1
00:00:05,839 --> 00:00:07,109
DANNY:
<i>Gospođo, molim vas,</i>

2
00:00:07,208 --> 00:00:08,678
mogu li nešto učiniti

3
00:00:08,776 --> 00:00:10,106
da te nateram da se preispitaš?

4
00:00:10,211 --> 00:00:12,111
Molim te?

5
00:00:12,213 --> 00:00:13,783
Odlično, hvala za ništa.

6
00:00:13,881 --> 00:00:17,421
Naš jedini svjedok u Bardu
ubistvo sada neće svjedočiti.

7
00:00:17,518 --> 00:00:18,848
Zajebao sam i Upchurch.

8
00:00:18,952 --> 00:00:21,522
Balistika se ne poklapa
pištolj koji smo pronašli.

9
00:00:21,622 --> 00:00:23,062
Zar ljudi ne mogu samo da predahnu
od međusobnog ubijanja

10
00:00:23,157 --> 00:00:25,557
dovoljno dugo da ih sustignemo
na svim ovim slučajevima?

11
00:00:25,659 --> 00:00:27,099
Detektive Reagan?
Ne sada, Meyers.

12
00:00:27,195 --> 00:00:28,725
Preplavljeni smo. Danny.

13
00:00:28,829 --> 00:00:30,299
Kaže da je a
tvoj prijatelj.

14
00:00:30,398 --> 00:00:31,468
Ona je.
Hvala.

15
00:00:31,565 --> 00:00:32,465
Hej, Naomi.

16
00:00:32,566 --> 00:00:34,936
detektivka Maria Baez,

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,265
Naomi Dixon.

18
00:00:36,370 --> 00:00:37,870
Bio sam od njenog muža
prvi partner kada

19
00:00:37,971 --> 00:00:39,671
dobio je svoj zlatni štit.
Jedan od mojih najboljih partnera ikad.

20
00:00:39,773 --> 00:00:41,483
Uh, drugi za
ti, naravno.

21
00:00:41,575 --> 00:00:43,375
Ali, ja sam ga naučio
sve što znam. Oh.

22
00:00:43,477 --> 00:00:44,707
Šta je to trebalo... pet minuta?

23
00:00:44,812 --> 00:00:46,352
Vrlo smiješno.
BAEZ: Drago mi je, Naomi.

24
00:00:46,447 --> 00:00:47,977
I tebi.
Jesi li dobar?

25
00:00:48,849 --> 00:00:50,419
Ti nisi dobar. hm,
zasto ne odemo...
Možemo li razgovarati?

26
00:00:50,518 --> 00:00:51,618
Da, naravno.

27
00:00:51,719 --> 00:00:53,919
Uh, sačekaj
tvrđava, ok?

28
00:00:57,625 --> 00:00:59,155
sta se desava?
Sve u redu?

29
00:00:59,260 --> 00:01:00,930
(uzdahne)

30
00:01:01,028 --> 00:01:03,028
Dakle, John je bio
na tajnom zadatku

31
00:01:03,131 --> 00:01:05,001
za poslednjih nekoliko meseci.

32
00:01:05,099 --> 00:01:06,399
Ali on je preko glave.

33
00:01:06,500 --> 00:01:09,300
Da li je u opasnosti?
Od koga je?

34
00:01:09,403 --> 00:01:10,573
Ne znam
puno detalja.

35
00:01:10,671 --> 00:01:14,281
Ali on je pravedan
ne više sebe.

36
00:01:14,375 --> 00:01:15,405
On sada pije.
Uh-huh.

37
00:01:15,509 --> 00:01:16,779
I viče na djecu

38
00:01:16,877 --> 00:01:18,947
i on ostaje napolju
danima za redom.

39
00:01:19,046 --> 00:01:21,546
I prošle sedmice
Uhvatio sam ga kako šmrče kokain.

40
00:01:21,649 --> 00:01:23,349
Dakle, on pije i drogira se?

41
00:01:23,451 --> 00:01:25,721
A on kaže: „Pa, to je jednostavno
da se uklopi sa kriminalcima."

42
00:01:25,819 --> 00:01:28,089
Ali sve do čega mu je stalo
vodi ovaj slučaj

43
00:01:28,189 --> 00:01:30,359
i jebelj nas ostale.

44
00:01:31,159 --> 00:01:34,359
Slušaj, znaš da bih
sve za tebe i Džona.

45
00:01:34,462 --> 00:01:37,632
Ovo je vjerovatno nešto što si ti
treba da se obrati svom rukovaocu

46
00:01:37,731 --> 00:01:39,371
na odeljenju.
I tako dobija
odbačen s posla

47
00:01:39,467 --> 00:01:40,627
a onda nas još više mrzi?

48
00:01:40,734 --> 00:01:43,804
Ne, moraš razgovarati s njim.

49
00:01:43,904 --> 00:01:45,214
Znaš da se ugleda na tebe.

50
00:01:45,306 --> 00:01:46,606
Naomi, ja-ja...

51
00:01:46,707 --> 00:01:50,377
Molim te, Danny.
On će te saslušati.

52
00:01:51,679 --> 00:01:53,849
A ovo je naša porodica.

53
00:01:56,150 --> 00:01:57,990
U redu.

54
00:01:58,085 --> 00:01:59,585
Ljudi sa sela, stvarno?

55
00:01:59,687 --> 00:02:02,587
Osvojio je peti razred
talent show.

56
00:02:02,690 --> 00:02:05,790
U čemu si išao?
Molim te reci Leatherman.

57
00:02:05,893 --> 00:02:07,163
Policajac.

58
00:02:07,261 --> 00:02:08,601
Oh.
Djevojke su tako podivljale
za mene u uniformi

59
00:02:08,696 --> 00:02:10,726
Znao sam da sam našao
moj poziv.

60
00:02:10,831 --> 00:02:13,201
Naučim nešto novo
o tebi svaki dan.

61
00:02:13,301 --> 00:02:14,501
Prilično cool, zar ne?

62
00:02:14,602 --> 00:02:16,602
Nisam to rekao.

63
00:02:16,704 --> 00:02:18,244
Novčanici van, partneru.

64
00:02:18,339 --> 00:02:19,609
Prvo pravilo patrole:

65
00:02:19,707 --> 00:02:21,937
nikad ne zaobiđite klinca
prodajem nesto domace.

66
00:02:22,042 --> 00:02:23,812
Ne bih to sanjao.

67
00:02:23,911 --> 00:02:24,951
Zdravo.
Zdravo.

68
00:02:25,045 --> 00:02:26,005
Dva kakaa, molim.

69
00:02:26,113 --> 00:02:27,353
Da li želite
i kolačić?

70
00:02:27,448 --> 00:02:29,148
Napravila sam zobenu kašu
i komadić čokolade.

71
00:02:29,250 --> 00:02:30,620
Prodato na oba.

72
00:02:30,718 --> 00:02:32,448
JANKO: „Sva zarada ide
u moj novi fond za štene."

73
00:02:32,553 --> 00:02:34,053
Oh, ne, jesi li
izgubiti psa?

74
00:02:34,154 --> 00:02:36,364
Ne, neko je ukrao
G. Pickles prošle nedelje.

75
00:02:36,457 --> 00:02:38,357
sta?
Izveo sam ga da piški

76
00:02:38,459 --> 00:02:40,689
i ovaj tip
dotrčao i zgrabio ga.

77
00:02:40,794 --> 00:02:42,264
I pokušao sam da izdržim
na povodcu,

78
00:02:42,363 --> 00:02:45,473
ali me je gurnuo i odvezao se
u crvenom autu sa njim.

79
00:02:45,566 --> 00:02:47,126
Zvali ste hitnu, zar ne?
br.

80
00:02:47,235 --> 00:02:49,865
Moj tata je rekao policija
nemoj pomagati ljudima poput nas.

81
00:02:49,970 --> 00:02:52,440
To nije istina.
Kako se zoveš?

82
00:02:52,540 --> 00:02:54,210
Elyse.
U redu, Elyse,

83
00:02:54,308 --> 00:02:56,508
uzećemo naš kakao
i naši kolačići

84
00:02:56,610 --> 00:02:59,910
i vašu izjavu tačno
šta se desilo sa g. Picklesom.

85
00:03:02,350 --> 00:03:03,950
Zdravo komšija.

86
00:03:05,018 --> 00:03:09,358
Henry. Nisam znao
kupovali ste ovdje.
Kad je prodaja dobra.

87
00:03:09,457 --> 00:03:10,687
Iako sa cijenama ovih dana,

88
00:03:10,791 --> 00:03:13,761
Možda ću potpuno odustati od jela.
(smeje se)

89
00:03:14,462 --> 00:03:15,402
Pravite zalihe?

90
00:03:15,496 --> 00:03:16,696
Oh.

91
00:03:16,797 --> 00:03:17,797
Ove.

92
00:03:17,898 --> 00:03:20,468
Ovo su samo...
Mislim, oni...

93
00:03:20,568 --> 00:03:21,768
Šta misliš?

94
00:03:21,869 --> 00:03:23,469
kako je tvoja porodica?

95
00:03:23,571 --> 00:03:25,311
Donna, je li sve u redu?

96
00:03:25,406 --> 00:03:27,166
Ne mogu kupiti poklon karticu?

97
00:03:27,275 --> 00:03:30,035
Vidi, da li je neko
pitam te da kupiš ovo?

98
00:03:30,143 --> 00:03:31,083
Ne zelim da zezam...

99
00:03:31,178 --> 00:03:33,248
Onda... nemoj.

100
00:03:33,347 --> 00:03:34,817
Donna.

101
00:03:34,915 --> 00:03:36,745
Drago mi je da te vidim, Henry.

102
00:03:44,525 --> 00:03:46,855
JOE:

103
00:03:46,960 --> 00:03:48,230
Hej.

104
00:03:48,329 --> 00:03:52,499
Mislio sam da svratim,
želim mom tati sretan rođendan.

105
00:03:52,600 --> 00:03:54,470
Veliki umovi.

106
00:03:54,568 --> 00:03:56,498
osim...

107
00:03:58,038 --> 00:03:59,638
Oh, moj Bože.

108
00:04:03,176 --> 00:04:05,376
(uzdahne)

109
00:04:05,479 --> 00:04:07,649
Ovo jednostavno nije u redu.

110
00:04:27,601 --> 00:04:29,041
U redu.

111
00:04:32,340 --> 00:04:34,170
Joe.

112
00:04:34,274 --> 00:04:36,144
(zadihano)

113
00:04:39,980 --> 00:04:42,480
Naći ću onoga ko je ovo uradio

114
00:04:42,583 --> 00:04:43,723
i ja ću ih zakopati.

115
00:04:43,817 --> 00:04:44,887
Imam ovo.

116
00:04:44,985 --> 00:04:46,945
Staviću Nucifora
na to odmah.

117
00:04:47,054 --> 00:04:49,024
Delegirat ćeš ovo?

118
00:04:49,122 --> 00:04:50,292
Ovo je bio moj tata.

119
00:04:50,391 --> 00:04:51,891
I moj sin.

120
00:04:51,992 --> 00:04:55,332
Osim toga, imaš
slučaj radne grupe za skidanje.

121
00:04:55,429 --> 00:04:56,959
Kako to znaš?

122
00:04:59,232 --> 00:05:00,672
Pratim porodicu.

123
00:05:00,768 --> 00:05:04,238
Pomaže mi da se manje brinem, ili...

124
00:05:04,338 --> 00:05:06,068
pa kažem sebi. pa,

125
00:05:06,173 --> 00:05:08,343
Bolesno ću se ubaciti.
Ovo je mnogo važnije.

126
00:05:10,611 --> 00:05:13,211
Voleo bih ovo da sredim.

127
00:05:13,313 --> 00:05:14,753
To je naređenje?

128
00:05:14,848 --> 00:05:17,078
pitam.

129
00:05:17,184 --> 00:05:19,754
Kao njegov otac.

130
00:05:26,159 --> 00:05:28,599
Izvini, tata.

131
00:05:37,104 --> 00:05:40,174
♪ ♪

132
00:06:00,494 --> 00:06:01,664
ali tada,
kao vaš partner,

133
00:06:01,762 --> 00:06:03,502
John Dixon je bio
na kvadrat?

134
00:06:03,597 --> 00:06:05,197
Da, bio je sjajan momak.

135
00:06:05,298 --> 00:06:07,468
Bio je punjač,
kao Mini-Me.

136
00:06:07,568 --> 00:06:09,298
Zato mi
tako dobro kliknulo.

137
00:06:09,403 --> 00:06:10,743
To je on.

138
00:06:11,739 --> 00:06:13,639
Johnny Druhan!

139
00:06:14,775 --> 00:06:15,935
Danny?

140
00:06:17,711 --> 00:06:19,981
To je detektiv Reagan i
moj partner detektiv Baez.

141
00:06:20,080 --> 00:06:20,980
Igraj zajedno.

142
00:06:21,081 --> 00:06:23,281
Znaš da sam ispod.

143
00:06:23,383 --> 00:06:25,123
Gospodine Druhan, razumemo
u koji si bio uključen

144
00:06:25,218 --> 00:06:27,818
saobraćajna nesreća
prošli utorak na BQE?

145
00:06:27,921 --> 00:06:30,261
Ne, nemam pojma
o čemu pričaš.

146
00:06:30,357 --> 00:06:33,157
Pa, prema
drugi vozač, ti znaš.

147
00:06:33,260 --> 00:06:34,960
Razgovarali bismo
tebi kod kuće,

148
00:06:35,062 --> 00:06:36,332
ali nikad nisi
tamo više.

149
00:06:36,430 --> 00:06:39,570
Oh, Bože. Naomi je došla kod tebe?

150
00:06:39,667 --> 00:06:41,897
Da, jeste
zabrinut za tebe.

151
00:06:42,002 --> 00:06:43,372
Ona ne shvata šta mi radimo.

152
00:06:43,471 --> 00:06:45,871
"Mi" ne radimo
kokain, znaš.

153
00:06:45,973 --> 00:06:49,213
Nisi, uh, nisi
razgovarati sa mojim voditeljem?

154
00:06:49,309 --> 00:06:50,879
Samo da dobijem mršave
na ovom slučaju.

155
00:06:50,978 --> 00:06:52,948
On ne zna ništa drugo. Ipak.

156
00:06:53,046 --> 00:06:55,416
Čekaj. pa šta,
prijetis li...

157
00:06:55,516 --> 00:06:57,016
da li pretiš
da me izvučeš odmah?

158
00:06:57,117 --> 00:07:00,287
Prokleto sam u pravu, ti ne znaš
drži dupe pod kontrolom.

159
00:07:00,387 --> 00:07:01,557
Sada, hajde da uzmemo
šoljicu kafe

160
00:07:01,655 --> 00:07:02,815
i možemo razgovarati
o svemu ovome.

161
00:07:02,923 --> 00:07:04,263
"Sve ovo"?
Ovo ja radim svoj posao,

162
00:07:04,357 --> 00:07:05,257
kao što si me naučio.

163
00:07:05,358 --> 00:07:06,388
Stvarno?
Da.

164
00:07:06,494 --> 00:07:08,364
Kao što bi Naomi trebala razumjeti.

165
00:07:09,630 --> 00:07:10,360
Sranje.

166
00:07:10,464 --> 00:07:12,234
To je moj šef.

167
00:07:13,066 --> 00:07:14,466
Opusti se.

168
00:07:15,869 --> 00:07:17,039
Neka se kreće.

169
00:07:17,137 --> 00:07:18,607
Nešto nije u redu, Druhan?

170
00:07:18,706 --> 00:07:20,436
Hej. rekao sam
nastavi da se kreće.

171
00:07:20,541 --> 00:07:22,341
On radi za mene. Ja imam reč.

172
00:07:22,442 --> 00:07:23,682
Pa, znaš jednog
vaših zaposlenih

173
00:07:23,777 --> 00:07:24,907
ima problem
sa bijesom na cesti, gospodine?
Hej,

174
00:07:25,012 --> 00:07:26,782
nisu u pravu, Bobe, u redu?

175
00:07:26,880 --> 00:07:28,380
Što sam im upravo rekao.

176
00:07:28,482 --> 00:07:30,952
Dakle, osim ako vas dvoje imate više
nego nečija reč,

177
00:07:31,051 --> 00:07:32,991
ovo je mjesto gdje se zajebaš.

178
00:07:34,788 --> 00:07:36,458
Idemo

179
00:07:36,557 --> 00:07:39,227
Drži to pod kontrolom,
Gospodine Druhan.

180
00:07:40,093 --> 00:07:44,203
To je tip
pokazao si konopce?
Da.

181
00:07:44,297 --> 00:07:46,297
Jednom davno.

182
00:07:46,399 --> 00:07:48,339
Hej, šefe, imaš li minut?

183
00:07:48,435 --> 00:07:49,565
Više od 30 sekundi.

184
00:07:49,670 --> 00:07:50,800
U redu, evo dogovora.
mi smo u patroli,

185
00:07:50,904 --> 00:07:52,574
nailazimo na devojku
sa kartaškim stolom

186
00:07:52,673 --> 00:07:54,543
na trotoaru, prodajem
vrući kakao i kolačići.

187
00:07:54,642 --> 00:07:57,082
Moram reći, onu ovsenu kašu
stvarno pogodio.

188
00:07:57,177 --> 00:07:58,377
Petnaest sekundi.

189
00:07:58,478 --> 00:07:59,808
Ona to govori
devojka nam je pričala o tome

190
00:07:59,913 --> 00:08:01,583
žestoka pljačka i
želimo da trčimo sa tim.

191
00:08:01,682 --> 00:08:03,082
Koliko je mlada ova devojka?
Elyse ima deset.

192
00:08:03,183 --> 00:08:04,323
Oh, to je mlado
za žalbu.

193
00:08:04,417 --> 00:08:05,587
Pa, hteli smo
pričaj i sa njenim ocem,

194
00:08:05,686 --> 00:08:06,886
ali očigledno jeste
nije obožavatelj policije.

195
00:08:06,987 --> 00:08:08,487
Ok, znači nemaš ništa?

196
00:08:08,589 --> 00:08:11,089
Osim njene izjave.
Ok, možda vas dvoje
nisam čuo,

197
00:08:11,191 --> 00:08:14,191
ali ulični kriminal vrtoglavo raste
u našoj stanici. Zato

198
00:08:14,294 --> 00:08:16,464
Treba mi svaki
par čizama na tlu

199
00:08:16,564 --> 00:08:18,734
umjesto da pokušava da popuni
cipele detektiva.

200
00:08:18,832 --> 00:08:20,202
JANKO:
Ok, pa, možemo li barem

201
00:08:20,300 --> 00:08:21,370
dajte naše beleške
nekome u odredu?

202
00:08:21,468 --> 00:08:22,838
Ovoj devojci treba pomoć.

203
00:08:22,936 --> 00:08:25,636
Idem gore sada.
Uštedeću ti put.

204
00:08:27,207 --> 00:08:28,207
(McNichols uzdiše)

205
00:08:28,308 --> 00:08:29,938
DONNA: <i>Henry, nisi</i>

206
00:08:30,043 --> 00:08:32,183
morati.
Ne, jesam.

207
00:08:32,279 --> 00:08:35,679
Šta ste kupovali i zašto
nije moja stvar.

208
00:08:35,783 --> 00:08:39,293
20 godina u penziji i stari
pandur u meni i dalje ne ućuti.

209
00:08:39,386 --> 00:08:40,946
(smijeh)

210
00:08:41,054 --> 00:08:42,194
Hvala.

211
00:08:43,256 --> 00:08:45,226
Naravno, pametna dama poput tebe
nikada ne bi pao na

212
00:08:45,325 --> 00:08:48,195
neke od prevara koje su
plutaju okolo ovih dana.

213
00:08:48,295 --> 00:08:50,055
Kao kada tvoj
kompjuter se zamrzava

214
00:08:50,163 --> 00:08:53,273
i tu je poruka koja
trebao bi telefonirati

215
00:08:53,366 --> 00:08:54,666
da se odmrzne.

216
00:08:54,768 --> 00:08:58,138
Oh.
Ili kada poreska uprava
agent tvrdi

217
00:08:58,238 --> 00:09:00,168
da dugujete zaostale poreze

218
00:09:00,273 --> 00:09:03,983
i jedini način da se plati
je korištenje poklon kartica.

219
00:09:04,077 --> 00:09:06,307
Mora da je strašno.

220
00:09:06,413 --> 00:09:08,853
Iskašljajte tijesto ili federalci

221
00:09:08,949 --> 00:09:10,549
odnesite svoju kucu.

222
00:09:10,651 --> 00:09:12,951
I ne možeš
reci duši

223
00:09:13,053 --> 00:09:15,293
jer bi moglo
krše zakone o privatnosti.

224
00:09:15,388 --> 00:09:16,618
Henry, stani, stani.

225
00:09:16,724 --> 00:09:18,434
Iako je lažna.

226
00:09:19,526 --> 00:09:22,956
Porezna uprava nikada ne koristi telefon.

227
00:09:23,063 --> 00:09:26,433
Oh, Bože.
Kako sam mogao biti tako glup?

228
00:09:26,533 --> 00:09:29,403
Ne, Donna. Ti nisi glup.

229
00:09:29,502 --> 00:09:30,842
Već sam mu dao
brojeve kartica

230
00:09:30,938 --> 00:09:32,838
i sigurnosne šifre
taman kad sam stigao kuci.

231
00:09:32,940 --> 00:09:34,440
(uzdahne)

232
00:09:34,541 --> 00:09:37,181
Možemo li ga nazvati?

233
00:09:37,277 --> 00:09:39,047
Niko neće odgovoriti.

234
00:09:42,049 --> 00:09:43,349
Koliko?

235
00:09:43,450 --> 00:09:45,490
šest...

236
00:09:45,585 --> 00:09:47,685
hiljadu dolara.

237
00:09:47,788 --> 00:09:49,788
Oh...

238
00:09:51,158 --> 00:09:52,558
Oh, moj Bože.

239
00:09:52,660 --> 00:09:55,100
Oni su profesionalci, Donna.

240
00:09:55,195 --> 00:09:56,725
pa...

241
00:09:56,830 --> 00:09:59,900
taj novac je jednostavno... nestao?

242
00:10:00,000 --> 00:10:03,470
Not if I have anything
to say about it.

243
00:10:04,672 --> 00:10:07,242
NUCIFERO:
Ali dok sam stigao,
Detective Hill

244
00:10:07,340 --> 00:10:09,480
had already interviewed
the cemetery caretaker

245
00:10:09,576 --> 00:10:11,746
and took possession
of all security tapes

246
00:10:11,845 --> 00:10:13,775
od prethodnih 48 sati.

247
00:10:15,382 --> 00:10:17,052
Još nešto?

248
00:10:17,150 --> 00:10:20,550
NUCIFORO:
Čini se detektiv Hil
pozvao je i prijatelja iz CSU

249
00:10:20,654 --> 00:10:22,194
to dust the headstone
for prints

250
00:10:22,289 --> 00:10:25,129
and to collect any other
mogući dokazi na tom području.

251
00:10:25,225 --> 00:10:27,355
(uzdahne)

252
00:10:27,460 --> 00:10:28,830
Thank you, Jimmy.

253
00:10:28,929 --> 00:10:29,999
Gospodine.

254
00:10:30,097 --> 00:10:31,627
(vrata se otvaraju)

255
00:10:31,732 --> 00:10:33,572
No surprise. Bio je uznemiren.

256
00:10:33,667 --> 00:10:34,897
Ko ne bi bio?

257
00:10:35,002 --> 00:10:37,572
zao mi je momka,
Joe ga prvi pronalazi.

258
00:10:37,671 --> 00:10:39,811
Da, pa, zato
Rekao sam da ću to srediti.

259
00:10:39,907 --> 00:10:41,537
Da ne bi sve "po knjizi",
ali da li to znači

260
00:10:41,641 --> 00:10:43,281
nije poslušao direktno naređenje?

261
00:10:43,376 --> 00:10:45,276
Nisam bio tamo kao PC.

262
00:10:45,378 --> 00:10:48,018
Ali čak i kao njegov deda,
on pristaje da se povuče

263
00:10:48,115 --> 00:10:50,375
zatim udvostručuje
u trenutku kada nestaneš iz vidokruga?

264
00:10:50,483 --> 00:10:51,423
Pravila su drugačija
za djedove i bake.

265
00:10:51,518 --> 00:10:53,118
Ali ne za unuke.

266
00:10:53,220 --> 00:10:55,720
Dođi pakao ili voda,
ti poštuješ svoje starije.

267
00:10:55,823 --> 00:10:57,733
imaš problem,
neka roditelji spuste bum.

268
00:10:57,825 --> 00:11:00,385
Vjerojatno poricanje
za Pee-Paw.

269
00:11:00,493 --> 00:11:02,633
To je bilo ime mog dede.

270
00:11:05,498 --> 00:11:07,768
Pa, Abigail je u pravu.

271
00:11:07,868 --> 00:11:10,738
Baka i djed bi trebali
dobiti dobar kraj štapa.

272
00:11:10,838 --> 00:11:13,638
sva zabava,
ništa od discipline.

273
00:11:13,741 --> 00:11:15,911
Ali ovaj unuk

274
00:11:16,009 --> 00:11:19,879
je punoljetan
i u porodičnom biznisu.

275
00:11:22,783 --> 00:11:24,423
Pa, pogledaj to.

276
00:11:24,517 --> 00:11:27,087
Dva Devet detektiva
naporno na poslu.

277
00:11:28,989 --> 00:11:30,359
Oh, dođavola ne.

278
00:11:30,924 --> 00:11:32,394
BADILLO:
Ona je ukrala naš slučaj?

279
00:11:32,492 --> 00:11:34,532
Nakon što smo se osjećali kao idioti
za podizanje? Hajde.

280
00:11:34,627 --> 00:11:35,527
Oh, Eddie.

281
00:11:35,628 --> 00:11:37,428
Eddie, ne.
Zašto ne?

282
00:11:37,530 --> 00:11:38,630
Možda ona ima dobar razlog.

283
00:11:38,732 --> 00:11:40,972
Što si nam zabio nož u leđa?

284
00:11:41,068 --> 00:11:42,938
Mogu to reći na ljepši način.

285
00:11:43,036 --> 00:11:44,396
Nećeš
reci bilo šta šefu

286
00:11:44,504 --> 00:11:46,874
ispred te devojke
i njen tata.

287
00:11:50,277 --> 00:11:51,677
Pa, kada?

288
00:11:51,779 --> 00:11:53,879
Nakon što imamo bolju ideju
o tome šta se dešava.

289
00:11:53,981 --> 00:11:55,521
Idemo.

290
00:11:59,019 --> 00:12:01,089
Kamioni za gorivo uvek
skrenite ovu ulicu

291
00:12:01,188 --> 00:12:03,618
pa ćemo blokirati
prednji i zadnji sa kombijima.

292
00:12:03,723 --> 00:12:04,863
Da, znam mesto gde
možemo pojačati par...

293
00:12:04,958 --> 00:12:06,858
Patrick i Lance
upravljati vozilima.

294
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Ti ideš sa
Darren da uzme oružje.

295
00:12:09,062 --> 00:12:11,602
A na dan, ne želim ništa
kreativno razmišljanje od vas.

296
00:12:11,698 --> 00:12:14,528
Svi se držimo plana.

297
00:12:16,269 --> 00:12:18,539
Bože, ove grbe stvarno
daj mi to, ha?

298
00:12:18,638 --> 00:12:20,008
šta god žele,
drži svoju zamku zatvorenu.

299
00:12:20,107 --> 00:12:22,737
Johnny Druhan,
uhapšen si.

300
00:12:22,843 --> 00:12:25,513
Okreni se, stavi ruke
iza tvojih ledja. Sada.

301
00:12:25,612 --> 00:12:26,812
Vi ostali
napraviti veliki korak nazad.

302
00:12:26,914 --> 00:12:28,754
Video s kontrolnom kamerom
na žrtvinoj kameri

303
00:12:28,849 --> 00:12:31,419
pokazuje da ste to bili vi
ko ga je napao.

304
00:12:31,518 --> 00:12:34,958
Ne uzalud, gospodine, nego vi
imao loš ukus kod zaposlenih.

305
00:12:44,031 --> 00:12:45,701
Sedi.

306
00:12:49,502 --> 00:12:50,902
Da li je ovo zaista bilo potrebno?

307
00:12:51,004 --> 00:12:52,544
Morao sam da izgleda stvarno.

308
00:12:52,639 --> 00:12:54,039
Pa si se pobrinuo da niko ne izađe
ima veze sa mojim šefom?

309
00:12:54,141 --> 00:12:55,911
Jer sam video par
gledajući me.

310
00:12:56,009 --> 00:12:57,239
Paranoičan mnogo?

311
00:12:57,344 --> 00:12:59,054
nikome ne veruj,
glava na okretaju.

312
00:12:59,146 --> 00:13:00,376
Ti si me to naucio.

313
00:13:00,480 --> 00:13:02,120
Među prijateljima si
evo, John.

314
00:13:02,215 --> 00:13:03,775
Pa, gdje ti je partner?

315
00:13:03,884 --> 00:13:05,154
Zato što si i mene naučio

316
00:13:05,252 --> 00:13:06,722
da nikad ne igram oboje
dobar policajac i loš policajac.

317
00:13:06,820 --> 00:13:09,060
Ne radi se o tome da budete policajci.
Oh, kao da nije.

318
00:13:09,156 --> 00:13:11,986
Šef ove posade,
Bob Youngblood, je loš momak.

319
00:13:12,092 --> 00:13:14,062
govorim o pljačkama,
hitovi, droga.

320
00:13:14,161 --> 00:13:17,461
I dio po dio, pravim
moj slučaj da ga skinem

321
00:13:17,564 --> 00:13:19,534
i njegovi kupci, posrednici,
prodavci oružja, sve.

322
00:13:19,632 --> 00:13:22,072
Pa, šta je sa Naomi--
ona nije bitna?

323
00:13:22,169 --> 00:13:23,869
Znaš da zna.

324
00:13:23,971 --> 00:13:25,171
Samo nije dovoljno?

325
00:13:25,272 --> 00:13:27,042
Jebi se.
Samo kažem.

326
00:13:27,140 --> 00:13:30,340
Da li se zaista isplati
skidanje pljačke lož ulja

327
00:13:30,443 --> 00:13:32,883
ako izgubiš nju i decu?

328
00:13:32,980 --> 00:13:34,380
Šta ti se dogodilo, Danny?

329
00:13:34,481 --> 00:13:35,751
Ista stvar
to će ti se dogoditi

330
00:13:35,849 --> 00:13:37,889
ako ne shvatiš glavu
iz tvog dupeta.

331
00:13:37,985 --> 00:13:39,745
Misliš na način na koji si izgubio Lindu.

332
00:13:40,587 --> 00:13:41,917
Vidi, to je bilo
prokleta sramota.

333
00:13:42,022 --> 00:13:43,692
ako ne mozes...
Mislim na svakoga ko bude povređen

334
00:13:43,790 --> 00:13:46,230
jer ti postavljaš posao
iznad svega!

335
00:13:46,326 --> 00:13:47,626
Probudi se, John!

336
00:13:47,727 --> 00:13:48,857
Hajde, čoveče.
Da ste tada bili ispod

337
00:13:48,962 --> 00:13:50,732
i Linda je došla plačući do mene

338
00:13:50,830 --> 00:13:52,470
ti bi uzeo
moja prokleta glava!
Ne ako si me ubedio da ti kažem

339
00:13:52,565 --> 00:13:54,225
moj rukovalac
Moram da izađem.

340
00:13:54,334 --> 00:13:55,304
Dakle, to je tvoje
sledeća stanica, ha?

341
00:13:55,402 --> 00:13:56,672
Ne, to je tvoja sledeća stanica.

342
00:13:56,769 --> 00:13:58,369
Jednom ću napraviti kragne!

343
00:13:58,471 --> 00:14:00,211
Šta ako te prvo namažu?

344
00:14:00,307 --> 00:14:01,737
Ma daj, čoveče!

345
00:14:01,841 --> 00:14:02,941
Vjeruj mi!

346
00:14:04,945 --> 00:14:06,845
Odoh ja odavde. br.

347
00:14:06,947 --> 00:14:08,617
Nismo završili dok ja to ne kažem.

348
00:14:08,715 --> 00:14:10,345
Ne, vidi, Danny,
volim te,

349
00:14:10,450 --> 00:14:12,050
i uradio si svoj posao.

350
00:14:12,953 --> 00:14:14,793
Sad ću se vratiti
tamo i uradi moje.

351
00:14:18,892 --> 00:14:19,932
Isprati ga.

352
00:14:20,793 --> 00:14:22,403
(vrata se otvaraju)

353
00:14:22,495 --> 00:14:23,855
(vrata se zatvaraju)

354
00:14:24,764 --> 00:14:28,244
Otimanje starih ljudi?
Nema više ništa sveto.

355
00:14:28,335 --> 00:14:30,435
Znam.
I samo se povećava.

356
00:14:30,537 --> 00:14:32,537
Pa, nabavi mi publiku
sa kim god da je

357
00:14:32,639 --> 00:14:35,539
to je pred vama
Biro za zlostavljanje starijih osoba.

358
00:14:36,376 --> 00:14:37,776
Bilo bi mi drago.

359
00:14:38,578 --> 00:14:40,908
Imam osećaj
dolazi "ali".

360
00:14:41,014 --> 00:14:43,684
Samo ne želim da dobiješ
vaše nade su velike.

361
00:14:43,783 --> 00:14:45,853
Ovakvi slučajevi
je zaista teško krivično goniti.

362
00:14:45,953 --> 00:14:48,423
Zašto?
Ovi prevaranti su šakali.

363
00:14:48,521 --> 00:14:49,991
Problem je u tome
većina ovih prevaranta

364
00:14:50,090 --> 00:14:51,660
nemojte praviti pretnju.

365
00:14:51,758 --> 00:14:54,228
Oni vuku svoje
srcima žrtava

366
00:14:54,327 --> 00:14:56,797
i zatražite pomoć
ili novac ili poklon kartice,

367
00:14:56,896 --> 00:15:00,266
obično oko 50 dolara
da bi to izgledalo minorno.

368
00:15:00,367 --> 00:15:01,467
Pa, jesu
pretio mom prijatelju

369
00:15:01,568 --> 00:15:04,138
i pobegao
sa 6.000 dolara,

370
00:15:04,237 --> 00:15:06,167
što nije
tačno minor.

371
00:15:06,273 --> 00:15:07,173
Tvoj prijatelj.

372
00:15:07,274 --> 00:15:08,714
Da.
Možeš li

373
00:15:08,808 --> 00:15:11,338
reci mi nešto više
o tvom prijatelju?

374
00:15:12,312 --> 00:15:14,252
Ne, oni su tražili anonimnost.

375
00:15:15,215 --> 00:15:18,885
Moraće
javite se u nekom trenutku.

376
00:15:20,153 --> 00:15:22,993
(smijeh)
Erin. Nisam ja.

377
00:15:23,090 --> 00:15:26,360
Gledaj, nema sramote biti
conned. Ovi momci su dobri.

378
00:15:26,459 --> 00:15:27,689
Stani već.

379
00:15:27,794 --> 00:15:30,264
Obećavam da ću zadržati
ovo između nas samih.

380
00:15:30,363 --> 00:15:32,133
Prvo mi reci
nema smisla pokušavati

381
00:15:32,232 --> 00:15:34,272
a sad sam ovo
luckasta stara budala

382
00:15:34,367 --> 00:15:35,597
ko neće da prizna da je to on?

383
00:15:35,702 --> 00:15:37,402
Ne, nije
šta pokušavam da kažem.

384
00:15:37,504 --> 00:15:38,774
To je ono što čujem.

385
00:15:38,871 --> 00:15:39,911
Oh...

386
00:15:40,673 --> 00:15:43,413
Vidi, tata, pusti me
sam te otpratiti tamo.

387
00:15:43,510 --> 00:15:44,810
Šta, i drži me za ruku

388
00:15:44,911 --> 00:15:47,881
tako da nemam
okliznuti i slomiti kuk?

389
00:15:47,981 --> 00:15:50,881
Dobro sam, Erin.
Ispratiću se.

390
00:15:54,621 --> 00:15:56,961
Hej, kapetane. Uh, mogu li
savinuti uvo na trenutak?

391
00:15:57,057 --> 00:15:59,627
Da, naravno, uđi.

392
00:15:59,726 --> 00:16:01,256
Zapravo, da pogodim.

393
00:16:01,361 --> 00:16:04,701
Jedan od tvojih ljudi radi
neke krađe pasa i tako dalje

394
00:16:04,797 --> 00:16:05,867
mislio si da ti
bi ušao ovde

395
00:16:05,965 --> 00:16:07,465
i ti bi
izaberi moj mozak

396
00:16:07,567 --> 00:16:09,467
o žalbi
koju sam uzeo jutros,

397
00:16:09,569 --> 00:16:11,969
devojčica u 145. ulici?

398
00:16:13,106 --> 00:16:15,336
Nisam ušao ovde
da te prevarim. U redu.

399
00:16:15,442 --> 00:16:17,512
FIO je pametniji od toga.

400
00:16:17,610 --> 00:16:19,510
Eddie je bio spreman
da radi na tom slučaju.

401
00:16:19,612 --> 00:16:21,012
Evo mog pitanja.

402
00:16:21,114 --> 00:16:23,924
Da li te je odmah nazvala
nakon što me je videla kako pričam

403
00:16:24,017 --> 00:16:26,387
sa Elyse Mullins ili ona
dođi u tvoju kancelariju

404
00:16:26,486 --> 00:16:28,716
samo zato
trebao joj je veliki zagrljaj?

405
00:16:29,556 --> 00:16:32,086
u redu, dakle,
trčiš sa ovim?

406
00:16:36,563 --> 00:16:38,673
Sa obe noge.

407
00:16:41,634 --> 00:16:44,874
U redu onda.
Završili smo ovdje.

408
00:16:44,971 --> 00:16:47,341
Znaš, Regane...

409
00:16:47,440 --> 00:16:49,010
znaš, muž

410
00:16:49,109 --> 00:16:51,279
ide na ribolovnu ekspediciju
za njegovu ženu

411
00:16:51,378 --> 00:16:52,278
jer ona nema
imati hrabrosti

412
00:16:52,379 --> 00:16:54,109
nije baš dobar izgled.

413
00:16:54,214 --> 00:16:56,854
I kapetan krivolov u slučajevima
od policajaca pod njenom komandom

414
00:16:56,949 --> 00:17:00,349
trči blizu sekunde.
Hvala na vašem vremenu.

415
00:17:05,258 --> 00:17:07,488
(uzdahne)

416
00:17:09,429 --> 00:17:10,899
Gospodine.

417
00:17:11,698 --> 00:17:13,798
Hvala ti, Baker.
(uzdahne)

418
00:17:20,673 --> 00:17:22,183
Tražili ste da me vidite?

419
00:17:22,275 --> 00:17:23,375
(uzdahne)

420
00:17:23,476 --> 00:17:24,806
Sjednite.

421
00:17:37,357 --> 00:17:39,457
pa...

422
00:17:41,761 --> 00:17:44,401
Zašto si me lagao?

423
00:17:46,433 --> 00:17:47,933
Kada sam napustio groblje,

424
00:17:48,034 --> 00:17:49,874
Shvatio sam da sam pristao
na nešto što nisam trebao.

425
00:17:49,969 --> 00:17:53,069
Dakle, vratili ste se
noseći štit. br.

426
00:17:53,173 --> 00:17:55,643
Domar je pristao da mi pomogne
kada sam mu rekao ko sam.

427
00:17:55,742 --> 00:17:57,742
(uzdahne)
Trebao si mi reći.

428
00:17:57,844 --> 00:18:00,954
I opet biti oboren?

429
00:18:01,047 --> 00:18:02,617
gledaj,

430
00:18:02,715 --> 00:18:04,615
Samo sam pokušavao
da snizite temperaturu.

431
00:18:04,717 --> 00:18:06,587
Za nas oboje.

432
00:18:06,686 --> 00:18:08,786
Ne vidim tvoje podignute.

433
00:18:10,157 --> 00:18:12,457
Pogledaj bolje.

434
00:18:14,427 --> 00:18:16,297
Izvini.
To je bilo nemarno od mene.

435
00:18:16,396 --> 00:18:18,666
Da, i pogrešno.

436
00:18:19,966 --> 00:18:21,966
Ti ćeš predati
nadzorne trake

437
00:18:22,068 --> 00:18:25,308
i sve dokaze koje ste pronašli
detektivu Nuciforu.

438
00:18:25,405 --> 00:18:27,035
Imam nekoliko tragova.

439
00:18:27,140 --> 00:18:29,110
Želio bih ovo nastaviti
sama.

440
00:18:29,209 --> 00:18:31,109
To nije bio prijedlog.

441
00:18:31,211 --> 00:18:34,551
Ah. Sada govorite
kao PC.

442
00:18:34,647 --> 00:18:36,917
Vidi, Joe.

443
00:18:37,016 --> 00:18:39,386
Uznemiren sam kao i ti
o tome šta su uradili.

444
00:18:39,486 --> 00:18:43,056
Ali najvjerovatnije jeste
pijana deca koja rade gluposti.

445
00:18:44,291 --> 00:18:46,531
Najviše, naplata
kriminalnih nestašluka.

446
00:18:46,626 --> 00:18:47,826
Teška krivična nestašluka,

447
00:18:47,927 --> 00:18:49,857
s obzirom na cijenu
nadgrobnog spomenika.

448
00:18:53,633 --> 00:18:56,103
(uzdahne) Dečko...

449
00:18:58,505 --> 00:19:00,005
Ispravljen sam.

450
00:19:00,873 --> 00:19:02,983
Ako je to sve ovo je.

451
00:19:04,177 --> 00:19:05,377
I šta to znači?

452
00:19:05,478 --> 00:19:07,948
Znači šta ako je njegov grob
bio na meti?

453
00:19:08,047 --> 00:19:09,817
Vidite ulične znakove
nazvan po policajcima

454
00:19:09,916 --> 00:19:11,146
koji se ruše.

455
00:19:11,251 --> 00:19:13,851
A šta ako je gore
od toga, hmm?

456
00:19:13,953 --> 00:19:16,963
Šta ako momak koji je stavio
moj tata u tom grobu

457
00:19:17,056 --> 00:19:19,756
ima dete tamo
ko je odlučio da uradi ovo?

458
00:19:20,893 --> 00:19:23,803
Joe, takvo razmišljanje

459
00:19:23,896 --> 00:19:26,526
upravo je to razlog zašto ne bi trebalo
pokrenuti ovo.

460
00:19:26,633 --> 00:19:28,003
Šta, razmišljaš kao policajac?

461
00:19:28,100 --> 00:19:31,270
Policajac poluslijep
crvenom maglom.

462
00:19:37,043 --> 00:19:40,413
Da li bi to bilo previše problema
za odgovor...

463
00:19:40,513 --> 00:19:42,883
recimo, na nedeljnoj večeri?

464
00:19:45,818 --> 00:19:47,988
Ovo je tvoj način da me pozoveš?

465
00:19:49,356 --> 00:19:53,086
Svi na nedelji svog rođendana
dobija njihov omiljeni desert.

466
00:19:55,262 --> 00:19:56,602
Šta je bilo od mog oca?

467
00:19:56,696 --> 00:19:58,026
(uzdahne)

468
00:19:58,130 --> 00:20:00,030
Dođi i saznaj.

469
00:20:10,176 --> 00:20:12,036
(vrata se otvaraju)

470
00:20:12,144 --> 00:20:13,814
(vrata se zatvaraju)

471
00:20:15,282 --> 00:20:17,122
(uzdahne)

472
00:20:17,216 --> 00:20:18,346
Dečko.

473
00:20:18,451 --> 00:20:19,621
Ona te zatvorila?

474
00:20:19,719 --> 00:20:20,789
Nema ako, i ili ali.

475
00:20:20,887 --> 00:20:22,417
Pa, možda i jeste
krije nešto.

476
00:20:22,522 --> 00:20:24,522
Nastavila je da gleda
na fotografiji na njenom stolu.

477
00:20:24,624 --> 00:20:26,064
šta je to bilo?

478
00:20:26,158 --> 00:20:28,028
Nisam mogao da vidim, a ni ti
zna šta, nije važno

479
00:20:28,127 --> 00:20:29,597
jer ona je
šef i objašnjava

480
00:20:29,696 --> 00:20:31,026
ili ne objašnjavajući
je prednost posla.

481
00:20:31,130 --> 00:20:33,430
Dakle, naše je pravedno
usisati, ići dalje?

482
00:20:33,533 --> 00:20:34,733
Da, prilično.

483
00:20:34,834 --> 00:20:37,074
Zvuči mi kao dobar savjet.
Hvala, naredniče.

484
00:20:37,169 --> 00:20:38,509
Kasnije, momci.

485
00:20:38,605 --> 00:20:39,635
Dobar savjet?

486
00:20:39,739 --> 00:20:41,009
Eddie, nemoj
umri na ovom brdu.

487
00:20:41,107 --> 00:20:42,737
Zar ga nisi čuo
o fotografiji?

488
00:20:42,842 --> 00:20:44,112
Nešto je izjeda.

489
00:20:44,210 --> 00:20:45,910
Sada se radi o njoj
a ne Cruella De Vil

490
00:20:46,012 --> 00:20:47,652
ili ko god je tamo
kradu pasa.

491
00:20:47,747 --> 00:20:49,377
Zar ne može biti o oba?

492
00:20:49,482 --> 00:20:53,922
Za mene nije ni jedno ni drugo.
Pa samo baci to, ok?

493
00:21:00,627 --> 00:21:02,497
John se vratio tim momcima?

494
00:21:02,595 --> 00:21:03,825
Nažalost.

495
00:21:03,930 --> 00:21:05,970
Dakle, deca i ja
može ići u pakao.

496
00:21:06,065 --> 00:21:08,735
BAEZ:
Ne, on ima tunelski vid.

497
00:21:08,835 --> 00:21:10,735
Dešava se mnogima
tajnih.

498
00:21:10,837 --> 00:21:12,667
Ali rekao je Dannyju
ovo mu je posljednji posao

499
00:21:12,772 --> 00:21:14,072
a onda je izašao.

500
00:21:14,173 --> 00:21:16,643
Znate koliko puta
on mi je to rekao?

501
00:21:16,743 --> 00:21:18,553
Znamo da nije lako.

502
00:21:18,645 --> 00:21:20,205
U svakom slučaju, Danny i ja

503
00:21:20,313 --> 00:21:23,253
mislim da je vreme da to uradimo
kontaktirajte voditelja vašeg muža.

504
00:21:23,350 --> 00:21:26,090
Ne možemo lagano pedalirati
upotreba droga, ali hoćemo

505
00:21:26,185 --> 00:21:28,415
podsjeti ga na tvog muža
inače besprijekoran rekord.

506
00:21:28,521 --> 00:21:30,021
Šta ako izleti?

507
00:21:30,122 --> 00:21:32,392
Šta ako... šta ako njegovo
rukovalac je tvrdoglav

508
00:21:32,492 --> 00:21:35,262
i još uvijek je navučen na drogu
i dolazi kući

509
00:21:35,362 --> 00:21:37,402
ljut na svijet? Ili on
ne dolazi kući uopšte?

510
00:21:37,497 --> 00:21:39,027
Bože...

511
00:21:41,133 --> 00:21:42,573
Nisam trebao nikad
otvorila usta.

512
00:21:42,669 --> 00:21:43,999
Ne, jesi
prava stvar.

513
00:21:44,103 --> 00:21:46,043
Jesi.

514
00:21:46,138 --> 00:21:48,008
I uradićemo
prava stvar, takođe.

515
00:21:49,376 --> 00:21:50,436
Vidiš?

516
00:21:50,543 --> 00:21:51,743
Vrativši Johna

517
00:21:51,844 --> 00:21:54,184
bez obavještavanja svog voditelja.

518
00:21:54,280 --> 00:21:55,650
Nismo?

519
00:21:55,748 --> 00:21:56,818
Danny, šta to govoriš?

520
00:21:56,916 --> 00:21:58,146
Ja to govorim

521
00:21:58,250 --> 00:22:00,520
uhvatićemo ga
nazad na pravi put.

522
00:22:00,620 --> 00:22:03,360
Vrati ga sebi
i djeci,

523
00:22:03,456 --> 00:22:06,186
i nazad u čistoću
i trezan, kao stari Jovan,

524
00:22:06,292 --> 00:22:08,332
kakav je oduvek bio.

525
00:22:10,563 --> 00:22:12,103
U redu?

526
00:22:26,813 --> 00:22:27,753
JOE:
To je, uh...

527
00:22:27,847 --> 00:22:29,247
to je dobro.

528
00:22:29,348 --> 00:22:30,548
Hvala. Whipped
sam to uradio.

529
00:22:30,650 --> 00:22:31,820
Čekaj, ovo ti je prvi
limun meringa?

530
00:22:31,918 --> 00:22:32,988
Bili smo porodica sladoleda.

531
00:22:33,085 --> 00:22:34,815
Pozovi me bilo kada.

532
00:22:34,921 --> 00:22:35,891
(smeje se)

533
00:22:35,988 --> 00:22:37,018
Mislim da sam mislio
za desert,

534
00:22:37,123 --> 00:22:38,123
možda je tako
malo slađe.

535
00:22:38,224 --> 00:22:39,794
Tvoj tata je mrzeo slatkiše.

536
00:22:39,892 --> 00:22:41,062
Kako je to moguće?

537
00:22:41,160 --> 00:22:42,760
To je ono
Uvek sam govorio.
za Joea,

538
00:22:42,862 --> 00:22:45,902
trpko, gorko, kiselo,
sve osim slatkog.

539
00:22:45,998 --> 00:22:48,068
Čak i kada ga je Danny prevario
jesti pitu od blata.

540
00:22:48,167 --> 00:22:49,067
Napravljeno od pravog blata.

541
00:22:49,168 --> 00:22:51,068
Nisi.
Da, jesam.

542
00:22:51,170 --> 00:22:52,910
I vredelo je svake modrice.

543
00:22:53,005 --> 00:22:54,405
(smijeh)
JOE: Pa, hvala
Bože, nisam

544
00:22:54,507 --> 00:22:55,537
naslijediti njegova ukusna pupoljka,

545
00:22:55,642 --> 00:22:56,942
upravo je dobio svoje policajce gene.

546
00:22:57,043 --> 00:22:58,283
Uh, kad smo kod toga,

547
00:22:58,377 --> 00:22:59,507
Možda imam trag o toj osobi

548
00:22:59,612 --> 00:23:01,752
koji je prevrnuo
i razbio njegov nadgrobni spomenik.

549
00:23:08,354 --> 00:23:10,224
Još uvijek si na tome.

550
00:23:10,322 --> 00:23:11,762
sta si rekao?

551
00:23:11,858 --> 00:23:13,128
Kada se ovo dogodilo?

552
00:23:13,225 --> 00:23:15,355
Da, ko bi dovraga
srušiti nadgrobni spomenik?

553
00:23:18,364 --> 00:23:20,234
Nisi im rekao?

554
00:23:21,768 --> 00:23:24,198
Samo sam shvatio
zašto dijeliti bol?

555
00:23:24,303 --> 00:23:26,613
Zato što jeste
moj unuk, Francis.

556
00:23:32,845 --> 00:23:35,475
Da, možda zato
to je naš brat?

557
00:23:37,183 --> 00:23:38,523
JOE:
žao mi je,

558
00:23:38,618 --> 00:23:40,518
Ne razumem vas momci.

559
00:23:42,021 --> 00:23:43,591
Kao, pola vremena

560
00:23:43,690 --> 00:23:46,630
vi-zaklinjete jedno drugo
do tajnosti...

561
00:23:46,726 --> 00:23:48,326
dovoljno dugo da
blebeti svima ostalima.

562
00:23:48,427 --> 00:23:50,097
A druga polovina,

563
00:23:50,196 --> 00:23:51,696
ti kazes sve
je na stolu,

564
00:23:51,798 --> 00:23:54,498
osim što niko nikad ne čuje
šapat o tome.

565
00:23:55,502 --> 00:23:57,342
I mi smo iznenađeni
o ovome kakav si ti.

566
00:23:57,436 --> 00:23:59,406
HENRI:
Da.

567
00:24:01,974 --> 00:24:05,184
Vidi, uh, ovo je na meni.

568
00:24:05,277 --> 00:24:08,447
Žao mi je svima.

569
00:24:14,554 --> 00:24:18,224
U redu, hajde, momci.
Šta... šta je urađeno, urađeno je.

570
00:24:18,324 --> 00:24:19,664
Sad znamo.

571
00:24:19,759 --> 00:24:21,489
Mm-hmm. Osim ako bih
znao ranije,

572
00:24:21,594 --> 00:24:22,734
Pao bih
sve što sam radio

573
00:24:22,829 --> 00:24:25,329
da pomognem Joeu da pronađe tipa.

574
00:24:26,599 --> 00:24:27,999
Ja bih vozio.

575
00:24:28,100 --> 00:24:29,300
Izvinite.

576
00:24:29,401 --> 00:24:31,141
Žao mi je
jesti i trčati.

577
00:24:31,237 --> 00:24:32,297
Nakon bacanja te bombe?

578
00:24:32,404 --> 00:24:34,874
Samo nas obavijestite.

579
00:24:34,974 --> 00:24:36,014
Da.

580
00:24:36,108 --> 00:24:38,108
Jer svi ostali nisu.

581
00:24:38,210 --> 00:24:39,710
(uzdahne)

582
00:24:40,947 --> 00:24:42,107
Izvini.

583
00:24:42,214 --> 00:24:44,454
♪ ♪

584
00:24:49,121 --> 00:24:50,591
(zvoni lifta)

585
00:24:52,224 --> 00:24:53,634
Uh, šta nije u redu?

586
00:24:53,726 --> 00:24:56,456
Ne možeš me tako lako pročitati.
Ne možeš me tako lako pročitati.

587
00:24:56,563 --> 00:24:57,663
Idi dole do zlostavljanja starijih.

588
00:24:57,764 --> 00:24:59,504
Vidi da li ima
sve otvorene slučajeve prevare

589
00:24:59,599 --> 00:25:01,369
koji uključuje imitatore Poreske uprave.

590
00:25:01,467 --> 00:25:03,737
Zašto, jer Henry
ste snookered?

591
00:25:03,836 --> 00:25:05,396
Video sam ga sa
ti pre neki dan

592
00:25:05,504 --> 00:25:07,774
a zatim gaženje
nazad do lifta.

593
00:25:07,874 --> 00:25:09,384
Oh, ne znam
ako je žrtva,

594
00:25:09,475 --> 00:25:11,275
ali znam da sam ga naljutio.

595
00:25:11,377 --> 00:25:12,547
Možda je lov na divlje guske.

596
00:25:12,645 --> 00:25:14,105
Mnogo ovih prevara
izađi sa mesta

597
00:25:14,213 --> 00:25:15,623
poput Mumbaja ili Moskve.

598
00:25:15,715 --> 00:25:18,215
Kopajte da nađete lokalnog.

599
00:25:18,317 --> 00:25:19,987
Onda povući Henryja?
Da.

600
00:25:20,086 --> 00:25:22,386
Znaš, biće
dođe dan kada moj deda

601
00:25:22,488 --> 00:25:23,958
ne može da radi ono što je uvek radio

602
00:25:24,056 --> 00:25:26,186
i pokvariće se
njegovo i moje srce.

603
00:25:26,292 --> 00:25:29,032
Pa, hajde da se uverimo
taj dan nije danas.

604
00:25:32,331 --> 00:25:34,601
Hej, hvala za
dolazi tako brzo.
Dobar je tajming.

605
00:25:34,701 --> 00:25:36,101
Upravo smo se spremali
napravi još jedan napad na tebe.

606
00:25:36,202 --> 00:25:37,802
Danny, Naomi je otišla.

607
00:25:37,904 --> 00:25:39,174
Napustila te je?

608
00:25:39,271 --> 00:25:40,971
Zvao sam je ranije i
rekao da moramo razgovarati,

609
00:25:41,073 --> 00:25:42,983
posle svega što si ti
rekao je pre neki dan. U redu.

610
00:25:43,075 --> 00:25:45,875
I kada sam stigao ovde,
sva vrata su bila otkljucana,

611
00:25:45,978 --> 00:25:47,408
ali ne Naomi.

612
00:25:47,513 --> 00:25:48,723
Pa, jeste li probali
da je ponovo zovem?

613
00:25:48,815 --> 00:25:49,775
Da, išlo je pravo
na govornu poštu.

614
00:25:49,882 --> 00:25:51,182
Možda se tvoja žena prehladila.

615
00:25:51,283 --> 00:25:53,253
Prilično je uznemirena.

616
00:25:53,352 --> 00:25:54,822
Ili ju je Youngblood zgrabio.

617
00:25:54,921 --> 00:25:56,661
sta?
Ma daj, ti to ne znaš.

618
00:25:56,756 --> 00:25:58,416
Vidio je vas dvoje.

619
00:25:58,524 --> 00:26:00,594
Danny, ako je postao pametan
nekako covece...

620
00:26:00,693 --> 00:26:01,893
Ok, jesi li provjerio
cijelu kuću?

621
00:26:01,994 --> 00:26:03,464
Naravno.
U redu, gdje su djeca?

622
00:26:03,562 --> 00:26:04,732
Ona ih je poslala
da bude sa svojim roditeljima

623
00:26:04,831 --> 00:26:05,601
da bismo mogli
raspršiti stvari sam.

624
00:26:05,698 --> 00:26:06,868
Pa, to je dobro.

625
00:26:06,966 --> 00:26:08,526
Imate li sigurnosne kamere?
br.

626
00:26:08,635 --> 00:26:09,865
Pa, onda ćemo pingovati
njen telefon i vidi

627
00:26:09,969 --> 00:26:10,899
ako neko od vaših
komšije imaju kamere.

628
00:26:11,003 --> 00:26:12,143
(telefon zvoni)

629
00:26:13,039 --> 00:26:15,639
To je iz Youngblooda.
šta piše?

630
00:26:15,742 --> 00:26:17,112
„Gde si?
Imamo posla."

631
00:26:17,209 --> 00:26:18,949
Zvuči kao i obično.

632
00:26:19,045 --> 00:26:22,205
Ili laže. bilo kako bilo,
Moram da mu se vratim.

633
00:26:22,314 --> 00:26:24,224
Sačekaj. Upravo si rekao
mislio si da te je on stvorio.

634
00:26:24,316 --> 00:26:25,786
Koji je to?

635
00:26:25,885 --> 00:26:27,415
Pa, ako jeste, biće
tražeći reakciju.

636
00:26:27,519 --> 00:26:29,689
Ako ne, jednostavno ćemo
nastavi planirati.

637
00:26:29,789 --> 00:26:33,859
Sada, molim vas, možete li
uradi šta si rekao?

638
00:26:33,960 --> 00:26:35,660
Nađi Naomi.

639
00:26:40,066 --> 00:26:40,996
Anthony.

640
00:26:41,100 --> 00:26:42,870
Henry, uđi.

641
00:26:42,969 --> 00:26:45,369
Bio sam iznenađen
da dobijete vašu poruku.

642
00:26:45,471 --> 00:26:46,671
Pa, koliko ja razumem,

643
00:26:46,773 --> 00:26:48,343
imaš prijatelja
koji je nedavno bio prevaren,

644
00:26:48,440 --> 00:26:51,240
pa sam mislio da bi možda htela
da se uključi u sličan slučaj.

645
00:26:51,343 --> 00:26:52,983
Da li ste ovo vodili Erin?

646
00:26:53,079 --> 00:26:54,209
Jesam li trebao?

647
00:26:54,313 --> 00:26:55,753
Očigledno sumnja.

648
00:26:55,848 --> 00:26:58,348
O traženju pomoći
sa bivšeg računara?

649
00:26:58,450 --> 00:27:00,550
Čini mi se kao nerazumno.

650
00:27:01,620 --> 00:27:03,320
U redu. Šta imaš?

651
00:27:03,422 --> 00:27:04,622
Pa, teži deo

652
00:27:04,724 --> 00:27:06,764
uvek pronalazi
telefonske banke prevaranta

653
00:27:06,859 --> 00:27:08,489
jer koriste
brojevima koji se ne mogu ući u trag

654
00:27:08,594 --> 00:27:09,704
i ostaju u pokretu.

655
00:27:09,796 --> 00:27:11,896
Mm-hmm.
Ali naš Biro za zlostavljanje starijih

656
00:27:11,998 --> 00:27:14,798
samo ovratnik
jedna od njihovih mazgi za novac.

657
00:27:14,901 --> 00:27:17,601
Momci koji uzimaju ukradeno
podaci o poklon kartici,

658
00:27:17,704 --> 00:27:20,474
idi u prodavnice
i obavite stvarne kupovine.

659
00:27:20,572 --> 00:27:22,412
Dakle, znojimo ga, okrećemo ga

660
00:27:22,508 --> 00:27:24,608
i on se iskašlja
adresu telefonske banke.

661
00:27:24,711 --> 00:27:27,181
Vidiš?
Kao da ste ovo radili ranije.

662
00:27:27,279 --> 00:27:30,719
Erin kaže ovaj slučaj
mora biti hermetički.

663
00:27:30,817 --> 00:27:32,277
Zbog čega
takođe ćemo se postaviti

664
00:27:32,384 --> 00:27:33,954
lažna dobrotvorna organizacija za starije građane.

665
00:27:34,053 --> 00:27:36,223
lažna web stranica,
lažne akreditive,

666
00:27:36,322 --> 00:27:40,692
da te mazga može predstaviti
svom šefu kao insajderu

667
00:27:40,793 --> 00:27:42,733
spreman za prodaju
lične podatke članova.

668
00:27:42,829 --> 00:27:44,559
Ekser u kovčegu.

669
00:27:44,663 --> 00:27:47,103
A ko je bolje zakucati?

670
00:27:47,199 --> 00:27:48,699
(smeje se)

671
00:27:57,009 --> 00:27:58,809
MCNICHOLS: Nevjerovatno.
Hej, naredniče.

672
00:27:59,879 --> 00:28:01,249
Samo sam...
Oh, ne, ne, ne.

673
00:28:01,347 --> 00:28:03,547
Nemojte me njuškati i vrijeđati.

674
00:28:03,649 --> 00:28:05,049
Izvini, šefe.

675
00:28:05,151 --> 00:28:06,551
ja sam...

676
00:28:06,652 --> 00:28:08,962
Žao mi je što sam poslao Jamieja
ovde pre neki dan.

677
00:28:09,055 --> 00:28:12,485
ja sam samo...
Žao mi je zbog svega.

678
00:28:12,591 --> 00:28:14,091
ok, ti...

679
00:28:14,193 --> 00:28:16,163
to što se izvinjavaš je ujednačeno
gore nego što si radoznao.

680
00:28:16,262 --> 00:28:18,832
Jeste li bar našli šta
tražili ste?

681
00:28:18,931 --> 00:28:21,101
Razlog zašto sam ti ukrao
dog-napping case?

682
00:28:22,969 --> 00:28:24,539
Ima li nešto
da radim sa njom?

683
00:28:24,636 --> 00:28:27,936
Ima sve
da radim sa njom.

684
00:28:31,043 --> 00:28:31,983
je li ona dobro?

685
00:28:32,078 --> 00:28:33,508
(ruga se)

686
00:28:33,612 --> 00:28:35,212
Ne nakon kako sam zeznuo stvar.

687
00:28:37,984 --> 00:28:41,494
Pre neki dan, posle tebe
i Badilo je došao kod mene,

688
00:28:41,587 --> 00:28:42,787
Čitao sam tvoje beleške

689
00:28:42,889 --> 00:28:44,219
na mom putu do
odred i ja smo shvatili

690
00:28:44,323 --> 00:28:45,563
to ti je Elyse rekla

691
00:28:45,657 --> 00:28:49,027
tačno ono što mi je Kelly rekla
prije nekoliko sedmica.

692
00:28:50,462 --> 00:28:52,772
Došla je kući plačući.

693
00:28:52,865 --> 00:28:55,495
Rekla mi je nekoga
zgrabila svog psa na ulici

694
00:28:55,601 --> 00:28:57,601
a zatim odjurio u crvenom autu.

695
00:28:58,370 --> 00:28:59,310
Šališ se.

696
00:28:59,405 --> 00:29:00,735
sta sam uradio?
ja samo...

697
00:29:00,840 --> 00:29:04,040
optužio da je
neodgovorno i gubi se

698
00:29:04,143 --> 00:29:05,853
na isti način
da je izgubila mobilni telefon

699
00:29:05,945 --> 00:29:07,375
ili način na koji ona ne radi
radi njene poslove.

700
00:29:07,479 --> 00:29:09,079
(uzdahne)

701
00:29:09,181 --> 00:29:11,921
Ta djevojčica je došla kod mene
i bila je slomljena srca

702
00:29:12,018 --> 00:29:15,288
i tretirao sam je kao počinioca.

703
00:29:18,324 --> 00:29:19,794
Vodi ovu kuću
mora biti stresno.

704
00:29:19,892 --> 00:29:21,492
Eh, nije opravdanje.
Sledeći put imaš

705
00:29:21,593 --> 00:29:24,733
stresnog dana, kažete: "Hej,
Janko, idemo na pivo."

706
00:29:24,831 --> 00:29:27,101
(smeje se)

707
00:29:27,199 --> 00:29:28,299
Stvarno?

708
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
Dame u ovom poslu

709
00:29:30,502 --> 00:29:33,272
malo ih je i daleko između njih.

710
00:29:33,372 --> 00:29:34,842
Moglo bi i tako

711
00:29:34,941 --> 00:29:38,341
napiti se i zajebavati se zbog toga
zajedno, zar ne?

712
00:29:39,645 --> 00:29:41,775
Da. Hvala ti Janko.

713
00:29:44,951 --> 00:29:46,351
Uh, daj da nađem Badilla

714
00:29:46,452 --> 00:29:50,862
a mi ćemo smisliti način
da nađem taj crveni auto.

715
00:29:56,528 --> 00:29:58,898
Ne, stani! Pusti me!

716
00:29:58,998 --> 00:30:00,968
Da. Youngblood ju je uhvatio.

717
00:30:01,067 --> 00:30:02,527
Pogledaj ga.
Pravo na otvorenom.

718
00:30:02,634 --> 00:30:03,974
Nije briga na svijetu.

719
00:30:04,070 --> 00:30:05,700
Mora da je uplašena
van sebe. Da.

720
00:30:05,804 --> 00:30:07,174
I da smo upozorili rukovaoca

721
00:30:07,273 --> 00:30:08,573
sa skoka
kao što smo trebali...

722
00:30:08,674 --> 00:30:10,384
Misliš da jesam.

723
00:30:10,476 --> 00:30:12,036
(uzdahne)

724
00:30:12,144 --> 00:30:14,684
Samo pokušavam da shvatim
gde ti je glava.

725
00:30:14,780 --> 00:30:17,520
Imamo tone slučajeva i...

726
00:30:17,616 --> 00:30:19,246
dobro, hoćeš
da pomognem svom prijatelju.

727
00:30:19,351 --> 00:30:20,851
Ali nakon što nas je oduvao,

728
00:30:20,953 --> 00:30:24,263
dogovorili smo se da hoćemo
pozovite rukovaoca, a zatim,

729
00:30:24,356 --> 00:30:26,856
odjednom kažeš Naomi,
"Da, mi smo na slučaju."

730
00:30:26,959 --> 00:30:28,999
Pogledao sam njegovu djecu
i palo mi je na pamet

731
00:30:29,095 --> 00:30:31,995
njegov voditelj ne može biti
onaj koji ovo radi.

732
00:30:32,098 --> 00:30:34,928
Ja sam taj koji ga je naučio
uložiti all in na slučaj.

733
00:30:35,034 --> 00:30:36,744
Jedini način da
garantujem mu

734
00:30:36,835 --> 00:30:38,095
povratak kući
bezbedno svojoj porodici

735
00:30:38,204 --> 00:30:40,414
je za mene da budem taj
da ga izvučem.

736
00:30:41,440 --> 00:30:42,470
U redu.

737
00:30:42,574 --> 00:30:43,684
(telefon vibrira)

738
00:30:43,775 --> 00:30:45,675
Dakle, evo nas.

739
00:30:45,777 --> 00:30:46,977
Poslednji put.

740
00:30:47,079 --> 00:30:48,779
Obećavam ti to.

741
00:30:48,881 --> 00:30:49,881
John je.

742
00:30:49,982 --> 00:30:51,282
Hej. sta se desava?

743
00:30:51,383 --> 00:30:52,623
Danny, imaju je.

744
00:30:52,718 --> 00:30:54,488
ne znam gdje,
ali sam čuo

745
00:30:54,586 --> 00:30:55,546
Youngblood razgovara sa jednim od

746
00:30:55,654 --> 00:30:56,594
drugi momci o tome kako

747
00:30:56,688 --> 00:30:57,688
treba mu osiguranje za mene.

748
00:30:57,789 --> 00:30:59,389
Oni su te naterali?
ne, Danny,

749
00:30:59,491 --> 00:31:01,361
jer dobiti ogrlicu za put
bijes čini da izgledam vjeverica.

750
00:31:01,460 --> 00:31:03,660
On misli da ću
zeznuti pljačku sutra.

751
00:31:03,762 --> 00:31:05,832
Danny...

752
00:31:05,932 --> 00:31:07,332
to je sve što mogu da uradim

753
00:31:07,433 --> 00:31:09,343
da ne guram pištolj
u lice ovog tipa upravo sada.

754
00:31:09,435 --> 00:31:10,635
Ne. Uradi to,

755
00:31:10,736 --> 00:31:11,636
ko god da drži pištolj
njenoj glavi

756
00:31:11,737 --> 00:31:13,337
povući će obarač.

757
00:31:13,439 --> 00:31:14,969
Samo im se vrati.

758
00:31:15,074 --> 00:31:16,984
U redu?
Poslaću ti poruku sa planom.

759
00:31:22,014 --> 00:31:23,124
Dakle, imate li jednog?

760
00:31:23,215 --> 00:31:24,845
br.

761
00:31:24,951 --> 00:31:27,021
Ali radim na tome.

762
00:31:36,996 --> 00:31:38,496
Hvala.

763
00:31:47,573 --> 00:31:49,783
Hvala što si me primila, Paula.

764
00:31:49,875 --> 00:31:52,945
Da, pa, bio sam
uskoro će doći do tebe,

765
00:31:53,045 --> 00:31:54,545
ali si me pobedio.

766
00:31:55,914 --> 00:31:57,024
Dakle, rekao ti je.

767
00:31:57,116 --> 00:31:58,846
Noću
rođendana njegovog oca,

768
00:31:58,951 --> 00:32:01,151
Joe se pojavljuje
iz vedra neba, uznemiren.

769
00:32:01,253 --> 00:32:03,323
I nisam mogao dobiti
trag iz njega, ali posle

770
00:32:03,422 --> 00:32:04,892
gurajući svoju večeru
oko njegovog tanjira

771
00:32:04,991 --> 00:32:06,091
po 40. put...

772
00:32:06,192 --> 00:32:07,432
Slomio si ga.

773
00:32:08,294 --> 00:32:10,204
Moj sin nije kriminalac.

774
00:32:10,296 --> 00:32:11,896
(uzdahne)

775
00:32:11,998 --> 00:32:15,528
Nije dobar izbor
riječi, Frank. Izvini.

776
00:32:17,269 --> 00:32:19,439
Pa, bolje od mame, zar ne?

777
00:32:19,538 --> 00:32:22,008
Pa, i svakako
nije deda.

778
00:32:22,108 --> 00:32:24,108
Dakle, jesi li došao ovamo?
u potrazi za pokazivačima

779
00:32:24,210 --> 00:32:25,340
kako ga slomiti?

780
00:32:25,444 --> 00:32:27,254
br.

781
00:32:27,346 --> 00:32:29,816
Samo da ga razumem.

782
00:32:29,915 --> 00:32:31,515
Vidi, uh...

783
00:32:31,617 --> 00:32:33,187
Ja jednostavno nisam...

784
00:32:33,285 --> 00:32:36,555
stvarno siguran da vidim ovdje,
ovo je za mene novi teren.

785
00:32:36,655 --> 00:32:39,385
Imaš druge unuke, Frank.

786
00:32:39,491 --> 00:32:40,931
Da, i gledao sam ih kako odrastaju

787
00:32:41,027 --> 00:32:43,197
u Little League
i na školskim predstavama

788
00:32:43,295 --> 00:32:47,325
i za stolom za večeru,
ali ja to nemam sa Joeom.

789
00:32:48,234 --> 00:32:50,674
I upravo sada...

790
00:32:50,769 --> 00:32:52,699
mogli bismo biti i stranci.

791
00:32:52,804 --> 00:32:55,374
Pa možda i nemoj
laje mu naređuje

792
00:32:55,474 --> 00:32:57,744
i očekujte brzi pozdrav.

793
00:33:00,112 --> 00:33:01,652
Je li to ono što je rekao?

794
00:33:02,448 --> 00:33:03,978
U toliko riječi.

795
00:33:05,117 --> 00:33:06,817
A možda i neki svoj?

796
00:33:08,654 --> 00:33:10,064
Način na koji je moj Džo odrastao,

797
00:33:10,156 --> 00:33:13,486
bilo je dosta
ja i on protiv sveta.

798
00:33:13,592 --> 00:33:16,662
I... iako je to veza
koje cijenim,

799
00:33:16,762 --> 00:33:19,572
možda i nije
učinio mu uslugu.

800
00:33:19,665 --> 00:33:23,765
Teško je spustiti te zidove
sa bilo kim novim.

801
00:33:23,869 --> 00:33:26,839
Posebno sa svima vama
svi mu odjednom.

802
00:33:26,938 --> 00:33:30,838
Kao pleme, sa svojim znanjem,
vaše rituale, vaše tradicije.

803
00:33:30,942 --> 00:33:33,282
Oh, hajde.
Mi smo samo porodica.

804
00:33:33,379 --> 00:33:37,149
Da, bliski smo, ali
mi nismo sa druge planete.

805
00:33:37,249 --> 00:33:39,049
Ipak, tu ste.

806
00:33:39,151 --> 00:33:40,751
Tražim savjet.

807
00:33:44,156 --> 00:33:45,316
pogledaj...

808
00:33:45,424 --> 00:33:47,594
Pokušao sam da mu kažem
o svom ocu,

809
00:33:47,693 --> 00:33:50,933
ali sam potrošio samo malo
mnogo vremena sa svojim ocem.

810
00:33:51,029 --> 00:33:53,099
A znao sam samo toliko.

811
00:33:55,067 --> 00:33:56,367
(uzdahne)

812
00:33:56,468 --> 00:33:59,608
I jedina osoba koja je mogla
pokaži mu konopce

813
00:33:59,705 --> 00:34:02,435
je neko koga nikad nije sreo
i nikada neće.

814
00:34:06,312 --> 00:34:08,812
Voliš te moj sin Regane.

815
00:34:08,914 --> 00:34:11,284
Zaista, ima.
On ti se divi.

816
00:34:11,383 --> 00:34:14,493
Ali jedna osoba
u tvojoj porodici koju voli

817
00:34:14,586 --> 00:34:16,656
je njegov tata.

818
00:34:20,326 --> 00:34:22,526
Koga nikad nije poznavao.

819
00:34:24,930 --> 00:34:26,770
(uzdahne)

820
00:34:28,033 --> 00:34:31,643
I da vidi grob njegovog oca
tako...

821
00:34:32,604 --> 00:34:33,874
...i onda biti zabranjeno

822
00:34:33,972 --> 00:34:36,142
od saznanja ko je to uradio...

823
00:34:39,945 --> 00:34:41,375
Iskreno, Frank,

824
00:34:41,480 --> 00:34:43,750
šta si očekivao da uradi?

825
00:34:45,984 --> 00:34:48,224
(uzdahne)

826
00:34:52,524 --> 00:34:53,794
Šefe, uh, ovo je tip

827
00:34:53,892 --> 00:34:56,302
od Park Slope
Senior Coalition.

828
00:34:56,395 --> 00:34:57,295
Bill Tumas.

829
00:34:57,396 --> 00:34:58,796
Drago mi je.

830
00:34:58,897 --> 00:35:00,627
ŠEF: Šta radiš tamo?
HENRY: Usluge za članove.

831
00:35:00,732 --> 00:35:02,672
Dakle, imam pristup adresama,

832
00:35:02,768 --> 00:35:05,238
podaci o socijalnom osiguranju,

833
00:35:05,337 --> 00:35:06,507
brojevi telefona koji nisu navedeni.

834
00:35:06,605 --> 00:35:08,605
Koliko članova?
Nedostatak od 2.000.

835
00:35:08,707 --> 00:35:12,137
Ali imam i login
u nacionalnu bazu podataka.

836
00:35:12,244 --> 00:35:13,714
Za pravu cijenu.

837
00:35:13,812 --> 00:35:16,822
20 po glavi, jedan posto na
za šest meseci od sada.

838
00:35:16,915 --> 00:35:20,415
50 grla i pet posto,
za dva mjeseca.

839
00:35:20,519 --> 00:35:23,459
Trideset tri posto,
tri mjeseca.

840
00:35:23,555 --> 00:35:25,285
Dogovoreno.

841
00:35:25,391 --> 00:35:26,791
(smeje se)

842
00:35:26,892 --> 00:35:28,492
Gospodine Tumas, ovo
ubediće

843
00:35:28,594 --> 00:35:30,664
puno liski
da smo legitimni.

844
00:35:30,762 --> 00:35:32,402
Sa njihovih bankovnih računa
u naše džepove

845
00:35:32,498 --> 00:35:34,228
začas stan.
(smeje se)

846
00:35:34,333 --> 00:35:37,243
A evo i fleš diska
sa svim podacima o tome.

847
00:35:37,336 --> 00:35:38,766
Je li to dovraga?

848
00:35:38,870 --> 00:35:39,970
ABETEMARCO: Policija! Ne mrdaj!
MULA: Šta se dešava?

849
00:35:40,071 --> 00:35:41,671
Držite ruke gde
možemo ih vidjeti.

850
00:35:41,773 --> 00:35:44,413
Tamo, nazad. Ruke gore!
Spusti telefon.

851
00:35:44,510 --> 00:35:45,740
Stani uza zid.

852
00:35:45,844 --> 00:35:48,984
Pakao ima posebno mjesto
za šljam poput tebe.

853
00:35:49,080 --> 00:35:51,620
Spakujte ovo smeće.

854
00:35:51,717 --> 00:35:53,317
ABETEMARCO:
Henry...

855
00:35:53,419 --> 00:35:55,589
trebao si
zaključiti posao i izaći.

856
00:35:55,687 --> 00:35:58,117
I nedostaje mu izraz lica?

857
00:35:58,224 --> 00:36:00,094
(smijeh)

858
00:36:00,192 --> 00:36:02,692
Dobar posao.

859
00:36:06,665 --> 00:36:08,895
♪ ♪

860
00:36:28,520 --> 00:36:29,920
U redu.

861
00:36:30,021 --> 00:36:31,061
(gruntanje)

862
00:36:32,258 --> 00:36:33,088
Policija!

863
00:36:33,191 --> 00:36:34,361
Ne mrdaj!
Ruke gore!

864
00:36:34,460 --> 00:36:35,590
Stavi ruke
u vazduhu!

865
00:36:35,694 --> 00:36:37,034
Ruke gore!

866
00:36:37,128 --> 00:36:38,628
Upravo si oteo
tanker pun vode.

867
00:36:38,730 --> 00:36:40,070
A gde mi je žena?!

868
00:36:40,966 --> 00:36:42,296
Ruke u vis!
jesi li dobro?

869
00:36:43,902 --> 00:36:44,942
Reci mi ili si mrtav!

870
00:36:45,036 --> 00:36:46,666
Jebi se oboje.
BAEZ: Danny.

871
00:36:46,772 --> 00:36:48,712
John.
John.

872
00:36:51,410 --> 00:36:53,180
(nerazgovjetno brbljanje)

873
00:37:04,656 --> 00:37:07,686
Tako mi je žao. U redu.

874
00:37:12,998 --> 00:37:15,028
Isti crveni auto iz
prodavnica kućnih ljubimaca.

875
00:37:15,133 --> 00:37:17,243
I poklapa se
Elysein opis.

876
00:37:17,336 --> 00:37:18,636
Policija! Ne mrdaj!

877
00:37:18,737 --> 00:37:20,437
Ruke tamo gde smo
mogu ih vidjeti, sada!

878
00:37:20,539 --> 00:37:21,809
Hej, sad!

879
00:37:21,907 --> 00:37:23,277
U redu, u redu,
ispusti to. Hajde.

880
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Kako ste nas našli?

881
00:37:24,476 --> 00:37:25,676
Oh, možda sljedeći put

882
00:37:25,777 --> 00:37:27,107
nemoj pokupiti 300
kilograma zrna

883
00:37:27,212 --> 00:37:29,382
u istom crvenom autu i ti
krasti pse sa, genije.

884
00:37:29,481 --> 00:37:30,381
Idemo.

885
00:37:30,482 --> 00:37:31,782
Stavite lisice na tog gubitnika!

886
00:37:31,883 --> 00:37:34,253
Vodite je odavde!
Osim što ne vidim nijednu.

887
00:37:35,721 --> 00:37:37,961
(psi cvile)

888
00:37:38,924 --> 00:37:40,264
Oh, ovdje su.

889
00:37:43,895 --> 00:37:45,955
(laje)
McNICHOLS: Oh...

890
00:37:46,064 --> 00:37:48,004
(smeje se)

891
00:37:48,099 --> 00:37:49,699
Zdravo.

892
00:37:54,272 --> 00:37:56,142
Zdravo, g. Pickles.

893
00:37:56,241 --> 00:37:58,211
Tag mu je još na kragni.
Hajde.

894
00:37:58,310 --> 00:38:00,650
Vidiš li Kellynog psa, šefe?
MCNICHOLS: Ne.

895
00:38:00,746 --> 00:38:04,076
Bilo šta od ovoga ostaje nepotraženo,
ona bira leglo.

896
00:38:05,183 --> 00:38:06,353
Hvala.

897
00:38:08,554 --> 00:38:09,694
DONNA:
<i>I</i>

898
00:38:09,788 --> 00:38:11,288
uhapsili ste ga?

899
00:38:11,390 --> 00:38:14,290
Uz pomoć nekih mojih
prijatelji u kancelariji tužioca.

900
00:38:14,393 --> 00:38:16,333
Nažalost...

901
00:38:16,428 --> 00:38:17,958
(uzdahne)

902
00:38:18,063 --> 00:38:20,933
...ni jedan od tvojih detalja
bili u prikupljenim dokazima.

903
00:38:21,032 --> 00:38:22,332
Oh.

904
00:38:22,434 --> 00:38:25,004
Dakle, nije moj prevarant, ha?

905
00:38:25,103 --> 00:38:27,143
Izvini.

906
00:38:27,238 --> 00:38:30,308
Pa, skupa lekcija. Hej,

907
00:38:30,409 --> 00:38:33,509
zaustavili smo neke momke
otimanje ljudi poput nas.

908
00:38:33,612 --> 00:38:34,682
(smeje se)

909
00:38:34,780 --> 00:38:37,680
Ne mi. Ja, Henry.

910
00:38:37,783 --> 00:38:40,453
Tu, ali za milost Božiju.

911
00:38:41,853 --> 00:38:42,793
Stvarno?

912
00:38:42,888 --> 00:38:44,088
Oh, misliš da se nisam uspaničio

913
00:38:44,189 --> 00:38:46,859
kada je nešto iskočilo
na mom kompjuteru?

914
00:38:47,826 --> 00:38:49,056
Svijet se tako brzo mijenja

915
00:38:49,160 --> 00:38:51,260
Ne znam
u šta više vjerovati.

916
00:38:52,764 --> 00:38:55,774
Kakav je izraz...
starenje nije za slabašne?

917
00:38:55,867 --> 00:38:57,897
Još bolje od
alternativa.

918
00:38:58,003 --> 00:38:59,973
(smijeh) Da.

919
00:39:00,071 --> 00:39:01,171
(smijeh)

920
00:39:02,841 --> 00:39:04,011
JOHN:
<i>Danny, ja sam, uh,</i>

921
00:39:04,109 --> 00:39:06,139
Stvarno mi je žao zbog svega ovoga.

922
00:39:06,244 --> 00:39:08,354
Nema potrebe.
Ne, postoji.

923
00:39:08,447 --> 00:39:10,317
Bez tebe postoji...

924
00:39:10,416 --> 00:39:12,276
ne znam kako
ovo bi se završilo.

925
00:39:12,384 --> 00:39:14,224
Ti bi napravio kragnu.
Tako bi se sve završilo.

926
00:39:14,319 --> 00:39:16,389
Da, i izgubio sve ostalo
usput.

927
00:39:16,488 --> 00:39:19,528
Pa... hvala.

928
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
Ne moraš mi zahvaljivati.

929
00:39:21,226 --> 00:39:23,186
Hvala svojoj ženi.
Ona je pravi heroj.

930
00:39:25,931 --> 00:39:27,731
pa, uh...

931
00:39:27,833 --> 00:39:30,003
bilo kakav savjet o
šta slijedi?

932
00:39:30,101 --> 00:39:32,801
Jer sam siguran da jesam
obavljeno tajnim radom.

933
00:39:32,904 --> 00:39:34,474
To je dobro.

934
00:39:34,573 --> 00:39:37,083
Momak kao ti, nakon rehabilitacije,
sa svojim vještinama,

935
00:39:37,175 --> 00:39:40,075
Siguran sam da možeš pisati
tvoja karta, John.

936
00:39:40,178 --> 00:39:42,078
Možda, uh...

937
00:39:42,180 --> 00:39:43,780
možda dobijemo
ponovo zajedno?
br.

938
00:39:43,882 --> 00:39:45,482
ha? (smeje se)
Nema šanse.

939
00:39:45,584 --> 00:39:48,324
Veoma sam zadovoljan svojim partnerom.
U redu.

940
00:39:48,420 --> 00:39:50,520
U stvari, rekao bih, uh,

941
00:39:50,622 --> 00:39:53,322
oboje imamo
prave žene u našim životima.

942
00:39:54,560 --> 00:39:55,990
Hvala još jednom, čoveče.

943
00:39:56,094 --> 00:39:59,474
Samo napred.
Nedostaješ im.

944
00:40:00,398 --> 00:40:01,828
Hej.
Hej.

945
00:40:01,933 --> 00:40:03,903
Jesi li gladan?

946
00:40:05,904 --> 00:40:08,144
♪ ♪

947
00:40:15,781 --> 00:40:17,851
(uzdahne)

948
00:40:23,655 --> 00:40:25,585
Drago mi je što si došao.

949
00:40:25,691 --> 00:40:27,261
Pa možeš mi utrljati nos u to?

950
00:40:28,627 --> 00:40:31,497
Oh, klonio sam se
iz istrage.

951
00:40:31,597 --> 00:40:33,497
Stvarno? ti?

952
00:40:33,599 --> 00:40:36,469
Čuo sam da postoji
prokleto dobar detektiv

953
00:40:36,568 --> 00:40:38,798
na čelu.

954
00:40:41,106 --> 00:40:43,336
Nisam se puno narezao.

955
00:40:47,112 --> 00:40:50,382
Domaćin nećak
uzeo čekić do ovog markera

956
00:40:50,482 --> 00:40:52,882
i nekoliko drugih
nakon što ga je ujak otpustio

957
00:40:52,984 --> 00:40:55,324
jer uvek kasni.

958
00:40:58,824 --> 00:41:00,894
Porodice nisu uvijek lake.

959
00:41:02,093 --> 00:41:05,463
Ali hvala ti što nisi
uzimajući čekić za bilo šta.

960
00:41:09,334 --> 00:41:11,204
znaš...

961
00:41:11,302 --> 00:41:13,172
ovdje postoji krivulja učenja

962
00:41:13,271 --> 00:41:16,241
a bojim se da nisam
snalazite se vrlo dobro.

963
00:41:18,710 --> 00:41:20,410
Čini nas dvoje.

964
00:41:22,480 --> 00:41:25,520
Rekao bih da neće
ponoviti, ali...

965
00:41:25,617 --> 00:41:27,487
Bog zna da vjerovatno hoće.

966
00:41:32,891 --> 00:41:33,991
(uzdahne)

967
00:41:34,092 --> 00:41:35,932
Želiš da odaš počasti?

968
00:41:52,310 --> 00:41:54,410
"Joseph Conor Reagan,

969
00:41:54,512 --> 00:41:57,282
"voljeni sine, brate...

970
00:41:59,585 --> 00:42:01,285
...i otac."

971
00:42:09,094 --> 00:42:10,964
Dodao si nešto.

972
00:42:11,930 --> 00:42:13,570
Jesam.

973
00:42:14,700 --> 00:42:16,900
sta ti mislis

974
00:42:24,676 --> 00:42:26,206
Savršeno je.

975
00:42:30,081 --> 00:42:33,121
♪ ♪

976
00:42:36,988 --> 00:42:39,888
<i>Titl sponzorira CBS</i>

977
00:42:39,991 --> 00:42:42,691
<i>i TOYOTA.</i>

978
00:42:42,794 --> 00:42:46,234
Autor titlova
<i>Grupa za pristup medijima na WGBH</i> access.wgbh.org