1 00:02:25,708 --> 00:02:28,040 Bok. Dobrodošli u budućnost. 2 00:02:28,208 --> 00:02:31,499 San Dimas, Kalifornija, 2688, 3 00:02:31,750 --> 00:02:33,999 i kažem ti, ovdje je super. 4 00:02:34,250 --> 00:02:36,582 Zrak je čist. Voda je čista. 5 00:02:36,833 --> 00:02:39,540 Čak je i prljavština čista. 6 00:02:39,791 --> 00:02:41,499 Prosjeci kuglanja su daleko veći. 7 00:02:41,750 --> 00:02:43,874 Rezultati mini golfa su jako loši. 8 00:02:44,125 --> 00:02:46,249 A imamo ih još izvrsni vodeni tobogani 9 00:02:46,500 --> 00:02:48,999 nego bilo koji drugi planet komuniciramo s. 10 00:02:49,250 --> 00:02:52,040 Kažem ti, ovo mjesto je super. 11 00:02:52,291 --> 00:02:53,832 Ali zamalo nije. 12 00:02:54,083 --> 00:02:59,832 Vidite, prije 700 godina, njih dvoje veliki su naišli na nekoliko problema. 13 00:03:00,041 --> 00:03:02,707 Dakle, sada moram putovati natrag na vrijeme da im pomognem. 14 00:03:04,041 --> 00:03:06,499 Ako bih propustio zadržati ovo dvoje na pravom putu, 15 00:03:06,750 --> 00:03:08,749 osnova našeg društva bit će u opasnosti. 16 00:03:09,333 --> 00:03:11,832 Ne brini, sve će imati smisla. Ja sam profesionalac. 17 00:03:12,083 --> 00:03:15,707 Ja sam Bill S. Preston, Esquire. 18 00:03:16,000 --> 00:03:17,415 A ja sam Ted "Theo..." 19 00:03:18,875 --> 00:03:21,540 - Bill, evo, ti uzmi. - OK. 20 00:03:26,000 --> 00:03:29,040 - A ja sam Ted "Theodore" Logan. - Da! 21 00:03:34,125 --> 00:03:37,957 A mi smo Wyld Stallins! 22 00:03:49,125 --> 00:03:50,207 Pobjegnimo. 23 00:04:00,125 --> 00:04:01,665 Uprskali smo. 24 00:04:02,666 --> 00:04:04,707 Pretpostavljam da smo potrošili previše energije. 25 00:04:04,875 --> 00:04:06,832 Svidjelo mi se. 26 00:04:07,958 --> 00:04:13,665 Ted, slažem se s tim na vrijeme naš bend će biti najveći trijumf, 27 00:04:13,916 --> 00:04:16,749 istina je, Wyld Stallins nikada neće biti super bend 28 00:04:17,000 --> 00:04:18,957 dok nemamo Eddie Van Halen na gitari. 29 00:04:19,666 --> 00:04:23,374 Da, Bill, ali... ne vjerujem dobit ćemo Eddieja Van Halena 30 00:04:23,583 --> 00:04:25,249 dok ne dobijemo trijumfalni video. 31 00:04:25,875 --> 00:04:28,082 Ted, besmisleno je imati trijumfalni video 32 00:04:28,291 --> 00:04:30,874 prije nego što uopće imamo pristojni instrumenti. 33 00:04:31,125 --> 00:04:34,207 Pa kako možemo imati pristojne instrumente kad zapravo ne znamo ni igrati? 34 00:04:34,833 --> 00:04:36,832 Zato nam treba Eddie Van Halen. 35 00:04:37,083 --> 00:04:39,915 I zato trebamo trijumfalni video. 36 00:04:42,083 --> 00:04:43,332 - Izvrsno! - Izvrsno! 37 00:04:46,666 --> 00:04:48,165 Uh-oh. 38 00:04:48,291 --> 00:04:49,999 - Kasnimo. - Za što? 39 00:04:50,250 --> 00:04:52,957 - Za školu, stari. - Oh, da. 40 00:05:01,958 --> 00:05:04,040 Bille, čekam. 41 00:05:06,416 --> 00:05:07,332 On je mrtav? 42 00:05:09,375 --> 00:05:11,707 Pa Bill, ono što mi govoriš, u biti, 43 00:05:11,958 --> 00:05:16,874 jest da je Napoleon bio nizak, mrtav tip. 44 00:05:18,625 --> 00:05:19,790 Pa, da. 45 00:05:20,708 --> 00:05:22,415 Totalno si uprskao, stari. 46 00:05:22,666 --> 00:05:24,790 - Ted, ustani. - Ustati? 47 00:05:24,916 --> 00:05:26,290 Da, sine, ustani. 48 00:05:29,208 --> 00:05:32,624 Sada... tko je bila Ivana Orleanska? 49 00:05:35,375 --> 00:05:36,749 Noina žena? 50 00:05:40,708 --> 00:05:45,374 Slušajte ljudi, ne zaboravite, sutra, konačno izvješće, 1:30 do 3:30, OK? 51 00:05:51,333 --> 00:05:52,832 Bok ljudi. 52 00:05:55,958 --> 00:05:59,249 G. Ryan, prije nego išta kažete, 53 00:05:59,500 --> 00:06:04,749 moj uvaženi kolega Ted i ja želimo vam izraziti svoju zahvalnost 54 00:06:04,916 --> 00:06:07,290 za sve stvari naučili smo u vašem razredu. 55 00:06:08,333 --> 00:06:09,540 I što ste naučili? 56 00:06:12,458 --> 00:06:14,290 Imamo, uh... 57 00:06:14,541 --> 00:06:17,457 Naučili smo da svijet ima veliku povijest. 58 00:06:18,083 --> 00:06:21,540 Da, i to hvala velikim vođama 59 00:06:21,750 --> 00:06:24,707 Kao što je... Genghis Khan, 60 00:06:24,916 --> 00:06:27,415 Ivana Orleanka i Sokratova metoda, 61 00:06:27,666 --> 00:06:31,624 svijet je... pun povijesti. 62 00:06:34,791 --> 00:06:36,540 Čini mi se jedino što si naučio 63 00:06:36,750 --> 00:06:40,249 je li to Cezar... 64 00:06:40,333 --> 00:06:42,415 je tip za preljev za salatu. 65 00:06:43,958 --> 00:06:46,082 Bill, Ted, ovo je stvarno jednostavno. 66 00:06:46,291 --> 00:06:48,415 Pao si svaki dio ove klase. 67 00:06:49,916 --> 00:06:53,624 Osim ako ne dobiješ peticu plus na vašem konačnom usmenom izvješću sutra... 68 00:06:54,750 --> 00:06:57,832 ...dečki, nemam izbora ali da vas oboje oborim. 69 00:06:58,958 --> 00:07:02,332 Sada znate svoje teme, pa bih vam predložio da barem 70 00:07:02,583 --> 00:07:06,665 pokriti ta područja ako želite položiti tečaj. 71 00:07:07,416 --> 00:07:09,624 - Razumijete? - Da, gospodine. 72 00:07:10,250 --> 00:07:11,457 U REDU. 73 00:07:13,791 --> 00:07:14,915 momci. 74 00:07:15,208 --> 00:07:19,874 Bolje da je tvoj izvještaj nešto vrlo posebno. 75 00:07:22,791 --> 00:07:24,040 Ah, čovječe. 76 00:07:26,458 --> 00:07:29,415 Pa što smo mi trebao znati za naše izvješće? 77 00:07:29,625 --> 00:07:30,707 Nisam siguran. 78 00:07:30,916 --> 00:07:34,124 Jedno znam je to Ivana Orleanska nije Noina žena. 79 00:07:34,333 --> 00:07:37,082 Dobro, tko je onda Noina žena? 80 00:07:37,333 --> 00:07:38,832 Ne znam, Ted. 81 00:07:39,625 --> 00:07:41,790 Ali ja znam u ozbiljnoj smo nevolji. 82 00:07:42,041 --> 00:07:44,165 Slušaj ovo: 83 00:07:44,416 --> 00:07:47,374 "Izrazite razredu kako važna povijesna ličnost 84 00:07:47,625 --> 00:07:53,040 "iz svakog od vaših vremenskih razdoblja bi pogledajte svijet San Dimasa, 1988." 85 00:07:54,791 --> 00:07:58,124 U opasnosti smo od pada najgnusnije sutra, Ted. 86 00:07:59,458 --> 00:08:01,124 Bok, Bill. Hoćeš prijevoz? 87 00:08:01,375 --> 00:08:02,249 Naravno, Missy. 88 00:08:03,583 --> 00:08:04,665 Mislim, mama. 89 00:08:07,791 --> 00:08:09,915 - Tvoja maćeha je slatka. - Začepi, Ted. 90 00:08:10,166 --> 00:08:11,790 Sjeti se kad je bila apsolvent a mi smo bili brucoši? 91 00:08:12,041 --> 00:08:13,332 Začepi, Ted! 92 00:08:20,458 --> 00:08:22,665 odmah se vraćam, čim dobijem svoje knjige. 93 00:08:34,041 --> 00:08:35,374 Ted. 94 00:08:36,375 --> 00:08:38,082 Što radiš kod kuće, tata? 95 00:08:38,291 --> 00:08:40,082 - Tražim svoje ključeve. - Oh. 96 00:08:40,375 --> 00:08:42,207 Nisi ništa napravio s njima, a ti? 97 00:08:43,666 --> 00:08:44,874 Ne gospodine. 98 00:08:45,125 --> 00:08:47,207 Danas sam razgovarao s tvojim ravnateljem, Tedom. 99 00:08:47,458 --> 00:08:49,165 Rekao je da padate u povijesti. 100 00:08:49,416 --> 00:08:51,290 - Ja i Bill... - Također je rekao 101 00:08:51,416 --> 00:08:53,915 da ako padneš povijest, ispao si iz škole. 102 00:08:55,541 --> 00:08:57,915 Znaš što bi to značilo, zar ne, Ted? 103 00:08:58,708 --> 00:09:02,040 Da ću morati otići u Oatsovu vojnu akademiju, gospodine. 104 00:09:02,291 --> 00:09:05,540 Uh-ha. Jutros sam razgovarao s pukovnikom Oatsom. 105 00:09:08,000 --> 00:09:10,915 On jedva čeka da te upozna, Ted. 106 00:09:25,958 --> 00:09:29,915 Čovječe, moramo proći. Inače nema više benda. 107 00:09:30,166 --> 00:09:31,249 Zašto? 108 00:09:31,541 --> 00:09:34,290 Tata me šalje u vojnu školu. 109 00:09:34,541 --> 00:09:36,082 Gdje? 110 00:09:37,458 --> 00:09:38,957 Aljaska. 111 00:09:40,291 --> 00:09:41,707 Aljaska... 112 00:09:48,791 --> 00:09:49,832 Vrijeme je. 113 00:09:49,958 --> 00:09:52,832 Njihovo razdvajanje je neizbježno. 114 00:10:22,583 --> 00:10:24,290 Budite izvrsni jedno prema drugom. 115 00:10:25,833 --> 00:10:28,040 Zabava, stari. 116 00:10:56,541 --> 00:10:58,415 OK, Ted. George Washington. 117 00:10:58,666 --> 00:11:00,957 Jedan: otac naše zemlje. 118 00:11:01,208 --> 00:11:03,874 Dva: rođen na Dan predsjednika. 119 00:11:04,125 --> 00:11:06,874 Tri: tip za dolarske novčanice. 120 00:11:07,166 --> 00:11:08,790 Bill, ikad si napravio gljivu iz glave? 121 00:11:09,041 --> 00:11:11,332 Ted... Aljaska. 122 00:11:13,458 --> 00:11:16,707 U REDU. Hm... 123 00:11:18,208 --> 00:11:20,249 Imao je drvene zube, lovio Moby Dicka. 124 00:11:21,583 --> 00:11:23,624 To je kapetan Ahab, stari. 125 00:11:25,166 --> 00:11:29,040 Oh, čekaj. Sjetite se Disney Worlda, dvorana predsjednika? 126 00:11:29,291 --> 00:11:31,165 Da, dobro, što je rekao? 127 00:11:32,416 --> 00:11:34,624 "Dobro došli u dvoranu predsjednika." 128 00:11:36,375 --> 00:11:39,124 Bok, donio sam vam nešto hrane. 129 00:11:50,791 --> 00:11:52,790 To je tvoja mama, stari! 130 00:11:53,833 --> 00:11:54,999 Kako ide, ljudi? 131 00:11:56,458 --> 00:11:57,665 Loš. 132 00:11:58,583 --> 00:12:01,707 Suđeno nam je da padnemo većinu nevjerojatno sutra. 133 00:12:01,958 --> 00:12:06,790 I suđeno mi je da završim na vojnoj akademiji Oats. 134 00:12:07,041 --> 00:12:09,457 I onda nikada nećemo osnovati naš bend. 135 00:12:11,375 --> 00:12:14,707 Dobro. Dobro. 136 00:12:19,833 --> 00:12:22,457 - Što vi uopće studirate? - Povijest. 137 00:12:23,291 --> 00:12:24,540 - G. Ryan? - Aha. 138 00:12:24,791 --> 00:12:26,665 Reci mu "bok". 139 00:12:26,875 --> 00:12:29,915 Zašto ne uzmete pauzu za večeru? 140 00:12:31,291 --> 00:12:32,415 Hvala, tata. 141 00:12:46,750 --> 00:12:49,915 Sada tvoj tata ide na to... u svojoj sobi! 142 00:12:50,166 --> 00:12:51,874 Začepi, Ted. 143 00:12:52,125 --> 00:12:55,040 - Tvoja maćeha je ipak slatka. - Začepi, Ted. 144 00:12:55,291 --> 00:12:56,624 Sjećaš se kad sam je pitao na maturalnu? 145 00:12:56,875 --> 00:12:58,374 Začepi, Ted! 146 00:13:00,625 --> 00:13:04,832 1275, 1275, 1275... 147 00:13:07,291 --> 00:13:09,415 OK, gospođa u onom autu tamo 148 00:13:09,666 --> 00:13:13,249 rekao da je Marko Polo bilo je 1275. godine. 149 00:13:13,458 --> 00:13:16,082 Dakle, to nije samo vodeni sport, znala sam. 150 00:13:17,291 --> 00:13:20,707 oprostite, kada su Mongoli zavladali Kinom? 151 00:13:21,625 --> 00:13:23,582 ne znam Ja samo radim ovdje. 152 00:13:28,458 --> 00:13:30,749 Pa, želiš li probati Thrifty Mart? 153 00:13:31,000 --> 00:13:31,874 Naravno. 154 00:13:47,333 --> 00:13:48,790 Vau! 155 00:13:54,208 --> 00:13:55,999 Nije loše. 156 00:14:00,291 --> 00:14:02,957 Pozdrav, moji izvrsni prijatelji. 157 00:14:04,458 --> 00:14:06,665 Znate li kada Mongoli vladali Kinom? 158 00:14:06,916 --> 00:14:11,124 Pa... možda bismo mogli njih pitati. 159 00:14:14,375 --> 00:14:17,249 Bill S. Preston, Esquire... 160 00:14:18,875 --> 00:14:20,874 ...i Ted "Theodore" Logan. 161 00:14:21,750 --> 00:14:25,457 Gospodo, ovdje sam da vam pomognem s vašim izvješćem o povijesti. 162 00:14:26,416 --> 00:14:27,540 Što? 163 00:14:28,166 --> 00:14:29,040 Kako? 164 00:14:29,333 --> 00:14:31,915 Vau! 165 00:14:32,041 --> 00:14:33,957 - Vau! - Mrzim taj dio. 166 00:14:35,500 --> 00:14:37,415 - Bill? - Što? 167 00:14:37,625 --> 00:14:41,124 Događaju se čudne stvari u krugu K. 168 00:14:46,958 --> 00:14:49,540 Ljudi, ljudi će se vratiti u prošlost. 169 00:14:49,791 --> 00:14:50,707 Da! 170 00:14:50,916 --> 00:14:54,957 Imat ćete vrlo izvrsno avantura kroz povijest. 171 00:14:55,166 --> 00:14:58,624 - Tko ste vi? - Mi smo ti, stari! 172 00:14:58,875 --> 00:15:02,624 Nema šanse. Nema šanse! 173 00:15:02,750 --> 00:15:05,874 - Tako je, Ted! - Gledaj, znamo kako se osjećaš. 174 00:15:06,125 --> 00:15:08,249 Ni mi nismo vjerovali kad smo bili ti 175 00:15:08,458 --> 00:15:11,207 i mi-nama rekosmo sto smo-nama govore upravo sada. 176 00:15:11,416 --> 00:15:16,082 U redu, čekajte, ako ste vi stvarno mi... 177 00:15:17,625 --> 00:15:19,415 ...na koji broj mislimo? 178 00:15:20,625 --> 00:15:22,582 Šezdeset devet, ljudi! 179 00:15:24,416 --> 00:15:25,665 Vau! 180 00:15:29,625 --> 00:15:31,290 Gledaj, moramo ići. 181 00:15:31,416 --> 00:15:34,040 Da, moramo se vratiti na izvješće. 182 00:15:34,291 --> 00:15:35,874 Rufuse! 183 00:15:36,875 --> 00:15:39,790 Slušaj ovog tipa, Rufus. On zna što govori. 184 00:15:40,041 --> 00:15:43,624 Pravo. Oh, i Ted, pokloni moju ljubav princezama. 185 00:15:44,458 --> 00:15:47,165 - WHO? - Vidjet ćeš. 186 00:15:48,583 --> 00:15:50,707 Gospodo... je li sve u redu? 187 00:15:50,916 --> 00:15:53,540 Da, osim, kako to... 188 00:15:54,291 --> 00:15:57,290 Ted, ne zaboravi naviti sat! 189 00:15:59,708 --> 00:16:01,790 Hvala, Rufus. 190 00:16:03,291 --> 00:16:05,415 Vidimo se kasnije, Bill i Ted. 191 00:16:17,083 --> 00:16:19,874 Čovječe, jesi li siguran trebali bismo ovo raditi? 192 00:16:20,750 --> 00:16:23,874 Ted, ti i ja jesmo svjedočio mnogim stvarima, 193 00:16:24,125 --> 00:16:28,040 ali ništa tako bodaciozno kao što se upravo dogodilo. 194 00:16:28,208 --> 00:16:30,624 Osim toga, rekli smo sami sebi slušati ovog tipa. 195 00:16:32,083 --> 00:16:33,582 Što ako smo lagali? 196 00:16:36,416 --> 00:16:38,124 Zašto bismo lagali sami sebe? 197 00:16:44,125 --> 00:16:45,707 Kako ćeš nam pomoći? 198 00:16:45,958 --> 00:16:48,249 Da, hoćeš li nazvati nekoga i dobiti odgovore? 199 00:16:48,500 --> 00:16:50,749 Gospodo, učinit ćemo puno više od toga. 200 00:16:53,583 --> 00:16:56,415 opa Izvrsno. 201 00:16:59,041 --> 00:17:00,874 Pripremite se, amigosi. 202 00:17:10,041 --> 00:17:11,082 Gospodo... 203 00:17:13,291 --> 00:17:14,165 ...mi smo povijest. 204 00:17:22,750 --> 00:17:26,124 Rufus, gdje smo, stari? 205 00:17:27,041 --> 00:17:29,040 Ovo su sklopovi povijesti, gospodo. 206 00:17:29,291 --> 00:17:31,582 Odvest će nas do bilo koje vrijeme koje želimo. 207 00:17:32,083 --> 00:17:33,874 Kako? 208 00:17:34,125 --> 00:17:36,540 Moderna tehnologija, Williame. 209 00:17:36,750 --> 00:17:39,040 Vau! 210 00:17:54,458 --> 00:17:58,332 - To je bilo bez presedana, Rufus. - Da. 211 00:18:00,291 --> 00:18:01,832 Ali gdje smo, Rufuse? 212 00:18:03,583 --> 00:18:08,082 Austrija, 1805. Francuzi su upravo napali. 213 00:18:11,250 --> 00:18:13,457 Bill, pogledaj ovo! 214 00:18:14,291 --> 00:18:16,749 Usred smo rata, stari! 215 00:18:28,875 --> 00:18:31,957 Prijatelji, vrijeme je za polazak. 216 00:18:34,416 --> 00:18:36,374 Kako ide, stari? 217 00:18:37,000 --> 00:18:38,999 Dignite ih u zrak. 218 00:18:41,583 --> 00:18:42,582 MIRNI SE! 219 00:19:11,125 --> 00:19:12,457 Gdje smo sada, stari? 220 00:19:13,791 --> 00:19:15,540 Oh, to je moja kuća. 221 00:19:15,791 --> 00:19:20,207 Rufus, možemo li ići gdje god želimo, u bilo koje vrijeme? 222 00:19:20,500 --> 00:19:23,499 Gospodo, možete što god želite, dok god se sjećaš ovoga: 223 00:19:23,750 --> 00:19:27,707 bez obzira što se dogodi, morate doći do tog izvješća. kužiš 224 00:19:28,000 --> 00:19:31,457 U redu, amigosi, ta knjiga dat će vam broj 225 00:19:31,625 --> 00:19:36,082 bilo koje mjesto na koje želite ići. Sada, najvažnije, 226 00:19:36,291 --> 00:19:38,790 bez obzira što radiš, bez obzira gdje ideš, 227 00:19:39,041 --> 00:19:44,624 taj sat, sat u San Dimasu, uvijek trči. kužiš 228 00:19:44,875 --> 00:19:48,124 - Da. - U redu, vrijeme je da idem. 229 00:19:48,250 --> 00:19:49,665 Kako to misliš, Rufus? 230 00:19:49,875 --> 00:19:51,540 Da, zar ne ideš s nama? 231 00:19:51,791 --> 00:19:54,540 Gospodo, sami ste. 232 00:20:08,791 --> 00:20:11,749 - Ted? - Što? 233 00:20:12,000 --> 00:20:14,707 Ovo je bio vrlo neobičan dan. 234 00:20:23,875 --> 00:20:27,290 - Ted, Napoleon je. - WHO? 235 00:20:27,541 --> 00:20:30,374 Niskog, mrtvog tipa iz našeg pregleda povijesti. 236 00:20:31,708 --> 00:20:33,832 Ted, imam izvrsnu ideju. 237 00:20:34,083 --> 00:20:36,332 Uhvati ga za noge, moramo ga unijeti unutra. 238 00:20:38,416 --> 00:20:40,832 Mislim da sam smislio način da proslijedi naše izvješće. 239 00:20:41,041 --> 00:20:42,040 Kako? 240 00:20:42,291 --> 00:20:44,374 Pa, imamo jednog povijesna ličnost ovdje. 241 00:20:44,583 --> 00:20:46,707 Možda se možemo vratiti i uzmite još malo. 242 00:20:46,958 --> 00:20:48,124 Da! 243 00:20:48,833 --> 00:20:51,582 đakon, moraš paziti na ovog tipa. 244 00:20:51,833 --> 00:20:56,249 Njegovo ime je Napoleon. On je vrlo poznati francuski tip. 245 00:20:56,500 --> 00:20:59,165 Odlučili smo prikupiti druge važne ličnosti iz povijesti 246 00:20:59,375 --> 00:21:00,999 za usmeni izvještaj koji radimo. 247 00:21:01,250 --> 00:21:04,624 Dok nas nema, tebe jesi da ga ne ispuštaš iz vida. 248 00:21:04,833 --> 00:21:06,624 Evo nešto novca. 249 00:21:06,875 --> 00:21:08,749 Odvedite ga u kino ili tako nešto. 250 00:21:15,958 --> 00:21:20,207 Napoleone, ja sam Bill. 251 00:21:21,958 --> 00:21:25,040 Odvest ćemo te natrag u Francusku nakon tebe recite nam što mislite o San Dimasu. 252 00:21:25,833 --> 00:21:28,624 - Ovo je Tedov mlađi brat, Deacon. - Bok. 253 00:21:28,875 --> 00:21:30,290 On će se pobrinuti za tebe. 254 00:21:34,125 --> 00:21:36,374 - Spreman, Ted? - Spreman, Bill. 255 00:21:36,583 --> 00:21:39,165 Vratimo se u povijest. 256 00:21:43,916 --> 00:21:45,999 Ovo bi trebalo biti vrlo trijumfalno. 257 00:21:47,333 --> 00:21:48,832 Želim razgovarati s tobom, sine. 258 00:21:50,416 --> 00:21:52,082 Sam, molim te, Bill? 259 00:21:55,000 --> 00:21:56,457 U redu, sjedni. 260 00:21:59,708 --> 00:22:01,749 Što ću s tobom, ha? ne možeš... 261 00:22:02,000 --> 00:22:03,040 Sjajno. 262 00:22:03,541 --> 00:22:06,457 Izgubio si moje ključeve. Padaš povijest. 263 00:22:06,625 --> 00:22:08,415 Provodiš svo svoje vrijeme sa svojim prijateljem gubitnikom 264 00:22:08,666 --> 00:22:10,499 planiranje benda koji se nikada neće dogoditi. 265 00:22:10,750 --> 00:22:13,040 Sada više ne smiješ napustiti ovu kuću do sutra ujutro. 266 00:22:18,291 --> 00:22:19,999 - Da? - Kapetan Logan? 267 00:22:20,250 --> 00:22:23,374 Ovo je zamjenik Van Halen dolje na stanici. 268 00:22:23,666 --> 00:22:24,707 Zamjenik Van Halen? 269 00:22:27,958 --> 00:22:31,499 Ja sam novi, stari... gospodine. 270 00:22:31,750 --> 00:22:34,374 Vidi, našli smo tvoje ključeve, 271 00:22:34,625 --> 00:22:38,207 i ako ih želiš, bolje dođi i uzmi ih. 272 00:22:41,333 --> 00:22:44,874 Kad se vratim sa stanice, Želim da si spakiran i spreman za polazak. 273 00:22:45,125 --> 00:22:46,082 kužiš 274 00:22:53,333 --> 00:22:55,165 U ozbiljnoj smo nevolji. 275 00:22:55,458 --> 00:22:58,540 Tata me već prijavio, moj avion polijeće sutra navečer. 276 00:22:59,625 --> 00:23:01,749 Samo ako ne uspijemo, stari. 277 00:23:06,208 --> 00:23:07,707 Nema šanse! 278 00:23:09,291 --> 00:23:13,082 OK, imamo Sigmunda Frooda, Beeth-pećnica... Uh... 279 00:23:13,291 --> 00:23:17,582 Postoji li jedan za zapadni pokret u Americi u 19. stoljeću? 280 00:23:18,833 --> 00:23:19,874 Da! 281 00:23:20,125 --> 00:23:21,582 Pa onda... 282 00:23:23,458 --> 00:23:25,332 ...ispružimo ruku i dodirnuti nekoga. 283 00:24:14,791 --> 00:24:16,540 Kako ide, Old West Dude? 284 00:24:18,875 --> 00:24:21,707 Hej, Bill, ovo je baš kao Frontierland. 285 00:24:21,958 --> 00:24:24,249 da, ali ovdje te mogu ustrijeliti, Ted. 286 00:24:24,458 --> 00:24:25,707 Oh. 287 00:24:25,958 --> 00:24:28,540 - Samo se pokušaj ponašati prirodno. - OK. 288 00:24:32,333 --> 00:24:33,790 - Dobar dan, partneru. - Bok. 289 00:24:34,041 --> 00:24:35,582 Pazi za konjsko sranje, Ted. 290 00:24:35,833 --> 00:24:37,832 Uf. Hvala, stari. 291 00:24:38,083 --> 00:24:40,249 - Hej, Bill, totalno sam žedan. - I ja također. 292 00:24:56,125 --> 00:24:57,415 Dva piva, molim. 293 00:25:02,791 --> 00:25:05,374 Vau! Nije nas ni kartao, stari! 294 00:25:05,625 --> 00:25:08,207 Da, moramo zapamti ovo mjesto. 295 00:25:13,541 --> 00:25:16,707 Dakle, koga da povedemo sa sobom? 296 00:25:27,958 --> 00:25:30,415 - Tko je on? - On je Billy the Kid. 297 00:25:32,000 --> 00:25:35,457 On je poznat, stari. Spakujmo ga u vreću. 298 00:25:38,541 --> 00:25:40,332 Trebam dva čovjeka. 299 00:25:41,958 --> 00:25:43,207 Tko je sa mnom? 300 00:25:44,166 --> 00:25:45,832 Uz tebe smo, Billy the Kid! 301 00:25:55,000 --> 00:25:59,749 Evo dogovora. Što osvojim, to i zadržim. 302 00:25:59,916 --> 00:26:02,999 Što ti osvojiš, ja zadržavam. 303 00:26:03,916 --> 00:26:06,540 Zvuči dobro, Mr. The Kid. 304 00:26:20,958 --> 00:26:24,832 Čovječe, moraš imati pokeraško lice, poput mene. 305 00:26:29,916 --> 00:26:31,874 Vau! Tri asa! 306 00:26:33,375 --> 00:26:35,540 Što se dovraga ovdje događa, Billy? 307 00:26:37,375 --> 00:26:39,249 Varaš li nas, Kid? 308 00:26:41,250 --> 00:26:42,332 Varanje? 309 00:26:43,291 --> 00:26:43,915 Mi? 310 00:26:57,791 --> 00:26:59,249 Billy! 311 00:27:03,083 --> 00:27:04,457 izvrsno! 312 00:27:12,041 --> 00:27:14,790 Gle, totalno smo slabi. 313 00:27:15,000 --> 00:27:17,040 Ne možemo se nikako boriti protiv tebe. 314 00:27:17,291 --> 00:27:20,832 Međutim, kako biste vi gospodo voljeli... 315 00:27:21,458 --> 00:27:23,332 ...besplatne propusnice za Waterloops? 316 00:27:23,416 --> 00:27:25,957 Dom izvrsnih vodenih tobogana. 317 00:27:26,875 --> 00:27:28,832 Dobar pokušaj, stari. 318 00:27:30,000 --> 00:27:31,540 Vau! 319 00:27:37,875 --> 00:27:39,540 - Vau! - Vau! 320 00:27:39,875 --> 00:27:40,832 Što? 321 00:27:42,958 --> 00:27:44,124 hajde 322 00:27:46,625 --> 00:27:49,249 - Pogledaj! - To je Goodyearov cepelin. 323 00:27:49,500 --> 00:27:50,374 ha? 324 00:27:56,375 --> 00:27:58,624 Ne mogu vjerovati nasjeli su na to! 325 00:28:00,625 --> 00:28:02,124 Da! 326 00:28:03,583 --> 00:28:05,165 - Uhvatimo ih! - Ubijmo ih! 327 00:28:07,000 --> 00:28:07,749 hajde 328 00:28:09,791 --> 00:28:12,832 - Spasili ste mi život. - Ništa ne radi, Billy the Kid. 329 00:28:13,041 --> 00:28:15,582 - Kamo idemo? - Zlatno doba civilizacije. 330 00:28:15,833 --> 00:28:17,915 - Gdje? - Stara Grčka, stari. 331 00:28:18,125 --> 00:28:21,124 Ne brini, vratit ćemo te ovdje čim govorite u našem izvještaju. 332 00:28:23,166 --> 00:28:23,957 Što?! 333 00:28:30,166 --> 00:28:31,415 Što do...? 334 00:28:58,833 --> 00:29:00,332 Sokrate. 335 00:29:01,125 --> 00:29:03,082 - Hej, znamo to ime. - Da! 336 00:29:03,291 --> 00:29:05,374 Hej, potraži ga. 337 00:29:06,125 --> 00:29:09,540 - Oh. Pod So-cratesom je. - Oh, da. 338 00:29:13,583 --> 00:29:15,374 "Tako sanduci: 339 00:29:15,625 --> 00:29:20,290 "'Jedina prava mudrost sastoji se znajući da ništa ne znaš."' 340 00:29:22,791 --> 00:29:25,707 - To smo mi, stari! - Oh, da! 341 00:29:26,583 --> 00:29:28,290 - Stavimo ga u vreću. - Da. 342 00:29:29,083 --> 00:29:30,165 Pa vidite... 343 00:29:31,250 --> 00:29:33,832 naši životi su ali čestice prašine 344 00:29:34,708 --> 00:29:36,874 pada kroz prste 345 00:29:38,416 --> 00:29:39,415 vremena. 346 00:29:44,666 --> 00:29:46,082 kako je 347 00:29:54,958 --> 00:29:57,832 Ja sam Bill, ovo je Ted. 348 00:29:58,041 --> 00:29:59,290 Mi smo iz budućnosti. 349 00:30:01,541 --> 00:30:04,124 Sokrate. Hm... 350 00:30:04,875 --> 00:30:06,249 Što sada? 351 00:30:07,458 --> 00:30:08,790 ne znam 352 00:30:10,166 --> 00:30:11,999 Filozofirajte s njim. 353 00:30:17,625 --> 00:30:22,540 Sve što smo mi je prašina na vjetru, stari. 354 00:30:30,708 --> 00:30:31,749 Prah. 355 00:30:33,750 --> 00:30:35,999 - Vjetar. - stari. 356 00:30:40,125 --> 00:30:43,290 Da! Kao pijesak pješčanog sata, 357 00:30:43,291 --> 00:30:46,707 Da! Kao pijesak pješčanog sata, tako i dani naših života. 358 00:30:48,291 --> 00:30:49,832 Idemo odavde, stari. 359 00:30:57,250 --> 00:30:59,540 Vau! 360 00:30:59,791 --> 00:31:01,124 U redu! 361 00:31:05,708 --> 00:31:07,040 Yee-ha! 362 00:31:07,291 --> 00:31:09,124 Nije loše, eh, So-crates? 363 00:31:10,791 --> 00:31:14,832 - Gdje smo, stari? - Engleska, 15. stoljeće. 364 00:31:15,041 --> 00:31:17,665 U izvrsnoj smo formi za naše izvješće. 365 00:31:17,875 --> 00:31:20,374 Da, sve što trebamo je još jedan govornik iz srednjeg vijeka. 366 00:31:20,625 --> 00:31:21,874 Izvrsno. 367 00:31:22,125 --> 00:31:25,332 Billy, ti se baviš s neobičnošću putovanja kroz vrijeme 368 00:31:25,625 --> 00:31:27,415 s najvećom lakoćom. 369 00:31:29,041 --> 00:31:30,707 Oprostite. 370 00:31:31,041 --> 00:31:34,124 Znate li gdje ih ima ličnosti od povijesnog značaja 371 00:31:34,416 --> 00:31:35,874 ovdje negdje? 372 00:31:39,125 --> 00:31:40,707 Vau! 373 00:31:42,916 --> 00:31:44,415 Provjerite. 374 00:31:46,333 --> 00:31:48,207 Mora da je to dvorac kralja Henryja. 375 00:31:49,166 --> 00:31:50,707 Idemo, stari! 376 00:31:52,583 --> 00:31:54,540 Billy, čuvaj kabinu. 377 00:31:55,291 --> 00:31:57,040 I gledajte So-crates. 378 00:31:59,916 --> 00:32:01,249 Tako-gajbe. 379 00:32:01,458 --> 00:32:04,832 Dakle, koga bismo trebali uzeti iz srednjeg vijeka? 380 00:32:07,125 --> 00:32:09,540 Što kažete na onog kvrgavog starog jarca? 381 00:32:11,166 --> 00:32:12,540 Ted? 382 00:32:13,958 --> 00:32:15,124 Zaljubljen sam, stari. 383 00:32:19,250 --> 00:32:20,999 Vau! 384 00:32:22,000 --> 00:32:26,582 To su sigurno vaše princeze pričao sebi o tome u Krugu K. 385 00:32:28,458 --> 00:32:32,165 Moramo ići, to je izvješće o povijesti, nije babe izvještaj. 386 00:32:33,041 --> 00:32:34,415 Ali Bill... 387 00:32:35,291 --> 00:32:38,415 ...to su povijesne bebe. 388 00:32:39,708 --> 00:32:43,374 OK, ti si dama, 389 00:32:43,583 --> 00:32:45,374 kako ćemo ih upoznati? 390 00:32:54,875 --> 00:32:56,499 Izvrsno. 391 00:33:04,583 --> 00:33:06,540 - Bill? - Što? 392 00:33:06,750 --> 00:33:10,374 - Ove su teške. - Da, teški metal. 393 00:33:16,375 --> 00:33:18,290 Moramo ići pronaći princeze. 394 00:33:18,541 --> 00:33:20,374 Da. 395 00:33:20,625 --> 00:33:21,707 Pazi! 396 00:33:22,666 --> 00:33:24,415 Tko je ugasio sva svjetla? 397 00:33:24,625 --> 00:33:26,749 - Hej, Bill? - Što? 398 00:33:27,000 --> 00:33:29,249 Ja sam Darth Ted. 399 00:33:30,500 --> 00:33:33,707 Da, pa ja sam Luke Bill. A ti nisi moj otac! 400 00:33:36,833 --> 00:33:37,999 hajde 401 00:33:39,791 --> 00:33:42,582 Pobijedit ću te, da. 402 00:33:45,791 --> 00:33:46,999 hej 403 00:33:47,250 --> 00:33:49,540 Totalno sam te osvojio, stari! 404 00:33:49,791 --> 00:33:51,207 Nema šanse! 405 00:33:51,416 --> 00:33:53,082 hajde 406 00:33:54,625 --> 00:33:56,457 Nikada neću vladati svemirom s tobom. 407 00:33:59,416 --> 00:34:00,374 - Hej, Bill. - Što? 408 00:34:00,625 --> 00:34:02,040 Mi potpuno znati kako se mačevati. 409 00:34:02,291 --> 00:34:04,665 Da! 410 00:34:04,875 --> 00:34:07,540 Ah! Vau! 411 00:34:15,958 --> 00:34:17,207 Ted. 412 00:34:27,583 --> 00:34:28,957 Ted. 413 00:34:31,125 --> 00:34:33,332 Pretražite dvorac, moglo bi ih biti više. 414 00:35:08,416 --> 00:35:10,332 Gubi se odavde! 415 00:35:15,916 --> 00:35:16,999 Lažna. 416 00:35:19,625 --> 00:35:20,957 Odvratno. 417 00:35:24,541 --> 00:35:26,957 Većina ne-trijumfalnih. 418 00:35:31,125 --> 00:35:33,207 Ah, Ted... 419 00:35:34,416 --> 00:35:37,249 nemoj biti mrtav, stari. 420 00:35:45,833 --> 00:35:48,874 Ubio si Teda, ti srednjovjekovni kretenu! 421 00:36:10,750 --> 00:36:12,332 Vau! 422 00:36:13,750 --> 00:36:16,415 - Ted, živ si! - Da! 423 00:36:16,583 --> 00:36:18,790 Ispao sam iz odijela kad udarim o pod. 424 00:36:21,750 --> 00:36:22,915 Peder. 425 00:36:24,083 --> 00:36:26,082 Čovječe, ti totalno lupio tom frajeru u glavu! 426 00:36:26,291 --> 00:36:27,415 Da! 427 00:36:27,625 --> 00:36:29,249 On je totalni glupan. 428 00:36:29,833 --> 00:36:32,707 ...taj debeli starac. Moram pronaći način za bijeg prije noći. 429 00:36:32,958 --> 00:36:34,540 Ali kako? 430 00:36:36,166 --> 00:36:38,332 - Što je to? - Vau... 431 00:36:39,333 --> 00:36:40,540 To su oni dečki. 432 00:36:40,791 --> 00:36:42,832 Ne mogu vjerovati da su ovdje. 433 00:36:45,791 --> 00:36:48,207 Kako ide, dame? 434 00:36:49,583 --> 00:36:51,332 Vi ste oni koje smo vidjeli ispred dvorca. 435 00:36:53,875 --> 00:36:57,040 Ja sam Ted od San Dimasa. 436 00:36:58,000 --> 00:37:01,874 I, uh... donosim vam poruka ljubavi. 437 00:37:04,291 --> 00:37:08,832 - Od koga? - Od... od sebe. 438 00:37:09,125 --> 00:37:11,790 I kakva je to poruka o kojoj govorite? 439 00:37:13,083 --> 00:37:14,790 uh... 440 00:37:15,000 --> 00:37:17,957 Stihovi, stari. Recitirajte im neke tekstove. 441 00:37:22,291 --> 00:37:25,957 Oh, vi lijepe djevojke iz Engleske, 442 00:37:26,166 --> 00:37:28,124 za koje smo putovali kroz vrijeme. 443 00:37:29,750 --> 00:37:32,082 Hoćeš li ići na maturalnu s nama u San Dimasu? 444 00:37:32,333 --> 00:37:35,999 - Imat ćemo vrlo trijumfalno vrijeme. - Tako treba, stari. 445 00:37:36,250 --> 00:37:39,874 - Joanna! Elizabeta! - To je otac! 446 00:37:49,875 --> 00:37:52,290 - Što tvoj otac želi? - Trebamo se vjenčati 447 00:37:52,541 --> 00:37:55,707 - dvojici groznih staraca danas. - Nema šanse! 448 00:37:55,958 --> 00:37:57,790 Hoćeš li nam pomoći da pobjegnemo? 449 00:37:59,125 --> 00:38:01,207 Naravno, lutke. 450 00:38:05,958 --> 00:38:08,207 Kako ide, kraljevski ružni frajeri? 451 00:38:11,958 --> 00:38:14,415 Ja sam grof od Prestona. 452 00:38:14,625 --> 00:38:18,207 A ja sam vojvoda od Teda. 453 00:38:31,666 --> 00:38:34,874 Stavite ih u Iron Maiden. 454 00:38:35,208 --> 00:38:36,749 Iron Maiden? 455 00:38:36,958 --> 00:38:39,249 izvrsno! 456 00:38:39,458 --> 00:38:40,540 Pogubite ih! 457 00:38:41,541 --> 00:38:43,082 Lažna. 458 00:38:45,500 --> 00:38:46,832 Spasit ćemo vas, malene! 459 00:38:50,458 --> 00:38:52,415 Vještice! Heretici! 460 00:38:52,625 --> 00:38:55,582 Vidio sam ih! Pali su s neba! 461 00:38:55,916 --> 00:38:58,124 Heretici! 462 00:38:58,291 --> 00:39:00,082 Pali su s neba! 463 00:39:01,083 --> 00:39:05,040 Imali su vatru u očima, i imali su rogove! 464 00:39:14,541 --> 00:39:15,749 Skini im glave! 465 00:39:16,083 --> 00:39:17,165 Oh, ne. 466 00:39:21,958 --> 00:39:23,749 - Bill? - Što? 467 00:39:24,083 --> 00:39:28,790 Vjerujem u našu avanturu kroz vrijeme je uzela najozbiljniji zaokret. 468 00:39:36,125 --> 00:39:37,040 ha? 469 00:39:40,291 --> 00:39:41,915 - Billy! - Dakle, sanduci! 470 00:39:42,250 --> 00:39:43,582 Idemo! 471 00:39:45,583 --> 00:39:47,415 - Stražari! Za njima! - Ah! 472 00:39:47,708 --> 00:39:50,374 - Dakle, sanduci! - Zbogom, maleni! 473 00:39:52,458 --> 00:39:54,415 Vidimo se kasnije, srednjovjekovni frajeri. 474 00:39:55,125 --> 00:39:57,207 Ubijte ih! Stražari! 475 00:40:01,625 --> 00:40:03,374 Zaustavite ih! Zaustavite ih! 476 00:40:05,791 --> 00:40:07,040 Požuri, Billy! 477 00:40:08,458 --> 00:40:09,374 Makni se s puta! 478 00:40:09,583 --> 00:40:11,874 Makni se s puta! Hajde, bježi odavde! 479 00:40:44,541 --> 00:40:47,332 Vau! 480 00:40:55,541 --> 00:40:56,749 Biraj brzo, stari! 481 00:40:59,875 --> 00:41:02,415 Žao mi je, broj koji imate birani trenutno nije u funkciji. 482 00:41:02,625 --> 00:41:04,415 Provjerite svoj imenik i opet birajte. 483 00:41:04,625 --> 00:41:06,499 - Oh, ne. - Zabava, stari. 484 00:41:10,291 --> 00:41:11,374 Račun! 485 00:41:13,291 --> 00:41:15,207 OK, imam jedan, idemo! 486 00:41:49,541 --> 00:41:50,915 Vi ostanite ovdje. 487 00:41:54,125 --> 00:41:56,082 Gdje smo, stari? 488 00:41:57,333 --> 00:41:58,665 ne znam 489 00:42:00,291 --> 00:42:02,707 Sigurno sviraju izvrsnu glazbu. 490 00:42:02,958 --> 00:42:04,957 Najistaknutije. 491 00:42:24,541 --> 00:42:27,165 - To si ti. - Da! 492 00:42:27,416 --> 00:42:28,999 to smo mi! 493 00:42:29,208 --> 00:42:30,749 tko smo mi 494 00:42:34,791 --> 00:42:41,040 ♪ Vrijeme je blizu 495 00:42:43,750 --> 00:42:52,457 ♪ Svi naši snovi će se ostvariti, Obećajem ti 496 00:42:52,583 --> 00:43:00,790 ♪ Jer mogu vidjeti miljama i miljama 497 00:43:02,041 --> 00:43:08,165 ♪ S vremenom ćemo plesati na ulicama cijelu noć 498 00:43:10,500 --> 00:43:16,749 ♪ S vremenom, da, sve će biti u redu 499 00:43:20,541 --> 00:43:23,374 Bill, mislim da jesu želite da nešto kažemo. 500 00:43:24,666 --> 00:43:26,249 Što da kažem? 501 00:43:27,458 --> 00:43:28,624 Izmisli nešto. 502 00:43:37,416 --> 00:43:40,040 Budite izvrsni jedno prema drugom. 503 00:43:46,750 --> 00:43:48,374 Zabava, dečki! 504 00:43:49,208 --> 00:43:51,457 Dobar, stari. 505 00:43:56,333 --> 00:43:59,540 Pa, moramo se vratiti našem izvješću. 506 00:43:59,750 --> 00:44:01,499 Da, poveli bismo te sa sobom, 507 00:44:01,708 --> 00:44:05,499 ali to je izvješće o povijesti, ne budući izvještaj. 508 00:44:09,083 --> 00:44:10,290 Kasnije. 509 00:44:11,166 --> 00:44:12,457 Kasnije. 510 00:44:15,791 --> 00:44:17,707 Vratimo se i napraviti naš izvještaj. 511 00:44:17,958 --> 00:44:19,707 dobra ideja 512 00:44:36,708 --> 00:44:39,415 - Čovječe, kamo idemo? - Ne znam. 513 00:44:39,625 --> 00:44:40,957 Mislim da je kabina pokvarena. 514 00:44:41,250 --> 00:44:44,957 Moramo nastaviti ići u San Dimas dok se ne vratimo po Napoleona. 515 00:44:47,500 --> 00:44:48,707 Gle. 516 00:44:48,958 --> 00:44:51,082 Gle, svinja Ziggie. 517 00:44:51,291 --> 00:44:54,832 Najbolji pojedinačni sladoled spektakl poznat čovjeku. 518 00:44:55,041 --> 00:44:57,082 Pojedi svinju. Pojedi svinju. 519 00:44:57,416 --> 00:44:59,624 Ziggie, Ziggie, Ziggie, Zig! 520 00:45:00,666 --> 00:45:02,915 Vau-hu! 521 00:45:07,625 --> 00:45:10,999 To je sladoled. Vi to pojedite. 522 00:45:12,791 --> 00:45:13,749 dobro je 523 00:45:16,250 --> 00:45:17,374 La glacé. 524 00:45:18,458 --> 00:45:19,957 Što god, samo jedi. 525 00:45:23,875 --> 00:45:24,832 Hm... 526 00:45:40,416 --> 00:45:43,374 Eto, pojeo je svinju. 527 00:45:43,583 --> 00:45:47,540 Time je dokazao da je on...Ziggie Piggy, 528 00:45:47,791 --> 00:45:51,415 Ziggie Piggy, Ziggie Piggy. 529 00:46:06,583 --> 00:46:08,124 Što je to? 530 00:46:12,333 --> 00:46:13,540 ne znam 531 00:46:17,958 --> 00:46:20,207 - Oh, sranje! - Vau! 532 00:46:43,333 --> 00:46:44,832 Gdje smo sada sletjeli? 533 00:46:46,375 --> 00:46:48,415 Čovječe, ovdje Sigmund Frood. 534 00:46:48,750 --> 00:46:50,832 Koliko nam je vremena ostalo? 535 00:46:51,583 --> 00:46:53,415 Tone! Zašto? 536 00:46:53,666 --> 00:46:55,832 Dodatni kredit, stari! 537 00:46:59,625 --> 00:47:01,124 Kako ide, Frood stari? 538 00:47:03,250 --> 00:47:05,082 Ovo mora biti san. 539 00:47:12,166 --> 00:47:14,249 Pusti me. sta to radis 540 00:47:57,250 --> 00:47:58,540 Hajde, So-crates. 541 00:48:48,458 --> 00:48:50,457 Dobrodošli u brod, gospođo Ivana Orleanska. 542 00:48:51,291 --> 00:48:53,915 Moje ime je Ted, a ovo je Bill. 543 00:49:14,125 --> 00:49:16,874 Oh! 544 00:49:20,958 --> 00:49:22,540 Hoćeš Twinkie, Genghis Khan? 545 00:49:22,791 --> 00:49:24,249 Reci "molim te". 546 00:49:24,500 --> 00:49:27,415 Mm... 547 00:49:27,625 --> 00:49:28,957 Hajde dečki! Zaskoči ga! 548 00:49:34,458 --> 00:49:35,415 Candygram. 549 00:49:46,375 --> 00:49:48,040 Da, što mogu... 550 00:49:55,666 --> 00:49:59,790 Imamo dosta vremena, ali nemamo više mjesta. 551 00:50:00,000 --> 00:50:02,040 - Ted, izvan smo kontrole. - Što? 552 00:50:02,333 --> 00:50:05,832 Sljedeće mjesto gdje stanemo, moramo pokušati i shvatiti što nije u redu sa kabinom. 553 00:50:14,333 --> 00:50:17,957 Bille, mislim da imam ideju što nije u redu 554 00:50:18,166 --> 00:50:19,249 Što? 555 00:50:19,583 --> 00:50:21,957 Antena je pokvarena. 556 00:50:30,083 --> 00:50:31,707 Da! U redu. 557 00:51:19,791 --> 00:51:20,249 Sranje! 558 00:51:20,250 --> 00:51:20,790 Sranje! Sranje! 559 00:51:20,791 --> 00:51:21,290 Sranje! Sranje! Sranje! 560 00:51:21,291 --> 00:51:21,832 Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! 561 00:51:21,833 --> 00:51:22,165 Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! 562 00:51:22,166 --> 00:51:22,499 Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! 563 00:51:22,500 --> 00:51:22,790 Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! 564 00:51:22,791 --> 00:51:23,082 Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! 565 00:51:23,083 --> 00:51:23,415 Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! 566 00:51:24,875 --> 00:51:25,957 Hajde, bacimo ga. 567 00:51:32,333 --> 00:51:34,915 Attendre! Attendre! 568 00:51:39,875 --> 00:51:42,082 Excusez-moi, monsieur! 569 00:51:42,208 --> 00:51:43,874 Stani tamo. Ne tako brzo, prijatelju. 570 00:51:44,208 --> 00:51:47,415 - Prijatelj? - Još nisi plaćen. 571 00:51:47,666 --> 00:51:49,915 - Platiti? - Platiti. 572 00:51:54,625 --> 00:51:57,124 Ne želim te vidjeti više ovdje! pobijedi ga! 573 00:51:59,000 --> 00:52:00,540 Gubi se, prijatelju! 574 00:52:02,125 --> 00:52:03,332 Idiot! 575 00:52:20,291 --> 00:52:21,249 Đakon! 576 00:52:31,541 --> 00:52:36,082 Evo poslastice za napraviti naš manji pretpovijesni pit stop 577 00:52:36,291 --> 00:52:38,124 malo ugodnije. 578 00:52:40,416 --> 00:52:41,374 Hvala. 579 00:52:50,500 --> 00:52:51,707 Uh-oh. 580 00:53:09,916 --> 00:53:11,374 Hvala, ljudi. 581 00:53:15,250 --> 00:53:16,707 Nadam se da ovo radi. 582 00:53:31,583 --> 00:53:33,124 Mislim da radi, stari. 583 00:53:46,500 --> 00:53:47,957 Samo malo dalje... 584 00:53:48,583 --> 00:53:49,749 ...nadam se! 585 00:53:56,791 --> 00:53:59,290 hej To smo mi. 586 00:53:59,541 --> 00:54:00,957 Vratili smo se u San Dimas. 587 00:54:01,250 --> 00:54:05,249 Da, samo sad nije sad. Sinoć je. 588 00:54:05,583 --> 00:54:06,957 - stari. - Što? 589 00:54:07,208 --> 00:54:08,999 Idemo razgovarati sami sa sobom. 590 00:54:09,208 --> 00:54:10,582 Izvrsno. 591 00:54:10,833 --> 00:54:12,040 Što da kažemo, uopće? 592 00:54:12,291 --> 00:54:15,332 ne znam Idemo saznati. 593 00:54:16,333 --> 00:54:18,207 Šezdeset devet, ljudi! 594 00:54:18,583 --> 00:54:20,915 Vau! 595 00:54:21,750 --> 00:54:23,415 Gledajte, ljudi, moramo ići. 596 00:54:23,750 --> 00:54:25,374 Rufuse! 597 00:54:26,583 --> 00:54:29,499 Slušaj ovog tipa Rufusa, on zna što govori. 598 00:54:29,708 --> 00:54:33,999 Pravo. Oh, i Ted, pokloni moju ljubav princezama. 599 00:54:34,916 --> 00:54:37,540 - WHO? - Vidjet ćeš. 600 00:54:38,958 --> 00:54:41,249 Gospodo, je li sve u redu? 601 00:54:41,500 --> 00:54:44,749 Da, osim kako to broj koji smo birali za San Dimas 602 00:54:44,916 --> 00:54:47,540 doveo nas je ovamo umjesto do sutra, Rufus? 603 00:54:47,750 --> 00:54:50,707 Jer u San Dimasu sutra je, Williame. 604 00:54:50,916 --> 00:54:53,207 Morate birati jedan broj više. 605 00:54:54,416 --> 00:54:56,874 Oh, da. Hvala, Rufus. 606 00:54:57,125 --> 00:54:59,499 I bolje požuri, jer nemaš puno vremena. 607 00:54:59,750 --> 00:55:02,665 Kako to misliš, Rufus? Ostalo nam je deset sati. 608 00:55:03,583 --> 00:55:06,124 - Imate dva sata. - Ha? 609 00:55:06,333 --> 00:55:08,874 Ted, zaboravio si navijati opet tvoj sat. 610 00:55:09,125 --> 00:55:11,249 Čak i nakon što ste se podsjetili da to ne činite. 611 00:55:11,458 --> 00:55:13,374 Pa, bolje da se ponovno podsjetim. 612 00:55:13,583 --> 00:55:16,665 Ted, ne zaboravi naviti sat! 613 00:55:17,833 --> 00:55:19,707 Hvala, Rufus. 614 00:55:22,083 --> 00:55:23,624 Vidimo se kasnije, Bill i Ted. 615 00:55:25,625 --> 00:55:27,624 Taj razgovor imalo više smisla ovaj put. 616 00:55:27,708 --> 00:55:30,790 - Pazi na gonade, stari. - Previsok si, čovječe. 617 00:55:42,958 --> 00:55:45,207 - Super, uspjeli smo! - Ha? 618 00:55:45,541 --> 00:55:46,415 Vau! 619 00:55:46,583 --> 00:55:49,290 Tko je señorita? slatka je. 620 00:55:49,375 --> 00:55:51,457 To je njegova mama, stari. 621 00:55:55,125 --> 00:55:58,624 - Bok, dečki. - Bok, Missy. Mislim mama. 622 00:55:58,875 --> 00:56:03,249 Uh, gđice Preston, željeli bismo vas upoznati neke od naših prijatelja. 623 00:56:03,583 --> 00:56:06,874 Da, ovo je, uh, Dave Beeth-oven. 624 00:56:07,125 --> 00:56:08,832 Ah. 625 00:56:09,125 --> 00:56:13,374 I, uh... Maxine od Orleana. Gospođica. 626 00:56:14,250 --> 00:56:15,832 Herman Klinac. 627 00:56:16,041 --> 00:56:17,915 Bob Džingis-kan. 628 00:56:19,041 --> 00:56:21,332 - So-crates Johnson. - Bok. 629 00:56:21,541 --> 00:56:24,624 Dennis Frood i, uh... 630 00:56:27,625 --> 00:56:29,124 ...Abraham Lincoln. 631 00:56:30,000 --> 00:56:32,249 Pa, lijepo vas je sve upoznati. 632 00:56:32,500 --> 00:56:33,999 Ima gaziranih pića u hladnjaku. 633 00:56:35,916 --> 00:56:37,665 Mama, možeš li nas odvesti negdje? 634 00:56:37,875 --> 00:56:40,999 Bille, ne vodim te nikamo dok ne obaviš svoje poslove. 635 00:57:17,583 --> 00:57:18,999 Gotovo! 636 00:57:20,916 --> 00:57:23,165 Ovo je trgovački centar San Dimas. 637 00:57:23,333 --> 00:57:26,457 I ovdje ljudi današnjeg svijeta družiti se. 638 00:57:27,708 --> 00:57:29,957 U redu, svi, pazi kako silaziš. 639 00:57:30,166 --> 00:57:32,707 Beeth-oven, uvjeri se nemoj da te uvuče. 640 00:57:35,625 --> 00:57:38,207 Okupite se svi, zapamti tko ti je prijatelj. 641 00:57:39,625 --> 00:57:41,874 Dakle, sanduci, pazi za tvoj ogrtač, stari. 642 00:57:45,291 --> 00:57:48,582 OK, slijedi me. 643 00:57:48,958 --> 00:57:52,082 Ovdje dolje imate svoj Broadway, i donio svoj Sears ovamo. 644 00:57:53,083 --> 00:57:54,999 Raslojavanje našeg društva 645 00:57:55,250 --> 00:57:57,207 vrlo je poput Marie Antoinette. 646 00:57:57,458 --> 00:57:59,874 Rijetki posjeduju mnogo, dok su mase 647 00:58:00,125 --> 00:58:02,290 posjedovati malo ali njihovi televizijski prijemnici. 648 00:58:02,541 --> 00:58:04,790 Ova dihotomija dovela je do revolucije 649 00:58:05,000 --> 00:58:07,707 u kojoj Antoinette i njezinom mužu su odrubljene glave. 650 00:58:07,916 --> 00:58:10,582 Danas se vođe opozivaju a ne obezglavljen. 651 00:58:11,750 --> 00:58:15,874 Ipak, dok je u svoje vrijeme Marie Antoinette je rekla "Neka jedu kolače", 652 00:58:16,125 --> 00:58:18,832 možda bi danas rekla, "Neka jedu brzu hranu". 653 00:58:25,458 --> 00:58:28,749 - Uživaj. - OK, pogledaj okolo, vidi što misliš. 654 00:58:29,083 --> 00:58:31,665 Vratit ćemo se čim prije kao što nalazimo Napoleona. U REDU? 655 00:58:31,958 --> 00:58:34,499 Hajde, stari, nemamo puno vremena. 656 00:58:35,291 --> 00:58:37,040 Da, ali što... što mi... 657 00:58:37,666 --> 00:58:39,415 Odbacio si Napoleona?! 658 00:58:39,625 --> 00:58:43,124 Deacon, shvaćaš li da si se nasukao jedan od najvećih europskih vođa 659 00:58:43,416 --> 00:58:45,374 - u San Dimasu? - Bio je kreten. 660 00:58:48,666 --> 00:58:51,249 Pa... kako ćemo ga pronaći? 661 00:58:54,750 --> 00:58:59,790 OK, čekaj, da smo mi jedan od najveći generali u povijesti, 662 00:59:00,000 --> 00:59:05,707 i ostali smo nasukani u San Dimasu na jedan dan, gdje bismo otišli? 663 00:59:09,333 --> 00:59:11,082 Waterloop! 664 00:59:23,916 --> 00:59:25,707 Jedanaestero djece, molim. 665 00:59:25,916 --> 00:59:27,540 jesi dobro 666 00:59:39,208 --> 00:59:40,415 Mon dieu! 667 01:00:00,166 --> 01:00:01,832 Prijatelju, držiš liniju! 668 01:00:06,333 --> 01:00:07,415 Sacre bleu! 669 01:00:07,666 --> 01:00:08,749 Hajde, prijatelju! 670 01:01:33,208 --> 01:01:36,249 Hajde, Napoleone. Svi nas čekaju. 671 01:01:36,458 --> 01:01:39,124 - Ne, ne, ne! - Da, da, da! 672 01:01:42,708 --> 01:01:46,874 Zašto biti mekan i mlohav kada možeš biti čvrst i dotjeran? 673 01:01:47,125 --> 01:01:50,499 Kad možeš imati tijelo koje plače, "Gledaj me, divi mi se". 674 01:01:50,750 --> 01:01:53,582 Uz naš specijalizirani trening s utezima i program aerobika, 675 01:01:53,833 --> 01:01:57,457 možemo vam pomoći da postignete takvo tijelo samo ste sanjali da imate. 676 01:01:57,708 --> 01:02:00,749 U redu, idemo dame! 677 01:02:01,083 --> 01:02:03,540 Super izgledate! 678 01:02:03,791 --> 01:02:07,707 U redu, skakači. Skok! Skok! 679 01:02:12,875 --> 01:02:14,415 Jeste li glazbenik? 680 01:02:17,166 --> 01:02:19,249 Pa evo, probajte ovo. 681 01:02:42,916 --> 01:02:44,790 Što je...? 682 01:02:46,125 --> 01:02:48,374 Što oni rade? 683 01:02:49,125 --> 01:02:50,832 Pogledaj mu sandale. ooh! 684 01:02:52,416 --> 01:02:54,624 - Ne znam. - On je jeziv. 685 01:02:54,916 --> 01:02:57,332 - Čudno, ha? - Oh, dolaze ovamo. 686 01:03:00,625 --> 01:03:05,582 Bok. Ja sam Billy, ovo je So-crates. 687 01:03:05,833 --> 01:03:07,999 - Sokrat. - Mi smo iz povijesti. 688 01:03:11,416 --> 01:03:15,415 Bok, ja sam dr. Freud. Ali možeš me zvati Siggy. 689 01:03:15,750 --> 01:03:17,707 O moj Bože! 690 01:03:18,916 --> 01:03:23,124 Čini se da oboje patite od blažeg oblika histerije. 691 01:03:24,083 --> 01:03:26,249 Ti si takav štreber. 692 01:03:29,750 --> 01:03:31,582 Bravo, jajoglavi. 693 01:03:33,458 --> 01:03:36,957 - Štreber! - Što je "geek"? 694 01:03:39,791 --> 01:03:40,874 ha... 695 01:03:42,125 --> 01:03:43,540 Oh... 696 01:03:46,583 --> 01:03:47,957 Oh. 697 01:04:09,583 --> 01:04:11,457 Trebam pomoć. Imam ovdje jednu živu. 698 01:04:15,708 --> 01:04:16,749 - OK... - Hvala. 699 01:04:17,000 --> 01:04:18,749 ...trebam Lincoln šešir a glupa brada natrag. 700 01:04:19,000 --> 01:04:22,790 Ne razumiješ. Ja sam Abraham Lincoln. 701 01:04:23,000 --> 01:04:24,665 Da, točno. ha, ha, ha. 702 01:04:24,750 --> 01:04:25,915 Hajde, gospodine... 703 01:04:26,000 --> 01:04:28,582 Ovo je moj šešir i moja brada! 704 01:04:37,125 --> 01:04:39,249 Samo tako nastavi! izgledaš super! 705 01:04:54,458 --> 01:04:56,915 ahh! 706 01:04:58,416 --> 01:04:59,790 hej Ta ludnica tamo! 707 01:05:00,000 --> 01:05:01,624 - Sine, drži se tu. - Makni tog tipa odande. 708 01:05:02,125 --> 01:05:03,040 Oh! 709 01:05:06,375 --> 01:05:07,915 Zaustavite ga! 710 01:05:12,375 --> 01:05:13,332 Jee-ha! 711 01:05:14,708 --> 01:05:15,415 Da-ha! 712 01:05:20,833 --> 01:05:22,832 - Ne, Sig, ovamo. - Oprostite, gospođice. 713 01:05:23,083 --> 01:05:23,957 Oprostite, gospođice. 714 01:05:24,250 --> 01:05:26,665 - Miči se, miči se. - Oprostite. 715 01:05:27,833 --> 01:05:29,165 Oh, ne. 716 01:05:29,458 --> 01:05:31,082 Zahtijevam odvjetnika. 717 01:05:31,291 --> 01:05:33,124 Ne pametuj mi, druže. Idemo. 718 01:05:49,625 --> 01:05:51,082 Hej, tu su! 719 01:05:57,666 --> 01:05:59,749 Ah! 720 01:05:59,916 --> 01:06:01,915 Dobro, hajde deda. 721 01:06:06,458 --> 01:06:07,790 laž! 722 01:06:10,791 --> 01:06:12,124 To je dosta. 723 01:06:20,916 --> 01:06:23,082 Mama, zar ne možeš brže? 724 01:06:38,791 --> 01:06:42,415 Želim znati zašto tvrdite da ste Sigmund Freud. 725 01:06:42,750 --> 01:06:45,165 Zašto tvrdiš Ja nisam Sigmund Freud? 726 01:06:45,458 --> 01:06:48,082 Zašto me stalno pitaš ova pitanja? 727 01:06:49,166 --> 01:06:50,707 Pričaj mi o svojoj majci. 728 01:06:51,500 --> 01:06:54,290 - O, Bože. - Želite li kauč za ležanje? 729 01:06:54,541 --> 01:06:56,499 Ne, ne želim kauč za ležanje. 730 01:07:03,958 --> 01:07:05,499 U redu, kako se zoveš? 731 01:07:05,750 --> 01:07:07,040 Abraham Lincoln. 732 01:07:07,333 --> 01:07:10,707 To je L-I-N-C-O-L-N. 733 01:07:11,000 --> 01:07:13,165 Znam kako se piše Lincoln. 734 01:07:15,958 --> 01:07:17,832 Koji je vaš rođendan, g. Lincoln? 735 01:07:18,125 --> 01:07:21,915 12. veljače 1809. godine. 736 01:07:25,250 --> 01:07:28,040 Sve je drugačije, ali isti. 737 01:07:28,250 --> 01:07:32,165 Stvari su više... moderniji nego prije, 738 01:07:32,416 --> 01:07:34,457 veći... 739 01:07:34,541 --> 01:07:36,582 a opet manji. 740 01:07:40,791 --> 01:07:42,124 To su računala. 741 01:07:49,666 --> 01:07:51,665 Nogometna pravila srednje škole San Dimas! 742 01:08:06,291 --> 01:08:08,874 Ne mogu vjerovati moj tata ih je sve uhitio. 743 01:08:10,583 --> 01:08:11,915 Što ćemo učiniti? 744 01:08:12,250 --> 01:08:15,207 OK, Ted, uđi i razgovaraj sa svojim tatom. Pregledat ću mjesto. 745 01:08:15,458 --> 01:08:18,999 Missy, mislim mama, molim te, pripazi na Napoleona. 746 01:08:21,583 --> 01:08:22,540 Boravak! 747 01:08:27,458 --> 01:08:29,415 U redu, zaključajte ga s ostatkom tih luđaka. 748 01:08:29,500 --> 01:08:31,457 - Ja sam odvjetnik, znate... - Tata! 749 01:08:31,625 --> 01:08:34,249 - Spakiraj svoje torbe, Ted. - Što? 750 01:08:34,583 --> 01:08:35,540 Ideš u vojnu školu, Ted. 751 01:08:35,875 --> 01:08:37,415 - Ali, tata... - Ne, ne želim to čuti, Ted. 752 01:08:37,625 --> 01:08:39,249 - Ali... - Ted, ti idi kući 753 01:08:39,458 --> 01:08:41,332 a ti pakiraj kofere, odmah! 754 01:08:49,000 --> 01:08:50,540 - Kako je prošlo? - Loše. 755 01:08:50,791 --> 01:08:54,415 Sve su naše povijesne ličnosti zatvorene a moj tata ih ne pušta van. 756 01:08:55,541 --> 01:08:56,874 Možemo li dobiti ključeve tvog tate? 757 01:08:57,125 --> 01:08:59,915 Mogao bih ih ukrasti, ali ih je izgubio prije dva dana. 758 01:09:00,166 --> 01:09:04,040 Kad bismo se samo mogli vratiti u prošlost kad ih je imao i ukrasti ih tada. 759 01:09:05,041 --> 01:09:07,415 Pa, zašto ne možemo? 760 01:09:07,625 --> 01:09:08,874 Jer nemamo vremena. 761 01:09:09,166 --> 01:09:11,165 Mogli bismo to učiniti nakon izvješća. 762 01:09:12,083 --> 01:09:13,790 Ted, dobro razmišljaš, stari! 763 01:09:14,041 --> 01:09:16,624 Nakon izvještaja, putovat ćemo kroz vrijeme natrag do prije dva dana, 764 01:09:16,875 --> 01:09:19,249 ukrasti tatine ključeve, i ostavi ih ovdje. 765 01:09:19,458 --> 01:09:21,082 - Gdje? - Ne znam. 766 01:09:21,291 --> 01:09:23,374 A iza tog znaka? 767 01:09:23,583 --> 01:09:26,790 Na taj način, kada sada dođemo ovdje, oni će nas čekati. 768 01:09:29,125 --> 01:09:31,415 - Vidiš? - Vau! Da! 769 01:09:31,666 --> 01:09:35,707 Dakle, nakon izvještaja ne možemo zaboraviti učiniti ovo, inače se neće dogoditi. 770 01:09:35,916 --> 01:09:39,749 Ali dogodilo se! Hej, ja sam ukrao tatine ključeve! 771 01:09:40,000 --> 01:09:41,874 Točno, Ted. hajde 772 01:09:45,708 --> 01:09:46,832 - Mama? - Da? 773 01:09:47,125 --> 01:09:48,999 Možete li molim vas dovesti auto nazad? 774 01:09:49,208 --> 01:09:49,999 Naravno. 775 01:09:51,625 --> 01:09:55,707 Hajde, Ted. Imamo neke povijesne osobe za spašavanje. 776 01:09:56,000 --> 01:09:56,915 Kraj i van. 777 01:10:13,541 --> 01:10:15,499 Kako ćemo proći pored mog tate? 778 01:10:17,083 --> 01:10:18,999 Imate li magnetofon kod kuće? 779 01:10:19,208 --> 01:10:21,499 - Da. - OK. 780 01:10:22,416 --> 01:10:24,415 - Ne zaboravite uzeti magnetofon. - Da. 781 01:10:24,625 --> 01:10:29,040 Postavite tajmer na, uh...2:13. 782 01:10:29,291 --> 01:10:31,124 - Shvaćaš? - Shvaćam! 783 01:10:33,833 --> 01:10:35,540 Što ću reći na to? 784 01:10:35,791 --> 01:10:38,665 Tata! Hej, tata! 785 01:10:38,958 --> 01:10:40,957 To si ti, stari. 786 01:10:45,500 --> 01:10:46,499 Ted? 787 01:10:46,708 --> 01:10:47,957 Ovdje sam. 788 01:10:50,250 --> 01:10:52,582 Da, ovuda. 789 01:11:14,416 --> 01:11:16,207 opa Provjerite. 790 01:11:18,291 --> 01:11:21,415 "Dragi Bill i Ted, sretno na izvješću. 791 01:11:21,583 --> 01:11:26,124 "S poštovanjem, Bill S. Preston, Esquire i Ted "Theodore" Logan." 792 01:11:26,333 --> 01:11:27,707 To je bilo lijepo od nas. 793 01:11:27,958 --> 01:11:31,082 "P.S. patka!" 794 01:11:36,750 --> 01:11:38,457 - Odličan posao, stari. - Bravo! 795 01:11:38,708 --> 01:11:39,790 hajde 796 01:11:50,625 --> 01:11:51,832 ššš 797 01:11:52,875 --> 01:11:56,207 Sjajni ljudi, vrijeme je bitno. 798 01:11:56,458 --> 01:11:59,415 Mogu li vas zamoliti da svi radite zajedno tako da možemo sići do auta. 799 01:11:59,666 --> 01:12:01,582 Sada vrlo tiho. Tiho. 800 01:12:03,541 --> 01:12:06,332 Uza zid. Jedna datoteka. 801 01:12:07,125 --> 01:12:09,249 - Požuri, Billy. - Kako da izađemo odavde? 802 01:12:10,416 --> 01:12:12,249 Ovamo, tata. 803 01:12:12,500 --> 01:12:13,540 Ovdje dolje! 804 01:12:13,791 --> 01:12:15,832 Bravo, stari. Zaustavili smo ga. 805 01:12:16,041 --> 01:12:17,707 Što drugo da kažem? 806 01:12:17,958 --> 01:12:20,665 A sada, uvod za Iron Maiden... 807 01:12:20,916 --> 01:12:23,374 ...Wyld Stalyns! 808 01:12:26,583 --> 01:12:29,249 - Hajde, Bill, stavi leđa u to. - Ted? 809 01:12:29,500 --> 01:12:31,582 Što dovraga misliš li da radiš? 810 01:12:31,916 --> 01:12:35,040 Kanta za smeće. Sjetite se kante za smeće! 811 01:12:35,291 --> 01:12:36,874 Kanta za smeće? o cemu pricas 812 01:12:37,166 --> 01:12:40,165 - Makni ovu stvar s mene, Ted! - Oprosti, tata, 813 01:12:40,416 --> 01:12:42,707 ali moramo proći naš izvještaj o povijesti. 814 01:12:42,958 --> 01:12:46,249 - Usput, našao sam tvoje ključeve. - Tede! 815 01:12:46,500 --> 01:12:49,415 Ted, gdje si? Skini ovo s mene! Ted! 816 01:12:56,000 --> 01:12:58,874 Zaključno, Mislim da je Abraham Lincoln 817 01:12:59,125 --> 01:13:02,165 bi se najviše dojmio sa svijetom San Dimasa. 818 01:13:02,500 --> 01:13:06,415 Znam da jesam. 819 01:13:14,291 --> 01:13:18,082 - Niz hodnik, lijevo. - Tiho. 820 01:13:19,458 --> 01:13:23,790 I sigurna sam da govorim u ime g. Warda i gospođa Rowe kad kažem 821 01:13:24,041 --> 01:13:26,415 da su vaša izvješća bila vrlo zabavna 822 01:13:26,583 --> 01:13:28,665 i vrlo informativan za sve nas. 823 01:13:29,583 --> 01:13:33,999 Dakle, čini se da nam nedostaje jedno izvješće danas, pa ćemo krenuti malo ranije. 824 01:13:36,833 --> 01:13:39,874 Ali još jednom, želim ti zahvaliti sve za tvoj naporan rad... 825 01:13:41,875 --> 01:13:43,540 Hej, tko je ugasio svjetla? 826 01:13:46,750 --> 01:13:48,915 Pozdrav, San Dimas. 827 01:13:49,250 --> 01:13:53,582 Dobrodošli, za završno poslijepodnevno izvješće, 828 01:13:53,916 --> 01:13:55,457 iz cijele povijesti, 829 01:13:55,708 --> 01:13:58,749 neki od najvećih ljudi koji su ikada živjeli, 830 01:13:59,083 --> 01:14:03,499 na njihovoj svjetskoj turneji 1988.! 831 01:14:11,541 --> 01:14:14,707 kako je Ja sam Billy the Kid. 832 01:14:28,208 --> 01:14:30,957 Htio bih vas sve spojiti ruke. 833 01:14:37,708 --> 01:14:40,749 A sada, moji dobri prijatelji, 834 01:14:41,000 --> 01:14:44,665 Bill S. Preston, Esquire, 835 01:14:44,875 --> 01:14:48,707 i Ted "Theodore" Logan! Jee-ha! 836 01:14:49,041 --> 01:14:51,124 Hvala! Hvala! 837 01:14:51,875 --> 01:14:54,540 Pozdrav, srednja škola San Dimas! 838 01:14:54,791 --> 01:15:00,582 G. Ryan, ugledni kolega razrednici, učitelji, bebe. 839 01:15:01,375 --> 01:15:03,165 Rođen je naš prvi govornik 840 01:15:03,416 --> 01:15:06,707 - 470. godine p.n.e. - Bok, dugo se nismo vidjeli. 841 01:15:07,083 --> 01:15:09,040 Vrijeme kada velik dio svijeta 842 01:15:09,291 --> 01:15:12,540 izgledao kao naslovnica Album Led Zeppelina "Houses of the Holy". 843 01:15:12,875 --> 01:15:14,249 Bili smo tamo. 844 01:15:14,500 --> 01:15:18,249 Bilo je mnogo stepenica i stupova. Bilo je najmirnije. 845 01:15:18,458 --> 01:15:22,165 Ponekad je poznat kao otac moderne misli. 846 01:15:22,458 --> 01:15:26,249 Bio je učitelj Platona, koji je bio u okrenuti učitelja Aristotela. 847 01:15:26,458 --> 01:15:31,874 I, poput Ozzyja Osbournea, bio je više puta optužen za korupciju mladih. 848 01:15:32,125 --> 01:15:35,040 A pošto ne govori engleski, moj prijatelj Ted ovdje, 849 01:15:35,291 --> 01:15:37,040 će mu tumačiti. 850 01:15:37,291 --> 01:15:39,999 Dakle, dobrodošli, da nam kaže što misli o San Dimasu, 851 01:15:40,250 --> 01:15:43,832 najhrabriji filozof u staroj grckoj... 852 01:15:44,500 --> 01:15:46,082 ...Sokrate! 853 01:15:48,875 --> 01:15:51,957 ...potpuno je izvan kontrole. I mislim da sam dobio prilično dobra ideja odakle mu to. 854 01:15:52,166 --> 01:15:55,040 Mislim ako ti i ta tvoja žena pokazao bi malo discipline 855 01:15:55,291 --> 01:15:57,165 možda tvoj sin ne bi bio tako loš utjecaj. 856 01:15:57,416 --> 01:15:59,124 Oh, disciplina je vaš ključ do uspjeha s Tedom? 857 01:15:59,375 --> 01:16:02,040 Da, tako je! On ide u Aljaska vojna škola! 858 01:16:02,333 --> 01:16:05,540 Voli te najbolje... 859 01:16:08,125 --> 01:16:09,749 ...u cijelom svijetu. 860 01:16:10,750 --> 01:16:12,082 Što rade tamo gore? 861 01:16:13,708 --> 01:16:14,749 Također voli... 862 01:16:16,250 --> 01:16:17,540 ...bejzbol! 863 01:16:18,583 --> 01:16:22,207 Dakle, Tedovog oca vlastiti strah od neuspjeha 864 01:16:22,458 --> 01:16:24,540 natjerao ga je da mu stvori sina 865 01:16:24,750 --> 01:16:27,040 utjelovljenje svega svoga 866 01:16:27,291 --> 01:16:31,499 najdublje tjeskobe o sebi. 867 01:16:31,750 --> 01:16:36,540 I, otuda, njegova agresija prijenos na Teda. 868 01:16:39,000 --> 01:16:41,999 - Vau! - U redu, Ted? 869 01:16:44,291 --> 01:16:47,290 Da, hvala puno, Sigmund Freud. 870 01:16:48,791 --> 01:16:50,040 Hm? 871 01:16:51,166 --> 01:16:53,915 Ne, upravo imam manji Edipov kompleks. 872 01:16:56,208 --> 01:16:58,665 Zaista je zadovoljstvo da vam se predstavim 873 01:16:58,916 --> 01:17:04,124 gospodin kojeg smo pokupili Srednjovjekovna Mongolija 1269. 874 01:17:04,416 --> 01:17:07,707 Molim dobrodošlicu izvrstan barbarin... 875 01:17:07,958 --> 01:17:10,499 ...g. Džingis-kan. 876 01:17:13,875 --> 01:17:19,124 Ovo je tip koji je prije 700 godina potpuno opustošio Kinu. 877 01:17:19,375 --> 01:17:21,207 I kome su nam rekli, prije dva sata, 878 01:17:21,416 --> 01:17:23,999 totalno opustošen Oshman's Sporting Goods. 879 01:17:26,458 --> 01:17:29,999 Najhrabriji vojnik, i općenito, 880 01:17:30,250 --> 01:17:33,832 Miss Of Arc totalno slomljena Englezi iz Francuske. 881 01:17:34,083 --> 01:17:37,540 A onda je okrenula ovog tipa, Dauphin, u kralja, 882 01:17:37,750 --> 01:17:40,374 i sve ovo kad je imala 17 godina. 883 01:17:50,458 --> 01:17:52,249 ...vodeni tobogan. 884 01:17:53,416 --> 01:17:56,624 Glazba Ludwiga van Beethovena. 885 01:18:00,166 --> 01:18:02,832 kao što vidite, Genghis jako uživa u Twinkiesima 886 01:18:03,041 --> 01:18:05,040 zbog izvrsnog šećera. 887 01:18:05,333 --> 01:18:08,124 Voli i biljar. 888 01:18:10,458 --> 01:18:13,665 Beethovenova omiljena djela uključuju Mozartov "Requiem", 889 01:18:13,916 --> 01:18:18,165 Handelov "Mesija", i Bon Jovijeva "Slippery When Wet". 890 01:18:18,458 --> 01:18:20,707 Za poboljšanje stanja njene vojske, 891 01:18:21,000 --> 01:18:25,040 Ivana Orleanska planira uspostaviti kompletan program aerobika 892 01:18:25,291 --> 01:18:27,040 na povratku u Francusku. 893 01:18:27,375 --> 01:18:29,249 Mislim da neće uspjeti. 894 01:18:29,916 --> 01:18:30,874 Ne? 895 01:18:34,000 --> 01:18:35,290 Trijumf, Napoleon. 896 01:18:42,208 --> 01:18:43,415 On voli... 897 01:18:45,125 --> 01:18:47,249 On voli San Dimas. 898 01:18:56,791 --> 01:18:59,415 A sada, za našeg posljednjeg govornika. 899 01:19:00,791 --> 01:19:05,540 Jedan od najvećih predsjednika u američkoj povijesti... 900 01:19:06,541 --> 01:19:10,415 ...g. Abraham Lincoln. 901 01:19:30,625 --> 01:19:34,124 Četiri poena i... 902 01:19:34,791 --> 01:19:36,749 ...prije sedam minuta, 903 01:19:37,083 --> 01:19:41,249 mi, tvoji preci, 904 01:19:41,500 --> 01:19:46,457 su izneseni nakon najizvrsnije pustolovine. 905 01:19:47,916 --> 01:19:51,665 Osmislili naši novi prijatelji... 906 01:19:52,916 --> 01:19:54,249 ...račun... 907 01:19:56,250 --> 01:19:57,665 ...i Ted. 908 01:19:59,583 --> 01:20:03,124 Ova dva velika gospodina 909 01:20:03,291 --> 01:20:06,624 posvećeni su prijedlogu 910 01:20:06,875 --> 01:20:09,165 što je bila istina u moje vrijeme, 911 01:20:09,416 --> 01:20:12,499 baš kao što je istina i danas. 912 01:20:16,125 --> 01:20:19,874 Budite izvrsni jedni prema drugima... 913 01:20:21,708 --> 01:20:23,790 ...i... 914 01:20:24,375 --> 01:20:26,457 Zabava, dečki! 915 01:20:34,916 --> 01:20:36,499 - Ne... - Put! 916 01:20:46,958 --> 01:20:49,999 Hvala, Srednja škola San Dimas! 917 01:21:17,625 --> 01:21:21,999 Želimo više! Želimo više! 918 01:21:28,791 --> 01:21:30,207 uvod 919 01:21:30,458 --> 01:21:33,415 Ja sam Bill S. Preston, Esquire. 920 01:21:43,708 --> 01:21:46,124 - Bill? - Što ima, Ted? 921 01:21:48,208 --> 01:21:49,457 pa... 922 01:21:50,500 --> 01:21:52,665 putovali smo kroz vrijeme. 923 01:21:52,750 --> 01:21:55,374 Mislim, upoznali smo mnogo sjajnih vođa, 924 01:21:55,625 --> 01:21:58,374 i dobili smo peticu plus na našem izvješću o povijesti... 925 01:21:59,541 --> 01:22:02,957 ...ali pogledajte nas, ništa nije drugačije. 926 01:22:05,625 --> 01:22:07,249 Možda je vrijeme da nabavimo Eddieja Van Halena. 927 01:22:09,208 --> 01:22:11,457 Možda bismo trebali početi učenje kako igrati. 928 01:22:13,083 --> 01:22:14,415 Možda si u pravu, Ted. 929 01:22:29,916 --> 01:22:33,124 Pozdrav, još jednom, moji izvrsni prijatelji. 930 01:22:33,958 --> 01:22:34,915 Vau! 931 01:22:35,250 --> 01:22:38,249 Čestitam na prolazu vaše izvješće o povijesti. 932 01:22:39,291 --> 01:22:40,290 Rufus. 933 01:22:40,541 --> 01:22:42,040 komadi! 934 01:22:42,291 --> 01:22:44,374 Tražili smo te po cijeloj Engleskoj. 935 01:22:44,666 --> 01:22:47,249 Gdje si nabavio tu slatku odjeću? 936 01:22:48,291 --> 01:22:51,415 Rufus nas je upoznao na mjesto koje se zove trgovački centar. 937 01:22:51,583 --> 01:22:54,249 I nešto što se zove kreditne kartice. 938 01:22:55,500 --> 01:22:57,665 Izvukao sam ih iz Engleske neposredno prije nego što su se morali vjenčati 939 01:22:57,875 --> 01:22:59,749 ti kraljevski ružni frajeri. 940 01:23:00,041 --> 01:23:01,707 Bravo, Rufus. 941 01:23:11,500 --> 01:23:13,540 Kako ti uopće možemo zahvaliti, Rufus? 942 01:23:13,791 --> 01:23:17,415 Pa, možete početi potpisujući ovo za moju djecu. 943 01:23:18,333 --> 01:23:19,540 Zašto? 944 01:23:19,791 --> 01:23:21,540 Oni su tvoji veliki obožavatelji. 945 01:23:21,750 --> 01:23:24,040 - Što? - Svi jesu. 946 01:23:24,333 --> 01:23:28,874 Glazba Wylda Stallinsa postala je temelj cijelog našeg društva. 947 01:23:30,833 --> 01:23:32,249 Nema šanse. 948 01:23:32,583 --> 01:23:34,249 Da način. 949 01:23:34,500 --> 01:23:37,040 Zapravo, vjerujem da si bio tamo. 950 01:23:37,333 --> 01:23:39,832 To futurističko mjesto s kupolama? 951 01:23:40,041 --> 01:23:43,499 I totalno izvrsna glazba. 952 01:23:43,791 --> 01:23:45,582 Tamo su nas totalno obožavali, Rufus. 953 01:23:45,916 --> 01:23:46,957 ja znam 954 01:23:47,208 --> 01:23:50,749 Zato sam poslan da se uvjerim prošli ste svoje izvješće o povijesti. 955 01:23:51,000 --> 01:23:55,249 Da ste bili razdvojeni, bilo bi bio katastrofalan za život kakav poznajemo. 956 01:23:55,583 --> 01:24:01,124 Vidite, na kraju će vaša glazba pomoći stati na kraj ratu i siromaštvu. 957 01:24:01,416 --> 01:24:04,874 Poravnat će planete i dovesti ih u univerzalni sklad, 958 01:24:05,125 --> 01:24:07,999 dopuštajući smislen kontakt sa svim oblicima života, 959 01:24:08,291 --> 01:24:13,165 od vanzemaljskih bića uobičajenim kućnim ljubimcima. 960 01:24:13,333 --> 01:24:14,707 i... 961 01:24:14,833 --> 01:24:17,707 odličan je za ples. 962 01:24:18,000 --> 01:24:21,124 opa 963 01:24:21,333 --> 01:24:23,790 Zašto nemate dame? potpiši i ti, molim te? 964 01:24:24,041 --> 01:24:26,874 - Ipak su oni u bendu. - Jesu? 965 01:24:27,125 --> 01:24:29,749 - Izvrsno. - Izvrsno. 966 01:24:29,916 --> 01:24:32,040 Kamo ideš, Rufus? 967 01:24:33,208 --> 01:24:35,082 Imam iznenađenje za tebe. 968 01:24:44,166 --> 01:24:46,415 Ovdje. 969 01:24:46,583 --> 01:24:48,707 To je da ti pomognem dok osnivate svoj novi bend. 970 01:24:49,000 --> 01:24:50,499 Hvala, Rufus. 971 01:24:50,750 --> 01:24:54,540 Sada imam još samo jednu ponizan zahtjev. 972 01:24:54,750 --> 01:24:58,207 Kad bih mogao biti toliko počašćen svirati s tobom? 973 01:24:59,291 --> 01:25:02,999 - Znaš li igrati, Rufuse? - Pa igram se malo. 974 01:25:22,833 --> 01:25:24,915 Vau! 975 01:25:26,583 --> 01:25:28,832 Izvrsno, Rufus. 976 01:25:29,083 --> 01:25:30,249 Idemo pekmezati. 977 01:25:38,583 --> 01:25:40,957 - Bill, prijatelju? - Da, Ted, prijatelju? 978 01:25:41,166 --> 01:25:43,790 Ovo je bilo najizvrsnija avantura. 979 01:25:45,166 --> 01:25:46,124 - Jedan... - Dva... 980 01:25:46,375 --> 01:25:47,915 Jedan, dva, tri, četiri! 981 01:25:55,291 --> 01:25:56,540 Postaju bolji.