1
00:01:38,974 --> 00:01:42,268
ஜிம்மி, நான் கிளம்ப வேண்டும்.

2
00:01:44,396 --> 00:01:45,563
ஜிம்மி.

3
00:01:47,357 --> 00:01:48,608
ஜிம்மி?

4
00:01:50,277 --> 00:01:52,195
ஜிம்மி, நான் கிளம்ப வேண்டும்.

5
00:01:52,446 --> 00:01:53,529
ம்ம்?

6
00:01:55,032 --> 00:01:56,365
மன்னிக்கவும்.

7
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
நான் கனவு கண்டேனா?

8
00:02:04,416 --> 00:02:06,167
நாங்கள் பிரின்ஸ்டனில் இருக்கிறோம்.

9
00:02:08,086 --> 00:02:09,378
போகாதே.

10
00:02:13,675 --> 00:02:15,968
நான் காலை உணவு வேலை செய்ய வேண்டும்.

11
00:02:18,722 --> 00:02:20,306
அவர்கள் பட்டினி கிடக்கட்டும்.

12
00:02:24,686 --> 00:02:25,770
அட...

13
00:02:34,571 --> 00:02:36,322
நான் உன்னை வரைந்தேன்.

14
00:02:37,908 --> 00:02:40,034
உண்மையில் என் காது அப்படித்தான் இருக்கிறதா?

15
00:02:42,871 --> 00:02:45,498
- வணக்கம், கால்வின். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

16
00:02:45,582 --> 00:02:47,124
திருமதி. க்ரகௌர்.

17
00:02:53,173 --> 00:02:54,215
ஓ

18
00:02:55,217 --> 00:03:00,388
இன்று மதியம் என் அம்மா வருகிறார்.
அவள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

19
00:03:00,848 --> 00:03:04,433
- நான் உங்கள் தலைமுடியை விலக்கி வைப்பேன்.
- இல்லை, இல்லை, நீங்கள் அவளை சந்திக்க வேண்டும்.

20
00:03:05,435 --> 00:03:08,604
- இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம், அவள் உன்னை நேசிப்பாள்.

21
00:03:12,860 --> 00:03:14,902
- கால்.
- நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கை எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

22
00:03:15,863 --> 00:03:18,489
கிராகவுர் இங்கே பதுங்கிக் கொண்டிருந்தார்.
ஏதோ கேட்டாள்.

23
00:03:18,574 --> 00:03:21,534
நான் தான் சொன்னேன்
ராபர்ட் சேவையை நானே சொல்லிக் கொள்கிறேன்.

24
00:03:21,618 --> 00:03:24,287
இது எனக்கு வருத்தமளிக்கிறது, 'நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்கள்.

25
00:03:29,626 --> 00:03:31,878
அடுத்த முறை திரும்புவோம்
உங்கள் காரை பயன்படுத்த. தயவுசெய்து?

26
00:03:31,962 --> 00:03:34,171
விஷயம் என்னவென்றால், அது என்னுடைய கார் இல்லை.

27
00:03:35,799 --> 00:03:37,341
அது இடதுபுறம் இரண்டாவது கதவு.

28
00:03:37,634 --> 00:03:38,718
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

29
00:03:39,052 --> 00:03:40,136
ஏய், இன்னும் ஒரு விஷயம்.

30
00:03:43,599 --> 00:03:44,599
நான் இன்றிரவு பார்க்கலாமா?

31
00:03:44,892 --> 00:03:45,933
இருக்கலாம்.

32
00:03:46,393 --> 00:03:47,393
ஒருவேளை?

33
00:03:50,647 --> 00:03:52,064
நான் அல்ல நீ எப்படி வந்தாய்?

34
00:03:55,611 --> 00:03:59,196
குக்கீகள் செல்லும்போது,
இந்த எஸ்தர் ராண்டால்ஃப் கண்டிப்பாக வினிகர்.

35
00:04:00,032 --> 00:04:01,032
மற்றும் நீதிபதி?

36
00:04:01,366 --> 00:04:04,327
நான் சிக்னல்களை கொடுத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
அவர் பதிலளிக்கவில்லை.

37
00:04:04,536 --> 00:04:07,496
- கடினமான சமிக்ஞை.
- லஞ்சம் கொடுத்ததற்காக அவர் என்னைத் தண்டிப்பார்.

38
00:04:07,956 --> 00:04:09,415
பிறகு எங்கள் இருவருக்கும் புதிய வழக்கறிஞர்கள் தேவை.

39
00:04:11,168 --> 00:04:14,170
மூலதன வழக்கில் ராண்டால்ஃப் பெரிய பந்தயம்.

40
00:04:14,713 --> 00:04:17,590
அவள் கயிற்றில் உன்னை விரும்புகிறாள்
ஹான்ஸ் ஷ்ரோடருக்கு.

41
00:04:17,841 --> 00:04:19,425
மற்றும் துணை, ஹலோரன்?

42
00:04:19,509 --> 00:04:22,094
நீங்கள் கட்டளையிட்டீர்கள் என்று அவர் கூறுவார்
அவர்கள் அவரை நடக்க அனுமதித்தனர்.

43
00:04:22,512 --> 00:04:24,263
- எலி பற்றி என்ன?
- பேசவில்லை.

44
00:04:24,514 --> 00:04:25,514
மத்திய வங்கிகளுக்கு?

45
00:04:26,183 --> 00:04:27,224
எங்களுக்கு.

46
00:04:27,309 --> 00:04:29,435
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் குற்றமற்றவன்.

47
00:04:30,103 --> 00:04:31,771
மற்றபடி உங்கள் வழக்கை நான் எடுத்திருக்க மாட்டேன்.

48
00:04:32,856 --> 00:04:33,856
வேறென்ன?

49
00:04:34,191 --> 00:04:35,566
அவர்கள் ப்ரோஹியை ஸ்டாண்டில் வைக்கிறார்கள்.

50
00:04:35,776 --> 00:04:37,860
வான் ஆல்டன்? அந்த மனிதன் ஒரு பெரிய மதவாதி.

51
00:04:37,945 --> 00:04:41,197
இல்லை, அவன் ஒரு விபச்சாரி,
உங்கள் முன்னாள் எஜமானியின் குழந்தையுடன்.

52
00:04:41,281 --> 00:04:44,283
நடுவர் கூட யோசிக்க ஆரம்பிச்சுட்டாங்க
யாருடைய எருது அங்கே அடிக்கப்படுகிறது.

53
00:04:44,660 --> 00:04:47,620
ஆனால் அவர் ஒரு கருவூல முகவர்.
மேலும் உங்கள் விருப்பத்தைப் பொறுத்து...

54
00:04:47,704 --> 00:04:49,914
ஹர்லான், என் கண் இமைகளுக்குக் கீழே நீங்கள் தூசி போட வேண்டுமா?

55
00:04:50,248 --> 00:04:51,624
இல்லை, ஐயா, மிஸ்டர் தாம்சன்.

56
00:04:51,792 --> 00:04:52,875
அப்புறம் இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

57
00:04:56,922 --> 00:04:58,089
இது எவ்வளவு மோசமானது?

58
00:04:59,341 --> 00:05:04,595
நான் ஒரு துரோகி அல்ல, ஆனால் ஒரு விவேகமான மனிதன்
அவரது நிதியை ஒழுங்காகப் பெற விரும்பலாம்.

59
00:05:07,516 --> 00:05:08,557
அதை ஒரு ஸ்காட்ச் ஆக்குங்கள்.

60
00:05:16,233 --> 00:05:17,274
நான் தெளிவாக இருக்கவில்லையா?

61
00:05:18,610 --> 00:05:19,986
ஆமாம் சார்.

62
00:05:21,321 --> 00:05:22,405
அப்புறம் என்ன?

63
00:05:29,079 --> 00:05:32,999
கடந்த வாரங்களில் என்னை வேலை செய்ய வைத்தீர்கள்.
வேலை நிறுத்தம் மற்றும் அனைத்து...

64
00:05:33,083 --> 00:05:34,125
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்லத் தேவையில்லை.

65
00:05:34,751 --> 00:05:36,002
இல்லை சார்.

66
00:05:37,087 --> 00:05:39,088
ஆனால் நான் ஷிலோ பாப்டிஸ்ட் தேவாலயத்தைச் சேர்ந்தவன்.

67
00:05:39,172 --> 00:05:41,966
உங்கள் பிரார்த்தனைகளை நான் பாராட்டுகிறேன்.
இப்போது, ​​நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்?

68
00:05:42,426 --> 00:05:43,718
ஆமாம் சார்.

69
00:05:48,181 --> 00:05:49,515
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

70
00:05:52,811 --> 00:05:55,688
சரி, ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு,

71
00:05:56,273 --> 00:05:59,066
டீக்கன் நடைபெற்றது
எங்களின் வருடாந்திர அற்புத வாரம்...

72
00:06:00,110 --> 00:06:05,114
பிரார்த்தனைகள், ஞானஸ்நானம் போன்றவை
இரட்சகரை ஏற்றுக்கொள்ள விரும்பும் எவருக்கும்.

73
00:06:05,323 --> 00:06:08,993
உங்கள் முகவர் வான் ஆல்டன் ஒரு பிற்பகல் காட்டப்படுவார்

74
00:06:10,203 --> 00:06:11,287
மற்ற சட்டத்தரணியுடன்.

75
00:06:12,456 --> 00:06:13,497
மற்றும்?

76
00:06:15,250 --> 00:06:16,876
அவர் அந்த நபரை நீரில் மூழ்கடித்தார்

77
00:06:17,377 --> 00:06:19,128
நம் அனைவருக்கும் முன்னால்.

78
00:06:25,510 --> 00:06:26,677
ஹார்லன், அப்படியா?

79
00:06:32,726 --> 00:06:34,185
காலை வணக்கம்.

80
00:06:34,561 --> 00:06:37,396
உங்களுக்கு காலை வணக்கம். விரைவில் காலை உணவு.

81
00:06:38,648 --> 00:06:41,025
- அபிகாயில் தூங்குகிறாரா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

82
00:06:41,443 --> 00:06:43,527
குழந்தைகள் எப்போதும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும்.

83
00:06:43,820 --> 00:06:46,030
- இதோ காபி.
- நன்றி.

84
00:06:59,961 --> 00:07:01,253
எனக்கு புரியவில்லை.

85
00:07:01,338 --> 00:07:03,672
"எப்படி இருக்கீங்க?" நீங்கள் டச்சுக்காரர், இல்லையா?

86
00:07:05,217 --> 00:07:08,302
இல்லை. நான் அப்ஸ்டேட் நியூயார்க்கில் இருந்து வருகிறேன்.

87
00:07:08,720 --> 00:07:10,638
மற்றும் உங்கள் அம்மா மற்றும் அப்பா?

88
00:07:10,847 --> 00:07:12,264
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கச் செல்கிறீர்களா?

89
00:07:14,851 --> 00:07:16,811
அவர்கள் என் நிறுவனத்தை ரசிக்கவில்லை.

90
00:07:19,606 --> 00:07:21,315
இது எப்படி முடியும்?

91
00:07:24,236 --> 00:07:28,906
என் பெற்றோர் பின்பற்றுபவர்கள்
ரெவரெண்ட் எட்ஜெர்டன் ஸ்டெரியின்,

92
00:07:28,990 --> 00:07:33,202
1892 இல் இரண்டாம் வருகையை முன்னறிவித்தவர்.

93
00:07:33,745 --> 00:07:35,871
அப்போது நான் இன்னும் பிறக்கவில்லை.

94
00:07:36,206 --> 00:07:37,248
ம்ம்.

95
00:07:38,166 --> 00:07:42,128
தீர்ப்பு நாளை முன்னிட்டு,
என் தந்தை எங்கள் பண்ணையைக் கொடுத்தார்.

96
00:07:43,213 --> 00:07:48,050
நாங்கள் ஒரு கூடாரத்தில் வாழ்ந்தோம், பணமில்லாமல்,
ஒரு வருடம் முழுவதும்,

97
00:07:49,302 --> 00:07:53,764
இறைவன் திரும்பி வருவதற்காக காத்திருக்கிறது
நெருப்பு மற்றும் மகிமையால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

98
00:07:56,059 --> 00:07:59,937
- இது நடக்கவில்லை.
- என் தந்தை அதை கடக்கவில்லை.

99
00:08:01,565 --> 00:08:06,819
மற்றும் எப்படியோ என் வெறும் உண்மை
நடந்துகொண்டிருப்பது அவனால் தாங்கிக்கொள்ள முடியாத அளவுக்கு அதிகமாக இருக்கிறது.

100
00:08:14,327 --> 00:08:17,371
இன்னும் வருவார். இயேசு.

101
00:08:18,623 --> 00:08:20,916
அது உங்களுக்கு கவலையாக இல்லையா?

102
00:08:26,798 --> 00:08:30,092
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், மிஸ்டர் வான் ஆல்டன்.

103
00:08:34,181 --> 00:08:36,765
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

104
00:08:51,615 --> 00:08:54,783
சரி, இளம் பெண்ணே,
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

105
00:08:56,411 --> 00:08:57,786
செல்லுங்கள், அன்பே.

106
00:09:04,502 --> 00:09:06,170
அது எப்படி உணர்கிறது?

107
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
ரப்பர்.

108
00:09:08,798 --> 00:09:12,218
- நாங்கள் உங்களை விட்டுவிடப் போகிறோம்.
- ஆனால் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

109
00:09:15,555 --> 00:09:17,806
அது நல்ல தொடக்கம்.

110
00:09:18,391 --> 00:09:21,143
நீங்கள் நேராக நின்று கொண்டிருந்தீர்கள்.
அவள் இல்லையா, அப்பா?

111
00:09:21,436 --> 00:09:23,229
அவர்களில் சிறந்தவர்களுடன் அங்கேயே.

112
00:09:23,313 --> 00:09:24,980
என்னிடம் இருப்பதைப் பார்.

113
00:09:26,107 --> 00:09:28,275
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நன்றி.

114
00:09:29,069 --> 00:09:32,404
நான் உன் அம்மாவிடம் ஒரு நிமிடம் பேசப் போகிறேன்.
சரியா?

115
00:09:37,410 --> 00:09:42,581
அவள் வலிமையை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்
அவள் கைகள் மற்றும் உடற்பகுதியில், அவளுடைய சமநிலையைக் கண்டறியவும்.

116
00:09:42,666 --> 00:09:44,416
முதலில் கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கலாம்.

117
00:09:44,501 --> 00:09:47,711
அவள் கடுமையாக ஆசைப்படுவாள்
மீண்டும் ஊர்ந்து செல்ல.

118
00:09:47,796 --> 00:09:50,506
ஆனால் நாங்கள் அவளை அதை செய்ய விடமாட்டோம், இல்லையா?

119
00:09:50,590 --> 00:09:51,966
நாங்கள் இல்லை.

120
00:09:52,676 --> 00:09:56,220
அவள் நன்றாகச் செய்யப் போகிறாள். நான் அவளை வெளியேற்றுவேன்.

121
00:10:01,726 --> 00:10:04,728
நீங்கள் எமிலியைத் தாங்கினீர்கள். கர்த்தர் உங்களைத் தாங்குவார்.

122
00:10:05,480 --> 00:10:08,148
அவள் தன்னை ஆதரிக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

123
00:10:11,528 --> 00:10:14,613
ஒருமுறை ஒரு மனிதன் அழைக்கப்பட்டான்
சொர்க்கம் மற்றும் நரகம் இரண்டையும் பார்வையிட வேண்டும்.

124
00:10:15,031 --> 00:10:20,786
முதலில் அவர் நரகத்திற்குச் சென்றார், அங்கு அனைவரும் துன்புறுத்தப்பட்டனர்
ஆன்மாக்கள் உணவு நிரப்பப்பட்ட மேஜைகளில் அமர்ந்திருந்தன.

125
00:10:20,870 --> 00:10:24,206
இன்னும் அவர்கள் பட்டினி கிடந்தனர்
மற்றும் பசியால் அலறுகிறது.

126
00:10:24,708 --> 00:10:26,083
ஒவ்வொரு ஆத்மாவுக்கும் ஒரு ஸ்பூன் இருந்தது,

127
00:10:26,167 --> 00:10:29,628
ஆனால் கரண்டிகள் மிக நீளமாக இருந்தன
அவற்றை அவர்கள் வாயில் நுழைக்க முடியவில்லை.

128
00:10:29,963 --> 00:10:32,715
அவர்களின் விரக்தியே அவர்களுக்கு வேதனையாக இருந்தது.

129
00:10:33,550 --> 00:10:34,842
மற்றும் சொர்க்கத்தில்?

130
00:10:34,926 --> 00:10:36,969
பரலோகத்தில், அவருக்கு ஆச்சரியமாக,

131
00:10:37,053 --> 00:10:41,598
மனிதன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களின் ஆன்மாவைக் கண்டான்
உணவு நிரப்பப்பட்ட ஒரே மாதிரியான மேசைகளில் அமர்ந்து,

132
00:10:42,017 --> 00:10:44,393
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் உணவளித்து திருப்தியடைந்தனர்.

133
00:10:44,477 --> 00:10:48,439
ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு ஸ்பூன் மற்றும் ஸ்பூன்கள் இருந்தன
நரகத்தில் ஸ்பூன்கள் எவ்வளவு நீளமாக இருந்தன,

134
00:10:48,523 --> 00:10:50,649
ஆனால் அவர்கள் தங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் சாப்பிட முடிந்தது.

135
00:10:51,318 --> 00:10:53,902
ஏனென்றால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உணவளித்தனர்.

136
00:10:57,032 --> 00:11:00,534
உங்கள் நன்கொடை வழங்கப்பட்டது
புதிய ஊராட்சி மன்றத்தின் கட்டுமானம்.

137
00:11:01,911 --> 00:11:03,162
அதைக் கேட்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

138
00:11:03,246 --> 00:11:06,832
சுவர்கள் மற்றும் தரைக்கு எங்களிடம் போதுமானது.
இப்போது நாங்கள் ஒரு கூரைக்காக ஜெபிக்கிறோம்.

139
00:11:09,794 --> 00:11:11,587
என்னால் இன்னும் ஏதாவது செய்ய முடியும்.

140
00:11:12,672 --> 00:11:14,757
நான் கேட்டது அதுவல்ல.

141
00:11:31,691 --> 00:11:32,900
சரி, போகலாம்.

142
00:11:36,071 --> 00:11:39,907
சரி. மற்றும் சரி.

143
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
உனக்கு தெரியுமா
நேற்று இரவு உங்கள் மகன் எங்கே இருந்தான்?

144
00:11:46,873 --> 00:11:49,291
அவர் தனது தொழிலில் ஈடுபட்டிருந்தார்.

145
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
எது?

146
00:11:53,296 --> 00:11:54,630
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

147
00:11:57,133 --> 00:11:58,425
இது இரட்டைக் கொலை, ஐயா.

148
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

149
00:12:02,680 --> 00:12:05,057
நான் குறிப்பாக ஷெரிப் தாம்சனைக் கேட்டேன்.

150
00:12:05,600 --> 00:12:08,894
- ஷெரிப் கிடைக்கவில்லை.
- சரி, நீங்கள் அவருடன் பேச வேண்டும்,

151
00:12:08,978 --> 00:12:11,313
குற்றச்சாட்டுகளை சுட்டிக்காட்டுவதற்கு பதிலாக.

152
00:12:11,398 --> 00:12:13,941
- நான் உண்மைகளை நேராகப் பெற முயற்சிக்கிறேன்.
- உண்மைகள் இவை.

153
00:12:14,692 --> 00:12:17,486
என் மகனின் மனைவி நெருக்கமாக இருந்தாள்
மற்றொரு பெண்ணுடன்.

154
00:12:17,946 --> 00:12:20,072
இது முதல் முறையா என்று எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது.

155
00:12:20,657 --> 00:12:24,493
அத்துமீறி நுழைந்த ஒரு நபர், இருவரையும் கொன்றார்.

156
00:12:30,500 --> 00:12:32,376
நீங்கள் திரு. டார்மோடியின் கூட்டாளியா?

157
00:12:36,339 --> 00:12:37,506
ஆம்.

158
00:12:38,174 --> 00:12:39,675
அவன் இருக்கும் இடம் தெரியுமா?

159
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
- அவர்...
- இந்த மனிதன் ஒரு எளியவன் என்பதை உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?

160
00:12:47,350 --> 00:12:50,310
அவர் யாரோ ஒருவர்
என் மகன் தொண்டு செய்கிறான் என்று.

161
00:12:50,395 --> 00:12:52,438
அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது.

162
00:12:54,524 --> 00:12:55,983
நீங்கள்?

163
00:12:56,443 --> 00:12:57,526
அட...

164
00:13:01,614 --> 00:13:04,032
நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரிவிப்போம்
நீங்கள் உடலை எப்போது பெற முடியும்.

165
00:13:07,745 --> 00:13:10,164
உங்கள் அனுதாபத்திற்கு நன்றி.

166
00:13:18,047 --> 00:13:19,298
உங்களால் அவரை அடைய முடிந்ததா?

167
00:13:21,217 --> 00:13:23,719
அவர் போனுக்கு பதில் சொல்ல மாட்டார்.

168
00:13:24,679 --> 00:13:29,224
சரி, அவர் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
மக்கள் தவறான எண்ணத்தைப் பெறுவார்கள்.

169
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
தயவுசெய்து என்னை மன்னிப்பீர்களா?

170
00:14:18,316 --> 00:14:20,901
"என் தந்தை தன்னை ஒரு ஜென்டில்மேன் என்று நிரூபித்தார்.

171
00:14:20,985 --> 00:14:24,112
"தனது நிலம் அனைத்தையும் விற்று, ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி போல்

172
00:14:24,239 --> 00:14:26,698
"பணம் செலவழிக்கப்படுவதற்கு முன்பே இறந்துவிட்டார்.

173
00:14:26,783 --> 00:14:28,909
"நீங்கள் என்னை வளர்த்தீர்கள்..."

174
00:14:31,746 --> 00:14:32,913
பதுவா.

175
00:14:33,957 --> 00:14:36,291
"...படுவா, நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் இடம்,

176
00:14:36,626 --> 00:14:42,297
"பொருளின் தேவைக்காக,
நான் என் ஆசிரியரின் காலுறைகளை குதிக்கத் தவறிவிட்டேன்,

177
00:14:42,382 --> 00:14:43,966
"குறைந்தது ஏழு ஆண்டுகள்.

178
00:14:44,175 --> 00:14:47,636
“தாடி வைத்து சதி செய்து என்னை பட்டதாரி ஆக்கினார்.

179
00:14:51,516 --> 00:14:55,060
"மற்றும் நான்,
எனது விருப்பத்திற்கு மிகவும் திறந்த பாதை உள்ளது,

180
00:14:55,186 --> 00:14:57,646
"இன்னும் என் வெளிறிய நெற்றியில் உன் பால் வைத்திருக்கிறதா?"

181
00:14:57,814 --> 00:14:59,314
அதற்கு அவன் அம்மா பதில் சொல்கிறார்.

182
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
"ஓ நான் உன்னை ஒருபோதும் தாங்கவில்லையே."

183
00:15:02,402 --> 00:15:04,611
அதனால்... கேவலமான சிறிய காட்சி.

184
00:15:05,405 --> 00:15:07,072
Webster பற்றி இங்கே என்ன இருக்கிறது?

185
00:15:09,158 --> 00:15:10,158
மிஸ்டர் கார்ருதர்ஸ்?

186
00:15:12,412 --> 00:15:15,789
கல்லூரியில் பட்டம் பெறுவதற்கான வழி
ஒருவருக்கு லஞ்சம் கொடுப்பது சார்.

187
00:15:16,165 --> 00:15:17,666
உங்கள் விஷயத்தில் அப்படி இருக்கலாம்.

188
00:15:18,001 --> 00:15:20,502
ஆனால் இன்னும் விரிவாக சிந்தியுங்கள். மிஸ்டர் லெபரோன்?

189
00:15:22,797 --> 00:15:25,090
இது ஒரு ஊழல் சமூகம்,

190
00:15:25,174 --> 00:15:28,677
அதனால் அதில் ஊழல் செய்யாமல் இருக்க முடியுமா?

191
00:15:28,761 --> 00:15:30,846
ஜகோபியர்கள் இத்தாலியை இப்படி சித்தரிக்க விரும்பினர்.

192
00:15:31,180 --> 00:15:33,390
பெண்கள் வழுக்கை முகம் கொண்ட வேசிகள்

193
00:15:33,683 --> 00:15:36,226
மற்றும் ஆண்கள் இச்சையுடைய பேண்டரர்கள்.
அனைத்தும் மிகவும் பொழுதுபோக்கு,

194
00:15:36,311 --> 00:15:38,770
ஆனால் காட்சி எதைப் பற்றியது?

195
00:15:43,484 --> 00:15:45,694
அவனுடைய தாய் அவனுக்கு விஷயங்களைக் கற்றுக் கொடுத்தாள்
எந்த பயனும் இல்லை.

196
00:15:46,904 --> 00:15:48,780
அவரைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் பணக்காரர்களாகிறார்கள்.

197
00:15:51,159 --> 00:15:56,288
மேலும் அவர் பசியாக இருப்பதை உணர முடியும்.
அவர் அதை சுவைக்க முடியும் போல.

198
00:15:56,873 --> 00:15:58,874
என்னை வற்புறுத்துகிறது.

199
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
நல்லது.

200
00:16:01,544 --> 00:16:04,379
சரி, அடுத்த வாரம் தி ரிவெஞ்சரின் சோகம்.

201
00:16:05,214 --> 00:16:07,633
அடுத்த வாரம் என்னால கிளாஸ் பண்ண முடியாது மிஸ்டர் பியர்சன்.

202
00:16:07,717 --> 00:16:09,301
SATC சூழ்ச்சியில் உள்ளது.

203
00:16:09,385 --> 00:16:12,554
- உங்கள் சிப்பாய்களை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நாம் போருக்குச் செல்கிறோம், இல்லையா?

204
00:16:12,680 --> 00:16:14,014
அவருக்கு சீருடை தான் பிடிக்கும்.

205
00:16:14,223 --> 00:16:15,557
அதற்குப் பெயர் தேசபக்தி!

206
00:16:16,225 --> 00:16:17,601
உங்களுக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

207
00:16:17,685 --> 00:16:20,979
- கைசர் என்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்தவில்லை.
- என் சகோதரர் லூசிடானியாவில் இறந்தார்.

208
00:16:25,526 --> 00:16:26,568
எனக்கு அது தெரியாது டாம்.

209
00:16:26,736 --> 00:16:28,111
பின்னர் நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்கலாம்.

210
00:16:29,572 --> 00:16:32,658
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

211
00:16:36,245 --> 00:16:39,414
சரி, அன்பர்களே, நாங்கள் ஒரு சண்டையைத் தவிர்த்துவிட்டோம்.

212
00:16:40,291 --> 00:16:42,042
பழிவாங்குபவர்களின் சோகம்.

213
00:16:42,210 --> 00:16:44,378
டூர்னரைப் படியுங்கள்.

214
00:16:44,462 --> 00:16:45,462
திரு.தர்மோடி.

215
00:16:46,255 --> 00:16:48,298
ஒரு நிமிடம் தங்க முடியுமா?

216
00:16:52,929 --> 00:16:55,764
இது போன்ற சக வீரர்களால் நீங்கள் வெற்றி பெற மாட்டீர்கள்.

217
00:16:56,391 --> 00:16:57,599
எனக்கு தெரியும்.

218
00:16:59,435 --> 00:17:00,686
அது எனக்கு முட்டாள்தனமாக இருந்தது.

219
00:17:01,437 --> 00:17:02,604
பிறகு ஏன் சொன்னாய்?

220
00:17:02,980 --> 00:17:07,776
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,
மக்கள் ஆடிக்கொண்டே வெளியே வருகிறார்கள்.

221
00:17:10,780 --> 00:17:11,780
அது எங்கே?

222
00:17:12,031 --> 00:17:13,573
அட்லாண்டிக் நகரம்.

223
00:17:15,118 --> 00:17:16,284
நீங்கள் அங்கு திரும்பிச் செல்கிறீர்களா?

224
00:17:16,744 --> 00:17:17,911
நீங்கள் பட்டம் பெற்ற பிறகு?

225
00:17:20,957 --> 00:17:22,499
நான் செய்ய வேண்டியது தான்.

226
00:17:22,750 --> 00:17:24,292
யாரைப் பொறுத்தவரை?

227
00:17:24,961 --> 00:17:29,423
திரு. தாம்சன். அவர் என் பாதுகாவலர்.
மற்றும் என் அம்மா.

228
00:17:29,590 --> 00:17:30,674
பிரின்ஸ்டன் மனிதனா?

229
00:17:30,758 --> 00:17:34,219
மிஸ்டர் தாம்சன்? இல்லை. ஆனால் அவருக்கு மக்களைத் தெரியும்.

230
00:17:34,637 --> 00:17:36,221
அவர் இங்கே பில் அடிக்கிறாரா?

231
00:17:39,058 --> 00:17:40,517
நான் திருகாத வரை.

232
00:17:41,561 --> 00:17:43,186
அதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

233
00:17:44,814 --> 00:17:47,482
எனக்கு தெரியாது சார். நானா?

234
00:17:48,901 --> 00:17:54,740
ஷார்ப், லெபரோன்,
எதுவாக இருந்தாலும் அவர்கள் நன்றாக செய்வார்கள்.

235
00:17:55,658 --> 00:17:57,993
அது அவர்களுக்காகவே அமைக்கப்பட்டது
அவர்கள் பிறந்த தருணம்.

236
00:17:58,536 --> 00:18:01,872
நம்மைப் போன்றவர்கள், நாம் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்.

237
00:18:02,957 --> 00:18:03,999
எங்களைப் போலவா?

238
00:18:04,083 --> 00:18:08,128
என் தந்தை 30 ஆண்டுகள் கழித்தார்
வடக்கு பசிபிக் பகுதியில் டிக்கெட் குத்துதல்.

239
00:18:09,005 --> 00:18:10,630
அவர் என்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறார்.

240
00:18:10,840 --> 00:18:13,341
நான் என்ன செய்வேன் என்று ஒன்றும் புரியவில்லை.

241
00:18:16,012 --> 00:18:17,345
அவ்வளவுதான்.

242
00:18:19,307 --> 00:18:21,183
நன்றி, திரு. பியர்சன்.

243
00:18:23,519 --> 00:18:26,938
"என்ன! நாம் ஏழைகள் என்பதால்,
நாம் தீயவர்களாக இருப்போமா?"

244
00:18:29,650 --> 00:18:33,153
"பிரார்த்தனை, என்ன அர்த்தம் என்னை வைத்திருக்க வேண்டும்
காலியில் இருந்து, அல்லது தூக்கு மேடையில் இருந்து?"

245
00:18:33,237 --> 00:18:35,947
வெப்ஸ்டர், அற்புதமான விஷயங்கள், இல்லையா?

246
00:18:37,074 --> 00:18:39,117
இன்றிரவு மிக்சியில் சந்திக்கிறேன்.

247
00:18:39,202 --> 00:18:41,369
சரி. நன்றி ஐயா.

248
00:18:44,123 --> 00:18:46,833
- எப்படி இருக்கிறது?
- நாங்கள் அங்கு வருகிறோம்.

249
00:18:47,627 --> 00:18:49,002
ஃபில்லியில் எனது முழு பங்கையும் நீக்கிவிட்டேன்.

250
00:18:49,545 --> 00:18:53,048
நாங்கள் மீண்டும் நியூயார்க்கிற்கு செல்ல வேண்டியதில்லை.
ஹோபோகனில் மொத்தமாக விற்றது.

251
00:18:54,926 --> 00:18:59,095
- ஜிம்மியின் துண்டுடன் நாம் என்ன செய்வது?
- ஃபக் ஜிம்மி. இப்போது எங்களுடையது.

252
00:18:59,722 --> 00:19:02,474
அவன் இருக்க மாட்டான்
மீண்டும் தனது குவளையை இங்கு காட்டுகிறார்.

253
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
அது என் மனைவியாக இருந்தால்,
நானும் அப்படியே செய்திருப்பேன்.

254
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
அது உங்கள் மனைவியாக இருந்தால், நான் அவளைக் குறை சொல்ல மாட்டேன்.

255
00:19:07,313 --> 00:19:09,731
- அவர் திரும்பி வருகிறார்.
- சாத்தியமில்லை என்று தெரிகிறது.

256
00:19:10,358 --> 00:19:12,025
அவன் அவளை பனிக்கவில்லை.

257
00:19:13,402 --> 00:19:15,904
- பிறகு யார் செய்தது?
- மேனி ஹார்விட்ஸ்.

258
00:19:19,116 --> 00:19:21,493
அவருக்கும் ஜிம்மிக்கும் இடையே சிறு பரபரப்பு.

259
00:19:23,830 --> 00:19:25,956
அப்புறம் ஜிம்மியின் பிரச்சனை.

260
00:19:26,040 --> 00:19:28,500
இந்த சீதையை விற்று முடித்துவிடுங்கள்.

261
00:19:28,584 --> 00:19:31,169
அவர் தனது மாவைத் தேடும் போது?

262
00:19:31,254 --> 00:19:33,004
உங்கள் பங்கில் இருந்து அவருக்கு பணம் கொடுங்கள்.

263
00:19:36,008 --> 00:19:38,260
என் பங்கு? நீங்கள் அதை எப்படி எண்ணுகிறீர்கள்?

264
00:19:38,594 --> 00:19:41,596
நீ ஒரு மோப்பன் என்பதால், அப்படித்தான்.

265
00:19:42,265 --> 00:19:43,974
மேலும் எனக்கு என்ன மிச்சம்?

266
00:19:44,058 --> 00:19:47,143
"எனக்கு என்ன மிச்சம்?" இந்த எண்களை இயக்கவும்.

267
00:19:47,228 --> 00:19:50,230
ஏ.ஆர். அரை மில்லியன் டாலர் பாலிசியை வைத்திருக்கிறார்
உங்கள் வாழ்க்கைக்கு எதிராக.

268
00:19:51,107 --> 00:19:52,357
அதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

269
00:19:52,441 --> 00:19:55,318
நீ கையொப்பமிடுவதை நான் பார்த்தேன்.

270
00:19:55,820 --> 00:19:59,114
நான் எப்படி உன் தலையில் ஒரு ஸ்லக் வைப்பேன்
மற்றும் நாம் அவருடன் கொள்கையை பிரித்தோம்?

271
00:20:00,241 --> 00:20:01,992
என் பங்கு நன்றாக இருக்கும்.

272
00:20:02,285 --> 00:20:03,785
நான் நினைத்தேன்.

273
00:20:12,795 --> 00:20:15,255
அதனால் அவர்களால் கைகளை வளைக்க முடியவில்லையா?

274
00:20:15,840 --> 00:20:17,716
கரண்டிகள் மிக நீளமாக இருந்தன.

275
00:20:19,176 --> 00:20:21,720
ஏன் அவர்களால் முடியவில்லை
கைப்பிடியின் மேல் அவற்றைப் பிடிக்கவா?

276
00:20:21,804 --> 00:20:25,181
- நீங்கள் புள்ளியை இழக்கிறீர்கள்!
- நான் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன். இந்த...

277
00:20:25,641 --> 00:20:28,184
இந்த உவமைகள், எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

278
00:20:28,811 --> 00:20:32,898
எல்லா படகுகளையும் கொண்ட மனிதர் நீங்கள்
மற்றும் உயிர்காக்கும் காவலர்.

279
00:20:33,566 --> 00:20:35,650
- இது முற்றிலும் வேறுபட்டது.
- எப்படி?

280
00:20:36,944 --> 00:20:42,657
அந்த கதை உங்களுக்கு நீங்களே உதவுவது பற்றியது
உங்கள் வசம் என்ன இருக்கிறது.

281
00:20:43,492 --> 00:20:45,994
நீங்கள் எந்த உயர்ந்த சக்தியையும் நம்பவில்லையா?

282
00:20:46,829 --> 00:20:48,872
மத்திய அரசு நினைவுக்கு வருகிறது.

283
00:20:54,545 --> 00:20:56,338
எனக்கு தெரியாது, சரியா?

284
00:20:56,422 --> 00:20:59,549
ஆனால் நான் எதை நம்பவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
அது தெய்வீக பழிவாங்கல்.

285
00:21:00,718 --> 00:21:04,679
- ஆதாரம் பற்றி என்ன?
- இது ஆதாரம் இல்லை, மார்கரெட். இது தற்செயல்.

286
00:21:06,015 --> 00:21:08,058
- அம்மா!
- ஆம், அன்பே?

287
00:21:08,184 --> 00:21:10,018
நான் சாதாரணமாக செல்ல வேண்டும்.

288
00:21:27,036 --> 00:21:29,037
நீங்கள் முடித்ததும் ஹோலர்.

289
00:21:29,914 --> 00:21:31,873
நன்றி, அதிகாரி.

290
00:21:42,677 --> 00:21:45,720
சரி? அவர்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

291
00:21:47,223 --> 00:21:49,474
துணை ஹாலோரனின் வாக்குமூலம்.

292
00:21:50,476 --> 00:21:53,478
நீங்கள் அதைப் படிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

293
00:21:54,897 --> 00:21:58,191
- நான் ஹான்ஸ் ஷ்ரோடரைக் கொன்றேன் என்று அவர் கூறுகிறார்?
- ஆம்.

294
00:21:58,275 --> 00:22:01,403
அப்புறம் நான் படிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
அது குதிரைக் குவியல்.

295
00:22:03,739 --> 00:22:06,324
- அவர் உங்களை ஏன் சிக்க வைக்க வேண்டும்?
- ஹாலோரன் ஷெரிப் நியமிக்கப்பட்டார்.

296
00:22:07,034 --> 00:22:08,493
தற்காலிகமாக.

297
00:22:09,078 --> 00:22:12,789
துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயத்திலிருந்து நான் மீண்டு வரும்போது.
அது நிரந்தரமாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்.

298
00:22:12,873 --> 00:22:16,292
- எனவே அவர் உங்களை ஒரு கொலைக்காக விரலடிக்கிறார்.
- அதோடு இந்த கலவரம்.

299
00:22:17,253 --> 00:22:20,839
அவர் சில இருட்டில் இருந்து ஒரு ஷாட் எடுக்கிறார்
கடமையின் வரிசையில் அது என் தவறா?

300
00:22:20,923 --> 00:22:23,425
அது ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான நிகழ்வு.

301
00:22:23,843 --> 00:22:26,761
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

302
00:22:29,849 --> 00:22:33,226
- நான் உங்களுக்கு உதவ வந்துள்ளேன், எலி.
- பிறகு எனக்கு ஜாமீன் கொடுங்கள்.

303
00:22:33,894 --> 00:22:37,397
- நீங்கள் ஒரு விமான ஆபத்து. அவர்கள் கூட மாட்டார்கள் ...
- நான் எங்கே போவேன்?

304
00:22:37,481 --> 00:22:39,107
இது என் ஊர்!

305
00:22:42,611 --> 00:22:47,532
மிஸ் ராண்டால்ஃப் உங்கள் சகோதரர் என்று கூறுகிறார்
ஹான்ஸ் ஷ்ரோடரை கொலை செய்யும்படி உத்தரவிட்டார்.

306
00:22:48,659 --> 00:22:51,036
நான் யாரிடமும் உத்தரவு வாங்குவதில்லை.

307
00:22:51,120 --> 00:22:53,705
எலி, நீங்கள் ஒத்துழைக்க தயாராக இருந்தால்

308
00:22:54,832 --> 00:22:58,585
மற்றும் சாட்சியமளிக்கவும்
நக்கியின் உத்தரவின் பேரில் நீங்கள் கொலை செய்தீர்கள்,

309
00:22:59,045 --> 00:23:02,297
சரி, ராண்டால்ஃப் தான்
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற தயாராக உள்ளது.

310
00:23:04,759 --> 00:23:05,759
என் உயிரா?

311
00:23:05,843 --> 00:23:08,470
அவள் வாதிட மாட்டாள் என்று அர்த்தம்
மின்சார நாற்காலிக்கு.

312
00:23:23,319 --> 00:23:25,153
அதனால் என்ன தவறு?

313
00:23:25,654 --> 00:23:28,656
ஒன்றும் தவறில்லை. நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

314
00:23:29,158 --> 00:23:32,494
என்னால் அது முடியாதா? நீங்கள் மிகவும் மாறுகிறீர்கள்.

315
00:23:32,661 --> 00:23:34,579
- இல்லை, நான் இல்லை.
- நீங்கள்.

316
00:23:34,663 --> 00:23:37,916
திருமதி கிராகவுர் என்னிடம் கூறினார்
அனைத்து வகையான அதிர்ச்சியூட்டும் விஷயங்கள்.

317
00:23:38,000 --> 00:23:39,459
நான் உங்கள் விடுதியில் நின்றேன்.

318
00:23:39,543 --> 00:23:41,711
திருமதி. க்ரகௌர் ஒரு வேலையாக இருக்கிறார்.

319
00:23:41,796 --> 00:23:45,173
ம்ம். பெண்களிடமிருந்து தொலைபேசி அழைப்புகள்
நள்ளிரவில்.

320
00:23:45,549 --> 00:23:49,052
- அது நீங்கள், மா.
- ஊட்டமில்லாத பணிப்பெண்களை முத்தமிடுதல்.

321
00:23:49,136 --> 00:23:52,263
- அவள் பெயர் ஏஞ்சலா.
- அவ்வளவுதான் நீங்கள் அவளுடன் இருந்தால்.

322
00:23:53,849 --> 00:23:55,350
அவளும் வரைகிறாள்.

323
00:23:55,810 --> 00:23:57,310
புகைபோக்கியும் அப்படித்தான்.

324
00:23:59,688 --> 00:24:00,980
குண்டர்மேன் எப்படி இருக்கிறார்?

325
00:24:01,190 --> 00:24:04,359
ஹென்டர்சன். ஆர்தர் ஹென்டர்சன்.

326
00:24:04,568 --> 00:24:05,777
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

327
00:24:06,612 --> 00:24:07,821
அவர் திருமணமானவர், அன்பே.

328
00:24:08,197 --> 00:24:10,782
திருமணமாகி அடமானம் வைத்துள்ளார்
பென்சில்வேனியாவின் ஹாரிஸ்பர்க்கில்.

329
00:24:11,575 --> 00:24:15,411
"மன்னிக்கவும், சிறிய அணில்.
உங்களைப் போன்ற பெண்களால் சொல்ல முடியும் என்று நினைத்தேன்."

330
00:24:16,914 --> 00:24:18,164
அவர் உங்களுக்கு தகுதியானவர் அல்ல, மா.

331
00:24:18,499 --> 00:24:21,876
எனக்கு என் மகிழ்ச்சி இருந்தது. அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

332
00:24:26,549 --> 00:24:28,591
நீங்கள் அதை திறக்க மாட்டீர்களா?

333
00:24:38,644 --> 00:24:42,981
- நீங்களும் ஒன்றை வைத்திருக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நான் ஒரு கட்டுரை எழுத வேண்டும்.

334
00:24:54,869 --> 00:24:56,202
இது எங்கே வேண்டும்?

335
00:24:56,620 --> 00:24:58,538
அலமாரியில், தயவுசெய்து.

336
00:24:58,873 --> 00:25:01,958
என்னால் பார்க்கத் தாங்க முடியவில்லை
கட்டப்படாத சூட்கேஸ்.

337
00:25:02,042 --> 00:25:06,921
தனிமையான விற்பனையாளர்களை நினைக்க வைக்கிறது
மற்றும் Bromo-Seltzer.

338
00:25:08,924 --> 00:25:11,759
ரயிலில் நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன் தெரியுமா?

339
00:25:13,304 --> 00:25:18,391
நான் ஒருபோதும் மிகவும் சோகமாக இருக்க முடியாது,
ஏனென்றால் எதுவாக இருந்தாலும், என்னிடம் நீ இருக்கிறாய்.

340
00:25:25,649 --> 00:25:27,650
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மா.

341
00:25:34,992 --> 00:25:37,994
இப்போ நாம என்ன காலேஜ் பசங்களா
வேடிக்கையாக செய்யப் போகிறதா?

342
00:25:41,040 --> 00:25:42,790
அது எப்படி நடக்கும்?

343
00:25:43,751 --> 00:25:45,710
மூன்று அறைகள் கொண்ட பங்களாவில் அவள் விதவை.

344
00:25:46,045 --> 00:25:47,670
தி ரிட்ஸின் எட்டாவது தளம் முழுவதையும் அவர் பெற்றுள்ளார்.

345
00:25:47,755 --> 00:25:49,422
அவள் அவன் பின்னால் சென்றாள். ஏன் இல்லை?

346
00:25:49,632 --> 00:25:51,549
பெரிய எல்கே மீது அவள் பார்வையை வைக்கிறது,

347
00:25:51,634 --> 00:25:55,470
- தன் பெண்மையால் அவனை சிக்க வைக்கிறது...
- "வில்ஸ்," கிளிஃபோர்ட் என்று சொல்லாதீர்கள்.

348
00:25:55,554 --> 00:25:56,971
... திறமைகள்.

349
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
உங்கள் கருத்து?

350
00:26:03,812 --> 00:26:04,771
மன்னிப்பு கேட்கவா?

351
00:26:04,855 --> 00:26:07,649
நீ அவளை விசாரித்தாய். உங்கள் கருத்து என்ன?

352
00:26:11,320 --> 00:26:14,489
அவள் என் மீது எந்த தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை
ஒரு வழி அல்லது வேறு.

353
00:26:17,660 --> 00:26:19,535
நாம் ஏன் அவளை அழைத்து வரவில்லை?

354
00:26:19,620 --> 00:26:20,995
அதை தட்டச்சு செய்யவும்.

355
00:26:41,100 --> 00:26:42,225
ஏஞ்சலா!

356
00:26:44,186 --> 00:26:47,814
- நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நான் போகவில்லை.

357
00:26:48,941 --> 00:26:50,858
உங்கள் மனதை மாற்றியது எது?

358
00:26:51,110 --> 00:26:54,237
நான் அடுப்பை அணைக்க வேண்டும் என்று என் அத்தை விரும்பினாள்
போராக்ஸ் மற்றும் கம்பி தூரிகையுடன்.

359
00:26:54,863 --> 00:26:57,740
- நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்?
- நீங்கள் பிரைன் மாவரைச் சேர்ந்தவர் போல.

360
00:26:58,993 --> 00:27:00,201
உங்களுக்காக.

361
00:27:03,205 --> 00:27:05,248
உன் அம்மா திரும்பிப் போனாரா?

362
00:27:05,332 --> 00:27:06,916
- உண்மையில், அவள் ...
- நான் எப்படி முடியும்,

363
00:27:07,042 --> 00:27:09,002
உன்னை முதலில் சந்திக்காமல்?

364
00:27:09,086 --> 00:27:12,046
அம்மா, இது ஏஞ்சலா. ஏஞ்சலா, இது என் அம்மா.

365
00:27:12,464 --> 00:27:13,589
நாங்கள் முத்தமிடப் போகிறோம்.

366
00:27:14,466 --> 00:27:15,842
நிச்சயமாக.

367
00:27:20,472 --> 00:27:21,973
நான் உன்னை உள்ளே குடிக்கிறேன்.

368
00:27:24,893 --> 00:27:27,437
எளிமையான, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட.

369
00:27:29,398 --> 00:27:30,606
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

370
00:27:31,567 --> 00:27:32,984
உங்களிடம் இருப்பது அருமை.

371
00:27:33,485 --> 00:27:35,820
ஓ, என்ன அணிய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

372
00:27:38,532 --> 00:27:39,782
கோர்சேஜ், அன்பே.

373
00:27:40,409 --> 00:27:41,492
ஆம்.

374
00:27:46,915 --> 00:27:49,375
ஒரு மனிதனை வளர்ப்பது மிகவும் கடினம்.

375
00:28:01,347 --> 00:28:04,515
- இவர்கள் அனைவரையும் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஒரு சில.

376
00:28:06,435 --> 00:28:08,269
அங்கு, அவர்கள் அனைவரும் உயர் வகுப்பினர்.

377
00:28:09,438 --> 00:28:12,273
பகல் நேரத்தைக் கூட அவர்கள் தருவதில்லை
நீங்கள் படகு கிளப்பில் இல்லாவிட்டால்.

378
00:28:12,691 --> 00:28:14,692
நான் உங்கள் இருவருடனும் என்னை இணைத்துக் கொள்கிறேன்.

379
00:28:14,777 --> 00:28:16,694
- ஏன் தெரியுமா?
- இல்லை.

380
00:28:16,779 --> 00:28:19,572
ஏனென்றால் நான் கவலை மற்றும் சமூக தகுதியற்றவன்.

381
00:28:21,033 --> 00:28:23,534
ரிலாக்ஸ். நீங்களே ஒரு பானத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கால்.

382
00:28:24,161 --> 00:28:26,120
நான் ஏற்கனவே ஒன்று வைத்திருந்தேன்.

383
00:28:27,289 --> 00:28:29,707
உங்கள் அடுத்த அறிவுரை என்ன?

384
00:28:30,876 --> 00:28:34,670
நீங்கள் என்னுடன் இருங்கள்,
பிறகு நாம் இருவரும் பேசுவதற்கு யாராவது இருப்போம்.

385
00:28:35,547 --> 00:28:37,215
நீ என் ரோக்ஸேன்.

386
00:28:37,508 --> 00:28:38,758
அது கிரியானோவில் இருந்து.

387
00:28:40,636 --> 00:28:42,136
நான் உன்னை வணங்குகிறேன்.

388
00:28:42,971 --> 00:28:45,390
எனது தந்தை டேட்டனில் டயர் தொழிற்சாலை வைத்துள்ளார்.

389
00:28:45,474 --> 00:28:48,643
இது காதல் அல்ல, ஆனால் மிகவும் லாபகரமானது.

390
00:28:49,436 --> 00:28:50,895
நான் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பானங்கள் குடித்திருக்கிறேன்.

391
00:28:52,064 --> 00:28:53,940
யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.

392
00:29:11,166 --> 00:29:12,166
ஜிம்மி?

393
00:29:14,336 --> 00:29:17,213
ஜிம்மி. நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

394
00:29:18,048 --> 00:29:19,674
என்ன? என்ன?

395
00:29:20,676 --> 00:29:23,386
- நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
- அது என்ன?

396
00:29:25,472 --> 00:29:27,807
நேற்றே சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

397
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
எனக்கு பதட்டம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

398
00:29:31,687 --> 00:29:34,480
- எப்படியிருந்தாலும், நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
- நிச்சயமாக எதைப் பற்றி?

399
00:29:37,860 --> 00:29:38,901
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

400
00:29:47,661 --> 00:29:48,661
மன்னிக்கவும்.

401
00:29:48,871 --> 00:29:49,996
இல்லை

402
00:29:51,707 --> 00:29:52,874
உம்...

403
00:29:55,711 --> 00:29:57,378
இடம் பெறுவோம்.

404
00:29:58,005 --> 00:30:01,549
மேலும்... அது வீங்கிவிடும்.

405
00:30:03,719 --> 00:30:04,719
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். நாங்கள்...

406
00:30:05,387 --> 00:30:07,054
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம்.

407
00:30:08,140 --> 00:30:09,891
இது திருமணத் திட்டமா?

408
00:30:10,976 --> 00:30:13,853
சரி, இது குத்தகையை எளிதாக்கும்.

409
00:30:18,400 --> 00:30:20,401
ஜிம்மி, உனக்கு என்னை தெரியாது.

410
00:30:21,737 --> 00:30:23,905
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

411
00:30:40,923 --> 00:30:42,924
- அவர்கள் தூங்குகிறார்களா?
- ஆம்.

412
00:30:45,719 --> 00:30:46,928
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்றலாமா?

413
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
இல்லை, நன்றி.

414
00:30:53,685 --> 00:30:55,144
என்ன தவறு?

415
00:30:56,438 --> 00:30:58,231
நீங்கள் பேச விரும்பினீர்கள்.

416
00:31:06,782 --> 00:31:07,907
நான் ஃபாலனிடம் பேசினேன்.

417
00:31:08,617 --> 00:31:13,037
ஏலி எனக்கு எதிராக சாட்சி கூறுவார்
தன்னால் முடிந்தவரை தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள.

418
00:31:14,248 --> 00:31:15,873
என்ன சொல்வான்?

419
00:31:16,792 --> 00:31:20,294
என்னை சிறையில் அடைத்தது போதும்
மிஸ் ராண்டால்ஃப் தனது வேலையைச் செய்தால்.

420
00:31:21,255 --> 00:31:24,507
நேர்மையாக இருக்கட்டும்.
ஒரு வேளை என்னை நாற்காலியில் அமர்த்தினால் போதும்.

421
00:31:30,055 --> 00:31:33,808
என்னிடம் இருப்பதை, என் பணத்தை, பறிமுதல் செய்யலாம்.

422
00:31:34,977 --> 00:31:36,102
ஆனால் என்னால் மறைக்க முடியும்,

423
00:31:36,395 --> 00:31:39,313
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
இது எனக்கு முக்கியமானவர்களுக்கு உதவுகிறது.

424
00:31:39,398 --> 00:31:40,982
அது ஏன் உங்களுக்கு முக்கியம்?

425
00:31:42,025 --> 00:31:43,359
நீ இப்படி இருக்கும்போது நான் எப்படி உன்னிடம் பேசுவது?

426
00:31:43,485 --> 00:31:44,777
இது ஒரு நேர்மையான கேள்வி.

427
00:31:45,529 --> 00:31:47,154
உங்களுக்கு என்ன நடந்தாலும் நான் கவலைப்படவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

428
00:31:48,282 --> 00:31:53,327
நீங்கள் அதை நம்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இவை அனைத்திலிருந்தும் ஏதாவது நல்லது வரலாம்

429
00:31:53,412 --> 00:31:54,829
அது உன்னை எப்படியாவது காப்பாற்றும்.

430
00:31:56,164 --> 00:31:57,456
அது முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

431
00:31:57,541 --> 00:32:00,167
என்ன ஒரு முட்டாள்தனம்
பிரென்னன் உங்கள் தலையில் வைக்கிறாரா?

432
00:32:00,752 --> 00:32:03,504
அவை அவருடைய எண்ணங்கள் அல்ல. அவர்கள் என்னுடையவர்கள்.

433
00:32:07,509 --> 00:32:10,136
சுமார் 160,000 ஏக்கர் உள்ளது.

434
00:32:10,971 --> 00:32:14,348
பெரும்பாலானவை ஒரு நிறுவனத்தில் நடத்தப்பட்டன
எட் பேடரின் சகோதரர் ஜனாதிபதி.

435
00:32:14,933 --> 00:32:18,185
ஆனால் அனைத்து வாக்குப் பங்குகளும்... நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

436
00:32:18,937 --> 00:32:21,522
- ஆம்.
- வாக்குப் பங்கு எனக்குச் சொந்தமானது.

437
00:32:21,940 --> 00:32:27,695
நான் பில் ஃபாலனுக்கு காகிதங்களை வரைய அறிவுறுத்தியுள்ளேன்
அனைத்தையும் உங்கள் பெயருக்கு மட்டுமே மாற்றுகிறது.

438
00:32:28,155 --> 00:32:33,284
எதிர்காலத்தில் நீங்கள் அதை மற்றொரு இடத்திற்கு நகர்த்தலாம்
கார்ப்பரேஷன், நான் வேறு மாநிலத்தில் உருவாக்குவேன்.

439
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
நிலத்தை லாபத்தில் விற்கலாம்
அந்த பணத்தை பயன்படுத்தவும்...

440
00:32:49,343 --> 00:32:52,887
- நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே வருகிறீர்களா?
- கொஞ்சம் காற்று கிடைக்கும்.

441
00:32:57,059 --> 00:32:58,267
மா?

442
00:33:06,902 --> 00:33:09,236
நாங்கள் ஊர்சுற்றுகிறோம் என்று நினைத்தேன்.

443
00:33:18,413 --> 00:33:20,373
- இதைப் பிடி.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

444
00:33:25,212 --> 00:33:26,629
திரு.தர்மோடி.

445
00:33:26,713 --> 00:33:29,298
- நீங்கள் என் அம்மாவை என்ன செய்தீர்கள்?
- மன்னிக்கவும், என்ன?

446
00:33:29,508 --> 00:33:30,883
என் அம்மா, நீ அவளை என்ன செய்தாய்?

447
00:33:32,260 --> 00:33:33,886
- அது உங்கள் தாயா?
- நீங்கள் அவளைத் தொட்டீர்களா?

448
00:33:34,429 --> 00:33:37,139
- உண்மையில்? நான் நினைத்தேன் அவள்...
- அவள் என்ன என்று நினைத்தீர்களா?

449
00:33:38,266 --> 00:33:42,561
சும்மா சொல்லலாம்
உங்கள் வாழ்க்கை அழகான ஜேகோபியன்.

450
00:33:42,729 --> 00:33:44,855
- எழுந்திரு.
- கழுதையாக இருக்காதே.

451
00:33:44,940 --> 00:33:46,232
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.

452
00:33:46,692 --> 00:33:47,942
- எழுந்திரு, மிஸ்டர் பியர்சன்.
- சரி.

453
00:33:52,072 --> 00:33:55,783
பார். எந்த அர்த்தமும் இல்லை
முட்டாள்தனமான ஒன்றைச் செய்ய உங்களைத் தூண்டுகிறது.

454
00:33:57,119 --> 00:34:00,621
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
உறுதியான துணிச்சலான பாணியில்...

455
00:34:07,129 --> 00:34:09,922
இப்போது விலகிச் செல்லுங்கள்.

456
00:34:10,340 --> 00:34:13,426
- இது நடக்கவில்லை என்று நான் பாசாங்கு செய்வேன்.
- இது நடக்கிறது.

457
00:34:25,313 --> 00:34:26,731
மிக்செல்ஸ்லாவா?

458
00:34:27,315 --> 00:34:28,649
மிக்ஸிஸ்லாவ்.

459
00:34:28,817 --> 00:34:32,403
- உங்கள் குறிப்பு மிகவும் ரகசியமாக இருந்தது.
- அதை அமைதியாக வைத்திருக்க.

460
00:34:34,656 --> 00:34:35,698
உட்காருங்கள்.

461
00:34:37,200 --> 00:34:38,659
இல்லை, நன்றி.

462
00:34:39,828 --> 00:34:41,078
தயவுசெய்து.

463
00:34:41,830 --> 00:34:43,497
நீங்கள் தறிக்கும் விதம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

464
00:34:51,006 --> 00:34:53,340
மிஸ்லெஸ்லாவ், என்னிடம் என்ன வைத்திருக்கிறாய்?

465
00:34:58,972 --> 00:35:01,390
இந்த குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில் நான் இருக்கிறேன்,

466
00:35:02,434 --> 00:35:03,768
நான் என் சிறந்ததைக் கொடுத்தேன்.

467
00:35:04,436 --> 00:35:08,314
அடிப்படையில், நான் முழு செயல்பாட்டையும் ஒன்றாக இணைத்தேன்
மற்றும் எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

468
00:35:09,316 --> 00:35:10,900
கழுதையை ஒரு குத்து.

469
00:35:11,943 --> 00:35:13,194
வலியுடையது.

470
00:35:13,361 --> 00:35:16,572
நான் சொல்கிறேன். இப்போது நாம் உட்காரப் போகிறோம்.

471
00:35:16,656 --> 00:35:21,952
நான், கபோன், லூசியானோ மற்றும் யூதக் குழந்தை.

472
00:35:22,871 --> 00:35:25,498
- நாங்கள் பணத்தைப் பிரிப்போம்.
- டார்மோடி பற்றி என்ன?

473
00:35:26,208 --> 00:35:27,208
ஒரு பங்க் செய்தார்.

474
00:35:27,667 --> 00:35:29,502
- எங்கே?
- என் கவலை இல்லை.

475
00:35:31,213 --> 00:35:34,173
அதாவது,
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் மன்னிக்கும் நபர், இல்லையா?

476
00:35:34,257 --> 00:35:35,841
கருத்தில்.

477
00:35:37,219 --> 00:35:38,219
எப்படியும்.

478
00:35:39,387 --> 00:35:44,058
மேஜையில் நிறைய பச்சை இருக்கும்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்?

479
00:35:45,227 --> 00:35:48,187
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
கூட்டாட்சி முகவர்கள் தலையிடுகிறார்கள்.

480
00:35:48,688 --> 00:35:51,065
நான் அதை பரிந்துரைக்கிறேன், ஆம்.

481
00:35:52,317 --> 00:35:53,734
பதிலுக்கு எதற்கு?

482
00:35:54,069 --> 00:35:56,862
பாதி திரும்பி இந்த வழியில்.

483
00:35:57,656 --> 00:35:59,240
நாம் எவ்வளவு பேசுகிறோம்?

484
00:36:01,535 --> 00:36:02,785
இரண்டு...

485
00:36:04,371 --> 00:36:08,582
சரி, 300 கிராண்ட். உங்கள் பாக்கெட்டில் 150.

486
00:36:10,961 --> 00:36:13,754
உறையை விட மிகவும் சிறந்தது
நீங்கள் பெற்றுக்கொண்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

487
00:36:18,802 --> 00:36:19,885
அப்படியா?

488
00:36:26,810 --> 00:36:28,394
நான் விரும்பவில்லை.

489
00:36:29,771 --> 00:36:31,772
ஆமாம்? என்ன?

490
00:36:32,858 --> 00:36:34,483
நான் விரும்பவில்லை.

491
00:36:34,818 --> 00:36:36,402
இல்லை என்று அர்த்தமா?

492
00:36:39,739 --> 00:36:40,698
அதன் அர்த்தம் என்ன?

493
00:36:40,782 --> 00:36:43,158
என்னை மீண்டும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்
எந்த சூழ்நிலையிலும்.

494
00:36:43,243 --> 00:36:44,952
ஏய். ஏய்!

495
00:36:45,495 --> 00:36:47,788
நீ என்னை வதைக்கப் போகிறாயா?

496
00:36:48,999 --> 00:36:51,125
ஏனென்றால் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

497
00:36:55,422 --> 00:36:57,339
வேண்டாம். வேண்டாம். வேண்டாம்.

498
00:36:58,133 --> 00:37:02,011
- நீங்கள் எவ்வளவு குடித்தீர்கள், மா?
- அந்த பாட்டிலில் என்ன இருக்கிறது?

499
00:37:14,900 --> 00:37:18,110
- ஒன்றுமில்லை.
- பின்னர் நிறைய, நான் நினைக்கிறேன்.

500
00:37:18,987 --> 00:37:22,281
ஓ, உங்கள் சட்டையில் இரத்தம் இருக்கிறது.
நான் அதை துவைக்கட்டும்.

501
00:37:23,325 --> 00:37:24,658
வாருங்கள்.

502
00:37:25,577 --> 00:37:27,161
- என்னை விடுங்கள் ...
- எனக்கு கிடைத்தது.

503
00:37:29,331 --> 00:37:31,582
நீங்கள் அவரை எவ்வளவு மோசமாக காயப்படுத்தினீர்கள்?

504
00:37:31,666 --> 00:37:34,376
- எவ்வளவு மோசமாக?
- என்னை வெளியேற்றினால் போதும்.

505
00:37:34,461 --> 00:37:40,049
இல்லை! இல்லை. நக்கி அதை சரி செய்யும். அவரால் சரி செய்ய முடியும்.

506
00:37:40,133 --> 00:37:43,344
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
- நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள், மா?

507
00:37:45,639 --> 00:37:46,805
ஓ, குழந்தை.

508
00:37:50,352 --> 00:37:53,228
நான் பூமியில் மிகவும் தனிமையான நபர்.

509
00:38:00,862 --> 00:38:02,446
அந்த ஒல்லியான பெண்ணை காதலிக்கிறாயா?

510
00:38:03,782 --> 00:38:05,240
எனக்கு தெரியாது.

511
00:38:06,868 --> 00:38:09,536
இல்லை. எனக்குத் தெரியாது.

512
00:38:11,039 --> 00:38:14,875
பிறகு எனக்கு சத்தியம் செய்
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

513
00:38:16,378 --> 00:38:18,545
அந்த காலணிகளை கழற்றுவோம்
மற்றும் உங்களை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

514
00:38:18,672 --> 00:38:19,880
வாருங்கள்.

515
00:38:20,840 --> 00:38:22,466
அதைத்தான் நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன்.

516
00:38:22,550 --> 00:38:24,760
- வா.
- நீங்கள் சிறியவராக இருந்தபோது.

517
00:38:24,844 --> 00:38:26,929
ஓ, உங்கள் சட்டை.

518
00:38:27,889 --> 00:38:29,556
நான் பிறகு செய்கிறேன்.

519
00:38:37,565 --> 00:38:39,233
ஐயோ! இயேசுவே!

520
00:38:40,193 --> 00:38:41,402
அச்சச்சோ.

521
00:38:45,991 --> 00:38:47,908
- ஆயுதங்களை உயர்த்தவும்.
- ஓ, ஆம், ஐயா.

522
00:38:51,538 --> 00:38:53,080
சரி.

523
00:38:56,668 --> 00:39:00,421
- சரி. ஓ!
- இயேசு.

524
00:39:02,507 --> 00:39:03,966
இப்போது படுக்கையில்.

525
00:39:04,592 --> 00:39:07,094
நீங்கள் என்னை இப்படி பார்ப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

526
00:39:07,429 --> 00:39:09,221
நாளை உங்களுக்கு அது எதுவும் நினைவில் இருக்காது.

527
00:39:09,305 --> 00:39:13,267
நான் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் நினைவில் கொள்கிறேன்,
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

528
00:39:16,271 --> 00:39:19,189
- நீங்கள் நலமா?
- நான் கொஞ்சம் சுழல்கிறேன்.

529
00:39:20,275 --> 00:39:22,901
நீங்கள் சுவாசிக்க முயற்சி செய்யுங்கள், அம்மா.

530
00:39:24,654 --> 00:39:26,530
என்னை எப்படிக் கவனித்துக் கொள்வது என்று உனக்குத் தெரியும்.

531
00:39:27,365 --> 00:39:29,867
நான் அதை நீண்ட காலமாக செய்து வருகிறேன்.

532
00:39:31,369 --> 00:39:33,287
நீ சிறியவனாக இருந்தபோது,

533
00:39:35,623 --> 00:39:38,042
நான் உன்னுடன் படுக்கையில் படுத்திருந்தேன்,

534
00:39:39,836 --> 00:39:41,503
சுருண்டு கிடந்தது.

535
00:39:42,964 --> 00:39:44,882
அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கும்.

536
00:39:47,302 --> 00:39:48,677
நான் நினைப்பேன்,

537
00:39:49,971 --> 00:39:52,848
"உலகில் வேறு யாரும் இல்லை.

538
00:39:54,601 --> 00:39:58,228
"நீங்களும் நானும் மட்டுமே இருக்கிறோம்."

539
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
குட் நைட், மா.

540
00:40:09,616 --> 00:40:11,116
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

541
00:40:13,745 --> 00:40:15,245
ஒன்றும் இல்லை, குழந்தை.

542
00:40:17,082 --> 00:40:18,832
அதில் ஒன்றும் தவறில்லை.

543
00:41:39,080 --> 00:41:42,499
இடது, வலது, இடது! இடது,

544
00:41:42,584 --> 00:41:45,127
இடது, இடது, வலது, இடது!

545
00:41:45,211 --> 00:41:49,339
இடது, இடது, இடது, வலது, இடது!

546
00:41:49,424 --> 00:41:50,716
இடது, இடது...

547
00:41:55,513 --> 00:41:57,973
உங்கள் சேர்க்கை ஒரு ஒப்பந்தம்
அமெரிக்க இராணுவத்துடன்.

548
00:41:58,850 --> 00:42:01,018
மற்றும் கடுமையான விளைவுகள் உள்ளன
நீங்கள் அதை உடைத்தால்.

549
00:42:01,644 --> 00:42:04,021
அது ஒரு உறுதியா
நீ செய்ய தயாரா மகனே?

550
00:42:04,522 --> 00:42:06,690
இல்லாவிட்டால் நான் இங்கிருக்க மாட்டேன் சார்.

551
00:42:07,483 --> 00:42:09,860
நீங்கள் அடுத்த உறவினரைப் பட்டியலிடவில்லை.

552
00:42:11,779 --> 00:42:14,156
அம்மா அப்பா இருவரும் போய்விட்டார்கள்.

553
00:42:15,033 --> 00:42:16,450
நாங்கள் தொடர்பு கொள்ள விரும்பும் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

554
00:42:19,162 --> 00:42:20,787
ஏஞ்சலா லானோட்டி.

555
00:42:21,289 --> 00:42:23,999
- அவள் என் வருங்கால மனைவி.
- அவள் முகவரி என்ன?

556
00:42:30,673 --> 00:42:32,049
நீ ஏன் சேர்க்கிறாய், மகனே?

557
00:42:34,719 --> 00:42:39,348
வெளிப்படையாக, ஐயா, ஏனென்றால் நான் ஒரு பயோனெட்டை ஒட்ட விரும்புகிறேன்
நேரடியாக கைசரின் தைரியம் வழியாக.

558
00:42:40,934 --> 00:42:42,267
எதற்கு?

559
00:42:44,520 --> 00:42:47,231
லூசிடானியாவில் நான் ஒரு சகோதரனை இழந்தேன்.

560
00:43:07,961 --> 00:43:10,504
மன்னிக்கவும். நீங்கள் இங்கு இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

561
00:43:11,172 --> 00:43:12,923
எல்லாமே வெறுக்கத்தக்கது.

562
00:43:14,175 --> 00:43:15,926
அது என்னை தொந்தரவு செய்யாது.

563
00:43:23,851 --> 00:43:27,229
அது அவளை இங்கே வதைக்கிறது.

564
00:43:27,313 --> 00:43:29,564
அவளால் அதை உணர முடியாது, நிச்சயமாக...

565
00:43:34,237 --> 00:43:35,404
நான் செய்யலாமா?

566
00:43:45,540 --> 00:43:49,251
இங்கே கொஞ்சம் கடினமான குரோமட்.
கொஞ்சம் மென்மையாக்குவதன் மூலம் செய்யலாம்.

567
00:43:52,755 --> 00:43:56,508
நான் பொருட்களை மோசடி செய்வதில் கைதேர்ந்தவன்,
ஆனால் உங்களுக்கு எது பொருத்தமானது.

568
00:43:58,386 --> 00:44:00,095
ஆம். நன்றி.

569
00:44:30,376 --> 00:44:31,752
நீங்கள் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

570
00:44:38,176 --> 00:44:40,010
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.

571
00:44:40,845 --> 00:44:43,180
- பின்னர் நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.
- என்னால் முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

572
00:44:45,850 --> 00:44:48,935
பிறகு நான் உங்களுக்காக ஜெபிப்பேன்
அதற்கான வலிமையைக் கண்டறிய வேண்டும்.

573
00:44:50,271 --> 00:44:53,482
சரி, அது அர்த்தம்
நீங்கள் என்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா?

574
00:45:25,181 --> 00:45:26,348
ஜேம்ஸ்.

575
00:45:27,809 --> 00:45:29,726
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, ஜேம்ஸ்?

576
00:45:30,978 --> 00:45:32,145
ஜேம்ஸ்!

577
00:45:33,731 --> 00:45:36,775
உனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்
மற்றும் ஒரு வணிகம் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

578
00:45:37,985 --> 00:45:40,445
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

579
00:45:41,614 --> 00:45:43,156
எனக்கு புரிகிறது.

580
00:45:43,991 --> 00:45:45,742
இப்போது நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

581
00:45:46,244 --> 00:45:49,454
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்து உலகைக் காட்ட வேண்டும்
நீங்கள் மறைக்க எதுவும் இல்லை.

582
00:46:34,041 --> 00:46:35,625
முகவர் வான் ஆல்டன்.

583
00:46:35,710 --> 00:46:39,463
இது மிஸ்டர் ஃபாலன்.
தாம்சனின் புதிய வழக்கறிஞர் திரு.

584
00:46:39,547 --> 00:46:41,548
இந்த நல்ல நாள் எப்படி இருக்கு சார்?

585
00:46:42,675 --> 00:46:46,720
நீங்கள் ஏற்கனவே சந்தித்திருக்கலாம் என்று நான் நம்புகிறேன்
டீக்கன் லெமுவேல் கஃபி.

586
00:46:47,472 --> 00:46:49,139
ஏஜென்ட் சார்.

587
00:46:49,223 --> 00:46:51,558
உங்களுக்குக் காட்ட இரண்டு விஷயங்கள்.

588
00:46:52,727 --> 00:46:54,936
இவை உங்கள் முன்னாள் கூட்டாளிகள், நான் நம்புகிறேன்.

589
00:46:55,021 --> 00:46:56,396
ஏஜென்ட் செப்ஸோ?

590
00:47:06,282 --> 00:47:08,074
இவற்றை நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

591
00:47:10,536 --> 00:47:13,413
"நீதிமான்களுக்கு நியாயத்தீர்ப்புச் செய்வது மகிழ்ச்சி."

592
00:47:15,082 --> 00:47:17,584
நேராக உங்கள் முன் கைகளை எடுத்து ஒரு ...

593
00:47:20,379 --> 00:47:22,214
- ஏதாவது செய்தேன் ...
- இல்லை!

594
00:47:22,298 --> 00:47:23,298
கிளிஃபோர்ட்!

595
00:47:23,674 --> 00:47:24,799
இயேசுவே!

596
00:47:43,152 --> 00:47:44,694
தனியாக குடிப்பதா?

597
00:47:46,280 --> 00:47:47,739
அதையெல்லாம் குடிப்பது.

598
00:47:47,823 --> 00:47:50,992
- நான் ஒரு கண்ணாடி கொண்டு வருகிறேன் மற்றும் ...
- நான் சப்போன் செய்யப்பட்டுள்ளேன்.

599
00:47:54,121 --> 00:47:55,455
புறக்கணிக்கவும்.

600
00:47:57,959 --> 00:47:59,292
அவ்வளவுதானா?

601
00:48:00,628 --> 00:48:04,005
ஃபாலன் அதை கையாள முடியும்.
அதற்காகத்தான் நான் அவருக்கு சம்பளம் கொடுக்கிறேன்.

602
00:48:05,424 --> 00:48:08,760
நேற்று நீங்கள் உறுதியாக இருந்தீர்கள்
நீங்கள் சிறைக்கு சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்.

603
00:48:09,804 --> 00:48:12,305
சரி, இன்று நான் விஷயங்களைப் பற்றி நன்றாக உணர்கிறேன்.

604
00:48:12,390 --> 00:48:15,642
இது முகவர் வான் ஆல்டன் மாறிவிடும்
நம்பகமான சாட்சி அல்ல.

605
00:48:17,311 --> 00:48:18,311
மற்றும் உங்கள் சகோதரர்?

606
00:48:19,730 --> 00:48:22,315
இரத்தம் தண்ணீரை விட அடர்த்தியானது.
நான் ஏதாவது யோசிப்பேன்.

607
00:48:25,987 --> 00:48:28,530
- நாங்கள் பாவத்தில் தொடங்கினோம் ...
- நான் கேட்க விரும்பவில்லை ...

608
00:48:28,614 --> 00:48:32,826
நாங்கள் பாவத்தில் தொடங்கினோம்.
நாம் மாறாவிட்டால், அதில் முடிப்போம்.

609
00:48:33,703 --> 00:48:36,913
ஆரம்பம் முடிந்துவிட்டது.
முடிவு இன்னும் வரவில்லை.

610
00:48:36,998 --> 00:48:38,415
நான் கவலைப்படுவது எல்லாம் இப்போதுதான்.

611
00:48:39,292 --> 00:48:41,084
பிறகு இப்போது என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்!

612
00:48:41,168 --> 00:48:44,087
இப்ப என்ன நடக்குதுன்னு நீ கேவலமா பேசுற.

613
00:48:44,213 --> 00:48:48,341
நீங்கள் சொல்வது தவறு. நான் இருந்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் எதிலும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

614
00:48:49,969 --> 00:48:52,387
எமிலி ஒரு நோயால் பாதிக்கப்பட்டார்.

615
00:48:52,638 --> 00:48:54,639
மேலும் நான் குற்றவாளி.

616
00:48:56,225 --> 00:48:57,309
எப்படி?

617
00:48:58,477 --> 00:49:02,272
நான் திருடினேன், ஏமாற்றினேன், ஏமாற்றினேன்.

618
00:49:02,857 --> 00:49:07,068
இப்போது அந்த பாவங்களுக்காக நான் தண்டிக்கப்படுகிறேன்.
நான் நேசிப்பவர்களைப் போலவே.

619
00:49:11,699 --> 00:49:13,408
யாரிடம் திருடினாய்?

620
00:49:14,702 --> 00:49:17,704
என் குடும்பம். என் முதலாளி.

621
00:49:19,248 --> 00:49:20,498
நீங்கள்.

622
00:49:22,043 --> 00:49:23,793
யாரை ஏமாற்றினாய்?

623
00:49:25,588 --> 00:49:27,964
நான் நல்லவன் என்று நினைப்பவன்.

624
00:49:29,717 --> 00:49:31,676
மேலும் நீங்கள் யாரை ஏமாற்றினீர்கள்?

625
00:49:37,892 --> 00:49:39,017
சரி?

626
00:49:40,811 --> 00:49:42,020
அதைச் சொல்.

627
00:49:45,941 --> 00:49:47,525
என்னிடம்...

628
00:49:49,737 --> 00:49:55,784
நான் மனிதனுடன் வாழ்கிறேன்
எனது குழந்தைகளின் தந்தையை கொலை செய்தவர்.

629
00:49:56,661 --> 00:49:59,871
உண்மையில்? நான் எப்போது செய்தேன்?

630
00:50:00,122 --> 00:50:01,164
நீ சொன்ன...

631
00:50:01,248 --> 00:50:03,667
அவர் அதற்கு தகுதியானவர் என்று.
நான் என்ன செய்தேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களோ...

632
00:50:03,751 --> 00:50:06,169
- நீ என்னிடமும் உன்னிடமும் பொய் சொல்கிறாய்!
- மற்றும் தவறான தியாகம் எதுவாக இருந்தாலும்

633
00:50:06,253 --> 00:50:07,295
நீங்கள் சிந்திக்கிறீர்கள்...

634
00:50:07,380 --> 00:50:09,673
- என்னால் தொடர்ந்து நடிக்க முடியாது ...
நான் என் முதுகை உடைத்துக் கொண்டிருக்கும் போது.

635
00:50:09,757 --> 00:50:12,300
...நான் கணக்கு கேட்கவில்லை என்று!

636
00:50:16,222 --> 00:50:18,056
நீங்கள் உண்மையில் சாட்சியமளிப்பதைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

637
00:50:20,309 --> 00:50:21,518
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

638
00:50:21,602 --> 00:50:23,186
என்னை விடுங்கள்.

639
00:50:24,105 --> 00:50:25,397
நான் மாட்டேன்.

640
00:50:25,940 --> 00:50:29,818
நீ கேள். உங்களை நீங்களே தண்டிக்க விரும்பினால்
உங்கள் மகள் நோய்வாய்ப்பட்டதால்,

641
00:50:29,902 --> 00:50:30,944
அது உங்கள் தொழில்,

642
00:50:31,070 --> 00:50:33,988
ஆனால் என்னைப் பலியிட நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

643
00:50:34,156 --> 00:50:35,782
"அனுமதிக்க மாட்டேன்"?

644
00:50:35,991 --> 00:50:39,994
என் வார்த்தையின்படி நான் நல்லவன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்றால்,
உனக்கு என்னை தெரியாது.

645
00:50:41,622 --> 00:50:43,331
அது புரிகிறதா?

646
00:50:44,291 --> 00:50:46,209
இப்போது என்னை அடிப்பீர்களா?

647
00:50:49,296 --> 00:50:52,966
நான் உங்களுக்கு அனைத்தையும் கொடுத்துள்ளேன்.

648
00:51:02,059 --> 00:51:05,061
நாம் வேண்டும்
ஒரு இறுதி சடங்கு, நிச்சயமாக.

649
00:51:05,146 --> 00:51:06,980
எல்லாவற்றையும் சரியாகப் பார்ப்பது முக்கியம்.

650
00:51:08,315 --> 00:51:10,775
எப்படியும் நிறைய பேர் இருக்க மாட்டார்கள்.

651
00:51:10,860 --> 00:51:13,778
அவளுக்கு மிகவும் பரந்த வட்டம் இல்லை, இல்லையா?

652
00:51:15,573 --> 00:51:17,073
ஏழைப் பெண்.

653
00:51:18,451 --> 00:51:19,951
மற்றொன்று.

654
00:51:20,327 --> 00:51:23,538
அவள் உள்ளூர் இல்லை.
ஏதோ ஒரு குடும்பத்தைத் தேடுகிறார்கள்.

655
00:51:24,081 --> 00:51:25,665
எங்கள் கவலை இல்லை.

656
00:51:26,834 --> 00:51:28,418
நாம் டாமியை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

657
00:51:29,670 --> 00:51:33,923
நான் அவரிடம் சொன்னேன்,
"அம்மா சில நாட்கள் பெயின்ட் அடிக்கப் போனார்."

658
00:51:34,550 --> 00:51:37,051
சரி, அது எங்களுக்கு சிறிது நேரத்தை வாங்குகிறது.

659
00:51:37,136 --> 00:51:39,429
நான் நினைக்கிறேன், நான் சொல்வது தவறு என்று சொல்லுங்கள்,

660
00:51:40,389 --> 00:51:44,517
அவள் வாழப் போனாள் என்று சொல்வோம்
பாரிசில் தன் நண்பர்களுடன்,

661
00:51:45,686 --> 00:51:50,273
அவளுடைய சிறு பையன் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
அவன் பாதுகாப்பாக இருப்பான் என்று அவளுக்கு தெரியும்

662
00:51:51,275 --> 00:51:54,360
மிகவும் கடினமாக உழைக்கும் அவரது அப்பாவுடன்,

663
00:51:55,738 --> 00:51:59,491
மற்றும் அவரை மிகவும் நேசிக்கும் அவரது மீமா.

664
00:52:02,119 --> 00:52:03,787
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

665
00:52:04,538 --> 00:52:06,372
இன்றிலிருந்து ஒரு மாதம்,

666
00:52:07,166 --> 00:52:09,459
மேலும் நான் குளிர்ச்சியாக ஒலிக்க விரும்பவில்லை,

667
00:52:10,169 --> 00:52:11,711
அவள் யாரென்று கூட அவனுக்கு ஞாபகம் இருக்காது...

668
00:52:12,755 --> 00:52:14,214
நான் நினைவில் கொள்கிறேன்!

669
00:52:14,298 --> 00:52:16,466
நான் நினைவில் கொள்கிறேன். நான் நினைவில் கொள்கிறேன்.

670
00:52:16,842 --> 00:52:18,635
நான் நினைவில் கொள்கிறேன்.

671
00:52:19,178 --> 00:52:20,553
நான் நினைவில் கொள்கிறேன்.

672
00:52:42,535 --> 00:52:43,576
இல்லை!

673
00:53:11,272 --> 00:53:13,064
அப்புறம் முடிச்சுடுங்க, கடவுளே!

674
00:53:14,900 --> 00:53:16,234
அதை முடிக்கவும்.

675
00:54:40,110 --> 00:54:41,277
ஜிம்மி?

676
00:54:44,490 --> 00:54:45,657
ஜிம்மி.

677
00:54:50,829 --> 00:54:52,747
ஜிம்மி, நான் கிளம்ப வேண்டும்.

678
00:55:34,915 --> 00:55:36,165
அப்பா இருக்கிறார்.

679
00:55:36,291 --> 00:55:38,626
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? அவர் எங்கும் செல்லவில்லை.

680
00:55:41,922 --> 00:55:43,256
ஏய், நண்பா.

681
00:55:47,261 --> 00:55:49,053
நான் ஒரு கெட்ட கனவு கண்டேன்.

682
00:55:51,807 --> 00:55:53,057
நானும்.

683
00:55:56,020 --> 00:55:57,437
ஆனால் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

684
00:55:58,230 --> 00:56:00,773
- அம்மா எங்கே?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், குழந்தை.

685
00:56:01,859 --> 00:56:03,818
நீங்கள் எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

686
00:56:12,786 --> 00:56:14,328
நீ என்ன செய்தாய்...

687
00:56:15,080 --> 00:56:16,831
நீங்கள் சொல்லவில்லை.

688
00:56:17,750 --> 00:56:19,500
உங்களால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

689
00:56:20,627 --> 00:56:23,296
நாம் அதை மீண்டும் குறிப்பிட வேண்டியதில்லை.

690
00:56:24,757 --> 00:56:28,885
இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
நீங்கள் அதைப் பார்க்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

691
00:56:49,406 --> 00:56:52,408
விரைவில் ஒரு நாள்
அவன் இனி சிறு பையனாக இருக்க மாட்டான்.

692
00:56:53,619 --> 00:56:56,079
அது நடக்கும், அது போலவே.

693
00:56:58,290 --> 00:57:01,542
நான் அவரை படுக்க வைப்பேன். மேலும் நான் மேலே இருப்பேன்.