1
00:00:07,608 --> 00:00:10,308
(nerazgovjetno brbljanje u blizini)
2
00:00:15,049 --> 00:00:17,489
(motor se pokreće)
3
00:00:22,223 --> 00:00:24,393
(cvrkuće sirene, guma cvili)
4
00:00:24,492 --> 00:00:25,832
Policija, policija! Ne mrdaj!
5
00:00:25,926 --> 00:00:26,956
Ne mrdaj!
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,101
Isključite motor. Držite ruke
gde ih možemo videti.
7
00:00:30,198 --> 00:00:32,928
Izlazi. Izlazi.
Ruke na auto.
8
00:00:33,033 --> 00:00:35,573
To je treći luksuz
auto koji je ukraden
9
00:00:35,669 --> 00:00:36,799
u ovom naselju u
proteklih deset dana.
10
00:00:36,904 --> 00:00:37,674
Bio si zauzet.
11
00:00:37,771 --> 00:00:38,771
Nemam šta da kažem.
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,512
Bolje razmisli
nešto brzo.
13
00:00:40,608 --> 00:00:41,778
hajde,
hajde da se provozamo.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,005
Hajde. Idemo.
Uzećemo auto.
15
00:00:44,112 --> 00:00:46,752
(zavijanje sirene)
16
00:00:58,592 --> 00:01:00,592
Dobili smo dojavu o naoružanom
pljačka na ovoj lokaciji?
17
00:01:00,694 --> 00:01:02,004
Ovaj čovjek je ušao
traženje novca.
18
00:01:02,996 --> 00:01:04,196
I uhapsili ste
njega samog?
19
00:01:04,298 --> 00:01:05,828
Ne, policajac jeste.
20
00:01:05,933 --> 00:01:07,403
Koji oficir?
21
00:01:07,501 --> 00:01:09,241
Ušao je policajac
odmah nakon što sam nazvao.
22
00:01:09,337 --> 00:01:10,897
Zgrabio je čovjeka,
uzeo svoj pištolj,
23
00:01:11,004 --> 00:01:11,974
i vezao ga.
24
00:01:12,072 --> 00:01:13,472
Da li je nosio uniformu?
br.
25
00:01:13,574 --> 00:01:15,414
Ali imao je pištolj i značku.
26
00:01:15,509 --> 00:01:17,179
Pa, gdje je sada policajac?
27
00:01:17,278 --> 00:01:18,278
Otišao je.
28
00:01:18,379 --> 00:01:19,909
Rekao je da ima još jedan poziv.
29
00:01:21,215 --> 00:01:23,745
Manje policije radi za nas.
30
00:01:23,851 --> 00:01:26,591
Uzmimo
ovaj klovn unutra.
31
00:01:34,328 --> 00:01:35,928
ABETEMARCO:
Hej.
32
00:01:36,730 --> 00:01:38,370
Izgleda da ste videli
nešto strašno.
33
00:01:38,466 --> 00:01:41,296
Jesam. Ja.
34
00:01:41,402 --> 00:01:42,902
Medijska obuka.
35
00:01:43,003 --> 00:01:44,843
Trebalo bi da se pripazim
održati govor
36
00:01:44,938 --> 00:01:47,238
a zatim kritikujte isporuku.
37
00:01:47,341 --> 00:01:48,981
To zvuči pametno.
38
00:01:49,076 --> 00:01:51,446
Potpuno je nepotrebno.
Isporučio sam stotine
39
00:01:51,545 --> 00:01:53,275
završnih riječi
pred porotom,
40
00:01:53,381 --> 00:01:54,921
sa prokleto dobrom stopom osuda.
41
00:01:55,015 --> 00:01:57,215
Da, ali kada
ti si kandidat,
42
00:01:57,318 --> 00:01:59,318
ti si taj kome se sudi.
43
00:01:59,420 --> 00:02:02,860
na izborima,
javnost je žiri.
44
00:02:02,956 --> 00:02:05,386
I većina njih glasa za
kandidata koji im se najviše sviđa.
45
00:02:05,493 --> 00:02:06,833
Znam.
46
00:02:06,927 --> 00:02:09,427
Ali ja nisam glumac.
Ja sam advokat.
47
00:02:09,530 --> 00:02:11,730
Želiš da budeš tužilac?
Morate biti oboje.
48
00:02:12,766 --> 00:02:14,026
Jeste li naučili govor napamet?
49
00:02:14,134 --> 00:02:15,244
Da.
50
00:02:15,336 --> 00:02:17,136
U redu. Onda uradi to za mene.
51
00:02:17,238 --> 00:02:19,608
Uh, ne. Zaboravi.
52
00:02:19,707 --> 00:02:22,507
Trčiš li ili ne?
53
00:02:23,877 --> 00:02:24,947
(uzdahne)
54
00:02:25,045 --> 00:02:26,245
Mrzim ovo.
55
00:02:26,347 --> 00:02:28,377
Da, živjet ćeš. Idemo.
56
00:02:28,482 --> 00:02:31,322
(uzdahne)
Ja sam Erin Reagan, i ja sam...
57
00:02:31,419 --> 00:02:33,819
U redu. Ustani, molim te.
58
00:02:38,992 --> 00:02:42,202
Ja sam Erin Reagan, i jesam
kandidovanje za okružnog tužioca.
59
00:02:42,296 --> 00:02:43,596
U redu, nasmiješi se.
60
00:02:45,098 --> 00:02:47,768
Ne kao da si na spoju naslijepo.
Hajde.
61
00:02:50,271 --> 00:02:52,641
Moja porodica se svađala
kriminala u Njujorku
62
00:02:52,740 --> 00:02:53,970
za tri generacije...
63
00:02:54,074 --> 00:02:55,644
Ok, kontakt očima.
64
00:02:55,743 --> 00:02:57,113
I uspori.
65
00:02:57,211 --> 00:02:58,951
U redu. Možeš li prestati?
66
00:03:02,583 --> 00:03:04,593
Nakon 16 godina
na prvim linijama fronta,
67
00:03:04,685 --> 00:03:07,615
Znam kako je bitka
jer se pravda ostvaruje.
68
00:03:07,721 --> 00:03:09,661
Kao vaš okružni tužilac,
69
00:03:09,757 --> 00:03:12,387
Boriću se da te zadržim
i vaša porodica sigurna
70
00:03:12,493 --> 00:03:13,993
svaki dan.
71
00:03:16,330 --> 00:03:17,300
(šamara nogama)
72
00:03:17,398 --> 00:03:18,498
Imajte to.
73
00:03:18,599 --> 00:03:21,129
Tako mi Jove, mislim da si shvatio.
74
00:03:21,235 --> 00:03:23,095
(smeje se) Stvarno?
75
00:03:24,071 --> 00:03:25,511
Sada, hajde da uzmemo odozgo.
76
00:03:25,606 --> 00:03:26,936
Još jednom.
77
00:03:27,040 --> 00:03:28,980
(pročišćava grlo)
78
00:03:29,076 --> 00:03:30,276
ja sam Erin Reagan,
79
00:03:30,378 --> 00:03:33,308
i želim da budem tvoj
okružni tužilac.
80
00:03:33,414 --> 00:03:34,724
(zvono lifta zvoni)
81
00:03:35,483 --> 00:03:37,393
Kao što si bio.
82
00:03:37,485 --> 00:03:39,785
(nejasna najava P.A.)
83
00:03:39,887 --> 00:03:42,917
Imate li ažuriranje
na našeg oficira, Paula?
84
00:03:43,023 --> 00:03:44,293
U hirurgiji.
85
00:03:44,392 --> 00:03:45,532
To je sve što znam.
86
00:03:45,626 --> 00:03:47,356
(uzdahne) Sedi.
87
00:03:47,461 --> 00:03:49,161
Imaš
dug dan je pred vama.
88
00:03:52,633 --> 00:03:53,833
Kakva je šteta?
89
00:03:53,934 --> 00:03:55,744
Uzeo sam jednu u natkoljenicu.
90
00:03:55,836 --> 00:03:57,466
Promašen
femoralne arterije.
91
00:03:57,571 --> 00:03:59,041
Doktori su optimistični.
92
00:03:59,139 --> 00:04:02,339
Pa, barem
to je obećavajuća vijest.
93
00:04:02,443 --> 00:04:03,583
sta se desilo?
94
00:04:03,677 --> 00:04:05,207
Perp je skočio
okretnica.
95
00:04:05,313 --> 00:04:06,213
Douglas ga je zgrabio.
96
00:04:06,314 --> 00:04:07,354
Perp je izvukao pištolj.
97
00:04:07,448 --> 00:04:09,318
I naš oficir prima metak
98
00:04:09,417 --> 00:04:12,217
više od 2,75 dolara.
99
00:04:13,821 --> 00:04:16,391
Da, htio bih razgovarati
svom partneru.
100
00:04:16,490 --> 00:04:18,260
Nije moguće.
101
00:04:19,427 --> 00:04:20,657
Kako?
102
00:04:20,761 --> 00:04:23,201
Policajac Douglas je bio
u solo patroli
103
00:04:23,297 --> 00:04:24,827
u vrijeme incidenta.
104
00:04:26,133 --> 00:04:27,773
U redu.
105
00:04:27,868 --> 00:04:30,598
Pa, možda ovo hoće
uvjeriti našeg gradonačelnika
106
00:04:30,704 --> 00:04:33,944
te solo patrole
povećati rizik za naše ljude.
107
00:04:34,041 --> 00:04:36,881
da budem pošten,
ovaj incident se mogao dogoditi
108
00:04:36,977 --> 00:04:38,947
čak i da je Douglas bio
sa drugim oficirom.
109
00:04:39,046 --> 00:04:42,346
„I ako neko može da savlada
onaj ko je sam,
110
00:04:42,450 --> 00:04:43,720
dvoje mu mogu odoljeti."
111
00:04:43,817 --> 00:04:46,217
Uz dužno poštovanje
za dobru knjigu,
112
00:04:46,320 --> 00:04:49,260
za deset dana
od kada je ovaj program počeo,
113
00:04:49,357 --> 00:04:51,957
nijedan oficir nije bio
teško povrijeđen do danas.
114
00:04:52,059 --> 00:04:54,229
Današnji dan je bio neizbježan, Paul.
115
00:04:55,162 --> 00:04:58,872
Želim svakodnevna ažuriranja
na ovom pilot programu.
116
00:04:58,966 --> 00:05:00,926
Da, gospodine.
117
00:05:06,440 --> 00:05:07,840
Daj mu šansu.
118
00:05:09,109 --> 00:05:11,709
Gradonačelnik je možda u pravu
na ovom.
119
00:05:14,848 --> 00:05:18,218
Zvuči kao da neko kupuje
šta gradonačelnik prodaje.
120
00:05:19,687 --> 00:05:22,187
I sam ga prodaje.
121
00:05:26,394 --> 00:05:29,664
♪ ♪
122
00:05:51,385 --> 00:05:53,945
Imam nezgodnu situaciju, Bobby.
123
00:05:54,755 --> 00:05:56,485
Mislim da mi treba
razgovarati sa advokatom.
124
00:05:56,590 --> 00:05:59,390
koje je tvoje pravo,
ali daj mi sekundu, ok?
125
00:05:59,493 --> 00:06:01,133
pa...
126
00:06:01,228 --> 00:06:03,458
očigledno si napredovao
u svijetu.
127
00:06:03,564 --> 00:06:05,774
Dio veće operacije.
128
00:06:05,866 --> 00:06:07,836
Nemam pojma
o čemu pričaš.
129
00:06:07,935 --> 00:06:09,065
Recimo da sam u pravu.
130
00:06:09,169 --> 00:06:10,339
Veliki uspjesi za koje radite?
131
00:06:10,438 --> 00:06:12,668
Oni će te pustiti
pasti ovde.
132
00:06:13,974 --> 00:06:15,514
(smeje se)
133
00:06:15,609 --> 00:06:17,979
Ja sam nizak čovjek na totemskom stupu
ovdje.
134
00:06:18,078 --> 00:06:20,848
Pa kad smeđe stvari
počinje da se kotrlja nizbrdo,
135
00:06:20,948 --> 00:06:23,018
Ja sam tip na koga pada.
136
00:06:23,116 --> 00:06:24,716
Pametan potez?
137
00:06:24,818 --> 00:06:26,448
Ti, uh, zgrabi lopatu
138
00:06:26,554 --> 00:06:28,794
pre nego što budeš sahranjen.
139
00:06:28,889 --> 00:06:30,219
Neće se dogoditi.
140
00:06:30,323 --> 00:06:31,963
U redu.
141
00:06:32,059 --> 00:06:34,029
Ali znaj ovo: sa tvojim listom,
gledaš na 15 godina.
142
00:06:34,127 --> 00:06:36,057
I ako ne počneš da pričaš,
Preporucicu ti da sluzis
143
00:06:36,163 --> 00:06:37,973
svaki dan toga.
144
00:06:39,833 --> 00:06:41,203
Idemo.
145
00:06:42,703 --> 00:06:43,643
(lupaju vrata)
146
00:06:43,737 --> 00:06:45,267
Mislio sam da ga imam
na sekundu.
147
00:06:45,372 --> 00:06:46,412
Kriminalac od karijere kao Rennerov
neću ići
148
00:06:46,507 --> 00:06:47,737
za dobru policijsku rutinu.
149
00:06:47,841 --> 00:06:49,941
da,
Hteo sam da ga napadnem.
150
00:06:50,043 --> 00:06:51,013
Zašto nisi?
151
00:06:51,111 --> 00:06:52,181
Nisam želeo da se isključi.
152
00:06:52,279 --> 00:06:53,979
Što je i uradio.
153
00:06:54,081 --> 00:06:55,351
Radna inteligencija,
154
00:06:55,449 --> 00:06:57,219
sve što imaš su tvoji instinkti.
155
00:06:57,317 --> 00:06:59,647
Moraš vjerovati svom crijevu.
156
00:07:03,791 --> 00:07:05,161
JANKO:
Hej.
157
00:07:05,258 --> 00:07:07,128
Provjerio sam sa komunikacijama
i recepciju.
158
00:07:07,227 --> 00:07:09,297
Niko nije stavio to piće
hapšenje prodavnice preko vazduha.
159
00:07:09,396 --> 00:07:10,726
siguran sam
doći će do toga.
160
00:07:10,831 --> 00:07:12,901
Policajac pravi kragnu
o pljački sa oružjem
161
00:07:13,000 --> 00:07:14,270
i ne javlja se.
162
00:07:14,367 --> 00:07:15,537
Nije naš problem.
163
00:07:15,636 --> 00:07:17,096
Taj posao je bio
dodijeljena nama.
164
00:07:17,204 --> 00:07:18,444
Čini se da bi trebali
saznati šta se dogodilo.
165
00:07:18,539 --> 00:07:19,669
Znamo tačno
šta se desilo.
166
00:07:19,773 --> 00:07:21,943
(zalupi ormarić)
Neki bedni skel
167
00:07:22,042 --> 00:07:23,682
pokušao da izvrši nišan
pljačku i dobio ogrlicu.
168
00:07:23,777 --> 00:07:26,107
pitanje je:
Ko je napravio kragnu?
169
00:07:26,213 --> 00:07:27,923
Ne, pitanje je:
Koga briga?
170
00:07:28,015 --> 00:07:29,445
Službenik je identifikovao počinitelja.
171
00:07:29,550 --> 00:07:31,750
Sada je na državnom tužiocu
goniti. Završili smo.
172
00:07:31,852 --> 00:07:33,692
Ne tako daleko
Zabrinut sam.
173
00:07:33,787 --> 00:07:34,787
U redu.
174
00:07:34,888 --> 00:07:36,558
Ovaj tip je bio unutra
u civilu, zar ne?
175
00:07:37,625 --> 00:07:38,685
Pa, možda
on je na tajnom zadatku
176
00:07:38,792 --> 00:07:40,062
koji ne mogu da rizikuju
dobijanje napravljeno.
177
00:07:40,160 --> 00:07:42,400
To je kao
daleko.
178
00:07:42,496 --> 00:07:44,866
Ako slučaj nalaže
dalja istraga,
179
00:07:44,965 --> 00:07:48,395
pa, onda je to
zašto je Bog stvorio detektive.
180
00:07:53,140 --> 00:07:54,980
CHRISTO:
Detektivi provjereni
izneti adresu
181
00:07:55,075 --> 00:07:57,945
Renner je stavio u navigacijski sistem
Mercedesa koji je pojačao.
182
00:07:58,045 --> 00:07:59,175
Kuda je krenuo?
183
00:07:59,279 --> 00:08:00,479
Prodavnica vrhunskog proizvoda
blizu Riverdalea.
184
00:08:00,581 --> 00:08:01,881
Mm-hmm.
barem je bilo,
185
00:08:01,982 --> 00:08:04,322
do par sati
pre nego što su se naši momci pojavili.
186
00:08:04,417 --> 00:08:05,747
Da, siguran sam
opametili su se
187
00:08:05,853 --> 00:08:07,393
kada Renner nije
dostaviti vozilo.
188
00:08:07,487 --> 00:08:09,817
Da, ovi momci su lukavi.
kradu vozilo,
189
00:08:09,923 --> 00:08:12,493
onda ga ili demontirajte
ili promijeniti VIN broj,
190
00:08:12,593 --> 00:08:14,363
i izvršite potpuno novu registraciju.
191
00:08:14,461 --> 00:08:15,931
Da, stvaranje
vozilo kojem se ne može ući u trag
192
00:08:16,029 --> 00:08:17,159
koje mogu prodati bilo gdje.
193
00:08:17,264 --> 00:08:18,334
Naši momci su pronašli ispise
194
00:08:18,431 --> 00:08:19,731
teretnih brodova
napuštajući luku
195
00:08:19,833 --> 00:08:22,443
za juznu ameriku,
Evropa, čak i Afrika.
196
00:08:22,536 --> 00:08:24,466
Dakle, nisu samo sofisticirani,
197
00:08:24,572 --> 00:08:25,472
oni su internacionalni. Da.
198
00:08:25,573 --> 00:08:26,573
Samo je pitanje vremena
199
00:08:26,674 --> 00:08:28,384
dok se ne postave
nova radnja.
200
00:08:28,475 --> 00:08:30,305
Ok, vrijeme je za razgovor
šefu.
201
00:08:32,445 --> 00:08:34,245
Prema riječima šefa Gallaghera,
202
00:08:34,347 --> 00:08:36,147
zločini u podzemnoj željeznici
označeno prošle sedmice.
203
00:08:36,249 --> 00:08:37,649
Pa, vu-de-du.
204
00:08:37,751 --> 00:08:39,691
Imali smo oficira
snimljen juče.
205
00:08:39,787 --> 00:08:41,817
To je bilo tada,
a ovo je sada.
206
00:08:41,922 --> 00:08:45,132
Njegov sažetak prikazuje solo patrole
imaju pozitivan uticaj.
207
00:08:45,225 --> 00:08:46,455
Ne na mojim policajcima.
208
00:08:46,560 --> 00:08:47,700
Policajac Douglas
će se vratiti
209
00:08:47,795 --> 00:08:48,855
na ulici
za nekoliko sedmica.
210
00:08:48,962 --> 00:08:51,532
Ovaj put sa partnerom. Amen.
211
00:08:51,632 --> 00:08:52,932
Vidi, par milimetara
212
00:08:53,033 --> 00:08:54,873
iz arterije
je samo glupa sreća,
213
00:08:54,968 --> 00:08:56,238
nije dobra politika.
214
00:08:56,336 --> 00:08:57,666
Tačno.
215
00:08:57,771 --> 00:08:59,371
Pitali su iz kabineta gradonačelnika
kada ćeš biti
216
00:08:59,472 --> 00:09:01,412
javno podržati program.
217
00:09:03,310 --> 00:09:05,680
A ti si mislio da jeste
dobra ideja da me to pitate?
218
00:09:05,779 --> 00:09:07,349
To mi je u opisu posla.
219
00:09:07,447 --> 00:09:09,247
Ja sam odobrio ovu inicijativu
220
00:09:09,349 --> 00:09:11,549
potpuno očekujući
pilot program
221
00:09:11,652 --> 00:09:15,722
da se sruši i izgori ispod
težinu sopstvene gluposti.
222
00:09:15,823 --> 00:09:17,593
Vjerovatno nije odobrenje
oni traže.
223
00:09:17,691 --> 00:09:20,431
Jer je to bila glupa ideja,
kako god da ga isečeš.
224
00:09:20,527 --> 00:09:22,157
A riječ je,
štab gradonačelnika
225
00:09:22,262 --> 00:09:25,402
konsultovao Gallaghera
održivost solo patrola.
226
00:09:25,498 --> 00:09:27,428
I da pogodim:
Gallagher je rekao gradonačelniku
227
00:09:27,534 --> 00:09:29,374
tačno ono što je želeo da čuje.
228
00:09:29,469 --> 00:09:30,999
Poglavlje i stih.
229
00:09:31,104 --> 00:09:33,774
Što čini mog tipa
njegov momak u ovome.
230
00:09:33,874 --> 00:09:37,084
Ali ti si taj koji govori
za policiju Njujorka, ne za njega.
231
00:09:37,177 --> 00:09:39,447
Uhapsio bih ga, to sam bio ja.
232
00:09:39,546 --> 00:09:42,076
Nije da bi to ikada bio... ja.
233
00:09:42,182 --> 00:09:45,192
Imate li osjećaj da
možda Gallagheru ne bi smetalo
234
00:09:45,285 --> 00:09:47,085
useliti se jednog dana u ovu kancelariju?
235
00:09:47,187 --> 00:09:48,857
Ako ikada sjedne u ovu stolicu,
236
00:09:48,956 --> 00:09:51,216
Ostaviću poruku
u ovoj fioci,
237
00:09:51,324 --> 00:09:52,864
kao što to rade odlazeći predsednici.
238
00:09:52,960 --> 00:09:55,430
Biće veoma kratko,
vrlo jednostavno.
239
00:09:55,528 --> 00:09:57,198
pet riječi:
240
00:09:57,297 --> 00:09:59,927
"Pazi šta želiš."
241
00:10:01,301 --> 00:10:03,601
DANNY: Ko god da je ovaj tip,
on zaista naporno radi
242
00:10:03,704 --> 00:10:05,044
da zadrži svoje lice
van kamere.
243
00:10:05,138 --> 00:10:06,838
Hvala što ste pogledali
u ovome, Danny.
244
00:10:06,940 --> 00:10:08,340
Baez je uzeo nekoliko dana odmora,
245
00:10:08,441 --> 00:10:09,911
tako da tajming ne može biti bolji.
246
00:10:10,010 --> 00:10:12,010
Pa, moj partner misli
Trebao bih to baciti.
247
00:10:12,112 --> 00:10:14,212
Ali moj šef je rekao da mogu podnijeti
detektivu, pa...
248
00:10:14,314 --> 00:10:16,324
Pa, izabrali ste pravo
jedan, jer se slažem.
249
00:10:16,416 --> 00:10:18,886
DANNY:
Tip se ne javlja
nema nikakvog smisla.
250
00:10:18,986 --> 00:10:20,946
zar ne? Pregledali smo sve
području. Nema mu ni traga.
251
00:10:21,054 --> 00:10:23,324
Badillo misli da bi mogao biti
na tajnom zadatku ili van dužnosti, ali...
252
00:10:23,423 --> 00:10:25,563
Da, pa, čak i ako jeste
tajno ili van dužnosti,
253
00:10:25,659 --> 00:10:27,489
on još uvek ima
obaveza izvještavanja
254
00:10:27,594 --> 00:10:29,004
incident,
što nije.
255
00:10:29,096 --> 00:10:30,356
Dakle, šta mislite
mi imamo posla?
256
00:10:30,463 --> 00:10:32,103
Pa, nije
imati...
257
00:10:32,199 --> 00:10:33,329
ogrtač ili hulahopke,
258
00:10:33,433 --> 00:10:34,903
da možemo vladati
out superhero.
259
00:10:35,002 --> 00:10:36,302
To ostavlja
samo jedna stvar.
260
00:10:36,403 --> 00:10:37,343
Koji je?
261
00:10:37,437 --> 00:10:38,607
Policijski imitator.
262
00:10:38,706 --> 00:10:40,066
Šališ se.
263
00:10:40,173 --> 00:10:42,283
Ne. Bili biste iznenađeni
koliko često se to dešava.
264
00:10:42,375 --> 00:10:44,235
Čuo sam da se kriminalci pretvaraju
biti panduri uzeti
265
00:10:44,344 --> 00:10:45,654
gotovinom i drogom od dilera.
266
00:10:45,746 --> 00:10:47,046
Mm-hmm.
Ali skidanje loših momaka?
267
00:10:47,147 --> 00:10:48,817
To je nova.
Ovo se dešava tako često,
268
00:10:48,916 --> 00:10:51,176
IA ima policiju
Impersonator Unit.
269
00:10:51,284 --> 00:10:52,694
Trebamo li uzeti
ovo njima?
(Dannyjev telefon zvoni)
270
00:10:52,786 --> 00:10:54,416
Mislim da nije.
U svakom slučaju ne još.
271
00:10:54,521 --> 00:10:56,161
Reagan.
272
00:10:57,590 --> 00:10:58,860
Gdje?
273
00:10:59,693 --> 00:11:00,933
Ok, na tome smo.
274
00:11:01,895 --> 00:11:03,225
Bodega je upravo pogođen na 3. mjestu.
275
00:11:03,330 --> 00:11:05,500
Perp je već bio razoružan
pre nego što su policajci stigli.
276
00:11:05,598 --> 00:11:06,968
To je nalj momak. Da.
277
00:11:07,067 --> 00:11:09,497
osim ovog puta,
jedan slučajni prolaznik je upucan.
278
00:11:20,814 --> 00:11:22,824
Lako. Da, imamo ga.
279
00:11:22,916 --> 00:11:23,916
Evo ga.
280
00:11:24,017 --> 00:11:25,587
jesi li dobro?
281
00:11:25,685 --> 00:11:26,985
(napolju zavija sirena)
282
00:11:27,087 --> 00:11:28,617
Hej. Šta imamo?
283
00:11:28,722 --> 00:11:31,592
Vlasnik kaže da je ovaj tip pokušao
da ga opljačkaju na nišanu.
284
00:11:31,691 --> 00:11:33,561
Do policajca u civilu
pojavio i spasio dan?
285
00:11:33,660 --> 00:11:36,600
Da. Imao oružje, blic
štit. Skinuo je ovog tipa.
286
00:11:36,696 --> 00:11:38,596
Šta je sa posmatračem?
Kako je upucana?
287
00:11:38,698 --> 00:11:40,568
SLUŽBENIK: Perp je bacio metak
kod tipa koji je intervenisao.
288
00:11:40,667 --> 00:11:41,967
Vic je jednog odnio na nogu.
289
00:11:42,069 --> 00:11:43,039
Tip je razoružao zločinca,
290
00:11:43,136 --> 00:11:44,436
osigurao ga rajsferšlusima,
291
00:11:44,537 --> 00:11:46,137
zatim zaustavio krvarenje žrtve
292
00:11:46,239 --> 00:11:47,469
pre nego što je poleteo.
293
00:11:49,609 --> 00:11:51,079
Mm-hmm. U redu.
294
00:11:51,178 --> 00:11:52,648
Dobili smo ga odavde.
295
00:11:53,881 --> 00:11:55,921
Ovaj tip je ovo izvukao dvaput.
296
00:11:56,016 --> 00:11:57,786
Rekao bih da nije
na tajnom zadatku.
297
00:11:57,885 --> 00:11:58,945
Pa, ko je onda on?
298
00:11:59,052 --> 00:12:00,422
Ne znam.
299
00:12:00,520 --> 00:12:02,320
Kako odgovara na pozive
300
00:12:02,422 --> 00:12:03,622
prije nego što naši ljudi uopće stignu?
301
00:12:03,723 --> 00:12:05,493
Pa, možda
koristi skener.
302
00:12:05,592 --> 00:12:07,832
Ovo mjesto je tri bloka
daleko od prodavnice pića,
303
00:12:07,928 --> 00:12:10,758
pa on dolazi odnekud
u neposrednoj blizini.
304
00:12:10,864 --> 00:12:14,404
Počinje da zvuči kao
detektiv, policajac Janko.
305
00:12:14,501 --> 00:12:16,201
Pa, s druge strane, spasio je
306
00:12:16,303 --> 00:12:17,913
naša žrtva iz
potencijalno krvarenje.
307
00:12:18,005 --> 00:12:20,435
Da, ali ako nije došao
ovdje mašući pištoljem okolo,
308
00:12:20,540 --> 00:12:22,940
naša žrtva možda nikada nije
upucan na prvom mestu.
309
00:12:23,043 --> 00:12:23,983
Pa šta da radimo sada?
310
00:12:24,077 --> 00:12:25,207
Zaustavljamo ovog tipa
311
00:12:25,312 --> 00:12:27,152
prije nego neko pogine.
312
00:12:29,682 --> 00:12:31,382
(kuca na vrata)
313
00:12:32,319 --> 00:12:33,649
Hej, hteli ste da me vidite?
314
00:12:33,753 --> 00:12:35,093
(uzdahne) Zatvori vrata.
315
00:12:35,188 --> 00:12:36,288
sta se desava?
316
00:12:36,389 --> 00:12:37,789
Konsultant za imidž
317
00:12:37,891 --> 00:12:39,691
poslao stilistu.
318
00:12:39,793 --> 00:12:42,333
Ok, hajde da pogledamo.
319
00:12:42,429 --> 00:12:43,229
br.
320
00:12:43,330 --> 00:12:45,100
Ne, ne vidim?
br.
321
00:12:45,198 --> 00:12:46,468
Ja-ja ne, ne znam--
322
00:12:46,566 --> 00:12:48,196
Ne znam
ako mogu ovo da uradim.
323
00:12:48,301 --> 00:12:50,101
Hajde.
Ovdje smo samo ti i ja.
324
00:12:50,203 --> 00:12:52,673
(uzdahne)
325
00:12:58,111 --> 00:12:59,311
Vau.
326
00:12:59,412 --> 00:13:01,612
Znam. To je puno. zar ne?
327
00:13:01,714 --> 00:13:02,954
Izgledaš fantastično.
328
00:13:03,050 --> 00:13:04,080
Nisam ja.
329
00:13:04,184 --> 00:13:05,654
Samo, to je previše.
330
00:13:05,752 --> 00:13:07,592
Da? Pa, ko god da je,
ona ima moj glas.
331
00:13:07,687 --> 00:13:08,957
Reći ću ti to.
332
00:13:09,056 --> 00:13:11,786
Potrošio sam sve
profesionalni život
333
00:13:11,892 --> 00:13:13,992
pokušava da bude osuđen
usput mislim
334
00:13:14,094 --> 00:13:15,864
a ne kako izgledam.
335
00:13:15,963 --> 00:13:17,003
I uspjeli ste.
336
00:13:17,097 --> 00:13:18,227
Ali ako ste laki za oči,
337
00:13:18,331 --> 00:13:19,271
zašto ga ne iskoristiti?
338
00:13:19,366 --> 00:13:20,996
To je moje iskustvo
339
00:13:21,101 --> 00:13:22,501
da većina ljudi
ne cijenim
340
00:13:22,602 --> 00:13:24,942
kada ljudi koriste svoj izgled
da napredujemo.
341
00:13:25,038 --> 00:13:26,968
Bez uvrede, to je BS.
342
00:13:27,074 --> 00:13:28,144
To je kao sa filmskim zvezdama.
343
00:13:28,241 --> 00:13:29,681
Pola ljudi to želi da bude.
344
00:13:29,776 --> 00:13:30,806
Druga polovina želi da...
345
00:13:30,911 --> 00:13:32,581
U redu, stani.
346
00:13:33,580 --> 00:13:34,650
(uzdahne)
347
00:13:34,747 --> 00:13:36,477
Samo želim ljude
da glasaš za mene
348
00:13:36,583 --> 00:13:38,893
jer sam ja najbolji kandidat.
349
00:13:38,986 --> 00:13:41,146
Uz dužno poštovanje?
350
00:13:41,254 --> 00:13:44,194
Koga dovraga briga
zasto glasaju za tebe?
351
00:13:44,291 --> 00:13:46,261
Da.
Suočimo se s tim.
352
00:13:46,359 --> 00:13:47,759
Postoji razlog
više političara
353
00:13:47,861 --> 00:13:50,531
liči na tebe nego na mene.
354
00:13:54,467 --> 00:13:56,837
Sviđa mi se boja.
355
00:13:57,804 --> 00:13:59,614
Sad ti pričaš.
356
00:14:00,740 --> 00:14:02,480
(uzdahne)
357
00:14:03,743 --> 00:14:05,153
(kucati na vrata)
358
00:14:05,245 --> 00:14:06,405
Tražite me, naredniče?
359
00:14:06,513 --> 00:14:07,253
Da.
360
00:14:07,347 --> 00:14:09,217
Dobili smo, uh, pozdrav
361
00:14:09,316 --> 00:14:10,746
za tajnu op
na ringu automobila.
362
00:14:10,850 --> 00:14:12,850
Slatko.
Sada samo treba da uđemo unutra.
363
00:14:12,953 --> 00:14:15,193
Da. Zapravo, već sam
pokrio taj dio.
364
00:14:15,288 --> 00:14:17,258
Oh, da?
365
00:14:17,357 --> 00:14:18,657
Ponovo sam intervjuisao Rennera.
366
00:14:18,758 --> 00:14:21,458
Naslonio se na njega da dohvati
svojim šefovima.
367
00:14:21,561 --> 00:14:22,601
U redu.
368
00:14:22,695 --> 00:14:24,255
Ja bih
doveo te,
369
00:14:24,364 --> 00:14:26,804
ali nakon što omekšaš
na takvom skelu,
370
00:14:26,900 --> 00:14:28,100
ne možeš da odzvoniš to zvono.
371
00:14:28,201 --> 00:14:29,871
Da. Shvatam, kapiram.
372
00:14:29,970 --> 00:14:31,870
Renner je pružio ruku
na glavu njegovog auto ringa
373
00:14:31,972 --> 00:14:33,212
i rekao mu da je na vjetru
374
00:14:33,306 --> 00:14:34,606
nakon bliskog poziva
sa pandurima.
375
00:14:34,707 --> 00:14:36,807
Preporučen vozač
iz Čikaga
376
00:14:36,910 --> 00:14:37,950
po imenu Gary Stokes.
377
00:14:38,045 --> 00:14:39,775
Ko je dovraga Gary Stokes?
378
00:14:39,879 --> 00:14:41,079
Gledaš u njega.
379
00:14:41,181 --> 00:14:42,551
Kreirao fiktivnu ličnu kartu,
380
00:14:42,649 --> 00:14:45,219
skroz dole
u evidenciju maloletnika.
381
00:14:45,318 --> 00:14:46,488
Idete na tajno?
382
00:14:46,586 --> 00:14:48,356
Da, znam svoj put
oko auta,
383
00:14:48,455 --> 00:14:50,755
i, uh, radio sam
moj pravi dio tajnih operacija.
384
00:14:50,857 --> 00:14:51,957
Mogao bi postati dlakav.
385
00:14:52,059 --> 00:14:53,729
Sretan sam što mogu preuzeti vodstvo.
386
00:14:53,826 --> 00:14:55,096
Hvala.
387
00:14:55,195 --> 00:14:56,325
Ali bolje da se zavališ,
388
00:14:56,429 --> 00:14:57,759
gledajte i učite na ovome.
389
00:14:58,765 --> 00:15:00,465
U redu.
390
00:15:02,635 --> 00:15:03,965
uh...
391
00:15:04,071 --> 00:15:05,511
Počinjem da se osećam kao
392
00:15:05,605 --> 00:15:07,535
Iznevjeravam vas ovdje, naredniče.
393
00:15:07,640 --> 00:15:09,480
br.
394
00:15:09,576 --> 00:15:11,506
Postoji kriva učenja
na svaki posao.
395
00:15:11,611 --> 00:15:14,081
Da, ali ako razmišljaš,
kao, možda je ovo loše?
396
00:15:14,181 --> 00:15:16,621
Ne, inteligencija je drugačija
nego raditi na ulici.
397
00:15:16,716 --> 00:15:18,886
Možda na ulici
gde pripadam.
398
00:15:18,986 --> 00:15:20,516
Samo vi to možete odlučiti.
399
00:15:20,620 --> 00:15:22,220
Ali upravo sada idemo za njim
prava velika riba.
400
00:15:22,322 --> 00:15:23,562
Svi ste mi potrebni.
401
00:15:24,657 --> 00:15:26,357
Da, gospodine.
402
00:15:31,164 --> 00:15:32,174
Terrence Simms?
403
00:15:32,265 --> 00:15:33,695
Tako je.
404
00:15:33,800 --> 00:15:34,770
Detektive Reagan.
405
00:15:34,867 --> 00:15:35,997
Policajac Janko.
406
00:15:36,103 --> 00:15:37,103
Mogu li vam pomoći?
407
00:15:37,204 --> 00:15:38,214
Da. Ti si
sigurnost
408
00:15:38,305 --> 00:15:39,535
supervizor ovde?
409
00:15:39,639 --> 00:15:41,169
Da. Ja pokrivam četiri
skladišta u bloku.
410
00:15:41,274 --> 00:15:42,484
To je nekako tiho.
411
00:15:42,575 --> 00:15:44,005
Pretpostavljam da radim svoj posao.
412
00:15:44,111 --> 00:15:45,811
DANNY: Mislim šta ona
znači, to je nekako
413
00:15:45,912 --> 00:15:47,152
tiho od posla
414
00:15:47,247 --> 00:15:49,647
za bivšeg detektiva NYPD
poput sebe.
415
00:15:49,749 --> 00:15:51,549
Pa, novac je dobar, i, uh,
416
00:15:51,651 --> 00:15:53,591
to je pakleno puno
manje opasno.
417
00:15:53,686 --> 00:15:55,656
Izgleda da je opasnost nešto
Nestala si ovih dana?
418
00:15:55,755 --> 00:15:57,915
Ne shvatam šta misliš.
Ono što ona misli je,
419
00:15:58,025 --> 00:15:59,385
tip koji odgovara tvom opisu
420
00:15:59,492 --> 00:16:01,032
odgovara na 911 pozive
421
00:16:01,128 --> 00:16:02,358
u ovom naselju.
422
00:16:02,462 --> 00:16:04,262
Pa, ne znam
bilo šta o tome.
423
00:16:04,364 --> 00:16:09,104
Laboratorija je podigla djelomične otiske
od rajsferšlusa u bodegi.
424
00:16:09,202 --> 00:16:10,642
Kao bivši policajac,
morate znati
425
00:16:10,737 --> 00:16:13,007
tvoji otisci jesu
još uvek u sistemu.
426
00:16:14,941 --> 00:16:16,441
gledaj,
Samo sam pokušavao pomoći.
427
00:16:16,543 --> 00:16:17,913
Imitiranjem
policajac?
428
00:16:18,011 --> 00:16:19,051
Bio sam u komšiluku.
429
00:16:19,146 --> 00:16:20,476
Držim skener u kancelariji.
430
00:16:20,580 --> 00:16:22,520
Kao i pištolj
i štit?
431
00:16:22,615 --> 00:16:24,875
Hej, vidi...
DANNY:
Ne, ti gledaj.
432
00:16:24,984 --> 00:16:28,424
Predao si pištolj i
tvoj štit prije osam mjeseci.
433
00:16:28,521 --> 00:16:30,921
Odrekao se svih svojih policijskih ovlasti.
434
00:16:32,759 --> 00:16:35,359
Pa, znaš šta kažu.
Stare navike.
435
00:16:35,462 --> 00:16:37,362
Niko ne govori
nisi uradio nešto dobro ovde.
436
00:16:37,464 --> 00:16:38,904
Ali prekršili ste zakon.
437
00:16:38,998 --> 00:16:41,668
Zločin je predstavljati se
policajac.
438
00:16:41,768 --> 00:16:43,168
Imaš pištolj
na tebi sada?
439
00:16:43,270 --> 00:16:44,600
Nah. čist sam.
440
00:16:44,704 --> 00:16:46,814
Dobro. Zašto ne uzmeš
vožnja sa nama?
441
00:16:52,445 --> 00:16:53,875
I na kraju, ali nikad najmanje bitno,
442
00:16:53,980 --> 00:16:56,650
Želim da ti se zahvalim
za tvoj dobar rad,
443
00:16:56,749 --> 00:16:58,349
ne samo u borbi protiv kriminala
444
00:16:58,451 --> 00:16:59,691
u tvojim komandama,
445
00:16:59,786 --> 00:17:01,986
ali, jednako važno,
pazeći da...
446
00:17:02,089 --> 00:17:05,759
(duboko udahne)
...naši policajci dolaze kući bezbedni.
447
00:17:07,494 --> 00:17:09,964
(uzdahne) I, kao i uvek,
448
00:17:10,063 --> 00:17:12,433
taj posao nikada nije završen.
449
00:17:14,467 --> 00:17:16,637
Pa da se vratim na to.
450
00:17:20,673 --> 00:17:23,583
Pripremite se. Šef želi da popričamo.
451
00:17:25,612 --> 00:17:27,852
(pročišćava grlo)
452
00:17:34,221 --> 00:17:36,021
Paul... (uzdahne)
453
00:17:36,123 --> 00:17:39,733
...samostalne patrole, u metrou
ili bilo gdje drugdje,
454
00:17:39,826 --> 00:17:41,426
brine me.
455
00:17:41,528 --> 00:17:43,158
To sam shvatio.
456
00:17:43,263 --> 00:17:45,573
Ali ne i gradonačelnik.
457
00:17:47,567 --> 00:17:49,237
A ne ti.
458
00:17:49,336 --> 00:17:50,936
Jesam li u pravu?
459
00:17:52,205 --> 00:17:55,975
Gradonačelnikovi ljudi su tražili
moj doprinos kao šef tranzita.
460
00:17:57,910 --> 00:18:00,310
I podržali ste program.
461
00:18:00,413 --> 00:18:02,723
Nisam htela da budem van reda.
462
00:18:02,815 --> 00:18:06,285
Pa, kad dođe
politici odjela,
463
00:18:06,386 --> 00:18:08,256
jedna osoba daje odobrenje,
464
00:18:08,355 --> 00:18:10,255
a ti gledaš u njega.
465
00:18:10,357 --> 00:18:13,857
Znam da si skeptičan
mudrost solo patrola...
466
00:18:13,960 --> 00:18:15,630
Sa dobrim razlogom.
Ali gradonačelnikov
467
00:18:15,728 --> 00:18:17,728
zabrinuti zbog šiljka
u kriminalu u podzemnoj željeznici,
468
00:18:17,830 --> 00:18:20,530
a solo patrole se povećavaju
naš otisak pod zemljom.
469
00:18:20,633 --> 00:18:22,773
Oni takođe proreduju naše redove.
470
00:18:22,869 --> 00:18:27,369
Na ulici, najbolje oružje
naši ljudi imaju jedni druge.
471
00:18:27,474 --> 00:18:29,044
uz dužno poštovanje,
472
00:18:29,142 --> 00:18:31,412
Bio sam tranzitni policajac
četiri godine.
473
00:18:31,511 --> 00:18:33,451
Većinu svojih turneja radio sam solo
474
00:18:33,546 --> 00:18:35,046
i preživeo da ispriča priču.
475
00:18:35,148 --> 00:18:38,418
Pa, pitanje je,
476
00:18:38,518 --> 00:18:41,088
jesi li bio tako dobar
ili samo ta sreca?
477
00:18:41,188 --> 00:18:43,458
Možda oboje.
478
00:18:43,556 --> 00:18:46,026
Ali složio bi se
nešto treba uraditi.
479
00:18:46,125 --> 00:18:47,725
I biće.
480
00:18:47,827 --> 00:18:51,257
Ali ćeš znati
kad se složim kako?
481
00:18:51,364 --> 00:18:53,934
Kad ti kažem slažem se.
482
00:18:54,033 --> 00:18:56,743
Vidi, upravo sam dao gradonačelniku
moj iskreni doprinos.
483
00:18:56,836 --> 00:18:59,566
Mislio sam da je to zaslužio.
484
00:18:59,672 --> 00:19:01,172
Na kraju krajeva, on je šef.
485
00:19:01,274 --> 00:19:03,214
Ne, on je moj šef.
486
00:19:03,310 --> 00:19:05,180
A ja sam tvoj šef.
487
00:19:07,214 --> 00:19:11,084
I politika NYPD je odlučena
488
00:19:11,184 --> 00:19:13,054
u ovoj kancelariji.
489
00:19:13,152 --> 00:19:15,122
Razumijete?
490
00:19:16,223 --> 00:19:18,533
Da, gospodine.
491
00:19:18,625 --> 00:19:21,025
To je sve.
492
00:19:31,504 --> 00:19:34,214
Ti Stokes?
Da.
493
00:19:34,307 --> 00:19:35,907
Dolazite visoko preporučeno.
494
00:19:36,709 --> 00:19:37,979
sta to radimo?
495
00:19:38,077 --> 00:19:40,007
Oh, ne "mi." Vi.
496
00:19:42,949 --> 00:19:44,419
Obično radim sa privezkom za ključeve.
497
00:19:44,517 --> 00:19:46,147
Idemo u staru školu.
498
00:19:56,396 --> 00:19:58,666
(kucanje po vratima auta)
499
00:19:58,765 --> 00:20:00,765
(naduvavanje balona)
500
00:20:02,669 --> 00:20:03,939
Tik, tak.
501
00:20:11,578 --> 00:20:12,808
(klikovi zaključavanja, zvučni signali)
502
00:20:17,384 --> 00:20:19,724
Započnite.
503
00:20:31,464 --> 00:20:33,634
(motor se pokreće)
504
00:20:38,271 --> 00:20:41,771
Trebamo potpuno novi BMW X5
za 72 sata.
505
00:20:41,874 --> 00:20:43,514
Javite mi kada ga nađete.
506
00:20:44,677 --> 00:20:45,977
(lupaju vrata auta)
507
00:20:49,416 --> 00:20:50,946
Hej, naredniče.
508
00:20:51,050 --> 00:20:52,590
Ušli smo.
509
00:20:53,553 --> 00:20:55,663
(izdiše)
510
00:21:02,829 --> 00:21:04,529
Narednik Reagan se infiltrirao
operacija ukradenog automobila.
511
00:21:04,631 --> 00:21:06,231
Naš sljedeći korak
je identifikovati
512
00:21:06,333 --> 00:21:07,733
njihova baza operacija,
skini to.
513
00:21:07,834 --> 00:21:10,544
u redu,
ovi momci su naručili BMW X5,
514
00:21:10,637 --> 00:21:11,767
pa eto šta
mi ćemo isporučiti.
515
00:21:11,871 --> 00:21:12,841
Christo?
516
00:21:12,939 --> 00:21:14,169
Koristićemo Bluetooth
517
00:21:14,273 --> 00:21:15,413
kod narednika Regana
telefonom da ga pratim
518
00:21:15,508 --> 00:21:17,408
i upali GPS
ispod vozila.
519
00:21:17,510 --> 00:21:19,380
Napravit ćemo duplikat privjeska za ključeve
da ga unesem unutra.
520
00:21:19,479 --> 00:21:21,149
JAMIE:
Kada budemo u autu,
osumnjičeni će
521
00:21:21,247 --> 00:21:23,177
unesite lokaciju
u navigacioni sistem.
522
00:21:23,282 --> 00:21:25,282
Onda ćete nas vi pratiti
na tu lokaciju.
523
00:21:25,385 --> 00:21:27,115
Ko je tvoj vođa tima?
524
00:21:27,219 --> 00:21:28,419
Christo će voditi tačku.
525
00:21:28,521 --> 00:21:30,291
Bez nepoštovanja, ali, uh,
526
00:21:30,390 --> 00:21:31,690
ovo je komplikovana operacija.
527
00:21:31,791 --> 00:21:34,231
Imamo još
iskusni oficiri ovde.
528
00:21:34,894 --> 00:21:36,704
Christo to može podnijeti.
529
00:21:40,232 --> 00:21:41,372
U redu.
530
00:21:41,468 --> 00:21:42,598
Uradimo ovo, gospodo.
531
00:21:42,702 --> 00:21:44,202
Nema grešaka.
532
00:21:52,412 --> 00:21:54,852
To mi je prvi put
sa ove strane stola.
533
00:21:54,947 --> 00:21:56,847
Izvinite što vas tretiram kao počinioca.
SIMMS:
Da.
534
00:21:56,949 --> 00:22:00,049
Još više mi je žao što ste se odlučili
ponašati se kao kriminalac.
535
00:22:00,152 --> 00:22:01,452
Vi gledate
kriminalno lažno predstavljanje
536
00:22:01,554 --> 00:22:03,564
i moguća optužba za oružje.
537
00:22:03,656 --> 00:22:06,326
Nisam mogao
idi tamo nenaoružan.
538
00:22:06,426 --> 00:22:07,656
Nisi trebao
uopšte ušao tamo.
539
00:22:07,760 --> 00:22:09,460
Provjerili smo vas
servisni zapis.
540
00:22:09,562 --> 00:22:11,202
detektiv prvog razreda,
541
00:22:11,297 --> 00:22:13,327
dvije medalje,
brojne pohvale.
542
00:22:13,433 --> 00:22:15,403
Imao sam prilično solidnu karijeru.
543
00:22:15,502 --> 00:22:16,402
Had.
544
00:22:16,503 --> 00:22:18,843
Ok, sada je gotovo.
545
00:22:18,938 --> 00:22:20,268
Kako su se stvari odvijale na jug?
546
00:22:21,107 --> 00:22:24,077
124 detektivski odred je bio jedan
od najboljih u gradu.
547
00:22:24,176 --> 00:22:26,606
Mislim, trčali smo kao sat.
548
00:22:26,713 --> 00:22:29,583
Onda ćemo dobiti ovog novog CO,
Kapetane Armbruster.
549
00:22:29,682 --> 00:22:31,352
Zvali su ga Kapetan Ballbuster.
550
00:22:31,451 --> 00:22:33,191
Prick mi je pokušao reći
kako raditi doušnik.
551
00:22:33,285 --> 00:22:34,745
Mogao je ubiti.
552
00:22:34,854 --> 00:22:36,294
Odgurnuo sam se.
553
00:22:36,389 --> 00:22:38,829
Upada mi u lice,
zabija mi prst u grudi...
554
00:22:38,925 --> 00:22:42,125
I dobio si odbijenicu za
udari svog pretpostavljenog oficira.
555
00:22:42,228 --> 00:22:45,028
Jedan PP mi je rekao
Mogao bih ili da se odložim,
556
00:22:45,131 --> 00:22:46,801
ili se suočiti sa mogućim prekidom.
557
00:22:46,899 --> 00:22:48,499
Dakle, otišao sam u penziju.
558
00:22:48,601 --> 00:22:52,341
A sada samo gledaš u prazno
skladišta cijeli dan, svaki dan?
559
00:22:53,372 --> 00:22:54,412
Da li je vredelo toga?
560
00:22:54,507 --> 00:22:55,707
Radim šta ovaj tip kaže,
561
00:22:55,808 --> 00:22:56,838
i neko umre.
562
00:22:56,943 --> 00:22:58,413
Je li to vrijedno toga?
563
00:22:58,511 --> 00:23:00,181
JANKO:
Pa sletiš na noge.
564
00:23:00,279 --> 00:23:02,749
Šta je sa
Vigilante rutina?
565
00:23:02,849 --> 00:23:05,249
Sve što sam ikada želeo
trebalo je biti policajac.
566
00:23:05,351 --> 00:23:07,351
Nažalost, ti dani su prošli.
567
00:23:07,454 --> 00:23:10,524
I pokušavam
da živim sa tim.
568
00:23:13,092 --> 00:23:14,892
Samo ne znam kako.
569
00:23:22,401 --> 00:23:23,971
Kao tužilac od karijere,
570
00:23:24,070 --> 00:23:25,710
Znam koliko je opasno
571
00:23:25,805 --> 00:23:28,265
kada kriminalci ne plate
za njihove zločine.
572
00:23:28,374 --> 00:23:30,284
To treba da se promeni.
573
00:23:30,376 --> 00:23:32,076
ja sam Erin Reagan,
574
00:23:32,178 --> 00:23:35,208
i kad budem tužilaštvo, ja ću
zaustavite okretna vrata
575
00:23:35,314 --> 00:23:37,484
krivičnopravnog sistema.
576
00:23:41,253 --> 00:23:43,023
Zar ovo ne bi trebalo da prestane?
577
00:23:43,122 --> 00:23:44,292
Cut.
578
00:23:44,390 --> 00:23:46,590
Neka neko otvori prokleta vrata.
579
00:23:46,693 --> 00:23:50,503
Hajde da resetujemo i idemo
opet. Nazad na jedan.
580
00:23:50,597 --> 00:23:54,427
Molim te reci mi kako ovo izgleda
manje idiotski nego što se čini.
581
00:23:54,534 --> 00:23:55,644
Biće super.
582
00:23:55,735 --> 00:23:58,365
Oh, da. Znaš šta je to?
583
00:23:58,471 --> 00:24:00,241
To je govor političara
za "lažem."
584
00:24:00,339 --> 00:24:01,839
Fonz nikada nije lagao.
585
00:24:01,941 --> 00:24:03,581
Hvala, hvala.
586
00:24:03,676 --> 00:24:06,576
Istina je da je vrlo malo
Tužilac može
587
00:24:06,679 --> 00:24:08,379
o ovim bednim zakonima o kauciji.
588
00:24:08,481 --> 00:24:10,781
To je Crawfordov problem.
Ne tvoje.
589
00:24:10,883 --> 00:24:14,093
Oh, tako da bi trebali
otkloniti sve nedostatke sistema
590
00:24:14,186 --> 00:24:16,586
kod Krafordovih nogu?
To je način
igra se igra.
591
00:24:16,689 --> 00:24:18,929
pa onda,
mozda igra nije za mene,
592
00:24:19,025 --> 00:24:20,755
jer se oseća nepošteno.
593
00:24:20,860 --> 00:24:22,430
To je politika.
594
00:24:22,529 --> 00:24:23,559
Šta si očekivao?
595
00:24:23,663 --> 00:24:26,203
Obrazložena debata bi bila dobra.
596
00:24:26,298 --> 00:24:27,328
I zdrav sladoled.
597
00:24:27,433 --> 00:24:28,643
Neće se dogoditi.
598
00:24:28,735 --> 00:24:30,965
Trebaš nam
vrati se na jedan.
599
00:24:31,070 --> 00:24:32,670
Moram da se vratim na jednu.
600
00:24:32,772 --> 00:24:33,842
za zapisnik,
601
00:24:33,940 --> 00:24:34,940
Dozvoljeno mi je da mrzim
602
00:24:35,041 --> 00:24:36,141
sve ovo, zar ne?
603
00:24:36,242 --> 00:24:37,342
Apsolutno.
604
00:24:37,443 --> 00:24:38,913
Uh-huh.
605
00:24:39,746 --> 00:24:40,846
Odlično ti ide.
606
00:24:40,947 --> 00:24:42,947
Oh, da.
607
00:24:43,049 --> 00:24:45,319
To je moja devojka.
608
00:24:46,118 --> 00:24:47,618
(vrata se otvaraju)
609
00:24:47,720 --> 00:24:49,590
Gospodine, imam...
Sada jede
sa mog tanjira.
610
00:24:49,689 --> 00:24:51,089
Svakako, uđi.
611
00:24:51,190 --> 00:24:52,320
Ovaj tip mora da ide, šefe.
612
00:24:52,424 --> 00:24:53,894
Hej, hej, hej. Hej.
613
00:24:53,993 --> 00:24:55,703
Abecednim redom.
614
00:24:57,296 --> 00:25:00,826
Priča o solo patrolama je o
baciti na web stranicu Timesa.
615
00:25:00,933 --> 00:25:02,233
Citira anonimnog
616
00:25:02,334 --> 00:25:04,374
„visokog ranga
izvor NYPD"
617
00:25:04,470 --> 00:25:06,070
podržavajući program.
618
00:25:06,172 --> 00:25:07,842
Pitam se ko, Sid.
619
00:25:07,940 --> 00:25:10,510
Pregledao sam sve solo patrole
u pilot programu,
620
00:25:10,610 --> 00:25:11,940
kao što si tražio.
Dva incidenta
621
00:25:12,044 --> 00:25:15,154
dogodio uključujući
solo oficiri juče.
622
00:25:15,247 --> 00:25:17,417
Ni jedno nije prijavljeno.
623
00:25:18,618 --> 00:25:20,518
(uzdahne) Hajde da ih čujemo.
624
00:25:20,620 --> 00:25:22,620
Dvojica počinilaca
nasilni napad,
625
00:25:22,722 --> 00:25:25,522
izbjegao hapšenje
od strane našeg solo oficira, a zatim
626
00:25:25,625 --> 00:25:28,225
izvršio drugi napad
na istoj stanici.
627
00:25:28,327 --> 00:25:29,957
Još jedan policajac
u solo patroli
628
00:25:30,062 --> 00:25:32,932
bio savladan
od strane trojice osumnjičenih članova bande
629
00:25:33,032 --> 00:25:35,032
i jedva pobegao
ozbiljne povrede.
630
00:25:35,134 --> 00:25:38,674
Bože, pitam se kako
bili smo u mraku?
631
00:25:38,771 --> 00:25:40,741
Bili su gurnuti pod tepih
od šefa Gallaghera.
632
00:25:40,840 --> 00:25:42,710
Imaš li otiske njegovih prstiju na njemu?
633
00:25:42,809 --> 00:25:43,639
Da, šefe.
634
00:25:43,743 --> 00:25:45,183
I u to ste sigurni
635
00:25:45,277 --> 00:25:46,777
Gallagher je izvor
za priču Timesa?
636
00:25:46,879 --> 00:25:48,379
Moj momak u kancelariji gradonačelnika
637
00:25:48,480 --> 00:25:50,420
kaže sekretar za štampu
natjeraj ga na to,
638
00:25:50,516 --> 00:25:52,176
na zahtjev gradonačelnika.
639
00:25:52,284 --> 00:25:53,694
Ali ako se spustim na njega,
640
00:25:53,786 --> 00:25:55,686
samo će izgledati
Pokušavam da ućutim
641
00:25:55,788 --> 00:25:57,988
podrška za solo patrole.
642
00:25:58,090 --> 00:25:59,130
Nije dobar izgled.
643
00:25:59,225 --> 00:26:00,485
br.
GORMLEY:
Ali ne može
644
00:26:00,593 --> 00:26:02,863
klizaj na ovome, šefe.
On je van linije.
645
00:26:02,962 --> 00:26:05,402
Mogao bi to učiniti
Gallagher je javno proturječio
646
00:26:05,497 --> 00:26:06,397
politika odjela.
647
00:26:06,498 --> 00:26:07,498
Hajde.
648
00:26:07,600 --> 00:26:08,770
Dugo i kratko je
649
00:26:08,868 --> 00:26:10,698
gradonačelniku je bila potrebna podrška NYPD-a.
650
00:26:10,803 --> 00:26:13,913
Nije to mogao dobiti od mene,
pa je ciljao nekog drugog.
651
00:26:14,006 --> 00:26:15,676
Dakle, Gallagherova
se koristi.
652
00:26:15,775 --> 00:26:19,605
Da. I Gallagher
takođe veruje da je u pravu.
653
00:26:19,712 --> 00:26:20,712
Dakle, koji je tvoj potez?
654
00:26:20,813 --> 00:26:22,723
Pa, zapravo, to je tvoj potez.
655
00:26:22,815 --> 00:26:26,085
Podijelite incidente koje je Sid prijavio
sa našim prijateljima u štampi,
656
00:26:26,185 --> 00:26:29,055
bez naših otisaka prstiju.
657
00:26:30,723 --> 00:26:32,463
Samo da nađem svoje rukavice.
658
00:26:32,558 --> 00:26:34,628
I radi moju magiju.
659
00:26:36,028 --> 00:26:38,028
(uzdahne)
660
00:26:39,198 --> 00:26:42,528
ERIN:
Zaista radiš
taj džemper, Šone.
661
00:26:42,635 --> 00:26:44,395
Hvala. Bio je moj
omiljeni božićni poklon
662
00:26:44,503 --> 00:26:45,443
od moje omiljene tetke.
663
00:26:45,537 --> 00:26:46,767
JANKO:
To je smiješno.
664
00:26:46,873 --> 00:26:48,213
To izgleda samo
kao košulja
665
00:26:48,307 --> 00:26:49,337
da imam Jamieja.
666
00:26:49,441 --> 00:26:51,141
Oh. pa...
667
00:26:51,243 --> 00:26:52,313
Uh-oh.
668
00:26:52,411 --> 00:26:53,311
Nekako zato što jeste.
669
00:26:53,412 --> 00:26:54,382
Dao mi ga je.
670
00:26:54,480 --> 00:26:56,220
Rekao sam ti
da ga ne nosim.
671
00:26:56,315 --> 00:26:58,615
Čekaj! Dao si moj poklon?
672
00:26:58,718 --> 00:27:01,388
To jednostavno nije bio moj stil.
673
00:27:01,487 --> 00:27:02,687
To je zato što nema stila.
674
00:27:02,789 --> 00:27:04,289
(Erin se smije)
Nisi mogao naći nekoga
675
00:27:04,390 --> 00:27:07,490
van porodice
da ga ponovo poklonim?
676
00:27:07,593 --> 00:27:09,103
To je stvarno
nije poenta, tata.
677
00:27:09,195 --> 00:27:11,625
Da, ozbiljno. Zadržao sam
onaj šal od kašmira koji si mi dao.
678
00:27:11,731 --> 00:27:13,201
Rekao si da voliš to.
679
00:27:13,299 --> 00:27:14,199
Lagao sam.
680
00:27:14,300 --> 00:27:15,530
(smijeh)
681
00:27:15,634 --> 00:27:18,674
Jeste li me ikada vidjeli
nositi nešto od kašmira?
682
00:27:18,771 --> 00:27:20,071
ERIN: Oh, pa,
da budem fer,
683
00:27:20,172 --> 00:27:22,612
on to ne bi prepoznao
ako ste imali.
684
00:27:22,709 --> 00:27:24,609
U redu, hvala. Mislim.
685
00:27:24,711 --> 00:27:26,481
znaš,
kada su pokloni u pitanju,
686
00:27:26,578 --> 00:27:29,518
trebao bi uzeti stranicu
od majstora.
687
00:27:30,482 --> 00:27:33,622
Gotovina je kralj.
688
00:27:33,720 --> 00:27:35,350
Ja koristim svoj za
kupiti novi telefon.
689
00:27:35,454 --> 00:27:36,564
Nije previše otrcano.
690
00:27:36,655 --> 00:27:37,915
Da.
Deda mi nije dao
691
00:27:38,024 --> 00:27:39,534
dovoljno novca
da kupim novi telefon.
692
00:27:39,625 --> 00:27:42,485
Pa, keš postaje manje
kada deca porastu.
693
00:27:42,594 --> 00:27:43,604
Uh-huh.
694
00:27:43,696 --> 00:27:44,726
Pa, vidi.
695
00:27:44,831 --> 00:27:47,271
Mislim da se svi možemo složiti
696
00:27:47,366 --> 00:27:51,366
da, na kraju, sve
svodi se na onu staru poslovicu:
697
00:27:51,470 --> 00:27:54,140
misao je ta koja se računa.
698
00:27:54,240 --> 00:27:55,410
ERIN:
Istina.
699
00:27:55,507 --> 00:27:56,637
Stavili smo a
mnogo razmišljanja
700
00:27:56,743 --> 00:27:57,883
u taj sat
imamo te.
701
00:27:57,977 --> 00:27:59,577
Da ne spominjem mnogo novca.
702
00:27:59,678 --> 00:28:01,408
A mi te zapravo nismo videli
703
00:28:01,513 --> 00:28:03,023
nosite ga još.
704
00:28:03,115 --> 00:28:05,245
JAMIE:
Da.
705
00:28:05,351 --> 00:28:06,951
Šta je s tim?
706
00:28:08,921 --> 00:28:10,961
To je za posebne prilike.
707
00:28:11,057 --> 00:28:12,687
Pa, možda možeš da napraviš
izuzetak
708
00:28:12,792 --> 00:28:14,132
za porodičnu večeru. Da.
709
00:28:14,226 --> 00:28:17,556
Govoreći o tome,
zar hrana nije ukusna?
710
00:28:17,663 --> 00:28:19,903
Pop. Ukusna hrana.
711
00:28:20,967 --> 00:28:22,127
DANNY: Oh,
da. Sačekaj.
712
00:28:22,234 --> 00:28:23,244
(muca)
713
00:28:23,335 --> 00:28:24,495
Ne počinji da mijenjaš temu.
714
00:28:24,603 --> 00:28:26,313
HENRI: Da, Francis,
zašto ne odeš po
715
00:28:26,405 --> 00:28:28,135
sat i pokazati ga?
716
00:28:28,240 --> 00:28:29,280
Da.
717
00:28:32,611 --> 00:28:34,951
Oh, moj Bože.
Vratio si sat.
718
00:28:36,482 --> 00:28:38,792
Vratio si sat?
719
00:28:40,452 --> 00:28:41,452
Oh!
720
00:28:41,553 --> 00:28:44,323
(muca) Pogledaj.
721
00:28:44,423 --> 00:28:46,663
Cijenio sam taj gest.
722
00:28:46,759 --> 00:28:48,259
(uzdahne)
Zaista jesam.
723
00:28:48,360 --> 00:28:50,330
To-to, bilo je...
724
00:28:50,429 --> 00:28:53,269
veoma lepa stvar koju si uradio.
725
00:28:53,365 --> 00:28:57,135
Ali to je bilo samo...
malo previše upadljivo za mene?
726
00:28:57,236 --> 00:28:58,866
DANNY: Pa, to je bilo
cela poenta, tata.
727
00:28:58,971 --> 00:29:02,171
Ti si PC. Računar zaslužuje
komad izjave.
728
00:29:02,274 --> 00:29:04,984
Da, onaj koji smo ti dali kada
bili smo deca, sada je stvarno stara.
729
00:29:05,077 --> 00:29:07,007
Ne, ovo je izjava,
730
00:29:07,113 --> 00:29:10,153
dala mi je moja žena
i moja, moja deca
731
00:29:10,249 --> 00:29:11,749
kada sam postao
Šef odjela.
732
00:29:11,851 --> 00:29:12,751
ERIN:
Da, ali šta
733
00:29:12,852 --> 00:29:14,122
kaže li ta izjava?
734
00:29:14,220 --> 00:29:16,220
Da su vam deca odrasla
biti jeftinoće
735
00:29:16,322 --> 00:29:18,092
i neće nadograditi moj sat?
736
00:29:18,190 --> 00:29:20,130
br.
737
00:29:20,226 --> 00:29:21,856
Izjava je,
738
00:29:21,961 --> 00:29:23,901
i dalje održava savršeno vrijeme.
739
00:29:23,996 --> 00:29:26,796
I podsjeća me
savršenog vremena, a ja...
740
00:29:26,899 --> 00:29:28,299
(duboko udahne)
741
00:29:28,400 --> 00:29:29,600
Zaista ga cijenim.
742
00:29:29,701 --> 00:29:33,241
A ovo je
tamo gde i pripada.
743
00:29:34,540 --> 00:29:37,340
Drugim riječima, zaista
mrzeo sam taj novi sat, ha?
744
00:29:37,443 --> 00:29:39,183
I to.
745
00:29:39,278 --> 00:29:42,678
(smijeh)
746
00:29:47,987 --> 00:29:48,687
Hej.
747
00:29:48,787 --> 00:29:49,787
Bilo je vrijeme.
748
00:29:49,889 --> 00:29:51,889
Posuđe se ne može osušiti.
749
00:29:51,991 --> 00:29:54,331
Izvini. Razgovarao sam sa Erin
o Terrenceu Simmsu.
750
00:29:54,426 --> 00:29:56,896
Zašto?
Mogla je podnijeti
pogled na slučaj.
751
00:29:56,996 --> 00:29:58,456
Možda da mu skršim pauzu.
752
00:29:58,564 --> 00:30:01,504
Već je dobio pauzu.
Pustili smo ga na DAT-u.
753
00:30:01,600 --> 00:30:02,840
Sada je
do tužioca
754
00:30:02,935 --> 00:30:04,795
odlučiti
da ga goni ili ne.
755
00:30:04,904 --> 00:30:07,014
I ako je optužen
i osuđen?
756
00:30:07,106 --> 00:30:08,536
Možda gleda u vrijeme,
možda i nije.
757
00:30:08,640 --> 00:30:10,010
Ne znam stvarno.
758
00:30:10,109 --> 00:30:12,409
Simmsova priča o
njegov CO se odjavio.
759
00:30:12,511 --> 00:30:13,811
Tip je velika guzica.
760
00:30:13,913 --> 00:30:15,613
Odbačen je sa posla
761
00:30:15,714 --> 00:30:17,554
nekoliko meseci nakon njihove borbe.
762
00:30:17,649 --> 00:30:19,219
Dobro, pa, guzica ili ne,
763
00:30:19,318 --> 00:30:21,018
još uvek ne možeš
stavite ruke na šefa.
764
00:30:21,120 --> 00:30:24,420
Prešli ste granicu
nekoliko puta u životu.
765
00:30:24,523 --> 00:30:26,093
Pa, ako sam prešao granicu,
766
00:30:26,192 --> 00:30:28,132
platio sam cijenu za to,
veruj mi.
767
00:30:29,295 --> 00:30:31,395
Vidi, ne pokušavam
da zeznem ovog tipa.
768
00:30:31,497 --> 00:30:32,927
On je to sebi uradio.
769
00:30:33,032 --> 00:30:34,872
Vidi, doneo sam ti ovaj kofer.
770
00:30:34,967 --> 00:30:36,367
Sada, želim to nazad.
771
00:30:36,468 --> 00:30:39,568
Pa, nažalost,
to ne funkcioniše tako.
772
00:30:39,671 --> 00:30:41,341
Nemaš zlatni štit.
773
00:30:41,440 --> 00:30:44,040
Pa si mi ga doneo.
To je moj slučaj.
774
00:30:44,143 --> 00:30:47,253
Da li povlačiš čin zato
Ja sam, ja sam određen za patrolu,
775
00:30:47,346 --> 00:30:49,046
ili zato
Ja sam tvoja snaja, ili...
776
00:30:49,148 --> 00:30:50,848
Uopšte ne povlačim čin.
777
00:30:50,950 --> 00:30:52,920
Ako neki drugi policajac
doneo mi je ovaj slučaj,
778
00:30:53,019 --> 00:30:55,089
I'd never see their face again,
i ne bi bilo važno.
779
00:30:55,187 --> 00:30:57,587
Imam te u redu
da se vozim
780
00:30:57,689 --> 00:30:58,959
jer mi smo porodica,
781
00:30:59,058 --> 00:31:00,258
jer znam
koliko je to važno
782
00:31:00,359 --> 00:31:02,389
da naučiš
ovu stranu posla.
783
00:31:02,494 --> 00:31:04,764
Lucky me.
784
00:31:04,863 --> 00:31:06,273
(sighs) Okay, if you don't
785
00:31:06,365 --> 00:31:08,065
kao nacin
radim na slučaju,
786
00:31:08,167 --> 00:31:11,067
slobodni ste da odete
u bilo koje vrijeme.
787
00:31:18,877 --> 00:31:20,747
Ovo ste vi momci
tražite?
788
00:31:20,846 --> 00:31:22,106
To će upaliti.
789
00:31:22,982 --> 00:31:24,652
This should do the trick.
790
00:31:24,750 --> 00:31:26,390
(motor se pokreće)
791
00:31:26,485 --> 00:31:27,945
ČOVJEK:
Ti voziš.
792
00:31:29,855 --> 00:31:31,255
Idemo.
793
00:31:31,357 --> 00:31:32,387
ČUVAR:
Hej!
794
00:31:32,491 --> 00:31:34,161
Šta radite?
795
00:31:34,260 --> 00:31:35,190
Hej.
796
00:31:35,294 --> 00:31:36,434
(pucanj)
797
00:31:38,164 --> 00:31:39,474
Šta dođavola
radiš li?
798
00:31:39,565 --> 00:31:40,865
Pokušavam da pojačam auto.
799
00:31:40,967 --> 00:31:43,737
Ne tražim
uhvatiti ubistvo.
800
00:31:44,536 --> 00:31:46,236
Hej. Hej.
801
00:31:48,207 --> 00:31:49,807
sta je ovo?
802
00:31:52,144 --> 00:31:53,954
Izgubio sam ga.
I ja.
803
00:31:54,046 --> 00:31:56,116
Evo ga tvoj Bluetooth, policajce.
804
00:31:57,383 --> 00:31:59,323
Proveri auto.
805
00:32:03,455 --> 00:32:07,055
Sve jedinice su izgubile signal.
Ima li ga neko na oku?
806
00:32:09,695 --> 00:32:10,995
Yo!
807
00:32:14,800 --> 00:32:16,140
(uzdahne)
808
00:32:16,235 --> 00:32:19,505
Prvo ćemo
dostavi ovaj auto,
809
00:32:19,605 --> 00:32:20,565
a onda ćeš umrijeti.
810
00:32:20,672 --> 00:32:22,472
Sada idemo.
811
00:32:22,574 --> 00:32:24,284
Idemo.
812
00:32:36,322 --> 00:32:37,792
(motor se gasi)
813
00:32:40,993 --> 00:32:42,133
Šta je ovo dođavola?
814
00:32:42,228 --> 00:32:43,758
Ispao je Rennerov sin
da budem policajac.
815
00:32:43,862 --> 00:32:45,532
Doveo si ga ovde?
JAMIE:
Vidite, momci
816
00:32:45,631 --> 00:32:47,071
gledaju na grand
krađa i zavera.
817
00:32:47,166 --> 00:32:49,866
Za početak. Ali ako dozvoliš
ja idem, možeš se dogovoriti.
818
00:32:49,968 --> 00:32:53,038
Ili bismo te mogli zakopati u rupu
gde te niko ne može naći.
819
00:32:53,139 --> 00:32:55,509
Policija! Držite ruke
gde ih možemo videti!
Policija!
820
00:32:55,607 --> 00:32:57,137
Ruke gore!
Ruke gore!
821
00:32:57,243 --> 00:32:59,813
Ruke gde ih možemo videti!
(oficiri izvikuju komande)
822
00:32:59,911 --> 00:33:01,881
(nerazgovjetno vikanje, grcanje)
823
00:33:05,684 --> 00:33:06,924
Hej.
824
00:33:07,019 --> 00:33:09,359
Jesi li dobro, šefe?
Kako si me dovraga pronašao?
825
00:33:09,455 --> 00:33:10,685
Šešir.
826
00:33:10,789 --> 00:33:12,389
sta?
827
00:33:12,491 --> 00:33:13,761
GPS tracker.
828
00:33:13,859 --> 00:33:15,529
Imao sam osjećaj
stvari mogu krenuti postrance,
829
00:33:15,627 --> 00:33:17,457
pa sam kupio
malo osiguranja.
830
00:33:17,563 --> 00:33:20,033
Anonimno i šifrovano.
831
00:33:21,367 --> 00:33:22,497
Vjerovao si svom crijevu.
832
00:33:22,601 --> 00:33:24,271
Kao što me je jednom mudar čovjek naučio.
833
00:33:24,370 --> 00:33:25,670
Ne možete učiti instinktu.
834
00:33:25,771 --> 00:33:27,341
Ili si dobio ili ne.
835
00:33:27,439 --> 00:33:29,639
Dugujem vam, naredniče.
Da, pa, s obzirom na to
836
00:33:29,741 --> 00:33:31,981
Stojim ovde u jednom
komad, mislim da smo kvit.
837
00:33:32,078 --> 00:33:33,048
Hajde.
838
00:33:33,145 --> 00:33:34,705
Da.
839
00:33:42,521 --> 00:33:43,861
Zašto se javljamo
Simms opet?
840
00:33:43,955 --> 00:33:45,955
Zato što je imao rajsferšlus
te osumnjičene.
841
00:33:46,058 --> 00:33:47,828
A tužilac nas želi
da ga ponovo uhapse
842
00:33:47,926 --> 00:33:49,826
i optužiti ga
protivpravno zatvaranje.
843
00:33:49,928 --> 00:33:52,698
I dalje odbijate da unesete
dobra rec za momka?
844
00:33:52,798 --> 00:33:55,698
Već smo prešli preko ovoga.
Nije bitno
845
00:33:55,801 --> 00:33:57,271
šta ja mislim o momku
i šta on radi.
846
00:33:57,369 --> 00:33:58,769
Prekršio je pravila.
847
00:33:58,870 --> 00:34:00,010
Da.
848
00:34:00,106 --> 00:34:01,506
Ali on je to učinio da bi pomogao ljudima.
849
00:34:01,607 --> 00:34:04,137
I on to može objasniti
velikoj poroti.
850
00:34:04,243 --> 00:34:06,513
DISPETER:
Sve jedinice, 10-30 u toku.
851
00:34:06,612 --> 00:34:08,782
1714 47. ulica.
852
00:34:08,880 --> 00:34:10,920
To je odmah iza ugla.
853
00:34:11,016 --> 00:34:12,146
(sirena zavija)
854
00:34:15,287 --> 00:34:17,787
(razbije staklo)
855
00:34:29,401 --> 00:34:30,571
Policija!
856
00:34:30,669 --> 00:34:31,669
Ruke gde mogu da ih vidim!
857
00:34:31,770 --> 00:34:33,110
na koljenima,
odmah!
858
00:34:33,205 --> 00:34:34,235
Lezi dole!
859
00:34:34,340 --> 00:34:36,710
(pucanje iz mitraljeza)
860
00:34:38,277 --> 00:34:40,677
10-13! Pucali smo.
861
00:34:46,318 --> 00:34:47,948
Hej!
862
00:34:54,860 --> 00:34:55,930
Policija!
863
00:34:59,265 --> 00:35:00,865
Spusti oružje.
864
00:35:03,835 --> 00:35:05,335
(sirene se približavaju)
865
00:35:05,437 --> 00:35:06,667
Danny?
866
00:35:08,507 --> 00:35:09,737
Čisto!
867
00:35:11,377 --> 00:35:13,507
Gun! Gun!
868
00:35:13,612 --> 00:35:15,382
Daj mi ruku. Hej.
869
00:35:15,481 --> 00:35:17,251
Hajde. Idi nazad. Ostani pozadi.
870
00:35:17,349 --> 00:35:19,589
(nerazgovjetno brbljanje)
871
00:35:20,886 --> 00:35:22,716
Valjda sam ti dužan.
872
00:35:24,290 --> 00:35:26,790
Sada mi treba tvoj pištolj.
873
00:35:31,062 --> 00:35:32,002
(istovaruje pištolj)
874
00:35:32,097 --> 00:35:33,827
I tvoj štit.
875
00:35:37,903 --> 00:35:39,673
I imaću
da te primim.
876
00:35:41,039 --> 00:35:42,969
Hajde.
877
00:35:49,648 --> 00:35:51,148
(brbljanje, smeh)
878
00:35:51,250 --> 00:35:52,550
kao tužilac,
879
00:35:52,651 --> 00:35:55,421
Posvetio sam
moja profesionalna karijera
880
00:35:55,521 --> 00:35:56,991
da ovaj grad bude siguran.
881
00:35:57,088 --> 00:36:00,458
Kao mama, znam
nema ništa važnije
882
00:36:00,559 --> 00:36:02,129
nego da čuvamo našu djecu.
883
00:36:02,228 --> 00:36:03,758
Ja sam Erin Reagan.
884
00:36:03,862 --> 00:36:06,532
I želim da budem
vaš okružni tužilac.
885
00:36:07,533 --> 00:36:08,473
sta ti mislis
886
00:36:08,567 --> 00:36:10,367
Prokleto dobro.
887
00:36:10,469 --> 00:36:13,409
Pametno naglasiti da si mama
kada Crawford nema dece.
888
00:36:13,505 --> 00:36:15,705
Pa, samo zato što sam mama
889
00:36:15,807 --> 00:36:17,707
ne čini me kvalifikovanijim
890
00:36:17,809 --> 00:36:19,039
da bi deca bila bezbedna.
891
00:36:19,144 --> 00:36:20,614
To ne znači da nisi.
892
00:36:20,712 --> 00:36:22,482
Pa, to je
ubedljiv argument.
893
00:36:22,581 --> 00:36:24,581
Ne radi se o logici.
894
00:36:24,683 --> 00:36:26,553
Radi se o
povezivanje sa biračima,
895
00:36:26,652 --> 00:36:28,192
i ovo radi sjajan posao.
896
00:36:28,287 --> 00:36:29,787
Pa, drago mi je da ti se sviđa,
897
00:36:29,888 --> 00:36:32,718
jer si ti jedina osoba
ko će to ikada videti.
898
00:36:32,824 --> 00:36:34,234
o cemu pricas?
899
00:36:34,326 --> 00:36:37,096
Otpustit ću konsultanta.
900
00:36:37,195 --> 00:36:38,295
Zašto?
901
00:36:38,397 --> 00:36:39,697
Jer ko god to bio,
902
00:36:39,798 --> 00:36:41,128
nisam ja.
903
00:36:41,233 --> 00:36:42,503
Preteruješ.
904
00:36:42,601 --> 00:36:45,301
(telefon zvoni)
Pa pobedi ili izgubi izbore,
905
00:36:45,404 --> 00:36:47,314
Ja ću biti svoj. Izvinite.
906
00:36:47,406 --> 00:36:49,706
Da?
907
00:36:51,577 --> 00:36:53,107
Šališ se.
908
00:36:56,114 --> 00:36:59,254
Da. Razumijem. Hvala.
909
00:36:59,351 --> 00:37:00,291
sta nije u redu?
910
00:37:00,386 --> 00:37:02,346
To je bio konsultant.
911
00:37:02,454 --> 00:37:04,424
Testirali su reklamu.
912
00:37:04,523 --> 00:37:05,423
I?
913
00:37:05,524 --> 00:37:06,734
očigledno,
914
00:37:06,825 --> 00:37:09,295
dobio je veći rezultat
nego bilo koje drugo mjesto
915
00:37:09,395 --> 00:37:10,595
su ikada proizvodili.
916
00:37:10,696 --> 00:37:13,056
To su fantastične vijesti.
917
00:37:13,164 --> 00:37:16,674
I predviđaju ogroman udarac
u anketama kada bude emitovan.
918
00:37:16,768 --> 00:37:18,898
Šteta što izvlačiš,
919
00:37:19,004 --> 00:37:21,274
i otpuštanje ovih momaka.
920
00:37:21,373 --> 00:37:23,043
U redu.
921
00:37:27,613 --> 00:37:31,653
Mislim, to-to, već jeste
plaćeno, pa možda, hm,
922
00:37:31,750 --> 00:37:34,490
možda im samo dam
jos jedan hitac.
923
00:37:34,586 --> 00:37:36,286
Dobro razmišljanje.
924
00:37:36,388 --> 00:37:37,918
stvar je u tome,
925
00:37:38,023 --> 00:37:40,793
šta ako im se počnu sviđati
lažna Erin
926
00:37:40,892 --> 00:37:42,862
više od pravog?
927
00:37:42,961 --> 00:37:46,201
Problem visoke klase.
928
00:37:53,505 --> 00:37:56,405
(uzdiše) Vaš gradonačelnik nije sretan.
929
00:37:56,508 --> 00:37:59,308
Tom tipu se ne može zadovoljiti.
930
00:37:59,411 --> 00:38:01,981
Kao što znaš bolje od bilo koga?
931
00:38:06,785 --> 00:38:08,145
Dobar pokušaj.
932
00:38:08,253 --> 00:38:09,523
Na šta?
933
00:38:09,621 --> 00:38:12,461
Uokvirujem ovo kao ti i ja
protiv gradonačelnika.
934
00:38:12,558 --> 00:38:14,688
Nisam.
Da, bio si.
935
00:38:14,793 --> 00:38:17,633
Dakle, ostanimo
na našim vlastitim stranama
936
00:38:17,729 --> 00:38:19,899
trenutno na terenu.
937
00:38:21,199 --> 00:38:23,439
Nisam prijavio te incidente
novinarima jer
938
00:38:23,535 --> 00:38:26,405
Nisam htela da izazivam žurbe
do presude o solo patrolama.
939
00:38:26,505 --> 00:38:28,705
(uzdahne)
940
00:38:28,807 --> 00:38:31,377
Pa si izabrao
obmana preko dužnosti
941
00:38:31,477 --> 00:38:33,077
da ojačate svoju poziciju.
942
00:38:33,178 --> 00:38:35,578
Trebao sam ih donijeti
incidenti na vašu pažnju.
943
00:38:35,681 --> 00:38:36,721
izvinjavam se.
944
00:38:36,815 --> 00:38:38,575
Taj voz je napustio stanicu.
945
00:38:38,684 --> 00:38:41,024
Ali još uvijek ti dugujem izvinjenje.
946
00:38:42,153 --> 00:38:44,323
(uzdahne)
947
00:38:44,423 --> 00:38:47,533
I dalje imamo problem.
948
00:38:47,626 --> 00:38:49,056
gospodine?
949
00:38:49,160 --> 00:38:50,600
U svjetlu
prijavljeni incidenti,
950
00:38:50,696 --> 00:38:52,756
gradonačelnik je
okruglo napadnut
951
00:38:52,864 --> 00:38:55,734
za zagovaranje solo patrola.
952
00:38:55,834 --> 00:38:58,504
On želi da se program prekine,
953
00:38:58,604 --> 00:39:00,874
stupa na snagu odmah,
954
00:39:00,972 --> 00:39:03,782
sa vatrometom
i kompletan orkestar.
955
00:39:06,311 --> 00:39:07,981
Vidim.
956
00:39:09,347 --> 00:39:12,617
On takođe traži
da mu skalp pokrije dupe.
957
00:39:12,718 --> 00:39:14,948
Ali njegovi ljudi
posegnuo za mnom.
958
00:39:15,754 --> 00:39:17,294
Savjet?
959
00:39:17,389 --> 00:39:21,559
To je stara tradicija
ljubiti dupe da napredujem.
960
00:39:21,660 --> 00:39:23,430
Trik je u tome
961
00:39:23,529 --> 00:39:26,099
znajući koje dupe da poljubim.
962
00:39:28,066 --> 00:39:31,266
Gradonačelnik želi da odete.
963
00:39:39,310 --> 00:39:42,110
(uzdahne)
964
00:39:42,914 --> 00:39:45,254
Ali on ne beži
ovo odjeljenje.
965
00:39:45,350 --> 00:39:47,020
Da.
966
00:39:48,554 --> 00:39:49,794
gospodine?
967
00:39:51,990 --> 00:39:54,160
Rekao sam mu
bio bi ukoren,
968
00:39:54,259 --> 00:39:57,199
ali ćeš ostati
Šef tranzitnog biroa.
969
00:39:57,295 --> 00:39:59,325
Ali zar vas to neće staviti
u sukobu sa gradonačelnikom?
970
00:39:59,431 --> 00:40:01,471
(smeje se) Šta ne?
971
00:40:03,535 --> 00:40:05,935
Ti si dobar oficir
sa svetlom budućnošću.
972
00:40:06,037 --> 00:40:08,867
Vjerujem da ćeš naučiti
iz ovog iskustva.
973
00:40:08,974 --> 00:40:10,984
Hvala, gospodine.
974
00:40:11,076 --> 00:40:14,846
Ali zamijenite svoj sud
za moje opet?
975
00:40:15,614 --> 00:40:17,284
Otišao si.
976
00:40:30,496 --> 00:40:32,126
(udahne 0
977
00:40:32,230 --> 00:40:34,200
(izdiše)
978
00:40:38,737 --> 00:40:40,137
(uzdahne)
979
00:40:40,238 --> 00:40:41,938
Nisam mogao otići
dovoljno dobro sam, možeš li?
980
00:40:42,040 --> 00:40:43,440
Ja sam blokovima dalje.
981
00:40:43,542 --> 00:40:45,012
Trebao bih samo sjediti
na mojim rukama?
DANNY: Da.
982
00:40:45,110 --> 00:40:46,310
Ti bi trebao
da sjedim na rukama.
983
00:40:46,411 --> 00:40:47,451
Ti nisi policajac.
984
00:40:47,546 --> 00:40:48,776
Spasao nam je guzice, Danny.
985
00:40:48,880 --> 00:40:49,820
Svestan sam toga.
986
00:40:49,915 --> 00:40:52,315
Ne. Ne, ne. On je u pravu.
987
00:40:54,886 --> 00:40:57,456
Nisam više policajac.
988
00:40:58,389 --> 00:41:01,389
Vreme je
Počinjem da se ponašam tako.
989
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
Možda.
990
00:41:07,499 --> 00:41:08,929
(vrata se otvaraju)
991
00:41:09,034 --> 00:41:12,204
Pozdravi poručnika Gormlija.
992
00:41:13,438 --> 00:41:14,938
Gospodine.
Ne, sedi.
993
00:41:15,040 --> 00:41:16,410
sta se desava?
994
00:41:18,744 --> 00:41:20,584
Pregledao sam tvoj zapis.
995
00:41:20,679 --> 00:41:22,549
Dosta si prešao granicu.
996
00:41:22,648 --> 00:41:24,718
Udaljavam svog šefa,
997
00:41:24,816 --> 00:41:26,686
lažno predstavljanje službenika,
998
00:41:26,785 --> 00:41:28,685
par prekršaja.
Da, gospodine.
999
00:41:28,787 --> 00:41:31,787
Ali zadržali ste i poslove
od opljačkanja.
1000
00:41:31,890 --> 00:41:34,030
Ti si pomogao
ranjeni civil,
1001
00:41:34,125 --> 00:41:35,755
pritekao u pomoć
1002
00:41:35,861 --> 00:41:37,461
oficira
pod vatrom.
1003
00:41:37,563 --> 00:41:39,133
Dakle, pod uslovom
1004
00:41:39,230 --> 00:41:42,700
tužilac odbacuje optužbe
protiv tebe...
1005
00:41:42,801 --> 00:41:44,771
komesar je otvoren
razmatrati vraćanje na posao,
1006
00:41:44,870 --> 00:41:46,640
ako ste tako skloni.
1007
00:41:46,738 --> 00:41:49,468
Hoćeš da kažeš da bih mogao
dobiti moj štit nazad?
Ne govorim ništa.
1008
00:41:52,978 --> 00:41:55,278
ja kažem
mogli bismo razgovarati o tome.
1009
00:41:58,884 --> 00:42:01,124
Prepustićemo vas tome.
1010
00:42:04,956 --> 00:42:08,056
To je bio prilično kul potez,
poziva One PP.
1011
00:42:08,159 --> 00:42:10,659
pa, mislim,
Simms je zeznuo,
1012
00:42:10,762 --> 00:42:12,662
ali zaslužuje drugu šansu.
1013
00:42:12,764 --> 00:42:14,104
Tip je bio pakleni policajac.
1014
00:42:14,199 --> 00:42:15,969
Zašto promjena
od srca?
1015
00:42:16,067 --> 00:42:19,637
Pa, moglo bi to biti tamo
je li ovaj glas bio u mom uhu
1016
00:42:19,738 --> 00:42:20,808
to ne bi odustalo.
1017
00:42:20,906 --> 00:42:21,936
Ja to radim.
1018
00:42:22,040 --> 00:42:23,610
Da. Pa, bio si u pravu.
1019
00:42:23,709 --> 00:42:27,079
I šta god dobro da se desi
njemu, to je zbog tebe.
1020
00:42:27,178 --> 00:42:28,878
Danny Reagan,
Ja verujem
1021
00:42:28,980 --> 00:42:30,950
upravo si mi dao
pravi kompliment.
1022
00:42:31,049 --> 00:42:32,679
Jesam. Zadrži to za sebe.
1023
00:42:32,784 --> 00:42:35,224
Moram da štitim reputaciju.
(smijeh): U redu.
1024
00:42:35,320 --> 00:42:36,890
Titl sponzorira CBS
1025
00:42:36,988 --> 00:42:38,758
I TOYOTA.
1026
00:42:38,857 --> 00:42:41,157
Autor titlova
Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org