1
00:00:08,640 --> 00:00:11,544
Spremamo se da kucamo,
pa hajdemo na poziciju.
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org
3
00:00:21,621 --> 00:00:23,656
Definitivno su unutra.
4
00:00:24,624 --> 00:00:26,359
Vidi, vidi, vidi...
5
00:00:27,927 --> 00:00:29,996
sta radis
To je nalog za kucanje.
6
00:00:30,063 --> 00:00:31,731
Ne kaže koliko teško
moramo da kucamo.
7
00:00:31,798 --> 00:00:33,466
Da.
8
00:00:33,533 --> 00:00:35,068
Policija.
9
00:00:35,135 --> 00:00:36,436
Otvori.
10
00:00:37,470 --> 00:00:40,006
Bicu u pravu
tamo.
11
00:00:40,073 --> 00:00:41,117
Samo, uh, daj mi trenutak.
12
00:00:51,251 --> 00:00:52,986
Udari. Ne, ne.
13
00:00:53,052 --> 00:00:55,064
Čekaj. Udari. Pocrvene
prokletu drogu u toalet.
14
00:00:55,088 --> 00:00:56,322
Vi to ne znate.
15
00:01:02,262 --> 00:01:03,339
Ako ne uđemo odmah,
16
00:01:03,363 --> 00:01:04,373
neće ništa ostati.
17
00:01:04,397 --> 00:01:05,932
To je nalog za kucanje.
18
00:01:05,999 --> 00:01:07,100
I mi smo pokucali.
19
00:01:11,137 --> 00:01:12,672
Na tlu.
20
00:01:13,440 --> 00:01:15,308
Da, dios mío. Ruke.
21
00:01:15,375 --> 00:01:16,843
Kučkin sin.
22
00:01:17,677 --> 00:01:19,946
Na tlu. Ustani.
Ruke gde mogu da ih vidim.
23
00:01:20,013 --> 00:01:21,915
Jasno.
24
00:01:22,949 --> 00:01:24,317
Čisto ovdje.
25
00:01:24,384 --> 00:01:26,719
Mogu li vam pomoći
nešto, pozorniče?
26
00:01:31,658 --> 00:01:34,494
Hej. Izvinite što kasnim.
27
00:01:34,561 --> 00:01:35,862
Šta imamo? Samoubistvo?
28
00:01:35,929 --> 00:01:37,339
Ne, izgleda
bila je zadavljena.
29
00:01:37,363 --> 00:01:38,465
I onda pozirala?
30
00:01:38,531 --> 00:01:39,666
Da, kako izgleda,
31
00:01:39,732 --> 00:01:41,434
brojanice
su postavljeni nakon
32
00:01:41,501 --> 00:01:42,635
već je bila mrtva.
33
00:01:42,702 --> 00:01:44,637
Ima li znakova nasilnog ulaska? ne,
34
00:01:44,704 --> 00:01:46,706
ali izgleda ubica
da ste ostavili poruku.
35
00:01:46,773 --> 00:01:48,141
„Patnje zbog ovoga
36
00:01:48,208 --> 00:01:49,888
„sadašnje vrijeme nije
vrijedan da se poredi
37
00:01:49,943 --> 00:01:51,211
„sa slavom koja će
38
00:01:51,277 --> 00:01:52,912
biti nam otkriven."
39
00:01:52,979 --> 00:01:55,415
Dakle, imamo religioznog oraha
koji želi poslati poruku.
40
00:01:55,482 --> 00:01:59,752
Ili samo ludak koji nam treba
poslati poruku sebi.
41
00:02:05,325 --> 00:02:06,259
Znam, to je ludo.
42
00:02:06,326 --> 00:02:07,360
Da li je neko zvao hitnu?
43
00:02:07,427 --> 00:02:09,295
Da, jesmo.
44
00:02:09,362 --> 00:02:10,396
Da li je neko povređen?
45
00:02:10,463 --> 00:02:11,798
On je unutra.
46
00:02:27,013 --> 00:02:28,815
29-David. Budite savjetovani
47
00:02:28,882 --> 00:02:31,284
imamo DOA na ovoj lokaciji,
izgleda da se radi o ubistvu.
48
00:02:31,351 --> 00:02:33,486
Gospođo, ne možete biti ovde.
Pošaljite autobus i nadzornika.
49
00:02:34,821 --> 00:02:38,558
Ovo je mjesto zločina.
Moraš se odmaknuti.
50
00:02:39,692 --> 00:02:42,028
Znate li ko ga je izbo nožem?
51
00:02:43,997 --> 00:02:45,031
Mm-hmm.
52
00:02:45,098 --> 00:02:46,499
Mm-hmm.
53
00:02:46,566 --> 00:02:48,434
To si bio ti.
54
00:02:49,769 --> 00:02:51,838
Da, uspeo sam.
55
00:02:53,706 --> 00:02:56,109
Ubio sam ga.
56
00:02:59,012 --> 00:03:01,080
Hoćeš da mi kažeš
šta se tačno dogodilo?
57
00:03:01,147 --> 00:03:03,650
Nisam siguran da jesam
trebao bi razgovarati s tobom.
58
00:03:03,716 --> 00:03:06,486
Razgovarali ste sa policajcima
jutros na licu mesta.
59
00:03:06,553 --> 00:03:08,922
Jesam, ali ja... Ali šta?
60
00:03:08,988 --> 00:03:11,758
Ali jedan od policajaca
povukao me u stranu
61
00:03:11,824 --> 00:03:13,960
i rekao mi da ako
Želim da izbegnem zatvor,
62
00:03:14,027 --> 00:03:15,771
Ne bih trebao razgovarati sa mnom
bilo ko bez mog advokata.
63
00:03:15,795 --> 00:03:17,430
Policajac ti je ovo rekao?
64
00:03:17,497 --> 00:03:18,631
Da.
65
00:03:18,698 --> 00:03:19,999
Koji?
66
00:03:20,066 --> 00:03:21,167
Onaj fini.
67
00:03:22,368 --> 00:03:23,703
Rekla je da će mi pomoći.
68
00:03:23,770 --> 00:03:25,471
Da li ovaj oficir ima ime?
69
00:03:27,507 --> 00:03:28,975
Policajac Janko.
70
00:03:31,945 --> 00:03:33,255
Rekao sam detektivu
Brdo da stane
71
00:03:33,279 --> 00:03:34,823
i čekati stanare
da otvori vrata.
72
00:03:34,847 --> 00:03:36,158
Bili su crveni
drogu u toalet
73
00:03:36,182 --> 00:03:37,927
dok smo čekali napolju.
I njegove kaubojske taktike
74
00:03:37,951 --> 00:03:39,862
nanio povrede ženskoj unutrašnjosti
stan koji je bio na
75
00:03:39,886 --> 00:03:41,330
sa druge strane vrata. Dođi
čovječe, glumila je.
76
00:03:41,354 --> 00:03:44,824
Kada podnese građansku tužbu,
hoćeš li platiti za to?
77
00:03:44,891 --> 00:03:48,361
Možemo li, molim te, da se zadržimo
na činjenice za sada?
78
00:03:48,428 --> 00:03:49,662
Evo činjenica.
79
00:03:49,729 --> 00:03:51,631
Imamo FBI protokole.
80
00:03:51,698 --> 00:03:53,538
Detektiv Hill ne može samo tako
radi šta hoće,
81
00:03:53,566 --> 00:03:56,569
kad god želi, i to
ostatak ekipe neka je proklet.
82
00:03:56,636 --> 00:03:58,104
U redu, ali u smislu zakona,
83
00:03:58,171 --> 00:04:00,573
Detektiv Hill nije
uradi bilo šta loše.
84
00:04:00,640 --> 00:04:03,276
Kad pokucamo, ako
čujete vodu u toaletima
85
00:04:03,343 --> 00:04:04,978
ili uništavanje droge,
86
00:04:05,044 --> 00:04:06,312
ulazimo.
87
00:04:06,379 --> 00:04:08,414
Dakle, ti meni govoriš
nećeš učiniti ništa?
88
00:04:08,481 --> 00:04:10,583
Niko to nije rekao.
89
00:04:11,985 --> 00:04:15,421
On je tvoj unuk, zar ne?
90
00:04:15,488 --> 00:04:17,624
Jasno, to ga čini teflonskim.
91
00:04:19,659 --> 00:04:21,594
Tražili ste ovo
sastanak, Jeff.
92
00:04:21,661 --> 00:04:23,630
Ako neko daje
Detective Hill
93
00:04:23,696 --> 00:04:26,899
poseban tretman, to si ti.
94
00:04:28,401 --> 00:04:29,702
Nemam više šta da kažem.
95
00:04:35,208 --> 00:04:36,809
Ne znam šta
problem tog tipa je.
96
00:04:36,876 --> 00:04:39,445
Da. To si ti.
97
00:04:39,512 --> 00:04:40,580
Prilično je jasno
98
00:04:40,647 --> 00:04:41,648
ne slušaš
99
00:04:41,714 --> 00:04:42,874
i ne možeš uzeti smjer.
100
00:04:42,915 --> 00:04:44,117
Pristaješ na njegovu stranu?
101
00:04:44,183 --> 00:04:46,085
Niko ne uzima
pristaje na bilo koga.
102
00:04:46,152 --> 00:04:48,464
Da smo radili stvari na moj način,
naša meta bi bila u pritvoru
103
00:04:48,488 --> 00:04:50,790
upravo sada, optužen za
posjed sa namjerom prodaje,
104
00:04:50,857 --> 00:04:52,992
umjesto leđa
na ulici.
105
00:04:55,194 --> 00:04:56,796
decko...
106
00:04:57,997 --> 00:04:59,932
Sid, daj nam sobu.
107
00:05:09,142 --> 00:05:12,045
Ikad primijetite kako, kada
imaš govedinu sa nekim,
108
00:05:12,111 --> 00:05:15,114
uvek je ta druga osoba
ko uvek greši?
109
00:05:15,181 --> 00:05:16,215
Nisam, ne.
110
00:05:16,282 --> 00:05:17,717
jesam.
111
00:05:19,218 --> 00:05:22,522
Znaš, ne
jedan je savršen, Joe.
112
00:05:22,588 --> 00:05:25,692
Znam to. Znate li to?
113
00:05:25,758 --> 00:05:28,027
Prilično sam siguran da hoću.
114
00:05:28,094 --> 00:05:29,762
Pa, može biti teško
reći ponekad.
115
00:05:29,829 --> 00:05:33,166
Pogotovo kada to odgovara
tvoj stav o stvarima.
116
00:05:33,232 --> 00:05:35,768
Slažem se da se ne slažem.
117
00:05:37,103 --> 00:05:39,839
Žao mi je, ne mogu to učiniti na ovome.
118
00:06:06,632 --> 00:06:10,470
Ne, nije bila religiozna,
koliko ja znam.
119
00:06:10,536 --> 00:06:11,880
Kad je zadnji
kada si video Saru?
120
00:06:11,904 --> 00:06:13,806
Pretprošle noći. Mi
izašao na večeru.
121
00:06:13,873 --> 00:06:15,541
Odmah oko bloka
iz njenog stana.
122
00:06:15,608 --> 00:06:16,809
I koliko je to sati bilo?
123
00:06:16,876 --> 00:06:18,044
8:00.
124
00:06:18,111 --> 00:06:19,912
Šta onda?
125
00:06:19,979 --> 00:06:23,149
Onda sam je otpratio kući.
Poljubili smo se za laku noć.
126
00:06:23,216 --> 00:06:25,017
Nisi ostao
preko noći sa njom?
127
00:06:25,084 --> 00:06:27,854
Imao sam veliku prezentaciju
rano sledećeg jutra.
128
00:06:27,920 --> 00:06:29,122
Je li to bilo neobično?
129
00:06:29,188 --> 00:06:30,523
Šta neobično?
130
00:06:30,590 --> 00:06:32,859
Prezentacija ili
ne prenoćiti?
131
00:06:32,925 --> 00:06:33,960
Oba.
132
00:06:34,026 --> 00:06:35,161
Zašto?
133
00:06:35,228 --> 00:06:36,429
Samo pitanje.
134
00:06:36,496 --> 00:06:38,564
Ok, pa, shvatio sam
pitanje za tebe.
135
00:06:38,631 --> 00:06:41,834
Zašto ne odeš i nađeš
tip koji je ovo uradio Sari?
136
00:06:41,901 --> 00:06:43,970
Ono što radiš je
pokušavam da shvatim
137
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
ako sam ubio svoju devojku.
138
00:06:45,972 --> 00:06:48,574
Uštedeću te nevolje.
139
00:06:48,641 --> 00:06:52,178
Nisam ubio Saru.
140
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
Imaš li ideju ko je to uradio?
141
00:06:53,980 --> 00:06:55,148
Bilo kakva ideja ko
142
00:06:55,214 --> 00:06:56,449
možda je želeo da je povredi?
143
00:06:56,516 --> 00:06:57,984
Možda ste imali problem sa njom?
144
00:06:58,050 --> 00:07:00,419
br.
145
00:07:00,486 --> 00:07:02,622
A znaš zašto?
146
00:07:02,688 --> 00:07:06,225
Zato što je ona bila
najdraža osoba koju sam ikada upoznao.
147
00:07:06,292 --> 00:07:08,327
Svi su je voleli,
148
00:07:08,394 --> 00:07:10,897
uključujući i mene.
149
00:07:11,664 --> 00:07:14,167
Dakle, ako ih imate
više pitanja,
150
00:07:14,233 --> 00:07:16,836
razgovaraj sa mojim advokatom.
151
00:07:21,774 --> 00:07:23,810
Da li ste razgovarali sa
Jennifer Carpenter
152
00:07:23,876 --> 00:07:25,678
kada ste odgovorili
na mjesto zločina?
153
00:07:25,745 --> 00:07:28,347
Zdravo. Da.
154
00:07:28,414 --> 00:07:30,850
Rekla je da Duarte
pokušao da je siluje,
155
00:07:30,917 --> 00:07:32,885
i ona ga je ubila
u samoodbrani.
156
00:07:32,952 --> 00:07:33,952
Navodno.
157
00:07:33,986 --> 00:07:35,221
Ne verujete joj?
158
00:07:35,288 --> 00:07:37,256
Ne znam. Were
ima li svedoka?
159
00:07:37,323 --> 00:07:38,524
Ima li dokaza?
160
00:07:38,591 --> 00:07:39,926
Ima li neko da podrži priču?
161
00:07:39,992 --> 00:07:41,427
Pa, šta je rekla?
162
00:07:41,494 --> 00:07:43,095
Odbila je razgovarati sa mnom.
163
00:07:43,162 --> 00:07:45,164
Rekla je oficir
Janko joj je rekao
164
00:07:45,231 --> 00:07:47,099
razgovarati samo sa advokatom.
165
00:07:47,166 --> 00:07:49,468
pa to je istina,
166
00:07:49,535 --> 00:07:51,938
ali ja joj verujem, Erin.
Ona nije ubica.
167
00:07:52,004 --> 00:07:53,439
Žao mi je
zbunjeni, jesi li
168
00:07:53,506 --> 00:07:55,441
Jennifer Carpenter's
advokat sada?
169
00:07:55,508 --> 00:07:57,810
Zapravo, jesam.
170
00:07:59,245 --> 00:08:01,180
Ja zastupam
Jennifer Carpenter.
171
00:08:01,247 --> 00:08:02,715
Čekaj, zvala te je?
172
00:08:02,782 --> 00:08:04,417
Ah...
173
00:08:05,551 --> 00:08:06,586
Zvao sam ga.
174
00:08:06,652 --> 00:08:07,987
Šališ se?
175
00:08:08,054 --> 00:08:10,890
Tražila je najbolje
branilac znam.
176
00:08:10,957 --> 00:08:13,092
Dakle, savjetovali ste a
optuženi koji je priznao
177
00:08:13,159 --> 00:08:14,360
ubiti ne govoriti
178
00:08:14,427 --> 00:08:15,661
bilo kome, a onda i tebi
179
00:08:15,728 --> 00:08:16,929
obezbedio im advokata?
180
00:08:16,996 --> 00:08:18,397
Nije bilo tako.
181
00:08:18,464 --> 00:08:19,704
Koji dio toga nije bio istinit?
182
00:08:19,765 --> 00:08:21,267
Ako je Jennifer tražila advokata,
183
00:08:21,334 --> 00:08:22,568
to je Eddiejeva obaveza...
184
00:08:22,635 --> 00:08:24,103
To zapravo nije njena obaveza
185
00:08:24,170 --> 00:08:25,471
da obezbedi advokata za ljude
186
00:08:25,538 --> 00:08:27,039
koji izbodu druge ljude na smrt.
187
00:08:31,677 --> 00:08:34,347
Kako bi bilo da ostaneš unutra
tvoja traka od sada?
188
00:08:41,854 --> 00:08:43,222
Joe Hill nije učinio ništa loše.
189
00:08:43,289 --> 00:08:45,725
FBI jednostavno radi
stvari na drugačiji način.
190
00:08:45,791 --> 00:08:47,493
Ali on je u radnoj grupi FBI-a,
191
00:08:47,560 --> 00:08:49,962
tako da bi trebalo
slijediti njihov pravilnik.
192
00:08:50,029 --> 00:08:52,665
Šefe, uradio bih
tačno ono što je uradio.
193
00:08:52,732 --> 00:08:54,467
Naravno ti
bi. Hajde da to iskoristimo
194
00:08:54,533 --> 00:08:57,570
kao barometar za
svi odnosi FBI-a i NYPD-a.
195
00:08:57,637 --> 00:08:58,838
Sid bi to uradio.
196
00:08:59,939 --> 00:09:01,774
pa...
197
00:09:01,841 --> 00:09:03,910
postoji način da se uradi
stvari koje ne stavljaju
198
00:09:03,976 --> 00:09:06,579
svi su se vratili
uza zid,
199
00:09:06,646 --> 00:09:09,682
a Joe očigledno nije
naučio umjetnost toga.
200
00:09:09,749 --> 00:09:12,618
Kao, igraj po pravilima,
poštovati lanac komandovanja?
201
00:09:12,685 --> 00:09:14,153
u ovom slučaju,
202
00:09:14,220 --> 00:09:15,988
igrao je po pravilima.
203
00:09:16,055 --> 00:09:18,591
Osim što ne možete igrati
po pravilima NYPD
204
00:09:18,658 --> 00:09:20,526
kada je FBI
pozivanje udaraca.
205
00:09:20,593 --> 00:09:22,204
Očigledno, on
razbarušeno perje,
206
00:09:22,228 --> 00:09:23,829
ali mislim da će proći.
207
00:09:23,896 --> 00:09:26,065
Šefe, moja dva centa?
On je dobar policajac.
208
00:09:26,132 --> 00:09:29,435
Da, sa čipom na njemu
ramena veličine Buicka.
209
00:09:29,502 --> 00:09:31,437
Jer njegov
deda je kompjuter?
210
00:09:31,504 --> 00:09:33,339
da je tako,
211
00:09:33,406 --> 00:09:35,875
on bi bio kao neki
dijete iz fonda povjerenja,
212
00:09:35,942 --> 00:09:38,411
rođen na trećoj bazi i
misli da je pogodio trojku.
213
00:09:38,477 --> 00:09:40,947
Dakle, ne.
214
00:09:42,181 --> 00:09:44,350
On nije glup i
on nije plitak,
215
00:09:44,417 --> 00:09:46,485
ali...
216
00:09:46,552 --> 00:09:48,521
on je uznemiren.
217
00:09:48,587 --> 00:09:50,423
O čemu?
218
00:09:50,489 --> 00:09:53,793
Sid, nemam pojma.
219
00:09:59,065 --> 00:10:00,499
Ovo je zadnji put.
220
00:10:00,566 --> 00:10:02,435
Pošteno. Mi
neću ponovo pitati.
221
00:10:02,501 --> 00:10:04,937
Ima petehije u očima,
222
00:10:05,004 --> 00:10:07,773
natečene usne, ove
tragovi na njenom vratu.
223
00:10:07,840 --> 00:10:10,543
Umrla je od gušenja
224
00:10:10,609 --> 00:10:12,278
kao rezultat
spoljni pritisak.
225
00:10:12,345 --> 00:10:13,813
Ručno davljenje.
226
00:10:13,879 --> 00:10:15,348
Bilo kakvih znakova
227
00:10:15,414 --> 00:10:16,716
seksualnog napada?
228
00:10:16,782 --> 00:10:19,485
Uradili smo komplet za silovanje.
Požuriću sa testiranjem.
229
00:10:19,552 --> 00:10:21,053
Je li bila mučena ili tako nešto?
230
00:10:21,120 --> 00:10:22,355
Bila je vezana.
231
00:10:22,421 --> 00:10:23,522
Ovi tragovi na njenim zglobovima.
232
00:10:23,589 --> 00:10:24,824
Selotejp je moja pretpostavka.
233
00:10:24,890 --> 00:10:26,292
Možete li nam još nešto reći?
234
00:10:26,359 --> 00:10:27,994
Pa, mislim da je uzeo trofej.
235
00:10:28,060 --> 00:10:29,095
Kakav trofej?
236
00:10:30,363 --> 00:10:32,865
Vidite ovdje? A
medaljon njene kose.
237
00:10:32,932 --> 00:10:34,533
Šteta što ga nije ostavio.
238
00:10:34,600 --> 00:10:37,203
Ne, iznenađujuće
nije bilo nikakvih dokaza.
239
00:10:37,269 --> 00:10:39,939
I nema šanse
ona je to sama isekla?
240
00:10:40,006 --> 00:10:42,241
Možda se zaglavila žvakaća
u tome ili tako nešto.
241
00:10:42,308 --> 00:10:45,077
Ne. Imala je
savršen manikir.
242
00:10:45,144 --> 00:10:46,445
Upravo je imala pedikir.
243
00:10:46,512 --> 00:10:48,156
Noge su joj bile depilirane.
Njene obrve su bile gotove.
244
00:10:48,180 --> 00:10:50,416
Ovo je bila mlada žena koja
je bilo veoma dobro sastavljeno.
245
00:10:50,483 --> 00:10:52,118
Nije bila aljkava.
246
00:10:52,184 --> 00:10:54,153
Pa, nadajmo se Bogu
bio je.
247
00:10:54,220 --> 00:10:56,455
Danny, imamo još jedno tijelo.
248
00:10:58,724 --> 00:11:00,693
Maryanne Kauffman.
249
00:11:00,760 --> 00:11:01,994
25 godina.
250
00:11:02,061 --> 00:11:04,263
Izgleda da je bila
zadavljen, takođe.
251
00:11:04,330 --> 00:11:05,731
Isto iscenirano tijelo,
252
00:11:05,798 --> 00:11:07,666
iste brojanice.
253
00:11:07,733 --> 00:11:08,968
I još jedna napomena.
254
00:11:09,035 --> 00:11:10,836
„Vrati mi se,
255
00:11:10,903 --> 00:11:12,772
jer sam te otkupio."
256
00:11:12,838 --> 00:11:15,608
Izgleda da imamo a
serijski ubica na našim rukama.
257
00:11:15,674 --> 00:11:18,144
Da, ima.
258
00:11:24,116 --> 00:11:26,052
Zdravo.
259
00:11:26,118 --> 00:11:28,387
Zdravo.
260
00:11:28,454 --> 00:11:30,756
Mogu li ući?
261
00:11:30,823 --> 00:11:32,691
Naravno.
262
00:11:34,393 --> 00:11:36,829
Pretpostavljam da nisi sretan
263
00:11:36,896 --> 00:11:39,498
da sam preuzeo ovaj slučaj.
264
00:11:39,565 --> 00:11:42,802
Samo će biti stočna hrana
za štampu, Jack.
265
00:11:42,868 --> 00:11:45,571
Da ne spominjem tebe
nije me upozorio
266
00:11:45,638 --> 00:11:47,006
koju je Eddie zvao
ti si u ovome.
267
00:11:48,407 --> 00:11:51,610
Erin, raskinula si sa
ja jer si mislio
268
00:11:51,677 --> 00:11:53,712
da ne bih gledao
dobar kao tvoj partner
269
00:11:53,779 --> 00:11:55,414
dolazim na trčanje,
270
00:11:55,481 --> 00:11:58,884
ali sada i ti to želiš
diktirati koje slučajeve ću uzeti?
271
00:11:58,951 --> 00:12:00,586
Jeste li zaista imali
uzeti onaj
272
00:12:00,653 --> 00:12:02,388
kojim se ja lično bavim?
273
00:12:02,455 --> 00:12:04,290
Oh, sada bi trebalo
da kažem svojim klijentima,
274
00:12:04,356 --> 00:12:07,226
„Sačekaj, ne mogu da te obavestim
ako ću te zastupati
275
00:12:07,293 --> 00:12:09,862
„dok se ne uverim da je moj
bivša žena nije tužilac
276
00:12:09,929 --> 00:12:11,564
na tvom slučaju"? Ozbiljno?
277
00:12:11,630 --> 00:12:14,767
U redu, kad tako kažeš
usput, zvuči malo...
278
00:12:14,834 --> 00:12:16,235
Nerazumno?
279
00:12:16,302 --> 00:12:19,772
Intrusive? Uvredljivo? Jeste.
280
00:12:19,839 --> 00:12:22,608
U redu, rekao si svoje.
281
00:12:22,675 --> 00:12:25,144
Jennifer Carpenter
je sada moj klijent,
282
00:12:25,211 --> 00:12:27,155
pa molim te ne pricaj sa
nju osim ako nisam prisutan.
283
00:12:27,179 --> 00:12:28,881
Pa, volio bih
razgovaraj s njom da vidi
284
00:12:28,948 --> 00:12:30,649
ako je djelovala u samoodbrani
285
00:12:30,716 --> 00:12:33,052
i da se zna da li ili
ne bih trebao da je naplatim.
286
00:12:33,119 --> 00:12:34,320
br.
287
00:12:34,386 --> 00:12:36,188
Ne? Ne, ne možeš.
288
00:12:36,255 --> 00:12:40,092
Dala je izjavu, dakle
lopta je sada u tvom terenu.
289
00:12:41,961 --> 00:12:44,964
Neka pobijedi najbolji muškarac ili žena.
290
00:12:53,939 --> 00:12:56,575
Obojica naših
žrtve... 20-te godine,
291
00:12:56,642 --> 00:12:58,144
žensko, zadavljeno.
292
00:12:58,210 --> 00:13:01,447
Ne sužava ga baš
dolje. Ima li još nešto zajedničko?
293
00:13:01,514 --> 00:13:05,351
Različiti kvartovi,
razne teretane, poslovi, klubovi...
294
00:13:05,417 --> 00:13:07,319
još uvijek tražim,
ali za sada ništa.
295
00:13:07,386 --> 00:13:09,088
Pa, tu je ovo,
296
00:13:09,155 --> 00:13:10,222
brojanice.
297
00:13:10,289 --> 00:13:12,758
Možda pratimo
njima.
298
00:13:14,593 --> 00:13:15,828
Reagan.
299
00:13:15,895 --> 00:13:18,564
Da, radimo
taj slučaj. Zašto?
300
00:13:18,631 --> 00:13:20,399
U redu.
301
00:13:20,466 --> 00:13:23,235
U redu. 15 minuta.
302
00:13:24,270 --> 00:13:25,838
To je Rosanna Diaz
iz Ledger.
303
00:13:25,905 --> 00:13:27,306
Rekla je da je dobila
pismo od momka
304
00:13:27,373 --> 00:13:30,376
tvrdeći da je to taj
koji je ubio naše dvije žrtve.
305
00:13:34,580 --> 00:13:35,948
Stiglo je jutros.
306
00:13:36,015 --> 00:13:37,425
Moramo znati svakoga
koji je imao kontakt sa tim
307
00:13:37,449 --> 00:13:38,727
kada je izašao
od koverte.
308
00:13:38,751 --> 00:13:41,086
Uh, ja, naš
fotograf, moj urednik.
309
00:13:41,153 --> 00:13:43,389
Možda bi trebalo da pitamo
ko ga nije dirao.
310
00:13:43,455 --> 00:13:46,225
Bili smo oprezni, ali jesmo
da trčim s tim. To je vest.
311
00:13:46,292 --> 00:13:47,593
Pa, ne, to je dokaz,
312
00:13:47,660 --> 00:13:49,728
i ako je kontaminirana
sad, to je problem.
313
00:13:49,795 --> 00:13:50,972
Nisam morao
uopšte te zovem.
314
00:13:50,996 --> 00:13:52,073
Pa, možemo vam samo naplatiti
315
00:13:52,097 --> 00:13:53,632
sa petljanjem
fizički dokazi.
316
00:13:53,699 --> 00:13:55,234
I mogu ti reći
da me poljubi u dupe.
317
00:13:55,301 --> 00:13:57,336
U redu, tajm-aut. Zašto
zar ne počnemo ispočetka?
318
00:13:57,403 --> 00:13:58,671
U redu? Gdje je to?
319
00:13:59,672 --> 00:14:00,839
Stigao u 2:15.
320
00:14:00,906 --> 00:14:02,408
Kako stiglo? Mail.
321
00:14:02,474 --> 00:14:04,519
Pretpostavio sam da je to legalno
jer je poslao ove slike
322
00:14:04,543 --> 00:14:06,045
Sarah i Maryanne s tim.
323
00:14:08,314 --> 00:14:09,858
„Žao mi je
nisam mislio to učiniti,
324
00:14:09,882 --> 00:14:11,317
„ali ne mogu si pomoći.
325
00:14:11,383 --> 00:14:13,061
„Nadam se da policija jeste
dovoljno pametan da me pronađe
326
00:14:13,085 --> 00:14:15,254
pre nego što to ponovo moram da uradim."
327
00:14:17,590 --> 00:14:19,992
Hajdemo gore na mjesto zločina.
328
00:14:31,470 --> 00:14:33,739
Detektiv Hill je pitao da li
mogao bi imati trenutak.
329
00:14:35,074 --> 00:14:36,609
Oh.
330
00:14:37,476 --> 00:14:38,777
Temperatura?
331
00:14:38,844 --> 00:14:40,179
Krčkanje.
332
00:14:40,246 --> 00:14:42,381
U redu.
333
00:14:42,448 --> 00:14:44,350
Hajdemo ga.
334
00:14:56,528 --> 00:15:00,332
Prebacili ste me u
šefa D-ove kancelarije? Zašto?
335
00:15:02,234 --> 00:15:04,470
Kada izvršite an
greška na terenu,
336
00:15:04,536 --> 00:15:06,672
generalno jesi
skinut sa terena.
337
00:15:06,739 --> 00:15:07,906
Nisam uradio ništa loše.
338
00:15:07,973 --> 00:15:09,942
Pratio sam
slovo zakona.
339
00:15:10,009 --> 00:15:11,644
Postoji lanac komandovanja.
340
00:15:11,710 --> 00:15:14,346
Zadnji put kad sam pogledao, tebe
nisu bili na vrhu.
341
00:15:14,413 --> 00:15:17,216
Dakle, ovaj zadatak je,
šta, kao tajm-aut?
342
00:15:17,283 --> 00:15:18,817
Kao da ne igram
dobro sa drugima?
343
00:15:18,884 --> 00:15:21,020
Nadam se da je to
344
00:15:21,086 --> 00:15:24,923
koristićete ga kao
vreme za razmišljanje.
345
00:15:24,990 --> 00:15:26,592
O mojim nedostacima?
346
00:15:27,826 --> 00:15:30,362
O vašem potencijalu i
koje su prepreke
347
00:15:30,429 --> 00:15:33,299
može biti za postizanje.
348
00:15:34,366 --> 00:15:36,702
Ti opisuješ mog starog kao...
349
00:15:36,769 --> 00:15:39,204
tvrdi punjač, "prvi
jedan in" tip, zar ne?
350
00:15:39,271 --> 00:15:41,607
Pa možda šta je ovo
zapravo se radi o je
351
00:15:41,674 --> 00:15:44,076
pokušavaš da se uveriš u to
istorija se ne ponavlja.
352
00:15:44,143 --> 00:15:45,911
Možda razmislite o tome.
353
00:15:49,815 --> 00:15:51,784
Sačekaj.
354
00:15:58,290 --> 00:16:00,826
Razmišljao sam
355
00:16:00,893 --> 00:16:02,394
samo na tome,
356
00:16:02,461 --> 00:16:03,929
mnogo puta,
357
00:16:03,996 --> 00:16:06,365
često u sredini
noći,
358
00:16:06,432 --> 00:16:08,667
i mogu vam reći jednu
stvar sigurno...
359
00:16:08,734 --> 00:16:11,370
Šta god da je ova naša stvar,
360
00:16:11,437 --> 00:16:13,405
to nije to.
361
00:16:18,577 --> 00:16:21,246
Samo da znaš.
362
00:16:34,360 --> 00:16:35,527
Hej.
363
00:16:35,594 --> 00:16:37,196
Detektivi su bili
preplavio, pa sam pomogao
364
00:16:37,262 --> 00:16:38,630
ponovo intervjuisati gomilu žena
365
00:16:38,697 --> 00:16:40,165
u kancelariji i, uh...
366
00:16:40,232 --> 00:16:41,533
I šta ti radiš ovde?
367
00:16:41,600 --> 00:16:43,135
Ponudio sam se da pomognem.
368
00:16:43,202 --> 00:16:44,803
Mislim da si dovoljno pomogao.
369
00:16:44,870 --> 00:16:46,405
Pa, jednostavno osjećam
370
00:16:46,472 --> 00:16:48,407
snažno da ova žena
govori istinu.
371
00:16:48,474 --> 00:16:50,743
Da, pa zašto onda
čak se i truditi da istražujem
372
00:16:50,809 --> 00:16:52,911
ako se osećaš tako snažno
ona je nevina?
373
00:16:52,978 --> 00:16:55,881
Ima nešto
o ovom slučaju.
374
00:16:55,948 --> 00:16:58,150
Sa tobom uvek ima
nešto o svakom slučaju,
375
00:16:58,217 --> 00:16:59,284
svaki put.
376
00:16:59,351 --> 00:17:00,853
Prekoračili ste
na toliko nivoa,
377
00:17:00,919 --> 00:17:02,488
Čak ni ne znam
odakle početi.
378
00:17:02,554 --> 00:17:04,523
Erin, samo tako
pogledajte...
379
00:17:04,590 --> 00:17:06,892
Mislim da bi trebao ići
nazad u patrolu, Eddie.
380
00:17:06,959 --> 00:17:08,627
Imam ovo.
381
00:17:13,031 --> 00:17:15,734
Znaš, ne uzalud,
stvarno je pomogla.
382
00:17:15,801 --> 00:17:18,771
Nije ni za šta nešto,
i znam da želi da pomogne,
383
00:17:18,837 --> 00:17:21,473
ali znaš koji je put
pakao je popločan?
384
00:17:21,540 --> 00:17:24,343
Da, ali očigledno
put do promocije
385
00:17:24,410 --> 00:17:26,879
u Duarteovoj kompaniji je seks.
386
00:17:26,945 --> 00:17:28,514
Kako to?
387
00:17:28,580 --> 00:17:30,058
Skoro smo razgovarali
svi koji su tamo radili.
388
00:17:30,082 --> 00:17:32,451
Svi to kažu
Duarte je imao reputaciju
389
00:17:32,518 --> 00:17:34,653
za forsiranje seksa
njegove zaposlene žene.
390
00:17:34,720 --> 00:17:36,622
Postoji li neka evidencija
žalbi?
391
00:17:36,688 --> 00:17:38,624
Ništa na internetu
sistem žalbi.
392
00:17:38,690 --> 00:17:41,727
Pozvao sam HR evidenciju.
393
00:17:41,794 --> 00:17:44,530
Njegov M.O. izgleda da jeste
ručno birati i unajmiti
394
00:17:44,596 --> 00:17:47,065
mlade, privlačne žene
i održati promociju
395
00:17:47,132 --> 00:17:48,801
preko glave za seks.
396
00:17:48,867 --> 00:17:50,903
I ako kažu ne, pa,
397
00:17:50,969 --> 00:17:54,440
takav tip, nije veliki
skok za njega da se prisili.
398
00:17:54,506 --> 00:17:56,675
A kako bi bilo
Jennifer Carpenter?
399
00:17:56,742 --> 00:17:57,910
Prema rečima saradnika,
400
00:17:57,976 --> 00:17:59,578
Jennifer im je rekla
da ju je Duarte silovao.
401
00:17:59,645 --> 00:18:01,113
I da li je podnela prijavu?
402
00:18:01,180 --> 00:18:02,714
Nije. br.
403
00:18:02,781 --> 00:18:04,049
Dakle, silovana je i umjesto toga
404
00:18:04,116 --> 00:18:06,552
podnošenja izveštaja
sa policijom,
405
00:18:06,618 --> 00:18:09,788
odlučila je da dobije
osvetiti ga ubodom?
406
00:18:09,855 --> 00:18:11,199
Ona to tvrdi
samo ga je ubola
407
00:18:11,223 --> 00:18:12,357
iz straha za njen život.
408
00:18:12,424 --> 00:18:14,693
Pa, Jack zna svoj najbolji udarac
409
00:18:14,760 --> 00:18:17,429
je da ubedi porotu
da je to bila samoodbrana.
410
00:18:17,496 --> 00:18:19,131
Pa ti to misliš
je s predumišljajem?
411
00:18:19,198 --> 00:18:21,567
Mislim, moram
znaj da li je vjerovala
412
00:18:21,633 --> 00:18:23,602
koristio je...
413
00:18:23,669 --> 00:18:24,703
ili ide na upotrebu
414
00:18:24,770 --> 00:18:26,238
smrtonosna fizička sila.
415
00:18:26,305 --> 00:18:29,875
Mislim, da li je bilo...
ozljede ili odbrambene rane?
416
00:18:29,942 --> 00:18:31,410
br.
417
00:18:31,477 --> 00:18:35,113
Da li je bilo koja od ovih drugih žena
svjedoči pokušaju silovanja
418
00:18:35,180 --> 00:18:36,515
ili naknadno ubistvo?
419
00:18:36,582 --> 00:18:39,618
Ne, Jennifer je stigla
rano, kao i Duarte.
420
00:18:39,685 --> 00:18:41,320
A o čemu
oružje kojim je izvršeno ubistvo?
421
00:18:41,386 --> 00:18:43,989
Nož sa fiksnom oštricom od sedam inča.
422
00:18:45,357 --> 00:18:47,292
Saznaj gde je to
oružje kojim je izvršeno ubistvo
423
00:18:47,359 --> 00:18:48,360
i ko je vlasnik.
424
00:18:48,427 --> 00:18:50,996
Dobio si ga.
425
00:18:53,632 --> 00:18:55,601
Samo tako izgovorio?
426
00:18:55,667 --> 00:18:58,303
Da, nije pokušala
sakriti bilo šta.
427
00:18:58,370 --> 00:18:59,738
Možda sam joj zato i verovao.
428
00:18:59,805 --> 00:19:02,307
Čak je izgledala traumatizirano.
429
00:19:02,374 --> 00:19:04,209
Molim te, um... U redu.
430
00:19:04,276 --> 00:19:06,945
A Badilo, šta je on mislio?
431
00:19:07,012 --> 00:19:09,982
Hm, mislim, on
verovao i njoj,
432
00:19:10,048 --> 00:19:13,085
ali verovatno bi trebalo
razgovaraj s njim direktno
433
00:19:13,151 --> 00:19:14,086
o tome.
434
00:19:14,152 --> 00:19:16,755
Hoću, ali ovo stvarno pomaže.
435
00:19:17,823 --> 00:19:19,458
Šta se desilo?
436
00:19:19,525 --> 00:19:22,194
Uh, ne mogu stvarno da podelim sa
ti šta mi je Dženifer rekla.
437
00:19:22,261 --> 00:19:24,630
Ne, ne ovo. sta
desilo sa tobom i Erin?
438
00:19:24,696 --> 00:19:25,864
Mislim, vas dvoje ste izgledali
439
00:19:25,931 --> 00:19:27,399
savršeno jedno za drugo.
440
00:19:27,466 --> 00:19:29,334
hm...
441
00:19:29,401 --> 00:19:31,436
Uh, jesmo. Ili, uh,
442
00:19:31,503 --> 00:19:33,005
mi smo bili.
443
00:19:33,071 --> 00:19:35,641
Zašto si onda slomio
gore na prvom mjestu?
444
00:19:37,309 --> 00:19:40,812
Hm, uh, bili smo premladi
kada smo se venčali.
445
00:19:40,879 --> 00:19:43,015
Kad smo bili premladi
postali smo roditelji.
446
00:19:43,081 --> 00:19:45,717
Ima ih dosta
ljudi se venčavaju mladi
447
00:19:45,784 --> 00:19:47,019
i imaju mladu decu.
448
00:19:47,085 --> 00:19:50,589
Da, oni su, hm,
nisu oboje advokati,
449
00:19:50,656 --> 00:19:52,891
žongliranje karijera,
uh, i beba,
450
00:19:52,958 --> 00:19:55,527
a nisu
oženjen za...
451
00:19:55,594 --> 00:19:57,763
veoma irska katolička porodica
452
00:19:57,829 --> 00:20:00,432
to je bilo veoma
tvrdoglav i glasan
453
00:20:00,499 --> 00:20:02,334
o svakom potezu koji smo napravili.
454
00:20:02,401 --> 00:20:04,369
Mm, dakle kriviš porodicu?
455
00:20:04,436 --> 00:20:05,871
Ne. Ne, ne, ne.
456
00:20:05,938 --> 00:20:08,607
Um, ja, uh, krivim sebe.
457
00:20:08,674 --> 00:20:09,875
hm...
458
00:20:09,942 --> 00:20:13,345
Nisam bio, uh, dovoljno zreo
459
00:20:13,412 --> 00:20:15,914
za sve to.
460
00:20:15,981 --> 00:20:18,216
Nekako, dečko sa plakata
461
00:20:18,283 --> 00:20:21,920
za, uh, "ne znam šta
imaš dok ne nestane."
462
00:20:21,987 --> 00:20:24,056
Ali, mislim, nije nestalo.
463
00:20:24,122 --> 00:20:27,092
Još uvijek možete to popraviti. Vi
mogli bi i dalje biti zajedno.
464
00:20:27,159 --> 00:20:29,595
Erin trenutno prioritet
465
00:20:29,661 --> 00:20:31,530
pravi D.A.,
466
00:20:31,597 --> 00:20:33,465
a ja se ne uklapam
u tu jednačinu.
467
00:20:33,532 --> 00:20:35,067
Mislim, ona to zapravo misli
468
00:20:35,133 --> 00:20:39,304
biti viđen sa mnom
povredila bi njene šanse.
469
00:20:39,371 --> 00:20:42,007
Dakle, samo ćeš otići?
470
00:20:42,074 --> 00:20:45,377
Koliko god ja cijenim
tvoja briga za nas,
471
00:20:45,444 --> 00:20:47,546
uh, veza traje
472
00:20:47,613 --> 00:20:49,915
dvoje angažovanih ljudi na poslu.
473
00:20:51,717 --> 00:20:53,752
Nazad na slučaj?
474
00:20:53,819 --> 00:20:56,021
Ovuda, Doc.
475
00:20:56,088 --> 00:20:57,422
Hej.
476
00:20:57,489 --> 00:20:59,291
Hej, ovo je dr. Walker,
477
00:20:59,358 --> 00:21:00,792
forenzički psiholog.
478
00:21:00,859 --> 00:21:02,427
Hvala na pomoći.
479
00:21:02,494 --> 00:21:03,671
Zašto ne
imaš li mjesto?
480
00:21:03,695 --> 00:21:05,998
I
pogledao sve
481
00:21:06,064 --> 00:21:07,833
poslali ste.
482
00:21:07,899 --> 00:21:09,668
On je svakako pedantan
483
00:21:09,735 --> 00:21:11,470
i veoma inteligentan.
484
00:21:11,536 --> 00:21:13,405
pokrio je svoje tragove,
485
00:21:13,472 --> 00:21:15,607
a za to je potrebno mnogo
mislili da mogu izbjeći
486
00:21:15,674 --> 00:21:17,743
iskusno ubistvo
detektivi poput tebe.
487
00:21:17,809 --> 00:21:20,245
Dobro, sad kad smo
znaj koliko je pametan,
488
00:21:20,312 --> 00:21:23,482
bilo kakve sugestije o tome kako mi
može li zakucati ovog kurvinog sina?
489
00:21:23,548 --> 00:21:26,318
On je bijelac, vjerovatno kasnih 30-ih
490
00:21:26,385 --> 00:21:28,353
do sredine 40-ih, samac,
491
00:21:28,420 --> 00:21:30,055
imala neku tragičnu
492
00:21:30,122 --> 00:21:32,557
djetinjstvo, nasilno,
493
00:21:32,624 --> 00:21:33,925
iskrivljena veza
494
00:21:33,992 --> 00:21:36,128
sa svojom majkom, koja
bio veoma religiozan,
495
00:21:36,194 --> 00:21:37,596
pošto pravi
496
00:21:37,663 --> 00:21:39,164
izjavu sa
brojanice.
497
00:21:39,231 --> 00:21:43,101
Ima postdiplomski
stepena i bipolarna je.
498
00:21:43,168 --> 00:21:45,070
Imaš sve to
od dva tela?
499
00:21:45,137 --> 00:21:47,172
Možete li nam reći šta on
voli da jede za doručak?
500
00:21:47,239 --> 00:21:49,408
Detektive, nije
samo tijela,
501
00:21:49,474 --> 00:21:51,309
to su bilješke,
502
00:21:51,376 --> 00:21:52,678
to je poziranje,
503
00:21:52,744 --> 00:21:54,379
brojanice,
504
00:21:54,446 --> 00:21:56,014
davljenja,
505
00:21:56,081 --> 00:21:58,550
nedostatak traga
dokazi, citati iz Biblije.
506
00:21:58,617 --> 00:22:00,886
Pa, izvan
očigledno, još uvek ne možemo da napravimo
507
00:22:00,952 --> 00:22:02,754
bilo kakve veze između
dvije žrtve.
508
00:22:02,821 --> 00:22:06,091
Oboje su slični
godine, i oboje
509
00:22:06,158 --> 00:22:07,492
izgleda da je bio pedantan
510
00:22:07,559 --> 00:22:09,027
o njihovom izgledu.
511
00:22:09,094 --> 00:22:10,896
To bi moglo biti ono
on je ubijao.
512
00:22:10,962 --> 00:22:13,398
Pedantno?
Šta, savršenstvo?
513
00:22:13,465 --> 00:22:16,535
Sofisticiranost. Mladost.
514
00:22:16,601 --> 00:22:18,503
Uh, žensko osnaživanje.
515
00:22:18,570 --> 00:22:20,172
Obe su brinete. Da.
516
00:22:20,238 --> 00:22:22,874
To je, uh, najverovatnije to
njegova majka je bila brineta,
517
00:22:22,941 --> 00:22:26,311
i uvjeravam vas u to
većina njegovih žrtava će biti.
518
00:22:26,378 --> 00:22:27,612
Ipak, stvarno bi moglo koristiti
519
00:22:27,679 --> 00:22:29,614
neka razmišljanja o tome kako
možemo uhvatiti ovog tipa.
520
00:22:29,681 --> 00:22:32,150
Poslao ti je poruku. Nekoliko.
521
00:22:32,217 --> 00:22:33,952
Uh-huh. Možda ti
treba poslati jednu nazad.
522
00:22:34,019 --> 00:22:35,454
Šta predlažeš?
523
00:22:35,520 --> 00:22:38,490
Obrati mu pažnju.
Pitajte javnost za pomoć.
524
00:22:38,557 --> 00:22:41,159
Ne mogu dati ovog tipa
zadovoljstvo, Doc.
525
00:22:41,226 --> 00:22:44,029
Mislim, osim toga, nemamo
zamisli kako ovaj tip izgleda,
526
00:22:44,096 --> 00:22:46,431
a nemamo pojma kako
on bira svoje žrtve.
527
00:22:46,498 --> 00:22:48,810
Ubio je dvoje
žrtve za 24 sata, tako da je
528
00:22:48,834 --> 00:22:50,402
u periodu hlađenja,
529
00:22:50,469 --> 00:22:52,237
ali ko zna kako
dugo će to trajati?
530
00:22:52,304 --> 00:22:54,773
Laboratorija je posegnula. Oni
izvukao djelimični otisak
531
00:22:54,840 --> 00:22:56,441
sa krsta na
brojanice.
532
00:22:56,508 --> 00:22:57,743
Jesu li ga pokrenuli? Da.
533
00:22:57,809 --> 00:22:59,611
Vraća se na a
jedan Martin Langley,
534
00:22:59,678 --> 00:23:03,482
i pogodi šta. On poseduje
prodavnica vjerskih potrepština.
535
00:23:03,548 --> 00:23:05,317
Ne kažeš.
536
00:23:09,921 --> 00:23:11,256
Izvinite, gospodine.
537
00:23:11,323 --> 00:23:13,692
Detektive Reagan. Moj
partnerov detektiv Baez.
538
00:23:13,759 --> 00:23:14,860
Imate li minut?
539
00:23:14,926 --> 00:23:16,003
Da, šta mogu učiniti za tebe?
540
00:23:16,027 --> 00:23:17,662
Prepoznajete li ovo?
541
00:23:17,729 --> 00:23:19,965
Mogu li vidjeti?
542
00:23:20,031 --> 00:23:21,833
Perle brojanica od crnog oniksa.
543
00:23:21,900 --> 00:23:23,435
Ja ih prodajem.
544
00:23:23,502 --> 00:23:25,113
Da, želiš reći
ja o čemu se radi?
545
00:23:25,137 --> 00:23:27,105
Oni su pronađeni u dva
odvojena mesta zločina
546
00:23:27,172 --> 00:23:29,608
sa otiscima prstiju
njih, tvojih otisaka prstiju,
547
00:23:29,674 --> 00:23:31,052
i oni su bili
samo otisci prstiju.
548
00:23:31,076 --> 00:23:33,011
Zato što ih prodajem.
549
00:23:33,078 --> 00:23:34,880
Mm-hmm. Ja se nosim sa njima
550
00:23:34,946 --> 00:23:36,948
kad ih pakujem
za kupce.
551
00:23:37,015 --> 00:23:39,384
Čak ih i sam šaljem poštom.
552
00:23:39,451 --> 00:23:41,987
Gdje ste bili u četvrtak između
od 6:00 do 9:00 sati,
553
00:23:42,053 --> 00:23:43,722
i od 15:00 do 17:00?
554
00:23:43,789 --> 00:23:46,224
Proveo sam dan sa svojom majkom.
555
00:23:46,291 --> 00:23:48,226
Ona je u Bristolu
Great Neck.
556
00:23:48,293 --> 00:23:51,263
Možete nazvati tamo.
Oni će potvrditi.
557
00:23:51,329 --> 00:23:52,764
U redu, hoćemo.
558
00:23:52,831 --> 00:23:55,009
Da li znate nekoga ko bi mogao
da li ste ih nedavno kupili?
559
00:23:55,033 --> 00:23:57,435
A-mnogo ljudi ih kupuje.
560
00:23:57,502 --> 00:24:00,305
Šta je sa nekim ko
kupili nekoliko odjednom?
561
00:24:00,372 --> 00:24:03,308
hm...
562
00:24:06,178 --> 00:24:08,847
Oh, da, sad se setim.
563
00:24:08,914 --> 00:24:11,249
Bio je jedan gospodin
koji je kupio deset ovih.
564
00:24:11,316 --> 00:24:12,484
Deset?
565
00:24:12,551 --> 00:24:14,719
Moramo znati
ko ih je kupio.
566
00:24:14,786 --> 00:24:16,855
Žao mi je, platio je gotovinom.
567
00:24:16,922 --> 00:24:20,025
Ok, pa, možeš li
sećate ga se uopšte?
568
00:24:20,091 --> 00:24:21,560
Dajte nam opis?
569
00:24:21,626 --> 00:24:23,495
Imao je 40 godina,
570
00:24:23,562 --> 00:24:26,298
nosio je naočare i odelo,
571
00:24:26,364 --> 00:24:29,167
i stalno se žalio
jer je dobio kartu
572
00:24:29,234 --> 00:24:31,670
za parking u „br
stojeća" zona napolju.
573
00:24:31,736 --> 00:24:33,772
Napolju, ok. Uh, koliko davno?
574
00:24:33,839 --> 00:24:35,540
Prije otprilike mjesec dana.
575
00:24:35,607 --> 00:24:37,409
Uh-huh. Sjećam se
576
00:24:37,475 --> 00:24:39,644
pitao je za
Medalja Sv. Benedikta.
577
00:24:39,711 --> 00:24:41,880
Sveti Benedikt? On kaže zašto?
578
00:24:41,947 --> 00:24:43,667
Ne, ali većina ljudi
želim baš taj
579
00:24:43,715 --> 00:24:45,584
jer se koristi
da odagnamo zlo.
580
00:24:45,650 --> 00:24:48,053
Zar svi oni ne odbijaju zlo?
581
00:24:48,119 --> 00:24:50,055
Uh, donekle.
582
00:24:50,121 --> 00:24:55,060
Ali Sveti Benedikt je
medalja korišćena tokom egzorcizma.
583
00:25:09,374 --> 00:25:11,543
Šef me je zamolio da ostavim ovo
za komesara.
584
00:25:11,610 --> 00:25:14,646
Hvala. komesaru
pitao da li bi se pozdravio.
585
00:25:20,285 --> 00:25:21,219
Hvala.
586
00:25:25,724 --> 00:25:28,426
Želiš li sjesti ovaj put?
587
00:25:33,231 --> 00:25:35,734
Da li ste poslali šefa
ja ovde gore kao izgovor
588
00:25:35,800 --> 00:25:37,402
da me nateraš da ponovo uđem?
589
00:25:37,469 --> 00:25:41,439
Prilično sam siguran da
Šef te je lično poslao ovamo
590
00:25:41,506 --> 00:25:43,608
sa nekim informacijama
želeo da pogledam.
591
00:25:43,675 --> 00:25:45,143
Tako nekako to ide.
592
00:25:45,210 --> 00:25:47,913
To je samo slučajnost
da ste me prebacili
593
00:25:47,979 --> 00:25:49,347
pa sam ti pred nosom?
594
00:25:49,414 --> 00:25:52,584
Moj šef Ds je
čarobnjak u izradi
595
00:25:52,651 --> 00:25:56,187
skoro svaki potez koji poželi
dok nekako ostane
596
00:25:56,254 --> 00:25:57,254
unutar kutije.
597
00:25:57,289 --> 00:25:59,524
Samo sam mislio
598
00:25:59,591 --> 00:26:01,593
možda bi mogao
naučite nešto
599
00:26:01,660 --> 00:26:02,861
biti oko njega.
600
00:26:02,928 --> 00:26:03,971
Da li svaki drugi
policajac koji zezne
601
00:26:03,995 --> 00:26:05,497
biti poslat u One PP na sedmicu?
602
00:26:05,563 --> 00:26:08,199
Moj jedini plan je ovdje
je pokušati spriječiti
603
00:26:08,266 --> 00:26:11,403
potencijalno odličan policajac
od dobijanja sebe
604
00:26:11,469 --> 00:26:12,938
odskočio sa posla.
605
00:26:13,004 --> 00:26:15,941
Vaše ime je Joe Hill,
ali u tom smislu
606
00:26:16,007 --> 00:26:18,677
moglo bi isto tako
lako biti Joe Blow.
607
00:26:20,578 --> 00:26:22,113
Nikad ne znam gde
Stojim uz tebe.
608
00:26:22,180 --> 00:26:25,517
Pola vremena se osećam kao
Takmičim se sa duhom.
609
00:26:27,619 --> 00:26:29,154
Čiji duh?
610
00:26:29,220 --> 00:26:30,555
Hajde.
611
00:26:30,622 --> 00:26:34,292
Jesi li prošao pored velikog
njegova bronzana statua
612
00:26:34,359 --> 00:26:35,427
na putu ovamo?
613
00:26:35,493 --> 00:26:36,494
Ne bukvalno.
614
00:26:36,561 --> 00:26:38,129
Ništa.
615
00:26:41,766 --> 00:26:45,170
Bio je dobar policajac i mogao je
bili su sjajni.
616
00:26:45,236 --> 00:26:48,073
On je bio tvoj otac i
bio bi odličan.
617
00:26:48,139 --> 00:26:51,943
On je bio moj sin, i on
bio divan sin.
618
00:26:52,010 --> 00:26:56,581
I otišao je
prerano. To je sve.
619
00:26:59,317 --> 00:27:00,385
Kako je to sve?
620
00:27:00,452 --> 00:27:02,554
Ne, mislim, to je sve.
621
00:27:02,620 --> 00:27:05,724
On nije bio legenda
ili mitska figura.
622
00:27:05,790 --> 00:27:10,195
On je bio dobar čovek, a ja
voleo bih da je još uvek sa nama.
623
00:27:12,230 --> 00:27:15,000
Posebno za vas.
624
00:27:20,372 --> 00:27:23,041
To je dobar odgovor na...
625
00:27:23,108 --> 00:27:25,577
pitanje to
niko od nas nije pitao.
626
00:27:26,711 --> 00:27:28,880
Dinamika koja
imam sa tobom,
627
00:27:28,947 --> 00:27:30,882
koju imam sa tvojom porodicom,
628
00:27:30,949 --> 00:27:32,317
nije izašao iz vakuuma.
629
00:27:32,384 --> 00:27:34,386
Mene me mere
protiv nečega ovde.
630
00:27:34,452 --> 00:27:36,121
I ako mi to kažeš
631
00:27:36,187 --> 00:27:38,423
nije protiv mene
oče, verovaću ti
632
00:27:38,490 --> 00:27:39,758
Nije.
633
00:27:39,824 --> 00:27:41,693
Onda mi reci šta je to.
634
00:27:43,528 --> 00:27:44,528
Ne mogu.
635
00:27:44,562 --> 00:27:46,131
Misliš da nećeš.
636
00:27:47,766 --> 00:27:52,170
Ne, mislim, ne mogu sada.
637
00:27:52,237 --> 00:27:56,541
Ne znam koji od njih
mi imamo odgovor na to.
638
00:27:58,243 --> 00:28:01,613
Pa, ako shvatiš,
znaš gde da me nađeš.
639
00:28:12,123 --> 00:28:13,525
Ja ću naplatiti vašem klijentu
640
00:28:13,591 --> 00:28:15,193
sa ubistvom iz nehata
na prvom stepenu.
641
00:28:15,260 --> 00:28:17,829
Da bi se zaštitila?
Oh, hajde, Jack.
642
00:28:17,896 --> 00:28:20,965
Rekla je kolegama on
silovao je u prošlosti.
643
00:28:21,032 --> 00:28:23,044
Da, tačno, i nije
želim da se to ponovi.
644
00:28:23,068 --> 00:28:25,570
Nije podnela prijavu,
nije otišla u policiju.
645
00:28:25,637 --> 00:28:27,539
Obojica smo vidjeli dosta slučajeva
646
00:28:27,605 --> 00:28:28,940
žena koje se boje da istupe.
647
00:28:29,007 --> 00:28:31,276
I ona je nastavila da radi tamo?
648
00:28:31,342 --> 00:28:34,212
Da li vam je to ikada palo na pamet
nije mogla priuštiti da odustane?
649
00:28:34,279 --> 00:28:37,315
Da li ti je to ikada palo na pamet
da je ovo ubistvo iz osvete?
650
00:28:37,382 --> 00:28:39,284
Šta, "pakao nema bijesa"?
651
00:28:39,350 --> 00:28:42,587
Bez modrica, bez tragova, ne
svedoci, bez potkrepljenja.
652
00:28:42,654 --> 00:28:44,422
Rekli su njeni saradnici
653
00:28:44,489 --> 00:28:46,624
ovo je bio sporazumni seks,
654
00:28:46,691 --> 00:28:48,660
i bila je ljuta
nije unapređen.
655
00:28:48,726 --> 00:28:49,961
Priča iz druge ruke.
656
00:28:50,028 --> 00:28:51,496
Nisam video nikakve dokaze
657
00:28:51,563 --> 00:28:52,964
da nije hladnokrvno.
658
00:28:53,031 --> 00:28:55,767
Porota ne ide
da je osudi.
659
00:28:55,834 --> 00:28:57,235
Ona je simpatična,
660
00:28:57,302 --> 00:28:59,037
a on je bio čudovište
po svim standardima.
661
00:28:59,104 --> 00:29:01,973
A ima ih dosta
zaposlenima koji to mogu potvrditi.
662
00:29:02,040 --> 00:29:05,477
"Hteo je da dođe" je
nije mnogo odbrana.
663
00:29:05,543 --> 00:29:10,381
A pravda nije samo za
žrtve dobrog karaktera, Jack.
664
00:29:10,448 --> 00:29:12,851
Ako ih ima i nekoliko
žene u toj velikoj poroti,
665
00:29:12,917 --> 00:29:14,586
nećeš
dobiti optužnicu.
666
00:29:14,652 --> 00:29:16,688
Gledaj me.
667
00:29:16,754 --> 00:29:19,023
Sa zadovoljstvom.
668
00:29:28,366 --> 00:29:30,301
Ne pričajte svi odjednom.
669
00:29:30,368 --> 00:29:32,504
Izvini, tata, ja sam
malo zaokupljen.
670
00:29:32,570 --> 00:29:34,739
I ja. DANNY: Nije ni čudo.
671
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
Čuo sam kako se Jack brani
Jennifer Carpenter.
672
00:29:36,875 --> 00:29:39,210
Nisam znao da jeste
sada jurim kola hitne pomoći.
673
00:29:39,277 --> 00:29:41,913
Očigledno dobija
lične pozivnice
674
00:29:41,980 --> 00:29:43,748
iz porodice.
675
00:29:43,815 --> 00:29:45,683
SZO? Da, ko?
676
00:29:45,750 --> 00:29:47,118
Ja, ok?
677
00:29:47,185 --> 00:29:49,921
Moglo bi se samo reći
to, Erin. pitao sam ga.
678
00:29:49,988 --> 00:29:52,290
Znači, pomažeš
van branilaca sada?
679
00:29:52,357 --> 00:29:55,026
Da, zar ne bi trebalo
biti na strani tužioca?
680
00:29:55,093 --> 00:29:56,761
Nisam ni na čijoj strani.
681
00:29:56,828 --> 00:29:58,229
Žrtva je rekla da ju je silovao.
682
00:29:58,296 --> 00:29:59,640
Ubola ga je
jer se bojala
683
00:29:59,664 --> 00:30:00,899
opet će je silovati.
684
00:30:00,965 --> 00:30:02,233
Ili je to bilo s predumišljajem.
685
00:30:02,300 --> 00:30:03,777
Ali možda ne bismo trebali
pričati o ovome
686
00:30:03,801 --> 00:30:04,903
na porodičnoj večeri.
687
00:30:04,969 --> 00:30:07,138
Zašto ne? Uvek razgovaramo o radnji.
688
00:30:07,205 --> 00:30:08,649
Možda ovaj put mi
trebalo bi da napravim pauzu
689
00:30:08,673 --> 00:30:10,542
od donošenja
raditi kod kuće. Da.
690
00:30:10,608 --> 00:30:12,777
Hvala. Ali reci istinu.
691
00:30:12,844 --> 00:30:14,388
Igrao si se
provodadžija, zar ne?
692
00:30:14,412 --> 00:30:15,880
Nisam bio.
693
00:30:15,947 --> 00:30:17,749
Ne mogu te kriviti. I
oduvek mi se dopadao ujak Jack.
694
00:30:17,815 --> 00:30:19,050
To čini jednog od nas.
695
00:30:19,117 --> 00:30:20,585
Nisam to radio.
696
00:30:20,652 --> 00:30:22,820
Pa, ovo nije nužno
imati šta da radim
697
00:30:22,887 --> 00:30:24,522
sa prošlom istorijom.
698
00:30:24,589 --> 00:30:27,525
Tačno. Moj
namere su bile čiste.
699
00:30:27,592 --> 00:30:29,093
Oh, sačuvaj.
700
00:30:29,160 --> 00:30:32,463
Možda bismo mogli dati jedno drugom
korist sumnje.
701
00:30:33,565 --> 00:30:34,632
Hvala.
702
00:30:34,699 --> 00:30:36,134
Ili bi jednostavno mogli da ga otklone.
703
00:30:36,201 --> 00:30:37,645
I ti si trošio
mnogo vremena sa svojim tatom.
704
00:30:37,669 --> 00:30:39,337
Možeš
poričite sve što želite,
705
00:30:39,404 --> 00:30:42,440
ali mislim da je sve
pod uticajem prošlosti istorije.
706
00:30:42,507 --> 00:30:44,218
Pa, šta, kažete ljudi
ne pomeraj se sa stvari
707
00:30:44,242 --> 00:30:47,011
ili preboljeti stvari? Oni
samo gajite ljutnju?
708
00:30:47,078 --> 00:30:49,147
Ne, ali to je otprilike
oprost, a ne amnezija.
709
00:30:49,214 --> 00:30:51,549
Oni koji to ne rade
seti se prošlosti
710
00:30:51,616 --> 00:30:53,117
osuđeni su da to ponove.
711
00:30:53,184 --> 00:30:54,852
Sjećanje na prošlost je dobro,
712
00:30:54,919 --> 00:30:58,223
ali ponekad je to jednostavno
kako je dobro pustiti to.
713
00:30:58,289 --> 00:31:01,426
Inače ćeš dobiti
irska Alchajmerova bolest:
714
00:31:01,492 --> 00:31:04,395
zaboravi sve
osim ljutnje.
715
00:31:10,235 --> 00:31:13,705
Znaš, ravno je
gore je raditi sa tobom
716
00:31:13,771 --> 00:31:15,840
kad ne pricas sa mnom.
717
00:31:18,576 --> 00:31:20,945
Mislio sam da je tip takav
tip Harvey Weinstein,
718
00:31:21,012 --> 00:31:24,082
a ja ovo nisam htela
žena koju treba prebaciti.
719
00:31:24,148 --> 00:31:27,018
I šta vas tera na razmišljanje
Da li bih želeo bilo koga?
720
00:31:27,085 --> 00:31:28,486
Oh, nisam na to mislio.
721
00:31:28,553 --> 00:31:30,288
mislio sam ja...
722
00:31:30,355 --> 00:31:32,957
Želim da ima
dobra reprezentacija.
723
00:31:33,024 --> 00:31:34,792
Pa si otišao u Jackovu kancelariju?
724
00:31:34,859 --> 00:31:36,594
Imao je pitanja
o njenom priznanju.
725
00:31:36,661 --> 00:31:39,931
I obično pomažeš
branioci?
726
00:31:39,998 --> 00:31:41,866
On nije samo a
branilac.
727
00:31:41,933 --> 00:31:44,035
On je dio ove porodice.
728
00:31:44,102 --> 00:31:46,571
Hmm, tehnički ne.
729
00:31:46,638 --> 00:31:48,373
Dobro, on je odličan advokat,
730
00:31:48,439 --> 00:31:50,842
i zato ja
zvao ga. U redu?
731
00:31:50,908 --> 00:31:53,011
Hoćeš li mi stvarno reći
732
00:31:53,077 --> 00:31:56,814
nisi ovo uradio
neki pogrešan pokušaj
733
00:31:56,881 --> 00:31:58,750
da se pomirimo?
734
00:31:58,816 --> 00:32:00,885
Mislim, priznaću
to, sviđa mi se ideja
735
00:32:00,952 --> 00:32:03,721
od vas dvoje radite
zajedno. Je li to tako pogrešno?
736
00:32:03,788 --> 00:32:05,456
Da, jeste.
737
00:32:05,523 --> 00:32:07,992
Vas dvoje ste savršeni
jedno za drugo.
738
00:32:09,060 --> 00:32:10,537
Svi ostali bi mogli
ne slazem se, ali vidim
739
00:32:10,561 --> 00:32:11,963
kad god ste zajedno.
740
00:32:12,030 --> 00:32:13,741
I ne želim da to uradiš
propustiti jednog tipa
741
00:32:13,765 --> 00:32:16,067
Ikad sam te vidio zadovoljnog.
742
00:32:20,938 --> 00:32:23,041
Parkirana Toyota Camry
u zoni "zabranjeno stajanje",
743
00:32:23,107 --> 00:32:24,776
registarske tablice
744
00:32:24,842 --> 00:32:28,346
2-X-ray-5107.
745
00:32:29,314 --> 00:32:32,617
Registrovan je na
a Dianne Corchran,
746
00:32:32,684 --> 00:32:34,452
35, iz Mineole.
747
00:32:34,519 --> 00:32:39,324
Honda Pilot,
Charlie-Nora-Thomas-4712.
748
00:32:41,893 --> 00:32:42,970
cekaj malo,
procitaj mi to ponovo.
749
00:32:42,994 --> 00:32:46,931
Charlie-Nora-Thomas-4712.
750
00:32:46,998 --> 00:32:48,966
Ovo ne može biti. sta?
751
00:32:49,033 --> 00:32:51,502
Registriran je na dr. Walkera.
752
00:32:51,569 --> 00:32:52,770
Naš dr Walker?
753
00:32:52,837 --> 00:32:54,405
Pa, to je a
prokleto dobro pitanje.
754
00:32:59,143 --> 00:33:01,012
Je li doktor unutra? Odlično.
755
00:33:01,079 --> 00:33:02,589
Naći ćemo put nazad.
Ne brini o tome.
756
00:33:02,613 --> 00:33:04,525
Ne možete unutra. On
rekao da ga ne uznemiravam.
757
00:33:04,549 --> 00:33:07,285
- Samo trenutak.
- Izvinite!
758
00:33:08,886 --> 00:33:10,088
Zdravo, Doc.
759
00:33:10,154 --> 00:33:11,489
Šta mogu učiniti za
vi, detektivi?
760
00:33:11,556 --> 00:33:12,766
Možete početi od
govoreći nam šta dođavola
761
00:33:12,790 --> 00:33:14,092
vrstu igre koju igrate.
762
00:33:14,158 --> 00:33:15,469
Nemam pojma šta
o čemu govoriš.
763
00:33:15,493 --> 00:33:16,994
Kupili ste deset kompleta
od brojanica,
764
00:33:17,061 --> 00:33:18,896
od kojih su dva završila
o žrtvama ubistava.
765
00:33:18,963 --> 00:33:21,032
Predlažeš li
Stavio sam ih tamo?
766
00:33:21,099 --> 00:33:23,167
Žrtve ubistva koje mi
konsultovao vas o tome.
767
00:33:23,234 --> 00:33:25,603
Ali niste spomenuli
one brojanice, zar ne?
768
00:33:25,670 --> 00:33:27,839
Stotine hiljada
ljudi kupuju brojanice.
769
00:33:27,905 --> 00:33:29,607
Gdje si bio između sati
770
00:33:29,674 --> 00:33:31,909
od 6:00 do 9:00 sati,
i od 15:00 do 17:00 sati.
771
00:33:31,976 --> 00:33:33,444
četvrtak?
772
00:33:33,511 --> 00:33:35,346
Pa, najvjerovatnije sam bio kod kuće.
773
00:33:35,413 --> 00:33:38,516
Držim se veoma redovno
sati. Učini mi uslugu, Doc.
774
00:33:38,583 --> 00:33:40,094
Vadi ruke
vaše džepove, molim.
775
00:33:40,118 --> 00:33:42,387
Odmah! Zakorači tamo.
776
00:33:42,453 --> 00:33:44,555
Ovo
je smiješno.
777
00:33:53,164 --> 00:33:55,266
Sada se šišate, doktore?
778
00:33:55,333 --> 00:33:56,634
Nije ono što mislite da jeste.
779
00:33:56,701 --> 00:33:58,636
uhapšen si,
ti bolesni kučkin sine.
780
00:33:58,703 --> 00:34:00,414
Ruke iza leđa. Za
ubistva Sare Montgomeri...
781
00:34:00,438 --> 00:34:02,840
Janine, pozovi Solomona i
Rubin i reci im da mi treba
782
00:34:02,907 --> 00:34:04,318
njihov najbolji kriminalac
branilac.
783
00:34:04,342 --> 00:34:06,744
Može se koristiti protiv
ti na sudu.
784
00:34:18,523 --> 00:34:19,933
Vaš klijent traži
po dve tačke optužnice.
785
00:34:19,957 --> 00:34:21,025
On je nevin.
786
00:34:21,092 --> 00:34:22,827
Oh, stvarno? Pa, super.
787
00:34:22,894 --> 00:34:25,196
Onda mu nećeš smetati
odgovara na nekoliko pitanja za nas
788
00:34:25,263 --> 00:34:27,465
da raščistimo
sva konfuzija.
789
00:34:27,532 --> 00:34:29,867
Moj klijent je bolestan
covjece, detektive.
790
00:34:29,934 --> 00:34:30,968
Misliš?
791
00:34:31,035 --> 00:34:32,346
ako je nevin,
trebao bi biti u stanju
792
00:34:32,370 --> 00:34:33,370
da nam daju alibi.
793
00:34:33,404 --> 00:34:34,481
Moj klijent pati od
794
00:34:34,505 --> 00:34:36,107
ekstremni psihijatrijski stres
795
00:34:36,174 --> 00:34:37,951
izazvano njegovim hapšenjem
na svom radnom mestu.
796
00:34:37,975 --> 00:34:40,111
Ili možda jeste
izazvano ubijanjem
797
00:34:40,178 --> 00:34:41,245
dvije nevine mlade žene.
798
00:34:41,312 --> 00:34:42,489
On je
uplašen i depresivan,
799
00:34:42,513 --> 00:34:43,714
i bojim se za njegovu sigurnost.
800
00:34:43,781 --> 00:34:45,092
Pitam se koliko je strašno
i depresivan
801
00:34:45,116 --> 00:34:47,718
Sarah i Maryanne su bile
pre nego što ih je ubio.
802
00:34:47,785 --> 00:34:49,153
Želiš razgovarati
o tome, doktore?!
803
00:34:49,220 --> 00:34:50,631
Ako oprostite drugima
njihovi gresi protiv tebe...
804
00:34:50,655 --> 00:34:52,256
Dr. Walker, nemojte
reci jos jednu rijec.
805
00:34:52,323 --> 00:34:54,563
Tvoj nebeski Otac će
takođe da ti oprostim. Dr. Walker!
806
00:34:56,327 --> 00:34:57,795
Dr. Walker! Hej!
807
00:34:57,862 --> 00:34:59,931
Hej, stani! Hej! Dr. Walker!
808
00:34:59,997 --> 00:35:02,800
Trebamo pomoć
ovdje! Stani! Stani.
809
00:35:02,867 --> 00:35:04,502
Hajde.
810
00:35:04,569 --> 00:35:06,637
Dajte mu sjedište u autobusu.
811
00:35:06,704 --> 00:35:09,006
Oče nebeski, oprosti
oni njihovi prestupi.
812
00:35:09,073 --> 00:35:10,241
Začepi.
813
00:35:11,476 --> 00:35:13,344
Očigledno se pretvara.
814
00:35:13,411 --> 00:35:15,480
Vidi, rado bih
ohrabri mog klijenta
815
00:35:15,546 --> 00:35:16,981
da odgovorim na vaša pitanja,
816
00:35:17,048 --> 00:35:18,659
ali očigledno nije
imaju mentalne sposobnosti
817
00:35:18,683 --> 00:35:20,084
proći kroz ispitivanje.
818
00:35:20,151 --> 00:35:21,919
Voleo bih da se on proceni
od strane profesionalca.
819
00:35:21,986 --> 00:35:23,464
Stvarno misliš
on će izaći
820
00:35:23,488 --> 00:35:25,656
ove optužbe sa kojima se suočava
pretvarajući se da si lud?
821
00:35:25,723 --> 00:35:27,859
Mislim da neće
suočiti sa bilo kakvim optužbama
822
00:35:27,925 --> 00:35:30,394
jer sve ti
imati je posredan.
823
00:35:30,461 --> 00:35:32,964
Pa, videćemo
o tome. U redu.
824
00:35:33,030 --> 00:35:34,866
Odvedi ga u Bellehaven
psihijatrijski,
825
00:35:34,932 --> 00:35:37,735
ili ću podneti 730 sa
sudija. Hvala.
826
00:35:37,802 --> 00:35:41,305
Znao je šta radi.
Planirao je ta ubistva!
827
00:35:43,574 --> 00:35:44,942
sta?
828
00:35:45,009 --> 00:35:46,220
Dlake koje imamo
iz njegove kancelarije,
829
00:35:46,244 --> 00:35:48,246
ne poklapaju se
bilo koju od naših žrtava.
830
00:35:55,186 --> 00:35:57,488
Erin, kako je prošlo?
831
00:35:58,723 --> 00:36:01,125
Velika porota je odbila da podigne optužnicu.
832
00:36:01,192 --> 00:36:03,728
Nisu vidjeli Jennifer
Stolar kao ubica,
833
00:36:03,794 --> 00:36:06,230
vidjeli su je kao
žrtva koja je uzvratila.
834
00:36:06,297 --> 00:36:10,735
A u današnjoj klimi,
to je sve što je važno.
835
00:36:10,801 --> 00:36:12,937
Žao mi je.
836
00:36:13,004 --> 00:36:15,273
Žao ti je što si pobedio ili tako
izvukla se sa ubistvom?
837
00:36:15,339 --> 00:36:20,278
ako je za utjehu,
Ja joj verujem.
838
00:36:20,344 --> 00:36:21,812
Verujem da ju je silovao,
839
00:36:21,879 --> 00:36:24,582
i verujem da ona
ubo ga nožem u samoodbrani.
840
00:36:24,649 --> 00:36:26,017
Pa, možda ju je silovao,
841
00:36:26,083 --> 00:36:28,519
ali ovo je bilo hladno,
proračunata osveta.
842
00:36:28,586 --> 00:36:33,424
Rano je otišla u tu kancelariju
da ga ubije, a ona je to planirala.
843
00:36:33,491 --> 00:36:35,826
Ali ne mogu da tvrdim
844
00:36:35,893 --> 00:36:39,063
na osnovu mog stomaka, pa...
845
00:36:39,130 --> 00:36:40,364
ti pobjeđuješ.
846
00:36:42,300 --> 00:36:45,970
Samo da se zna,
Ne osećam se mnogo
847
00:36:46,037 --> 00:36:49,040
kao pobednik svih ovih dana.
848
00:36:54,745 --> 00:36:56,847
Erin. Zvao sam te.
849
00:36:56,914 --> 00:37:01,052
Oh. Bio sam u velikoj poroti.
Nisam imao telefon.
850
00:37:01,118 --> 00:37:03,387
Konačno sam saznao gde
oružje kojim je izvršeno ubistvo je došlo.
851
00:37:03,454 --> 00:37:05,990
Jennifer Carpenter
kupio lovački nož
852
00:37:06,057 --> 00:37:07,725
dan pre ubistva.
853
00:37:07,792 --> 00:37:09,994
Čak je i pitao da li može
ubiti veliku životinju.
854
00:37:10,061 --> 00:37:13,931
Anthony, velika porota
glasao da se ne podigne optužnica.
855
00:37:15,299 --> 00:37:17,101
Prekasno je.
856
00:37:18,502 --> 00:37:19,570
Pisano je,
857
00:37:19,637 --> 00:37:21,606
„Osveta je moja.
858
00:37:21,672 --> 00:37:25,810
Odužiću se nevjernicima
sa večnom tamom."
859
00:37:25,876 --> 00:37:27,812
Vi ćete platiti, sve
u pravu. Začepi usta.
860
00:37:29,714 --> 00:37:31,349
Gospodine, povredićete se.
861
00:37:31,415 --> 00:37:32,683
On će biti dobro.
862
00:37:32,750 --> 00:37:34,986
„Ako jesu tvoji neprijatelji
gladni, nahrani ih.
863
00:37:35,052 --> 00:37:36,454
„Ako su žedni,
864
00:37:36,520 --> 00:37:38,131
daj im piće."
Idem po obezbeđenje.
865
00:37:38,155 --> 00:37:39,056
Hvala.
866
00:37:39,123 --> 00:37:41,258
U redu, prekini već.
867
00:37:41,325 --> 00:37:42,994
Niko ne kupuje tvoje sranje.
868
00:37:45,563 --> 00:37:47,365
Sve sam ih pobio.
869
00:37:47,431 --> 00:37:49,333
Znam da si ih sve pobio.
870
00:37:49,400 --> 00:37:50,701
Sva dvojica, Doc.
871
00:37:50,768 --> 00:37:53,137
To ti misliš.
872
00:37:54,605 --> 00:37:57,141
Koliko ih je bilo, doktore?
Idemo, Dr. Walker.
873
00:37:57,208 --> 00:37:58,643
Čekaj malo, kako
mnogi su bili tamo?
874
00:37:58,709 --> 00:38:00,354
Čekaj malo. Čekaj a
minuta. Čekaj malo.
875
00:38:00,378 --> 00:38:01,788
Šta si ti dođavola
pričamo o? detektiv,
876
00:38:01,812 --> 00:38:03,080
pusti ga. Skloni se!
877
00:38:03,147 --> 00:38:04,458
„Koliko će dugo
opaki trijumf?"
878
00:38:04,482 --> 00:38:06,150
Koliko ih je bilo, doktore?
879
00:38:06,217 --> 00:38:09,787
Dobili smo ga odavde. „Kako
dugo će zli trijumfovati?"
880
00:38:16,727 --> 00:38:18,262
halo?
881
00:38:18,329 --> 00:38:20,364
Sunroom.
882
00:38:26,470 --> 00:38:27,905
Uh, gdje je Henry?
883
00:38:27,972 --> 00:38:32,343
Oh, on je vani sa momcima
iz njegovih dana u 3-5.
884
00:38:34,111 --> 00:38:36,914
Hej, hajde, sedi.
885
00:38:48,325 --> 00:38:49,427
Ovo za mene?
886
00:38:49,493 --> 00:38:51,529
Jeste.
887
00:38:51,595 --> 00:38:52,697
Burbon.
888
00:38:52,763 --> 00:38:55,266
Bio je to omiljeni tvog oca.
889
00:39:02,907 --> 00:39:06,410
Uh, bio sam nepravedan
ti neki dan,
890
00:39:06,477 --> 00:39:08,245
i dugujem ti izvinjenje.
891
00:39:08,312 --> 00:39:10,915
Uh, zapravo, ja
pokupio njegov mozak,
892
00:39:10,981 --> 00:39:12,325
i on je podijelio a
puno odličnih stvari.
893
00:39:12,349 --> 00:39:14,085
Dakle, ako ništa, ja
zapravo dugujem zahvalnost.
894
00:39:14,151 --> 00:39:17,088
Uh, ne mislim o tome
radni zadatak.
895
00:39:18,456 --> 00:39:20,324
Oh.
896
00:39:20,391 --> 00:39:23,527
pogledaj...
897
00:39:25,329 --> 00:39:29,500
naravno da osećaš
u poređenju sa tvojim ocem.
898
00:39:29,567 --> 00:39:33,337
Poznavali smo ga. Vi
nikad ga nisam ni sreo.
899
00:39:33,404 --> 00:39:34,538
Izgubili smo ga.
900
00:39:34,605 --> 00:39:39,043
Nikad nije bio
tvoj da izgubiš.
901
00:39:39,110 --> 00:39:41,145
A onda smo te našli.
902
00:39:41,212 --> 00:39:45,783
I siguran sam da si se tako osećao
bio si nekako...
903
00:39:45,850 --> 00:39:47,985
Ponekad rendgenski.
904
00:39:48,052 --> 00:39:51,622
Kao da smo zamislili neku senku
905
00:39:51,689 --> 00:39:54,658
ili oblikovati u vama
906
00:39:54,725 --> 00:39:57,595
vratila bi nam ga
907
00:39:57,661 --> 00:39:59,830
na trenutak.
908
00:40:02,500 --> 00:40:05,469
pa...
909
00:40:05,536 --> 00:40:07,905
Žao mi je zbog toga.
910
00:40:07,972 --> 00:40:11,108
Nije ti potrebno
reci to tako.
911
00:40:11,175 --> 00:40:13,410
Apsolutno neophodno.
912
00:40:13,477 --> 00:40:15,946
I, uh, ja ne
izvinjavati se vrlo često,
913
00:40:16,013 --> 00:40:17,414
pa uživaj.
914
00:40:17,481 --> 00:40:20,317
U redu. Zabavno je.
915
00:40:22,286 --> 00:40:24,221
ja, uh...
916
00:40:24,288 --> 00:40:27,925
Vidi, tvoj tata je bio
rođeni vođa,
917
00:40:27,992 --> 00:40:30,161
a mislim da bi i ti mogao biti.
918
00:40:30,227 --> 00:40:33,798
Ali to znači tebe
moraju postaviti ton
919
00:40:33,864 --> 00:40:35,199
za one ispod tebe,
920
00:40:35,266 --> 00:40:37,635
posebno kao ti
uspon u redovima.
921
00:40:37,701 --> 00:40:40,871
I samo mislim da...
922
00:40:40,938 --> 00:40:43,841
Pa, mogao bi da uradiš bolji posao
923
00:40:43,908 --> 00:40:45,709
biti svjestan toga.
924
00:40:45,776 --> 00:40:47,611
Zabava dok je trajalo.
925
00:40:50,447 --> 00:40:51,447
ja, uh...
926
00:40:51,482 --> 00:40:54,151
pa, napravio sam nešto za tebe.
927
00:41:10,100 --> 00:41:11,769
Je li to on?
928
00:41:11,836 --> 00:41:13,604
Da. A to je moj šešir.
929
00:41:13,671 --> 00:41:18,008
Ušunjao bi se u moj ormar
i kradu ga sve vreme.
930
00:41:18,075 --> 00:41:19,519
Pa šta, on uvek
hteo da budem policajac?
931
00:41:19,543 --> 00:41:22,813
Nekako, ali ja
mislim kada je počelo
932
00:41:22,880 --> 00:41:27,051
počeo je da kopira sve što sam ja uradio.
933
00:41:27,117 --> 00:41:29,920
Najveći osećaj na svetu.
934
00:41:32,456 --> 00:41:34,758
Dakle, nije mu se svidjelo
i kravate, ha?
935
00:41:34,825 --> 00:41:38,262
Mrske kravate. I odela.
936
00:41:38,329 --> 00:41:41,265
Ta stvar je bila pokrivena
u mrljama od trave
937
00:41:41,332 --> 00:41:42,933
sat nakon crkve.
938
00:41:43,000 --> 00:41:45,269
pa je dobio grdnju,
939
00:41:45,336 --> 00:41:47,271
i znaš šta, on samo
marširao odmah nazad
940
00:41:47,338 --> 00:41:48,739
i ponovo se otkotrljao niz brdo.
941
00:41:48,806 --> 00:41:51,308
U redu, tako da postoji
lekcija ovde, onda?
942
00:41:53,077 --> 00:41:56,580
Nije lekcija. Zapažanje.
943
00:42:24,375 --> 00:42:27,111
Vidim kuda ovo vodi.
944
00:42:27,978 --> 00:42:30,514
Onda samo uživajte u vožnji.
945
00:42:44,929 --> 00:42:46,897
Natpis sponzorira CBS
946
00:42:46,964 --> 00:42:48,732
I TOYOTA.
947
00:42:48,799 --> 00:42:51,135
Napisano od strane Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org
947
00:42:52,305 --> 00:43:52,719
Gledajte bilo koji video na mreži uz Open-SUBTITLES
Besplatna ekstenzija za pretraživač: osdb.link/ext