1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:56,729 --> 00:01:59,323
Você me chamou, Zeus.

3
00:01:59,489 --> 00:02:04,085
Lang, temos alguns
negócios preocupantes para atender.

4
00:02:04,249 --> 00:02:07,844
Você é o guerreiro mais poderoso
sob minha liderança.

5
00:02:08,009 --> 00:02:11,365
Mas alterei outro homem antes de você. ;
Kan Fung.

6
00:02:11,529 --> 00:02:14,407
Ele passou pelo mesmo
modificações genéticas como você...

7
00:02:14,569 --> 00:02:17,925
...mas infelizmente ele escapou.

8
00:02:19,049 --> 00:02:20,402
Onde?

9
00:02:21,369 --> 00:02:24,088
Eu estive rastreando ele
por vários países.

10
00:02:24,249 --> 00:02:29,960
Ele está procurando um geneticista para controlar
a semente mutante que implantei nele.

11
00:02:30,769 --> 00:02:33,806
Esta é uma lista dos cientistas
você deve encerrar...

12
00:02:33,969 --> 00:02:36,722
...antes que ele possa contatá-los.

13
00:02:37,649 --> 00:02:39,128
Interessante.

14
00:02:39,329 --> 00:02:43,402
Você e Kan Fung são os
maiores mercenários já criados.

15
00:02:43,569 --> 00:02:47,528
Mas Kan Fung decidiu usar
seus poderes para o bem dos outros.

16
00:02:47,689 --> 00:02:52,604
Ele se tornou um vigilante mascarado.
Traga-o de volta para mim.

17
00:02:54,089 --> 00:02:56,000
Vivo.

18
00:04:35,129 --> 00:04:37,848
Os mesmos resultados novamente? Meu Deus...

19
00:04:38,129 --> 00:04:40,882
Deus não teve nada a ver com isso.

20
00:04:41,689 --> 00:04:43,042
Doutor Ichien.

21
00:04:43,289 --> 00:04:44,847
Quem é você?

22
00:04:45,129 --> 00:04:49,008
Há dez dias você recebeu uma amostra de sangue.

23
00:04:49,569 --> 00:04:51,639
Eu sou seu?

24
00:05:00,569 --> 00:05:02,241
Por que?

25
00:05:02,569 --> 00:05:07,484
Não confio em ninguém que usa máscara.

26
00:05:09,289 --> 00:05:12,042
Principalmente depois disso...

27
00:05:14,409 --> 00:05:20,006
Quatro geneticistas mortos em diferentes países.

28
00:05:23,049 --> 00:05:26,644
Por que você fez isso?

29
00:05:27,129 --> 00:05:32,965
Esses cientistas foram mortos
antes mesmo de chegar até eles.

30
00:05:33,849 --> 00:05:39,367
Meus inimigos têm uma lista
de engenheiros genéticos como você.

31
00:05:40,209 --> 00:05:45,920
Então eles estão atrás de mim agora?

32
00:05:49,969 --> 00:05:51,846
Não me mate!

33
00:06:04,409 --> 00:06:06,081
- Onde está seu carro?
- Atrás do prédio.

34
00:06:06,249 --> 00:06:08,285
Eu cuidarei deles.
Saia daqui.

35
00:07:04,889 --> 00:07:06,766
Aqui! Rápido!

36
00:07:11,129 --> 00:07:12,482
Aqui! Rápido!

37
00:07:20,329 --> 00:07:21,967
Deixe-o ir.

38
00:07:22,129 --> 00:07:24,597
Ele não sabe de nada.

39
00:07:33,249 --> 00:07:35,205
Maldito!

40
00:07:40,969 --> 00:07:44,882
Não me culpe, Kan. Você o matou.

41
00:07:45,049 --> 00:07:48,325
Se você não estivesse aqui,
Eu não teria atirado nele.

42
00:07:48,489 --> 00:07:52,641
O que teria mantido nossa sobrecarga
para baixo. Uma bala a menos.

43
00:08:15,529 --> 00:08:19,807
Você é um de nós, Kan! Você pode correr,
mas você sempre será um de nós!

44
00:08:24,969 --> 00:08:26,721
Você é meu!

45
00:08:43,729 --> 00:08:46,084
Merda ingrata.

46
00:08:49,249 --> 00:08:51,524
Cidade B

47
00:08:55,569 --> 00:09:00,006
12h12 Células hospedeiras irradiadas
entraram no estágio 5 da mutação.

48
00:09:01,729 --> 00:09:07,918
12h17 Apresentando mutagênico
supressor 154 no ambiente celular.

49
00:09:14,169 --> 00:09:19,289
12h21 Estrutura
de células hospedeiras comprometidas.

50
00:09:20,169 --> 00:09:23,923
O supressor G-154 é uma falha.

51
00:09:30,409 --> 00:09:32,559
O que?

52
00:09:39,809 --> 00:09:42,084
Pacote para o Dr.

53
00:09:46,049 --> 00:09:50,361
Eu acho que isso é para você.
Não há endereço de retorno, mas...

54
00:09:53,769 --> 00:09:55,521
Ouça...

55
00:09:56,169 --> 00:09:59,559
Eu sei que você está trabalhando
muito difícil ultimamente, e...

56
00:09:59,729 --> 00:10:02,960
Por que não saímos e relaxamos?

57
00:10:03,129 --> 00:10:06,883
Vamos almoçar juntos?
O que você diz?

58
00:10:08,569 --> 00:10:13,199
Vamos. Abra uma exceção.
Só uma vez?

59
00:10:17,249 --> 00:10:19,365
Você está feliz agora?

60
00:10:20,289 --> 00:10:22,962
Eu pensei que isso não iria acontecer
toda vez...

61
00:10:23,129 --> 00:10:26,360
Sim, sim. Bem, agora você sabe.

62
00:10:27,529 --> 00:10:31,807
Por que esse sangue está evaporando?
Estou fervendo!

63
00:10:32,169 --> 00:10:33,807
Isso é impossível.

64
00:10:33,969 --> 00:10:36,608
Deve ser algum produto químico
reação com o ar.

65
00:10:36,769 --> 00:10:40,284
O fósforo faz isso. Não sangue.

66
00:10:40,929 --> 00:10:42,726
Talvez não seja sangue, então.

67
00:10:42,889 --> 00:10:47,360
Ei, ouça, olhe.
Sinto muito por tudo isso.

68
00:10:47,689 --> 00:10:51,682
Acha que pode me dar outra chance?
Apenas um pequenino?

69
00:10:51,849 --> 00:10:54,238
- Com uma condição.
- Qualquer coisa.

70
00:10:54,409 --> 00:10:57,685
Desaparecer.
Acha que pode fazer isso?

71
00:10:57,849 --> 00:10:59,362
Para sempre?

72
00:10:59,529 --> 00:11:03,317
Apenas por 24 horas.
Para que eu possa trabalhar um pouco.

73
00:11:05,369 --> 00:11:07,246
Justo.

74
00:11:17,849 --> 00:11:19,328
Marco Leung.

75
00:11:19,489 --> 00:11:21,161
Você está sozinho?

76
00:11:21,329 --> 00:11:24,446
- Com licença?
- Você está sozinho?

77
00:11:27,689 --> 00:11:29,600
Ha, ha, ha. Muito engraçado.

78
00:11:29,969 --> 00:11:31,368
Tchau.

79
00:11:42,369 --> 00:11:46,442
B City está em alta, como fãs de luta livre
se reuniram no Domo...

80
00:11:46,609 --> 00:11:50,443
Os fãs têm lutado para conseguir
tick ets para o que com certeza será...

81
00:11:50,609 --> 00:11:53,282
...o mais sensacional
show de luta livre do ano.

82
00:11:53,449 --> 00:11:55,360
Boa noite,
fãs de luta livre!

83
00:11:55,529 --> 00:12:00,808
Esta noite, o Super Campeonato Mundial
Presentes da Federação de Luta Livre. ;

84
00:12:00,969 --> 00:12:04,245
Smashmouth 2002!

85
00:12:04,409 --> 00:12:07,924
O maior evento
deste e de qualquer milênio!

86
00:12:08,089 --> 00:12:11,206
Isso mesmo, fãs de luta livre,
você está prestes a testemunhar...

87
00:12:11,369 --> 00:12:16,124
...o futuro do wrestling profissional.
Um novo tipo de guerreiro para uma nova era.

88
00:12:16,289 --> 00:12:19,008
Mais rápido, mais forte
e pior do que qualquer coisa...

89
00:12:19,169 --> 00:12:22,764
...você já viu
arrase neste ringue antes.

90
00:12:36,929 --> 00:12:39,807
Como está minha pequena lguana, querido?

91
00:12:40,929 --> 00:12:43,443
Estou com tanto calor que estou pegando fogo.

92
00:12:44,329 --> 00:12:45,921
Faça durar muito.

93
00:12:46,089 --> 00:12:49,764
Todos os fãs hardcore
estamos aqui para ver você vencer Hellraiser.

94
00:12:49,929 --> 00:12:52,443
Vou dar a eles tudo o que tenho.

95
00:12:52,609 --> 00:12:54,565
Sexy.

96
00:12:58,009 --> 00:13:00,000
Arranje um quarto.

97
00:13:02,369 --> 00:13:04,007
Ok, pessoal.

98
00:13:05,329 --> 00:13:09,288
Você está pronto para cair?

99
00:13:11,449 --> 00:13:15,601
Que tipo de meia-boca
besteira é isso?

100
00:13:15,769 --> 00:13:18,408
Tenho 25.000 pessoas lá fora!

101
00:13:19,089 --> 00:13:24,209
Isso é 0,0025 por cento...

102
00:13:24,369 --> 00:13:27,679
...do maior mercado
no maldito mundo!

103
00:13:35,369 --> 00:13:38,441
Querida, assim é melhor.
É isso que eu quero.

104
00:13:38,609 --> 00:13:41,248
Eu quero que você os faça enlouquecer.

105
00:13:41,769 --> 00:13:45,557
Eu quero que as meninas sussurrem
seus nomes quando eles transam.

106
00:13:45,729 --> 00:13:51,167
Eu quero que os caras colem seus nomes
em adesivos de para-choque em todo o mundo.

107
00:13:51,329 --> 00:13:54,366
Eu quero que você mostre a eles
o que é luta livre!

108
00:13:54,529 --> 00:13:57,601
Eu quero que você mostre a eles quem você é!

109
00:13:57,769 --> 00:13:59,760
Agora, quem é você?

110
00:14:03,689 --> 00:14:04,963
Lobo.

111
00:14:05,129 --> 00:14:06,528
Lobo.

112
00:14:12,089 --> 00:14:14,967
- Cobra
- Cobra e.

113
00:14:21,169 --> 00:14:23,319
Garra.

114
00:14:25,889 --> 00:14:26,878
Camaleão.

115
00:14:27,689 --> 00:14:28,804
Iguana.

116
00:14:28,969 --> 00:14:31,005
Iguana.

117
00:14:42,929 --> 00:14:44,647
Pai!

118
00:14:44,809 --> 00:14:47,243
Ei, aí está meu pequeno herói.

119
00:14:47,449 --> 00:14:50,009
E aí? Como tá indo?

120
00:14:50,169 --> 00:14:52,319
Estou bem. Você está bem?

121
00:14:52,489 --> 00:14:55,481
Estou em ótima forma.
Eu vou ser um ótimo show.

122
00:14:55,649 --> 00:14:58,800
- Esta noite com
o pior dos maus, Hellraiser...

123
00:14:58,969 --> 00:15:02,484
...rei dos mortos!

124
00:15:02,649 --> 00:15:07,165
Pai, eles algum dia vão
deixar você ser um cara legal de novo?

125
00:15:07,329 --> 00:15:08,557
Bom rapaz?

126
00:15:08,729 --> 00:15:11,926
Por que eu iria querer ser um cara legal?
Os mocinhos são chatos.

127
00:15:12,449 --> 00:15:17,159
Vamos lá, você acha que todas aquelas pessoas
aí em cima veio ver o mocinho?

128
00:15:17,329 --> 00:15:20,765
Eles vieram ver o bandido.
Eles vieram me ver.

129
00:15:24,729 --> 00:15:28,085
Última viagem powerbomb!

130
00:15:28,249 --> 00:15:32,481
Então vamos desistir pelo novo
menino de ouro do wrestling...

131
00:15:32,649 --> 00:15:36,801
...o próprio mestre da dor,
a lguana!

132
00:15:38,169 --> 00:15:42,720
Iguana! Lguana! Lguana!
Lguana! Lguana!

133
00:16:14,569 --> 00:16:16,764
Eles estão chamando meu nome!

134
00:16:46,729 --> 00:16:50,722
Olá, Ross.
Tive uma mudança de planos.

135
00:16:50,889 --> 00:16:54,165
- Vou deixar você vencer, te colocar no controle.
- Você está brincando?

136
00:16:54,329 --> 00:16:56,968
Este é um novo script
de King ou algo assim?

137
00:16:57,129 --> 00:16:59,484
Sinceramente, não tenho...

138
00:17:01,209 --> 00:17:04,406
Realmente, Ross. Eu vou te colocar.

139
00:17:11,969 --> 00:17:15,484
Faremos isso como em Tóquio.
Você me dá um pouco de calor primeiro.

140
00:17:15,649 --> 00:17:17,560
E então, em vez do meu...

141
00:17:59,929 --> 00:18:02,443
Eles estão chamando meu nome.

142
00:18:04,809 --> 00:18:06,879
Eles estão chamando meu nome.

143
00:18:17,769 --> 00:18:19,282
Eles estão chamando meu nome.

144
00:19:38,129 --> 00:19:41,519
Oh meu Deus!
Você viu isso?

145
00:19:41,689 --> 00:19:43,202
- Reportagem do estádio.

146
00:19:43,369 --> 00:19:47,362
Um lutador enlouqueceu e
está furioso pelos corredores.

147
00:19:47,529 --> 00:19:49,679
A polícia está a caminho.
Nossa equipe lá fora...

148
00:20:24,769 --> 00:20:27,442
A criatura está alcançando
nos arredores do estádio.

149
00:20:27,609 --> 00:20:31,158
- Eu nunca suportaria vocês.
- Sr. Martinez, você poderia...?

150
00:20:31,329 --> 00:20:32,967
Clarão! Clarão! Clarão!

151
00:20:34,409 --> 00:20:36,877
Você quer um belo close-up?

152
00:20:50,889 --> 00:20:53,278
Pai para o almoço...

153
00:20:53,449 --> 00:20:55,121
...filho para jantar.

154
00:20:55,889 --> 00:20:57,720
Deixe meu pai em paz!

155
00:21:00,289 --> 00:21:01,688
- Congele!
- Armas baixadas!

156
00:21:02,569 --> 00:21:05,447
Armas abaixadas, tem uma criança lá em cima.

157
00:21:35,609 --> 00:21:37,759
A maior parte da multidão fugiu...

158
00:21:37,929 --> 00:21:41,524
- lguana ficou gravemente ferida
um lutador e espectadores.

159
00:21:41,689 --> 00:21:46,558
- Fazendo o impossível, ele está escalando
a parede externa apenas com as mãos.

160
00:21:49,449 --> 00:21:50,928
Dan, não!

161
00:21:51,089 --> 00:21:52,727
Deixe-o ir!

162
00:21:52,889 --> 00:21:54,242
Ele é nosso amigo, Dan!

163
00:22:06,449 --> 00:22:07,848
Quer um refém?

164
00:22:08,009 --> 00:22:11,160
Leve-me! Deixe o garoto ir.

165
00:22:33,769 --> 00:22:35,760
Existem dois agora
no topo do edifício.

166
00:22:35,929 --> 00:22:39,842
Há duas pessoas indo para o lado.
Um deles é Iguana, o famoso lutador.

167
00:22:40,009 --> 00:22:43,285
Ele está brigando com outro homem.
Com quem ele está brigando?

168
00:22:47,369 --> 00:22:51,203
Outra reviravolta incrível, como um desconhecido
homem fantasiado entra em cena.

169
00:22:51,369 --> 00:22:55,920
- Entra para lutar contra o monstro. Mas quem
é o homem por trás da máscara preta?

170
00:23:34,689 --> 00:23:36,486
- Agarre-a!
- Ir! Ir!

171
00:23:57,769 --> 00:23:59,521
Escalar!

172
00:23:59,689 --> 00:24:01,122
Suba!

173
00:24:02,009 --> 00:24:04,045
Não precisamos fazer isso.

174
00:24:04,209 --> 00:24:06,598
Talvez eu possa ajudá-lo.

175
00:24:06,769 --> 00:24:12,002
Eu não sou um monstro.

176
00:24:49,929 --> 00:24:51,328
Não.

177
00:25:11,929 --> 00:25:15,239
O que foi isso? Parte do show?
Quem é o próximo? Meu?

178
00:25:15,409 --> 00:25:18,367
Você nos disse que iríamos
ser capaz de controlar a mudança.

179
00:25:18,529 --> 00:25:19,678
- Você mentiu!
- Não, eu...

180
00:25:19,849 --> 00:25:22,682
Com licença, rapazes.

181
00:25:25,769 --> 00:25:27,521
Eu juro que não...

182
00:25:37,489 --> 00:25:40,162
Ah, Deus! Deus!

183
00:25:42,449 --> 00:25:47,159
Juro que não menti.
Acabei de te contar...

184
00:25:47,329 --> 00:25:49,718
O que eu disse a ele para te contar.

185
00:25:49,889 --> 00:25:55,566
O Sr. King precisa saber.
E ele quase nunca precisa saber.

186
00:25:55,729 --> 00:25:57,765
Você tem dúvidas, venha até mim.

187
00:26:18,089 --> 00:26:21,923
Você está desabafando sua raiva
para o homem errado, Camaleão.

188
00:26:23,529 --> 00:26:28,000
O Sr. King não matou Iguana.
O mascarado fez isso.

189
00:26:29,049 --> 00:26:32,485
Dan está morto, Moloch,
por causa de seus pequenos truques.

190
00:26:35,209 --> 00:26:38,519
Nunca foi suposto
ser uma transformação completa.

191
00:26:38,689 --> 00:26:40,247
Eu entendo como você se sente.

192
00:26:40,409 --> 00:26:45,403
Mas eu não sempre te disse emocional
controle é o motivo disso?

193
00:26:45,569 --> 00:26:50,723
Iguana nunca seguiu minhas instruções.

194
00:26:52,329 --> 00:26:57,926
Agora, ele teria feito um completo
recuperação se ele tivesse tido a chance.

195
00:26:58,089 --> 00:27:02,401
Mas o homem mascarado pegou isso
chance fora. E eu prometo a você...

196
00:27:02,569 --> 00:27:05,766
...que nos vingaremos.

197
00:27:08,169 --> 00:27:12,287
Agora, se alguém estiver com medo,
você pode sair.

198
00:27:12,449 --> 00:27:14,405
Sem ressentimentos.

199
00:27:14,569 --> 00:27:18,562
Sr. King gostaria de informá-lo
o que você estará perdendo.

200
00:27:19,329 --> 00:27:20,887
Sim.

201
00:27:21,649 --> 00:27:26,518
Depois da tragédia desta noite,
nosso pessoal de seguros ficou horrorizado...

202
00:27:26,689 --> 00:27:29,567
...mas nossos investidores veem potencial.

203
00:27:29,729 --> 00:27:34,678
Um potencial ganho inesperado,
o que colocaria mais um milhão...

204
00:27:34,849 --> 00:27:37,488
...em cada uma de suas contas bancárias.

205
00:27:37,649 --> 00:27:39,480
O que você diz?

206
00:27:40,489 --> 00:27:42,764
Isso funciona para mim.

207
00:27:48,809 --> 00:27:50,401
Esta é a nossa saída?

208
00:27:54,889 --> 00:27:58,404
Vamos apenas esperar que isso
não leve a um beco sem saída.

209
00:28:15,489 --> 00:28:17,605
Você me faz vomitar, Rei.

210
00:28:30,569 --> 00:28:32,958
Dê-lhe tempo, rei.

211
00:28:38,929 --> 00:28:42,638
Enfermeira Logan, linha dois.
Enfermeira Logan, linha dois.

212
00:28:47,969 --> 00:28:50,199
Pai, cuidado!

213
00:28:50,369 --> 00:28:52,007
Ele está atrás de você.

214
00:28:52,169 --> 00:28:55,047
Mover! Pressa! Não!

215
00:29:02,289 --> 00:29:04,644
Aqui está nosso pequeno herói.

216
00:29:06,729 --> 00:29:08,242
Dr. Marco Leung?

217
00:29:10,449 --> 00:29:11,802
Pobre garoto.

218
00:29:12,289 --> 00:29:16,999
Felizmente, ele vai conseguir. Eu corri alguns
exames de sangue. Os resultados foram negativos.

219
00:29:17,169 --> 00:29:20,002
Não há nada de errado
com seu sangue.

220
00:29:21,769 --> 00:29:24,363
- O que você está verificando?
- Modificações genéticas.

221
00:29:24,529 --> 00:29:27,202
Como o lutador que morreu.

222
00:29:36,649 --> 00:29:38,879
Você está com febre?

223
00:29:39,129 --> 00:29:41,404
Talvez você devesse consultar um especialista.

224
00:29:41,569 --> 00:29:44,129
Sim, estou procurando um agora.

225
00:29:44,849 --> 00:29:46,407
Marco?

226
00:29:46,889 --> 00:29:49,449
- Eles estão nos esperando lá embaixo.
- Sim.

227
00:29:50,089 --> 00:29:52,125
Vamos.

228
00:29:56,729 --> 00:30:00,085
Estou convidando você para jantar.
Não estou pedindo para você dormir comigo.

229
00:30:00,249 --> 00:30:01,602
Não estou nos anos 90.

230
00:30:01,769 --> 00:30:06,365
Se estamos nos anos 90 ou no pós-milênio,
isso não está acontecendo.

231
00:30:16,009 --> 00:30:19,922
Seu nome verdadeiro é Daniel Martinez.
Mais conhecida como lguana.

232
00:30:21,289 --> 00:30:23,166
Homem enorme.

233
00:30:23,329 --> 00:30:25,923
Bem, você ainda não viu nada.

234
00:30:26,089 --> 00:30:28,967
Ei, isso é um hospital!

235
00:30:40,329 --> 00:30:42,559
Estamos falando apenas de jantar.

236
00:30:42,729 --> 00:30:46,802
Você sabe qual foi minha resposta, é
e sempre será.

237
00:30:47,809 --> 00:30:50,721
Olha, eu sei que você tem essa coisa.

238
00:30:50,889 --> 00:30:53,278
Você não suporta ser tocado por homens.

239
00:30:53,449 --> 00:30:55,838
Ok, ok, ele está morto, mas...

240
00:30:56,009 --> 00:30:58,887
Bem, isso é fácil.
Tudo que você precisa fazer...

241
00:30:59,049 --> 00:31:02,678
...quando você sai comigo,
é fingir que estou morto.

242
00:31:02,849 --> 00:31:07,081
Depois de cinco minutos de conversa
Eu não teria que fingir.

243
00:31:23,289 --> 00:31:27,202
Queremos nossa propriedade de volta.
Dê para mim!

244
00:31:32,529 --> 00:31:36,647
Obrigado.
Agora vou me divertir com você.

245
00:32:24,489 --> 00:32:28,641
Oh, meu Deus, inspetor!
Eles estão brigando por dentro.

246
00:32:39,449 --> 00:32:41,599
Eu lhe enviei a amostra de sangue.

247
00:32:41,769 --> 00:32:45,125
- Não...
- Não, me escute. Eu preciso de sua ajuda.

248
00:32:45,289 --> 00:32:46,961
Doutor?

249
00:33:09,649 --> 00:33:11,321
- Congele!
- Congele!

250
00:33:13,889 --> 00:33:16,801
Seu primeiro paciente
fora da faculdade de medicina morreu...

251
00:33:16,969 --> 00:33:19,278
...enquanto ela estava dando a ele
uma injeção.

252
00:33:19,449 --> 00:33:24,239
A paciente agarrou sua mão e
não desisti. Foi isso que aconteceu.

253
00:33:24,409 --> 00:33:28,561
Ela tem essa coisa sobre homens
tocando nela. Uma fobia.

254
00:33:28,729 --> 00:33:32,244
Terapia por 6 meses e ainda.

255
00:33:33,009 --> 00:33:36,240
- Questões?
- Não.

256
00:33:52,089 --> 00:33:56,480
- Deveria chamar um especialista para ver isso.
- Estou procurando um agora.

257
00:33:56,649 --> 00:33:59,322
Eu lhe enviei a amostra de sangue.

258
00:34:09,289 --> 00:34:12,247
Você tem certeza que conseguiu
a amostra certa do médico?

259
00:34:12,409 --> 00:34:14,320
Positivo.

260
00:34:14,489 --> 00:34:18,880
Este sangue mostra anomalias genéticas,
mas não é sangue de guana.

261
00:34:19,689 --> 00:34:24,285
Alguém mais lá fora. Alguém
com tecnologia mais avançada.

262
00:34:25,449 --> 00:34:28,202
Alguém que poderia ser
muito útil para nós.

263
00:34:28,369 --> 00:34:30,883
Por que você precisaria de mais alguém?

264
00:34:31,569 --> 00:34:35,721
Se minhas cepas de DNA animal forem injetadas
na corrente sanguínea deste indivíduo...

265
00:34:35,889 --> 00:34:38,039
...e formar um híbrido com sucesso...

266
00:34:38,209 --> 00:34:43,602
...então os problemas que seus amigos
tenho tido pode ser cuidado.

267
00:34:44,209 --> 00:34:49,363
Eles não são como você, Thorn. Eles
precisa de mais energia para atingir a fase dois.

268
00:34:49,889 --> 00:34:52,403
Essa é a solução.

269
00:35:18,049 --> 00:35:19,448
Dificuldade?

270
00:35:19,609 --> 00:35:22,726
- Você nunca bate?
- Desculpe.

271
00:35:22,889 --> 00:35:26,245
Eu disse não! Nenhuma câmera no meu quarto
ou no meu banheiro!

272
00:35:26,409 --> 00:35:27,524
- Mas...
- Eu disse não!

273
00:35:27,689 --> 00:35:32,205
Eu sei que isso é para minha proteção, mas
isso está indo muito além dos meus limites.

274
00:35:36,769 --> 00:35:41,968
Não consigo me concentrar! eu vou
vá para casa, tome um banho e relaxe.

275
00:36:15,849 --> 00:36:17,919
Você é um fã?

276
00:36:18,729 --> 00:36:24,122
Ele é meu pai. Ele pode estar
no hospital, mas ele é o melhor.

277
00:36:24,289 --> 00:36:27,122
Bem, eu também acho que ele é ótimo.

278
00:36:28,889 --> 00:36:31,608
- Realmente?
- Sim, sério.

279
00:36:32,329 --> 00:36:36,004
Você sabe, cara bom, cara mau.
É apenas um jogo.

280
00:36:36,489 --> 00:36:39,242
Por que todo mundo nos trata como lixo?

281
00:36:49,329 --> 00:36:51,240
Está com fome?

282
00:37:04,449 --> 00:37:06,167
Você é Máscara Negra?

283
00:37:09,289 --> 00:37:12,440
- Quem é ele?
- Ele salvou minha vida...

284
00:37:12,609 --> 00:37:15,407
... mas nunca tive uma chance
para agradecê-lo.

285
00:37:15,969 --> 00:37:20,485
- Tenho a sensação de que vou encontrá-lo novamente.
- Significa que você terá problemas novamente.

286
00:37:22,089 --> 00:37:26,560
Olha, obrigado pela comida, mas
Preciso voltar para o hospital.

287
00:37:27,729 --> 00:37:29,321
OK.

288
00:37:30,049 --> 00:37:32,005
Eu levo você.

289
00:37:32,369 --> 00:37:36,965
Obrigado, mas temos que parar por aqui.
Eu tenho que entrar furtivamente.

290
00:37:37,129 --> 00:37:39,120
Bem, onde você vai dormir?

291
00:37:39,289 --> 00:37:42,440
Não se preocupe comigo.
Eu vou cuidar de mim.

292
00:37:43,489 --> 00:37:47,607
Tudo bem, mas por precaução,
leve sua mochila.

293
00:37:47,769 --> 00:37:50,237
Tenho certeza que seu pai
deixei algo para você.

294
00:38:03,609 --> 00:38:05,918
O Vingador Negro.

295
00:38:06,529 --> 00:38:10,841
Por que você não usa "Máscara Negra"?
Foi assim que a imprensa o apelidou.

296
00:38:11,609 --> 00:38:13,600
Há um problema.

297
00:38:13,769 --> 00:38:17,762
Esses aspirantes a super-heróis malucos,
todos eles têm esconderijos.

298
00:38:17,929 --> 00:38:23,367
Como a "Caverna da Máscara" ou algo assim.
Então temos que encontrá-lo.

299
00:38:23,529 --> 00:38:27,966
Você não terá nenhum problema
encontrá-lo. Ele usa uma máscara.

300
00:38:28,969 --> 00:38:33,963
Quem sabe quem é Máscara Negra?
Podemos ter quantos quisermos.

301
00:38:34,129 --> 00:38:36,165
O nome não pertence a ele.

302
00:38:36,329 --> 00:38:41,357
Ele tenta usá-lo, nós conseguimos
protegido por direitos autorais. Nós o processamos.

303
00:38:41,529 --> 00:38:47,047
Processá-lo? Então dizemos
o nosso é real.

304
00:38:54,849 --> 00:38:59,684
E se ele não ganhar na próxima semana
jogo mortal em gaiola de aço...

305
00:38:59,849 --> 00:39:03,683
...então meu nome não é Rei!
E lembrem-se, crianças. ;

306
00:39:03,849 --> 00:39:05,840
Temos brinquedos vindo em sua direção.

307
00:39:06,009 --> 00:39:10,366
Temos o carro Black Mask,
a figura de ação da Máscara Negra...

308
00:39:10,529 --> 00:39:15,125
...comprámos o look de inverno Black Mask!
Máscara Negra!

309
00:39:27,209 --> 00:39:29,677
Tire a máscara.

310
00:39:31,129 --> 00:39:33,484
É assim que você é?

311
00:39:34,689 --> 00:39:36,839
Tire a máscara.

312
00:39:38,809 --> 00:39:42,324
E assine aqui.

313
00:39:56,329 --> 00:40:01,244
- Procuro uma audiência com “The King”.
- Ligue para minha secretária.

314
00:40:01,529 --> 00:40:03,281
Ok, o que você quer?

315
00:40:03,449 --> 00:40:07,158
Eu quero meu próprio personal trainer
e meu próprio camarim.

316
00:40:07,889 --> 00:40:13,282
“A Máscara Negra.
Estrela do SWCW."

317
00:40:14,129 --> 00:40:15,448
Como é isso?

318
00:40:16,769 --> 00:40:18,521
O que você diz?

319
00:40:26,329 --> 00:40:27,648
Deixe-me levantar! Deixe-me levantar!

320
00:40:27,809 --> 00:40:30,642
Iguana. O que você fez com ele?

321
00:40:30,809 --> 00:40:34,199
Foi Moloch! Ele usou drogas!

322
00:40:34,369 --> 00:40:38,442
Ele uniu DNA de réptil com DNA humano.

323
00:40:38,609 --> 00:40:40,679
Assim como os outros.

324
00:40:40,849 --> 00:40:44,319
- Outros?
- Camaleão, a Garra...

325
00:40:44,489 --> 00:40:47,162
Outros. Os outros!

326
00:40:47,329 --> 00:40:49,479
Quem é esse Moloch?

327
00:40:50,529 --> 00:40:54,727
Deixe-me levantar. Eu vou te contar, eu juro!
Por favor! Por favor!

328
00:41:01,409 --> 00:41:03,923
Agora, quem é Moloch?

329
00:41:04,089 --> 00:41:06,205
Não sei!

330
00:41:06,569 --> 00:41:08,844
Ele veio até mim há três anos...

331
00:41:09,009 --> 00:41:12,319
...quando eu estava gerenciando
uma luta feminina na lama...

332
00:41:53,769 --> 00:41:55,725
Você é meu.

333
00:42:36,569 --> 00:42:38,560
A droga está funcionando.

334
00:42:38,729 --> 00:42:40,799
Pegue ele!

335
00:43:15,689 --> 00:43:17,520
Ele fugiu.

336
00:43:18,089 --> 00:43:22,367
Não se preocupe. Ele é um de nós agora.

337
00:43:36,369 --> 00:43:40,965
Três cabos de alta velocidade para a eletrônica
microscópio. Nós os temos?

338
00:43:46,089 --> 00:43:48,478
Área 57, livre.

339
00:44:03,409 --> 00:44:06,845
Todos se espalharam!
Ele está por aqui em algum lugar!

340
00:44:34,409 --> 00:44:36,604
Você está fazendo isso!

341
00:44:39,049 --> 00:44:41,119
Ok, você está vendo coisas de novo.

342
00:44:41,289 --> 00:44:44,520
Doutor! Eu preciso de sua ajuda!

343
00:44:45,889 --> 00:44:49,006
Este homem de
a federação de luta livre, Moloch.

344
00:44:49,169 --> 00:44:53,526
Aquele que transformou os lutadores em
híbridos. Ele fez o mesmo comigo.

345
00:44:53,889 --> 00:44:57,518
Preciso da sua ajuda para encontrar uma cura.
Agora mais do que nunca.

346
00:44:57,689 --> 00:44:59,042
O que devo fazer?

347
00:45:03,969 --> 00:45:05,846
Marco, cuidado!

348
00:45:08,849 --> 00:45:11,522
Se você não responder por "três",
estamos entrando!

349
00:45:11,689 --> 00:45:13,168
Um dois três!

350
00:45:14,689 --> 00:45:16,407
- Você está bem?
- Sim.

351
00:45:16,569 --> 00:45:18,560
Ok, está tudo bem. Vamos!

352
00:45:44,129 --> 00:45:47,121
Ok, cara eu digo a eles, coroa eu não.

353
00:45:48,849 --> 00:45:50,328
Cabeças!

354
00:45:51,449 --> 00:45:53,679
- Inspetor?
- Sim?

355
00:45:58,889 --> 00:46:00,447
Esqueça.

356
00:46:02,609 --> 00:46:04,167
Estúpido.

357
00:46:05,369 --> 00:46:07,360
Todos! Pressa!

358
00:46:29,729 --> 00:46:31,640
Mudei de ideia.

359
00:46:41,929 --> 00:46:44,159
Ei, ei! Não faça isso!

360
00:47:02,249 --> 00:47:03,398
Ah, Deus!

361
00:47:04,009 --> 00:47:05,806
O que está acontecendo?

362
00:47:09,329 --> 00:47:13,038
Suas roupas estavam rasgadas.
Comprei novos para você.

363
00:47:39,569 --> 00:47:42,447
Você pegou esses emprestados
de um amigo próximo?

364
00:47:42,689 --> 00:47:46,728
- As lojas por aqui, elas...
- Sim, sim, sim. Esqueça isso!

365
00:47:54,289 --> 00:47:56,757
Tudo bem, então, vamos em frente.

366
00:48:03,049 --> 00:48:04,687
Prepare-se.

367
00:48:44,809 --> 00:48:46,083
Eu não estou certo.

368
00:48:46,809 --> 00:48:49,403
O que diabos está acontecendo?
Droga.

369
00:49:03,889 --> 00:49:07,120
Eu me sinto estranho...

370
00:49:12,489 --> 00:49:14,480
O que está acontecendo?

371
00:49:28,649 --> 00:49:33,165
Sujeito Garra. ; Mutação terminal
em 46 horas e 33 minutos.

372
00:49:33,329 --> 00:49:37,208
Assunto Lobo. ; Mutação terminal
em 34 horas e 12 minutos.

373
00:49:37,369 --> 00:49:42,204
Assunto Camaleão. ; Mutação terminal
em 44 horas e 7 minutos.

374
00:49:49,249 --> 00:49:51,080
Estamos condenados.

375
00:49:56,489 --> 00:49:59,686
- Não posso voltar atrás.
- Você não é o único.

376
00:49:59,849 --> 00:50:02,124
Estou preso com essa maldita cara de Lobisomem!

377
00:50:02,529 --> 00:50:07,080
Vai custar-lhes mais de um milhão
dólares para me convencer de que isso é legal agora.

378
00:50:11,529 --> 00:50:16,045
Maravilhoso. O nível
de transformação é perfeito.

379
00:50:16,369 --> 00:50:19,520
- Você é um mentiroso!
- Não. Não. Não.

380
00:50:19,689 --> 00:50:24,080
Vocês, senhores, estão dentro do cronograma.

381
00:50:24,769 --> 00:50:26,725
Não podemos voltar atrás!

382
00:50:26,889 --> 00:50:29,881
Espere um minuto, você sabia
isso ia acontecer?

383
00:50:47,409 --> 00:50:49,969
Como é que você pode mudar de volta
e não podemos?

384
00:50:50,129 --> 00:50:53,883
Então, o que diabos você fez com ele
que você não fez conosco?

385
00:50:54,049 --> 00:50:56,802
É apenas uma questão de etapas.

386
00:50:57,249 --> 00:51:00,286
Thorn, explique isso a eles.

387
00:51:02,489 --> 00:51:05,242
Ele usou DNA vegetal em mim
e DNA animal em você.

388
00:51:05,409 --> 00:51:07,764
As plantas criam energia, os animais não.

389
00:51:07,929 --> 00:51:10,489
Mas ele descobriu que
em um assunto de DNA animal...

390
00:51:10,649 --> 00:51:13,607
...o anfitrião pode fornecer-se
com energia suficiente.

391
00:51:13,769 --> 00:51:18,160
Com energia, transformações da fase um
não será mais instável.

392
00:51:18,329 --> 00:51:22,766
Com o próximo nível não mais afetado por
emoções, você obterá controle total.

393
00:51:22,929 --> 00:51:25,762
Pare com a aula de ciências!

394
00:51:25,929 --> 00:51:28,648
Então, quanto tempo até
chegamos à próxima fase?

395
00:51:28,809 --> 00:51:32,802
Para chegar à próxima fase, você precisa
uma injeção. Para fazer o soro...

396
00:51:32,969 --> 00:51:36,644
...Eu preciso de irídio.

397
00:51:38,569 --> 00:51:40,958
Eu não tenho irídio.

398
00:51:41,409 --> 00:51:43,877
Mas conheço um lugar onde poderíamos...

399
00:51:44,969 --> 00:51:46,766
...pegue emprestado.

400
00:51:55,569 --> 00:51:58,242
Você é um humano aprimorado,
Kan Fung...

401
00:51:58,409 --> 00:52:02,687
...quem será vendido para mais
corporações poderosas do mundo.

402
00:52:02,849 --> 00:52:07,923
Mas se você escapar de mim,
Eu vou te encontrar e te destruir.

403
00:52:08,089 --> 00:52:11,638
Eu vou te encontrar e te destruir.

404
00:52:11,809 --> 00:52:16,041
Acho que posso desacelerar o DNA
replicação, mas apenas temporariamente.

405
00:52:16,209 --> 00:52:19,758
Talvez eu precise de um radioisótopo para fazer isso,
mas talvez não.

406
00:52:19,929 --> 00:52:21,885
Teremos apenas que ver.

407
00:52:22,609 --> 00:52:25,601
Eu não gosto de sentir
como se eu fosse um experimento.

408
00:52:26,249 --> 00:52:28,683
Então você quer uma amostra?

409
00:52:29,569 --> 00:52:30,797
O que?

410
00:52:32,929 --> 00:52:34,408
Não.

411
00:52:35,809 --> 00:52:38,277
Quer dizer, aqui mesmo?

412
00:52:40,489 --> 00:52:42,400
Claro, aqui mesmo.

413
00:52:45,169 --> 00:52:48,957
Eu não pensei que um médico
teria medo de um pouco de sangue.

414
00:52:51,569 --> 00:52:53,241
Certo.

415
00:52:54,089 --> 00:52:58,958
Você vai ter que fazer isso sozinho
porque não posso tocar em você!

416
00:53:11,569 --> 00:53:14,163
Você estava falando sobre um radioisótopo.

417
00:53:14,329 --> 00:53:17,321
Algo que você precisava
para tornar a cura permanente.

418
00:53:17,489 --> 00:53:19,923
Irídio. eu faço parte
do meu experimento com supressores.

419
00:53:20,089 --> 00:53:23,365
Vindo para B Harbor esta noite
como parte de uma remessa da Cruz Vermelha.

420
00:53:23,529 --> 00:53:27,363
Mas pode ser usado das duas maneiras.
Seja como supressor...

421
00:53:27,529 --> 00:53:29,963
...ou para fortalecer uma reação.

422
00:53:58,369 --> 00:54:00,360
- Irídio.
- Espere!

423
00:54:00,929 --> 00:54:04,478
- Eu disse que não tenho certeza.
- A amostra está na mesa.

424
00:54:31,929 --> 00:54:33,840
O que vocês estão olhando?

425
00:54:34,249 --> 00:54:37,047
- Identificação, por favor.
- Vou pegar os papéis.

426
00:54:37,609 --> 00:54:39,565
Lobo! Papéis!

427
00:54:44,089 --> 00:54:47,684
- Ei, que merda é essa?
- Esqueci de assinar?

428
00:54:51,769 --> 00:54:53,521
Controle, controle!

429
00:55:28,889 --> 00:55:29,924
Oh meu Deus.

430
00:55:30,089 --> 00:55:33,923
Vamos colocá-lo na van
e terminar isso nós mesmos. Ele é maluco.

431
00:55:34,089 --> 00:55:38,207
Ele vai sair e voltar
depois deste elefante.

432
00:55:38,369 --> 00:55:41,008
Por que não o amarramos
e colocá-lo em uma bolsa?

433
00:55:41,169 --> 00:55:43,763
Ele vem conosco.
Você fica de olho nele.

434
00:55:43,929 --> 00:55:46,887
- Por que eu?
- Porque eu disse!

435
00:55:47,049 --> 00:55:49,927
Porque eu disse isso. Vamos. Vamos.

436
00:56:00,329 --> 00:56:03,287
- O que você acha disso?
- Nada mal. Um pouco magro.

437
00:56:03,449 --> 00:56:06,168
Aquele com o terno de couro...

438
00:56:40,329 --> 00:56:43,685
- Qual é a senha?
- Nunca.

439
00:56:43,849 --> 00:56:46,409
Isso é ativado por voz.
Não é um scanner de retina.

440
00:56:46,569 --> 00:56:48,878
Seus olhos significam mais para você do que para mim.

441
00:56:49,049 --> 00:56:50,960
Qual é a senha?

442
00:56:52,929 --> 00:56:54,567
- Colheita!
- Digitar.

443
00:57:00,649 --> 00:57:02,321
Hora da colheita.

444
00:57:06,729 --> 00:57:08,879
- É isso?
- Sim!

445
00:57:27,089 --> 00:57:30,081
- O que é?
- Irídio de grau hospitalar.

446
00:57:30,249 --> 00:57:33,480
Exatamente o que precisamos para endireitar
aquela maldita cobra.

447
00:57:33,649 --> 00:57:35,002
Onde está a cobra?

448
00:57:44,929 --> 00:57:47,523
Da próxima vez podemos invadir
algum lugar com dinheiro?

449
00:57:47,689 --> 00:57:50,249
Você nunca sabe. A vida é longa.

450
00:57:51,609 --> 00:57:53,998
Droga! Veja isso!

451
00:57:57,009 --> 00:57:59,204
Isso é nojento!

452
00:57:59,369 --> 00:58:02,281
Achei que Wolf o estava observando.

453
00:58:06,929 --> 00:58:08,885
Cuspa-o!

454
00:58:09,249 --> 00:58:12,082
Você está me dando nos nervos, Snake.

455
00:59:25,369 --> 00:59:28,327
Controle-se, Lobo!

456
01:01:15,289 --> 01:01:16,324
Merda!

457
01:02:17,649 --> 01:02:19,640
Vamos pegar esse idiota, Wolfie!

458
01:02:20,209 --> 01:02:23,201
Volte aqui! Precisamos do irídio!

459
01:02:24,449 --> 01:02:26,519
Malditos malucos!

460
01:04:27,569 --> 01:04:31,687
Não pense que precisamos dessas redes.
Vamos chamar os catadores de cereja.

461
01:04:46,889 --> 01:04:49,198
Vamos. Entre lá! Ir! Ir!

462
01:05:07,009 --> 01:05:09,648
Cessar fogo! Cessar fogo!

463
01:05:09,929 --> 01:05:11,965
Ei! Máscara Negra está aqui!

464
01:05:14,209 --> 01:05:17,087
Vá buscá-lo! Ir! Mover! Mover!

465
01:05:26,369 --> 01:05:28,758
É melhor que isso funcione.

466
01:05:45,929 --> 01:05:48,159
Kan? É você?

467
01:05:48,329 --> 01:05:49,842
Cura...

468
01:05:50,009 --> 01:05:52,000
Não me toque. Não...

469
01:05:52,449 --> 01:05:53,882
Cura!

470
01:06:00,969 --> 01:06:06,282
Cura... Agora... Perdendo o controle.

471
01:07:47,449 --> 01:07:51,567
Máscara, você não vai morrer em mim.

472
01:08:02,009 --> 01:08:03,601
Máscara?

473
01:08:35,809 --> 01:08:41,520
Máscara Negra. Justo quando pensei que
perdi você e seu amiguinho médico.

474
01:08:48,289 --> 01:08:50,086
Escute-me!

475
01:08:52,569 --> 01:08:54,799
Não há tempo para isso.

476
01:09:02,649 --> 01:09:04,924
Nem pense nisso!

477
01:09:07,289 --> 01:09:08,324
Parar!

478
01:09:11,849 --> 01:09:13,601
Eu disse para parar com isso!

479
01:09:13,769 --> 01:09:17,523
Saia do caminho.
Isso é entre eu e ele.

480
01:09:17,689 --> 01:09:22,399
Não. Você fez isso com meu pai.
E não vou deixar isso acontecer novamente.

481
01:09:22,569 --> 01:09:25,288
Ele é um assassino. Eu adorei Dan.

482
01:09:25,449 --> 01:09:29,328
Você ainda não entende esse sentimento!
Não me faça lutar com você também.

483
01:09:29,489 --> 01:09:31,639
Não, você não entende.

484
01:09:31,849 --> 01:09:35,603
Máscara Negra me salvou da lguana.
Iguana estava tentando me matar.

485
01:09:36,609 --> 01:09:39,169
Você é igual a ele.
Você é o assassino.

486
01:09:40,329 --> 01:09:44,845
Você sabe o que estava acontecendo em seu
importa quando ele soltou minha mão?

487
01:09:45,169 --> 01:09:50,527
Se você continuar assim, um dia
você não será capaz de voltar atrás.

488
01:09:51,649 --> 01:09:55,039
Você desaparecerá, simplesmente desaparecerá.

489
01:09:57,689 --> 01:10:01,841
Encontre uma cura para você
enquanto você ainda tem algum controle.

490
01:10:02,009 --> 01:10:04,728
Moloch não irá ajudá-lo.

491
01:10:50,089 --> 01:10:52,159
Ok, Moloch.

492
01:10:53,969 --> 01:10:55,448
Você manteve sua promessa.

493
01:10:56,969 --> 01:11:01,440
Descansem um pouco, rapazes.
Faremos mais alguns testes amanhã.

494
01:11:01,609 --> 01:11:04,965
Bem-vindo ao próximo estágio de evolução.

495
01:11:29,569 --> 01:11:30,843
Kan!

496
01:11:33,689 --> 01:11:34,804
Desculpe.

497
01:11:34,969 --> 01:11:36,766
O que aconteceu com você?

498
01:11:36,929 --> 01:11:38,840
Bem, eu vi você lá embaixo...

499
01:11:39,049 --> 01:11:42,678
... e então tentei atropelar
e ir atrás de você, mas...

500
01:11:44,209 --> 01:11:48,487
- Como você se sente?
- Bom. Eu me sinto bem.

501
01:11:48,649 --> 01:11:51,209
E isso é outra coisa que devo a você.

502
01:11:52,049 --> 01:11:55,837
Não seja muito otimista. Sem
irídio, meu supressor não consegue separar...

503
01:11:56,009 --> 01:11:59,001
...normal de DNA anormal.
Você pode controlá-lo, mas...

504
01:11:59,169 --> 01:12:01,000
Ainda há um animal em mim.

505
01:12:01,169 --> 01:12:04,479
Sim. É engraçado o jeito que você diz.

506
01:12:04,889 --> 01:12:10,282
Bem, não pode ser pior do que não
sentindo nada. Eu nem sou humano.

507
01:12:23,449 --> 01:12:25,485
Você sentiu isso?

508
01:12:27,449 --> 01:12:29,121
Não...

509
01:12:29,289 --> 01:12:32,998
...não exatamente. Você fez?

510
01:12:33,769 --> 01:12:36,442
Não, não. Nada.

511
01:12:37,929 --> 01:12:40,807
- Devíamos tentar novamente.
- Não.

512
01:12:40,969 --> 01:12:42,561
Para a ciência.

513
01:12:45,209 --> 01:12:46,244
OK.

514
01:12:49,609 --> 01:12:52,601
Raimundo! Oi.

515
01:12:52,769 --> 01:12:55,761
- O que você está fazendo aqui?
- Esse é meu parceiro.

516
01:12:56,409 --> 01:12:59,128
Vamos. Por que existe
sempre um companheiro?

517
01:12:59,329 --> 01:13:01,763
Além disso, ele é menor de idade.

518
01:13:01,929 --> 01:13:04,159
Ele está bem.

519
01:13:06,329 --> 01:13:08,559
Você me chamou, Zeus?

520
01:13:08,729 --> 01:13:10,799
Muito observador da sua parte, Lang.

521
01:13:10,969 --> 01:13:15,326
Você tem a chance de se redimir.
Localizei Kan Fung.

522
01:13:15,489 --> 01:13:17,286
Onde?

523
01:13:17,929 --> 01:13:23,003
Esses eventos ocorreram na cidade B,
à plena vista da imprensa.

524
01:13:23,449 --> 01:13:28,159
Interessante. O que é essa coisa
ele está brigando?

525
01:13:28,329 --> 01:13:32,527
Obviamente um humano aprimorado.
Trabalho primitivo, como você pode ver.

526
01:13:32,689 --> 01:13:36,682
Quero que você encontre o homem responsável.
Veja se ele pode ser comprado.

527
01:13:36,849 --> 01:13:41,001
Não queremos amadores
interferir em nossos negócios.

528
01:13:41,289 --> 01:13:43,086
E se ele recusar?

529
01:13:43,249 --> 01:13:45,524
Use o método usual.

530
01:13:45,689 --> 01:13:48,920
- Partiremos imediatamente, Zeus.
- Lang?

531
01:13:49,089 --> 01:13:50,761
Sim.

532
01:13:50,929 --> 01:13:53,284
Kan Fung não deve fugir desta vez.

533
01:13:53,449 --> 01:13:56,486
Eu não quero ele exposto
para o público assim.

534
01:13:56,649 --> 01:13:59,607
O filho pródigo deve retornar.

535
01:14:00,689 --> 01:14:02,759
Você questiona minhas ordens?

536
01:14:06,529 --> 01:14:09,566
- Não.
- Você e Kan Fung são muito parecidos.

537
01:14:09,729 --> 01:14:14,757
- Você também tem sementes de traição em você.
- Juro para você, Zeus, não.

538
01:14:14,929 --> 01:14:19,207
Não falhe comigo.
Esta é sua última chance.

539
01:14:27,289 --> 01:14:32,238
No Centro de Pesquisa Militar Pranaya,
vários gramas de Califórnia foram roubados.

540
01:14:32,409 --> 01:14:35,640
Esta situação foi considerada crítica
por vários observadores.

541
01:14:35,849 --> 01:14:40,400
Eles dizem que isso é um sinal ameaçador
dado o roubo de irídio na noite passada.

542
01:14:40,609 --> 01:14:45,478
Julgado crítico, como uma simples bala
feito desses elementos instáveis...

543
01:14:45,649 --> 01:14:47,765
...poderia criar uma explosão nuclear.

544
01:14:47,929 --> 01:14:50,284
Um símbolo de 30 metros
do Grupo Sombra...

545
01:14:50,449 --> 01:14:51,564
Isso é uma cobra?

546
01:14:51,729 --> 01:14:55,085
Não. I é a letra grega "Z". Zeta.

547
01:14:55,289 --> 01:14:57,439
Significa "Zeus".

548
01:14:57,609 --> 01:14:59,600
Zeus? Quem é aquele?

549
01:15:00,249 --> 01:15:03,764
Líder do Grupo Sombra.
Meus criadores.

550
01:15:03,929 --> 01:15:05,521
Quem diabos é você?

551
01:15:05,689 --> 01:15:09,477
Eu sou um homem que pensa que você é
desperdiçando seus talentos, doutor.

552
01:15:09,649 --> 01:15:12,482
Talento que posso usar muito melhor.

553
01:15:12,649 --> 01:15:16,927
Lang e Moloch.
O Apocalipse encontra o inferno.

554
01:15:17,129 --> 01:15:20,485
Você tem em sua posse
uma grande quantidade de irídio.

555
01:15:20,649 --> 01:15:23,925
Você não tem o elemento
fazer algo grandioso com isso.

556
01:15:24,089 --> 01:15:28,002
- Esta situação foi julgada...
- Califórnio e irídio.

557
01:15:28,169 --> 01:15:32,720
Um catalisador bioquímico e um radioativo
elemento. Sabe aonde isso está levando?

558
01:15:32,929 --> 01:15:36,365
- Eles estão fazendo uma bomba.
- Uma bomba de ADN.

559
01:15:36,529 --> 01:15:40,647
Eles têm o suficiente dessas coisas
para transformar toda a cidade B em um zoológico.

560
01:15:40,809 --> 01:15:45,325
Este é o estilo de Lang.
Tudo isso só para chegar até mim.

561
01:15:45,969 --> 01:15:48,199
Onde eles vão fazer isso?

562
01:15:48,369 --> 01:15:52,248
Se eles me querem,
será o lugar mais óbvio.

563
01:15:53,489 --> 01:15:54,478
Lá.

564
01:16:06,369 --> 01:16:10,078
Feito. Irídio e Califórnia.

565
01:16:10,249 --> 01:16:12,968
Teremos um grande show
na arena esta noite.

566
01:16:13,129 --> 01:16:16,485
Apocalipse genético,
e apenas Máscara Negra para impedi-lo.

567
01:16:16,649 --> 01:16:18,002
Você acha que ele vai aparecer?

568
01:16:18,369 --> 01:16:21,281
O cachorro fala
sem a permissão do mestre?

569
01:16:27,649 --> 01:16:29,401
Ele vai aparecer?

570
01:16:29,569 --> 01:16:32,641
Kan, "Máscara Negra", como você o chama...

571
01:16:32,809 --> 01:16:35,960
...tem muito pouco sentido
de autopreservação.

572
01:16:36,129 --> 01:16:38,563
Ele virá porque pensa
ele é necessário.

573
01:16:38,729 --> 01:16:41,197
E quando ele o fizer,
Eu cuidarei dele.

574
01:16:41,529 --> 01:16:43,326
Não precisamos de seus truques.

575
01:16:44,169 --> 01:16:46,478
Ouço o cachorro latir de novo, Moloch.

576
01:16:46,649 --> 01:16:51,245
Suas criaturas não sabem ficar quietas
na presença de seus superiores.

577
01:17:20,329 --> 01:17:21,557
O tempo acabou.

578
01:17:22,089 --> 01:17:23,841
Viver ou morrer?

579
01:17:25,129 --> 01:17:28,917
Eu decido quem vive e quem morre
neste laboratório, não você.

580
01:17:29,089 --> 01:17:30,078
Deixe-o ir.

581
01:17:30,689 --> 01:17:32,486
Agora!

582
01:17:32,849 --> 01:17:33,964
A vida é isso.

583
01:17:38,089 --> 01:17:40,649
Seu cérebro é útil para mim.

584
01:17:40,809 --> 01:17:43,084
Essa é a única razão pela qual você está vivo.

585
01:17:43,249 --> 01:17:45,001
Você entende?

586
01:17:49,889 --> 01:17:53,325
Doutor, você tem certeza que pode
entrar no sistema?

587
01:17:53,489 --> 01:17:56,049
Todo código pode ser decifrado, Troy.

588
01:17:57,049 --> 01:17:58,402
Um dispositivo de proteção.

589
01:18:01,529 --> 01:18:04,168
Sempre cheio de surpresas, Moloch.

590
01:18:39,809 --> 01:18:41,925
- O que fazemos agora?
- Encontre a Máscara Negra.

591
01:18:42,089 --> 01:18:44,205
Isso não vai ser fácil.

592
01:18:44,649 --> 01:18:48,164
E quanto aos relatos de que seu lutador,
Máscara Negra, é perigoso?

593
01:18:48,329 --> 01:18:50,365
Eles são absolutamente verdadeiros.

594
01:18:50,529 --> 01:18:53,487
Máscara Negra, conhecida como
"Pretinho" para seus amigos...

595
01:18:53,649 --> 01:18:57,085
...é um dos três mais cruéis
lutadores vivos hoje.

596
01:18:57,249 --> 01:19:00,559
É por isso que esta noite ele virá
cara a cara...

597
01:19:00,729 --> 01:19:03,687
...com os outros dois: Garra e Lobo!

598
01:19:03,849 --> 01:19:05,726
Eu vou assassiná-los!

599
01:19:05,889 --> 01:19:07,800
Ele é um impostor!

600
01:19:09,089 --> 01:19:13,241
- Quantas Máscaras Negras existem?
- Existe apenas uma Máscara Negra.

601
01:19:13,409 --> 01:19:15,047
Esse homem é uma farsa!

602
01:19:15,209 --> 01:19:16,927
Ele é o falso.

603
01:19:17,689 --> 01:19:19,407
Você foi enganado.

604
01:19:19,769 --> 01:19:24,365
Então vá para casa. Não haverá
qualquer show hoje à noite!

605
01:19:29,289 --> 01:19:31,359
Tire essa maldita máscara!

606
01:19:40,209 --> 01:19:41,358
Para onde estamos indo?

607
01:19:41,569 --> 01:19:45,198
Estamos seguindo ele. Talvez ele possa
leve-nos ao detonador.

608
01:19:59,409 --> 01:20:03,118
Te pegar, não importa quanto tempo
isso me leva.

609
01:20:04,329 --> 01:20:07,127
- Você fez isso com ele?
- De fato.

610
01:20:07,329 --> 01:20:10,162
Eu me livrei das partes que estavam
inútil para mim.

611
01:20:10,329 --> 01:20:12,763
Tudo que eu precisava era do cérebro dele.

612
01:20:13,169 --> 01:20:16,320
Então você gostou de suas bebidas energéticas?

613
01:20:17,689 --> 01:20:19,042
O que havia nele?

614
01:20:19,369 --> 01:20:24,204
Eu sou um veneno que acelera
sua frequência cardíaca até explodir.

615
01:20:24,409 --> 01:20:26,240
Tóxico?

616
01:20:26,449 --> 01:20:28,326
Você nos envenenou.

617
01:20:30,489 --> 01:20:32,320
Máscara Negra está aqui.

618
01:20:32,489 --> 01:20:35,242
Tempo suficiente para obter a Máscara Negra.

619
01:20:35,449 --> 01:20:39,761
Você faz isso por mim
e o antídoto é seu.

620
01:20:40,849 --> 01:20:42,885
Eu acho que sim.

621
01:20:43,169 --> 01:20:44,238
Vamos lá.

622
01:24:42,169 --> 01:24:43,727
Máscara? Onde você está?

623
01:24:43,929 --> 01:24:47,808
- Não estamos aqui para ajudar Máscara Negra?
- Isso não tem graça, Raymond!

624
01:24:47,969 --> 01:24:49,084
Olhar.

625
01:24:49,249 --> 01:24:51,319
- Onde?
- Lá em cima!

626
01:24:54,529 --> 01:24:56,247
Talvez possamos parar esse idiota!

627
01:24:58,529 --> 01:24:59,518
Pressa!

628
01:25:00,449 --> 01:25:02,405
Agora temos que esperar.

629
01:25:04,329 --> 01:25:06,285
Ei, aqui!

630
01:25:06,969 --> 01:25:10,484
Pronto para alguma ação?
Eu poderia te pegar com uma mão!

631
01:25:18,889 --> 01:25:21,039
- Agora!
- Peguei você!

632
01:26:01,369 --> 01:26:03,439
Raimundo! Faça alguma coisa!

633
01:26:22,489 --> 01:26:26,687
Eu só estava brincando. Você não está atrás
eu, certo? Você está atrás da Máscara Negra!

634
01:26:26,889 --> 01:26:29,722
Vou encerrar todos aqueles
que ajudam Máscara Negra!

635
01:26:56,569 --> 01:27:00,687
Marco? Você está vivo? Marco?

636
01:27:00,849 --> 01:27:04,080
Você está bem?
Vamos, me responda!

637
01:27:04,609 --> 01:27:07,362
Sim, estou vivo.

638
01:27:07,929 --> 01:27:09,806
Eu penso.

639
01:27:48,089 --> 01:27:50,967
Moloch, o que você fez comigo?

640
01:28:14,089 --> 01:28:16,239
Lembre-se da guana.

641
01:28:17,849 --> 01:28:19,407
Eu nunca irei desaparecer.

642
01:28:20,849 --> 01:28:22,965
Você deve aguentar.

643
01:28:46,049 --> 01:28:47,607
Desta vez você morre.

644
01:28:48,449 --> 01:28:51,566
Agora, você não deveria
para me trazer de volta vivo?

645
01:28:51,729 --> 01:28:53,287
Estou cansado disso.

646
01:28:53,449 --> 01:28:56,964
Zeus entenderá.
Ele precisa de mim mais do que de você.

647
01:31:15,129 --> 01:31:17,120
Faça o que fizer...

648
01:31:17,289 --> 01:31:20,008
...você ainda vai morrer.

649
01:32:43,849 --> 01:32:47,000
Este é o fim da sua jornada,
Dr.

650
01:32:47,449 --> 01:32:50,043
Eu tenho que continuar com o meu.

651
01:33:00,089 --> 01:33:01,408
Dr.

652
01:33:05,649 --> 01:33:08,447
Dr. Marco! Você tem algum comentário?

653
01:33:09,369 --> 01:33:11,644
- Oi!
- Oi.

654
01:33:12,729 --> 01:33:16,165
- Este é meu pai.
- Agradeça ao Black Mask por tudo.

655
01:33:16,329 --> 01:33:20,004
Eu vou. Seu filho foi muito corajoso.
Você deveria estar orgulhoso.

656
01:33:20,169 --> 01:33:21,488
Eu sou.

657
01:33:21,649 --> 01:33:26,962
Você pode dar isso a ele? Eu sou nosso
endereço. Espero que ele possa nos escrever de volta.

658
01:33:27,769 --> 01:33:29,839
Ele irá. Eu vou ter certeza disso.

659
01:33:32,449 --> 01:33:34,724
- Dr. Marco Leung.
- Você está sozinho?

660
01:33:34,889 --> 01:33:38,768
- Sim. Onde você está?
- Você ainda não está seguro.

661
01:33:39,249 --> 01:33:40,523
Eu não sou?

662
01:33:40,929 --> 01:33:44,717
- Você ainda está sob minha proteção.
- Eu vejo.

663
01:33:57,129 --> 01:33:58,881
Isso não é um sequestro?

664
01:33:59,049 --> 01:34:02,928
- Chega de fantasias bobas dessa vez, ok?
- Segure firme.

665
01:34:03,305 --> 01:34:09,819
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas