10 00:02:02,363 --> 00:02:03,863 Alsjeblieft, ik... ik heb gewoon... 19 00:02:59,363 --> 00:03:01,363 Kom op, Jimmy, Ik moet ergens zijn. 20 00:03:18,203 --> 00:03:20,803 MACHINE: Geweldige vaardigheid! Je bent een winnaar!! 21 00:03:26,523 --> 00:03:28,523 Laten we dit doen. 23 00:03:35,443 --> 00:03:37,443 OK. 24 00:03:39,723 --> 00:03:41,723 Het is gestegen. 25 00:03:43,123 --> 00:03:45,483 Kom op, man, er is een kind op komst. 26 00:03:53,043 --> 00:03:54,943 Gefeliciteerd. 27 00:03:55,043 --> 00:03:57,043 Proost. 29 00:04:05,803 --> 00:04:06,743 Ja. 30 00:04:06,843 --> 00:04:08,423 - Gaat het? - Hmm. 31 00:04:08,523 --> 00:04:10,383 OK. 34 00:04:15,243 --> 00:04:18,123 Kom op, Frank, steek je bebloede heupen erin. 36 00:04:23,843 --> 00:04:25,843 Ugh! 40 00:04:38,843 --> 00:04:40,843 Uhm... 41 00:04:41,683 --> 00:04:43,683 Ach... 42 00:04:50,643 --> 00:04:52,643 - Alsjeblieft. - Akkoord. 43 00:04:55,563 --> 00:04:57,563 Ach! 44 00:05:00,523 --> 00:05:02,583 Eh... Shit. 45 00:05:02,683 --> 00:05:04,683 Verdomde raar. 47 00:05:19,243 --> 00:05:22,823 (ZINGT) ♪ Fijne verjaardag... 48 00:05:22,923 --> 00:05:24,923 ♪ ..aan jou 49 00:05:27,323 --> 00:05:30,243 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag 51 00:05:35,643 --> 00:05:37,643 ♪ Fijne verjaardag... 57 00:06:20,083 --> 00:06:22,083 VROUW: Slaap jij wel eens? 58 00:06:24,243 --> 00:06:26,243 Goedemorgen, baas. 59 00:06:31,243 --> 00:06:33,223 Jezus, Jakobus! Wat gebeurde er deze keer? 60 00:06:33,323 --> 00:06:34,583 Veilig woord vergeten. 61 00:06:34,683 --> 00:06:37,203 Misschien iets proberen volgende keer met minder lettergrepen. 62 00:06:38,323 --> 00:06:39,543 Wat is er? 63 00:06:39,643 --> 00:06:43,983 Nou, de resultaten zijn terug op het DNA-monster van Stagg. 64 00:06:44,083 --> 00:06:46,863 Het komt overeen met het gevonden haar Het lichaam van Erin Kealy. 65 00:06:46,963 --> 00:06:48,583 Goed gedaan. 66 00:06:48,683 --> 00:06:50,683 Je hebt hem. 67 00:06:56,723 --> 00:06:59,003 Ik laat het je aan Erins ouders vertellen. 68 00:07:02,843 --> 00:07:05,923 ONDUIDELIJKE RADIOCHATTER) 73 00:08:19,043 --> 00:08:22,403 - (INSECTEN tjilpen luid) - (ONSCHERM ZWAKKE STEMMEN) 77 00:08:37,443 --> 00:08:41,003 MEISJE: (ZINGT) ♪ Hoor de wind waaien 78 00:08:43,883 --> 00:08:48,263 ♪ Hoor de wind waaien 79 00:08:48,363 --> 00:08:52,083 ♪ Hoor de wind waaien 80 00:08:54,483 --> 00:08:58,863 ♪ Hang je hoofd voorover 81 00:08:58,963 --> 00:09:01,903 ♪ Hoor de wind waaien. 83 00:09:04,283 --> 00:09:07,623 Klinkt prachtig. Heb je geoefend? 84 00:09:07,723 --> 00:09:09,843 Niet zoveel als ik zou moeten. 85 00:09:12,043 --> 00:09:14,043 Hoi. 86 00:09:15,043 --> 00:09:16,783 Hoe was de rit? 87 00:09:16,883 --> 00:09:18,463 Lang. 88 00:09:18,563 --> 00:09:20,803 - Waar zijn mama en papa? - Ze zijn onderweg. 89 00:09:22,203 --> 00:09:25,003 Ik ben blij dat je thuis bent, mama. Hoe lang blijf je deze keer? 90 00:09:26,483 --> 00:09:29,763 Eh, ik kon maar een week krijgen. Het spijt me. 91 00:09:31,283 --> 00:09:33,663 Ik denk dat Nan en Pop hoopten je zou langer blijven, 92 00:09:33,763 --> 00:09:35,763 maar... wat dan ook. 93 00:09:37,483 --> 00:09:40,703 Kijk, kerel... (ZUCHT) 94 00:09:40,803 --> 00:09:44,103 Ik weet dat ik niet terug ben geweest zoveel als ik zou moeten, 95 00:09:44,203 --> 00:09:45,863 maar het werk is erg druk geweest, 96 00:09:45,963 --> 00:09:49,303 en ik logeren in Brisbane over het creëren van een betere toekomst voor jou. 97 00:09:49,403 --> 00:09:51,063 Ik weet het, mama. 98 00:09:51,163 --> 00:09:53,063 Ik mis je gewoon. 99 00:09:53,163 --> 00:09:55,323 Hmm, ik mis jou ook. 100 00:09:57,483 --> 00:09:59,423 Hoe voel jij je over vandaag? 101 00:09:59,523 --> 00:10:00,663 Nerveus. 102 00:10:00,763 --> 00:10:02,023 Je zult haar trots maken. 103 00:10:02,123 --> 00:10:04,143 En jij? 104 00:10:04,243 --> 00:10:06,243 Zal het goed met je gaan? 105 00:10:07,563 --> 00:10:09,943 MAN: Hazel, mijn mooie meisje. 106 00:10:10,043 --> 00:10:12,703 Eindelijk thuis. (GRINNERT) 107 00:10:12,803 --> 00:10:14,503 Mam, wat is er? Ben je oké? 108 00:10:14,603 --> 00:10:16,763 Het is niets. Gewoon oud worden. 109 00:10:19,123 --> 00:10:21,123 Lijkt niet op niets. 110 00:10:22,283 --> 00:10:24,663 We kunnen er morgen over praten. 111 00:10:24,763 --> 00:10:26,583 Vandaag gaat het over Izzy. 112 00:10:26,683 --> 00:10:28,683 Het is een dag van vreugde. 113 00:10:38,523 --> 00:10:40,523 Komen. 114 00:10:46,763 --> 00:10:48,763 Laten we bidden. 115 00:10:50,443 --> 00:10:52,023 Heer, 116 00:10:52,123 --> 00:10:55,643 wij danken u voor de kans om Isabel vandaag te vieren. 117 00:10:57,363 --> 00:11:00,743 Dat weten wij via jou ze is nog steeds bij ons, 118 00:11:00,843 --> 00:11:04,903 en dat door ons, haar verhaal gaat verder. 119 00:11:05,003 --> 00:11:08,703 Wij bidden om dezelfde kracht als onze voorouders, 120 00:11:08,803 --> 00:11:11,623 die veel lijden heeft doorstaan, 121 00:11:11,723 --> 00:11:17,103 en aan de andere kant, vergeving en hoop gevonden. 122 00:11:17,203 --> 00:11:19,703 Wij leggen deze dag aan uw voeten, 123 00:11:19,803 --> 00:11:22,663 in de naam van Jezus. 124 00:11:22,763 --> 00:11:24,763 Amen. 126 00:11:31,483 --> 00:11:33,223 Welkom allemaal, 127 00:11:33,323 --> 00:11:36,543 naar de Ashford High eeuwfeest, 128 00:11:36,643 --> 00:11:40,663 en het opgraven van onze eigen tijdcapsule. 130 00:11:43,243 --> 00:11:45,303 En dus, om de zaken op gang te krijgen, 131 00:11:45,403 --> 00:11:48,103 welkom een van de studenten van '94 132 00:11:48,203 --> 00:11:50,623 die de tijdcapsule in elkaar heeft gezet, 133 00:11:50,723 --> 00:11:52,743 mijn dochter, Chloë. 135 00:11:55,563 --> 00:11:58,783 (ADEMT IN) Voordat we gaan plunderen deze schatkist, 136 00:11:58,883 --> 00:12:00,543 ik... 137 00:12:00,643 --> 00:12:04,383 Ik wil hulde brengen aan Isabel Baker. 138 00:12:04,483 --> 00:12:07,103 Dit was echt haar project. 139 00:12:07,203 --> 00:12:11,923 Zij was onze onbevreesde leider, en wij hielden van haar. 140 00:12:15,483 --> 00:12:17,483 Ik mis haar nog elke dag. 141 00:12:20,403 --> 00:12:21,943 OK. 142 00:12:22,043 --> 00:12:25,303 Victor, laten we het openmaken. 144 00:12:38,163 --> 00:12:39,263 MAN 1: Klaar? MAN 2: Ja. 145 00:12:39,363 --> 00:12:42,403 MAN 1: Drie, twee, één. 150 00:13:14,483 --> 00:13:17,063 Degenen onder ons dat dit project in elkaar gezet 151 00:13:17,163 --> 00:13:19,163 gaan eerst lezen. 152 00:13:22,923 --> 00:13:24,923 O... 153 00:13:25,923 --> 00:13:27,923 - (GELACH) - Geweldig. 154 00:13:30,083 --> 00:13:32,023 "Beste 2019, 155 00:13:32,123 --> 00:13:34,463 "Mijn naam is Chloë Walcott. 156 00:13:34,563 --> 00:13:38,543 "In 1994 is mijn leven... 157 00:13:38,643 --> 00:13:40,303 "best lief. 158 00:13:40,403 --> 00:13:42,143 "Ik heb net mijn eerste auto gekocht, 159 00:13:42,243 --> 00:13:46,303 "en over een paar weken, Ik zal mijn hoofd eraf struikelen." 161 00:13:51,723 --> 00:13:54,183 "In 2019 voorspel ik dat dit het geval zal zijn 162 00:13:54,283 --> 00:13:58,143 "een beroemde game-ontwikkelaar woonachtig in San Francisco 163 00:13:58,243 --> 00:14:00,703 "en getrouwd met Alyssa Milano." 165 00:14:07,443 --> 00:14:08,903 Camera. 166 00:14:09,003 --> 00:14:10,543 "In 2019, 167 00:14:10,643 --> 00:14:14,343 "Ik voorspel dat ik dat zal zijn, hopelijk, het runnen van de Marskolonie, 168 00:14:14,443 --> 00:14:16,343 'Maar waarschijnlijk gewoon een boerderij runnen.' 170 00:14:17,683 --> 00:14:19,683 "Hoe dan ook, ik verwacht..." 171 00:14:24,483 --> 00:14:25,543 Eh... 172 00:14:25,643 --> 00:14:26,943 Het spijt me. 173 00:14:27,043 --> 00:14:30,963 "E-Hoe dan ook, ik verwacht Izzy en mij Tegen die tijd zullen we drie kinderen hebben.” 176 00:14:44,963 --> 00:14:46,963 VROUW: "Mijn naam is Tasha Hopkins..." 178 00:14:54,883 --> 00:14:57,983 "Ik voorspel dat Ashford in 2019... 179 00:14:58,083 --> 00:15:00,503 "vrijwel hetzelfde. 180 00:15:00,603 --> 00:15:02,743 "Fuck alle veranderingen hier in de buurt." 181 00:15:02,843 --> 00:15:07,983 (ADEMT) Z, X, Y, Z.. 182 00:15:08,083 --> 00:15:10,183 Ik citeer de geschiedenis letterlijk, mevrouw Wally. 184 00:15:13,603 --> 00:15:17,823 D...C... 186 00:15:20,843 --> 00:15:22,843 Een.. 187 00:15:26,843 --> 00:15:29,623 CHLOE: De volgende is Isabel Baker. 188 00:15:29,723 --> 00:15:33,903 Isabel's nichtje, Kalana Baker, zal dat zijn namens haar haar pakketje openen 189 00:15:34,003 --> 00:15:36,103 een van de afstudeerders van dit jaar. 190 00:15:36,203 --> 00:15:38,203 Bedankt. 191 00:15:57,443 --> 00:15:59,443 Zet het aan. 193 00:16:18,643 --> 00:16:20,643 "Beste 2019... 194 00:16:22,363 --> 00:16:24,363 "Mijn naam is Isabel Bakker. 195 00:16:26,603 --> 00:16:30,463 ‘En op dit moment verandert mijn leven. 196 00:16:30,563 --> 00:16:33,663 ‘Ik ga binnenkort op reis, wat spannend is, 197 00:16:33,763 --> 00:16:37,543 ‘maar ook verdrietig omdat ik mijn familie zal missen. 198 00:16:37,643 --> 00:16:39,063 “Maar vooral spannend, 199 00:16:39,163 --> 00:16:41,423 “Omdat ik voor het eerst in mijn leven 200 00:16:41,523 --> 00:16:43,963 "Ik weet niet wat ik moet verwachten." 201 00:16:45,083 --> 00:16:48,543 "Ik voorspel dat ik in 2019... 202 00:16:48,643 --> 00:16:50,763 "Waarschijnlijk terug in Ashford. 203 00:16:52,243 --> 00:16:55,143 ‘Op dit moment kan ik niet wachten om de wereld te verkennen, 204 00:16:55,243 --> 00:16:57,283 ‘Maar ik vind het hier nog steeds geweldig. 205 00:16:59,003 --> 00:17:00,543 "In 2019, 206 00:17:00,643 --> 00:17:04,543 "Ik voorspel dat Ashford dat zal zijn nog steeds vol roofdieren, 207 00:17:04,643 --> 00:17:06,683 "vermomd als vrienden. 209 00:17:21,363 --> 00:17:24,783 "Ik heb de Ankou hier gezien, 210 00:17:24,883 --> 00:17:27,143 "zijn zeis aan het slijpen, 211 00:17:27,243 --> 00:17:30,063 "wachtend om onze zielen te oogsten. 212 00:17:30,163 --> 00:17:33,143 ‘Er zijn hier mensen die ik vertrouwde. 213 00:17:33,243 --> 00:17:36,183 ‘Maar nu weet ik dat ze zich voeden met lijden. 214 00:17:36,283 --> 00:17:38,063 "Op een dag, 215 00:17:38,163 --> 00:17:40,423 "Als ik veilig ben uit hun klauwen, 216 00:17:40,523 --> 00:17:42,503 ‘Ik zal hen en hun wreedheid ontmaskeren. 218 00:17:47,083 --> 00:17:49,483 'Als ze mij tenminste niet eerst vermoorden.' 222 00:17:59,763 --> 00:18:00,663 IZZY: Ik denk dat je mijn oor hebt verbrand. 223 00:18:00,763 --> 00:18:02,783 HAZEL: Het is niet mijn schuld. Jij bent degene die beweegt. 224 00:18:02,883 --> 00:18:04,983 IZZY: Jij bent degene met wie je bent het ijzer in je handen. 225 00:18:05,083 --> 00:18:07,423 Je denkt dat je dat zou kunnen Morgen mijn haar steil maken? 226 00:18:07,523 --> 00:18:09,103 Nee. Je weet hoe het met mama gaat. 227 00:18:09,203 --> 00:18:11,883 - Misschien volgend jaar. - Wat dan ook. Het is zo oneerlijk. 228 00:18:13,403 --> 00:18:15,663 Probeer je er goed uit te zien voor Anton? 229 00:18:15,763 --> 00:18:18,023 Anton Bianchi? Nee. 230 00:18:18,123 --> 00:18:19,423 Ik weet dat hij je vriendje is. 231 00:18:19,523 --> 00:18:21,523 Misschien moet ik het mama vertellen. 232 00:18:22,923 --> 00:18:24,923 Ik ben gewoon gammin. 235 00:18:47,043 --> 00:18:48,743 Ik denk dat het klaar is. 236 00:18:48,843 --> 00:18:50,463 Je ziet er echt mooi uit, Izz. 238 00:18:53,123 --> 00:18:55,363 GLENDA: Hazel, Izzy! 239 00:18:57,483 --> 00:18:59,483 Schiet op. 241 00:19:11,403 --> 00:19:14,183 - GLENDA: Wil je meer thee, liefje? - JOE: Nee, ik moet gaan. 242 00:19:14,283 --> 00:19:16,583 Onderweg stop ik bij het kamp. 243 00:19:16,683 --> 00:19:18,343 Hé, waar sluip je naartoe? 244 00:19:18,443 --> 00:19:19,543 School. Ik ben laat. 245 00:19:19,643 --> 00:19:21,383 Mama vertelde me over het beursnieuws. 247 00:19:23,563 --> 00:19:25,383 Ik ben zo trots op je, Isabel. 248 00:19:25,483 --> 00:19:28,303 Bedankt, papa, maar het is maar een shortlist... en ik ben echt te laat. 249 00:19:28,403 --> 00:19:31,183 Nou, hou op met rommelen dit prachtige haar dat God je gaf. 250 00:19:31,283 --> 00:19:33,643 - En veel succes met je toets vandaag. - Bedankt, mama. 252 00:19:39,323 --> 00:19:42,163 - Nam je tijd. - Sooky la-la. 253 00:19:45,083 --> 00:19:46,983 - Goedemorgen, tante. - Hallo, tante Rosa. 254 00:19:47,083 --> 00:19:48,943 Morgen Izzy. Broodje. 255 00:19:49,043 --> 00:19:51,203 (LACHT) Bunbun. 256 00:19:54,243 --> 00:19:56,423 O, kijk ze eens. 257 00:19:56,523 --> 00:19:58,523 O, kijk ze eens. 259 00:20:01,723 --> 00:20:02,983 God zegene, oom. 260 00:20:03,083 --> 00:20:06,103 Zegen je. Bedankt. 261 00:20:06,203 --> 00:20:07,663 Oh. 262 00:20:07,763 --> 00:20:10,663 - Mick is nog steeds verliefd op je. - Nee, dat doet hij niet. We zijn gewoon vrienden. 263 00:20:10,763 --> 00:20:12,863 Waarom is hij dan altijd buiten? precies als we de bus halen. 264 00:20:12,963 --> 00:20:14,583 Jij bent gammin. 266 00:20:17,883 --> 00:20:19,663 Ik zal waarschijnlijk lopen. Ik vergat hockeytraining. 267 00:20:19,763 --> 00:20:21,503 Daar is Bella. Ik zie je later, Izz. 268 00:20:21,603 --> 00:20:22,863 Tot ziens. 269 00:20:22,963 --> 00:20:25,423 - Hoi. - Hoi. 270 00:20:25,523 --> 00:20:27,703 - Heb je het geld meegenomen? - Ja, maar hou het stil. 271 00:20:27,803 --> 00:20:29,223 Als papa erachter komt, vermoordt hij mij. 272 00:20:29,323 --> 00:20:30,743 Laten we gaan. 273 00:20:30,843 --> 00:20:32,843 Izzy! 274 00:20:33,563 --> 00:20:35,743 Hoi. Hé Chloe. Gaat het goed? 275 00:20:35,843 --> 00:20:37,103 Hoi. Mama komt. 276 00:20:37,203 --> 00:20:38,623 Goedemorgen, mevrouw Walcott. 277 00:20:38,723 --> 00:20:39,783 Goedemorgen, Isabel. 278 00:20:39,883 --> 00:20:42,463 Ah, mevrouw Walcott, dat ziet er zwaar uit. Laat me je een handje helpen. 279 00:20:42,563 --> 00:20:44,223 - Dank je, Anton. - Graag gedaan. 280 00:20:44,323 --> 00:20:47,023 Maar ridderlijkheid zal niet werken. Je zit nog steeds in hechtenis. 281 00:20:47,123 --> 00:20:49,023 Zelfs geen strafvermindering of zoiets? 282 00:20:49,123 --> 00:20:51,623 Jij hebt de misdaad gepleegd, jij doet de tijd. 283 00:20:51,723 --> 00:20:55,203 Nou, ik zie je in de geschiedenis, Ik denk het. 284 00:21:07,243 --> 00:21:10,203 - Hoe laat zei hij dat hij zou komen? - Hij zou hier al moeten zijn. 285 00:21:11,483 --> 00:21:13,483 O, hier is hij. 286 00:21:16,803 --> 00:21:17,903 Hé, Mick. 287 00:21:18,003 --> 00:21:19,823 Ja. Hoe lang heb je nog? 288 00:21:19,923 --> 00:21:22,303 Maximaal twee uur. We hebben Chloe's moeder voor de vierde periode. 289 00:21:22,403 --> 00:21:23,783 Ja, dan kunnen we maar beter opschieten. 290 00:21:23,883 --> 00:21:25,623 Bedankt dat je ons hebt aangesloten. 291 00:21:25,723 --> 00:21:27,663 Oef, bedank me nog niet, Ik ken de man niet die verkoopt. 292 00:21:27,763 --> 00:21:29,763 Kijk eerst of het goed is. 294 00:21:50,283 --> 00:21:51,663 CHLOE: Weet je zeker dat dit klopt? 295 00:21:51,763 --> 00:21:53,623 Nummer 42 - dit is het. 296 00:21:53,723 --> 00:21:55,263 Hé, dit is zo vaag als wat. 297 00:21:55,363 --> 00:21:57,943 - Ga gewoon, Mick. - Nee, ik wil het zien. 299 00:22:01,363 --> 00:22:03,383 Wie ben jij verdomme? 300 00:22:03,483 --> 00:22:05,623 We zijn hier om het busje te bekijken. 301 00:22:05,723 --> 00:22:08,343 - CHLOE: Ziet er zo cool uit! - IZZY: Zo ziek! 302 00:22:08,443 --> 00:22:09,983 Ja, laten we het gewoon kopen, Izzy. 303 00:22:10,083 --> 00:22:11,703 Mildred heeft een goede sfeer. 304 00:22:11,803 --> 00:22:14,103 - Mildred? - Ze lijkt op een Millie. 305 00:22:14,203 --> 00:22:15,543 Millie... 306 00:22:15,643 --> 00:22:17,783 Het lijkt ons ideaal. 307 00:22:17,883 --> 00:22:20,523 Ik bedoel, het is een goede prijs, maar je zou een risico nemen. 310 00:22:34,203 --> 00:22:36,063 O, shit. 311 00:22:36,163 --> 00:22:37,743 Oké, dat zullen we nodig hebben laat dat repareren. 312 00:22:37,843 --> 00:22:40,023 Ik kan het niet geloven over drie weken Ik ga onderweg zijn. 313 00:22:40,123 --> 00:22:41,863 Ik weet het, het is eigenlijk gek. 314 00:22:41,963 --> 00:22:43,943 We hebben een kachel nodig, en een Esky, en één van die... 315 00:22:44,043 --> 00:22:46,863 Ja, en dat moet eigenlijk ook Begin mensen te vertellen dat we gaan. 316 00:22:46,963 --> 00:22:49,303 Waarom blijf je daarover doorgaan? Mijn ouders zijn niet zoals die van jou. 317 00:22:49,403 --> 00:22:50,303 Sorry. 318 00:22:50,403 --> 00:22:52,023 Ik denk erover om ze een ansichtkaart te sturen. 319 00:22:52,123 --> 00:22:54,703 - Wat? - Maar ik beloof dat ik niet van gedachten zal veranderen. 320 00:22:54,803 --> 00:22:57,543 Wij gaan, en niets kan ons tegenhouden! 321 00:22:57,643 --> 00:22:59,643 BEIDE: Wauw! 323 00:23:08,123 --> 00:23:10,763 CHLOE: Ah, shit. 324 00:23:16,523 --> 00:23:17,743 Hé, hoe ging het met trainen? 325 00:23:17,843 --> 00:23:19,743 Hé. Goed. Hoe was detentie? 326 00:23:19,843 --> 00:23:21,463 Vertel het niet aan mama en papa. 327 00:23:21,563 --> 00:23:23,343 Ik zal niet, maar alleen als je mijn haar helpt steil maken. 328 00:23:23,443 --> 00:23:24,983 Echt niet, mama zal het verliezen. 329 00:23:25,083 --> 00:23:28,183 Niet zoveel als papa zal doen als hij erachter komt je kwispelde met school EN sloeg een toets over. 330 00:23:28,283 --> 00:23:31,143 Prima, maar waarom wil je het rechttrekken? jouw haar toch? Je bent pas 13. 331 00:23:31,243 --> 00:23:33,503 Ik wil gewoon meer op jou lijken, Izz. 333 00:23:38,683 --> 00:23:41,023 Mamma! Kun je mij helpen? 334 00:23:41,123 --> 00:23:43,123 Sorry, Bubb. 335 00:23:55,163 --> 00:23:57,163 Heb je gelijk? 336 00:23:58,683 --> 00:24:01,123 - Bedankt Vic. - Ja, geen problemen, Lynnie. 347 00:26:39,443 --> 00:26:41,443 Baas? 348 00:26:42,803 --> 00:26:44,503 Hé, baas! 349 00:26:44,603 --> 00:26:46,383 Ga naar huis. 350 00:26:46,483 --> 00:26:49,303 Deze recensie in Noord-Queensland - Isabel Bakker. 351 00:26:49,403 --> 00:26:51,143 - Mm-hm. - Ik wil de zaak aannemen. 352 00:26:51,243 --> 00:26:52,343 - Nee. - Ja. 353 00:26:52,443 --> 00:26:54,663 Heeft u het informatierapport gelezen? Ziet er vrij dun uit. 354 00:26:54,763 --> 00:26:55,983 Bovendien heb je een hekel aan de hitte. 355 00:26:56,083 --> 00:26:58,083 Allemaal hetzelfde... 356 00:26:58,683 --> 00:26:59,823 Ik wil het graag aannemen. 357 00:26:59,923 --> 00:27:01,783 - Nou, ik heb Jessop er al op gezet. - Haal haar dus weg. 358 00:27:01,883 --> 00:27:03,583 Het maakt haar niet uit. 359 00:27:03,683 --> 00:27:06,123 Het spijt me, ik ben gewoon... 360 00:27:07,523 --> 00:27:10,763 ..echt geïnteresseerd in deze, dat is alles. 361 00:27:15,803 --> 00:27:17,143 Alsjeblieft? 362 00:27:17,243 --> 00:27:18,663 Alsjeblieft? 363 00:27:18,763 --> 00:27:20,783 - Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft... - Prima. 364 00:27:20,883 --> 00:27:21,863 Bedankt. 365 00:27:21,963 --> 00:27:24,143 Zoek het uit met Jessop, maar als ik één woord hoor over de hitte, 366 00:27:24,243 --> 00:27:26,343 Dus help mij God, James... 367 00:27:26,443 --> 00:27:28,443 En ga naar huis. 368 00:28:02,043 --> 00:28:03,223 Hallo. 369 00:28:03,323 --> 00:28:05,383 Hoe kan ik u helpen? 370 00:28:05,483 --> 00:28:09,023 Rechercheur-sergeant Jim Cormack, Cold Case-eenheid. 371 00:28:09,123 --> 00:28:11,543 - Welkom in Ashford, sergeant. - Bedankt. 372 00:28:11,643 --> 00:28:13,623 Ik ga de baas halen. 373 00:28:13,723 --> 00:28:17,123 MAN: Dus jij bent de vinger in mijn kont... 374 00:28:19,043 --> 00:28:21,903 ..om te kijken of er een volledige colonoscopie nodig is is vereist. 375 00:28:22,003 --> 00:28:25,423 Ja, nou, het is gewoon in dit stadium een ​​voorlopig onderzoek. 376 00:28:25,523 --> 00:28:27,523 Heb je je vezels gegeten? 377 00:28:28,403 --> 00:28:29,943 James Cormack. 378 00:28:30,043 --> 00:28:31,863 Troy Turner, senior sergeant. 379 00:28:31,963 --> 00:28:34,063 - Blij je te ontmoeten - Ja. 380 00:28:34,163 --> 00:28:36,163 Laten we dit in mijn kantoor doen. 382 00:28:46,123 --> 00:28:48,123 Dag, maat. 383 00:28:49,083 --> 00:28:54,023 - Als het niet de vuiligheid is. - Twee biertjes, dank je, barvrouw. 384 00:28:54,123 --> 00:28:55,183 Hé, Jac. 385 00:28:55,283 --> 00:28:58,223 Tasja. Op mijn tabblad. 386 00:28:58,323 --> 00:28:59,983 Steve Walcott. 387 00:29:00,083 --> 00:29:01,423 Hij is eigenaar van de molen. 388 00:29:01,523 --> 00:29:03,143 Hij is goed voor een schreeuw. 389 00:29:03,243 --> 00:29:04,543 Rechts. 390 00:29:04,643 --> 00:29:05,543 Weinig gratis bier. 391 00:29:05,643 --> 00:29:07,583 We laten u enkele goede visplekken zien terwijl je hier bent, 392 00:29:07,683 --> 00:29:10,283 dus jouw reis niet een complete tijdverspilling. 393 00:29:11,483 --> 00:29:13,023 Bedankt. 394 00:29:13,123 --> 00:29:15,863 Je steekt er niet veel in, ah, Isabels brief. 395 00:29:15,963 --> 00:29:16,983 Nee. 396 00:29:17,083 --> 00:29:19,503 Ze klonk behoorlijk bang van iemand die ze kende. 397 00:29:19,603 --> 00:29:21,263 Denk je niet dat dit een motief suggereert? 398 00:29:21,363 --> 00:29:24,123 Ik denk dat het suggereert een chagrijnig meisje tijdens haar menstruatie. 399 00:29:25,243 --> 00:29:27,503 Het is tienerangst, 400 00:29:27,603 --> 00:29:31,063 geen bewijs, zoals in deze zaak het geval is ontbrak altijd. 401 00:29:31,163 --> 00:29:34,583 Feit is dat we geen getuigen hadden, geen primaire plaats delict, 402 00:29:34,683 --> 00:29:36,223 en geen moordwapen. 403 00:29:36,323 --> 00:29:37,543 Ja. 404 00:29:37,643 --> 00:29:40,023 Het is een lastig geval. 406 00:29:42,563 --> 00:29:44,563 Ik durf te wedden dat je wel een theorie hebt. 407 00:29:45,363 --> 00:29:47,603 - Ik doe. - Nou, ik zou het graag horen. 408 00:29:50,443 --> 00:29:52,703 De nacht dat Isabel werd vermoord, 409 00:29:52,803 --> 00:29:56,543 ze woonde haar jaar 12-formeel bij op school, hier. 410 00:29:56,643 --> 00:29:58,703 Niet lang voordat het eindigde, ze ging naar buiten 411 00:29:58,803 --> 00:30:04,343 en gaf aanwijzingen aan iemand die binnenkwam een blauwe stationwagen, met een witte deur. 412 00:30:04,443 --> 00:30:09,783 Haar vriendin, Chloe Walcott, was getuige van de interactie. 413 00:30:09,883 --> 00:30:11,823 Ze heeft de chauffeur niet gezien, maar dat herinnert ze zich 414 00:30:11,923 --> 00:30:14,663 de auto had kentekenplaten. 415 00:30:14,763 --> 00:30:17,823 Nu, na het formele, beide meisjes liepen samen naar huis, 416 00:30:17,923 --> 00:30:20,503 tot aan het T-kruispunt Riley Street. 417 00:30:20,603 --> 00:30:23,503 Chloe ging naar links, Isabel naar rechts, 418 00:30:23,603 --> 00:30:27,943 en liep de laatste 2 km alleen naar haar huis. 419 00:30:28,043 --> 00:30:30,263 En daar heeft hij haar vandaan. 420 00:30:30,363 --> 00:30:33,823 We hadden niet echt cameratoezicht in de stad toen, 421 00:30:33,923 --> 00:30:37,963 MAAR de geldautomaat in Main Street had een camera. 422 00:31:00,363 --> 00:31:03,583 Wij denken dat hij een seizoenarbeider was door de stad gaan, 423 00:31:03,683 --> 00:31:05,423 we hadden er toen heel veel. 424 00:31:05,523 --> 00:31:07,263 Hij wachtte tot ze alleen was, 425 00:31:07,363 --> 00:31:10,183 en probeerde haar vervolgens de auto in te slepen. 426 00:31:10,283 --> 00:31:11,583 Ze moet hard teruggevochten hebben, 427 00:31:11,683 --> 00:31:14,703 omdat we bloed op haar hand vonden dat was niet van haar. 428 00:31:14,803 --> 00:31:18,183 En toen ze probeerde weg te rennen, toen sloeg hij haar. 429 00:31:18,283 --> 00:31:20,703 Stomp trauma. 430 00:31:20,803 --> 00:31:23,023 Enkele klap tegen de zijkant van het hoofd. 431 00:31:23,123 --> 00:31:26,063 En toen dumpte hij het lichaam buiten de begraafplaats 432 00:31:26,163 --> 00:31:28,243 op weg uit de stad. 433 00:31:29,603 --> 00:31:31,783 Vreemder gevaar. Dat is jouw theorie, hè? 434 00:31:31,883 --> 00:31:35,063 Nou, mooi meisje in een mooie jurk 's avonds laat naar huis lopen - 435 00:31:35,163 --> 00:31:37,143 het is een verhaal zo oud als de tijd. 436 00:31:37,243 --> 00:31:39,923 Maar haar haar werd post-mortem geknipt. 437 00:31:41,523 --> 00:31:44,423 Voelt dat voor jou als een willekeurige handeling? 438 00:31:44,523 --> 00:31:46,263 Heb je het dossier gelezen? 439 00:31:46,363 --> 00:31:47,383 Ja. 440 00:31:47,483 --> 00:31:49,343 En nu probeer ik het gewoon uit te zoeken 441 00:31:49,443 --> 00:31:52,963 hoe de haartrofee sluit aan bij jouw theorie. 442 00:31:53,963 --> 00:31:55,103 Nou, ik weet het niet. 443 00:31:55,203 --> 00:31:58,343 Misschien was hij een seriemoordenaar in wording, of een verdomde pruikenmaker. 444 00:31:58,443 --> 00:32:00,623 We hebben hem niet gevonden, dus ik kon het niet vragen. 445 00:32:00,723 --> 00:32:04,503 Maar ik volgde elke weg van dit onderzoek, 446 00:32:04,603 --> 00:32:08,483 en alle wegen, mijn vriend, teruggeleid naar deze auto. 447 00:32:09,723 --> 00:32:12,783 Ik weet het zeker, jouw onderzoek was zeer grondig, 448 00:32:12,883 --> 00:32:15,603 maar duidelijk er is nu nieuwe informatie. 449 00:32:16,683 --> 00:32:18,943 Daarover gesproken, ik zou graag willen... 450 00:32:19,043 --> 00:32:21,243 Kijk eens naar de tijdcapsule, alsjeblieft. 451 00:32:25,763 --> 00:32:27,763 Daar, ze is helemaal van jou. 452 00:32:30,123 --> 00:32:31,503 Heb je het meegemaakt? 453 00:32:31,603 --> 00:32:34,983 Nee. Nee, ik zit vol protocol, tegen een T. 454 00:32:35,083 --> 00:32:37,083 Jouw zaak nu. 455 00:32:53,083 --> 00:32:55,383 - Snap! - Ik haat dit spel. 456 00:32:55,483 --> 00:32:57,183 In plaats daarvan zouden we strippoker kunnen spelen. 457 00:32:57,283 --> 00:32:59,503 Waarom zijn jullie altijd voetbalspelers? Probeer je mensen je lullen te laten zien? 458 00:32:59,603 --> 00:33:01,903 Ik weet het niet. Gewoon genereus, denk ik. 459 00:33:02,003 --> 00:33:03,223 Wat wil je, Tampon? 460 00:33:03,323 --> 00:33:05,463 - Eh, is dit detentie? - Ja. 461 00:33:05,563 --> 00:33:06,903 Wat heb je gedaan, Hector? 462 00:33:07,003 --> 00:33:09,103 Je wordt betrapt met die camera in de meisjeskleedkamers? 463 00:33:09,203 --> 00:33:11,903 - Ja, meer zoals die van de jongens. - Wees geen lul. 464 00:33:12,003 --> 00:33:14,003 Sorry. 465 00:33:17,563 --> 00:33:19,503 - Hoi. - 'Sup. 466 00:33:19,603 --> 00:33:20,903 - Ik heb een nieuwe mix voor je gemaakt. - Heb je dat gedaan? 467 00:33:21,003 --> 00:33:22,223 Ja. 468 00:33:22,323 --> 00:33:23,383 Sexy als de hel. 469 00:33:23,483 --> 00:33:25,823 MEVROUW WALCOTT: In je eigen tijd, Tasha. 470 00:33:25,923 --> 00:33:28,743 Hoe zit het met de krat? Mevrouw Walcott? 471 00:33:28,843 --> 00:33:31,303 Dit is uw ticket om uit detentie te komen. 472 00:33:31,403 --> 00:33:35,103 Ik veroordeel jullie allemaal tot gemeenschapsdienst. 473 00:33:35,203 --> 00:33:38,163 Deze doos is een... 474 00:33:39,163 --> 00:33:40,823 ..tijdcapsule, 475 00:33:40,923 --> 00:33:44,723 over 25 jaar geopend, ter gelegenheid van het 100-jarig jubileum van de school. 476 00:33:46,003 --> 00:33:48,063 Dat is best gaaf, toch? 477 00:33:48,163 --> 00:33:50,423 - (Fluistert) Wat verdomme? - (GELACH) 478 00:33:50,523 --> 00:33:52,023 Wat stoppen we erin? 479 00:33:52,123 --> 00:33:54,463 Ik wil dat je iedereen pakt in jaar 12 moderne geschiedenis 480 00:33:54,563 --> 00:33:59,103 een persoonlijk item bijdragen, en om er één in te vullen. 481 00:33:59,203 --> 00:34:00,903 "Hallo, ik ben Tasha, 482 00:34:01,003 --> 00:34:04,683 "en in 2019 voorspel ik dat Ik zal zijn..." 483 00:34:06,643 --> 00:34:09,223 Een eenzame leraar op een middelbare school met een drankprobleem. 484 00:34:09,323 --> 00:34:11,103 - Durf te dromen, Tasha. - Hmm. 485 00:34:11,203 --> 00:34:13,023 En last but not least: ik wil jullie allemaal om samen te werken 486 00:34:13,123 --> 00:34:18,263 om een video-opname te maken van wat het leven in Ashford ziet er vandaag uit. 487 00:34:18,363 --> 00:34:21,783 Hector heeft zich vrijwillig aangeboden om ons te lenen zijn camera en zijn expertise, 488 00:34:21,883 --> 00:34:23,063 dus wees aardig. 489 00:34:23,163 --> 00:34:24,303 Het klinkt als veel werk. 490 00:34:24,403 --> 00:34:26,263 ANTON: Ja, wat is de zin van dit alles? 491 00:34:26,363 --> 00:34:28,783 Geschiedenis. Jouw geschiedenis. 492 00:34:28,883 --> 00:34:33,143 Dit... Dit is een kans voor jou sluit een klein stukje van uw leven af 493 00:34:33,243 --> 00:34:35,723 zodat een toekomstige generatie het kan ontdekken. 494 00:34:37,963 --> 00:34:41,223 Of ik kan jullie allemaal vasthouden tijdens de lunchpauze gedurende twee weken. 495 00:34:41,323 --> 00:34:42,983 Nee, nee, klinkt leuk, juffrouw Walcott. 496 00:34:43,083 --> 00:34:46,503 Hector. Laat ons zien hoe de camera werkt. 498 00:34:49,403 --> 00:34:51,563 TASHA: Heb je dat begrepen, Hector? 499 00:34:55,003 --> 00:34:56,103 - (LACHT) - Oi! 500 00:34:56,203 --> 00:34:57,383 - Je staat onder arrest! - (KREEM) 501 00:34:57,483 --> 00:34:59,023 - Izzy. - Ga terug! 503 00:35:00,483 --> 00:35:01,583 Shit! 504 00:35:01,683 --> 00:35:03,843 Anton, Hector blijft de camera plaatsen mijn rok omhoog. (LACHT) 505 00:35:04,803 --> 00:35:05,823 Je rok omhoog? 506 00:35:05,923 --> 00:35:07,263 CHLOE: Ja, hoe voel je je, Anton? 507 00:35:07,363 --> 00:35:08,783 - Ik was daar laatst nog. - Hij zwaait het gewoon daarheen 508 00:35:08,883 --> 00:35:10,223 - Ja, ik weet het. - Ja. 510 00:35:14,723 --> 00:35:18,903 - Deze video zal zeldzaam zijn... - Zo goed. 511 00:35:19,003 --> 00:35:20,863 - (GELACH) - Izz, Izz. 512 00:35:20,963 --> 00:35:23,023 Oh nee, met mij gaat het goed, dank je. 513 00:35:23,123 --> 00:35:24,823 Hector. 514 00:35:24,923 --> 00:35:27,823 Wacht even, niet groen worden, Tampon. 515 00:35:27,923 --> 00:35:30,343 Oh, net als die keer dat je dat deed op Fitzy's feestje? 516 00:35:30,443 --> 00:35:32,823 - Hé, kom op, speel aardig. - (GELACH) 517 00:35:32,923 --> 00:35:35,663 Oh, wacht, Hector, kun je dat doen? bewerk die J uit de video, 518 00:35:35,763 --> 00:35:37,503 Omdat mijn moeder het zal zien. 519 00:35:37,603 --> 00:35:39,503 Nou, ik kan het maken twee versies van de video, 520 00:35:39,603 --> 00:35:41,503 zoals in, laat de schone zien aan je moeder, 521 00:35:41,603 --> 00:35:43,263 maar toen kon ik... Ik zou de banden kunnen verwisselen 522 00:35:43,363 --> 00:35:44,663 voordat het in de tijdcapsule gaat. 523 00:35:44,763 --> 00:35:46,623 - OK! - ANTON: Oh, verdomme ja! 524 00:35:46,723 --> 00:35:48,823 - Hoi! - Stoner Spielberg heeft ballen. 525 00:35:48,923 --> 00:35:50,023 - Verdorie, ja. - (GELACH) 526 00:35:50,123 --> 00:35:52,483 - (PIEPEND) - Oh, shit, ik moet gaan. 527 00:35:53,483 --> 00:35:54,663 O, shit. 529 00:35:59,683 --> 00:36:01,683 Ik zie je later, oké? 530 00:36:02,883 --> 00:36:05,383 Ah, eh, dominee Joe draait zijn deksel open 531 00:36:05,483 --> 00:36:07,923 als ze niet eerder thuis is de straatverlichting gaat aan. 532 00:36:09,323 --> 00:36:10,983 Joe is zo eng. 534 00:36:18,643 --> 00:36:20,783 "Ik voorspel dat Ashford in 2019..." 535 00:36:20,883 --> 00:36:22,903 - Wat is dat? - Geschiedenisproject. 536 00:36:23,003 --> 00:36:24,383 Wat doe je ervoor? 537 00:36:24,483 --> 00:36:28,503 Hé meiden. Kim heeft zich net ziek gemeld, oké? Dus ik moet haar dienst overnemen. 538 00:36:28,603 --> 00:36:30,223 Vergeet dat niet Papa is vanavond bij de gebedsgroep. 539 00:36:30,323 --> 00:36:31,223 Ja. 540 00:36:31,323 --> 00:36:33,983 En er staat soep in de koelkast. Akkoord? Ik zie je later. 541 00:36:34,083 --> 00:36:36,903 - OK. Ik hou van je, mama. - Liefs, jij. 543 00:36:47,283 --> 00:36:48,623 Hé, ik ben het. 544 00:36:48,723 --> 00:36:50,303 ANTON: Hé, gaan we even chillen? 545 00:36:50,403 --> 00:36:51,863 Wat doe je nu? 547 00:36:53,643 --> 00:36:54,583 Ja. 548 00:36:54,683 --> 00:36:56,143 - Akkoord? - Oké, tot snel. 550 00:36:58,603 --> 00:36:59,943 Waar ga je heen? 551 00:37:00,043 --> 00:37:02,703 Als papa vroeg thuiskomt, Zeg hem dat ik bij Chloe studeer. 552 00:37:02,803 --> 00:37:04,583 Maar we moeten kijken Verse Prins. 553 00:37:04,683 --> 00:37:06,383 Ja, dat zullen we doen. Plak het op. 554 00:37:06,483 --> 00:37:07,663 Ik kom terug. 555 00:37:07,763 --> 00:37:09,763 Uhm. 558 00:38:00,763 --> 00:38:02,763 Zwarte sneeuw. 559 00:38:03,323 --> 00:38:05,323 ANTON: Papa is aan het oogsten. 560 00:38:27,323 --> 00:38:28,783 Wij, eh... 561 00:38:28,883 --> 00:38:30,743 Ik kan hier even niet terugkomen, eigenlijk. 562 00:38:30,843 --> 00:38:33,543 Papa heeft wat arbeiders komen voor de oogst. 563 00:38:33,643 --> 00:38:34,903 Ze zullen hier rondscharrelen. 564 00:38:35,003 --> 00:38:36,783 Maar dat konden we wel De vissershut van je oom, toch? 565 00:38:36,883 --> 00:38:37,783 Echt niet. 566 00:38:37,883 --> 00:38:40,063 Ja, of hoe zit het met dat verlaten huis? aan de Harpers Road. 567 00:38:40,163 --> 00:38:41,223 Dalkeith? 568 00:38:41,323 --> 00:38:43,323 Ja, daar komt nooit iemand. 569 00:38:44,843 --> 00:38:45,983 Volgend jaar gaat het goed, 570 00:38:46,083 --> 00:38:48,423 niet hoeven rondsluipen, als we in Brissie zijn. 571 00:38:48,523 --> 00:38:50,523 Ja, dat zal zo zijn. 572 00:38:53,003 --> 00:38:55,003 Ik heb iets voor je. 573 00:38:58,643 --> 00:39:00,183 Ik zag hem afgelopen weekend op de markt. 574 00:39:00,283 --> 00:39:02,643 Deed me denken aan dat schilderij dat je maakte. 575 00:39:03,683 --> 00:39:05,863 - Een zwarte kakatoe? - Ja. 576 00:39:05,963 --> 00:39:07,963 - Mag ik? - Ja. 577 00:39:12,243 --> 00:39:14,243 Vind je het erg om op te tillen? 578 00:39:15,563 --> 00:39:17,563 Bedankt. 579 00:39:26,083 --> 00:39:28,083 Het is prachtig, dank je. 580 00:39:30,123 --> 00:39:32,123 Nou, je bent mooi. 581 00:39:34,963 --> 00:39:36,963 Ik moet je iets vertellen. 582 00:39:37,723 --> 00:39:39,903 Chloe wil een reisje maken naar Sydney deze zomer, 583 00:39:40,003 --> 00:39:41,623 en ze vroeg mij om met haar mee te gaan. 584 00:39:41,723 --> 00:39:44,063 Hoe lang ben je al geweest dit voor plannen? 585 00:39:44,163 --> 00:39:45,823 Ik moest het zeker weten voordat ik het je vertelde. 586 00:39:45,923 --> 00:39:47,583 O, zeker? Je weet het al zeker. 587 00:39:47,683 --> 00:39:49,423 Dus maak je het gewoon uit met mij, klopt dat? 588 00:39:49,523 --> 00:39:51,523 Nee. 589 00:39:53,563 --> 00:39:54,983 Ik hou van je. 590 00:39:55,083 --> 00:39:56,223 Ik weet dat ik het je eerder had moeten vertellen, 591 00:39:56,323 --> 00:39:58,263 maar ik wist het eerlijk gezegd niet zeker totdat we het busje kochten. 592 00:39:58,363 --> 00:39:59,423 Heb je al een busje gekocht? 593 00:39:59,523 --> 00:40:01,623 Mick is een paar dingen aan het repareren, maar we zouden het snel terug moeten hebben. 594 00:40:01,723 --> 00:40:02,743 Wacht, Mick Compton? 595 00:40:02,843 --> 00:40:05,783 Dus je besloot het hem gewoon te vertellen voordat je zelfs maar de moeite nam om het mij te vertellen. 596 00:40:05,883 --> 00:40:07,983 Hij weet enorm veel van auto's. Wij hadden zijn advies nodig. 597 00:40:08,083 --> 00:40:11,003 Misschien moet je hem meenemen op reis met jou dan. 598 00:40:12,443 --> 00:40:14,303 - Anton, alsjeblieft. - Het is laat. 599 00:40:14,403 --> 00:40:16,403 Ik ga je naar huis rijden. 601 00:40:57,043 --> 00:40:59,043 Hoi. 602 00:41:00,323 --> 00:41:01,943 Bedankt. 603 00:41:02,043 --> 00:41:04,043 Geen zorgen. 604 00:41:07,483 --> 00:41:10,623 - Heb je gelijk? - Ja. Het spijt me, ik... 605 00:41:10,723 --> 00:41:13,343 Wij snappen het gewoon niet veel interessante gevallen hier. 606 00:41:13,443 --> 00:41:14,983 Nou, dat is maar goed ook, toch? 607 00:41:15,083 --> 00:41:17,563 Ja, natuurlijk. ik ben gewoon... 608 00:41:19,603 --> 00:41:21,823 Waarom begin je hiermee? 609 00:41:21,923 --> 00:41:24,243 Het zijn gewoon een heleboel memorabilia uit de jaren 90. 610 00:41:26,723 --> 00:41:28,303 Nou... 612 00:41:29,843 --> 00:41:32,503 De grootste uitdaging bij cold cases 613 00:41:32,603 --> 00:41:35,783 is uitzoeken wie mensen zijn waren toen echt. 614 00:41:35,883 --> 00:41:38,583 Zie je, herinneringen kunnen onbetrouwbaar zijn. 615 00:41:38,683 --> 00:41:41,103 Mensen liegen, ze vergeten, 616 00:41:41,203 --> 00:41:44,623 ze redactionele, onbewust. 617 00:41:44,723 --> 00:41:48,383 Dit soort dingen zijn... dit biedt ons een inkijkje 618 00:41:48,483 --> 00:41:53,143 in wie deze mensen zijn waren toen echt. 619 00:41:53,243 --> 00:41:56,723 Geen mist, geen filters. 620 00:42:27,883 --> 00:42:31,343 IZZY: “In 2019 voorspel ik dat Ashford zal dat zijn 621 00:42:31,443 --> 00:42:35,063 "nog steeds vol roofdieren vermomd als vrienden. 622 00:42:35,163 --> 00:42:38,463 "Ik heb hier de Ankou gezien, zijn zeis aan het slijpen, 623 00:42:38,563 --> 00:42:41,263 "wachtend om onze zielen te oogsten. 624 00:42:41,363 --> 00:42:43,383 ‘Er zijn hier mensen die ik vertrouwde. 625 00:42:43,483 --> 00:42:45,983 ‘Maar nu weet ik dat ze zich voeden met lijden. 626 00:42:46,083 --> 00:42:49,023 ‘Op een dag, als ik veilig ben uit hun klauwen, 627 00:42:49,123 --> 00:42:51,963 ‘Ik zal ze en hun wreedheid ontmaskeren. 628 00:42:52,963 --> 00:42:54,743 'Als ze mij tenminste niet eerst vermoorden.' 630 00:42:59,043 --> 00:43:01,303 Mevrouw Baker is hier voor u. 631 00:43:01,403 --> 00:43:03,403 O. 632 00:43:03,923 --> 00:43:06,463 - Eh, zij is de zus. - Ik weet het. 633 00:43:06,563 --> 00:43:08,563 Dank je. 634 00:43:09,243 --> 00:43:12,143 Ik had u niet verwacht, dokter Baker. 635 00:43:12,243 --> 00:43:13,463 Het gaat goed met Hazel. 636 00:43:13,563 --> 00:43:16,063 Oké. Ik ben rechercheur James Cormack. 637 00:43:16,163 --> 00:43:19,203 Jakobus. Noem mij maar James. 638 00:43:24,163 --> 00:43:27,143 Was dit in de tijdcapsule? 639 00:43:27,243 --> 00:43:29,243 Ja. 640 00:43:41,403 --> 00:43:43,263 Weet je, ik... 641 00:43:43,363 --> 00:43:46,083 Ik heb haar gevraagd dit in te vullen, maar ik heb nooit geweten of ze dat wel of niet deed. 642 00:43:49,683 --> 00:43:52,983 Ik was het eigenlijk van plan Ik kom jou en je ouders opzoeken 643 00:43:53,083 --> 00:43:54,183 deze week even. 644 00:43:54,283 --> 00:43:56,303 Ik wil mijn ouders niet word hier weer doorheen gesleept. 645 00:43:56,403 --> 00:43:58,463 Ik begrijp. 646 00:43:58,563 --> 00:44:01,463 Maar uiteindelijk Ik zal met ze moeten praten. 647 00:44:01,563 --> 00:44:04,823 Maar als je dat liever wilt mijn primaire contactpersoon, dat is... 648 00:44:04,923 --> 00:44:06,143 dat is prima. 649 00:44:06,243 --> 00:44:08,763 Nee, ik heb liever dat je ons met rust laat. 650 00:44:10,403 --> 00:44:12,263 Wil je niet dat de zaak opnieuw wordt onderzocht? 651 00:44:12,363 --> 00:44:15,543 Ik wil mijn familie niet deze nachtmerrie opnieuw beleven, 652 00:44:15,643 --> 00:44:19,483 zodat jullie allemaal een vakje kunnen aanvinken en zeggen Je gaf vijf seconden lang een fuck. 653 00:44:21,683 --> 00:44:23,503 Ik weet dat je van streek en boos bent. 654 00:44:23,603 --> 00:44:25,383 Je kent mij niet. 655 00:44:25,483 --> 00:44:27,703 - Je kent mijn familie niet. - Nee, dat doe ik niet. 656 00:44:27,803 --> 00:44:31,183 Maar ik ken Isabel's brief wel belooft nieuwe informatie. 657 00:44:31,283 --> 00:44:34,963 Isabel vertelt ons dat Er is een motief, dichter bij huis. 658 00:44:36,443 --> 00:44:38,683 En ik ben geneigd naar haar te luisteren. 659 00:44:47,523 --> 00:44:49,183 Mag ik een kopje thee pakken? 660 00:44:49,283 --> 00:44:51,323 Natuurlijk, ja. 665 00:46:41,883 --> 00:46:43,883 Dat is haar haar, nietwaar?