1 00:01:40,726 --> 00:01:42,770 Σταματήστε τη μουσική! 2 00:01:51,737 --> 00:01:53,113 Τι ήταν αυτό; 3 00:01:55,115 --> 00:01:57,034 Glissade assemblé, sissonne... 4 00:01:58,369 --> 00:02:01,205 Είσαι χορεύτρια... 5 00:02:01,288 --> 00:02:03,582 - όχι άλογο. - Λυπάμαι. 6 00:02:03,666 --> 00:02:04,917 Δεν μιλάω γαλλικά. 7 00:02:05,000 --> 00:02:06,502 Πήρα ισπανικά 8 00:02:06,585 --> 00:02:08,337 γιατί είπε ο μπαμπάς μου θα ήταν πιο χρήσιμο, 9 00:02:08,420 --> 00:02:10,422 αλλά ειλικρινά, Τα γαλλικά θα ήταν πολύ χρήσιμα... 10 00:02:10,506 --> 00:02:12,550 - Γιατί είσαι εδώ; -Εμ... 11 00:02:12,633 --> 00:02:14,385 Έβαλα πρώτος σε κάθε διαγωνισμό 12 00:02:14,468 --> 00:02:16,512 στις Ηνωμένες Πολιτείες τα τελευταία δύο χρόνια. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 Α-Όλοι οι καθηγητές μου συνέστησε να... 14 00:02:18,681 --> 00:02:21,392 Mademoiselle Sanders, ως δικαιούχος υποτροφίας, 15 00:02:21,475 --> 00:02:24,353 Περιμένω μια πραγματική απάντηση. 16 00:02:24,436 --> 00:02:26,313 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 17 00:02:27,565 --> 00:02:30,025 Γιατί ήρθες εδώ; 18 00:02:38,784 --> 00:02:40,536 Είμαι εδώ για να κερδίσω το έπαθλο. 19 00:03:10,274 --> 00:03:11,901 Ναυτιλία! 20 00:03:13,193 --> 00:03:14,570 Ναυτιλία! 21 00:03:20,951 --> 00:03:24,288 Σου είπα, δεν επιτρέπεται να αγγίξει οτιδήποτε σε αυτό το δωμάτιο. 22 00:03:25,873 --> 00:03:28,459 Είπες ότι ήθελες να κερδίσεις το βραβείο για τον Όλι. 23 00:03:28,542 --> 00:03:30,002 το κάνω. 24 00:03:30,085 --> 00:03:31,879 Τότε τι είσαι ακόμα κάνει εδώ; 25 00:03:53,400 --> 00:03:56,570 Η εκπαίδευση θα είναι αυστηρό και ξεκινά πριν από την αυγή. 26 00:03:58,030 --> 00:03:59,615 Οι αρουραίοι με τη χαμηλότερη κατάταξη μπορεί να σταλεί στο σπίτι 27 00:03:59,698 --> 00:04:01,450 κατά την κρίση της Μαντάμ Μπρουνέλ. 28 00:04:02,451 --> 00:04:03,661 Πέντε κορίτσια και πέντε αγόρια 29 00:04:03,744 --> 00:04:06,288 θα χορεύει στην τελική παρουσίαση. 30 00:04:06,372 --> 00:04:08,791 Και από αυτό, μόνο ένα κορίτσι και ένα αγόρι 31 00:04:08,874 --> 00:04:11,251 θα απονεμηθεί το βραβείο: 32 00:04:11,335 --> 00:04:15,047 συμβόλαιο συμμετοχής στην εταιρεία του Μπαλέτου της Όπερας του Παρισιού. 33 00:04:23,681 --> 00:04:25,224 Ποια είναι αυτή; 34 00:04:25,307 --> 00:04:28,852 Προφανώς μόλις ξεκίνησε χορεύοντας πριν από πέντε χρόνια. 35 00:04:28,936 --> 00:04:30,479 Πριν από αυτό αυτή έπαιξε μπάσκετ. 36 00:04:32,064 --> 00:04:33,357 - Μπάσκετ; - Ουι. 37 00:04:33,440 --> 00:04:36,026 Είναι πολύ άβολη να γίνει μπαλαρίνα. 38 00:04:56,296 --> 00:04:58,424 Ω, γαμ. 39 00:04:58,507 --> 00:05:00,509 Τι κάνεις πίσω; 40 00:05:00,592 --> 00:05:02,386 Δεν είχε τίποτα καλύτερο να κάνει. 41 00:05:02,469 --> 00:05:03,762 Τι νέο υπάρχει; 42 00:05:03,846 --> 00:05:06,849 Αφού έφυγες το περασμένο φθινόπωρο, Η Gia πήρε το νούμερο ένα. 43 00:05:07,850 --> 00:05:09,268 Είναι η αγαπημένη. 44 00:05:13,272 --> 00:05:14,565 Γύρισες; 45 00:05:14,648 --> 00:05:16,692 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 46 00:05:17,943 --> 00:05:20,404 Ξέσπασες του ψυχιατρείου; 47 00:05:20,487 --> 00:05:22,031 Με κολακεύεις. 48 00:05:23,073 --> 00:05:25,868 Φελίπε... σήκωσες, μωρό μου. 49 00:05:38,047 --> 00:05:40,049 Πώς έχουν τα ρέστα μου; 50 00:05:40,132 --> 00:05:41,592 Σαν νίκη. 51 00:05:42,926 --> 00:05:46,096 Οι ετεροχορευτές είναι τέτοιες τσούλες. 52 00:05:46,180 --> 00:05:49,183 Καλύψτε τα τατουάζ μου έτσι ο διάβολος δεν σκάει το Spanx της. 53 00:05:53,645 --> 00:05:55,064 Ο Φελίπε είναι τόσο καλός. 54 00:05:55,147 --> 00:05:56,899 Είναι ο καλύτερος. 55 00:05:58,025 --> 00:06:01,153 Αν ο Όλι ήταν εδώ, θα ήταν καλύτερα. 56 00:06:01,236 --> 00:06:03,572 Κανείς δεν είναι καλύτερος από τον Φελίπε. 57 00:06:03,655 --> 00:06:06,450 Ο Όλι ήταν πάντα νούμερο ένα. 58 00:06:06,533 --> 00:06:08,368 Ποιος είναι ο Όλι; 59 00:06:09,453 --> 00:06:10,453 Ποιος είσαι; 60 00:06:10,496 --> 00:06:11,872 Είμαι η Κέιτ. 61 00:06:11,955 --> 00:06:13,290 Γεια. 62 00:06:13,373 --> 00:06:15,375 Είμαι αυτός από τη Βιρτζίνια. 63 00:06:15,459 --> 00:06:17,836 Είναι εδώ για να πάρει τη θέση σου. 64 00:06:19,088 --> 00:06:20,839 Ω, Όλι. 65 00:06:20,923 --> 00:06:23,884 Ναι, ήταν ο χορευτής που... 66 00:06:23,967 --> 00:06:26,303 Πήδηξε από μια γέφυρα, σωστά; 67 00:06:26,386 --> 00:06:28,013 Τι είπες; 68 00:06:29,598 --> 00:06:31,183 Μ, σταμάτα... 69 00:06:31,266 --> 00:06:33,852 -Ε... -Τι στο διάολο είπες; 70 00:06:33,936 --> 00:06:35,145 -Εγώ... - Δεν πήδηξε. 71 00:06:35,229 --> 00:06:38,232 Συγνώμη. Διάβασα μια ανάρτηση που πήδηξε από μια γέφυρα. 72 00:06:40,609 --> 00:06:42,319 - Ω, Θεέ μου. - Σταμάτα! 73 00:06:52,329 --> 00:06:53,956 Putain, Putain. 74 00:07:04,133 --> 00:07:05,717 Θα σε σκοτώσω! 75 00:07:05,801 --> 00:07:07,636 Θα σε σκοτώσω! 76 00:07:12,891 --> 00:07:14,977 Απόλυτη τελειότητα, Φελίπε. 77 00:07:15,060 --> 00:07:16,645 Σας ευχαριστώ. 78 00:07:16,728 --> 00:07:18,438 Ήταν ο τελευταίος αρουραίος; 79 00:07:26,822 --> 00:07:29,408 Έτσι αποφάσισες για να ενωθούμε τελικά. 80 00:07:29,491 --> 00:07:32,161 Οι γονείς σου το έκαναν αρκετά για την επιστροφή σας. 81 00:07:32,244 --> 00:07:33,829 Δεν το κάνω για αυτούς. 82 00:07:33,912 --> 00:07:35,914 Το κάνω για τον Όλι. 83 00:08:11,241 --> 00:08:13,160 Είμαι ο Λουκ. 84 00:08:13,243 --> 00:08:15,329 Είμαι η Κλερ. 85 00:08:15,412 --> 00:08:17,414 Δεν το καταλαβαίνω. 86 00:08:17,497 --> 00:08:18,957 Τι έκανα; 87 00:08:19,041 --> 00:08:21,418 Ollie... ήταν ο αδερφός της. 88 00:08:23,128 --> 00:08:24,963 Ήταν ο δίδυμος της. 89 00:08:26,215 --> 00:08:28,800 Το άλλο μισό της ψυχής της. 90 00:08:30,677 --> 00:08:31,887 Ω. 91 00:08:48,070 --> 00:08:50,614 Ακριβώς επειδή ήσουν κάποτε νούμερο ένα 92 00:08:50,697 --> 00:08:52,616 δεν σημαίνει ότι θα είσαι ξανά. 93 00:08:52,699 --> 00:08:54,743 Θα είμαι νούμερο ένα. 94 00:08:59,206 --> 00:09:01,833 Σε απολύουν, αρουραίο. 95 00:09:08,882 --> 00:09:11,468 Δύο Αμερικανοί; 96 00:09:11,551 --> 00:09:13,262 Ένα πάρα πολλά. 97 00:09:13,345 --> 00:09:15,389 Δεν θα έχουμε δύο για πολύ. 98 00:09:25,983 --> 00:09:28,110 Η σημερινή σου εμφάνιση ήταν απαράδεκτο. 99 00:09:30,445 --> 00:09:32,281 Είσαι πολύ μεγάλος, σωστά; 100 00:09:32,364 --> 00:09:35,701 Άσε με να δω αν μπορώ να βρω κάτι τόσο μεγάλο. 101 00:09:47,462 --> 00:09:49,381 Θα είναι εκατό ευρώ. 102 00:09:49,464 --> 00:09:52,092 - Λοιπόν, είμαι με υποτροφία. - Ναι. 103 00:09:52,175 --> 00:09:55,387 Έχετε υποτροφία να παρακολουθήσει ως αλλοδαπός φοιτητής. 104 00:09:55,470 --> 00:09:58,598 Δεν περιλαμβάνει τα έξοδα. 105 00:09:58,682 --> 00:10:00,100 Δεν μου το είπαν αυτό. 106 00:10:02,477 --> 00:10:04,229 Ματιά. 107 00:10:04,313 --> 00:10:06,940 Μπορείτε να πηδήξετε πολύ ψηλά και κινούνται πολύ δυνατά. 108 00:10:07,024 --> 00:10:09,192 Αυτό μπορεί να σας κάνει αίσθηση στην Αμερική... 109 00:10:11,320 --> 00:10:12,446 ...αλλά εδώ είναι το Παρίσι. 110 00:10:12,529 --> 00:10:14,614 Ρομαντική παράδοση. 111 00:10:16,199 --> 00:10:20,537 Θέλουν μπαλαρίνες να είναι ελαφρύ και χαριτωμένο. 112 00:10:20,620 --> 00:10:24,082 Θέλουν τα κορίτσια να είναι κορίτσια και τα αγόρια να είναι αγόρια, 113 00:10:24,166 --> 00:10:26,710 και αν δεν χωράς σε αυτό το καλούπι... 114 00:10:29,713 --> 00:10:32,007 ...θα το κάνουν απλά βρείτε κάποιον που να το κάνει. 115 00:10:33,008 --> 00:10:34,968 Πιστέψτε με, το ξέρω. 116 00:10:35,969 --> 00:10:37,804 Είσαι 18, ναι; 117 00:10:38,972 --> 00:10:40,974 Υπογράψτε τη συγκατάθεσή σας εδώ. 118 00:10:42,893 --> 00:10:46,021 Και το κινητό σας παρακαλώ. 119 00:10:50,233 --> 00:10:51,860 Πάει καλά. 120 00:10:51,943 --> 00:10:53,570 Όλοι είναι σούπερ Γάλλοι. 121 00:10:53,653 --> 00:10:55,155 Ναι. 122 00:10:55,238 --> 00:10:57,074 Κάνεις φίλους; 123 00:10:58,617 --> 00:10:59,910 Ε... ναι. 124 00:10:59,993 --> 00:11:01,161 Ναι. 125 00:11:01,244 --> 00:11:03,872 Οι άνθρωποι είναι... ωραίοι. 126 00:11:03,955 --> 00:11:06,625 Λοιπόν, καλά. Καλός. 127 00:11:08,251 --> 00:11:10,504 Ο Billy Elliot λέει bonjour. 128 00:11:12,464 --> 00:11:14,508 Bonjour, Billy. 129 00:11:14,591 --> 00:11:16,676 Το σπίτι αισθάνεται άδειο χωρίς εσένα. 130 00:11:16,760 --> 00:11:18,136 Λοιπόν... 131 00:11:18,220 --> 00:11:21,640 Γεια σου, τουλάχιστον τώρα φτάνεις, ξέρετε, κοιμηθείτε λίγο. 132 00:11:21,723 --> 00:11:24,393 Δεν πληρώνω για τα μαθήματά μου και όλα αυτά δουλεύουν τόσο αργά. 133 00:11:24,476 --> 00:11:26,728 Α, κοιμάμαι πάντα καλά. 134 00:11:26,812 --> 00:11:28,230 Ξέρετε γιατί; 135 00:11:30,065 --> 00:11:32,317 Πάω για ύπνο με καθαρή συνείδηση. 136 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 Το κατάλαβες; 137 00:11:34,611 --> 00:11:35,737 Κατάλαβα. 138 00:11:35,821 --> 00:11:38,907 Από πού προέρχονται τα αστέρια; 139 00:11:38,990 --> 00:11:41,243 Η καρδιά του επαναστάτη. Βούληση από χάλυβα. 140 00:11:41,326 --> 00:11:43,245 Τα μάτια στραμμένα στον αληθινό Βορρά. 141 00:11:44,287 --> 00:11:46,289 Σε αγαπώ, πουλάκι. 142 00:11:47,833 --> 00:11:49,459 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 143 00:12:01,179 --> 00:12:02,514 Τι κάνεις εδώ; 144 00:12:02,597 --> 00:12:04,057 Είμαι στο δωμάτιό μου. 145 00:12:04,141 --> 00:12:06,309 Κανείς δεν μου είπε τίποτα σχετικά με έναν συγκάτοικο. 146 00:12:06,393 --> 00:12:08,812 Λοιπόν, αυτό ήταν το δωμάτιό μου από τότε που ήμουν οκτώ. 147 00:12:08,895 --> 00:12:11,106 - Κοίτα. - Ω. 148 00:12:12,149 --> 00:12:13,859 Λοιπόν, τι είναι πρέπει να κάνουμε; 149 00:12:13,942 --> 00:12:15,402 Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι. 150 00:12:16,695 --> 00:12:19,030 Ξέρω ότι κατεβήκαμε για μια σκληρή αρχή. 151 00:12:19,114 --> 00:12:22,075 Ειλικρινά δεν είχα ιδέα, και είμαι πραγματικά λυπάμαι για τον αδερφό σου. 152 00:12:22,159 --> 00:12:23,702 Καλά; Πραγματικά... δεν... 153 00:12:59,905 --> 00:13:01,265 Αλήθεια θα το κάνεις καπνίζει εδώ μέσα; 154 00:13:02,407 --> 00:13:03,617 Ναί. 155 00:13:03,700 --> 00:13:05,494 Καλά. 156 00:13:05,577 --> 00:13:07,704 Δεν είναι αντίθετο με τους κανόνες; 157 00:13:07,787 --> 00:13:08,788 Ναί. 158 00:13:08,872 --> 00:13:10,248 Ακολουθείς πάντα τους κανόνες; 159 00:13:10,332 --> 00:13:11,958 Όχι. 160 00:13:14,211 --> 00:13:15,462 Αποδείξτε το. 161 00:13:28,225 --> 00:13:29,559 20 ευρώ. 162 00:13:31,353 --> 00:13:32,562 Είκοσι. 163 00:13:54,751 --> 00:13:56,086 Ε, όχι, ευχαριστώ. 164 00:13:56,169 --> 00:13:58,922 Κανείς δεν μπαίνει χωρίς το σκουλήκι. 165 00:15:50,742 --> 00:15:52,243 Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι; 166 00:15:53,411 --> 00:15:55,038 Είναι καλά; 167 00:15:56,748 --> 00:16:00,043 Είσαι σίγουρος αυτή είναι καλή ιδέα; 168 00:16:00,126 --> 00:16:02,003 Είναι μεγάλο κορίτσι. 169 00:16:03,630 --> 00:16:06,424 Τι είδους παιχνίδι; 170 00:16:06,508 --> 00:16:09,594 Όποιος σταματήσει να χορεύει πρώτος εγκαταλείπει. 171 00:16:10,595 --> 00:16:13,264 - Από το σχολείο; - Ναι. 172 00:16:13,348 --> 00:16:15,767 Του σχολείου. 173 00:16:15,850 --> 00:16:17,018 Ω. 174 00:16:18,103 --> 00:16:19,270 Είσαι μέσα ή όχι; 175 00:16:22,774 --> 00:16:23,942 είμαι μέσα. 176 00:16:24,025 --> 00:16:25,276 Καλό. 177 00:17:25,754 --> 00:17:27,589 Η καρδιά μου έχει πάρει φωτιά. 178 00:17:28,715 --> 00:17:30,091 Νομίζω ότι μπορεί να πεθάνω. 179 00:17:30,175 --> 00:17:31,968 Τα παρατάς; 180 00:17:33,011 --> 00:17:34,554 Ποτέ. 181 00:17:34,637 --> 00:17:35,847 Εσείς; 182 00:17:35,930 --> 00:17:37,849 Γάμα όχι. 183 00:17:38,933 --> 00:17:40,561 Τι κάνουμε λοιπόν; 184 00:17:40,643 --> 00:17:42,270 Συνεχίζουμε να χορεύουμε. 185 00:17:44,189 --> 00:17:45,774 - Ωραία. - Ωραία. 186 00:17:45,857 --> 00:17:49,360 Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε και οι δύο την ίδια ακριβώς στιγμή. 187 00:17:50,987 --> 00:17:52,363 Ωραία προσπάθεια. 188 00:17:52,447 --> 00:17:53,865 Τι; 189 00:17:53,948 --> 00:17:56,117 Θα μου πεις απλά να σταματήσω και μετά θα με άφηνες να σταματήσω. 190 00:17:56,201 --> 00:17:58,244 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 191 00:17:59,287 --> 00:18:00,914 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 192 00:18:01,915 --> 00:18:04,000 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 193 00:18:05,752 --> 00:18:07,879 Και θα σταματήσουμε και οι δύο 194 00:18:07,962 --> 00:18:11,174 ακριβώς... στις τρεις. 195 00:18:11,257 --> 00:18:13,092 Όχι πριν. 196 00:18:14,219 --> 00:18:15,637 Όχι μετά. 197 00:18:16,971 --> 00:18:18,181 Ενας. 198 00:18:19,516 --> 00:18:21,059 Δυο. 199 00:18:23,645 --> 00:18:25,355 Τρία. 200 00:18:51,005 --> 00:18:52,632 Τι γίνεται με το αύριο; 201 00:18:55,260 --> 00:18:56,678 Τι γίνεται με αυτό; 202 00:18:59,722 --> 00:19:01,182 Είμαστε φίλοι; 203 00:19:04,602 --> 00:19:06,479 Αύριο είναι αύριο. 204 00:19:43,057 --> 00:19:45,393 - Γεια σου. - Γεια σου. 205 00:19:46,394 --> 00:19:48,396 Γιατί δεν με ξύπνησες; 206 00:19:50,023 --> 00:19:51,441 Ρυθμίστε ένα ξυπνητήρι. 207 00:19:58,281 --> 00:19:59,866 Τι είναι αυτό; 208 00:19:59,949 --> 00:20:02,410 Είναι για τύχη. Ένα γούρι. 209 00:20:02,493 --> 00:20:04,704 Η Claire δεν χορεύει ποτέ χωρίς αυτό. 210 00:20:06,039 --> 00:20:07,415 Το pas de deux... 211 00:20:08,708 --> 00:20:13,254 ...η χημεία γίνεται σάρκα. 212 00:20:13,338 --> 00:20:15,131 Η καρδιά του μπαλέτου. 213 00:20:16,549 --> 00:20:21,638 Ο χορός είναι μια ιεροτελεστία της αποπλάνησης, όχι; 214 00:20:21,721 --> 00:20:23,848 Πάνω, όλοι. 215 00:20:31,022 --> 00:20:32,440 Ο Φελίπε... 216 00:20:33,608 --> 00:20:36,027 ...σήμερα θα ζευγαρώσετε με... 217 00:20:46,788 --> 00:20:48,289 ...Κλαίρη. 218 00:20:48,373 --> 00:20:51,376 Αλλά, κυρία, έχω πάει τη σύντροφό του για τρεις μήνες. 219 00:20:51,459 --> 00:20:53,336 Δεν θα μπορούσε να σε σηκώσει 220 00:20:53,419 --> 00:20:55,463 με όλα τα κιλά που πήρες τα Χριστούγεννα. 221 00:20:56,589 --> 00:20:58,132 Marine, Luc. 222 00:20:58,216 --> 00:21:00,134 Και η Βιρτζίνια 223 00:21:00,218 --> 00:21:02,220 με τον... Jean Paul. 224 00:21:27,537 --> 00:21:29,080 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 225 00:21:29,163 --> 00:21:30,581 Είμαι καλά. 226 00:21:35,336 --> 00:21:37,630 Είμαι έμπορος ναρκωτικών. 227 00:21:37,714 --> 00:21:40,258 Εάν χρειάζεστε φάρμακα, Θα σου τα μοιράσω. 228 00:21:45,763 --> 00:21:48,016 - Συγγνώμη. - Heavy, Βιρτζίνια. 229 00:21:50,268 --> 00:21:52,603 Φως. Να είσαι ελαφρύς. 230 00:21:53,688 --> 00:21:55,440 Και κάτω. 231 00:21:57,191 --> 00:21:59,360 Μοιάζεις με τσουβάλι από πατάτες. 232 00:22:07,577 --> 00:22:09,954 Μαντάμ Μπρουνέλ απλά σε δοκιμάζει. 233 00:22:10,038 --> 00:22:12,790 Γι' αυτό την φωνάζουμε Le Diable. 234 00:22:12,874 --> 00:22:14,584 Μας παίζει ο ένας στον άλλον. 235 00:22:14,667 --> 00:22:17,378 Όποιος συνεργάζεται με τον Φελίπε θα είναι ο καλύτερος χορευτής. 236 00:22:19,047 --> 00:22:20,506 Είναι το κλειδί για το έπαθλο. 237 00:22:22,216 --> 00:22:24,927 Θα ορίσει τελικούς συνεργάτες με βάση τη χημεία. 238 00:22:26,971 --> 00:22:29,682 Στο μεταξύ, με βασανίζει κι αυτή. 239 00:22:29,766 --> 00:22:32,685 Le diable obtient ce qui lui est dû. 240 00:22:32,769 --> 00:22:33,895 Τι σημαίνει αυτό; 241 00:22:33,978 --> 00:22:36,105 Ο Διάβολος της αναλογεί. 242 00:22:42,779 --> 00:22:45,198 Αυτήν τη στιγμή βρίσκεστε στην τελευταία θέση. 243 00:22:45,281 --> 00:22:47,075 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να σε στείλω σπίτι τώρα. 244 00:22:47,158 --> 00:22:48,659 Όχι. Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 245 00:22:48,743 --> 00:22:50,661 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Βιρτζίνια. 246 00:22:50,745 --> 00:22:52,580 Καίτη. 247 00:22:52,663 --> 00:22:53,915 Το όνομά μου είναι Kate. 248 00:22:53,998 --> 00:22:55,541 Και δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 249 00:22:55,625 --> 00:22:57,043 Τα έχω παρατήσει όλα να είσαι εδώ. 250 00:22:57,126 --> 00:22:59,504 Τώρα κάπου φτάνουμε. 251 00:22:59,587 --> 00:23:01,714 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Κέιτ. 252 00:23:01,798 --> 00:23:06,010 Αυτός ο αρουραίος πιάστηκε σε ένα από τις παγίδες μας στο υπόγειο. 253 00:23:07,303 --> 00:23:09,263 Δεν χρησιμοποιώ ποτέ συρμάτινες παγίδες. 254 00:23:09,347 --> 00:23:10,640 Ξέρετε γιατί; 255 00:23:12,016 --> 00:23:14,852 Απόψε σκοπεύω να το πάρω σπίτι και να το ταΐσω στη γάτα μου. 256 00:23:14,936 --> 00:23:17,021 Προτιμά το κρέας της φρέσκο. 257 00:23:18,189 --> 00:23:20,483 Απλώς πατάτε αυτό το κουμπί εδώ, 258 00:23:20,566 --> 00:23:24,695 και απελευθερώνει ένα αέριο που απαλά... 259 00:23:24,779 --> 00:23:26,989 σκοτώνει τον αρουραίο. 260 00:23:27,073 --> 00:23:29,283 Ανώδυνος. 261 00:23:29,367 --> 00:23:30,535 Καθαρός. 262 00:23:30,618 --> 00:23:31,786 Δεν είμαι τέρας. 263 00:23:34,789 --> 00:23:36,165 Αν δεν ξεφορτωθούμε τους αρουραίους, 264 00:23:36,249 --> 00:23:39,335 τότε το σχολείο θα καταρρεύσει και θα είναι άχρηστο. 265 00:23:39,418 --> 00:23:42,088 Το μεγαλείο έχει τίμημα. 266 00:23:42,171 --> 00:23:43,881 Συμφωνείτε; 267 00:23:46,134 --> 00:23:47,552 Ναί. 268 00:23:48,970 --> 00:23:49,971 Καλός. 269 00:23:50,054 --> 00:23:52,140 Μετά κάντε τις τιμές. 270 00:23:56,269 --> 00:23:58,146 Θέλεις να... πιέσω το... 271 00:23:58,229 --> 00:24:00,439 Παρακαλώ. Πατήστε το κουμπί. 272 00:24:02,441 --> 00:24:06,195 Δείξε μου ότι έχεις τι χρειάζεται για να κερδίσεις το έπαθλο. 273 00:24:15,037 --> 00:24:17,081 Ο διάβολος τράβηξε το κόλπο του αρουραίου στην Κέιτ. 274 00:24:17,165 --> 00:24:18,416 Πραγματικά; 275 00:24:18,499 --> 00:24:21,002 Το κουμπί είναι προφανώς ψεύτικο. 276 00:24:21,085 --> 00:24:23,254 το πίστεψα. 277 00:24:23,337 --> 00:24:25,315 Έφερε τον Όλι και εμένα μέσα το γραφείο της όταν ήμασταν εννέα 278 00:24:25,339 --> 00:24:26,883 και έκανε το ίδιο πράγμα. 279 00:24:27,925 --> 00:24:29,594 Ποιος από εσάς πάτησε το κουμπί; 280 00:24:29,677 --> 00:24:30,928 Α, κανένας από τους δύο. 281 00:24:32,471 --> 00:24:34,640 Μη μου πεις ότι το έσπρωξες. 282 00:24:34,724 --> 00:24:36,184 Φυσικά και όχι. 283 00:24:38,644 --> 00:24:40,563 76 ευρώ; 284 00:24:40,646 --> 00:24:42,064 Τέτοιο σκίσιμο. 285 00:24:42,148 --> 00:24:44,901 Ξέρουν ότι πρέπει να αγοράσουμε καινούργια παπούτσια κάθε εβδομάδα. Είναι εκβιασμός. 286 00:24:44,984 --> 00:24:47,445 Βάζω στοίχημα ότι ο διάβολος παίρνει μίζες από αυτό το γαμημένο κατάστημα. 287 00:24:47,528 --> 00:24:49,447 Μαφία μπαλέτου. 288 00:24:52,617 --> 00:24:54,035 Δεν παίρνεις κανένα; 289 00:24:54,118 --> 00:24:55,828 Ε, όχι. Τα παπούτσια μου είναι καλά. 290 00:24:55,912 --> 00:24:57,914 Μ... 291 00:25:35,451 --> 00:25:37,651 Έλα εδώ. 292 00:26:27,795 --> 00:26:29,588 Είσαι καλά; 293 00:26:31,132 --> 00:26:34,343 Δεν είναι εύκολο να ανταγωνίζεσαι ένα μάτσο αδύνατα λευκά κορίτσια. 294 00:26:34,427 --> 00:26:37,346 Για μένα κάθε μικρό λάθος γίνεται αντιληπτός. 295 00:26:37,430 --> 00:26:40,599 Πρέπει να χορέψω θαύματα απλά για να είναι η εξαίρεση. 296 00:26:42,476 --> 00:26:44,603 Κάνω ό,τι χρειάζεται. 297 00:26:47,565 --> 00:26:49,233 Καλή τύχη με τα παπούτσια σου. 298 00:27:29,440 --> 00:27:30,440 Ω. 299 00:27:30,441 --> 00:27:32,319 - Ω. - Συγγνώμη. 300 00:27:33,652 --> 00:27:35,946 Χμ, αναρωτιόμουν, χμ, 301 00:27:36,030 --> 00:27:38,115 αν ίσως... 302 00:27:38,199 --> 00:27:40,201 θα μπορούσες να χορέψεις μαζί μου κάποια στιγμή. 303 00:27:41,786 --> 00:27:44,121 Ξέρω ότι είμαι πολύ ψηλός, αλλά είσαι ψηλός 304 00:27:44,205 --> 00:27:47,291 και δείχνεις δυνατός και... Δεν ξέρω. 305 00:27:47,375 --> 00:27:51,128 Αμ, ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με κάποια πράγματα. 306 00:27:51,212 --> 00:27:52,880 Όπως η συνεργασία και άλλα. 307 00:27:57,218 --> 00:27:59,470 Καλά. Ελάτε. 308 00:28:00,805 --> 00:28:02,473 Όπως τώρα; 309 00:28:09,897 --> 00:28:11,440 Εντάξει, ξάπλωσε. 310 00:28:14,902 --> 00:28:16,320 Θέλετε τη βοήθειά μου; 311 00:28:40,719 --> 00:28:42,346 Κρατήστε τους γοφούς σας ομοιόμορφους. 312 00:28:43,848 --> 00:28:45,683 Επιπλέων. 313 00:28:50,896 --> 00:28:54,650 Να είσαι σταρ πρέπει να είσαι μαλακός. 314 00:29:00,156 --> 00:29:02,158 Η φόρμα σου είναι πολύ αυστηρή. 315 00:29:02,241 --> 00:29:04,034 Πολύ ελεγχόμενο. 316 00:29:10,749 --> 00:29:13,586 Εντάξει, σήκω λοιπόν και à la seconde. 317 00:29:20,092 --> 00:29:23,095 Arabesque και πρόσωπο στην πόρτα. 318 00:29:27,433 --> 00:29:29,602 Το μπαλέτο είναι ακρίβεια και την τελειότητα. 319 00:29:31,187 --> 00:29:33,522 Αλλά και τι; Κανείς δεν πληρώνει για να δει την τελειότητα. 320 00:29:35,941 --> 00:29:37,693 Πληρώνουν για να δουν ρομαντισμό. 321 00:29:38,861 --> 00:29:40,905 Επιθυμία, κυριαρχία. 322 00:29:40,988 --> 00:29:42,865 Σώματα που αγγίζουν τα σώματα. 323 00:29:44,950 --> 00:29:47,286 Αυτό που κάνει ένα τέλειο πρίμα μπαλαρίνα 324 00:29:47,369 --> 00:29:49,371 είναι η συνολική υποβολή. 325 00:29:51,248 --> 00:29:53,417 Επιτρέψτε στον εαυτό σας να κατακτηθεί. 326 00:30:02,468 --> 00:30:03,886 Εντάξει, πέσε πίσω. 327 00:30:07,306 --> 00:30:09,600 Καμία σκέψη. Αναπνέω. 328 00:30:13,229 --> 00:30:14,647 Είσαι όμορφη. 329 00:31:06,907 --> 00:31:08,659 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 330 00:31:10,911 --> 00:31:12,705 Μην πεις στον Μ. 331 00:31:22,548 --> 00:31:24,883 Που πας; 332 00:31:24,967 --> 00:31:26,427 Πάρτι της πρεσβείας. 333 00:31:26,510 --> 00:31:27,970 Αυτό είναι ωραίο. 334 00:31:28,053 --> 00:31:29,447 Θα το προσπερνούσα, αλλά πρέπει να φύγω. 335 00:31:29,471 --> 00:31:31,390 Είμαι η κόρη του πρέσβη. 336 00:31:31,473 --> 00:31:33,225 Ποιος πρέσβης; 337 00:31:33,309 --> 00:31:35,561 Ο Αμερικανός πρέσβης. 338 00:31:35,644 --> 00:31:38,772 Ο μπαμπάς σου είναι ο Αμερικανός πρέσβης στη Γαλλία; 339 00:31:38,856 --> 00:31:42,151 Η μαμά μου είναι ο Αμερικανός πρέσβης. 340 00:31:42,234 --> 00:31:43,652 Πώς και δεν μου το είπες ποτέ αυτό; 341 00:31:43,736 --> 00:31:45,237 Δεν προέκυψε ποτέ. 342 00:31:46,238 --> 00:31:48,657 Τι κάνει ο μπαμπάς σου; 343 00:31:48,741 --> 00:31:49,908 Επιχειρηματίας. 344 00:31:49,992 --> 00:31:52,119 Θα πρέπει να μιλήσουμε για προσδοκίες φύλου. 345 00:31:53,162 --> 00:31:54,997 Τι τύπος επιχειρηματία; 346 00:31:55,080 --> 00:31:56,290 Κυρίως γάλατα. 347 00:31:58,459 --> 00:32:00,044 Γιατί είναι αστείο; 348 00:32:00,127 --> 00:32:01,837 Γάλα; 349 00:32:01,920 --> 00:32:06,467 Macadamia, σόγια, καρύδα, αμύγδαλο, κάσιους. 350 00:32:07,968 --> 00:32:09,303 Ξηροί καρποί που στύβονται. 351 00:32:10,387 --> 00:32:11,972 Η μαμά σου είναι ο Αμερικανός πρέσβης 352 00:32:12,056 --> 00:32:14,642 και ο μπαμπάς σου είναι ένας μεγιστάνας με γάλα ξηρών καρπών. 353 00:32:14,725 --> 00:32:16,560 Ετσι; 354 00:32:16,644 --> 00:32:19,605 Ο μπαμπάς μου ρίχνει μπετόν στο Γουέικφιλντ. 355 00:32:19,688 --> 00:32:21,398 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 356 00:32:21,482 --> 00:32:23,525 Είμαι μόνο εγώ και ο μπαμπάς μου. 357 00:32:23,609 --> 00:32:25,277 Δεν είναι τίποτα. 358 00:32:25,361 --> 00:32:27,446 Αυτό είναι ωραίο. 359 00:32:27,529 --> 00:32:29,031 Θα με βοηθήσεις με τα κουμπιά; 360 00:32:29,114 --> 00:32:30,324 Σίγουρος. 361 00:32:38,666 --> 00:32:41,335 Τι σημαίνει αυτό; 362 00:32:41,418 --> 00:32:42,836 "Δεν πειράζει." 363 00:32:43,879 --> 00:32:44,880 Καλά. 364 00:32:44,963 --> 00:32:47,424 Όχι, σημαίνει... 365 00:32:47,508 --> 00:32:49,134 «δεν πειράζει». 366 00:32:49,218 --> 00:32:51,011 Ω. 367 00:32:51,095 --> 00:32:52,346 Ça ne fait rien. 368 00:32:53,347 --> 00:32:55,057 Μου αρέσει. 369 00:32:55,140 --> 00:32:57,643 Δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου για τη μαμά σου. 370 00:32:57,726 --> 00:32:59,103 Στην πραγματικότητα ήταν χορεύτρια. 371 00:33:01,105 --> 00:33:02,856 Ναι. 372 00:33:07,486 --> 00:33:10,155 Πέθανε όταν ήμουν μικρή. 373 00:33:10,239 --> 00:33:11,740 Είναι όμορφη. 374 00:33:11,824 --> 00:33:13,075 Ναι. 375 00:33:15,786 --> 00:33:17,579 Ο μπαμπάς μου αρνείται να μιλήσω για αυτήν. 376 00:33:18,997 --> 00:33:21,041 Νομίζω ότι πονάει πάρα πολύ. 377 00:33:22,918 --> 00:33:26,088 Όταν όμως σταμάτησα το μπάσκετ και άρχισε να χορεύει... 378 00:33:27,297 --> 00:33:28,924 ...Μπορούσα να πω ότι σήμαινε πολλά. 379 00:33:30,217 --> 00:33:31,885 Είναι ανόητο, αλλά... 380 00:33:34,346 --> 00:33:36,682 ...όταν χορεύω... 381 00:33:36,765 --> 00:33:38,809 αισθάνεται σαν... 382 00:33:38,892 --> 00:33:40,936 Μπορώ να την νιώσω. 383 00:33:41,019 --> 00:33:42,563 Ξέρεις; Σαν να είναι μαζί μου. 384 00:33:58,704 --> 00:34:00,622 «Πώς είναι τα μαθήματά σου;» 385 00:34:00,706 --> 00:34:02,040 Ω, είναι - είναι καλοί. 386 00:34:02,124 --> 00:34:04,042 "Κανείς νέος φίλος;" 387 00:34:04,126 --> 00:34:06,170 Λοιπόν, συγκάτοικός μου... είναι Αμερικανίδα. 388 00:34:06,253 --> 00:34:07,463 - Έχει πλάκα. - E-αρκετά. 389 00:34:11,175 --> 00:34:12,760 Κάθριν Σάντερς. 390 00:34:14,803 --> 00:34:16,513 Την ξέρεις; 391 00:34:16,597 --> 00:34:18,974 Είναι η παραλήπτρια την υποτροφία που καθιερώσαμε 392 00:34:19,057 --> 00:34:20,392 προς τιμήν του αδερφού σου. 393 00:34:21,435 --> 00:34:23,270 Πώς και δεν μου το είπες; 394 00:34:23,353 --> 00:34:24,813 Ακούω ότι μπορεί να είναι έστειλε σύντομα σπίτι. 395 00:34:24,897 --> 00:34:26,607 Δεν μπορείς απλά να μιλήσεις στο σχολείο; 396 00:34:26,690 --> 00:34:28,442 Δεν πρέπει να είναι ο ανταγωνισμός σας; 397 00:34:28,525 --> 00:34:30,277 Αν ξέραμε ότι ήταν θα δώσει τα χρήματα 398 00:34:30,360 --> 00:34:33,238 σε μια χορεύτρια, θα το κάναμε δεν έχουν στείλει ποτέ την επιταγή. 399 00:34:33,322 --> 00:34:34,948 Είναι φίλη μου. 400 00:34:35,032 --> 00:34:36,617 Όρια, Marine. 401 00:35:04,436 --> 00:35:07,147 Marine, μπορώ να σε δω παρακαλώ; 402 00:35:08,482 --> 00:35:12,152 Η κόρη σου είναι αρκετά... συναρπαστικό. 403 00:35:12,236 --> 00:35:14,238 Ζωηρός. 404 00:35:15,781 --> 00:35:17,199 Θα με συγχωρήσεις, είμαι σίγουρος. 405 00:35:19,618 --> 00:35:21,036 Τι είναι αυτό; 406 00:35:22,120 --> 00:35:24,039 Α, αυτό, α... 407 00:35:24,122 --> 00:35:25,749 αυτή η παρωδία με προσκάλεσες να παίξω 408 00:35:25,833 --> 00:35:27,751 όπου προσποιούμαστε ότι είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια. 409 00:35:27,835 --> 00:35:30,462 Με ακούς πολύ προσεκτικά. 410 00:35:30,546 --> 00:35:33,131 Απόψε δεν είναι υποχρέωση που υπόκειται στις διαθέσεις σας. 411 00:35:33,215 --> 00:35:35,467 Κοίταξε, Μαρίνα. 412 00:35:35,551 --> 00:35:38,095 Πρέσβης Durand, η κόρη σου μεγάλωσε. 413 00:35:38,178 --> 00:35:40,430 Σχεδόν. 414 00:35:40,514 --> 00:35:42,516 Α, η Μαρίνα είναι αρκετά ο χορευτής τώρα. 415 00:35:42,599 --> 00:35:46,061 Είναι σε καλό δρόμο για να ενταχθεί το μπαλέτο της Όπερας του Παρισιού. 416 00:35:46,144 --> 00:35:47,813 - Αν όλα πάνε καλά. - Ουάου. 417 00:35:47,896 --> 00:35:50,732 Λοιπόν, θα θέλαμε να σε δω να χορεύεις κάποια στιγμή. 418 00:35:50,816 --> 00:35:53,652 Είμαι σίγουρος ότι θα το χαιρόταν. 419 00:35:53,735 --> 00:35:55,279 N'est-ce pas, Marine; 420 00:35:56,321 --> 00:35:57,489 Σίγουρος. 421 00:36:54,129 --> 00:36:56,048 Για τα ματωμένα πόδια σου. 422 00:36:56,131 --> 00:36:57,591 Θα πρότεινα να τα πλύνω για σένα, 423 00:36:57,674 --> 00:36:59,885 αλλά νομίζω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο ανατριχιαστικό. 424 00:37:01,136 --> 00:37:02,262 Λίγο; 425 00:37:02,346 --> 00:37:04,473 S-Συγγνώμη. Ήταν τόσο χαζό. 426 00:37:04,556 --> 00:37:07,517 - Θα σε αφήσω ήσυχο. - Όχι, όχι, εγώ... 427 00:37:09,561 --> 00:37:13,523 Απλώς δεν επιτρέπω τα αγόρια κοιτάξτε ή αγγίξτε τα πόδια μου. 428 00:37:13,607 --> 00:37:15,567 Είναι θέμα χορευτή. 429 00:37:15,651 --> 00:37:18,111 Και προτιμώ πολύ γυναίκες με κάλτσες. 430 00:37:18,195 --> 00:37:19,613 Είναι θέμα ντράμερ. 431 00:37:20,864 --> 00:37:22,282 Με λένε Τζαμάλ. 432 00:37:24,368 --> 00:37:25,577 Μ. 433 00:37:26,745 --> 00:37:28,163 Μόνο Μ; 434 00:37:31,208 --> 00:37:34,127 Σύντομο του Marine, αλλά ποτέ δεν μου άρεσε αυτό. 435 00:37:37,381 --> 00:37:39,424 Με φώναζε ο αδερφός μου Μαριονέτα. 436 00:37:40,801 --> 00:37:42,177 Όπως η μαριονέτα. 437 00:37:44,638 --> 00:37:48,225 Και έτσι... να σε πάρω τηλέφωνο Μαριονέτα; 438 00:37:51,687 --> 00:37:53,105 Κλείστε τα μάτια σας. 439 00:38:01,196 --> 00:38:02,948 Πονάνε; 440 00:38:03,031 --> 00:38:05,450 Επιτρέψτε μου να σας πω α μικρό μυστικό για τις μπαλαρίνες. 441 00:38:07,244 --> 00:38:08,912 Είμαστε πολεμιστές του πόνου. 442 00:38:08,996 --> 00:38:11,206 Ω, σκατά. 443 00:38:13,208 --> 00:38:14,835 Γιατί το κάνεις; 444 00:38:19,965 --> 00:38:22,592 Γιατί αν σταματήσω, τότε... 445 00:38:22,676 --> 00:38:24,970 κάποιος που αγαπώ θα φύγει. 446 00:38:29,933 --> 00:38:31,351 Ο αδερφός σου; 447 00:38:32,978 --> 00:38:35,397 Πάντα έπρεπε να είναι οι δυο μας. 448 00:38:37,816 --> 00:38:40,694 Η μαμά μου μας έβαλε στο μάθημα μπαλέτου μόλις μπορούσαμε να περπατήσουμε. 449 00:38:42,863 --> 00:38:44,281 Αυτός είμαι. 450 00:38:47,951 --> 00:38:50,037 Πρέπει να σκεφτείς Είμαι πραγματικά γαμημένος. 451 00:38:52,497 --> 00:38:53,874 Νομίζω ότι είσαι λυπημένος. 452 00:38:55,667 --> 00:38:57,085 Και αστείο. 453 00:38:58,628 --> 00:39:00,172 Και πολύ καλός χορευτής. 454 00:39:05,510 --> 00:39:07,012 Είσαι με πρεσβεία; 455 00:39:07,095 --> 00:39:08,221 Όχι, εγώ... 456 00:39:08,305 --> 00:39:10,557 Είμαι με το συγκρότημα. 457 00:39:10,640 --> 00:39:12,243 Λοιπόν, αυτό είναι καλό γιατί... 458 00:39:12,267 --> 00:39:14,936 εμ... 459 00:39:15,020 --> 00:39:16,563 τότε δεν θα το κάνουμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, 460 00:39:16,646 --> 00:39:19,316 και μπορούμε απλά να προσποιηθούμε αυτό... 461 00:39:19,399 --> 00:39:20,817 δεν έγινε ποτέ. 462 00:39:22,611 --> 00:39:25,530 Το πρόβλημα είναι Θέλω να σε ξαναδώ. 463 00:39:28,450 --> 00:39:29,993 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 464 00:39:30,994 --> 00:39:32,621 Έχω κακή κρίση. 465 00:39:35,123 --> 00:39:37,084 Δεν έχω χρόνο. 466 00:39:37,167 --> 00:39:39,169 Τότε καλύτερα να προχωρήσουμε γρήγορα. 467 00:39:46,510 --> 00:39:47,886 Σκοτ Σάντερς. 468 00:39:47,969 --> 00:39:49,638 Ξέρεις τι να κάνεις. 469 00:39:49,721 --> 00:39:51,223 Γεια, μπαμπά. 470 00:39:51,306 --> 00:39:52,808 Συγγνώμη που χάνω συνέχεια τις κλήσεις σας. 471 00:39:52,891 --> 00:39:55,936 Χμ, όλα είναι καλά εδώ. 472 00:39:56,019 --> 00:39:58,188 Τα πράγματα πάνε πολύ καλά. 473 00:39:58,271 --> 00:39:59,523 Ναι. 474 00:39:59,606 --> 00:40:01,525 σε αγαπώ. 475 00:40:08,865 --> 00:40:10,117 Γεια σου. 476 00:40:11,118 --> 00:40:12,369 Γεια σου. 477 00:40:13,995 --> 00:40:15,413 Πώς ήταν; 478 00:40:18,750 --> 00:40:21,545 έπαιξα, όπως θα έλεγε ο θεραπευτής μου. 479 00:40:21,628 --> 00:40:23,046 μμ. 480 00:40:25,632 --> 00:40:26,842 Τι συμβαίνει; 481 00:40:30,679 --> 00:40:32,347 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι αυτή η ιστορία 482 00:40:32,430 --> 00:40:35,433 μου έλεγε ο μπαμπάς μου όταν ήμουν παιδί. 483 00:40:35,517 --> 00:40:38,353 Φοβόμουν το σκοτάδι. 484 00:40:38,436 --> 00:40:40,063 Θα μου το πεις; 485 00:40:41,189 --> 00:40:42,983 Θέλετε πραγματικά να το ακούσετε; 486 00:40:44,401 --> 00:40:45,944 Καλά. 487 00:40:46,945 --> 00:40:49,823 Τα ζώα συμπεριφέρονταν άσχημα. 488 00:40:51,032 --> 00:40:53,451 Έτσι αποφάσισαν οι θεοί να καλύψει ολόκληρη τη Γη 489 00:40:53,535 --> 00:40:56,079 με μια κουβέρτα, εμποδίζοντας τον ήλιο. 490 00:40:57,122 --> 00:40:58,999 Ήταν τόσο σκοτεινά. 491 00:40:59,082 --> 00:41:01,376 Τόσο σκοτεινό. 492 00:41:01,459 --> 00:41:04,212 Τα ζώα φοβήθηκαν. 493 00:41:04,296 --> 00:41:06,631 Όμως οι θεοί δεν απάντησαν τις προσευχές τους. 494 00:41:08,466 --> 00:41:10,343 Αλλά μετά... 495 00:41:10,427 --> 00:41:13,847 αυτό το γενναίο πουλάκι 496 00:41:13,930 --> 00:41:15,765 πέταξε στον ουρανό. 497 00:41:16,808 --> 00:41:18,310 Πιο γρήγορα και πιο γρήγορα. 498 00:41:19,811 --> 00:41:23,356 Η καρδιά της χτυπούσε τόσο γρήγορα σκέφτηκε ότι μπορεί να σκάσει. 499 00:41:25,358 --> 00:41:26,985 Αλλά εκείνη συνέχιζε απλώς. 500 00:41:29,946 --> 00:41:31,364 Η καρδιά του επαναστάτη. 501 00:41:32,657 --> 00:41:34,242 Βούληση από χάλυβα. 502 00:41:36,203 --> 00:41:38,413 Τα μάτια στραμμένα στον αληθινό Βορρά. 503 00:41:42,709 --> 00:41:44,502 Μέχρι τελικά... 504 00:41:46,046 --> 00:41:49,049 ...τρύπησε την κουβέρτα με το ράμφος της, 505 00:41:49,132 --> 00:41:51,551 και μια μικροσκοπική ακτίνα φωτός έλαμψε μέσα. 506 00:41:54,095 --> 00:41:56,932 Το πουλάκι πέταξε πίσω 507 00:41:57,015 --> 00:41:59,267 ξανά και ξανά, 508 00:41:59,351 --> 00:42:02,103 ανοίγοντας τρύπες στην κουβέρτα, 509 00:42:02,187 --> 00:42:04,773 αψηφώντας τη θέληση των θεών. 510 00:42:06,441 --> 00:42:08,526 Αλλά οι θεοί δεν ήταν τρελοί. 511 00:42:10,111 --> 00:42:13,615 Οι θεοί συγκινήθηκαν τόσο πολύ με το θάρρος της 512 00:42:13,698 --> 00:42:15,738 αποφάσισαν ότι ήταν θα καλύψει μόνο τη Γη 513 00:42:15,784 --> 00:42:17,619 για το μισό της ημέρας. 514 00:42:19,246 --> 00:42:22,791 Και έτσι, αυτή η κουβέρτα, 515 00:42:22,874 --> 00:42:26,044 γεμάτο από αυτές τις μικροσκοπικές τρύπες 516 00:42:26,127 --> 00:42:27,837 έγινε ο νυχτερινός ουρανός. 517 00:42:34,010 --> 00:42:36,304 Και έτσι τα αστέρια σχηματίστηκαν. 518 00:42:53,530 --> 00:42:55,949 Δεν θέλω να κερδίσω αν... 519 00:42:56,032 --> 00:42:57,867 αν σημαίνει ότι χάνεις. 520 00:43:06,084 --> 00:43:08,086 Θα σε βοηθήσω. 521 00:43:11,631 --> 00:43:13,633 Και θα χορέψουμε και οι δύο τόσο καλά... 522 00:43:15,010 --> 00:43:16,636 ...δεν θα έχουν επιλογή. 523 00:43:17,929 --> 00:43:20,140 Και θα πρέπει κάντε μια εξαίρεση. 524 00:43:21,766 --> 00:43:25,186 Και θα πάρουμε και οι δύο το έπαθλο. 525 00:43:28,231 --> 00:43:29,733 Μου αρέσει αυτό. 526 00:43:35,447 --> 00:43:37,073 Δώσε μου το σκουλαρίκι σου. 527 00:43:47,500 --> 00:43:49,753 - Είναι αληθινό αυτό; - Μμ-μμ. 528 00:43:49,836 --> 00:43:51,963 - Δεν το αντέχω αυτό. - Δεν με νοιάζει. Ερχομαι. 529 00:44:09,272 --> 00:44:10,732 Ας κάνουμε ένα σύμφωνο. 530 00:44:18,490 --> 00:44:19,908 Επαναλάβετε μετά από μένα. 531 00:44:21,201 --> 00:44:24,412 - Αυτός είναι ο ιερός μας όρκος. - Αυτός είναι ο ιερός μας όρκος. 532 00:44:24,496 --> 00:44:26,206 Να είσαι πάντα εκεί ο ένας για τον άλλον. 533 00:44:26,289 --> 00:44:27,916 Να είσαι πάντα εκεί ο ένας για τον άλλον. 534 00:44:27,999 --> 00:44:31,586 Για να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον σε κάθε βήμα. 535 00:44:31,669 --> 00:44:33,797 Να βοηθάει ο ένας τον άλλον σε κάθε βήμα. 536 00:44:35,131 --> 00:44:37,884 Και να κερδίσουμε μαζί το έπαθλο... 537 00:44:37,967 --> 00:44:39,302 ή καθόλου. 538 00:44:42,764 --> 00:44:45,100 Και να κερδίσουμε μαζί το έπαθλο... 539 00:44:45,183 --> 00:44:46,684 ή καθόλου. 540 00:45:00,365 --> 00:45:05,620 ♪ Απλά πες μου τι πρέπει να μου πεις ♪ 541 00:45:05,703 --> 00:45:06,806 ♪ Περίμενα ♪ 542 00:45:06,830 --> 00:45:10,083 ♪ Για τόσο καιρό να ακούσω την αλήθεια ♪ 543 00:45:10,166 --> 00:45:13,461 ♪ Δεν αποτελεί έκπληξη καθόλου, βλέπεις... ♪ 544 00:45:13,545 --> 00:45:14,671 Ευχαριστώ. 545 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 Είσαι μεγαλοπόδαρος, Βιρτζίνια. 546 00:45:21,344 --> 00:45:22,696 Τι ήσουν εσύ και η Τζία μιλάμε για; 547 00:45:22,720 --> 00:45:24,139 Α, τίποτα. 548 00:45:26,015 --> 00:45:28,476 Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου γιατί ο Φελίπε την πέταξε. 549 00:45:28,560 --> 00:45:29,811 Μμ-χμμ. 550 00:45:29,894 --> 00:45:31,438 Πρέπει να το ξεπεράσει. 551 00:45:31,521 --> 00:45:33,523 Μ, τηλέφωνο. Κάποιος ονόματι Τζαμάλ. 552 00:45:34,607 --> 00:45:36,359 - Ο ντράμερ; - Μμ-μμ. 553 00:45:39,863 --> 00:45:42,532 Βλέπω τον τρόπο που την κοιτάς. 554 00:45:42,615 --> 00:45:44,325 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 555 00:45:44,409 --> 00:45:47,036 Θα σε κάνει να σκεφτείς ότι είσαι το νέο της δίδυμο. 556 00:45:47,120 --> 00:45:48,746 Όταν όμως έρθει στον ανταγωνισμό, 557 00:45:48,830 --> 00:45:50,748 παίρνεις το μαχαίρι στην πλάτη. 558 00:45:50,832 --> 00:45:53,418 ♪ Το σωστό είδος κοριτσιού για σένα ♪ 559 00:45:53,501 --> 00:45:56,379 ♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω η γυναίκα σου ♪ 560 00:45:57,380 --> 00:46:01,468 ♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω η γυναίκα σου ♪ 561 00:46:03,094 --> 00:46:05,138 ♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω η γυναίκα σου ♪ 562 00:46:07,015 --> 00:46:09,017 ♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω η γυναίκα σου ♪ 563 00:46:09,100 --> 00:46:10,894 Ακόμα τόσο αγορίστικο. 564 00:46:12,896 --> 00:46:17,317 ♪ Όταν είδα τον καλύτερό μου φίλο χθες ♪ 565 00:46:17,400 --> 00:46:22,572 ♪ Είπε ότι δεν της άρεσες ποτέ από την αρχή ♪ 566 00:46:22,655 --> 00:46:26,701 ♪ Λοιπόν, εγώ, εύχομαι ότι θα μπορούσα να ισχυριστώ το ίδιο ♪ 567 00:46:26,784 --> 00:46:29,704 ♪ Αλλά πάντα ήξερες κράτησες την καρδιά μου... ♪ 568 00:46:29,787 --> 00:46:31,164 Τι είναι αυτό; 569 00:46:31,247 --> 00:46:34,792 Τροποποίηση της χορογραφίας. Ποια πιστεύει ότι είναι; 570 00:46:34,876 --> 00:46:36,169 Στάση. 571 00:46:38,755 --> 00:46:39,881 λυπάμαι. 572 00:46:39,964 --> 00:46:42,717 Ήθελα να σου δείξω δικές μου ιδέες. 573 00:46:42,800 --> 00:46:44,594 Μπορώ να το δω αυτό. 574 00:46:44,677 --> 00:46:48,640 Αν δεν ήσουν, θα ήσουν την πρώτη θέση σήμερα. 575 00:46:48,723 --> 00:46:50,141 Παρακαλώ λοιπόν. 576 00:46:54,771 --> 00:46:56,314 Τι συνέβη; 577 00:46:56,397 --> 00:46:58,233 Μόνο μέχρι να ανέβει η κατάταξή σας. 578 00:46:59,234 --> 00:47:00,818 Εννοούσα αυτό που είπα. 579 00:47:00,902 --> 00:47:02,820 Και οι δύο ή κανένας. 580 00:47:05,073 --> 00:47:06,449 Claire, à toi. 581 00:47:06,533 --> 00:47:07,992 Τι συμβαίνει; 582 00:47:08,076 --> 00:47:09,494 Η κορδέλα μου... Δεν τη βρίσκω. 583 00:47:09,577 --> 00:47:10,870 Η κορδέλα της. 584 00:47:10,954 --> 00:47:13,706 Μην πανικοβάλλεστε. Θα βοηθήσουμε να το βρούμε. 585 00:47:16,292 --> 00:47:17,353 Είσαι σίγουρος έλεγξες την τσάντα σου; 586 00:47:17,377 --> 00:47:18,586 Φυσικά και κοίταξα εκεί! 587 00:47:18,670 --> 00:47:20,380 Λοιπόν, ελέγξτε ξανά. 588 00:47:22,632 --> 00:47:24,926 Claire, δεν θα περιμένουμε άλλο. 589 00:47:25,009 --> 00:47:26,344 Κοίτα με. 590 00:47:26,427 --> 00:47:28,197 Είσαι σπουδαίος χορευτής, με ή χωρίς την κορδέλα σας. 591 00:47:28,221 --> 00:47:29,847 Πάω. 592 00:47:31,599 --> 00:47:32,892 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 593 00:47:35,103 --> 00:47:36,604 Τι είπε; 594 00:47:36,688 --> 00:47:38,064 Τίποτα. 595 00:47:42,110 --> 00:47:44,404 Γιατί δεν ήρθες να με δεις Μαριονέτα; 596 00:47:44,487 --> 00:47:46,447 - Μη με λες έτσι. - Γιατί όχι; 597 00:47:46,531 --> 00:47:47,657 Ξέρεις γιατί. 598 00:48:01,879 --> 00:48:04,007 Νεκροί αρουραίοι. 599 00:48:04,090 --> 00:48:06,634 Τώρα είναι αγώνας επιβίωσης. 600 00:48:27,113 --> 00:48:29,324 Γεια σου, Αμερικανίδα. 601 00:48:29,407 --> 00:48:31,034 Ήξερα ότι θα ερχόσουν να με δεις. 602 00:48:32,493 --> 00:48:35,079 Το ροζ είναι για επάνω και το μπλε είναι για κάτω. 603 00:48:38,082 --> 00:48:39,584 Δεν χρειάζομαι ναρκωτικά για να χορέψω. 604 00:48:39,667 --> 00:48:41,169 Λοιπόν, είσαι η εξαίρεση. 605 00:48:41,252 --> 00:48:42,795 Όλοι οι άλλοι το κάνουν. 606 00:48:42,879 --> 00:48:45,256 Μπορείτε να ρωτήσετε τον φίλο σας Μ. 607 00:48:45,340 --> 00:48:47,967 Δεν ήρθε να με δει μιας και γύρισε. 608 00:48:48,051 --> 00:48:50,678 Γι' αυτό και ο βαθμός της δεν είναι τόσο καλό όσο πριν. 609 00:48:51,721 --> 00:48:54,599 Γεια, δεν υπάρχει δοκιμή στο μπαλέτο. 610 00:48:54,682 --> 00:48:56,893 Δεν θα σε ρωτήσει κανείς να κατουρήσει σε ένα φλιτζάνι. 611 00:49:07,987 --> 00:49:10,114 ♪ Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι ♪ 612 00:49:10,198 --> 00:49:13,493 ♪ Με όλα τα εγκόσμια αγαθά μου Σε προικίζω ♪ 613 00:49:21,834 --> 00:49:24,253 ♪ Να αγαπάς και να αγαπάς ♪ 614 00:49:24,337 --> 00:49:27,757 ♪ Σύμφωνα με Το ιερό διάταγμα του Θεού ♪ 615 00:49:40,520 --> 00:49:42,230 ♪ Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι ♪ 616 00:49:42,313 --> 00:49:45,983 ♪ Με όλα τα εγκόσμια αγαθά μου Σε προικίζω ♪ 617 00:49:49,570 --> 00:49:51,614 ♪ Να αγαπάς και να αγαπάς ♪ 618 00:49:51,698 --> 00:49:55,201 ♪ Σύμφωνα με Το ιερό διάταγμα του Θεού ♪ 619 00:49:58,579 --> 00:50:00,248 ♪ Έχετε δηλώσει τη συγκατάθεσή σας ♪ 620 00:50:00,331 --> 00:50:03,376 ♪ Είθε ο Κύριος να σας γεμίσει και τους δύο με ευλογίες ♪ 621 00:50:03,459 --> 00:50:07,130 ♪ Από σήμερα και μετά μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος ♪ 622 00:50:07,213 --> 00:50:08,756 ♪ Από σήμερα και μετά ♪ 623 00:50:08,840 --> 00:50:12,510 ♪ Προς το καλύτερο, προς το χειρότερο, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος ♪ 624 00:50:12,593 --> 00:50:17,348 ♪ Από σήμερα και μετά μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος ♪ 625 00:50:19,851 --> 00:50:21,310 Ωραία, κυρία Σάντερς. 626 00:50:21,394 --> 00:50:23,020 Πηγαίνετε για αυτό. 627 00:50:23,104 --> 00:50:24,856 Καλός. Αυτό είναι σχεδόν όλο. 628 00:50:24,939 --> 00:50:28,401 Ορίστε, αναπτήρας. Καλός. 629 00:50:28,484 --> 00:50:31,028 ♪ Είθε ο Κύριος να σας γεμίσει και τους δύο με ευλογίες ♪ 630 00:50:39,912 --> 00:50:41,581 ♪ Από σήμερα και μετά ♪ 631 00:50:41,664 --> 00:50:45,168 ♪ Προς το καλύτερο, προς το χειρότερο, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος ♪ 632 00:50:58,765 --> 00:51:01,225 Μαρίνα, ξύπνα. 633 00:51:01,309 --> 00:51:02,935 Πού είναι το κεφάλι σου; 634 00:51:03,019 --> 00:51:07,440 ♪ Από σήμερα και μετά μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος ♪ 635 00:51:07,523 --> 00:51:09,692 ♪ Από σήμερα και μετά, προς το καλύτερο, προς το χειρότερο ♪ 636 00:51:09,776 --> 00:51:11,903 ♪ Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος ♪ 637 00:51:11,986 --> 00:51:16,449 ♪ Από σήμερα και μετά μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος ♪ 638 00:51:23,581 --> 00:51:25,208 Τι σκέφτεσαι; 639 00:51:28,211 --> 00:51:29,712 Ότι πρέπει να πάω. 640 00:51:32,757 --> 00:51:34,175 Λέει ποιος; 641 00:51:36,385 --> 00:51:38,221 Με κάνεις χαρούμενο. 642 00:51:40,932 --> 00:51:42,558 Είναι επικίνδυνο. 643 00:51:45,561 --> 00:51:46,979 εχεις δικιο. 644 00:51:48,105 --> 00:51:50,525 Είμαι πολύ επικίνδυνος. 645 00:51:50,608 --> 00:51:52,044 Τι κάνεις; Τι είσαι... 646 00:51:52,068 --> 00:51:54,445 Α, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 647 00:51:54,529 --> 00:51:56,197 Δεν θα κοιτάξω. 648 00:51:56,280 --> 00:51:58,032 Δεν θα κοιτάξω, το υπόσχομαι. 649 00:51:58,115 --> 00:52:00,117 Θέλω απλώς να... 650 00:52:02,578 --> 00:52:04,247 Μπορείτε να κοιτάξετε. 651 00:52:20,137 --> 00:52:24,350 Αυτά τα πόδια ανήκουν σε έναν χορευτή, όχι μαριονέτα. 652 00:52:24,433 --> 00:52:26,811 Υπάρχουν περισσότερα για εσάς παρά μόνο μπαλέτο. 653 00:52:26,894 --> 00:52:28,104 Το έχω δει. 654 00:52:29,438 --> 00:52:31,691 Είσαι καλλιτέχνης, όχι μαριονέτα. 655 00:52:36,696 --> 00:52:38,030 Οι ώμοι κάτω. 656 00:52:44,495 --> 00:52:46,914 Κοίταξε σε. Αυτό είναι καλό. 657 00:52:46,998 --> 00:52:48,624 Έλα πιο κοντά. 658 00:52:51,961 --> 00:52:53,880 Είμαι επιτέλους στο νούμερο δύο. 659 00:52:53,963 --> 00:52:55,965 Και η Μαντάμ Μπρουνέλ, αυτός που δεν με συμπαθεί, 660 00:52:56,048 --> 00:52:58,277 Λοιπόν, επιτέλους με συνδύασε ο καλύτερος χορευτής στο σχολείο. 661 00:52:58,301 --> 00:52:59,719 Είδε ότι έχουμε χημεία 662 00:52:59,802 --> 00:53:02,805 και, λοιπόν, βασικά είμαστε ασταμάτητοι. 663 00:53:02,889 --> 00:53:05,558 Κάνεις το καλύτερό σου. Κάνεις το σωστό. 664 00:53:05,641 --> 00:53:07,435 Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει. 665 00:53:07,518 --> 00:53:10,396 Κέιτι, πρέπει να σου πω κάτι. 666 00:53:10,479 --> 00:53:11,606 Τι; 667 00:53:11,689 --> 00:53:14,233 Μετακόμισα σε ένα διαμέρισμα πιο κοντά στην πόλη. 668 00:53:16,027 --> 00:53:17,695 Τι γίνεται με το σπίτι; 669 00:53:17,778 --> 00:53:19,530 το πούλησα. 670 00:53:19,614 --> 00:53:21,449 Πούλησες το σπίτι μας; 671 00:53:21,532 --> 00:53:23,910 Χωρίς να μου πεις; 672 00:53:23,993 --> 00:53:26,412 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 673 00:53:26,495 --> 00:53:28,664 Πήραμε και οι δύο πολλά να ανησυχείς, Κέιτ. 674 00:53:28,748 --> 00:53:31,959 Το σπίτι, ο σκύλος... είναι πολλά για μένα, εντάξει; 675 00:53:32,043 --> 00:53:35,463 Λοιπόν, υποθέτω Καλύτερα να κερδίσω, σωστά; 676 00:53:35,546 --> 00:53:37,965 Δεν είναι σαν να υπάρχει σπίτι να επιστρέψω στο. 677 00:53:46,891 --> 00:53:48,559 - Γεια σου. - Γεια σου. 678 00:53:53,064 --> 00:53:55,483 Έχετε κάτι θες να μου πεις; 679 00:53:57,318 --> 00:53:59,946 Μμ, τι εννοείς; 680 00:54:00,029 --> 00:54:02,281 Γιατί έχεις την κορδέλα της Κλερ; 681 00:54:09,664 --> 00:54:11,666 Το είδα στο έδαφος και... 682 00:54:14,335 --> 00:54:16,337 ...Εγώ απλά... 683 00:54:16,420 --> 00:54:17,838 το σήκωσε. 684 00:54:19,966 --> 00:54:22,343 επρόκειτο να το δώσω πίσω σε αυτήν. 685 00:54:24,136 --> 00:54:27,348 Απλώς αναστατώθηκε τόσο πολύ. Δεν το έκανα θέλω να πιστεύει ότι το έκλεψα. 686 00:54:29,767 --> 00:54:31,852 Θα έπρεπε να έχετε μου είπε κάτι. 687 00:54:33,354 --> 00:54:34,855 ξέρω. 688 00:54:36,399 --> 00:54:37,608 λυπάμαι. 689 00:54:46,325 --> 00:54:48,327 Δεν εννοούσα για να πληγωθεί. 690 00:54:56,752 --> 00:54:58,754 Είναι ό,τι χειρότερο Έχω κάνει ποτέ. 691 00:55:03,801 --> 00:55:05,636 Θα με παραδώσεις; 692 00:55:13,477 --> 00:55:15,479 λυπάμαι Πέρασα από την τσάντα σου. 693 00:55:16,939 --> 00:55:18,441 Είναι μια χαρά. 694 00:55:18,524 --> 00:55:20,776 Νόμιζα ότι έπαιρνες χάπια. 695 00:55:23,821 --> 00:55:25,990 Φαίνεσαι σε αιχμή τον τελευταίο καιρό. 696 00:55:26,073 --> 00:55:27,908 Και ξέρω πώς είναι αυτό. 697 00:55:37,126 --> 00:55:40,755 Είχα ένα όνειρο την ιστορία που μου είπες. 698 00:55:40,838 --> 00:55:42,465 Σχετικά με το πουλάκι. 699 00:55:44,592 --> 00:55:47,178 Έπεσε από τον ουρανό. 700 00:55:47,261 --> 00:55:49,138 Το σώμα της ήταν σπασμένο. 701 00:55:50,431 --> 00:55:52,433 Πονούσε τόσο πολύ. 702 00:55:55,102 --> 00:55:57,146 Αλλά μετά εμφανίστηκε ένα άλλο πουλί. 703 00:56:00,357 --> 00:56:02,276 Τη βοήθησε να πετάξει ξανά. 704 00:56:24,465 --> 00:56:26,842 Αυτός θα είσαι εσύ μια μέρα. 705 00:57:01,377 --> 00:57:04,004 Ζιζέλ, αγάπη μου! 706 00:57:04,088 --> 00:57:06,173 - Μην πας. - Πρέπει να σε αφήσω. 707 00:57:06,257 --> 00:57:08,175 Η καρδιά μου θα πονέσει για όλη την αιωνιότητα! 708 00:57:09,468 --> 00:57:11,762 Σκάσε το διάολο! 709 00:57:11,846 --> 00:57:13,406 Οι άνθρωποι προσπαθούν να κοιμηθούν! 710 00:57:13,430 --> 00:57:15,057 Συγνώμη! 711 00:57:15,891 --> 00:57:17,143 Συγνώμη! 712 00:57:18,727 --> 00:57:21,480 Καληνύχτα Gia. Κοιμηθείτε καλά. 713 00:57:21,564 --> 00:57:23,190 Κοιμήσου καλά, Τζία. 714 00:57:23,274 --> 00:57:24,692 Γαμήσου! 715 00:57:24,775 --> 00:57:26,443 - Έχω μια ιδέα. - Τι; 716 00:57:27,653 --> 00:57:29,697 - Έχεις τηλέφωνο; - Τους έδωσα καυστήρα. 717 00:57:29,780 --> 00:57:31,407 - Έλα εδώ. - Αχ, ιδιοφυΐα. 718 00:57:39,498 --> 00:57:41,750 Τι; Τι κάνεις; 719 00:57:41,834 --> 00:57:43,752 Περίμενε, αυτός είναι ο Μπέντζαμιν Μπέντζαμιν; 720 00:57:43,836 --> 00:57:45,880 Όπως ο Μπέντζαμιν, αστέρι του μπαλέτου 721 00:57:45,963 --> 00:57:48,424 - που μόλις είδαμε, Μπέντζαμιν; - Μμ-μμ. 722 00:57:48,507 --> 00:57:49,717 Ιερό διάολο. 723 00:57:51,385 --> 00:57:53,804 Θεέ μου, γράφει. 724 00:57:53,888 --> 00:57:55,014 Ερχομαι. 725 00:57:55,097 --> 00:57:56,223 Α, σε βλέπουμε. 726 00:57:56,307 --> 00:57:58,350 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί. 727 00:57:59,685 --> 00:58:01,204 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. - Να είσαι ψύχραιμος. 728 00:58:01,228 --> 00:58:02,414 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 729 00:58:02,438 --> 00:58:04,773 Γεια σου. Σε ξέρω; 730 00:58:04,857 --> 00:58:05,983 Φαίνεσαι οικείος. 731 00:58:06,066 --> 00:58:07,193 Χρειάζεστε μια υπόδειξη; 732 00:58:07,276 --> 00:58:08,736 Είσαι η κόρη του Ντουράντ. 733 00:58:08,819 --> 00:58:10,487 «Η κόρη του Ντουράντ». 734 00:58:10,571 --> 00:58:12,573 Αυτή είναι η φίλη μου η Κέιτ. 735 00:58:12,656 --> 00:58:14,366 Χορεύει στην ακαδημία μαζί μου. 736 00:58:14,450 --> 00:58:16,327 Γεια. Ε, Κέιτ. 737 00:58:16,410 --> 00:58:17,536 Ήσουν καταπληκτικός. 738 00:58:17,620 --> 00:58:19,246 Δεν μπορώ να πιστέψω σου μιλάω. 739 00:58:19,330 --> 00:58:21,332 Μπέντζαμιν, εσύ είσαι θα είναι ο κριτής 740 00:58:21,415 --> 00:58:23,417 - για το βραβείο και φέτος; - Ναι, είμαι. 741 00:58:23,500 --> 00:58:26,003 Έχουν κερδίσει ποτέ δύο κορίτσια στο παρελθόν; 742 00:58:26,086 --> 00:58:27,713 Οχι. Παράδοση. 743 00:58:27,796 --> 00:58:30,090 Και οι παραδόσεις είναι προορίζεται να σπάσει. 744 00:58:30,174 --> 00:58:31,383 Ποτέ δεν ξέρεις. 745 00:58:34,011 --> 00:58:36,096 -Καληνύχτα κορίτσια. - Καληνύχτα. 746 00:58:36,180 --> 00:58:37,973 Bonne nuit. 747 00:58:39,391 --> 00:58:40,893 Πώς έχεις τον αριθμό του τηλεφώνου του; 748 00:58:43,395 --> 00:58:45,231 Θα είναι εδώ σε λίγο. 749 00:58:50,152 --> 00:58:52,363 Έχουν αναθέσει τελικοί εταίροι; 750 00:58:56,242 --> 00:58:57,409 Οχι ακόμη. 751 00:58:58,869 --> 00:59:00,931 Πιστεύουμε ότι θα το ανακοινώσουν τις επόμενες δύο εβδομάδες 752 00:59:00,955 --> 00:59:03,666 αφού το έχουν περιορίσει στην πρώτη πεντάδα. 753 00:59:03,749 --> 00:59:05,584 Θα κάνει το κόψιμο ο Marine; 754 00:59:05,668 --> 00:59:07,503 Ακούω ότι είναι στην άκρη. 755 00:59:07,586 --> 00:59:10,047 Φυσικά και θα το κάνει. 756 00:59:10,130 --> 00:59:13,217 Όταν ο Marine χόρεψε με τον Ollie, ήταν πάντα νούμερο ένα. 757 00:59:15,261 --> 00:59:17,263 Ο Όλι θα ήταν ο επόμενος Νουρέγιεφ. 758 00:59:17,346 --> 00:59:19,640 - Ήταν τόσο καλός. - Δεν ήταν ο επόμενος Νουρέγιεφ. 759 00:59:19,723 --> 00:59:21,558 Πώς θα το ξέρατε; 760 00:59:21,642 --> 00:59:23,411 Δεν είσαι καν σε καλό δρόμο να είναι το επόμενο μέλος 761 00:59:23,435 --> 00:59:25,312 του σώματος του μπαλέτου. 762 00:59:25,396 --> 00:59:27,022 Δεν νιώθω καλά. 763 00:59:34,863 --> 00:59:38,534 Ήθελα να πω ευχαριστώ για την υποτροφία. 764 00:59:38,617 --> 00:59:40,869 Ξέρω ότι υποτίθεται να είμαι ανώνυμος, 765 00:59:40,953 --> 00:59:42,830 οπότε δεν ήμουν πάει να πει οτιδήποτε. 766 00:59:42,913 --> 00:59:44,581 Εμ... 767 00:59:44,665 --> 00:59:46,292 αλλά μου είπε ο Μ. 768 00:59:48,002 --> 00:59:49,920 Σημαίνει τα πάντα. 769 00:59:52,423 --> 00:59:55,509 Ήθελα απλώς να πω σημαίνει ακόμα περισσότερα για μένα 770 00:59:55,592 --> 00:59:58,637 να το ξέρεις είναι στο όνομα του Ollie. 771 00:59:59,680 --> 01:00:01,640 Ξέρω πόσο κοντά ήταν αυτός και ο Μ. 772 01:00:01,724 --> 01:00:03,350 Ναί. 773 01:00:05,728 --> 01:00:07,563 Τώρα όμως σε έχει. 774 01:01:24,348 --> 01:01:27,351 Αυτός είναι ο ιερός μας όρκος. 775 01:01:27,434 --> 01:01:30,354 Να είσαι πάντα εκεί ο ένας για τον άλλον. 776 01:01:30,437 --> 01:01:33,357 Να βοηθάει ο ένας τον άλλον σε κάθε βήμα. 777 01:01:33,440 --> 01:01:36,860 Να κερδίσουμε μαζί το έπαθλο ή καθόλου. 778 01:02:17,526 --> 01:02:19,278 Με μισεί. 779 01:02:19,361 --> 01:02:20,988 Όχι. 780 01:02:22,990 --> 01:02:25,159 Δεν την κατηγορώ. 781 01:02:29,663 --> 01:02:31,498 Ήταν δικό μου λάθος. 782 01:02:33,500 --> 01:02:35,919 - Δεν έφταιγες εσύ. - Δεν το ξέρεις αυτό. 783 01:02:44,219 --> 01:02:47,055 Ο Όλι κι εγώ ήμασταν σαν... 784 01:02:47,139 --> 01:02:48,932 το ίδιο πρόσωπο. 785 01:02:54,021 --> 01:02:55,522 Η μαμά μου... 786 01:03:01,820 --> 01:03:03,030 Τι; 787 01:03:05,365 --> 01:03:06,575 Γεια σου. 788 01:03:07,951 --> 01:03:09,953 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 789 01:03:11,371 --> 01:03:12,706 Οτιδήποτε. 790 01:03:13,749 --> 01:03:15,334 υπόσχομαι. 791 01:03:28,096 --> 01:03:30,933 Ήμασταν σπίτι στις καλοκαιρινές διακοπές. 792 01:03:32,851 --> 01:03:34,311 Ο Όλι και εγώ. 793 01:03:36,897 --> 01:03:39,316 Απλώς κάναμε πρόβες στο σαλόνι. 794 01:03:43,320 --> 01:03:45,239 Είχαμε μετακινήσει όλα τα έπιπλα στο πλάι 795 01:03:45,322 --> 01:03:47,533 όπως κάναμε παλιά όταν ήμασταν μικροί. 796 01:03:54,456 --> 01:03:55,916 Και αυτή, χμ... 797 01:04:00,128 --> 01:04:01,838 Μπήκε μέσα. 798 01:04:01,922 --> 01:04:03,715 Δεν ξέραμε ότι ήταν σπίτι. 799 01:04:05,676 --> 01:04:08,303 Και ούρλιαξε. 800 01:04:08,387 --> 01:04:09,805 Τόσο δυνατά. 801 01:04:11,181 --> 01:04:13,725 Και μας χώρισε... 802 01:04:13,809 --> 01:04:15,811 και με χαστούκισε. 803 01:04:22,442 --> 01:04:24,361 Και μετά το είπε στον μπαμπά μου αυτό που είδε... 804 01:04:24,444 --> 01:04:26,446 αυτό που νόμιζε ότι είδε. 805 01:04:27,906 --> 01:04:29,908 Δεν την πίστευε. 806 01:04:34,121 --> 01:04:36,582 Δεν θα άκουγε κανέναν. 807 01:04:39,001 --> 01:04:41,503 Απλώς χορεύαμε, αλλά... 808 01:04:43,297 --> 01:04:46,967 ...η μαμά μου δεν μπορούσε να κοιτάξει κανένας από εμάς μετά από αυτό. 809 01:04:52,431 --> 01:04:53,640 Όλι... 810 01:04:58,186 --> 01:04:59,521 ...αυτός... 811 01:05:02,024 --> 01:05:03,817 ...αυτός... θα... 812 01:05:03,900 --> 01:05:06,695 είχαμε πάρει χάπια για να χορέψουμε. 813 01:05:08,196 --> 01:05:10,532 Αλλά μετά από αυτό, απλά... 814 01:05:10,616 --> 01:05:12,784 άρχισε να τα παίρνει όλα. 815 01:05:12,868 --> 01:05:14,870 Ό,τι μπορούσε να βρει. 816 01:05:19,374 --> 01:05:21,376 Και το βράδυ που έγινε... 817 01:05:24,004 --> 01:05:25,631 ...με πήρε τηλέφωνο. 818 01:05:28,258 --> 01:05:32,054 Και εγώ... Δ... Δεν απάντησα. 819 01:05:32,137 --> 01:05:34,848 Δεν απάντησα. 820 01:05:34,931 --> 01:05:37,251 Τι έγινε με την υπόσχεσή μας; 821 01:05:37,934 --> 01:05:39,853 Δεν πειράζει, σωστά; 822 01:05:39,936 --> 01:05:41,647 Καλά. Δεν πειράζει. 823 01:05:44,191 --> 01:05:45,400 Ça ne fait rien. 824 01:05:51,448 --> 01:05:53,450 Τι έγινε με την υπόσχεσή μας; 825 01:05:54,493 --> 01:05:56,536 Δεν πειράζει, σωστά; 826 01:05:56,620 --> 01:05:58,455 Καλά. Δεν πειράζει. 827 01:06:00,832 --> 01:06:02,209 Ça ne fait rien. 828 01:06:08,173 --> 01:06:10,926 Έχω κάτι να σου πω και σένα. 829 01:06:12,427 --> 01:06:13,804 Γνωρίζω ήδη. 830 01:06:16,932 --> 01:06:18,517 Το κάνεις; 831 01:06:22,229 --> 01:06:23,939 μου είπε ο Φελίπε. 832 01:06:24,022 --> 01:06:26,441 Σκέφτηκα ότι θα το έκανε με κάνει να ζηλεύω. 833 01:06:30,821 --> 01:06:32,322 Ήσουν εσύ; 834 01:06:33,865 --> 01:06:35,283 Αρχικά. 835 01:06:38,036 --> 01:06:40,414 Και τότε κατάλαβα 836 01:06:40,497 --> 01:06:43,667 δεν ήταν επειδή ήσουν με τον Φελίπε, αλλά... 837 01:06:45,419 --> 01:06:47,587 ...γιατί ο Φελίπε ήταν μαζί σου. 838 01:06:58,849 --> 01:07:00,851 Νομίζει ότι έχει όλη τη δύναμη. 839 01:07:08,233 --> 01:07:10,235 Ότι είμαστε όλοι ερωτευμένοι μαζί του. 840 01:08:14,549 --> 01:08:17,052 Απλώς θέλω να μάθω πώς αισθάνεται. 841 01:08:18,595 --> 01:08:19,805 Τι; 842 01:08:21,681 --> 01:08:23,308 Να είσαι εσύ. 843 01:09:03,598 --> 01:09:04,808 Γεια. 844 01:09:08,812 --> 01:09:10,021 Γεια. 845 01:09:11,481 --> 01:09:13,775 Τι κάνεις εδώ; 846 01:09:13,859 --> 01:09:15,610 Δεν ξέρω. 847 01:09:15,694 --> 01:09:17,821 Μόλις σταμάτησες απαντώντας στις κλήσεις μου. 848 01:09:19,364 --> 01:09:21,908 Και τώρα κάπως νιώθεις σαν κυνηγός. 849 01:09:21,992 --> 01:09:24,244 Ίσως είστε ένα. 850 01:09:25,912 --> 01:09:27,789 Λοιπόν αυτό είναι; 851 01:09:31,501 --> 01:09:33,128 Πέρασα από το σπίτι σου. 852 01:09:34,462 --> 01:09:37,173 δεν το ήξερα πώς αλλιώς να επικοινωνήσω μαζί σας. 853 01:09:37,257 --> 01:09:39,551 Μίλησα με τη μαμά σου. 854 01:09:39,634 --> 01:09:41,636 Ξέρεις τι είπε; 855 01:09:45,932 --> 01:09:49,144 είπε εκείνη η ιδέα σου για την αγάπη ήταν άρρωστη, 856 01:09:49,227 --> 01:09:52,981 ότι ενοχλήθηκες και ότι πρέπει να μείνω μακριά. 857 01:09:54,190 --> 01:09:55,400 Έχει δίκιο. 858 01:09:59,112 --> 01:10:01,323 Καλή τύχη με το βραβείο σας. 859 01:10:07,203 --> 01:10:08,681 -Μπαμπά, μάντεψε. - Τι; 860 01:10:08,705 --> 01:10:09,915 Έφτασα στην πρώτη πεντάδα. 861 01:10:09,998 --> 01:10:11,958 Φυσικά και το έκανες. 862 01:10:12,042 --> 01:10:14,711 Α, αυτό είναι υπέροχο, Κέιτι. 863 01:10:14,794 --> 01:10:19,382 Φελίπε, σήμερα θα συνδυάσεις με... 864 01:10:19,466 --> 01:10:21,569 Εννοώ, ειλικρινά, όπως πάνε τα πράγματα, 865 01:10:21,593 --> 01:10:23,345 Νομίζω ότι θα το κάνουν κάνω τον Φελίπε σύντροφό μου 866 01:10:23,428 --> 01:10:25,263 για τον χορό με το έπαθλο. 867 01:10:33,438 --> 01:10:34,439 Bonjour. 868 01:10:36,816 --> 01:10:38,068 Χρειάζομαι νέα παπούτσια. 869 01:10:38,151 --> 01:10:40,570 Τελείωσα να σε βοηθήσω. 870 01:10:40,654 --> 01:10:42,530 Έχουμε μείνει μόνο πέντε. 871 01:10:42,614 --> 01:10:44,115 Είσαι μόνος σου τώρα. 872 01:10:46,159 --> 01:10:48,495 Τα παπούτσια μου. 873 01:10:48,578 --> 01:10:49,829 Παπούτσια. 874 01:10:49,913 --> 01:10:52,415 Τα παπούτσια σου. ξέρω. 875 01:10:52,499 --> 01:10:53,833 Υπάρχει μόνο ένα έπαθλο. 876 01:10:53,917 --> 01:10:55,293 Ήμουν ωραίος. 877 01:10:59,839 --> 01:11:00,924 Συγχαρητήριο. 878 01:11:01,007 --> 01:11:03,468 Τα κατάφερες στην πρώτη πεντάδα. 879 01:11:03,551 --> 01:11:06,262 Ο σύντροφος που είσαι σε συνδυασμό με το σήμερα ήταν 880 01:11:06,346 --> 01:11:08,473 ανατεθεί προσεκτικά από τη Μαντάμ Μπρουνέλ 881 01:11:08,556 --> 01:11:11,434 να είναι ο τελικός σας συνεργάτης για τον χορό με το έπαθλο. 882 01:11:11,518 --> 01:11:16,564 Μαζί θα επιλέξετε ένα απόσπασμα από Ρωμαίος και Ιουλιέτα. 883 01:11:23,530 --> 01:11:25,240 Τι συμβαίνει; 884 01:11:25,323 --> 01:11:26,992 Αυτή είναι μια τέτοια μαλακία. 885 01:11:27,075 --> 01:11:29,077 Είναι σαν να θέλουν να χάσω. 886 01:11:30,412 --> 01:11:32,163 Θα το καταλάβουμε. 887 01:11:33,623 --> 01:11:36,668 Δεν θα αφήσουμε τίποτα ή κάποιος να μπει ανάμεσά μας. 888 01:11:38,044 --> 01:11:40,171 Δεν θα τα παρατήσουμε στο σύμφωνο. 889 01:11:40,255 --> 01:11:41,339 ξέρω. 890 01:11:41,423 --> 01:11:44,426 Είναι απλά... δεν θα καταλάβαινες. 891 01:11:46,011 --> 01:11:47,929 Αυτή είναι η μοναδική μου ευκαιρία. 892 01:12:05,989 --> 01:12:07,282 Καλά. 893 01:12:21,796 --> 01:12:23,757 Ο χορός του έπαθλου είναι στον ορίζοντα, 894 01:12:23,840 --> 01:12:27,177 και τίποτα δεν πρέπει σας αποσπά την προσοχή από αυτό. 895 01:12:27,260 --> 01:12:29,262 Ωστόσο, ήρθε στην προσοχή μου 896 01:12:29,345 --> 01:12:33,767 ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία για τη σωστή μπαλαρίνα. 897 01:12:36,352 --> 01:12:39,981 Ψάχνουμε για υποψία για τη Σάρα. 898 01:12:40,065 --> 01:12:42,275 Είναι ένα περισσότερο σύγχρονο έργο. 899 01:12:42,358 --> 01:12:43,610 Θα ήταν... 900 01:12:43,693 --> 01:12:45,570 τιμή να δουλεύω... 901 01:12:45,653 --> 01:12:47,113 μαζί σας οι δύο. 902 01:12:48,156 --> 01:12:49,407 Καλή τύχη. 903 01:12:50,450 --> 01:12:52,535 Μην είσαι νευρικός. 904 01:12:52,619 --> 01:12:55,163 Απλά δείξτε μας τι μπορείτε να κάνετε. 905 01:13:26,528 --> 01:13:28,196 Βιρτζίνια, 906 01:13:28,279 --> 01:13:31,366 ας μην σπαταλάμε άλλο της εποχής της Σάρα και του Μπέντζαμιν. 907 01:13:31,449 --> 01:13:33,201 Εμείς; 908 01:14:09,362 --> 01:14:11,322 Χαίρομαι που σε διάλεξαν. 909 01:14:12,365 --> 01:14:14,200 Δεν φαίνεσαι χαρούμενος. 910 01:14:14,284 --> 01:14:15,702 είμαι. 911 01:14:17,495 --> 01:14:19,581 Το αξίζεις. 912 01:14:20,206 --> 01:14:21,708 Ευχαριστώ. 913 01:14:21,791 --> 01:14:25,170 Θέλω να πω, δεν είναι το έπαθλο, αλλά είναι ακόμα πολύ ωραίο, υποθέτω. 914 01:14:25,253 --> 01:14:26,629 Πού είναι το σκουλαρίκι σου; 915 01:14:27,922 --> 01:14:29,924 Ωχ... 916 01:14:30,008 --> 01:14:31,342 Δεν ξέρω. 917 01:14:31,426 --> 01:14:33,553 Πρέπει να έπεσε έξω. 918 01:14:34,554 --> 01:14:35,680 Θα σου δώσω άλλο ένα. 919 01:14:35,763 --> 01:14:37,265 Ω, όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 920 01:14:37,348 --> 01:14:39,267 Μην ανησυχείς, είναι απλά ένας γυαλιστερός βράχος. 921 01:14:40,935 --> 01:14:42,562 Δεν θέλω άλλο. 922 01:14:51,196 --> 01:14:53,406 Πρέπει να μιλήσουμε. 923 01:14:53,489 --> 01:14:55,533 - Σχετικά με το σύμφωνο. - Σοβαρά μιλάς; 924 01:14:55,617 --> 01:14:58,161 Δεν θέλεις να τηρήσεις το σύμφωνο 925 01:14:58,244 --> 01:14:59,597 τώρα που κατατάξατε ψηλότερα από μένα, 926 01:14:59,621 --> 01:15:01,223 αλλά ήσουν μια χαρά με αυτό όταν ήσουν στον πάτο. 927 01:15:01,247 --> 01:15:02,457 Δεν πρόκειται για αυτό. 928 01:15:04,542 --> 01:15:06,711 Απλώς προσπαθώ να είμαι ρεαλιστής. 929 01:15:06,794 --> 01:15:08,338 Από πότε; 930 01:15:08,421 --> 01:15:10,173 Νομίζεις ότι μπορείς γαμήστε το δρόμο σας προς το αστέρι 931 01:15:10,256 --> 01:15:12,550 και αυτό θα σε κάνει υψηλής κλάσης. 932 01:15:49,879 --> 01:15:52,048 Κέιτ Σάντερς, σήκωσες. 933 01:16:48,813 --> 01:16:50,648 Πρέπει να κάνουμε πρόβες. 934 01:18:22,198 --> 01:18:23,408 Τι περιμένατε; 935 01:18:25,952 --> 01:18:27,203 Δεν πειράζει. 936 01:18:27,286 --> 01:18:30,706 Ο Μπέντζαμιν θα γίνει δικαστής στην τελική αξιολόγηση. 937 01:18:30,790 --> 01:18:32,667 Ξέρει τι μπορώ να κάνω. 938 01:18:32,750 --> 01:18:34,085 Έχει σημασία. 939 01:18:34,168 --> 01:18:36,879 Αυτό είναι τόσο άδικο για μένα. 940 01:18:36,963 --> 01:18:38,548 Το σκέφτηκες αυτό; 941 01:18:40,967 --> 01:18:43,094 Ο Λουκ αρνείται να χορέψει μαζί μου. 942 01:18:43,177 --> 01:18:45,555 Δεν μπορώ να περιμένουμε να κάνω πρόβα για το έργο του Μπέντζαμιν 943 01:18:45,638 --> 01:18:47,390 και η ακαδημία την ίδια στιγμή. 944 01:18:47,473 --> 01:18:50,518 Λοιπόν, αυτό ακριβώς τι αναμένεται να κάνετε. 945 01:18:50,601 --> 01:18:51,978 Ο ρόλος του υπολοίπου δεν σημαίνει 946 01:18:52,061 --> 01:18:54,397 που θα πάρεις ένα συμβόλαιο... 947 01:18:54,480 --> 01:18:55,648 ή κερδίστε το έπαθλο. 948 01:18:55,731 --> 01:18:56,941 Δεν σημαίνει τίποτα. 949 01:18:57,024 --> 01:18:59,235 Δεν με συμπάθησες ποτέ. 950 01:18:59,318 --> 01:19:01,821 Δεν μου έδωσες ποτέ μια πραγματική ευκαιρία. 951 01:19:01,904 --> 01:19:03,614 Νομίζεις ότι δεν σε βλέπω; 952 01:19:04,866 --> 01:19:07,160 Αν δεν μου άρεσες, Θα σε άφηνα να αποτύχεις. 953 01:19:31,017 --> 01:19:32,935 Ω, ευχαριστώ. 954 01:19:33,019 --> 01:19:34,455 Φαίνεσαι υπέροχη. 955 01:19:36,481 --> 01:19:38,483 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα 956 01:19:38,566 --> 01:19:43,571 για να γιορτάσουν τη γέννηση αυτού του άσεμνα ταλαντούχου παλληκαριού 957 01:19:43,654 --> 01:19:46,949 που είμαι πολύ περήφανος που τηλεφωνώ συνεργάτη και φίλο μου. 958 01:19:47,033 --> 01:19:49,368 Ας είμαστε ειλικρινείς, Μπέντζαμιν. 959 01:19:49,452 --> 01:19:53,080 Αυτό το τοστ δεν θα ήταν δυνατό αν όχι για όλους εκείνους τους πλούσιους 960 01:19:53,164 --> 01:19:55,875 πείθεις να αδειάσουν τις τσέπες τους 961 01:19:55,958 --> 01:19:58,044 για χάρη της καλλιτεχνικής μας μορφής. 962 01:19:58,127 --> 01:20:01,839 Λοιπόν, μπορείτε να συνεχίσετε για να ικανοποιήσουν τα αιτήματά τους. 963 01:20:01,923 --> 01:20:03,883 Ζήτω ο Μπέντζαμιν. 964 01:20:03,966 --> 01:20:06,177 - Ζήτω το μπαλέτο. - Ζήτω το μπαλέτο. 965 01:20:06,260 --> 01:20:07,470 Ζήτω το μπαλέτο. 966 01:20:07,553 --> 01:20:09,972 Ζήτω το μπαλέτο! 967 01:20:14,977 --> 01:20:17,939 Τι εννοούσε «υποστηρίξτε τα αιτήματά τους»; 968 01:20:18,022 --> 01:20:19,106 Χμμ. 969 01:20:19,190 --> 01:20:21,484 Απλώς με κοροϊδεύει, 970 01:20:21,567 --> 01:20:23,903 γιατί ήταν δωρητής που επέμεινε ότι θα της έβαζαν cast 971 01:20:23,986 --> 01:20:26,364 στην αρχή της καριέρας της. 972 01:20:26,447 --> 01:20:27,573 Τι εννοείς; 973 01:20:27,657 --> 01:20:29,784 Λοιπόν, έδωσαν ένα σωρό λεφτά για μπαλέτο 974 01:20:29,867 --> 01:20:32,912 έτσι θα μπορούσαν να προτείνουν έντονα το αγαπημένο τους καστ. 975 01:20:33,996 --> 01:20:35,873 Και συμφωνήσατε σε αυτό; 976 01:20:35,957 --> 01:20:37,375 Ήταν φοβερή. 977 01:20:39,377 --> 01:20:41,671 Αλλά όχι το καλύτερο; 978 01:20:41,754 --> 01:20:45,007 Έγινε η καλύτερη με την καθοδήγησή μου. 979 01:20:46,968 --> 01:20:49,720 - Μα... - Μα τι, ma chérie; 980 01:20:49,804 --> 01:20:51,639 Δεν ήταν ποτέ έναν ομοιόμορφο αγωνιστικό χώρο. 981 01:20:51,722 --> 01:20:55,851 Ήταν πάντα περίπου σεξ, αίμα, χρήματα. 982 01:20:55,935 --> 01:20:57,562 Είναι το μόνο που έχει σημασία. 983 01:22:24,690 --> 01:22:26,317 Καίτη; 984 01:22:26,400 --> 01:22:27,443 Είσαι καλά; 985 01:22:27,526 --> 01:22:29,070 Θέλω να μου πεις την αλήθεια. 986 01:22:30,780 --> 01:22:32,782 Γιατί πούλησες το σπίτι; 987 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Είπαν... 988 01:22:36,202 --> 01:22:40,164 η οικογένεια Ντουράντ είχε μια αλλαγή καρδιάς, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 989 01:22:42,375 --> 01:22:44,794 Τα καθάρματα ανακάλεσε την υποτροφία σου. 990 01:23:17,118 --> 01:23:18,744 Τι συμβαίνει; 991 01:23:28,462 --> 01:23:30,214 Με τρομάζεις. 992 01:23:32,299 --> 01:23:34,301 Ξέρω τι έκανες. 993 01:23:42,768 --> 01:23:44,478 Με χρησιμοποίησες. 994 01:23:47,273 --> 01:23:49,942 με έκανε να σκεφτώ ήμασταν πραγματικά φίλοι. 995 01:23:52,570 --> 01:23:55,114 Και μετά είχες επεμβαίνουν οι γονείς σου 996 01:23:55,197 --> 01:23:58,242 να ακυρώσω την υποτροφία μου. 997 01:23:58,325 --> 01:24:00,327 Γιατί να μου το κάνεις αυτό; 998 01:24:01,579 --> 01:24:04,248 Είμαι... Ορκίζομαι, δεν... 999 01:24:04,331 --> 01:24:05,791 Δεν το έκανα. 1000 01:24:06,834 --> 01:24:07,960 δεν το ήξερα. 1001 01:24:08,043 --> 01:24:10,171 Είσαι τόσο ψεύτης! 1002 01:24:15,551 --> 01:24:19,346 Ορκίζομαι στη ζωή μου, θα το έκανα ποτέ να μην σε πληγώσεις επίτηδες. 1003 01:24:20,389 --> 01:24:21,640 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 1004 01:24:21,724 --> 01:24:22,933 Είμαστε αδερφές. 1005 01:24:23,017 --> 01:24:25,352 Θα κάνατε ένα τρίο με την αδερφή σου; 1006 01:24:28,022 --> 01:24:31,609 Ω, αυτό είναι σωστό. Μάλλον θα το έκανες. 1007 01:24:49,919 --> 01:24:51,128 Καίτη! 1008 01:24:52,296 --> 01:24:53,756 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1009 01:24:55,841 --> 01:24:57,384 Παρακαλώ. 1010 01:25:28,541 --> 01:25:30,334 Τι συμβαίνει; 1011 01:25:30,417 --> 01:25:31,460 Είναι αλήθεια; 1012 01:25:32,503 --> 01:25:33,838 Τι ισχύει; 1013 01:25:35,214 --> 01:25:36,757 Εσύ και ο Όλι. 1014 01:25:38,217 --> 01:25:39,510 Όλοι το λένε αυτό 1015 01:25:39,593 --> 01:25:41,095 η μητέρα σου σας έπιασα να γαμείτε, 1016 01:25:41,178 --> 01:25:43,222 και γι' αυτό αυτοκτόνησε. 1017 01:25:47,059 --> 01:25:49,562 Όχι, δεν είναι... δεν είναι αλήθεια. 1018 01:25:51,522 --> 01:25:53,148 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1019 01:25:57,194 --> 01:26:00,030 - Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. - Μη με αγγίζεις. 1020 01:26:01,615 --> 01:26:03,242 Με αηδιάζεις. 1021 01:26:40,613 --> 01:26:42,156 Γεια. 1022 01:27:55,854 --> 01:27:58,232 ήμουν απλά λίγα χρόνια μεγαλύτερος από σένα. 1023 01:28:00,234 --> 01:28:02,903 Χόρευα τη Λίμνη των Κύκνων. 1024 01:28:02,987 --> 01:28:04,405 Κεντρική σκηνή. 1025 01:28:05,864 --> 01:28:08,742 Μια μέρα, παρατήρησα ότι έπαιρνα βάρος. 1026 01:28:08,826 --> 01:28:10,828 Δεν είχε κανένα νόημα. 1027 01:28:14,248 --> 01:28:16,333 -Τι έκανες; - Τίποτα. 1028 01:28:17,710 --> 01:28:19,670 Συνέχισα να χορεύω. 1029 01:28:19,753 --> 01:28:22,548 Πιο δύσκολο από ό,τι είχα πριν. 1030 01:28:22,631 --> 01:28:26,260 Ό,τι ζωή υπήρχε μέσα μου αιμορραγία λίγες εβδομάδες αργότερα. 1031 01:28:26,343 --> 01:28:29,763 Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν. 1032 01:28:34,852 --> 01:28:36,395 Δεν μπορείτε. 1033 01:28:42,359 --> 01:28:46,447 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι μάθε να δέχεσαι τη θλίψη σου, 1034 01:28:46,530 --> 01:28:48,991 ντροπή σου, 1035 01:28:49,074 --> 01:28:50,909 τη λύπη σου. 1036 01:28:52,870 --> 01:28:55,914 Είναι βαρύς βράχος κουβαλάμε γύρω μας. 1037 01:28:55,998 --> 01:28:58,250 Και ένα που μπορούμε ποτέ μην τα βάζεις κάτω. 1038 01:29:00,002 --> 01:29:01,211 Όμως... 1039 01:29:03,005 --> 01:29:05,007 ...έχω μάθει... 1040 01:29:06,884 --> 01:29:08,886 ...να αγαπήσω τον βράχο μου. 1041 01:29:11,305 --> 01:29:13,807 Αντί για... 1042 01:29:13,891 --> 01:29:15,893 να με βαραίνει... 1043 01:29:17,811 --> 01:29:19,813 ...με έκανε πιο δυνατό. 1044 01:29:33,494 --> 01:29:35,537 Ευλογημένη είναι αυτή που πέφτει. 1045 01:29:39,666 --> 01:29:43,212 Ευλογημένη είναι αυτή που ανασταίνεται. 1046 01:30:25,420 --> 01:30:27,297 Άρα χορεύεις σόλο. 1047 01:30:28,340 --> 01:30:30,425 Ναί. 1048 01:30:30,509 --> 01:30:33,095 Λέει η Μαντάμ Μπρουνέλ, γιατί αποφάσισες να χορέψεις μόνος σου, 1049 01:30:33,178 --> 01:30:35,139 μου αναθέτει εκ νέου τον Φελίπε. 1050 01:30:37,057 --> 01:30:39,059 Αυτό δεν ήθελες; 1051 01:31:07,588 --> 01:31:09,965 Καλώς ήρθατε, φίλοι, 1052 01:31:10,048 --> 01:31:11,633 οικογένεια. 1053 01:31:11,717 --> 01:31:14,052 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ να μαρτυρήσει 1054 01:31:14,136 --> 01:31:17,055 αυτά τα δέκα εξαιρετικά νεαροί χορευτές... 1055 01:31:27,858 --> 01:31:32,696 ...συμβόλαιο με το μπαλέτο της Όπερας του Παρισιού. 1056 01:31:32,779 --> 01:31:34,781 Σας ευχαριστώ. 1057 01:32:05,062 --> 01:32:09,274 ♪ Κοριτσάκι, ο κόσμος απλά θέλει να σε σπάσει ♪ 1058 01:32:10,901 --> 01:32:14,529 ♪ Έχουν γίνει θαμπό που κοιτάζουν μέσα στο μάτι σου ♪ 1059 01:32:16,531 --> 01:32:20,619 ♪ Δεν ξέρεις σε κάνει μόνο πιο δυνατό; ♪ 1060 01:32:22,329 --> 01:32:25,707 ♪ Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε να τρέχεις και να κρύβεσαι ♪ 1061 01:32:27,626 --> 01:32:31,797 ♪ Μικρό αγόρι, ο κόσμος απλά θέλει να σε ξεγελάσει ♪ 1062 01:32:33,382 --> 01:32:37,552 ♪ Δεν μπορείς να δεις που κοιτάζουν μέσα στα μάτια τους; ♪ 1063 01:32:39,012 --> 01:32:43,350 ♪ Δεν το ξέρεις αυτό ο πόνος μπορεί να σε κάνει πιο δυνατό; ♪ 1064 01:32:45,018 --> 01:32:49,439 ♪ Δεν χρειάζεται να αγοράσετε στα ψέματά τους ♪ 1065 01:32:49,523 --> 01:32:50,816 ♪ Πήγαινε ♪ 1066 01:32:55,696 --> 01:32:57,489 ♪ Πήγαινε ♪ 1067 01:33:01,076 --> 01:33:02,744 ♪ Πήγαινε ♪ 1068 01:33:06,832 --> 01:33:08,041 ♪ Πήγαινε ♪ 1069 01:33:14,923 --> 01:33:19,469 ♪ Κοριτσάκι, οι νύχτες γίνονται μεγαλύτερες ♪ 1070 01:33:20,846 --> 01:33:22,240 ♪ Δεν ακούς ♪ 1071 01:33:22,264 --> 01:33:24,766 ♪ Οι ψίθυροι στην αίθουσα; ♪ 1072 01:33:26,351 --> 01:33:30,522 ♪ Το ξέρουν μόνο γίνεσαι πιο δυνατός ♪ 1073 01:33:32,065 --> 01:33:35,777 ♪ Δεν χρειάζεται να απαντήσετε όταν καλούν. ♪ 1074 01:37:23,838 --> 01:37:25,298 Αυτό χρειάστηκε θάρρος. 1075 01:37:30,220 --> 01:37:32,514 Δεν ήξερα ότι μπορείς μια τέτοια χορογραφία. 1076 01:37:35,225 --> 01:37:38,061 Θα ήθελα πολύ να χορέψω για σένα μια μέρα. 1077 01:37:38,144 --> 01:37:40,188 Θα ήταν τιμή. 1078 01:37:59,958 --> 01:38:02,377 Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας, όλοι. 1079 01:38:05,046 --> 01:38:06,923 με έκανες... 1080 01:38:07,007 --> 01:38:09,801 πολύ περήφανοι, μικροί αρουραίοι. 1081 01:38:09,884 --> 01:38:14,389 Αν φωνάξω το όνομά σου, θα το έχω να σου ζητήσω να φύγεις από τη σκηνή... 1082 01:38:15,682 --> 01:38:18,852 ...και να κυνηγήσουμε ευκαιρίες αλλού. 1083 01:38:20,645 --> 01:38:22,022 Νατάσα. 1084 01:38:26,818 --> 01:38:28,236 Πέτρος. 1085 01:38:32,490 --> 01:38:33,908 Ίζαμπελ. 1086 01:38:37,454 --> 01:38:38,872 Ζαν Πωλ. 1087 01:38:42,292 --> 01:38:44,127 Ρωμαϊκός. 1088 01:38:45,295 --> 01:38:46,713 Luc. 1089 01:38:52,969 --> 01:38:54,638 Φελίπε, 1090 01:38:54,721 --> 01:38:59,934 απονέμουμε το βραβείο για τον καλύτερο άντρα χορευτή για σένα. 1091 01:39:06,691 --> 01:39:08,610 Συγχαρητήρια. 1092 01:39:08,693 --> 01:39:10,195 Σας ευχαριστώ. 1093 01:39:11,655 --> 01:39:14,199 Και τώρα στις ταλαντούχες μπαλαρίνες μας, 1094 01:39:14,282 --> 01:39:17,744 θέμα πολλής συζήτησης. 1095 01:39:17,827 --> 01:39:19,829 Gia. 1096 01:39:21,206 --> 01:39:22,832 Δεν έχετε κερδίσει το βραβείο σήμερα. 1097 01:39:22,916 --> 01:39:24,668 Αλλά θα θέλαμε να σας προσφέρουμε 1098 01:39:24,751 --> 01:39:27,504 μια μαθητεία με το Μπαλέτο της Όπερας του Παρισιού. 1099 01:39:32,217 --> 01:39:33,677 Merci. 1100 01:39:34,719 --> 01:39:36,346 Μπράβο. 1101 01:39:49,442 --> 01:39:52,529 Ήρθε η ώρα για ποια μπαλαρίνα 1102 01:39:52,612 --> 01:39:55,240 θα κερδίσει το έπαθλο. 1103 01:39:55,323 --> 01:40:01,162 Ο νικητής του συμβολαίου για το Μπαλέτο της Όπερας του Παρισιού είναι... 1104 01:40:07,377 --> 01:40:09,045 Περίμενε. 1105 01:40:11,673 --> 01:40:13,007 Δεν το θέλω. 1106 01:40:21,933 --> 01:40:23,351 Τι κάνεις; 1107 01:40:24,394 --> 01:40:26,229 Τι γίνεται με το έπαθλο του Ollie; 1108 01:40:27,397 --> 01:40:30,316 Αν φύγεις τώρα, είσαι μόνος σου. 1109 01:40:30,400 --> 01:40:32,760 Δεν έχεις ιδέα πώς να αποκρούσεις για τον εαυτό σας στον πραγματικό κόσμο. 1110 01:40:32,819 --> 01:40:34,487 Θα σε κόψουν. 1111 01:40:34,571 --> 01:40:36,114 Καταλαβαίνετε; 1112 01:40:36,197 --> 01:40:37,407 το κάνω. 1113 01:40:38,616 --> 01:40:40,076 Ναυτιλία! 1114 01:40:41,411 --> 01:40:44,414 Mademoiselle Sanders, 1115 01:40:44,497 --> 01:40:48,877 το έπαθλο ανήκει σε εσάς. 1116 01:41:02,724 --> 01:41:04,893 Συγχαρητήρια, Βιρτζίνια. 1117 01:41:10,190 --> 01:41:12,192 Ξέρω ότι θα είχες την διάλεξε. 1118 01:41:13,818 --> 01:41:15,820 Σε είδα με τον πατέρα της. 1119 01:41:17,197 --> 01:41:19,574 Ξέρω ότι σε πλήρωσε για να την επιλέξεις. 1120 01:41:19,657 --> 01:41:21,367 Η οικογένεια ανακλήθηκε την υποτροφία σας. 1121 01:41:21,451 --> 01:41:24,037 Αυτό προσπαθούσα να το αντιστρέψω. 1122 01:41:24,120 --> 01:41:26,790 Διάλεξα τον καλύτερο χορευτή. 1123 01:41:28,792 --> 01:41:30,418 Ποιος ήταν λοιπόν; 1124 01:41:31,669 --> 01:41:33,922 Εγώ ή ο Μ; 1125 01:41:37,675 --> 01:41:38,885 Παρακαλώ. 1126 01:41:40,386 --> 01:41:42,138 Πρέπει να ξέρω. 1127 01:42:27,267 --> 01:42:28,476 Καίτη! 1128 01:42:31,187 --> 01:42:32,939 Γεια. 1129 01:42:33,940 --> 01:42:36,401 Είδα την παράσταση. 1130 01:42:37,443 --> 01:42:38,570 Ήσουν πολύ καλός. 1131 01:42:39,612 --> 01:42:40,864 Ευχαριστώ. 1132 01:42:44,993 --> 01:42:46,911 Τι κάνετε; 1133 01:42:46,995 --> 01:42:48,413 Πραγματικά πολύ καλό. 1134 01:42:49,831 --> 01:42:51,666 Υπέροχο, ακόμη. 1135 01:42:54,043 --> 01:42:57,046 Μου πήρε πολύ καιρό να είμαι μπορώ να το πω αυτό, αλλά... 1136 01:42:58,298 --> 01:43:00,174 ...είναι αλήθεια. 1137 01:43:00,258 --> 01:43:01,718 Ακόμα χορεύεις; 1138 01:43:03,344 --> 01:43:05,346 Κυρίως στη Ζούγκλα. 1139 01:43:05,430 --> 01:43:08,349 Υπάρχει ακόμα αυτό το μέρος; 1140 01:43:08,433 --> 01:43:10,768 Θα πρέπει να έρθετε κάποια στιγμή αν νιώσεις ποτέ. 1141 01:43:10,852 --> 01:43:13,605 Μόλις τελείωσα χορογραφώντας αυτό το νέο κομμάτι. 1142 01:43:19,235 --> 01:43:21,237 Ήρθα να πω ευχαριστώ. 1143 01:43:23,573 --> 01:43:25,491 Για τι; 1144 01:43:25,575 --> 01:43:28,161 Πραγματικά με ανάγκασες να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου. 1145 01:43:29,537 --> 01:43:31,581 Και νιώθω ελεύθερος τώρα. 1146 01:43:35,001 --> 01:43:37,462 Ελπίζω να το βρείτε και εσείς. 1147 01:44:03,738 --> 01:44:04,989 Γεια σου! 1148 01:44:05,073 --> 01:44:06,324 Γεια. 1149 01:44:07,492 --> 01:44:09,786 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; -Τι εννοείς; 1150 01:44:09,869 --> 01:44:12,747 Τι είδους γαμημένο παιχνίδι προσπαθείς να παίξεις; 1151 01:44:12,830 --> 01:44:15,249 - Δεν είμαι... - Μαλακίες! 1152 01:44:16,250 --> 01:44:18,169 Θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος μαζί μου! 1153 01:44:18,252 --> 01:44:19,671 Θα έπρεπε να με μισείς! 1154 01:44:19,754 --> 01:44:21,756 Γιατί δεν με μισείς; 1155 01:44:30,765 --> 01:44:32,392 λυπάμαι. 1156 01:44:36,980 --> 01:44:38,147 Συγνώμη. 1157 01:44:45,905 --> 01:44:48,449 Δεν έχεις ιδέα 1158 01:44:48,533 --> 01:44:51,452 πόσο θα ήθελα Θα μπορούσα να πάρω πίσω 1159 01:44:51,536 --> 01:44:54,956 όλα όσα έγιναν, όλα όσα έκανα. 1160 01:44:57,625 --> 01:44:59,043 λυπάμαι. 1161 01:45:05,008 --> 01:45:06,634 Βιργινία. 1162 01:45:11,848 --> 01:45:14,058 Ευλογημένη είναι αυτή που πέφτει. 1163 01:45:15,226 --> 01:45:17,729 Ευλογημένη είναι αυτή που ανασταίνεται. 1164 01:45:30,074 --> 01:45:32,285 Τα ζώα συμπεριφέρονταν άσχημα. 1165 01:45:39,834 --> 01:45:43,671 Έτσι οι θεοί έβαλαν μια κουβέρτα η Γη για να μπλοκάρει τον ήλιο. 1166 01:45:47,842 --> 01:45:49,886 Μέχρι που ένα πουλάκι πέταξε ψηλότερα 1167 01:45:49,969 --> 01:45:52,388 από οποιοδήποτε πουλί είχε πετάξει ποτέ πριν, 1168 01:45:52,472 --> 01:45:55,683 τόσο ψηλά που τρύπωσε στην κουβέρτα. 1169 01:47:23,437 --> 01:47:25,648 Η πτώση παραλίγο να τη σπάσει. 1170 01:47:27,024 --> 01:47:30,653 Όμως αγκάλιασε τον πόνο δεν μπορούσε πια να ξεφύγει... 1171 01:47:32,029 --> 01:47:36,784 ...και άνοιξε την καρδιά της για άλλη μια φορά στον ουρανό. 1172 01:48:30,379 --> 01:48:34,884 ♪ Έτσι νιώθεις να είσαι ερωτευμένος ♪ 1173 01:48:36,969 --> 01:48:41,849 ♪ Αυτή είναι η ζωή από ψηλά ♪ 1174 01:48:41,933 --> 01:48:47,230 ♪ Δεν υπάρχουν πια βιβλία ♪ 1175 01:48:47,313 --> 01:48:54,237 ♪ Είμαι δεσμευμένος σε εκείνο το καλοκαίρι ♪ 1176 01:48:54,320 --> 01:49:00,117 ♪ Μεγάλη εισπρακτική επιτυχία ♪ 1177 01:49:00,201 --> 01:49:03,204 ♪ Κάνοντας έρωτα ♪ 1178 01:49:03,287 --> 01:49:09,961 ♪ Σε ένα πλαστό ♪ 1179 01:49:12,046 --> 01:49:19,046 ♪ Γιατί... ♪ 1180 01:49:22,556 --> 01:49:28,729 ♪ Έκανε τόσα πολλά ♪ 1181 01:49:28,813 --> 01:49:35,611 ♪ Να με ξεσηκώσεις; ♪ 1182 01:49:35,695 --> 01:49:39,824 ♪ αγαπώ ♪ 1183 01:49:39,907 --> 01:49:46,907 ♪ Οι ταινίες... ♪ 1184 01:49:50,584 --> 01:49:56,507 ♪ Μερικοί άνθρωποι αισθάνονται αυτό που μερικοί άνθρωποι δεν κάνουν ♪ 1185 01:49:56,590 --> 01:50:02,596 ♪ Κάποιοι παρακολουθούν μέχρι να εκραγούν ♪ 1186 01:50:02,680 --> 01:50:08,227 ♪ Το νόημα της ζωής δεν φαίνεται να λάμπει ♪ 1187 01:50:08,311 --> 01:50:12,773 ♪ Όπως αυτή η οθόνη ♪ 1188 01:50:12,857 --> 01:50:18,195 ♪ Βάλτε με σε μια ταινία ♪ 1189 01:50:18,279 --> 01:50:22,241 ♪ Και θα με ξέρουν όλοι ♪ 1190 01:50:22,325 --> 01:50:26,495 ♪ Θα είσαι το αστέρι ♪ 1191 01:50:26,579 --> 01:50:33,419 ♪ Ξέρεις ότι είσαι ♪ 1192 01:50:34,628 --> 01:50:40,343 ♪ Οι ταινίες που είδα ♪ 1193 01:50:40,426 --> 01:50:46,724 ♪ Όταν ήμουν παιδί ♪ 1194 01:50:46,807 --> 01:50:51,896 ♪ Οι ελπίδες και τα όνειρα ♪ 1195 01:50:51,979 --> 01:50:55,608 ♪ Δεν θα δώσει πίστωση ♪ 1196 01:50:55,691 --> 01:50:59,278 ♪ Στα αληθινά πράγματα ♪ 1197 01:50:59,362 --> 01:51:03,616 ♪ αγαπώ ♪ 1198 01:51:03,699 --> 01:51:10,699 ♪ Οι ταινίες... ♪ 1199 01:51:13,042 --> 01:51:18,005 ♪ Ξέρω το νόημα ♪ 1200 01:51:18,089 --> 01:51:22,760 ♪ Ξέρω την ιστορία ♪ 1201 01:51:22,843 --> 01:51:27,640 ♪ Γνωρίζω τη δόξα ♪ 1202 01:51:27,723 --> 01:51:34,563 ♪ Λατρεύω τις ταινίες... ♪ 1203 01:52:03,884 --> 01:52:07,555 ♪ Εγώ ♪ 1204 01:52:07,638 --> 01:52:11,475 ♪ Θέλεις να είσαι ♪ 1205 01:52:11,559 --> 01:52:15,479 ♪ Στη δική μου ταινία ♪ 1206 01:52:15,563 --> 01:52:17,857 ♪ Θέλω να είμαι ♪ 1207 01:52:17,940 --> 01:52:24,280 ♪ Θέλω να γίνω το αστέρι ♪ 1208 01:52:24,363 --> 01:52:26,866 ♪ Από τα ♪ μου 1209 01:52:26,949 --> 01:52:33,289 ♪ Από τα δικά μου ♪ 1210 01:52:33,372 --> 01:52:38,961 ♪ Το δικό μου ♪ 1211 01:52:40,004 --> 01:52:44,300 ♪ Το δικό μου ♪ 1212 01:52:44,383 --> 01:52:50,139 ♪ Θέλω να είμαι ♪ 1213 01:52:50,222 --> 01:52:52,475 ♪ Το αστέρι ♪ 1214 01:52:52,558 --> 01:52:54,643 ♪ Θέλω να είμαι ♪ 1215 01:52:54,727 --> 01:52:59,982 ♪ Θέλω να γίνω το αστέρι ♪ 1216 01:53:00,065 --> 01:53:02,276 ♪ Από τα ♪ μου 1217 01:53:02,359 --> 01:53:08,157 ♪ Από τα δικά μου ♪ 1218 01:53:08,240 --> 01:53:13,496 ♪ Το δικό μου ♪ 1219 01:53:14,497 --> 01:53:17,416 ♪ Το δικό μου. ♪