1 00:00:18,120 --> 00:00:20,759 Graffiti umělec nečekej, že tě vezmou - 2 00:00:20,880 --> 00:00:23,348 - a důstojník nebýt zastřelen. 3 00:02:57,640 --> 00:03:01,519 - Kam jdeš, Lazi? - Na misi, chlapče. 4 00:03:01,640 --> 00:03:06,589 - Chci jít. - Ne. Hazer tě sleduje domů. 5 00:03:06,720 --> 00:03:09,917 Nemám toho dost? 6 00:03:10,040 --> 00:03:14,875 Víš co? Jdi ven a dělej si po svém. 7 00:03:15,000 --> 00:03:17,468 Udělej to, chlapče. 8 00:03:17,600 --> 00:03:21,275 Pamatuješ si nejvíc detailů, z doby, kdy ti bylo sedm. 9 00:03:21,400 --> 00:03:25,757 Jako když zemřel můj bratr Lazaro. Pamatuji si jen dvě pera. 10 00:03:33,720 --> 00:03:38,111 Ty, Bleste! Na co sakra zíráš? 11 00:03:38,240 --> 00:03:42,518 Přijďte se podívat. Koncentrát! 12 00:04:28,760 --> 00:04:31,832 Díky. 13 00:05:32,280 --> 00:05:37,229 - Kde je tvůj starý partner? - Sloužil svých 20 let... 14 00:05:37,360 --> 00:05:42,275 ...v důchodu a přestěhovali se na Floridu. Byl unavený. 15 00:05:46,920 --> 00:05:51,755 - Proč jste si vybral Vandal Squad? - Byl jsem ručně vybrán. 16 00:05:51,880 --> 00:05:56,032 - Co tím myslíš? - Jsem jako oni. 17 00:05:56,160 --> 00:06:01,712 Ale kdysi jsem bombardoval vlaky a ne směšné zdi. 18 00:06:01,840 --> 00:06:05,628 - Vážně? Byl jsi graffiti umělec? - Ano. 19 00:06:07,880 --> 00:06:09,632 Divoký. 20 00:06:14,040 --> 00:06:16,793 Dolů! 21 00:06:16,920 --> 00:06:21,072 - Přestaň s tím prdem! - Nebuď chůva. 22 00:06:21,200 --> 00:06:25,796 - Jsi dítě. - Už mě nebaví hlídat. 23 00:06:25,920 --> 00:06:30,436 - Kdy musím malovat? - Nejprve musíte vidět a naučit se. 24 00:06:30,560 --> 00:06:35,270 Pusť to svinstvo a podívejte se na skutečné případy. 25 00:06:35,400 --> 00:06:41,032 - Které linky jsi bombardoval? - Linka A, 2, 5... Všichni. 26 00:06:42,120 --> 00:06:46,830 Musel jsi mě honit několikrát, Bobby. 27 00:06:46,960 --> 00:06:49,554 - Proč jsi to udělal? - No... 28 00:06:49,680 --> 00:06:55,789 Umělecky se vyjádřit. Nebo něco takového. 29 00:06:57,920 --> 00:07:02,232 Jen se podívejte na tohle! 30 00:07:02,360 --> 00:07:06,194 - Podívejte se přímo tam! - Sakra! 31 00:07:07,480 --> 00:07:14,192 Jsi mladý, takže si nepamatuješ: V 80. letech bylo NYC prasárna. 32 00:07:14,320 --> 00:07:19,872 I Soho byla prasárna. Na Bowery nechali bezdomovce ve vrstvách. 33 00:07:20,000 --> 00:07:23,310 Všude graffiti a děvky. 34 00:07:23,440 --> 00:07:29,595 Nemám nic proti děvkám. Ale lidé by to měli dělat diskrétně. 35 00:07:29,720 --> 00:07:33,474 Guiliani a Bratton vyčistili město. 36 00:07:33,600 --> 00:07:38,310 Times Square je nyní Disneyland! Vlaky jsou čisté a pěkné... 37 00:07:38,440 --> 00:07:44,197 Pokud chcete být umělcem, jděte do toho umělecká škola. Neposloucháš město. 38 00:07:44,720 --> 00:07:48,793 Teď sundala top! 39 00:07:53,200 --> 00:07:57,239 co má za lubem? Co to sakra bylo? 40 00:07:59,000 --> 00:08:03,596 -A teď se dej dohromady. - Tohle musíte vidět. 41 00:08:03,720 --> 00:08:06,109 - Odkud jsi? - Brooklyn. 42 00:08:06,240 --> 00:08:11,030 - Jste? Není to slyšet. - Ale jsem. 43 00:08:11,160 --> 00:08:16,518 V mém okolí byla volba mezi stříkací nádoba nebo prasklá trubka. 44 00:08:16,640 --> 00:08:19,518 Mohl jsi zůstat malíř nebo gangster. 45 00:08:19,640 --> 00:08:25,078 Gangsteři na mě křičeli: ''Proč to nechceš řešit?'' 46 00:08:25,200 --> 00:08:31,036 ''Nemáš rád peníze a dívky?'' ''Vezmi a prodej tohle.'' 47 00:08:31,160 --> 00:08:36,678 Ten chlap je teď na invalidním vozíku s pár kulkami do zad. 48 00:08:36,800 --> 00:08:43,876 Malíři, se kterými jsem vyrůstal mají dnes docela dobrou práci. jako já. 49 00:08:46,120 --> 00:08:50,955 - Teď jsi důstojník. Pamatujte si to. - stejně. 50 00:09:00,120 --> 00:09:06,355 Pak je řada na vás. Nezapomeňte si s sebou vzít plechovky. 51 00:09:15,560 --> 00:09:17,152 Pojď! 52 00:09:25,880 --> 00:09:27,950 Taky sakra! 53 00:09:28,080 --> 00:09:32,392 Vandalská četa. Uteč l, dělej mi potíže! 54 00:09:35,800 --> 00:09:39,509 Malíři graffiti vždy utíkat před policií - 55 00:09:39,640 --> 00:09:43,155 - protože máme větší oříšek než všichni ostatní. 56 00:09:44,840 --> 00:09:49,197 - Vezmu boty, ty hodinky. - Utíkáme. 57 00:09:51,760 --> 00:09:55,548 - Dal jsem si na čas. - Zatracený Bobby Cox. 58 00:09:55,680 --> 00:09:58,274 - My ano. - Půjdeme k Hazerovi? 59 00:09:58,400 --> 00:10:03,315 - Musíme. Musíte jít domů. -Nech ho přijít, Justine. 60 00:10:03,440 --> 00:10:07,991 Zítra musí do školy. Už žádná sranda. Jste tam? 61 00:10:08,120 --> 00:10:13,831 - Ano. Dobře. - Dobrá práce dnes večer, chlapče. 62 00:10:59,360 --> 00:11:01,715 Naprosto upřímný! 63 00:11:01,840 --> 00:11:06,516 - Ruce na zádech. - Uklidni se. Jsou příliš těsné! 64 00:11:06,640 --> 00:11:09,632 - Co jsem udělal?! - Pozor na hlavu. 65 00:11:09,760 --> 00:11:13,435 - Jdi do háje! - tak akorát! 66 00:12:27,520 --> 00:12:29,511 Opar! 67 00:12:29,640 --> 00:12:32,200 Ahoj! Obejmi mě. 68 00:12:32,320 --> 00:12:35,118 -Člověče... - Jak to jde? 69 00:12:35,240 --> 00:12:38,789 dámy... 70 00:12:38,920 --> 00:12:45,109 - Pronásledoval nás Bobby Cox. - Myslíš, že stále pracuje. 71 00:12:45,240 --> 00:12:49,358 Pronásledoval mě a tvého bratra, když jsme se před 15 lety stýkali. 72 00:12:53,440 --> 00:12:57,718 - Co vidíš? - Páchne to jako droga. 73 00:12:58,960 --> 00:13:04,751 - Včera jsem tě viděl v televizi. - Řekni, řekni. 74 00:13:04,880 --> 00:13:09,635 - Habla espa�ol? - Ne, jen jsem se chtěl zasmát. 75 00:13:09,760 --> 00:13:12,797 - Kde jsi je sehnal? - Spadli z náklaďáku. 76 00:13:12,920 --> 00:13:18,438 Jsi ke mně připoutaný? O tom jsem mluvil. 77 00:13:18,560 --> 00:13:21,757 - Máš pro mě něco? - ''Brzy se uzdrav''? 78 00:13:21,880 --> 00:13:24,474 Gracias. 79 00:13:26,680 --> 00:13:30,468 Newyorčan vypadá cca 50 graffiti kousků denně - 80 00:13:30,600 --> 00:13:34,434 - ale nepřemýšlej příběh za nimi. 81 00:13:35,920 --> 00:13:39,151 Podívejte se tam! Podívejte se na to! 82 00:13:39,280 --> 00:13:43,910 Je to moje oblíbená scéna. Maskovaný mstitel. 83 00:13:52,600 --> 00:13:55,990 Poslouchejte rovně. Můžu to vidět? 84 00:13:56,120 --> 00:14:01,513 Dělá obří díry v mozku. proč to děláš? 85 00:14:01,640 --> 00:14:06,589 Pro mě je nejdůležitější umění. Mohl bych vystavovat v galerii. 86 00:14:06,720 --> 00:14:11,919 Někteří si myslí, že je vyprodáno. Ale umění mám v krvi. 87 00:14:12,040 --> 00:14:14,156 jsem závislý. 88 00:14:14,280 --> 00:14:20,276 Graffiti je umění. Člověk vyjadřuje pomocí rozprašovačů. 89 00:14:20,400 --> 00:14:26,077 Je to nejjednodušší způsob být slavný. 90 00:14:26,200 --> 00:14:30,955 - Měl bys brzy vystavovat. - Jednou budeš slavný. 91 00:14:31,080 --> 00:14:33,389 - Proč to říkáš? - To je pravda. 92 00:14:33,520 --> 00:14:35,829 Musíš mě dostat z vězení. 93 00:14:35,960 --> 00:14:39,111 Stanete se slavným v žádném okamžiku. 94 00:14:42,120 --> 00:14:44,998 Malíři graffiti jsou různí. 95 00:14:45,120 --> 00:14:49,193 Nemyslete si, že jsme všichni stejní. Někteří budou známí. 96 00:14:49,320 --> 00:14:52,039 Jsem rozený král. 97 00:14:52,160 --> 00:14:56,358 Někteří to dělají pro umění. Ostatní k poslechu. 98 00:14:56,480 --> 00:14:59,074 Nejsem v galeriích. 99 00:14:59,200 --> 00:15:04,433 Graffiti sem nepatří v galeriích, ale na ulici. 100 00:15:04,560 --> 00:15:09,076 Až mi bude 80, budu štítek v pečovatelském domě. 101 00:15:09,200 --> 00:15:12,112 Graffiti jsem prostě já. 102 00:15:12,240 --> 00:15:15,994 Dělám nejméně Každý den jedna střecha. 103 00:15:16,120 --> 00:15:20,716 Zahodit graffiti? Pak lépe vidět. 104 00:15:22,640 --> 00:15:27,236 Pro mě je umění samo to nejdůležitější. 105 00:15:27,360 --> 00:15:31,194 je to jednodušší, pokud to ukážu. 106 00:17:46,920 --> 00:17:49,354 Je to tvoje matka. 107 00:17:49,480 --> 00:17:53,678 Dobrý den, spící čumáku. Vaše matka je na telefonu. 108 00:17:53,800 --> 00:17:56,519 Hovno. Ahoj? 109 00:17:56,640 --> 00:17:59,757 - Ahoj, Anthony. To je máma. - Co chceš? 110 00:17:59,880 --> 00:18:04,032 Stačí říct, že máš dostal odpověď od některých univerzit. 111 00:18:04,160 --> 00:18:08,631 - Otevřel jsi je? - Neboj, ti nejlepší chybí. 112 00:18:08,760 --> 00:18:12,992 - Jsem optimista. - Jsi v podstatě sám. 113 00:18:14,520 --> 00:18:18,069 - Našel jsi práci? - Já vedu. 114 00:18:18,200 --> 00:18:22,512 Já a Noble ve skutečnosti jdeme na nějaké dnešní rozhovory. 115 00:18:25,520 --> 00:18:29,035 Tati, zavolej policii! 116 00:18:30,160 --> 00:18:35,473 Skuteční malíři sekání jejich nástrojů. 117 00:18:35,600 --> 00:18:40,720 Pokud si je koupíte, jste amatéři se špatným přístupem. 118 00:18:40,840 --> 00:18:44,753 Krádež je nutnost, a bylo to pro nás snadné. 119 00:18:44,880 --> 00:18:47,075 - Jste připraveni? - Vyberte si a krok. 120 00:18:47,200 --> 00:18:51,830 Noble nemaloval. Zkusil to, ale cucal. 121 00:18:51,960 --> 00:18:56,829 Ale Noble rád kradl. Miloval to. 122 00:18:56,960 --> 00:19:00,999 Oblečení, elektronika, CD stínidlo. Všechno možné. 123 00:19:02,520 --> 00:19:05,478 A byl blázen. 124 00:19:24,960 --> 00:19:29,750 Komunitní služba je něco m��? Zbývá vám 1000 hodin? 125 00:19:29,880 --> 00:19:33,509 Umyjte se, t��s. 126 00:19:33,640 --> 00:19:40,398 Řekl jsem, že ho to posílí. Ale byl jsem rád, že jsem utekl. 127 00:19:42,720 --> 00:19:45,792 - Justine! Broady! - Ano?! 128 00:19:45,920 --> 00:19:49,469 Váš bratr je na telefonu. 129 00:20:07,640 --> 00:20:10,359 Ahimsa. 130 00:20:17,880 --> 00:20:21,270 - Kde to jsme? - Musím vyzvednout nějaké věci. 131 00:20:21,400 --> 00:20:25,678 - Kolik jsme dostali? - Malé 25 plechovek. 132 00:20:28,080 --> 00:20:33,313 Když jsme tady, buďte zticha. Je to hinduistický chrám. 133 00:20:33,440 --> 00:20:36,989 - Na lodi? - Teď udělej, co říkám. 134 00:20:39,080 --> 00:20:41,469 Sundej si boty. 135 00:21:18,560 --> 00:21:22,075 Ušlechtilý. Pojď sem. 136 00:21:23,120 --> 00:21:27,955 - Namaste, Kumar Baba. - S čím vám mohu pomoci? 137 00:21:28,080 --> 00:21:30,640 ''Brzy se uzdrav.'' 138 00:21:34,840 --> 00:21:41,393 Zmizet. řekl jsem že víc ode mě nedostaneš! 139 00:21:45,600 --> 00:21:48,637 na co čumíš? 140 00:21:48,760 --> 00:21:54,232 Posaďte se. Posaď se, sakra! 141 00:21:54,360 --> 00:21:58,035 Promiňte. Nezná pravidla. 142 00:23:05,680 --> 00:23:08,831 - Jakou máš střechu? - ''Blest'' 143 00:23:08,960 --> 00:23:12,350 to myslíš vážně? 144 00:23:12,480 --> 00:23:15,950 Mohu vidět? Viděl jsem spoustu vašich věcí. 145 00:23:16,080 --> 00:23:19,959 - Jste malíř? - ne přesně. Je to více... 146 00:23:24,480 --> 00:23:27,517 - Jak se jmenuješ? - Alexi. 147 00:23:33,160 --> 00:23:36,994 - Dnes večer párty. - V pohodě. Díky. 148 00:24:19,800 --> 00:24:24,794 - Cože, Bleste? - Dobrý den! Co, Lee? 149 00:24:24,920 --> 00:24:27,992 - Máte čas? - Ano. 150 00:24:28,120 --> 00:24:33,956 - Kdy bude vaše kniha vydána? - Brzy. Vyrábíme kosti. Bude to v pohodě. 151 00:24:34,080 --> 00:24:38,870 - Slyšel jsem dobré věci. - Dělám to 25 let. 152 00:24:39,000 --> 00:24:43,994 Vaše kocovina na Westside jsou příliš nemocní. 153 00:24:44,120 --> 00:24:48,477 - Respekt, člověče. - Ne, respekt k tobě. 154 00:24:48,600 --> 00:24:54,709 Mnozí říkají, že jsem měl štěstí, ale je za tím dřina. 155 00:24:54,840 --> 00:25:01,029 Když ostatní spali, maloval jsem já. Přesně jako ty. 156 00:25:01,160 --> 00:25:06,632 Na základě teoretických omezení, jak vám budou vnucovat. 157 00:25:06,760 --> 00:25:10,548 - Vím, co tím myslíš. - Dobře. 158 00:25:10,680 --> 00:25:13,797 - Bylo hezké to vidět. - stejně. 159 00:25:16,480 --> 00:25:18,038 pamatuješ si mě? 160 00:25:18,160 --> 00:25:22,233 - Nemyslel jsem, že jsi přišel. - To je jasné. 161 00:25:35,120 --> 00:25:38,192 - Omluvíte mě? - Ano. 162 00:25:45,240 --> 00:25:48,038 - Co tam je? - Vzali ho. 163 00:25:48,160 --> 00:25:51,948 - Vzali Kevina. - O čem to sakra mluvíš? 164 00:25:52,080 --> 00:25:58,155 - Vzali ho pro náš kus? - Ne, když nasekal ��l. 165 00:25:58,280 --> 00:26:01,477 - Myslíte si, že je to vtipné? - Jeho panenství r��g. a vidíš? 166 00:26:01,600 --> 00:26:08,312 Cox věděl, že se snadno dostane, protože je mu teprve 15. 167 00:26:08,440 --> 00:26:12,194 Tak se rozhodl abych mu dal lekci. 168 00:26:12,320 --> 00:26:15,995 Cox si vzal peněženku a nechal ho v New Jersey. 169 00:26:16,120 --> 00:26:19,954 - Starý trik. - To není všechno. 170 00:26:20,080 --> 00:26:23,470 Vystřihl vzpomínku v jeho tváři. 171 00:26:23,600 --> 00:26:28,720 - Sakra! jak se má? - Dobře. Lune je obr. 172 00:26:28,840 --> 00:26:32,230 Ale za dvě hodiny jdeme tvrdě do města. 173 00:26:32,360 --> 00:26:36,273 - Je to tak chytré? - Myslíš to vážně? 174 00:26:36,400 --> 00:26:42,509 Měli bychom to brát v klidu. A ať se Kevin vzpamatuje. 175 00:26:42,640 --> 00:26:46,952 Cox udělal nějakou kravinu, ale tak to může být. 176 00:26:47,080 --> 00:26:51,949 - Víš to lépe než kdokoli jiný. - To je můj malý bratr! 177 00:26:52,080 --> 00:26:56,870 Jdeme do války proti Vandal Squad, a začínáme dnes večer. 178 00:26:57,000 --> 00:27:03,473 Bombardujeme veřejné budovy. Musíme to udělat v policejních autech. 179 00:27:03,600 --> 00:27:08,674 Nyní je čas to udělat. mluvili jsme o: brooklynském mostě. 180 00:27:10,360 --> 00:27:15,388 Pojď hned! o to jde, že jsme v tom spolu. 181 00:27:15,520 --> 00:27:19,911 chtěl Lazaro udělal to za vás bez váhání. 182 00:27:20,040 --> 00:27:22,395 Nezmiňujte ho. 183 00:27:22,520 --> 00:27:25,956 Jste příliš vzrušený. Neuvažujete jasně. 184 00:27:26,080 --> 00:27:31,598 Jdi domů s Kevinem a odpočiň si, tak to zítra všechno vyřídíme. 185 00:27:48,200 --> 00:27:52,034 Co to s ním bylo? 186 00:27:53,680 --> 00:27:56,353 cítíte se dobře? 187 00:27:58,800 --> 00:28:04,716 Myslí si Bobby Cox, že mě děsí? Ukážeme mu, komu patří město. 188 00:28:04,840 --> 00:28:07,798 Podívej se sem, super. Pojď sem. 189 00:28:07,920 --> 00:28:09,797 Nevytvářejte sami sebe. 190 00:28:09,920 --> 00:28:14,152 - Kolik máte d�ses? - Mám nejméně deset. 191 00:28:14,280 --> 00:28:17,158 - Máte své tlusté čepice? - Ano. 192 00:28:17,280 --> 00:28:21,637 - Máte vyhledávání? - Ano. 193 00:28:22,480 --> 00:28:25,916 Mohu vidět tvou tvář. 194 00:28:27,480 --> 00:28:30,950 Sakra! 195 00:28:32,800 --> 00:28:38,158 Víš, že jsem to nikdy nenechal stalo by se to, kdybych tam byl? 196 00:28:38,280 --> 00:28:39,759 Ano. 197 00:28:39,880 --> 00:28:44,954 Pokud se někdo zeptá, řekněte, že je to z basketbalu nebo z něčeho jiného. 198 00:28:45,080 --> 00:28:49,676 Ne, říkám, že bylo ten zatracený Bobby Cox. 199 00:28:49,800 --> 00:28:52,917 To nic není být na co hrdý. 200 00:28:53,040 --> 00:28:58,114 První lekce: skuteční malíři působí diskrétně. Druhá lekce: 201 00:28:58,240 --> 00:29:02,074 - Komunikujeme s těmito. - Jsem tam. 202 00:29:02,200 --> 00:29:05,909 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 203 00:29:11,440 --> 00:29:17,675 - Kde je Blest? - Na milostné plavbě. 204 00:29:19,320 --> 00:29:22,471 Za pět let na to budete připraveni. 205 00:29:22,600 --> 00:29:28,197 Večer jdeme do tuhého Westside Highway to FDR Drive - 206 00:29:28,320 --> 00:29:33,952 - a bombarduje všechno mezi tím. Jste na to? 207 00:29:34,080 --> 00:29:40,030 - Jsi zdravý?! - Ano. Užil jsem si to. 208 00:29:42,840 --> 00:29:47,675 - Jak to šlo? - Jsem zničený. 209 00:29:47,800 --> 00:29:50,792 Pojď. 210 00:29:57,840 --> 00:30:00,832 Přijdeš nebo ne? 211 00:31:22,880 --> 00:31:28,159 - Kam jdeme? - Nezmínil jste se o výtahu. 212 00:31:28,280 --> 00:31:31,750 Relaxovat. Tohle je Toni, a Keisha řídí. 213 00:31:31,880 --> 00:31:34,474 Pamatuješ si Anthonyho? 214 00:31:34,600 --> 00:31:38,149 - Jakou máš střechu? - ''Blest'' 215 00:31:38,280 --> 00:31:42,398 Věřím, že jsem vaše věci viděl. Nejsou tak špatní. 216 00:31:42,520 --> 00:31:45,990 - Jste připraveni? - Za co? Co sakra chcete? 217 00:31:46,120 --> 00:31:49,192 Snipe 218 00:31:49,320 --> 00:31:54,155 Je to příliš podvratné plakáty a šablony. 219 00:31:54,280 --> 00:31:59,274 Vidět. Je to zřejmé, když je vidíte. 220 00:32:00,160 --> 00:32:06,110 - Dělám děsivé věci. - Není to De La Vega. 221 00:32:06,240 --> 00:32:10,995 Je to stejné jako ty, jen se zprávou. 222 00:32:11,120 --> 00:32:15,477 Stěny používáme jako fórum pro politické názory. 223 00:32:15,600 --> 00:32:21,232 Jste tam? Dejte jich tolik, kolik můžete. 224 00:32:21,360 --> 00:32:24,750 A pokud tě to omrzí, takže ho můžete použít zde. 225 00:32:24,880 --> 00:32:29,670 Držíš tašku takhle, a pak to máš v tašce. 226 00:32:29,800 --> 00:32:33,634 Skloňte se a předstírejte něco hledáš. 227 00:32:33,760 --> 00:32:39,073 - Pak nastříkáte šablonu a máte hotovo. - To je opravdu skvělé! 228 00:33:03,320 --> 00:33:06,073 Počkej, dej mi to. 229 00:33:22,680 --> 00:33:24,716 Musíte rozvíjet svůj styl. 230 00:33:24,840 --> 00:33:27,912 neviděl jsi co moje ruce dokážou. 231 00:34:27,840 --> 00:34:30,673 - Takže tohle je vaše ložnice? - Ano. 232 00:34:30,800 --> 00:34:36,909 - Co to všechno je? - Můj životní příběh. 233 00:34:37,040 --> 00:34:40,828 - Jak jste se dostali k tomuto místu? - To není moje. 234 00:34:40,960 --> 00:34:45,476 Hazer mě nechá zůstat tady, dokud nenajdu práci nebo studuji. 235 00:34:45,600 --> 00:34:49,912 Dokud nevíš, co chceš? To je od něj hezké. 236 00:34:50,040 --> 00:34:54,477 - Asi jsem dobří přátelé. - Byl to přítel mého staršího bratra. 237 00:34:54,600 --> 00:34:57,910 Jak se dostal takový krásný byt? 238 00:34:58,040 --> 00:35:01,794 - Je v seriálu o Telemundu. - Španělský kanál? 239 00:35:01,920 --> 00:35:05,959 Hraje syna Erica Estrady. Je neustále vysoko. Vyjící. 240 00:35:06,080 --> 00:35:11,598 - Co teď dělá tvůj bratr? - Zemřel, když mi bylo sedm. 241 00:35:11,720 --> 00:35:14,837 - Promiň. - To je jedno. 242 00:35:14,960 --> 00:35:18,475 - Chybí ti? - Každý den. 243 00:35:18,600 --> 00:35:22,752 - Byl také malířem graffiti? - Nejlepší. 244 00:35:22,880 --> 00:35:26,395 - Kde mohu vidět jeho díla? - nikde. 245 00:35:26,520 --> 00:35:31,275 - Už jsou dávno pryč. - V celém městě už nic nezůstalo? 246 00:35:31,400 --> 00:35:35,632 - Ne, díval jsem se všude. - Nezlobí tě to? 247 00:35:35,760 --> 00:35:41,073 Ano. Ale je to tak s graffiti... To je krátký život. 248 00:35:46,920 --> 00:35:49,593 co si o mě teď myslíš? 249 00:35:49,720 --> 00:35:53,793 - Co tím myslíš? - Po našem prvním ''rande''. 250 00:35:53,920 --> 00:35:57,515 Alespoň nebylo normální prohlídka města. 251 00:35:58,240 --> 00:36:02,950 - Upřímně, takhle jsem to zapnul. - Jakým způsobem? 252 00:36:06,600 --> 00:36:11,390 - Nechceš se zamilovat, že ne? - To jsem si nemyslel. 253 00:36:15,480 --> 00:36:18,916 Zůstaň tam. 254 00:38:24,040 --> 00:38:26,270 ty... 255 00:38:26,400 --> 00:38:30,951 - Něco jsi zapomněl, takže. - Jsi zasraná nula. 256 00:38:31,080 --> 00:38:35,119 A španělský kanál nasere prdel! 257 00:38:36,440 --> 00:38:40,194 Co? 258 00:38:40,320 --> 00:38:43,118 Je dobrý v sání péro. 259 00:38:46,840 --> 00:38:50,355 - Je to vynikající. - Děkuji. 260 00:38:54,280 --> 00:38:58,353 - Jste připraveni vystavovat. - Myslíš to vážně? 261 00:38:58,480 --> 00:39:03,918 Ano, myslím to vážně. Dejte mi vědět, až budete hotovi. 262 00:39:07,080 --> 00:39:11,437 A dole přidejte trochu zelené. 263 00:39:25,760 --> 00:39:28,558 - Dobrý den? - Co vidíš? 264 00:39:28,680 --> 00:39:32,593 - Půjdeme dnes večer ven a bombardovat? - Máš na to čas? 265 00:39:32,720 --> 00:39:36,349 Zvednout. Zrovna včera jsem potkal krásnou dívku. 266 00:39:36,480 --> 00:39:41,190 Ten zatracený nůž dissed mé kousky. 267 00:39:41,320 --> 00:39:43,629 Nůž? 268 00:39:43,760 --> 00:39:50,074 - Je z All City Kings? - Ano. Teď jsem z toho unavená. 269 00:39:50,200 --> 00:39:53,397 Už jsme ve válce s vandalským oddílem. 270 00:39:53,520 --> 00:39:58,799 - Teď opravíme zbytek města. - Jsem zdravý. 271 00:40:27,880 --> 00:40:30,838 Speciální dodávka! 272 00:42:33,080 --> 00:42:37,153 Měla bych být filmová hvězda místo proužků. 273 00:42:37,280 --> 00:42:41,671 A to. Bolle t��ser, pokojová služba... T��ser. 274 00:42:41,800 --> 00:42:47,636 Nemusíte být hvězda do mísy. Zatknout děvku. 275 00:42:47,760 --> 00:42:52,675 Utečou. posral jsem se spousta z nich vzadu. 276 00:42:52,800 --> 00:42:55,268 Nemotorný! Je to to, co voní? 277 00:42:59,000 --> 00:43:02,356 to je zatracené auto Bobbyho Coxe. 278 00:43:02,480 --> 00:43:05,836 - Jsi si tím jistý? - Ano. 279 00:43:08,720 --> 00:43:11,188 nechci mít to na oblečení. 280 00:43:11,320 --> 00:43:15,108 Proč cítíš mé jídlo? 281 00:43:15,240 --> 00:43:16,878 Jste slaboduchý? 282 00:43:20,760 --> 00:43:23,957 Tři dolary? Jsem důstojník. 283 00:43:24,080 --> 00:43:26,913 Pět dolarů? Jaký vtipálek. 284 00:43:27,040 --> 00:43:30,316 Neplatíme nic. Buď rád, že tě chráníme. 285 00:43:36,720 --> 00:43:41,635 - Smrdí. - Drží mě to v noci. 286 00:43:42,840 --> 00:43:48,312 - Vybombardovali kancelář! - Ti zasraní sráči! 287 00:43:50,000 --> 00:43:56,348 Sakra! Nemocní čerti! Musí zemřít! 288 00:43:56,480 --> 00:43:58,277 Kdo to udělal?! 289 00:43:58,400 --> 00:44:01,710 Viděl jsi někoho?! co ty? 290 00:44:01,840 --> 00:44:03,637 právo? 291 00:44:03,760 --> 00:44:06,752 Vybombardovali kancelář. Okradli nás. 292 00:44:18,280 --> 00:44:19,918 Satane! 293 00:44:25,320 --> 00:44:26,912 Krásný! 294 00:44:27,040 --> 00:44:31,716 - Co je to za místo? - nikdo tam předtím nebyl. 295 00:44:35,280 --> 00:44:39,512 Co to sakra děláš, Hyste?! Je to nejhorší, co jsem viděl. 296 00:44:39,640 --> 00:44:41,596 Tam jsem začal. 297 00:44:41,720 --> 00:44:46,589 Jsem příliš vysoký. Nemůžu ani zvednout ruku. 298 00:44:46,720 --> 00:44:49,473 Na tento kousek se nikdo nedotkne. 299 00:44:49,600 --> 00:44:53,513 - Jdu domů k matce. - Udělej to. 300 00:44:53,640 --> 00:44:55,790 Co sakra?! 301 00:45:07,680 --> 00:45:12,549 Dovolte mi, abych vám pogratuloval k článku. Jsem zatraceně dobrý! 302 00:45:12,680 --> 00:45:16,434 Pokud malujete na kus někoho jiného, takže můžete bankovat. 303 00:45:27,680 --> 00:45:29,750 Pojď sem, hlupáku! 304 00:45:41,760 --> 00:45:43,990 Relaxovat! To je dost. 305 00:45:44,120 --> 00:45:46,998 - Nakopni ďábla! - Ne, podívej se na něj! 306 00:45:47,120 --> 00:45:52,558 - Co sakra, jsi zbabělec? - Co je to s tebou, Kevine? 307 00:45:53,000 --> 00:45:54,911 Něco mi uniklo? 308 00:45:55,040 --> 00:45:57,270 Něco mi uniklo? 309 00:46:00,760 --> 00:46:03,479 ne 310 00:46:48,080 --> 00:46:50,275 - Jak jste se dostali dovnitř? - Opar. 311 00:46:50,400 --> 00:46:55,428 - Nemůžeš zůstat. - Proč? Máš krev na stromě. 312 00:46:55,560 --> 00:46:59,155 - Intet. Zapomeň na to. - Co se děje? 313 00:46:59,280 --> 00:47:05,230 G�. Hazer oslaví článek s partou a já pomáhám. 314 00:47:05,360 --> 00:47:08,750 - Nejsem pozván? - Ne. 315 00:47:10,440 --> 00:47:15,594 Lidé jen sedí a pijí, kouřit a chlubit se. 316 00:47:15,720 --> 00:47:19,793 - Stejné jako každou noc. - Ano. 317 00:47:23,440 --> 00:47:26,671 Chcete si jen trochu odpočinout? Posaďte se. 318 00:47:26,800 --> 00:47:30,554 zvážil jsem jak to řeknu. 319 00:47:30,680 --> 00:47:35,231 - Co tím myslíš? jsi těhotná? - Ne. 320 00:47:35,360 --> 00:47:38,909 Ne, není. 321 00:47:40,200 --> 00:47:44,876 Měl jsem postranní úmysl s vámi druhý den. 322 00:47:48,400 --> 00:47:52,075 Myslím, že jsi fantastický umělec a naděje - 323 00:47:52,200 --> 00:47:57,752 - že pokud se ti to líbilo, tak byste chtěli moji posádku. 324 00:47:57,880 --> 00:48:01,953 Chci jen riskovat vězení bombardovat, nic jiného. 325 00:48:02,080 --> 00:48:06,039 Nechceš něco dělat co je smysluplnější? 326 00:48:06,160 --> 00:48:08,594 Nechceš se rozvíjet? 327 00:48:08,720 --> 00:48:14,113 Vyvíjí se? Dát plakáty nahoru? dělám umění. 328 00:48:14,240 --> 00:48:17,152 Šířím propagandu. K jakému použití? 329 00:48:17,280 --> 00:48:24,118 Vyjadřuji se sprejem. Víš, jaký je to pocit. 330 00:48:24,240 --> 00:48:28,518 Jsem po celém New Yorku nebo ve všech městech po celé zemi - 331 00:48:28,640 --> 00:48:32,792 - pokud vidíte reklamy na firmy, což je vždy o tom samém: 332 00:48:32,920 --> 00:48:37,391 ''Kup si tohle a budeš šťastný.'' To nás topí. Je to zvláštní. 333 00:48:37,520 --> 00:48:40,239 A nejhorší je, že tomu lidé propadnou. 334 00:48:40,360 --> 00:48:44,035 Mají vymyté mozky a bude jim říkat, co mají dělat. 335 00:48:44,160 --> 00:48:49,314 Děláme to samé, ale bez prodeje. Chceme změnit způsob myšlení lidí. 336 00:48:50,720 --> 00:48:53,632 promiň, že tolik mluvím. 337 00:48:53,760 --> 00:48:58,231 Je pro mě důležité, že chápeš, proč to dělám. 338 00:48:58,360 --> 00:49:03,673 Přišel jsem ti říct, že já a dívky odjíždějí příští týden. 339 00:49:03,800 --> 00:49:08,669 - Kam jdeš? - Vím, že to špatně sedí. 340 00:49:08,800 --> 00:49:13,351 Přál bych si, abych já hned to řekl... 341 00:49:14,720 --> 00:49:17,473 ...ale nemyslel jsem si to s tímto. 342 00:49:17,600 --> 00:49:24,790 Ty, Bleste. Podívejte se na mou novou značku! Udělal jsem další krok! 343 00:49:25,640 --> 00:49:30,794 Ještě nikdy se mi to nestalo. Je to krásné - 344 00:49:30,920 --> 00:49:33,753 - ale musím cestovat. Plány jsou pevné. 345 00:49:33,880 --> 00:49:37,759 Podívejte se na můj nový prsten. Chci sekat mikrovlnné trouby. 346 00:49:37,880 --> 00:49:41,634 Studenti za ně dobře platí. jsi zdravý? 347 00:49:41,760 --> 00:49:47,392 Jedeme po celé zemi a udeří proti všem městům. 348 00:49:55,960 --> 00:50:01,159 Mluvil jsem s dívkami. Budu rád, když se budete chtít přidat. 349 00:50:01,280 --> 00:50:05,353 Mám si sbalit věci? a vzít s sebou? 350 00:50:05,480 --> 00:50:09,712 Netvař se tak smutně. Nemůže to být tak zlé. 351 00:50:09,840 --> 00:50:14,595 Jsme nejlepší posádka na světě. Vládneme! 352 00:50:14,720 --> 00:50:18,679 Chci, abys to věděl že tě mám rád. 353 00:50:18,800 --> 00:50:22,349 Můžeš zůstat první kluk, do kterého jsem se zamilovala. 354 00:50:22,480 --> 00:50:26,758 Tak to prosím zvažte. 355 00:50:42,560 --> 00:50:44,357 Ahoj! 356 00:50:44,480 --> 00:50:50,350 kam jdeš? Proč jsi uklouzl? z party? Bylo to cool! 357 00:50:50,480 --> 00:50:53,916 - Nadechl jsem se. - Teď už vás mám dost. 358 00:50:54,040 --> 00:50:56,793 - Kde jsou tyhle?! -Nemalovali jsme. 359 00:50:56,920 --> 00:51:02,995 Žádný? Otočte se. Kde jsou ty zatracené spreje?! 360 00:51:03,120 --> 00:51:08,478 - Jsi úplně blázen? - Jsi úplně blázen, Bobby? 361 00:51:08,600 --> 00:51:12,513 - Hodili jsme je do odpadkového koše. - Je to tvůj přítel Nůž. 362 00:51:12,640 --> 00:51:17,236 Pořiď si tohle, šortky. máš pro mě něco? 363 00:51:23,160 --> 00:51:27,199 - nevolej, nevolej... - Čí je to mobil? 364 00:51:27,320 --> 00:51:32,872 - To je můj mobil! - Kde jsou peníze? A šperky? 365 00:51:33,000 --> 00:51:35,798 - To je špatně. - nevolejte. 366 00:51:35,920 --> 00:51:40,596 - Je to kulka?! - Pojď sem, sakra! 367 00:51:40,720 --> 00:51:46,511 - Všechno! Nechci se dívat. - To je vše, co mám. 368 00:51:46,640 --> 00:51:49,200 Dobře. 369 00:51:49,320 --> 00:51:51,117 Ukaž, kde jsou tečky. 370 00:52:04,040 --> 00:52:07,430 Ďáblové! 371 00:52:25,000 --> 00:52:29,357 - Kam jdeme? - Kam jdeme? 372 00:52:29,480 --> 00:52:31,630 Tam. 373 00:52:31,760 --> 00:52:36,515 - To si nemůžeš myslet. - Bez tebe to nezvládnu. 374 00:52:37,520 --> 00:52:40,956 Takže to neděláme. 375 00:52:45,800 --> 00:52:48,917 Co sakra? 376 00:52:49,040 --> 00:52:53,079 - Chceš něco říct? - Ano. 377 00:52:53,200 --> 00:52:59,070 To je v pohodě, bavíš se s tou holkou, ale berte naši posádku vážně. 378 00:52:59,200 --> 00:53:03,512 mám holku ale beru to vážně. 379 00:53:03,640 --> 00:53:08,668 Jsme ve válce s Bobbym Coxem. Musíte mě podpořit. Co takhle? 380 00:53:08,800 --> 00:53:13,351 Každou noc bombarduji, práce na plný úvazek - 381 00:53:13,480 --> 00:53:18,600 - plus beru 1500 hodin veřejně prospěšné práce pro vás. 382 00:53:18,720 --> 00:53:23,555 Už je hotovo! Každý ví, že jsme králové New Yorku. 383 00:53:23,680 --> 00:53:26,956 Uvolněte se a užívejte si vašich 15 minut slávy! 384 00:53:27,080 --> 00:53:31,676 S tím se nespokojím. 385 00:53:31,800 --> 00:53:37,352 Chci 150 let slávy. Jsme na vrcholu, ale nemůžeme se uvolnit. 386 00:53:37,480 --> 00:53:43,271 Už se to děje! Lidé nechtějí zjistit to za deset let. 387 00:53:43,400 --> 00:53:45,960 Musíme jít ještě o krok dál. 388 00:53:46,080 --> 00:53:51,313 Graffiti je způsob života, každý den, hned kolem. 389 00:53:51,440 --> 00:53:55,399 Pokud v něm nejste, možná bys měl přestat. 390 00:53:55,520 --> 00:53:58,990 Teď jsem tam. Jste naštvaný na článek. 391 00:53:59,120 --> 00:54:01,759 Zmínili mě, ale ne tebe. 392 00:54:01,880 --> 00:54:07,000 V hlavě jsi hloupý. Mimo Umělecká definice je moje parta. 393 00:54:07,120 --> 00:54:10,476 Když získáte publicitu, zastupuješ mě? 394 00:54:10,600 --> 00:54:15,879 Jsem týmový hráč na rozdíl od tebe. 395 00:54:16,000 --> 00:54:22,633 Pokud jste odpojeni, musíme trpět všichni za to. N�, jsi s nebo? 396 00:54:22,760 --> 00:54:26,116 sakra... 397 00:54:26,240 --> 00:54:31,712 já nevím. Graffiti předtím to byla zábava, ale teď je to na hovno. 398 00:54:31,840 --> 00:54:37,198 Protože článek je naše kousky byl okamžitě odstraněn. 399 00:54:37,320 --> 00:54:41,632 Některé z mých nejlepších prací je navždy pryč. 400 00:54:41,760 --> 00:54:46,470 Je to vtip. Jakmile to uděláme kus, bude opeřený. 401 00:54:46,600 --> 00:54:51,549 Malujeme čas od času a čas od času. Co je na tom za podvod? 402 00:54:51,680 --> 00:54:54,672 Kdy to skončí? 403 00:54:55,480 --> 00:55:01,510 Mám se více soustředit? Měl bys dostat život. 404 00:55:37,680 --> 00:55:43,596 GRAFFlTlKRlG! Tato graffiti malba ''Blest'' na policejní stanici... 405 00:56:05,080 --> 00:56:08,595 - Co vidíš? - Co, chlapci? 406 00:56:19,680 --> 00:56:22,319 Matka? 407 00:56:24,960 --> 00:56:27,952 Matka? 408 00:57:06,880 --> 00:57:10,270 Ahoj, máš hlad? 409 00:57:15,480 --> 00:57:18,995 Jaké je to překvapení? 410 00:57:19,120 --> 00:57:21,680 Měli bychom mu to říct? 411 00:57:21,800 --> 00:57:25,554 - Jste připraveni? - Jsem jen čistý. 412 00:57:25,680 --> 00:57:29,275 Dostal jsi dopis od umělecké škole v San Franciscu. 413 00:57:29,400 --> 00:57:31,755 Otevřel jsem to. 414 00:57:31,880 --> 00:57:34,633 Přišel jsi. Gratulujeme! 415 00:57:37,200 --> 00:57:43,150 jsi vysoký? Přišel jsi. To je ono čekáme celý rok. 416 00:57:43,280 --> 00:57:47,432 - Čekal jsi na to, ano. - Vezmeš to, jo? 417 00:57:47,560 --> 00:57:50,313 - Nevím. - Musíš to vzít. 418 00:57:50,440 --> 00:57:55,309 - Jak zčervenáte? - Co lidé dělají? Stipendia, půjčky... 419 00:57:55,440 --> 00:58:01,959 - Nevyhazuj peníze, mami. - Myslel jsem, že budeš šťastný. 420 00:58:02,080 --> 00:58:05,277 - Možná nechci. - Co chceš vidět? 421 00:58:05,400 --> 00:58:09,279 Posypte ulicemi a malovat graffiti jako tvůj bratr? 422 00:58:09,400 --> 00:58:14,793 - Samozřejmě že ne. - Co děláte jinak? 423 00:58:14,920 --> 00:58:17,514 Už jsem to zkoušel. 424 00:58:17,640 --> 00:58:22,156 Zažil jsem to s tvým bratrem, a prožívám to s tebou. 425 00:58:22,280 --> 00:58:27,877 Anthony, odmítám abych to znovu zkontroloval. 426 00:58:28,000 --> 00:58:30,514 Moc to bolí. 427 00:58:30,640 --> 00:58:35,555 Nechceš změnit svůj život, tak se musíš řídit sám. 428 00:58:40,680 --> 00:58:44,150 Něco pro tebe mám. 429 00:58:45,200 --> 00:58:47,794 Jsou cool! 430 00:58:47,920 --> 00:58:50,559 Postarejte se o ně. Znamenají pro mě hodně. 431 00:58:50,680 --> 00:58:53,877 - Děkuji, Anthony. - Pozor. 432 00:58:54,720 --> 00:59:00,670 Slib, že se o matku postaráš, tak slib Brzy se vrátím. 433 00:59:00,800 --> 00:59:02,631 Tak to říkáme. 434 00:59:09,480 --> 00:59:12,313 zvážím to. 435 01:00:15,600 --> 01:00:18,034 Paříž. 436 01:00:18,160 --> 01:00:20,310 - Cože? - Paříž? 437 01:00:20,440 --> 01:00:25,434 Moje žena vzala dítě a vzal chlapa do Paříže. 438 01:00:25,560 --> 01:00:30,714 Bylo to těžké. Paříž je krásná. Měl bys tam jít. 439 01:00:30,840 --> 01:00:33,752 Chci ušetřit a jednoho dne vyzvednout dítě. 440 01:00:33,880 --> 01:00:36,553 - Byl jsi tam? - Ano. 441 01:00:36,680 --> 01:00:40,639 S manželkou jsme to oslavili naše třetí výročí svatby tam. 442 01:00:44,800 --> 01:00:48,349 - Co to sakra děláš? - Co tím myslíš? 443 01:00:48,480 --> 01:00:53,474 Uklidněte se. Jsme venku na misi. 444 01:00:54,800 --> 01:00:59,112 - Nechceš? - Ne. Přestaň se ptát! 445 01:01:29,280 --> 01:01:34,400 - Podívejte se tam. Ta zatracená... -Takže... 446 01:01:34,520 --> 01:01:38,274 - Tady je ten zasranej Blest! -Uklidni se, uklidni se. 447 01:01:38,400 --> 01:01:41,392 - Podej mi ruce! - Uvidíme, kam půjde. 448 01:01:41,520 --> 01:01:47,959 Vede nás k satanům, kdo označil naše auto. 449 01:01:48,600 --> 01:01:50,795 Takhle. 450 01:01:52,000 --> 01:01:55,959 - Kdo to je? - Cože, Bleste? 451 01:01:56,080 --> 01:02:00,312 - Jak to jde? - Dobře. 452 01:02:11,240 --> 01:02:14,516 Je to velká r��v. 453 01:02:14,640 --> 01:02:16,790 co chceš? 454 01:02:16,920 --> 01:02:20,435 Dar míru. 455 01:02:22,240 --> 01:02:24,435 Sakra! 456 01:02:24,560 --> 01:02:30,430 - Je to kniha vašeho bratra. - Je to historie graffiti. 457 01:02:30,560 --> 01:02:31,993 Hluboký! 458 01:02:32,120 --> 01:02:37,319 - Podpoříte mě dnes večer? - Už jsem to řekl. 459 01:02:37,440 --> 01:02:41,069 Teď jdeme a vymlátí z nich život. 460 01:02:44,440 --> 01:02:46,317 Sakra! 461 01:02:52,480 --> 01:02:55,199 Tyto večery... 462 01:02:55,320 --> 01:03:00,917 ...připomíná mi, jak moc miluji graffiti. 463 01:03:01,040 --> 01:03:05,033 Barvy, směsi a vůně barvy. 464 01:03:05,160 --> 01:03:09,358 Víte, že tisíce lidí zítra sedne do vlaku - 465 01:03:09,480 --> 01:03:15,350 - a podívejte se sem a přemýšlejte: ''Kdo to sakra udělal?'' 466 01:03:16,520 --> 01:03:21,719 ''Kdo to byl?'' ''Kdy a proč to udělali?'' 467 01:03:21,840 --> 01:03:25,674 správně? A my jsme byli ti, kteří to dokázali. 468 01:03:25,800 --> 01:03:30,078 - Ale teď nás nenávidí. - Dokážu žít s nenávistí. 469 01:03:30,200 --> 01:03:34,034 Nemůžu uchopit anonymitu. 470 01:03:35,560 --> 01:03:42,716 - A co ty, bratříčku? - Rád se přidám. 471 01:03:42,840 --> 01:03:45,991 To stačí že jsem šťastný. 472 01:03:46,120 --> 01:03:49,669 Když sedím na večírku, a já tam nejsem - 473 01:03:49,800 --> 01:03:54,920 - a kolem mě sedí 30 a jsou hluční a šťastní - 474 01:03:55,040 --> 01:03:58,589 - tak budu najednou smutný. 475 01:03:58,720 --> 01:04:05,478 Čím více neznámých kolem mě, tím se cítím osamělejší. 476 01:04:05,600 --> 01:04:10,116 Ale když s tebou maluji, všechno se cítí dobře. 477 01:04:11,600 --> 01:04:15,275 Kdybych tě neměl... 478 01:04:15,400 --> 01:04:19,393 To by bylo děsivé. 479 01:04:24,760 --> 01:04:28,355 Chci ti něco říct. 480 01:04:29,360 --> 01:04:32,193 Poslouchejte zde! 481 01:04:34,200 --> 01:04:39,558 Je to Vandal Squad! Velmi pěkné, napsal jsem na své auto! 482 01:04:39,680 --> 01:04:45,073 Bloomberg by nám měl dát medaili. Snažíme se pro město. 483 01:04:45,200 --> 01:04:47,634 - Všechno v pořádku, Keve? - Ano. 484 01:04:47,760 --> 01:04:51,833 - Máte na sobě ostré věci? - Ne. 485 01:04:51,960 --> 01:04:55,748 Nechte herectví. Nejsme teroristé. 486 01:04:55,880 --> 01:05:01,637 Zatkněte nás. Jsme zase venku a bomby zítra večer. 487 01:05:01,760 --> 01:05:06,788 - Takže myslíš? - Ano. Přestaňte se tvořit. 488 01:05:06,920 --> 01:05:08,956 Vezměte si tyto. Nemám tě rád. 489 01:05:09,080 --> 01:05:11,878 Vezmi si je, chlapče! 490 01:05:12,000 --> 01:05:16,198 Pospěšte si. Seberte spreje! 491 01:05:16,320 --> 01:05:20,791 Pojď a postav se sem. Vyprázdněte nádobu. 492 01:05:20,920 --> 01:05:25,277 Ne na střeše. Dej to na něj. 493 01:05:25,400 --> 01:05:28,710 Pusťte to na něj! Chceš šukat?! 494 01:05:28,840 --> 01:05:33,152 Prostě to udělej. 495 01:05:33,280 --> 01:05:36,078 Udělej to. To je jedno. 496 01:05:38,320 --> 01:05:40,959 Já to nedělám! 497 01:05:41,080 --> 01:05:43,913 - Pusť mého bratra! - Zlomím mu vaz! 498 01:05:44,040 --> 01:05:48,158 Pusť mého bratra! co to děláš?! Místo toho bojuj se mnou! 499 01:05:48,280 --> 01:05:54,719 Pusť mého bratra, sakra! Odstraňte zbraň! 500 01:05:54,840 --> 01:05:58,958 Položte zbraň a znamení. promiň! 501 01:05:59,080 --> 01:06:02,117 Dolů, chlapče! 502 01:06:09,000 --> 01:06:11,514 myslíš? že nás můžeš okrást?! 503 01:06:11,640 --> 01:06:15,474 Polož tu zbraň! Tohle zašlo příliš daleko! 504 01:06:15,600 --> 01:06:20,390 - Co jsi napsal na moje auto?! - ''Do prdele Vandal Squad.'' 505 01:06:20,520 --> 01:06:25,435 Jasně?! Chceš mě šukat? Chceš to?! 506 01:06:25,560 --> 01:06:30,429 - Vyšiluješ! - Zítra jsi zase venku! 507 01:06:30,560 --> 01:06:36,396 Takže to musím udělat čas a čas a čas! 508 01:06:36,520 --> 01:06:38,511 Teď to stačí! 509 01:06:40,880 --> 01:06:45,317 - Můj bože! - Ty hloupý hovno! 510 01:06:45,440 --> 01:06:49,228 Byla to nehoda! Nebylo to myšleno! 511 01:06:49,360 --> 01:06:52,113 Měl bych zastřelit tě na místě! 512 01:06:52,240 --> 01:06:54,959 Můžeme to opravit. 513 01:06:55,080 --> 01:06:57,310 Pak mě podpoříte? 514 01:06:59,600 --> 01:07:02,512 Ty zatracená kryso! 515 01:07:02,640 --> 01:07:04,835 Šortky! 516 01:11:10,920 --> 01:11:14,708 To je Noble. Respekt 517 01:11:14,840 --> 01:11:19,391 Jste ve zprávách. oni nevědí že jsi to ty, ale my ano. 518 01:11:19,520 --> 01:11:24,196 Teď bude Justinova paměť žít navždy. 519 01:11:27,960 --> 01:11:30,997 To je Alex. 520 01:11:31,720 --> 01:11:35,030 Ty, zítra ráno odjíždím. 521 01:11:35,160 --> 01:11:37,628 Nemůžeš mi zavolat? 522 01:11:37,760 --> 01:11:42,072 Nevím, jestli máš potíže nebo jestli se máš dobře... 523 01:11:42,200 --> 01:11:44,794 já nevím. 524 01:11:45,840 --> 01:11:50,834 Pokud se nechcete přidat, tak ano v pořádku. já to pochopím. 525 01:11:50,960 --> 01:11:56,318 Jen abych s tebou mohl mluvit naposledy. 526 01:11:56,440 --> 01:12:01,912 Jedeme zítra ráno. Čekáme na parkovišti u mostu. 527 01:12:02,040 --> 01:12:05,749 Ale pokud ne je tam před dvanáctou... 528 01:12:05,880 --> 01:12:08,838 Zavolej mi. 529 01:12:27,720 --> 01:12:30,439 Výbuch! 530 01:12:35,080 --> 01:12:37,036 Výbuch! 531 01:14:25,040 --> 01:14:30,398 Vzhůru s tebou! Do prdele! 532 01:14:30,520 --> 01:14:34,877 Pil jsi tam? 533 01:14:35,000 --> 01:14:38,072 Ty foukáš na všechno, co? 534 01:14:38,200 --> 01:14:44,639 Měl bys opustit město. musím brzy si promluvte s länterne Aff�rerem. 535 01:14:44,760 --> 01:14:48,070 Co? je konec. ��Sdíleli jste to všechno. 536 01:14:48,200 --> 01:14:54,594 Povím celý příběh. Zabil jsi toho chlapa. 537 01:14:54,720 --> 01:14:59,032 nemám na výběr, a nasáváš to. 538 01:14:59,160 --> 01:15:04,029 Víš, co jsi udělal? Zavřel jsi mi všechny dveře. 539 01:15:04,160 --> 01:15:07,516 Sakra ty smrdíš! 540 01:15:07,640 --> 01:15:11,952 Koupel tě teď neučistí. Sáhli jste na dno. 541 01:15:12,080 --> 01:15:15,834 Opustit město. Řekl jsi mi o manželce a dítěti. 542 01:15:15,960 --> 01:15:20,397 Je čas vyrazit do Paříže. Tady jste spálili své mosty. 543 01:15:20,520 --> 01:15:25,719 Kvůli tobě Jsem zase venku v mrazu. 544 01:15:25,840 --> 01:15:29,435 Uvidíme se, parťáku. doufám rád spíte v obědové krabici. 545 01:15:40,560 --> 01:15:43,120 Pokud to vidíte... 546 01:15:43,240 --> 01:15:46,550 Vstal z mrtvých... 547 01:15:46,680 --> 01:15:49,433 Je tu tak čisto. 548 01:15:49,560 --> 01:15:52,677 Nakonec přišla uklízečka. 549 01:15:53,640 --> 01:15:56,791 Nemohu zapomenout na svého bratra. 550 01:15:56,920 --> 01:16:00,879 Tu noc, kdy zemřel, Sledoval jsi mě domů, vzpomínám si. 551 01:16:01,000 --> 01:16:03,309 Taky si to pamatuju. A? 552 01:16:03,440 --> 01:16:08,355 - Co se stalo té noci? - Co jsem vám řekl předtím. 553 01:16:08,480 --> 01:16:13,395 Měla jsem s ním chodit ale pak ses objevil. 554 01:16:14,600 --> 01:16:18,479 Pak mě požádal, abych tě následoval domů, a udělal jsem to. 555 01:16:21,520 --> 01:16:24,592 Uvědomil jsem si, že... 556 01:16:24,720 --> 01:16:30,511 Nemohl jsem jít spolu toho večera. To bylo jeho poslání. 557 01:16:32,880 --> 01:16:38,113 Tvůj bratr byl úplně posedlý představu dokonalého místa. 558 01:16:38,240 --> 01:16:44,839 Místo, kde je jeho nejlepší kousek mohl být zachován navždy. 559 01:16:47,160 --> 01:16:51,711 - Brooklynský most byl jeho místo. - Odstranili to brzy poté. 560 01:16:51,840 --> 01:16:55,469 Ano, ale je zachovány v historických knihách. 561 01:16:58,800 --> 01:17:01,189 víš co si myslím? 562 01:17:01,320 --> 01:17:07,031 Myslím, že nikdy neměl myslel na odchod z mostu. 563 01:17:11,520 --> 01:17:17,390 Nejsi tvůj bratr. Můžete udělat něco, co vydrží navždy. 564 01:17:17,520 --> 01:17:22,196 Využijte šanci. Sbalte si kufry a jet do Kalifornie. 565 01:17:22,320 --> 01:17:26,871 Žij svůj život. A vezmi s sebou malou Lune. 566 01:17:27,000 --> 01:17:32,028 - Sakra. Kevine! - Bombarduje nepřetržitě. 567 01:17:32,160 --> 01:17:36,438 Vždy je s Kumarem Babou. Nesmí tam být 15-návazec. 568 01:18:37,520 --> 01:18:40,956 Ahoj Kev... 569 01:18:41,640 --> 01:18:46,794 - Co s tím chceš? - Vyberu si tu zatracenou věc. 570 01:18:46,920 --> 01:18:51,118 - Cože? - Střelím ho do obličeje. 571 01:18:51,240 --> 01:18:55,119 - Ne. Pojď, jdeme k Hazerovi. - Zůstanu tady. 572 01:18:56,440 --> 01:18:58,670 ty... 573 01:18:58,800 --> 01:19:04,796 Omlouvám se, že jsem nevydal ani hlásku. Musel jsem mít věci pod kontrolou. 574 01:19:04,920 --> 01:19:07,514 Ale teď mám plán. 575 01:19:07,640 --> 01:19:13,510 Zítra jedu do Kalifornie, a chci tě u sebe. 576 01:19:13,640 --> 01:19:16,234 Dobře? 577 01:19:27,200 --> 01:19:30,237 Chybí mi můj bratr. 578 01:19:30,360 --> 01:19:33,113 to vím. Dělám to taky. 579 01:19:59,200 --> 01:20:02,954 ''Buk může jít do pekla''?! Co to sakra je?! 580 01:20:03,080 --> 01:20:06,072 V klidu. 581 01:20:19,920 --> 01:20:23,390 Vandalská četa! Zastřel tu zatracenou věc. 582 01:20:23,520 --> 01:20:28,275 - Co ode mě chceš? - Proč jsi zabil mého bratra? 583 01:20:44,800 --> 01:20:49,430 - Zastřel ho, Anthony. - Šukám tvého bratra. 584 01:20:49,560 --> 01:20:53,314 Nezabil jsem tvého bratra. Zabil se. 585 01:20:53,440 --> 01:20:56,159 Zastřel tu sračku! 586 01:20:57,280 --> 01:21:01,512 -Neodvažuješ se. - Zastřelte ho! Udělejte to hned! 587 01:21:01,640 --> 01:21:04,279 Moje paže se třese. 588 01:21:04,400 --> 01:21:07,915 - Zastřelte ho. Je drahocenný! - Nemůžu. 589 01:21:09,840 --> 01:21:16,109 Ve skutečnosti je to všechno o karmě. Život je skvělé opakování. 590 01:21:16,240 --> 01:21:21,109 Stojíme před volbou. Pokud zvolíte špatně, budete pokutováni. 591 01:21:21,240 --> 01:21:23,800 Osudu se nevyhnete. 592 01:21:23,920 --> 01:21:29,677 Svým způsobem jsem rád, že se to stalo. To je moje cesta ven. 593 01:22:50,440 --> 01:22:53,193 Graffiti umělec nečekej, že tě vezmou - 594 01:22:53,320 --> 01:22:56,118 - a důstojník nečekejte, že budete zastřeleni. 595 01:22:56,240 --> 01:23:01,189 Mohl bych vyprávět svůj příběh, ale teprve to začalo. 596 01:24:07,040 --> 01:24:11,318 Text: Mikael Seierup PrimeText International AB 597 01:24:11,440 --> 01:24:15,638 Text admin: www.primetext.tv PrimeText International AB