40,194 čo? 258 00:38:40,320 --> 00:38:43,118 Je dobrý v cicaní vtáka. 259 00:38:46,840 --> 00:38:50,355 - Je to vynikajúce. - Ďakujem. 260 00:38:54,280 --> 00:38:58,353 - Ste pripravení vystavovať. - To myslíš vážne? 261 00:38:58,480 --> 00:39:03,918 Áno, myslím to vážne. Dajte mi vedieť, keď skončíte. 262 00:39:07,080 --> 00:39:11,437 A na spodok pridajte trochu zelenej. 263 00:39:25,760 --> 00:39:28,558 - Dobrý deň? - Čo vidíš? 264 00:39:28,680 --> 00:39:32,593 - Pôjdeme dnes večer bombardovať? - Máš na to čas? 265 00:39:32,720 --> 00:39:36,349 Vydržať. Včera som stretol krásne dievča. 266 00:39:36,480 --> 00:39:41,190 Ten prekliaty nôž rozbili moje kúsky. 267 00:39:41,320 --> 00:39:43,629 nôž? 268 00:39:43,760 --> 00:39:50,074 - On z All City Kings? - Áno. Teraz som z toho unavený. 269 00:39:50,200 --> 00:39:53,397 Už sme vo vojne s vandalským oddielom. 270 00:39:53,520 --> 00:39:58,799 - Teraz opravíme zvyšok mesta. - Som zdravý. 271 00:40:27,880 --> 00:40:30,838 Špeciálne doručenie! 272 00:42:33,080 --> 00:42:37,153 Mala by som byť filmová hviezda namiesto pásikov. 273 00:42:37,280 --> 00:42:41,671 Totiž. Bolle t��ser, izbová služba... T��ser. 274 00:42:41,800 --> 00:42:47,636 Nemusíte byť hviezda do misy. Zatknite kurvu. 275 00:42:47,760 --> 00:42:52,675 Utečú. posral som sa veľa z nich vzadu. 276 00:42:52,800 --> 00:42:55,268 Nemotorný! Je to to, čo vonia? 277 00:42:59,000 --> 00:43:02,356 je to tak prekliate auto Bobbyho Coxa. 278 00:43:02,480 --> 00:43:05,836 - Si si tým istý? - Áno. 279 00:43:08,720 --> 00:43:11,188 nechcem mať to na oblečení. 280 00:43:11,320 --> 00:43:15,108 Prečo cítiš moje jedlo? 281 00:43:15,240 --> 00:43:16,878 Si slabomyseľný? 282 00:43:20,760 --> 00:43:23,957 Tri doláre? Som dôstojník. 283 00:43:24,080 --> 00:43:26,913 Päť dolárov? Aký vtipkár. 284 00:43:27,040 --> 00:43:30,316 Neplatíme nič. Buďte radi, že vás chránime. 285 00:43:36,720 --> 00:43:41,635 - Smrdí. - Drží ma to v noci. 286 00:43:42,840 --> 00:43:48,312 - Bombardovali kanceláriu! - Tí posratí sráči! 287 00:43:50,000 --> 00:43:56,348 Sakra! Chorí diabli! Musia zomrieť! 288 00:43:56,480 --> 00:43:58,277 Kto to urobil?! 289 00:43:58,400 --> 00:44:01,710 Videli ste niekoho?! čo ty? 290 00:44:01,840 --> 00:44:03,637 správne? 291 00:44:03,760 --> 00:44:06,752 Bombardovali kanceláriu. Okradli nás. 292 00:44:18,280 --> 00:44:19,918 Satan! 293 00:44:25,320 --> 00:44:26,912 Krásne! 294 00:44:27,040 --> 00:44:31,716 - Čo je to za miesto? - nikto tam predtým nebol. 295 00:44:35,280 --> 00:44:39,512 Čo to do pekla robíš, Hyste?! Je to najhoršie, čo som videl. 296 00:44:39,640 --> 00:44:41,596 Tam som začal. 297 00:44:41,720 --> 00:44:46,589 Som príliš vysoký. Nemôžem ani zdvihnúť ruku. 298 00:44:46,720 --> 00:44:49,473 Nikto sa tohto kúsku nedotkne. 299 00:44:49,600 --> 00:44:53,513 - Idem domov k mame. - Urob to. 300 00:44:53,640 --> 00:44:55,790 Čo do pekla?! 301 00:45:07,680 --> 00:45:12,549 Dovoľte mi zablahoželať vám k článku. Som sakra dobrý! 302 00:45:12,680 --> 00:45:16,434 Ak maľuješ na kus niekoho iného, takže môžete bankovať. 303 00:45:27,680 --> 00:45:29,750 Poď sem, blázon! 304 00:45:41,760 --> 00:45:43,990 Uvoľnite sa! To je dosť. 305 00:45:44,120 --> 00:45:46,998 - Kopni do diabla! - Nie, pozri sa na neho! 306 00:45:47,120 --> 00:45:52,558 - Čo do pekla, si zbabelec? - Čo je s tebou, Kevin? 307 00:45:53,000 --> 00:45:54,911 Ušlo mi niečo? 308 00:45:55,040 --> 00:45:57,270 Ušlo mi niečo? 309 00:46:00,760 --> 00:46:03,479 Nie 310 00:46:48,080 --> 00:46:50,275 - Ako si sa dostal dnu? - Opar. 311 00:46:50,400 --> 00:46:55,428 - Nemôžeš zostať. - Prečo? Máš krv na strome. 312 00:46:55,560 --> 00:46:59,155 - Intet. Zabudni na to. - Čo sa deje? 313 00:46:59,280 --> 00:47:05,230 G�. Hazer oslávi článok s partiou a pomáham. 314 00:47:05,360 --> 00:47:08,750 - Nie som pozvaný? - Nie. 315 00:47:10,440 --> 00:47:15,594 Ľudia len sedia a pijú, fajčiť a chvastať sa. 316 00:47:15,720 --> 00:47:19,793 - To isté ako každý večer. - Áno. 317 00:47:23,440 --> 00:47:26,671 Chcete si len trochu oddýchnuť? Posaďte sa. 318 00:47:26,800 --> 00:47:30,554 zvážil som ako to poviem. 319 00:47:30,680 --> 00:47:35,231 - Čo tým myslíš? si tehotná? - Nie. 320 00:47:35,360 --> 00:47:38,909 Nie, nie je. 321 00:47:40,200 --> 00:47:44,876 Mal som postranný úmysel s vami na druhý deň. 322 00:47:48,400 --> 00:47:52,075 Myslím, že áno fantastický umelec a nádej - 323 00:47:52,200 --> 00:47:57,752 - že ak sa ti to páčilo, tak by ste chceli moju posádku. 324 00:47:57,880 --> 00:48:01,953 Chcem len riskovať väzenie bombardovať, nič iné. 325 00:48:02,080 --> 00:48:06,039 Nechceš niečo robiť čo je zmysluplnejšie? 326 00:48:06,160 --> 00:48:08,594 Nechceš sa rozvíjať? 327 00:48:08,720 --> 00:48:14,113 Vyvíja sa? Ak chcete dať plagáty hore? robím umenie. 328 00:48:14,240 --> 00:48:17,152 Šírim propagandu. Na aké použitie? 329 00:48:17,280 --> 00:48:24,118 Vyjadrujem sa sprejom. Vieš aký je to pocit. 330 00:48:24,240 --> 00:48:28,518 Po celom New Yorku alebo vo všetkých mestách po celej krajine - 331 00:48:28,640 --> 00:48:32,792 - ak vidíte reklamy na spoločnosti, čo je vždy o tom istom: 332 00:48:32,920 --> 00:48:37,391 ''Kúp si toto a budeš šťastný.'' To nás topí. Je to zvláštne. 333 00:48:37,520 --> 00:48:40,239 A najhoršie je, že ľudia tomu prepadnú. 334 00:48:40,360 --> 00:48:44,035 Majú vymyté mozgy a povie im, čo majú robiť. 335 00:48:44,160 --> 00:48:49,314 Robíme to isté, ale bez predaja. Chceme zmeniť spôsob myslenia ľudí. 336 00:48:50,720 --> 00:48:53,632 prepáč, že toľko rozprávam. 337 00:48:53,760 --> 00:48:58,231 Pre mňa je dôležité, že chápeš, prečo to robím. 338 00:48:58,360 --> 00:49:03,673 Prišiel som ti povedať, že ja a dievčatá odchádzajú budúci týždeň. 339 00:49:03,800 --> 00:49:08,669 - Kam ideš? - Viem, že to zle sedí. 340 00:49:08,800 --> 00:49:13,351 Prial by som si, aby som hneď to povedal... 341 00:49:14,720 --> 00:49:17,473 ...ale nemyslel som si to s týmto. 342 00:49:17,600 --> 00:49:24,790 Ty, Blest. Pozrite si moju novú značku! Urobil som ďalší krok! 343 00:49:25,640 --> 00:49:30,794 Ešte nikdy sa mi to nestalo. Je to krásne - 344 00:49:30,920 --> 00:49:33,753 - ale musím cestovať. Plány sú pevné. 345 00:49:33,880 --> 00:49:37,759 Pozri môj nový prsteň. Chcem rozsekať mikrovlnné rúry. 346 00:49:37,880 --> 00:49:41,634 Študenti za ne dobre platia. si zdravý? 347 00:49:41,760 --> 00:49:47,392 Ideme naprieč krajinou a útočí na všetky mestá. 348 00:49:55,960 --> 00:50:01,159 Rozprával som sa s dievčatami. Budem rád, ak sa budete chcieť pridať. 349 00:50:01,280 --> 00:50:05,353 Mám si zbaliť veci? a vziať so sebou? 350 00:50:05,480 --> 00:50:09,712 Netvár sa tak smutne. Nemôže to byť také zlé. 351 00:50:09,840 --> 00:50:14,595 Sme najlepšia posádka na svete. Vládneme! 352 00:50:14,720 --> 00:50:18,679 Chcem, aby si to vedel že ťa mám rád. 353 00:50:18,800 --> 00:50:22,349 Môžete zostať prvý chlap, do ktorého som sa zaľúbila. 354 00:50:22,480 --> 00:50:26,758 Tak to prosím zvážte. 355 00:50:42,560 --> 00:50:44,357 Dobrý deň! 356 00:50:44,480 --> 00:50:50,350 kam ideš? Prečo si sa pošmykol? z party? Bolo to super! 357 00:50:50,480 --> 00:50:53,916 - Nadýchol som sa. - Teraz ťa mám dosť. 358 00:50:54,040 --> 00:50:56,793 - Kde sú tieto?! - Nemaľovali sme. 359 00:50:56,920 --> 00:51:02,995 nie? Otočte sa. Kde sú tie prekliate spreje?! 360 00:51:03,120 --> 00:51:08,478 - Si úplne šialený? - Si úplne šialený, Bobby? 361 00:51:08,600 --> 00:51:12,513 - Hodili sme ich do odpadkového koša. - Je to tvoj priateľ Nôž. 362 00:51:12,640 --> 00:51:17,236 Získajte tieto, šortky. máš niečo pre mňa? 363 00:51:23,160 --> 00:51:27,199 - nevolaj, nevolaj... - Koho je to mobil? 364 00:51:27,320 --> 00:51:32,872 - Je to môj mobil! - Kde sú peniaze? A šperky? 365 00:51:33,000 --> 00:51:35,798 - To je nesprávne. - nevolaj. 366 00:51:35,920 --> 00:51:40,596 - Toto je guľka?! - Choď sem, sakra! 367 00:51:40,720 --> 00:51:46,511 - Všetko! Nechcem sa pozerať. - To je všetko, čo mám. 368 00:51:46,640 --> 00:51:49,200 Dobre. 369 00:51:49,320 --> 00:51:51,117 Ukážte, kde sú bodky. 370 00:52:04,040 --> 00:52:07,430 Diabli! 371 00:52:25,000 --> 00:52:29,357 - Kam ideme? - Kam ideme? 372 00:52:29,480 --> 00:52:31,630 Tam. 373 00:52:31,760 --> 00:52:36,515 - To si nemôžeš myslieť. - Bez teba to nezvládnem. 374 00:52:37,520 --> 00:52:40,956 Takže to nerobíme. 375 00:52:45,800 --> 00:52:48,917 Čo do pekla? 376 00:52:49,040 --> 00:52:53,079 - Chceš niečo povedať? - Áno. 377 00:52:53,200 --> 00:52:59,070 To je v poriadku, bavíš sa s dievčaťom, ale berte našu posádku vážne. 378 00:52:59,200 --> 00:53:03,512 mám dievča ale beriem to vážne. 379 00:53:03,640 --> 00:53:08,668 Sme vo vojne s Bobbym Coxom. Musíte ma podporiť. Čo poviete na to? 380 00:53:08,800 --> 00:53:13,351 Bombardujem každú noc, práca na plný úväzok - 381 00:53:13,480 --> 00:53:18,600 - plus beriem 1500 hodín verejnoprospešné služby pre vás. 382 00:53:18,720 --> 00:53:23,555 Už je to hotové! Každý vie, že sme králi New Yorku. 383 00:53:23,680 --> 00:53:26,956 Relaxujte a užívajte si tvojich 15 minút slávy! 384 00:53:27,080 --> 00:53:31,676 Neuspokojím sa s tým. 385 00:53:31,800 --> 00:53:37,352 Chcem 150 rokov slávy. Sme na vrchole, ale nemôžeme sa uvoľniť. 386 00:53:37,480 --> 00:53:43,271 Už sa to deje! Ľudia nechcú zistiť to za desať rokov. 387 00:53:43,400 --> 00:53:45,960 Musíme ísť ešte o krok ďalej. 388 00:53:46,080 --> 00:53:51,313 Graffiti je spôsob života, každý deň, okolo. 389 00:53:51,440 --> 00:53:55,399 Ak v ňom nie ste, možno by si mal prestať. 390 00:53:55,520 --> 00:53:58,990 Teraz som tam. Si naštvaný na článok. 391 00:53:59,120 --> 00:54:01,759 Spomínali na mňa, ale nie na teba. 392 00:54:01,880 --> 00:54:07,000 Si hlúpy v hlave. Mimo Umelecká definícia je moja partia. 393 00:54:07,120 --> 00:54:10,476 Keď získate publicitu, zastupuješ ma? 394 00:54:10,600 --> 00:54:15,879 Som tímový hráč na rozdiel od teba. 395 00:54:16,000 --> 00:54:22,633 Ak sa odpútate, všetci musíme trpieť za to. N�, si s alebo? 396 00:54:22,760 --> 00:54:26,116 sakra... 397 00:54:26,240 --> 00:54:31,712 ja neviem. Graffiti predtým to bola zábava, ale teraz je to na hovno. 398 00:54:31,840 --> 00:54:37,198 Keďže článok sú naše kúsky bol okamžite odstránený. 399 00:54:37,320 --> 00:54:41,632 Niektoré z mojich najlepších prác je navždy preč. 400 00:54:41,760 --> 00:54:46,470 Je to vtip. Hneď ako to urobíme kus, bude operený. 401 00:54:46,600 --> 00:54:51,549 Maľujeme čas od času. Aký je na tom podvod? 402 00:54:51,680 --> 00:54:54,672 Kedy sa to skončí? 403 00:54:55,480 --> 00:55:01,510 Mám sa viac sústrediť? Mali by ste dostať život. 404 00:55:37,680 --> 00:55:43,596 GRAFlTlKRlG! Táto graffiti maľba ''Blest'' na policajnej stanici... 405 00:56:05,080 --> 00:56:08,595 - Čo vidíš? - Čo, chlapci? 406 00:56:19,680 --> 00:56:22,319 matka? 407 00:56:24,960 --> 00:56:27,952 matka? 408 00:57:06,880 --> 00:57:10,270 Ahoj, si hladný? 409 00:57:15,480 --> 00:57:18,995 Aké je to prekvapenie? 410 00:57:19,120 --> 00:57:21,680 Mali by sme mu to povedať? 411 00:57:21,800 --> 00:57:25,554 - Si pripravený? - Som len čistý. 412 00:57:25,680 --> 00:57:29,275 Dostal si list od umeleckej školy v San Franciscu. 413 00:57:29,400 --> 00:57:31,755 Otvoril som to. 414 00:57:31,880 --> 00:57:34,633 Prišli ste. Gratulujeme! 415 00:57:37,200 --> 00:57:43,150 si vysoký? Vošiel si. To je všetko celý rok sme čakali. 416 00:57:43,280 --> 00:57:47,432 - Čakal si na to, áno. - Vezmeš si to, však? 417 00:57:47,560 --> 00:57:50,313 - Neviem. - Musíš to vziať. 418 00:57:50,440 --> 00:57:55,309 - Ako sa dostaneš na červenú? - Čo ľudia robia? Štipendiá, pôžičky... 419 00:57:55,440 --> 00:58:01,959 - Neplytvaj peniazmi, mami. - Myslel som, že budeš šťastný. 420 00:58:02,080 --> 00:58:05,277 - Možno nechcem. - Čo chceš vidieť? 421 00:58:05,400 --> 00:58:09,279 Posypte sa po uliciach a maľuješ graffiti ako tvoj brat? 422 00:58:09,400 --> 00:58:14,793 - Samozrejme, že nie. - Čo robíte inak? 423 00:58:14,920 --> 00:58:17,514 Už som to skúšal. 424 00:58:17,640 --> 00:58:22,156 Zažil som to s tvojím bratom, a prežívam to s tebou. 425 00:58:22,280 --> 00:58:27,877 Anthony, odmietam aby ste to znova preskúmali. 426 00:58:28,000 --> 00:58:30,514 Príliš to bolí. 427 00:58:30,640 --> 00:58:35,555 Nechceš zmeniť svoj život, takže sa musíš riadiť sám. 428 00:58:40,680 --> 00:58:44,150 Niečo pre teba mám. 429 00:58:45,200 --> 00:58:47,794 Sú cool! 430 00:58:47,920 --> 00:58:50,559 Postarajte sa o ne. Znamenajú pre mňa veľa. 431 00:58:50,680 --> 00:58:53,877 - Ďakujem, Anthony. - Pozor. 432 00:58:54,720 --> 00:59:00,670 Sľúb, že sa postaráš o matku, tak sľub Čoskoro sa vrátim. 433 00:59:00,800 --> 00:59:02,631 Tak to hovoríme. 434 00:59:09,480 --> 00:59:12,313 zvážim to. 435 01:00:15,600 --> 01:00:18,034 Paríž. 436 01:00:18,160 --> 01:00:20,310 - Čo? - Paríž? 437 01:00:20,440 --> 01:00:25,434 Moja žena vzala dieťa a zobral chlapíka do Paríža. 438 01:00:25,560 --> 01:00:30,714 Bolo to ťažké. Paríž je krásny. Mali by ste tam ísť. 439 01:00:30,840 --> 01:00:33,752 Chcem si ušetriť a jedného dňa vyzdvihnúť dieťa. 440 01:00:33,880 --> 01:00:36,553 - Boli ste tam? - Áno. 441 01:00:36,680 --> 01:00:40,639 S manželkou sme oslavovali tam máme tretie výročie svadby. 442 01:00:44,800 --> 01:00:48,349 - Čo to do pekla robíš? - Čo tým myslíš? 443 01:00:48,480 --> 01:00:53,474 Upokojte sa so svinstvom. Sme na misii. 444 01:00:54,800 --> 01:00:59,112 - Nechceš? - Nie. Prestaň sa pýtať! 445 01:01:29,280 --> 01:01:34,400 - Pozrite sa tam. Tá prekliata... -Takže... 446 01:01:34,520 --> 01:01:38,274 - Tu je ten posratý Blest! - Upokoj sa, upokoj sa. 447 01:01:38,400 --> 01:01:41,392 - Dajte mi ruky! - Uvidíme, kam pôjde. 448 01:01:41,520 --> 01:01:47,959 Vedie nás k satanom, kto označil naše auto. 449 01:01:48,600 --> 01:01:50,795 Takto. 450 01:01:52,000 --> 01:01:55,959 - Kto je to? - Čo, Blest? 451 01:01:56,080 --> 01:02:00,312 - Ako to ide? - Dobre. 452 01:02:11,240 --> 01:02:14,516 Je to veľká r��v. 453 01:02:14,640 --> 01:02:16,790 čo chceš? 454 01:02:16,920 --> 01:02:20,435 Dar pokoja. 455 01:02:22,240 --> 01:02:24,435 Sakra! 456 01:02:24,560 --> 01:02:30,430 - Je to kniha tvojho brata. - Je to história graffiti. 457 01:02:30,560 --> 01:02:31,993 Hlboko! 458 01:02:32,120 --> 01:02:37,319 - Podporíš ma dnes večer? - Už som to povedal. 459 01:02:37,440 --> 01:02:41,069 Teraz ideme a vybíja z nich život. 460 01:02:44,440 --> 01:02:46,317 Sakra! 461 01:02:52,480 --> 01:02:55,199 Tieto večery... 462 01:02:55,320 --> 01:03:00,917 ...pripomína mi, ako veľmi milujem graffiti. 463 01:03:01,040 --> 01:03:05,033 Farby, mixy a vôňa farby. 464 01:03:05,160 --> 01:03:09,358 Viete, že tisíce ľudí zajtra sadneme do vlaku - 465 01:03:09,480 --> 01:03:15,350 - a pozrite sa sem a premýšľajte: ''Kto to do pekla urobil?'' 466 01:03:16,520 --> 01:03:21,719 ''Kto to bol?'' ''Kedy a prečo to urobili?'' 467 01:03:21,840 --> 01:03:25,674 správne? A my sme boli tí, ktorí to dokázali. 468 01:03:25,800 --> 01:03:30,078 - Ale teraz nás nenávidia. - Dokážem žiť s nenávisťou. 469 01:03:30,200 --> 01:03:34,034 nemôžem uchopiť anonymitu. 470 01:03:35,560 --> 01:03:42,716 - A čo ty, braček? - Rád sa pridám. 471 01:03:42,840 --> 01:03:45,991 Na to stačí že som šťastný. 472 01:03:46,120 --> 01:03:49,669 Keď sedím na párty, a ja tam nie som - 473 01:03:49,800 --> 01:03:54,920 - a okolo mňa sedí 30 ľudí a sú hluční a šťastní - 474 01:03:55,040 --> 01:03:58,589 - tak budem zrazu smutný. 475 01:03:58,720 --> 01:04:05,478 Čím viac neznámych okolo mňa, tým sa cítim osamelejší. 476 01:04:05,600 --> 01:04:10,116 Ale keď maľujem s tebou, všetko sa cíti dobre. 477 01:04:11,600 --> 01:04:15,275 Keby som ťa nemal... 478 01:04:15,400 --> 01:04:19,393 To by bolo desivé. 479 01:04:24,760 --> 01:04:28,355 Chcem ti niečo povedať. 480 01:04:29,360 --> 01:04:32,193 Počúvajte tu! 481 01:04:34,200 --> 01:04:39,558 Je to Vandalská jednotka! Veľmi pekne som napísal na auto! 482 01:04:39,680 --> 01:04:45,073 Bloomberg by nám mal dať medailu. Snažíme sa pre mesto. 483 01:04:45,200 --> 01:04:47,634 - Všetko v poriadku, Kev? - Áno. 484 01:04:47,760 --> 01:04:51,833 - Máte na sebe ostré veci? - Nie. 485 01:04:51,960 --> 01:04:55,748 Zanechajte herectvo. Nie sme teroristi. 486 01:04:55,880 --> 01:05:01,637 Zatknite nás. Opäť sme vonku a zajtra večer bomby. 487 01:05:01,760 --> 01:05:06,788 - Tak myslíš? - Áno. Prestaňte sa vytvárať. 488 01:05:06,920 --> 01:05:08,956 Vezmite si tieto. nemám ťa rád. 489 01:05:09,080 --> 01:05:11,878 Vezmi si ich, chlapče! 490 01:05:12,000 --> 01:05:16,198 Ponáhľaj sa. Zoberte spreje! 491 01:05:16,320 --> 01:05:20,791 Poď a postav sa sem. Vyprázdnite nádobu. 492 01:05:20,920 --> 01:05:25,277 Nie na streche. Vysyp to na neho. 493 01:05:25,400 --> 01:05:28,710 Vysyp to na neho! Chceš sa súložiť?! 494 01:05:28,840 --> 01:05:33,152 Len to urob. 495 01:05:33,280 --> 01:05:36,078 Urob to. To je jedno. 496 01:05:38,320 --> 01:05:40,959 Ja to nerobím! 497 01:05:41,080 --> 01:05:43,913 - Prepustite môjho brata! - Zlomím mu krk! 498 01:05:44,040 --> 01:05:48,158 Osloboď môjho brata! čo to robíš?! Namiesto toho bojuj so mnou! 499 01:05:48,280 --> 01:05:54,719 Prepustite môjho brata, sakra! Odstráňte zbraň! 500 01:05:54,840 --> 01:05:58,958 Dajte zbraň a znamenie. Prepáčte! 501 01:05:59,080 --> 01:06:02,117 Dole, chlapče! 502 01:06:09,000 --> 01:06:11,514 myslíš? že nás môžeš okradnúť?! 503 01:06:11,640 --> 01:06:15,474 Polož zbraň! Toto zašlo príliš ďaleko! 504 01:06:15,600 --> 01:06:20,390 - Čo si napísal na moje auto?! - ''Ser na vandalskú jednotku.'' 505 01:06:20,520 --> 01:06:25,435 Jasné?! Chceš ma pojebať? Chceš to?! 506 01:06:25,560 --> 01:06:30,429 - Si vydesený! - Zajtra si opäť vonku! 507 01:06:30,560 --> 01:06:36,396 Tak toto musím urobiť čas a čas a čas! 508 01:06:36,520 --> 01:06:38,511 Teraz to stačí! 509 01:06:40,880 --> 01:06:45,317 - Bože môj! - Ty hlúpy hovno! 510 01:06:45,440 --> 01:06:49,228 Bola to nehoda! Nebolo to tak myslené! 511 01:06:49,360 --> 01:06:52,113 mal by som zastreliť ťa na mieste! 512 01:06:52,240 --> 01:06:54,959 Môžeme to opraviť. 513 01:06:55,080 --> 01:06:57,310 Podporíš ma potom? 514 01:06:59,600 --> 01:07:02,512 Ty prekliata krysa! 515 01:07:02,640 --> 01:07:04,835 Šortky! 516 01:11:10,920 --> 01:11:14,708 To je Noble. Rešpekt 517 01:11:14,840 --> 01:11:19,391 Ste v správach. nevedia že si to ty, ale my áno. 518 01:11:19,520 --> 01:11:24,196 Teraz bude Justinova pamäť žiť večne. 519 01:11:27,960 --> 01:11:30,997 To je Alex. 520 01:11:31,720 --> 01:11:35,030 Ty, zajtra ráno odchádzam. 521 01:11:35,160 --> 01:11:37,628 Nemôžeš mi zavolať? 522 01:11:37,760 --> 01:11:42,072 Neviem, či sa trápiš alebo ak sa máš dobre... 523 01:11:42,200 --> 01:11:44,794 ja neviem. 524 01:11:45,840 --> 01:11:50,834 Ak sa nechceš pridať, tak áno v poriadku. ja to pochopím. 525 01:11:50,960 --> 01:11:56,318 Len aby som sa s tebou mohol porozprávať ešte raz. 526 01:11:56,440 --> 01:12:01,912 Zajtra ráno ideme autom. Čakáme na parkovisku pri moste. 527 01:12:02,040 --> 01:12:05,749 Ale ak nie je tam pred dvanástou... 528 01:12:05,880 --> 01:12:08,838 Zavolaj mi. 529 01:12:27,720 --> 01:12:30,439 Výbuch! 530 01:12:35,080 --> 01:12:37,036 Výbuch! 531 01:14:25,040 --> 01:14:30,398 Hore s tebou! Do riti! 532 01:14:30,520 --> 01:14:34,877 Už si tam pil? 533 01:14:35,000 --> 01:14:38,072 Fúkaš na všetko, však? 534 01:14:38,200 --> 01:14:44,639 Mali by ste odísť z mesta. musím čoskoro sa porozprávajte s länterne Aff�rerom. 535 01:14:44,760 --> 01:14:48,070 čo? je koniec. Zdieľali ste to všetko. 536 01:14:48,200 --> 01:14:54,594 Poviem celý príbeh. Zabil si toho chlapa. 537 01:14:54,720 --> 01:14:59,032 nemám na výber, a nasávaš to. 538 01:14:59,160 --> 01:15:04,029 vieš čo si urobil? Zatvoril si mi všetky dvere. 539 01:15:04,160 --> 01:15:07,516 Sakra ty smrdíš! 540 01:15:07,640 --> 01:15:11,952 Kúpeľ vás teraz neočistí. Siahli ste na úplné dno. 541 01:15:12,080 --> 01:15:15,834 Opustite mesto. Povedal si mi o žene a dieťati. 542 01:15:15,960 --> 01:15:20,397 Je čas ísť do Paríža. Spálili ste tu mosty. 543 01:15:20,520 --> 01:15:25,719 Kvôli tebe Opäť som vonku v mraze. 544 01:15:25,840 --> 01:15:29,435 Uvidíme sa, partner. dúfam rád spíte v obedárni. 545 01:15:40,560 --> 01:15:43,120 Ak to vidíš... 546 01:15:43,240 --> 01:15:46,550 Vstal z mŕtvych... 547 01:15:46,680 --> 01:15:49,433 Je tu tak čisto. 548 01:15:49,560 --> 01:15:52,677 Upratovačka nakoniec prišla. 549 01:15:53,640 --> 01:15:56,791 Nemôžem zabudnúť na brata. 550 01:15:56,920 --> 01:16:00,879 V tú noc, keď zomrel, Sledoval si ma domov, pamätám si. 551 01:16:01,000 --> 01:16:03,309 To si pamätám aj ja. a? 552 01:16:03,440 --> 01:16:08,355 - Čo sa stalo tej noci? - Čo som vám už povedal. 553 01:16:08,480 --> 01:16:13,395 Mala som sa s ním stretnúť ale potom si sa objavil. 554 01:16:14,600 --> 01:16:18,479 Potom ma požiadal, aby som ťa nasledoval domov, a ja som to urobil. 555 01:16:21,520 --> 01:16:24,592 Uvedomil som si, že... 556 01:16:24,720 --> 01:16:30,511 Nemohol som ísť spolu ten večer. To bola jeho misia. 557 01:16:32,880 --> 01:16:38,113 Tvoj brat bol úplne posadnutý predstava dokonalého miesta. 558 01:16:38,240 --> 01:16:44,839 Miesto, kde je jeho najlepší kúsok mohla byť zachovaná navždy. 559 01:16:47,160 --> 01:16:51,711 - Brooklynský most bol jeho miestom. - Čoskoro to odstránili. 560 01:16:51,840 --> 01:16:55,469 Áno, ale je zachované v historických knihách. 561 01:16:58,800 --> 01:17:01,189 vieš čo si myslím? 562 01:17:01,320 --> 01:17:07,031 Myslím, že nikdy nemal myslel na odchod z mosta. 563 01:17:11,520 --> 01:17:17,390 Nie si tvoj brat. Môžete vytvoriť niečo, čo bude trvať večne. 564 01:17:17,520 --> 01:17:22,196 Využite šancu. Zbaľte si kufre a ísť do Kalifornie. 565 01:17:22,320 --> 01:17:26,871 Ži svoj život. A vezmi so sebou malú Lune. 566 01:17:27,000 --> 01:17:32,028 - Do pekla. Kevin! - Bombarduje 24 hodín denne. 567 01:17:32,160 --> 01:17:36,438 Vždy je s Kumarom Babom. Nesmie tam byť 1 5-náprava. 568 01:18:37,520 --> 01:18:40,956 Ahoj Kev... 569 01:18:41,640 --> 01:18:46,794 - Čo s tým chceš? - Vyberiem tú prekliatu vec. 570 01:18:46,920 --> 01:18:51,118 - Čo? - Strelím ho do tváre. 571 01:18:51,240 --> 01:18:55,119 - Nie. Poď, poďme k Hazerovi. - Zostanem tu. 572 01:18:56,440 --> 01:18:58,670 ty... 573 01:18:58,800 --> 01:19:04,796 Prepáč, že som nevydal ani hlásku. Musel som mať veci pod kontrolou. 574 01:19:04,920 --> 01:19:07,514 Ale teraz mám plán. 575 01:19:07,640 --> 01:19:13,510 Zajtra idem do Kalifornie, a chcem ťa pri sebe. 576 01:19:13,640 --> 01:19:16,234 dobre? 577 01:19:27,200 --> 01:19:30,237 Chýba mi môj brat. 578 01:19:30,360 --> 01:19:33,113 to viem. Robím to aj ja. 579 01:19:59,200 --> 01:20:02,954 ''Buk môže ísť do pekla''?! Čo to do pekla je?! 580 01:20:03,080 --> 01:20:06,072 Upokojte sa. 581 01:20:19,920 --> 01:20:23,390 Vandalská čata! Zastreľ tú prekliatu vec. 582 01:20:23,520 --> 01:20:28,275 - Čo odo mňa chceš? - Prečo si zabil môjho brata? 583 01:20:44,800 --> 01:20:49,430 - Zastreľ ho, Anthony. - Jebem tvojho brata. 584 01:20:49,560 --> 01:20:53,314 Nezabil som tvojho brata. Zabil sa. 585 01:20:53,440 --> 01:20:56,159 Zastreľte to svinstvo! 586 01:20:57,280 --> 01:21:01,512 - Netrúfaš si. - Zastreľte ho! Urobte to teraz! 587 01:21:01,640 --> 01:21:04,279 Moja ruka sa trasie. 588 01:21:04,400 --> 01:21:07,915 - Zastreľte ho. Je vzácny! - Nemôžem. 589 01:21:09,840 --> 01:21:16,109 V skutočnosti je to všetko o karme. Život je veľké opakovanie. 590 01:21:16,240 --> 01:21:21,109 Stojíme pred voľbou. Ak vyberiete nesprávne, dostanete pokutu. 591 01:21:21,240 --> 01:21:23,800 Osudu sa nevyhnete. 592 01:21:23,920 --> 01:21:29,677 Svojím spôsobom som rád, že sa to stalo. To je moja cesta von. 593 01:22:50,440 --> 01:22:53,193 Graffiti umelec nečakaj, že ťa zoberú - 594 01:22:53,320 --> 01:22:56,118 - a dôstojník nečakaj, že ťa zastrelia. 595 01:22:56,240 --> 01:23:01,189 Mohol by som povedať svoj príbeh, ale to sa ešte len začalo. 596 01:24:07,040 --> 01:24:11,318 Text: Mikael Seierup PrimeText International AB 597 01:24:11,440 --> 01:24:15,638 Text admin: www.primetext.tv PrimeText International AB