1
00:01:08,153 --> 00:01:11,114
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριοι, χτυπήστε τα πιστόλια σας.

2
00:01:15,618 --> 00:01:16,953
Κύριοι...

3
00:01:17,036 --> 00:01:18,955
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (αφήγηση):
<i>Ο πατέρας του Μπάρι είχε εκτραφεί,</i>

4
00:01:19,038 --> 00:01:22,167
<i>όπως πολλοί άλλοι μικροί γιοι
μιας ευγενικής οικογένειας,</i>

5
00:01:22,250 --> 00:01:24,627
<i>- στο επάγγελμα του δικηγόρου.</i>
- ΑΝΤΡΑΣ: Ένα, δύο...

6
00:01:24,711 --> 00:01:28,006
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα είχε
έγινε μια εξέχουσα μορφή στο επάγγελμά του.</i>

7
00:01:28,089 --> 00:01:29,299
- Τρεις!
- (πυροβολούν πιστόλια)

8
00:01:29,382 --> 00:01:31,384
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Αν δεν είχε σκοτωθεί σε μια μονομαχία,</i>

9
00:01:32,260 --> 00:01:35,054
<i>που προέκυψε
την αγορά μερικών αλόγων.</i>

10
00:01:50,028 --> 00:01:53,740
<i>Η μητέρα του Μπάρι, μετά το θάνατο του συζύγου της,</i>

11
00:01:53,823 --> 00:01:56,534
<i>έζησε με τέτοιο τρόπο ώστε να αψηφά τη συκοφαντία.</i>

12
00:01:58,119 --> 00:02:01,956
<i>Πολλοί άνθρωποι που είχαν χτυπηθεί
από τη γοητεία του σπιντέρ</i>

13
00:02:02,040 --> 00:02:04,125
<i>τώρα ανανέωσε τις προσφορές του στη χήρα.</i>

14
00:02:05,543 --> 00:02:08,797
<i>Αλλά αρνήθηκε όλες τις προτάσεις γάμου,</i>

15
00:02:08,880 --> 00:02:12,383
<i>δηλώνοντας ότι ζούσε τώρα μόνο για τον γιο της</i>

16
00:02:12,467 --> 00:02:15,220
<i>και η μνήμη του εκλιπόντος αγίου της.</i>

17
00:02:17,222 --> 00:02:19,724
(βροντή βροντή)

18
00:02:51,881 --> 00:02:54,884
(οι βροντές συνεχίζουν να βουίζουν)

19
00:03:06,980 --> 00:03:09,524
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Πρώτη αγάπη.</i>

20
00:03:09,607 --> 00:03:13,069
<i>Τι αλλαγή κάνει σε ένα παλικάρι.</i>

21
00:03:13,152 --> 00:03:17,240
<i>Τι υπέροχο μυστικό είναι αυτό
που κουβαλάει μαζί του.</i>

22
00:03:18,908 --> 00:03:23,079
<i>Το τρυφερό πάθος αναβλύζει ενστικτωδώς
έξω από την καρδιά ενός ανθρώπου.</i>

23
00:03:23,913 --> 00:03:26,958
<i>Αγαπάει όπως τραγουδάει ένα πουλί</i>

24
00:03:27,041 --> 00:03:30,378
<i>ή ένα τριαντάφυλλο φυσά από τη φύση.</i>

25
00:03:32,338 --> 00:03:33,965
Killarney.

26
00:03:36,092 --> 00:03:39,053
Τώρα, τι θα είναι;

27
00:03:42,557 --> 00:03:44,809
Γυρίστε και κοιτάξτε τον τοίχο.

28
00:03:47,270 --> 00:03:50,273
(οι βροντές συνεχίζουν να βουίζουν)

29
00:03:54,569 --> 00:03:56,988
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Το αντικείμενο της προσοχής του Μπάρι,</i>

30
00:03:57,071 --> 00:03:59,657
<i>και η αιτία όλων των πρώιμων προβλημάτων του,</i>

31
00:03:59,741 --> 00:04:01,492
<i>ήταν ξάδερφός του.</i>

32
00:04:01,576 --> 00:04:03,828
<i>Νόρα Μπρέιντι με το όνομα.</i>

33
00:04:15,340 --> 00:04:17,759
Έχω πάρει την κορδέλα
από το λαιμό μου

34
00:04:17,842 --> 00:04:20,136
και το έκρυψα κάπου στο άτομό μου.

35
00:04:21,262 --> 00:04:23,723
Αν το βρεις, μπορείς να το αποκτήσεις.

36
00:04:24,599 --> 00:04:27,435
Είστε ελεύθεροι να το αναζητήσετε
όπου θέλεις,

37
00:04:27,518 --> 00:04:31,022
και θα σε σκεφτώ ελάχιστα
αν δεν το βρείτε.

38
00:04:58,174 --> 00:05:00,093
Δεν μπορώ να το βρω.

39
00:05:02,220 --> 00:05:04,013
Δεν κοίταξες σωστά.

40
00:05:18,027 --> 00:05:19,862
Δεν μπορώ να το βρω.

41
00:05:25,827 --> 00:05:27,829
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.

42
00:05:46,848 --> 00:05:49,142
Νιώθω την κορδέλα.

43
00:05:54,022 --> 00:05:56,024
Γιατί τρέμεις;

44
00:06:01,237 --> 00:06:04,032
Με χαρά του...
της εύρεσης της κορδέλας.

45
00:06:10,580 --> 00:06:12,206
Είσαι ψεύτης.

46
00:06:28,056 --> 00:06:32,310
Εταιρεία, εμπρός!

47
00:06:32,393 --> 00:06:33,811
Πορεία!

48
00:06:37,565 --> 00:06:42,278
♪♪ (fifes, drums: march)

49
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
Τα μάτια της εταιρείας!

50
00:07:17,438 --> 00:07:19,232
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Αυτή τη στιγμή,</i>

51
00:07:19,315 --> 00:07:22,401
<i>το Ηνωμένο Βασίλειο
ήταν σε κατάσταση μεγάλου ενθουσιασμού</i>

52
00:07:22,485 --> 00:07:26,614
<i>από την απειλή, γενικά διαπιστευμένη,
μιας γαλλικής εισβολής.</i>

53
00:07:27,532 --> 00:07:29,992
<i>Και οι ευγενείς
και άτομα της κατάστασης</i>

54
00:07:30,076 --> 00:07:33,663
<i>έδειξαν την πίστη τους
σηκώνοντας συντάγματα ίππων και ποδιών</i>

55
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
<i>για να αντισταθείτε στους εισβολείς.</i>

56
00:07:37,083 --> 00:07:41,629
<i>Τα κατακόκκινα παλτό τους και οι αιφνιδιαστικοί αέρας τους
γέμισε φθόνο τον Μπάρι.</i>

57
00:07:42,880 --> 00:07:45,091
♪♪ (τα τύμπανα συνεχίζονται)

58
00:07:47,718 --> 00:07:50,888
Τα μάτια της εταιρείας!

59
00:07:50,972 --> 00:07:52,473
(φωνάζει)

60
00:07:52,557 --> 00:07:55,560
♪♪ (fifes, drums συνεχίζονται)

61
00:07:57,687 --> 00:08:01,149
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Ο Μπρέιντι Τάουν έστειλε μια παρέα
να ενταχθεί στο σύνταγμα Kilwangan,</i>

62
00:08:01,232 --> 00:08:04,527
<i>του οποίου ο Τζον Κουίν ήταν ο καπετάνιος.</i>

63
00:08:06,946 --> 00:08:09,824
<i>Όλη η χώρα ήταν ζωντανή
με συναγερμούς πολέμου,</i>

64
00:08:10,741 --> 00:08:14,245
<i>τα τρία βασίλεια
κουδούνισμα με στρατιωτική μουσική.</i>

65
00:08:15,454 --> 00:08:16,956
♪♪ (σταματά)

66
00:08:19,959 --> 00:08:21,711
Και έτοιμο!

67
00:08:25,047 --> 00:08:27,049
Σειρά!

68
00:08:28,968 --> 00:08:31,179
- Φωτιά!
- (οι γυναίκες ουρλιάζουν)

69
00:08:31,929 --> 00:08:35,266
♪♪ (fifes, έγχορδα: ζωηρή jig)

70
00:09:39,622 --> 00:09:42,625
♪♪ (το καζάνι συνεχίζεται)

71
00:09:54,929 --> 00:09:57,932
Ρέντμοντ, τι συμβαίνει;

72
00:10:02,186 --> 00:10:05,940
Νόρα, ήσουν υποχρεωμένος να χορέψεις
πέντε φορές με τον Captain Quin;

73
00:10:06,023 --> 00:10:07,358
(Η Νόρα κοροϊδεύει)

74
00:10:07,441 --> 00:10:10,945
Δεν με νοιάζει ένα σύκο για τον καπετάνιο Κουίν.

75
00:10:11,028 --> 00:10:14,240
Χορεύει όμορφα, σίγουρα,
και είναι μια ευχάριστη κουδουνίστρα ενός ανθρώπου.

76
00:10:14,323 --> 00:10:16,617
Και φαίνεται καλά και στα συντάγματα του.

77
00:10:16,701 --> 00:10:19,620
Αν επέλεγε να μου ζητήσει να χορέψουμε,
πώς θα μπορούσα να τον αρνηθώ;

78
00:10:19,704 --> 00:10:21,455
Αλλά με αρνήθηκες.

79
00:10:21,539 --> 00:10:24,125
Ω, μπορώ να χορέψω μαζί σου οποιαδήποτε μέρα.

80
00:10:24,208 --> 00:10:28,379
Και να χορεύεις με τον δικό σου ξάδερφο
φαίνεται ότι δεν μπορούσες να βρεις άλλο σύντροφο.

81
00:10:29,505 --> 00:10:33,884
Εξάλλου, ο Ρέντμοντ,
Ο Captain Quin είναι άντρας.

82
00:10:33,968 --> 00:10:37,638
Και είσαι μόνο αγόρι,
και δεν έχεις γκίνια στον κόσμο.

83
00:10:37,722 --> 00:10:39,307
Αν ποτέ τον ξανασυναντήσω,

84
00:10:39,390 --> 00:10:41,851
θα μάθετε
που είναι ο κουμπάρος από τους δύο.

85
00:10:41,934 --> 00:10:44,520
Θα τον πολεμήσω με σπαθί ή πιστόλι,
καπετάνιος όπως είναι.

86
00:10:44,603 --> 00:10:48,024
- Ρέντμοντ, μην είσαι τόσο ανόητος.
- Το εννοώ, Νόρα.

87
00:10:48,107 --> 00:10:51,944
Αλλά ο καπετάν Κουίν
είναι ήδη γνωστός ως γενναίος στρατιώτης.

88
00:10:52,028 --> 00:10:54,989
Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου
να πολεμήσουν τα αγόρια των αγροτών,

89
00:10:55,072 --> 00:10:58,075
αλλά να πολεμήσει έναν Άγγλο
είναι πολύ διαφορετικό θέμα.

90
00:10:59,160 --> 00:11:01,329
Καλύτερα να σε πάει σπίτι ο Άγγλος σου.

91
00:11:02,204 --> 00:11:03,581
Ρέντμοντ!

92
00:11:30,566 --> 00:11:34,111
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Ο Μπάρι είχε επιλύσει
να μην ξαναδώ τη Νόρα.</i>

93
00:11:34,195 --> 00:11:39,075
<i>Αλλά τέτοιες αποφάσεις, αν και μπορεί να είναι
κρατήθηκε σταθερά για μια ολόκληρη εβδομάδα,</i>

94
00:11:39,158 --> 00:11:42,411
<i>είναι εγκαταλελειμμένοι
σε λίγες στιγμές ζοφερής απόγνωσης.</i>

95
00:11:45,498 --> 00:11:47,917
Όχι, Νόρα, όχι.

96
00:11:48,000 --> 00:11:50,294
Εκτός από εσάς και τέσσερις άλλους,

97
00:11:50,378 --> 00:11:53,047
Ορκίζομαι ενώπιον όλων των θεών

98
00:11:53,130 --> 00:11:54,924
η καρδιά μου έχει...

99
00:11:55,007 --> 00:11:57,343
δεν ένιωσε ποτέ την απαλή φλόγα.

100
00:11:58,010 --> 00:11:59,762
Αχ, άντρες.

101
00:12:00,930 --> 00:12:02,973
Εσείς άντρες, Γιάννη.

102
00:12:03,057 --> 00:12:05,726
Το πάθος σας δεν είναι ίσο με το δικό μας.

103
00:12:06,685 --> 00:12:10,106
Είμαστε σαν...
σαν κάποιο φυτό που έχω διαβάσει.

104
00:12:10,189 --> 00:12:14,276
Φέρνουμε μόνο ένα λουλούδι και μετά πεθαίνουμε.

105
00:12:14,360 --> 00:12:16,445
Αλλά εσύ... εσύ...

106
00:12:16,529 --> 00:12:19,949
εννοείς ότι δεν ένιωσες ποτέ
τέτοια κλίση για άλλον;

107
00:12:20,032 --> 00:12:22,284
Ποτέ Γιάννη μου, αλλά για σένα.

108
00:12:22,368 --> 00:12:25,454
- Πώς μπορείς να μου κάνεις μια τέτοια ερώτηση;
- Ω, Νόρα.

109
00:12:28,082 --> 00:12:32,878
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Η Νόρα ήταν συνοδός
από τα αδέρφια της, Mick και Ulick,</i>

110
00:12:32,962 --> 00:12:35,297
<i>τα συμφέροντα των οποίων θα επηρεάζονταν πολύ</i>

111
00:12:35,381 --> 00:12:39,385
<i>από το ευνοϊκό αποτέλεσμα
της σχέσης της με τον Λοχαγό Κουίν.</i>

112
00:12:51,605 --> 00:12:54,233
Ρέντμοντ. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

113
00:12:58,237 --> 00:12:59,780
Ρέντμοντ!

114
00:13:00,948 --> 00:13:03,576
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό, Νόρα;

115
00:13:03,659 --> 00:13:05,703
Ρέντμοντ, στο όνομα του ουρανού,
τι συμβαίνει;

116
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
Τι λες;

117
00:13:09,748 --> 00:13:14,128
Νομίζω ότι αυτή μπορεί να είναι μια κατάλληλη στιγμή
να σου επιστρέψω κάτι.

118
00:13:15,379 --> 00:13:16,589
(λαχανίσματα)

119
00:13:17,756 --> 00:13:19,967
Ευχαριστώ, Ρέντμοντ.

120
00:13:20,050 --> 00:13:22,178
Κάπου πρέπει να τα ξέχασα.

121
00:13:23,179 --> 00:13:25,055
Ναι, το έκανες, Νόρα.

122
00:13:29,059 --> 00:13:33,022
Καπετάν Κουίν, να έχω την τιμή
να συστήσω τον ξάδερφό μου, τον Ρέντμοντ Μπάρι;

123
00:13:33,105 --> 00:13:35,524
Μις Μπρέιντι, φαινόταν

124
00:13:35,608 --> 00:13:38,152
έχεις κάτι να συζητήσεις
ιδιωτικά με αυτόν τον νεαρό άνδρα.

125
00:13:38,235 --> 00:13:40,779
Ίσως θα ήταν καλύτερο για μένα να αποσυρθώ.

126
00:13:40,863 --> 00:13:44,617
Καπετάν Κουίν, δεν έχω τίποτα
να συζητήσω με τον ξάδερφό μου κατ' ιδίαν.

127
00:13:44,700 --> 00:13:48,913
Δεσποινίς Μπρέιντι, φαίνεται ότι το έχετε
πολλά να συζητηθούν ιδιωτικά.

128
00:13:48,996 --> 00:13:50,331
Καλό παράδεισο, καπετάν Κουίν.

129
00:13:50,414 --> 00:13:53,667
Δεν είναι παρά αγόρι και δεν σημαίνει
περισσότερο από τον παπαγάλο ή το σκυλάκι μου.

130
00:13:53,751 --> 00:13:56,712
Α, όντως;
Έχετε τότε τη συνήθεια να δίνετε...

131
00:13:57,338 --> 00:14:01,091
οικεία είδη των ρούχων σας
στον παπαγάλο ή στο σκυλάκι σου;

132
00:14:01,175 --> 00:14:04,470
Δεν μπορώ να δώσω λίγη κορδέλα στον ξάδερφό μου;

133
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
Καλώς ήλθατε, κυρία.

134
00:14:07,056 --> 00:14:09,058
Όσες γιάρδες θέλετε.

135
00:14:11,060 --> 00:14:14,855
Όταν οι κυρίες κάνουν δώρα στους κυρίους,
είναι καιρός να αποσυρθούν και άλλοι κύριοι.

136
00:14:14,939 --> 00:14:17,316
Έχω την τιμή να ευχηθώ και στους δύο
μια καλή μέρα.

137
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
Τζακ Κουίν, τι συμβαίνει εδώ;

138
00:14:20,277 --> 00:14:21,946
Θα σας πω τι είναι, κύριε.

139
00:14:22,029 --> 00:14:25,241
Χόρτασα τη δεσποινίς Μπρέιντι εδώ
και τους ιρλανδικούς τρόπους σας.

140
00:14:25,324 --> 00:14:27,409
- Ακόμα νομίζετε, κύριε;
- Λοιπόν, καλά, τι είναι;

141
00:14:27,493 --> 00:14:31,330
Θα σας συνηθίσουμε στους ιρλανδικούς μας τρόπους,
ή θα υιοθετήσουμε αγγλικά.

142
00:14:31,413 --> 00:14:35,209
Δεν είναι ο αγγλικός τρόπος
για τις κυρίες να έχουν δύο εραστές.

143
00:14:35,292 --> 00:14:38,462
Και έτσι, κύριε Μπρέιντι, θα σας ευχαριστήσω
να μου πληρώσεις το ποσό που μου χρωστάς,

144
00:14:38,546 --> 00:14:41,799
και παραιτούμαι από όλες τις αξιώσεις σε αυτή τη νεαρή κυρία.

145
00:14:41,882 --> 00:14:44,260
Αν έχει όρεξη για μαθητές,
αφήστε την να τα πάρει, κύριε.

146
00:14:44,343 --> 00:14:46,220
Κουίν, αστειεύεσαι.

147
00:14:46,303 --> 00:14:48,264
Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός.

148
00:14:50,140 --> 00:14:52,101
Γιάννη, περίμενε.

149
00:14:57,439 --> 00:14:59,817
Κρεμάστε για ένα meddlin 'brat.

150
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Το χέρι σου είναι στην πίτα όλων.

151
00:15:02,152 --> 00:15:04,363
Τι δουλειά είχες
να έρθουν μαλώνοντας εδώ

152
00:15:04,446 --> 00:15:07,658
με έναν κύριο που έχει 1.500 το χρόνο;

153
00:15:13,622 --> 00:15:16,500
(φλυαρία)

154
00:16:01,670 --> 00:16:04,715
Ρέντμοντ, αγόρι μου, κάτσε.

155
00:16:11,513 --> 00:16:14,516
(η φλυαρία συνεχίζεται)

156
00:16:52,096 --> 00:16:55,099
(χωρίς ηχητικό διάλογο)

157
00:17:00,396 --> 00:17:03,399
(χωρίς ηχητικό διάλογο)

158
00:17:14,868 --> 00:17:16,453
(η φλυαρία σταματά)

159
00:17:17,287 --> 00:17:20,666
Κυρία Μπρέιντι και κυρίες, αν θέλετε.

160
00:17:22,167 --> 00:17:26,964
Αυτό είναι το είδος του τοστ που πίνεται
πολύ σπάνια στην οικογένειά μου,

161
00:17:27,047 --> 00:17:30,509
και θα σας παρακαλώ να το λάβετε
με όλες τις τιμές.

162
00:17:30,592 --> 00:17:34,471
Εδώ είναι ο καπετάνιος και η κυρία Τζον Κουίν
και πολύ ζωή!

163
00:17:34,555 --> 00:17:36,598
(οι καλεσμένοι αναφωνούν, μουρμουρίζουν)

164
00:17:39,810 --> 00:17:41,520
Συνεχίστε.

165
00:17:41,603 --> 00:17:44,523
Φίλησέ την, Τζακ, απατεώνα,
για πίστη, έχεις έναν θησαυρό.

166
00:17:44,606 --> 00:17:46,483
(οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν, αναφωνούν)

167
00:17:46,567 --> 00:17:48,652
- Έλα, Τζακ, έλα.
- (Ο Κουίν γελάει)

168
00:17:49,653 --> 00:17:52,865
- Να ο άντρας.
- (οι καλεσμένοι συνεχίζουν να αναφωνούν, να φλυαρούν)

169
00:17:55,617 --> 00:17:58,620
- Α!
- (οι καλεσμένοι χειροκροτούν)

170
00:17:59,997 --> 00:18:02,458
Εδώ είναι μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή μαζί.

171
00:18:02,541 --> 00:18:05,294
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή μαζί!

172
00:18:05,377 --> 00:18:08,255
QUIN: Ευχαριστώ. (καθαρίζει το λαιμό)
Ήταν πολύ ευγενικό, κύριε Μπρέιντι.

173
00:18:08,338 --> 00:18:11,258
(οι καλεσμένοι συνεχίζουν να φλυαρούν)

174
00:18:11,341 --> 00:18:14,344
- Ρέντμοντ.
- (που φλυαρεί ησυχία)

175
00:18:23,353 --> 00:18:27,483
Εδώ είναι το τοστ μου για σένα,
Λοχαγός Τζον Κουίν.

176
00:18:27,566 --> 00:18:29,610
(οι γυναίκες ουρλιάζουν)

177
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
QUIN: ρε άθλιο!

178
00:18:31,445 --> 00:18:34,323
Πώς τολμάς
συμπεριφέρομαι έτσι στο σπίτι μου!

179
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
Κυρία Μπρέιντι, βγάλτε τα παιδιά έξω.

180
00:18:36,617 --> 00:18:39,870
Καπετάν Κουίν, αγαπητέ μου φίλε,
είσαι καλά;

181
00:18:39,953 --> 00:18:41,455
(γρυλίζει)

182
00:18:48,712 --> 00:18:53,050
Στο όνομα του ουρανού,
τι σημαίνει όλη η σειρά;

183
00:18:53,133 --> 00:18:56,512
Το γεγονός είναι, κύριε, του νεαρού πιθήκου
ερωτεύτηκε τη Νόρα.

184
00:18:56,595 --> 00:18:59,723
Βρήκε τον εαυτό της και τον καπετάνιο
πανίσχυρο γλυκό στον κήπο σήμερα,

185
00:18:59,807 --> 00:19:02,059
και τώρα είναι για τη δολοφονία του Τζακ Κουίν.

186
00:19:02,684 --> 00:19:04,645
Και θα σας πω, κύριε Μπρέιντι.

187
00:19:04,728 --> 00:19:07,064
Με έχουν προσβάλει χονδροειδώς σε αυτό το σπίτι.

188
00:19:07,147 --> 00:19:10,067
Δεν είμαι καθόλου ικανοποιημένος
με αυτούς εδώ τρόπους να συνεχίσουμε.

189
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
Είμαι Άγγλος, είμαι,
και άνθρωπος της περιουσίας.

190
00:19:14,071 --> 00:19:16,740
Και όσο για αυτόν τον αυθάδη νεαρό χοιρινό,

191
00:19:16,824 --> 00:19:17,908
θα έπρεπε να μαστιγωθεί.

192
00:19:17,991 --> 00:19:21,036
Ο κύριος Κουίν μπορεί να έχει ικανοποίηση
όποτε θέλει

193
00:19:21,119 --> 00:19:24,414
καλώντας τον Redmond Barry, Esq.,
του Μπάριβιλ.

194
00:19:24,498 --> 00:19:26,458
Ω, βλέπω.

195
00:19:32,130 --> 00:19:34,383
Θα δω το αγόρι στο σπίτι.

196
00:19:41,598 --> 00:19:46,019
Έχεις φτιάξει μια όμορφη μέρα,
Master Redmond.

197
00:19:46,103 --> 00:19:48,188
Γνωρίζοντας τον θείο σου
να στενοχωριέσαι για τα χρήματα,

198
00:19:48,272 --> 00:19:52,234
και προσπαθήστε να διακόψετε έναν αγώνα
που θα φέρει 1.500 το χρόνο στην οικογένεια;

199
00:19:53,527 --> 00:19:59,157
Ο Κουίν υποσχέθηκε να πληρώσει τις 4.000 λίρες
που ενοχλεί τον θείο σου τόσο.

200
00:19:59,241 --> 00:20:01,451
Παίρνει ένα κορίτσι χωρίς δεκάρα,

201
00:20:01,535 --> 00:20:04,997
ένα κορίτσι που πετάει τον εαυτό της
στο κεφάλι κάθε ανθρώπου σε αυτά τα μέρη

202
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
αυτά τα πέντε χρόνια,

203
00:20:06,707 --> 00:20:08,292
και τους λείπουν όλα.

204
00:20:09,126 --> 00:20:10,711
Και εσύ,

205
00:20:10,794 --> 00:20:13,922
ένα αγόρι που θα έπρεπε να είναι κολλημένο
στον θείο σου όπως στον πατέρα σου ‒

206
00:20:14,006 --> 00:20:15,716
Και έτσι είμαι.

207
00:20:15,799 --> 00:20:18,719
Και αυτή είναι η επιστροφή που κάνετε
για την καλοσύνη του;

208
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Δεν σε φυλούσε στο σπίτι του
όταν πέθανε ο πατέρας σου;

209
00:20:22,556 --> 00:20:25,058
Δεν έχει δώσει σε σένα και τη μητέρα σου,
δωρεάν ενοικίαση,

210
00:20:25,142 --> 00:20:27,060
το υπέροχο σπίτι σου στο Μπάριβιλ εκεί;

211
00:20:27,144 --> 00:20:30,355
Σημειώστε αυτό και έλα ό,τι θέλει.

212
00:20:30,439 --> 00:20:34,318
Θα πολεμήσω τον άνθρωπο που προσποιείται
το χέρι της Νόρα Μπρέιντι.

213
00:20:34,401 --> 00:20:38,322
Θα τον ακολουθήσω αν είναι στην εκκλησία
και να τον πολεμήσεις εκεί.

214
00:20:39,197 --> 00:20:41,617
Θα πάρω το αίμα του ή θα πάρει το δικό μου.

215
00:20:46,663 --> 00:20:48,457
Πίστη, και σε πιστεύω.

216
00:20:49,333 --> 00:20:52,336
Δεν είδα ποτέ παλικάρι
περισσότερο παιχνίδι στη ζωή μου.

217
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Δώσε μου ένα φιλί, αγαπητέ μου αγόρι.

218
00:20:58,133 --> 00:21:00,594
Με κυνηγάς την ίδια μου την ψυχή.

219
00:21:00,677 --> 00:21:02,804
Όσο ζει ο Τζακ Γκρόγκαν,

220
00:21:02,888 --> 00:21:06,183
δεν θα θελήσεις ποτέ
ένας φίλος ή ένας δεύτερος.

221
00:21:07,643 --> 00:21:09,728
Θα του μεταφέρεις το μήνυμά μου;

222
00:21:09,811 --> 00:21:11,813
Θα κανονίσετε μια συνάντηση;

223
00:21:13,732 --> 00:21:17,736
Λοιπόν, αν πρέπει, πρέπει.

224
00:22:23,927 --> 00:22:26,346
Τώρα, κοίτα εδώ, Ρέντμοντ, αγόρι μου.

225
00:22:26,430 --> 00:22:28,724
Αυτή είναι μια ανόητη επιχείρηση.

226
00:22:28,807 --> 00:22:32,436
Το κορίτσι θα παντρευτεί τον Κουίν, σημείωσε τα λόγια μου.

227
00:22:32,519 --> 00:22:36,148
Και όσο σίγουρη και εκείνη,
θα την ξεχάσεις.

228
00:22:36,231 --> 00:22:38,025
Δεν είσαι παρά αγόρι.

229
00:22:38,108 --> 00:22:40,777
Και ο Κουίν είναι πρόθυμος
να σε θεωρώ ως τέτοιο.

230
00:22:41,862 --> 00:22:43,530
Δεν είναι έτσι, Κουίν;

231
00:22:44,781 --> 00:22:46,158
(μουρμουρίζει)

232
00:22:49,494 --> 00:22:52,789
Τώρα, το Δουβλίνο είναι ένα ωραίο μέρος.

233
00:22:52,873 --> 00:22:57,085
Και αν έχεις μυαλό να κάνεις μια βόλτα εκεί
και δείτε την πόλη για ένα μήνα,

234
00:22:57,169 --> 00:23:00,005
Ορίστε δέκα γκίνιες στη διάθεσή σας.

235
00:23:01,673 --> 00:23:04,217
Θα σε ικανοποιήσει αυτό, καπετάν Κουίν;

236
00:23:05,010 --> 00:23:08,930
Ναι, αν ο κύριος Μπάρι ζητήσει συγγνώμη
και πήγαινε στο Δουβλίνο,

237
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
Θα εξετάσω όλη την υπόθεση
τιμητικά τακτοποιήθηκε.

238
00:23:18,815 --> 00:23:20,734
ULICK: Πες ότι λυπάσαι, Ρέντμοντ.

239
00:23:22,235 --> 00:23:24,821
Προχωρώ. Μπορείτε εύκολα να το πείτε αυτό.

240
00:23:32,037 --> 00:23:34,039
δεν λυπάμαι.

241
00:23:36,249 --> 00:23:38,251
Και δεν θα ζητήσω συγγνώμη.

242
00:23:41,129 --> 00:23:43,965
Και θα πήγαινα αμέσως στο Δουβλίνο ως στην κόλαση.

243
00:23:52,015 --> 00:23:55,727
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα άλλο για αυτό.

244
00:23:57,646 --> 00:23:59,481
Ο Θεός να σε έχει καλά, αγόρι μου.

245
00:24:03,735 --> 00:24:06,154
Αυτό δεν είναι ένα από τα πιστόλια μου.

246
00:24:06,238 --> 00:24:08,907
Είναι εντάξει. Είναι ένα δικό μου.

247
00:24:08,990 --> 00:24:11,993
Θα σερβιριστεί
αν χρειαστεί για τον επόμενο γύρο.

248
00:24:15,038 --> 00:24:16,706
Καλή τύχη Ρέντμοντ.

249
00:24:29,094 --> 00:24:30,554
ULICK: Κύριοι...

250
00:24:33,598 --> 00:24:35,225
κουνήστε τα πιστόλια σας.

251
00:24:38,603 --> 00:24:39,855
(σφυροκόκκοι)

252
00:24:41,064 --> 00:24:42,816
(σφυροκόκκοι)

253
00:24:48,864 --> 00:24:50,240
Κύριοι...

254
00:24:52,284 --> 00:24:54,286
στόχευσε τα πιστόλια σου.

255
00:25:07,507 --> 00:25:09,092
ULICK: Ένα.

256
00:25:11,720 --> 00:25:13,138
Δυο.

257
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Τρία.

258
00:25:16,516 --> 00:25:17,767
(Ο Κουίν στενάζει)

259
00:25:26,902 --> 00:25:28,320
Είναι νεκρός;

260
00:25:32,532 --> 00:25:33,950
Αρκετά νεκρός.

261
00:25:39,706 --> 00:25:43,460
ΜΙΚ: Αυτή ήταν μια θλιβερή δουλειά
για την οικογένειά μας, τον Ρέντμοντ Μπάρι.

262
00:25:43,543 --> 00:25:46,713
Και μας κλέψατε 1.500 το χρόνο.

263
00:25:46,796 --> 00:25:49,341
Τώρα, καλύτερα να φύγεις
πριν σηκωθεί η αστυνομία.

264
00:25:49,424 --> 00:25:52,302
Θα ήθελαν αυτή την επιχείρηση
πριν φύγουμε από το Kilwangan.

265
00:25:53,345 --> 00:25:56,389
Έλα, Ρέντμοντ.
Θα πάω σπίτι μαζί σου.

266
00:26:19,079 --> 00:26:21,539
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Πόσο διαφορετική μπορεί να ήταν η μοίρα του Μπάρι</i>

267
00:26:22,290 --> 00:26:24,876
<i>αν δεν είχε ερωτευτεί τη Νόρα,</i>

268
00:26:24,960 --> 00:26:27,545
<i>και δεν είχε πετάξει το κρασί
στο πρόσωπο του καπετάνιου Κουίν.</i>

269
00:26:27,629 --> 00:26:29,256
Ρέντμοντ, είσαι ζωντανός!

270
00:26:29,339 --> 00:26:32,217
<i>- Αλλά ήταν προορισμένος να είναι περιπλανώμενος.</i>
- (Η κυρία Μπάρι φλυαρεί)

271
00:26:32,300 --> 00:26:37,389
<i>Και η μάχη με τον Κουίν
τον έβαλε στα ταξίδια του σε πολύ μικρή ηλικία,</i>

272
00:26:37,472 --> 00:26:39,307
<i>όπως θα δείτε σύντομα.</i>

273
00:26:39,391 --> 00:26:43,395
Το αγόρι πρέπει να κρυφτεί,
έτσι κι αλλιώς για λίγο.

274
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
Το Δουβλίνο είναι το καλύτερο μέρος για να πάει.

275
00:26:46,648 --> 00:26:49,359
Μπορεί να μείνει εκεί
μέχρι να τελειώσουν τα πράγματα.

276
00:26:49,442 --> 00:26:52,862
Αλλά το καημένο το παιδί δεν ήταν ποτέ
μακριά από το σπίτι στη ζωή του.

277
00:26:53,697 --> 00:26:55,865
Δεν θα ήταν τόσο ασφαλής εδώ όσο στο Δουβλίνο;

278
00:26:55,949 --> 00:26:59,077
Μακάρι να ήταν αλήθεια, θεία Μπελ.
Τώρα, ξέρετε ότι το κάνω.

279
00:26:59,160 --> 00:27:02,747
Αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να είναι οι δικαστικοί επιμελητές
ήδη στο δρόμο τους από το Kilwangan.

280
00:27:02,831 --> 00:27:07,210
Τώρα... Τώρα, Δουβλίνο
είναι πέντε μέρες μακριά από εδώ.

281
00:27:07,294 --> 00:27:09,963
Δεν υπάρχει ψυχή
ποιος θα τον ξέρει εκεί.

282
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
Δεν θέλω να κάνω άρπα για δυσάρεστα θέματα.
Το ξέρεις αυτό.

283
00:27:13,466 --> 00:27:18,013
Αλλά ξέρεις
τι μπορεί να του συμβεί αν τον πάρουν.

284
00:27:26,730 --> 00:27:28,148
Θα είμαι εντάξει.

285
00:27:34,738 --> 00:27:36,740
Θα είμαι εντάξει στο Δουβλίνο, μητέρα.

286
00:28:08,313 --> 00:28:11,316
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Κανένα παλικάρι που έχει ελευθερία για πρώτη φορά</i>

287
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
<i>και 20 γκίνιες στην τσέπη του</i>

288
00:28:13,610 --> 00:28:15,570
<i>είναι πολύ λυπηρό.</i>

289
00:28:15,653 --> 00:28:17,781
<i>Και ο Μπάρι πήγε προς το Δουβλίνο</i>

290
00:28:17,864 --> 00:28:21,159
<i>σκέφτομαι όχι τόσο πολύ
της ευγενικής μητέρας που έμεινε μόνη</i>

291
00:28:21,242 --> 00:28:23,328
<i>και του σπιτιού πίσω του,</i>

292
00:28:23,411 --> 00:28:26,956
<i>αλλά από αύριο
και όλα τα θαύματα που θα έφερνε.</i>

293
00:28:40,136 --> 00:28:43,473
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Θα ήταν δυνατόν
να πιω ενα νερο?

294
00:28:43,556 --> 00:28:44,724
Ναι, κύριε.

295
00:28:50,230 --> 00:28:52,482
Καλημέρα σας, νεαρέ κύριε.

296
00:28:55,151 --> 00:28:56,403
Καλημέρα.

297
00:29:03,034 --> 00:29:05,036
Θα μαζί μας σε ένα ποτό;

298
00:29:07,956 --> 00:29:09,582
Όχι, ευχαριστώ.

299
00:29:13,086 --> 00:29:15,630
Θα θέλατε κάτι να φάτε;

300
00:29:17,590 --> 00:29:20,593
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,
αλλά πρέπει να είμαι στο δρόμο μου.

301
00:29:27,267 --> 00:29:28,518
Σας ευχαριστώ.

302
00:29:37,068 --> 00:29:38,319
(εκπνέει)

303
00:29:41,156 --> 00:29:43,074
αντίο.

304
00:30:31,998 --> 00:30:33,666
Συγνώμη, κύριε.

305
00:30:35,835 --> 00:30:38,546
Καλημέρα και πάλι, νεαρέ κύριε.

306
00:30:42,300 --> 00:30:44,469
Μην το σκέφτεσαι καν.

307
00:30:47,138 --> 00:30:49,140
Κατέβα από αυτό το άλογο.

308
00:30:56,064 --> 00:30:59,692
Σηκώστε τα χέρια σας
ψηλά πάνω από το κεφάλι σου, σε παρακαλώ.

309
00:30:59,776 --> 00:31:01,194
Παρουσιάζομαι.

310
00:31:05,657 --> 00:31:06,908
Στάση.

311
00:31:11,037 --> 00:31:12,830
Τι κάνετε;

312
00:31:12,914 --> 00:31:14,749
Είμαι ο καπετάνιος Feeney.

313
00:31:17,544 --> 00:31:19,128
Καπετάν Φίνι;

314
00:31:19,212 --> 00:31:22,590
Captain Feeney, στη διάθεσή σας.

315
00:31:22,674 --> 00:31:24,676
<i>Ο</i> Captain Feeney;

316
00:31:24,759 --> 00:31:26,594
Κανένα άλλο.

317
00:31:26,678 --> 00:31:29,681
Μπορώ να σας συστήσω
στον γιο μου τον Seamus.

318
00:31:32,100 --> 00:31:35,019
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

319
00:31:35,103 --> 00:31:37,480
Σε ποιον έχω την τιμή να μιλήσω;

320
00:31:38,731 --> 00:31:40,483
Με λένε Ρέντμοντ Μπάρι.

321
00:31:40,567 --> 00:31:42,485
Πώς τα πάτε, κύριε Μπάρι;

322
00:31:42,569 --> 00:31:45,905
Και τώρα φοβάμαι ότι πρέπει να συνεχίσουμε
στο πιο λυπηρό στάδιο

323
00:31:45,989 --> 00:31:47,740
της σύντομης γνωριμίας μας.

324
00:31:47,824 --> 00:31:52,620
Γυρίστε και κρατήστε τα χέρια σας
ψηλά πάνω από το κεφάλι σου, σε παρακαλώ.

325
00:32:26,321 --> 00:32:29,115
Πρέπει να υπάρχει
20 γκίνιες σε χρυσό εδώ, πάτερ.

326
00:32:29,198 --> 00:32:31,451
Λοιπόν, καλά, καλά.

327
00:32:31,534 --> 00:32:34,829
Φαίνεται ότι είσαι πολύ καλά στημένο
νεαρός κύριος, κύριε.

328
00:32:35,622 --> 00:32:39,334
Καπετάν Φίνι, αυτά είναι όλα τα λεφτά
η μητέρα μου είχε στον κόσμο.

329
00:32:39,417 --> 00:32:41,294
Μήπως δεν μου επιτρέπεται να το κρατήσω;

330
00:32:41,377 --> 00:32:43,921
Είμαι μόνο ένα βήμα μπροστά
του νόμου ο ίδιος.

331
00:32:44,005 --> 00:32:45,923
Σκότωσα έναν Άγγλο αξιωματικό σε μια μονομαχία,

332
00:32:46,007 --> 00:32:48,468
και είμαι καθ' οδόν για το Δουβλίνο
μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα.

333
00:32:48,551 --> 00:32:53,264
Κύριε Μπάρι, στο επάγγελμά μου
ακούμε πολλές τέτοιες ιστορίες.

334
00:32:53,348 --> 00:32:57,477
Το δικό σου είναι ένα από τα πιο ενδιαφέροντα
και συγκινητικό έχω ακούσει εδώ και πολλές εβδομάδες.

335
00:32:57,560 --> 00:33:00,980
Παρόλα αυτά, φοβάμαι
Δεν μπορώ να ικανοποιήσω το αίτημά σας.

336
00:33:01,064 --> 00:33:03,191
Αλλά θα σου πω τι θα κάνω.

337
00:33:03,274 --> 00:33:05,818
Θα σου επιτρέψω να κρατήσεις
αυτά τα ωραία ζευγάρια μπότες,

338
00:33:05,902 --> 00:33:09,405
που σε κανονικές συνθήκες
θα είχα για τον εαυτό μου.

339
00:33:09,489 --> 00:33:12,492
Η επόμενη πόλη απέχει μόλις πέντε μίλια,

340
00:33:12,575 --> 00:33:15,119
και σου προτείνω τώρα να αρχίσεις να περπατάς.

341
00:33:15,203 --> 00:33:17,330
Μήπως δεν μου επιτρέπεται να κρατήσω το άλογό μου;

342
00:33:17,413 --> 00:33:19,332
Θα ήθελα να σας υποχρεώσω,

343
00:33:19,415 --> 00:33:24,003
αλλά με ανθρώπους σαν εμάς, πρέπει να μπορούμε
να ταξιδεύουμε πιο γρήγορα από τους πελάτες μας.

344
00:33:24,087 --> 00:33:25,838
Καλημέρα, νεαρέ κύριε.

345
00:33:40,186 --> 00:33:42,730
Μπορείτε να κατεβάσετε τα χέρια σας τώρα,
κύριε Μπάρι.

346
00:33:58,496 --> 00:34:02,375
♪♪ (γρήγορο τυμπανικό)

347
00:34:11,718 --> 00:34:13,302
♪♪ (το τύμπανο τελειώνει)

348
00:34:13,386 --> 00:34:15,263
Το πεζικό σύνταγμα του Γκέιλ,

349
00:34:15,346 --> 00:34:18,641
διοικείται από
Αντιστράτηγος Τσαρλς Γκέιλ,

350
00:34:18,725 --> 00:34:23,354
που τόσο ένδοξα έχει διακριθεί
κατά τη διάρκεια των πρόσφατων προβλημάτων,

351
00:34:23,438 --> 00:34:27,233
θέλει αρκετούς άντρες για προμήθεια
τις θέσεις αυτών των βετεράνων

352
00:34:27,316 --> 00:34:29,652
που άξιζαν να είναι
συνταξιούχος ως γραμματολόγοι

353
00:34:29,736 --> 00:34:32,697
σε ένα σελίνι την ημέρα
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

354
00:34:32,780 --> 00:34:36,159
Όλοι έξυπνοι νέοι
που είναι ελεύθεροι και ικανοί

355
00:34:36,242 --> 00:34:40,371
και είναι φιλόδοξοι να γίνουν
κύριοι κρατώντας όπλα

356
00:34:40,455 --> 00:34:44,917
καλούνται να ενταθούν
και συναντήστε τον αξιωματικό πρόσληψης,

357
00:34:45,001 --> 00:34:48,087
που υπόσχεται ότι θα το κάνουν
συναντήσει κάθε ενθάρρυνση

358
00:34:48,171 --> 00:34:51,966
αυτή η αξία και η καλή συμπεριφορά
μπορεί να τους δώσει το δικαίωμα.

359
00:34:52,049 --> 00:34:54,260
Αυτοί που πληρούν τα προσόντα

360
00:34:54,343 --> 00:34:58,055
θα λάβει αμέσως
Η βασιλική γενναιοδωρία της Αυτού Μεγαλειότητας

361
00:34:58,139 --> 00:34:59,849
από μιάμιση γκινέα,

362
00:34:59,932 --> 00:35:03,269
με πλήρη ενδυμασία,
όπλα και εξοπλισμός.

363
00:35:04,103 --> 00:35:06,689
Ο Βασιλιάς Γεώργιος και η Παλαιά Αγγλία για πάντα.

364
00:35:06,773 --> 00:35:08,983
(οι θεατές επευφημούν)

365
00:35:12,195 --> 00:35:15,948
Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά, δεξιά, αριστερά!

366
00:35:16,032 --> 00:35:18,034
- Αριστερά! Αριστερά!
- Όπλα! Ένα, δύο!

367
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
Αριστερά, δεξιά, αριστερά!

368
00:35:19,786 --> 00:35:22,079
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Για έναν νεαρό κύριο που αντιμετωπίζει δυσκολίες</i>

369
00:35:22,163 --> 00:35:24,248
<i>που είχε σκοτώσει έναν άνδρα σε μια μονομαχία</i>

370
00:35:24,332 --> 00:35:27,335
<i>και ήταν ανήσυχος
να βρει καταφύγιο από το νόμο,</i>

371
00:35:27,418 --> 00:35:30,797
<i>την ευκαιρία να κερδίσετε διάκριση
στους ευρωπαϊκούς πολέμους</i>

372
00:35:30,880 --> 00:35:33,049
<i>μου φάνηκε καλή τύχη.</i>

373
00:35:34,133 --> 00:35:38,471
<i>Και ο Βασιλιάς Γεώργιος είχε υπερβολική έλλειψη ανδρών
να προσέξουν από πού ήρθαν.</i>

374
00:35:38,554 --> 00:35:40,890
- (το κοράκι που σκάει)
- (άνδρες φλυαρούν)

375
00:35:57,949 --> 00:36:00,243
Γεια, παλικάρι. Μειράκιο!

376
00:36:00,326 --> 00:36:02,161
Μειράκιο!

377
00:36:02,245 --> 00:36:05,289
Μπορώ να έχω ένα νέο ποτήρι;
Αυτό είναι γεμάτο λίπος.

378
00:36:05,373 --> 00:36:07,792
- (οι στρατιώτες γελούν)
- Το άκουσες;

379
00:36:09,335 --> 00:36:11,921
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Το άκουσες;
- (το γέλιο συνεχίζεται)

380
00:36:16,342 --> 00:36:17,677
Καλυμμένο με γράσο!

381
00:36:17,760 --> 00:36:20,805
Δώστε στον κύριο μια πετσέτα
και μια λεκάνη με σούπα χελώνας.

382
00:36:20,888 --> 00:36:22,890
(στρατιώτες γελούν)

383
00:36:31,023 --> 00:36:33,276
- (γελώντας)
- (το γέλιο υποχωρεί)

384
00:36:40,575 --> 00:36:42,994
(γελώντας)

385
00:36:43,077 --> 00:36:46,455
(το γέλιο συνεχίζεται,
επευφημίες, χειροκροτήματα)

386
00:36:55,590 --> 00:36:57,717
Αν θέλεις να τον ενοχλήσεις,

387
00:36:57,800 --> 00:37:01,512
ρωτήστε τον για τη γυναίκα του,
η πλύστρα, που τον δολώνει.

388
00:37:01,596 --> 00:37:05,975
Κύριε Τουλ, είναι πετσέτα
του πλυσίματος της γυναίκας σου;

389
00:37:06,058 --> 00:37:08,978
Λένε ότι σκουπίζει το πρόσωπό σου
συχνά με ένα.

390
00:37:09,061 --> 00:37:10,521
(οι στρατιώτες αναφωνούν)

391
00:37:10,605 --> 00:37:13,900
Ρωτήστε τον γιατί δεν την έβλεπε χθες
όταν ήρθε στο στρατόπεδο.

392
00:37:13,983 --> 00:37:18,446
Κύριε Τουλ, γιατί κρύφτηκες έτσι χθες
όταν ήρθε η κυρία Τουλ να σε επισκεφτεί;

393
00:37:18,529 --> 00:37:20,448
Φοβάστε να βάλουν τα αυτιά σας σε κουτί;

394
00:37:20,531 --> 00:37:22,700
(στρατιώτες γελούν)

395
00:37:24,535 --> 00:37:27,705
- (οι στρατιώτες αναφωνούν)
- Κύριοι, κύριοι!

396
00:37:27,788 --> 00:37:31,334
Μπορείτε να το παλέψετε με γροθιές
αν επιλέξετε.

397
00:37:31,417 --> 00:37:34,295
Θα σχηματίσουμε ένα τετράγωνο για αυτό το σκοπό.

398
00:37:45,473 --> 00:37:48,476
Κύριοι, προχωρήστε προς αυτήν την κατεύθυνση, παρακαλώ.

399
00:37:54,440 --> 00:37:56,067
Και οι δύο δίνουν τα χέρια.

400
00:37:57,360 --> 00:37:58,653
Ανταλλάσσω χειραψία.

401
00:37:59,654 --> 00:38:01,447
Πάρτε τη θέση σας.

402
00:38:03,866 --> 00:38:06,077
Χωρίς δάγκωμα, κλωτσιά ή ξύσιμο.

403
00:38:06,160 --> 00:38:09,288
Ο τελευταίος άνθρωπος που έμεινε όρθιος
είναι ο νικητής.

404
00:38:09,372 --> 00:38:12,124
Κύριοι, αρχίστε τον αγώνα τώρα!

405
00:38:12,208 --> 00:38:15,461
(οι στρατιώτες φωνάζουν)

406
00:38:39,318 --> 00:38:41,946
(οι φωνές συνεχίζονται)

407
00:39:03,509 --> 00:39:04,927
Θα τον πάρεις!

408
00:39:06,262 --> 00:39:08,764
Αριστερά πάνω! Αριστερά πάνω!

409
00:39:12,435 --> 00:39:15,688
(στρατιώτες ζητωκραυγάζουν, σφυρίζουν)

410
00:39:23,821 --> 00:39:26,073
(στρατιώτες που φωνάζουν, αποδοκιμάζουν, χλευάζουν)

411
00:39:34,290 --> 00:39:37,293
(οι φωνές συνεχίζονται)

412
00:39:48,179 --> 00:39:49,680
Χρησιμοποιήστε το αριστερό σας!

413
00:39:57,897 --> 00:40:00,900
(στρατιώτες ζητωκραυγάζουν, σφυρίζουν)

414
00:40:08,908 --> 00:40:11,202
♪♪ (fife, τύμπανα: πορεία)

415
00:40:31,847 --> 00:40:35,476
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Η εκπαίδευση του Barry συνεχίστηκε στο Dunleary Camp,</i>

416
00:40:35,559 --> 00:40:40,272
<i>και μέσα σε ένα μήνα μεταμορφώθηκε
σε έναν ψηλό και σωστό νεαρό στρατιώτη.</i>

417
00:40:41,565 --> 00:40:43,192
<i>Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,</i>

418
00:40:43,275 --> 00:40:45,194
<i>η δύναμη του συντάγματος
αυξανόταν σταθερά</i>

419
00:40:45,277 --> 00:40:47,822
<i>με την άφιξη άλλων στρατευμάτων</i>

420
00:40:47,905 --> 00:40:51,367
<i>σε προετοιμασία για ένταξη
οι γενναίοι στρατοί τους που πολεμούν στη Γερμανία.</i>

421
00:40:54,203 --> 00:40:57,373
<i>Μια από αυτές τις περιπτώσεις
έφερε την ευπρόσδεκτη εμφάνιση</i>

422
00:40:57,456 --> 00:41:02,169
<i>κανένα άλλο από το δεύτερο του
στη μοιραία μονομαχία ο Λοχαγός Γκρόγκαν.</i>

423
00:41:03,838 --> 00:41:07,550
♪♪ (συνεχίζει)

424
00:41:20,563 --> 00:41:24,650
Θα ήταν καλύτερο για όλους μας
αν ξέραμε τι είχες γίνει.

425
00:41:25,734 --> 00:41:28,112
Δεν σκέφτηκες να γράψεις στη μητέρα σου;

426
00:41:31,949 --> 00:41:33,284
Φυσικά και το έκανα.

427
00:41:35,119 --> 00:41:37,997
Αλλά την ντροπή που ένιωσα
να χάσει όλα της τα χρήματα,

428
00:41:38,998 --> 00:41:41,167
το σπαθί και τα πιστόλια του πατέρα μου,

429
00:41:42,960 --> 00:41:44,461
Δεν μπορούσα να της το πω.

430
00:41:46,422 --> 00:41:49,341
Η μητέρα σου δεν θα ένοιαζε μια καρφίτσα
για αυτά τα πράγματα.

431
00:41:49,425 --> 00:41:51,635
Ήσουν το μόνο της μέλημα.

432
00:41:51,719 --> 00:41:55,014
Τώρα, πρέπει να καθίσετε απόψε
και γράψε της ένα σωστό γράμμα

433
00:41:55,097 --> 00:41:59,018
και πες της ότι είσαι ασφαλής και καλά
και παντρεμένος με την Μπράουν Μπες.

434
00:42:01,187 --> 00:42:02,479
θα.

435
00:42:10,779 --> 00:42:12,448
Είναι καλά η Μις Μπρέιντι;

436
00:42:17,828 --> 00:42:20,706
Υπάρχουν μόνο έξι Μις Μπρέιντι τώρα.

437
00:42:23,751 --> 00:42:25,753
Έχει συμβεί κάτι στη Νόρα;

438
00:42:28,297 --> 00:42:31,634
Το ανέλαβε να φύγεις

439
00:42:32,426 --> 00:42:36,013
ότι ήταν υποχρεωμένη να παρηγορηθεί
με σύζυγο.

440
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
Αυτή είναι τώρα...

441
00:42:37,556 --> 00:42:39,642
η κυρία Τζον Κουίν.

442
00:42:43,312 --> 00:42:44,855
Κυρία Τζον Κουίν;

443
00:42:46,357 --> 00:42:48,609
Υπήρχε άλλος Τζον Κουίν;

444
00:42:48,692 --> 00:42:49,735
Όχι.

445
00:42:49,818 --> 00:42:51,904
Το ίδιο, εγώ αγόρι.

446
00:42:51,987 --> 00:42:53,906
Συνήλθε από την πληγή του.

447
00:42:53,989 --> 00:42:55,574
(γελάει)

448
00:42:55,658 --> 00:42:58,827
Η βολή που τον χτύπησες
δεν ήταν πιθανό να τον πληγώσει,

449
00:42:58,911 --> 00:43:01,247
γιατί ήταν φτιαγμένο μόνο από ρυμούλκηση.

450
00:43:02,248 --> 00:43:03,540
Ρυμούλκηση;

451
00:43:05,751 --> 00:43:10,130
Νομίζεις ότι οι Bradys θα σε άφηναν
σκοτώνει 1.500 το χρόνο εκτός οικογένειας;

452
00:43:11,674 --> 00:43:16,804
Το πλάνο της μονομαχίας ήταν όλα τακτοποιημένα
για να σε βγάλω από τη μέση,

453
00:43:16,887 --> 00:43:20,099
για τον δειλό Κουίν
δεν θα μπορούσε ποτέ να φερθεί να παντρευτεί

454
00:43:20,182 --> 00:43:21,809
από τον φόβο σου.

455
00:43:21,892 --> 00:43:25,437
Αλλά χτύπησε τον σίγουρα το έκανες, παλικάρι,

456
00:43:25,521 --> 00:43:28,315
με ένα λεπτό, χοντρό βύσμα ρυμούλκησης.

457
00:43:28,399 --> 00:43:29,650
(γελάει)

458
00:43:29,733 --> 00:43:33,237
Ο συνάδελφος ήταν τόσο φοβισμένος
που έρχονταν μια ώρα.

459
00:43:36,740 --> 00:43:38,742
Είστε σε έλλειψη μετρητών;

460
00:43:40,744 --> 00:43:42,454
Μπορείτε να αντλήσετε από μένα,

461
00:43:42,538 --> 00:43:45,916
γιατί πήρα μερικές εκατοντάδες
από τον θείο σου για το μερίδιό μου.

462
00:43:46,000 --> 00:43:49,003
Και όσο διαρκούν,
δεν θα θελήσεις ποτέ.

463
00:43:53,048 --> 00:43:56,552
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Θα χρειαζόταν
μεγάλος φιλόσοφος και ιστορικός</i>

464
00:43:56,635 --> 00:44:00,264
<i>να εξηγήσω τα αίτια
του περίφημου Επταετούς Πολέμου,</i>

465
00:44:00,347 --> 00:44:02,766
<i>στην οποία συμμετείχε η Ευρώπη</i>

466
00:44:02,850 --> 00:44:06,186
<i>και σε ποιο σύνταγμα του Μπάρι
ήταν τώρα στο δρόμο για να λάβει μέρος.</i>

467
00:44:06,270 --> 00:44:10,774
<i>Ας αρκεί να το πούμε αυτό
Η Αγγλία και η Πρωσία ήταν σύμμαχοι</i>

468
00:44:10,858 --> 00:44:13,902
<i>και σε πόλεμο εναντίον των Γάλλων, των Σουηδών,</i>

469
00:44:13,986 --> 00:44:15,988
<i>οι Ρώσοι και οι Αυστριακοί.</i>

470
00:44:16,071 --> 00:44:20,075
♪♪ (fifes, drums: march)

471
00:44:30,586 --> 00:44:33,714
<i>Η πρώτη γεύση μάχης του Μπάρι
ήταν μόνο μια αψιμαχία</i>

472
00:44:33,797 --> 00:44:36,300
<i>εναντίον μιας μικρής οπισθοφυλακής Γάλλων</i>

473
00:44:36,383 --> 00:44:38,927
<i>που κατέλαβε ένα περιβόλι δίπλα σε ένα δρόμο</i>

474
00:44:39,011 --> 00:44:43,182
<i>κάτω από το οποίο, λίγες ώρες αργότερα,
η αγγλική κύρια δύναμη θα ήθελε να περάσει.</i>

475
00:44:44,224 --> 00:44:47,853
<i>Αν και αυτή η συνάντηση δεν καταγράφεται
σε οποιαδήποτε βιβλία ιστορίας,</i>

476
00:44:47,936 --> 00:44:50,564
<i>Ήταν αρκετά αξέχαστο
για όσους συμμετείχαν.</i>

477
00:44:50,647 --> 00:44:53,650
♪♪ (τα τύμπανα συνεχίζονται)

478
00:45:04,828 --> 00:45:08,832
♪♪ (fifes, drums συνεχίζονται)

479
00:45:26,892 --> 00:45:30,479
- ♪♪ (φωτιά, ντραμς συνεχίζονται)
- Παρέα, όπλα!

480
00:45:32,689 --> 00:45:35,317
Παρέα, όπλα!

481
00:45:36,777 --> 00:45:38,237
(φωνάζει ο αξιωματικός)

482
00:45:42,282 --> 00:45:44,368
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Φωτιά!

483
00:45:45,119 --> 00:45:48,372
(οι αξιωματικοί φωνάζουν)

484
00:45:51,291 --> 00:45:53,627
(φωνάζει ο αξιωματικός)

485
00:45:53,710 --> 00:45:55,129
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Φωτιά!

486
00:45:55,796 --> 00:45:57,965
Οπλα! Σειρά!

487
00:45:59,091 --> 00:46:02,094
(οι αξιωματικοί συνεχίζουν να φωνάζουν)

488
00:46:06,557 --> 00:46:09,226
Φωτιά!

489
00:46:10,310 --> 00:46:13,605
(οι αξιωματικοί συνεχίζουν να φωνάζουν)

490
00:46:21,947 --> 00:46:25,742
- (αξιωματικός φωνάζει στα γαλλικά)
- Φωτιά!

491
00:46:26,577 --> 00:46:29,204
(αξιωματικός φωνάζει στα γαλλικά)
Φωτιά!

492
00:46:31,165 --> 00:46:33,542
(οι αξιωματικοί συνεχίζουν να φωνάζουν)

493
00:46:36,086 --> 00:46:38,922
(βολίδα πυροβολισμών)

494
00:46:39,006 --> 00:46:42,426
(οι στρατιώτες φωνάζουν)

495
00:46:49,725 --> 00:46:52,144
(οι φωνές συνεχίζονται)

496
00:47:02,029 --> 00:47:04,198
(λαχανίσματα, λαχάνιασμα)

497
00:47:04,281 --> 00:47:06,283
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

498
00:47:12,581 --> 00:47:16,001
Μου έχουν μείνει μόνο εκατό γκινιές
να σου δώσω,

499
00:47:16,084 --> 00:47:18,754
γιατί έχασα τα υπόλοιπα στα χαρτιά χθες το βράδυ.

500
00:47:18,837 --> 00:47:20,255
(γελάει)

501
00:47:22,758 --> 00:47:24,551
Φίλησέ με αγόρι μου,

502
00:47:24,635 --> 00:47:26,720
γιατί δεν θα ξανασυναντηθούμε.

503
00:47:38,357 --> 00:47:40,359
(κλαίγοντας)

504
00:47:58,961 --> 00:48:03,966
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Καλό είναι να ονειρεύεσαι
του ένδοξου πολέμου σε μια άνετη πολυθρόνα στο σπίτι.</i>

505
00:48:04,758 --> 00:48:08,011
<i>Αλλά είναι διαφορετικό να το βλέπεις από πρώτο χέρι.</i>

506
00:48:09,096 --> 00:48:11,223
<i>Και μετά το θάνατο του φίλου του,</i>

507
00:48:11,306 --> 00:48:14,768
<i>Οι σκέψεις του Μπάρι γύρισαν
από αυτά της στρατιωτικής δόξας</i>

508
00:48:14,851 --> 00:48:17,688
<i>σε αυτούς που βρίσκουν τρόπο
να ξεφύγει από την υπηρεσία</i>

509
00:48:17,771 --> 00:48:20,774
<i>με την οποία ήταν πλέον δεμένος
για άλλα έξι χρόνια.</i>

510
00:48:23,652 --> 00:48:26,321
(ταύρο χαμόγελο)

511
00:48:34,454 --> 00:48:38,125
<i>Οι κύριοι μπορεί να μιλούν για την εποχή του ιπποτισμού,</i>

512
00:48:38,208 --> 00:48:42,629
<i>αλλά θυμήσου τους οργούς,
λαθροθήρες και πορτοφολάδες τους οποίους οδηγούν.</i>

513
00:48:43,505 --> 00:48:45,966
<i>Είναι με αυτά τα θλιβερά όργανα</i>

514
00:48:46,049 --> 00:48:48,427
<i>ότι οι μεγάλοι πολεμιστές και οι βασιλιάδες σας</i>

515
00:48:48,510 --> 00:48:51,597
<i>κάνω
το δολοφονικό τους έργο στον κόσμο.</i>

516
00:49:01,064 --> 00:49:04,985
<i>Ένας νεαρός δύσκολα θα μπορούσε να πέσει
σε χειρότερες συνθήκες</i>

517
00:49:05,068 --> 00:49:07,237
<i>από εκείνα στα οποία βρέθηκε ο Μπάρι.</i>

518
00:49:08,238 --> 00:49:12,659
<i>Αλλά η μοίρα δεν σκόπευε να το κάνει
παραμένω για καιρό Άγγλος στρατιώτης.</i>

519
00:49:12,743 --> 00:49:16,413
<i>Και συνέβη ένα ατύχημα
που τον έβγαλε από την υπηρεσία</i>

520
00:49:16,496 --> 00:49:18,498
<i>με έναν μάλλον μοναδικό τρόπο.</i>

521
00:49:46,568 --> 00:49:50,489
ΑΝΤΡΑΣ: Φρέντι, ελπίζω να μην είσαι
πολύ θυμωμένος μαζί μου για αυτό,

522
00:49:50,572 --> 00:49:55,327
αλλά έχω κάτι να σου πω που δεν το έχω
σκέψου ότι θα είσαι πολύ χαρούμενος.

523
00:49:55,410 --> 00:49:57,663
ΦΡΕΝΤΙ: Α; Τι είναι αυτό;

524
00:49:57,746 --> 00:50:01,833
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, πρώτα, πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι θα κρατήσεις την ψυχραιμία σου.

525
00:50:01,917 --> 00:50:04,503
Κοίτα, Τζόναθαν, μην είσαι τόσο ανόητος γάιδαρος.

526
00:50:04,586 --> 00:50:06,963
Κάνεις ένα μεγάλο μυστήριο γι 'αυτό.

527
00:50:07,047 --> 00:50:09,466
Τώρα, τι στο καλό συμβαίνει;

528
00:50:09,549 --> 00:50:12,552
ΙΩΝΑΘΑΝ: Λοιπόν, φοβάμαι
Θα πρέπει να φύγω ξανά.

529
00:50:12,636 --> 00:50:14,596
Μάλλον για περίπου ένα δεκαπενθήμερο.

530
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
FREDDIE: Ω, Θεέ μου.

531
00:50:17,015 --> 00:50:20,394
- Δεν είσαι σοβαρός.
- Ναι, φοβάμαι ότι είμαι.

532
00:50:20,477 --> 00:50:23,146
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

533
00:50:23,230 --> 00:50:25,148
FREDDIE:
Που θα πας αυτή τη φορά;

534
00:50:25,232 --> 00:50:26,775
JONATHAN: Θα πάω στη Βρέμη,

535
00:50:26,858 --> 00:50:30,529
μεταφέροντας σημαντικά μηνύματα
και αποστέλλει στον πρίγκιπα Ερρίκο.

536
00:50:30,612 --> 00:50:32,989
ΦΡΕΝΤΙ: Μα, Τζόναθαν,
μου υποσχέθηκες την τελευταία φορά

537
00:50:33,073 --> 00:50:35,409
θα ήταν μια για πάντα
και ποτέ ξανά.

538
00:50:35,492 --> 00:50:38,870
ΙΩΝΑΘΑΝ: Ναι, το ξέρω και σας το υπόσχομαι
Κράτησα το κομμάτι μου στο παζάρι.

539
00:50:38,954 --> 00:50:41,873
Όμως ο Πόντερσμπι επιμένει
ότι είμαι ο μόνος στο επιτελείο του

540
00:50:41,957 --> 00:50:43,875
στον οποίο μπορεί να εμπιστευτεί το ταξίδι.

541
00:50:43,959 --> 00:50:46,294
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Εδώ ήταν η ευκαιρία
να ξεφύγει από το στρατό</i>

542
00:50:46,378 --> 00:50:48,964
<i>για το οποίο έψαχνε.</i>

543
00:50:49,047 --> 00:50:51,591
<i>Ήταν μόνο λίγα μίλια μέσα από το δάσος</i>

544
00:50:51,675 --> 00:50:55,137
<i>στην κατεχόμενη περιοχή
από τους Πρώσους συμμάχους τους,</i>

545
00:50:55,220 --> 00:51:00,809
<i>όπου η στολή και τα χαρτιά αυτού του αξιωματικού
θα πρέπει να του επιτρέπει να ταξιδεύει χωρίς υποψία</i>

546
00:51:00,892 --> 00:51:03,687
<i>και μείνετε ενημερωμένοι για τα νέα
της εγκατάλειψής του,</i>

547
00:51:03,770 --> 00:51:05,689
<i>που σίγουρα θα ακολουθήσει.</i>

548
00:51:05,772 --> 00:51:08,358
FREDDIE:
Θα έχουμε πολύτιμο χρόνο μαζί.

549
00:51:08,442 --> 00:51:11,069
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Είσαι τρομερά σταυρός μαζί μου;

550
00:51:12,404 --> 00:51:13,780
Ανάθεμά σου.

551
00:51:13,864 --> 00:51:17,075
Ανάθεμά σου. Ξέρεις ότι δεν μπορώ
μείνε σταυρός μαζί σου για πολύ.

552
00:51:18,452 --> 00:51:20,662
Ω, Τζόναθαν.

553
00:51:20,746 --> 00:51:24,499
Είναι τέτοιες στιγμές
ότι συνειδητοποιώ πόσο σε νοιάζομαι

554
00:51:24,583 --> 00:51:27,961
και πόσο απίθανα άδειο
η ζωή θα ήταν χωρίς εσένα.

555
00:51:28,044 --> 00:51:29,671
ΙΩΝΑΘΑΝ: Ω, Φρειδερίκη.

556
00:51:53,570 --> 00:51:56,782
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Ο Μπάρι ήταν πολύ χαρούμενος
να δεις τις γαλανόλευκες στολές</i>

557
00:51:56,865 --> 00:51:59,201
<i>της λόχου πρωσικού πεζικού,</i>

558
00:51:59,993 --> 00:52:04,372
<i>που του έδειξε ότι ήταν εκτός της χώρας
καταλαμβάνεται από τη χώρα του.</i>

559
00:52:10,796 --> 00:52:13,423
<i>Η πρόθεσή του ήταν να κάνει για την Ολλανδία,</i>

560
00:52:13,507 --> 00:52:17,469
<i>σχεδόν η μόνη ουδέτερη χώρα
της Ευρώπης εκείνη την εποχή,</i>

561
00:52:17,552 --> 00:52:19,971
<i>και από εκεί για να πάρετε
ένα πέρασμα στο σπίτι με κάποιο τρόπο.</i>

562
00:52:21,139 --> 00:52:22,974
<i>Καθώς έφευγε</i>

563
00:52:23,058 --> 00:52:26,102
<i>Ο Μπάρι ένιωσε για άλλη μια φορά
ότι βρισκόταν στη σωστή του σφαίρα</i>

564
00:52:26,770 --> 00:52:30,857
<i>και αποφασισμένος ποτέ ξανά
να πέσει από τον βαθμό του κυρίου.</i>

565
00:52:49,751 --> 00:52:52,212
<i>Entschuldigen Sie, Fräulein.</i>

566
00:52:52,295 --> 00:52:53,922
<i>Ναι;</i>

567
00:52:54,005 --> 00:52:56,925
<i>- Ετικέτα Guten.
- Ετικέτα Guten.</i>

568
00:52:58,885 --> 00:53:00,428
<i>Sprechen Sie English;</i>

569
00:53:03,056 --> 00:53:05,350
Μιλάω λίγο.

570
00:53:08,562 --> 00:53:12,774
Δεν έχω φάει τίποτα όλη μέρα.
Χωρίς φαγητό.

571
00:53:13,692 --> 00:53:17,237
Υπάρχει πανδοχείο κοντά
πού μπορώ να λάβω ένα γεύμα;

572
00:53:19,030 --> 00:53:21,533
Όχι, δεν νομίζω.

573
00:53:22,951 --> 00:53:27,789
Δεν υπάρχει τίποτα να φάτε κάτι
από το Grünberg.

574
00:53:31,042 --> 00:53:32,711
Μένεις εδώ κοντά;

575
00:53:36,172 --> 00:53:37,340
<i>Ναι.</i>

576
00:53:40,594 --> 00:53:43,305
Θα με ταΐζατε;
κάτι να φάμε;

577
00:53:43,388 --> 00:53:46,057
Θα ήμουν, ε... Θα χαιρόμουν να σε πληρώσω.

578
00:53:49,686 --> 00:53:51,021
Νομίζω πως ναι.

579
00:53:54,441 --> 00:53:57,444
(βροντή βροντή)

580
00:53:59,279 --> 00:54:01,406
(η γυναίκα ψιθυρίζει στα γερμανικά, γελάει)

581
00:54:16,087 --> 00:54:19,090
Είναι αγοράκι ή κοριτσάκι;

582
00:54:19,174 --> 00:54:20,550
Ένα αγόρι.

583
00:54:23,219 --> 00:54:24,679
Και πώς τον λένε;

584
00:54:24,763 --> 00:54:27,098
Πέτρος.

585
00:54:27,182 --> 00:54:28,850
Και πόσο χρονών είναι ο Πέτρος;

586
00:54:29,726 --> 00:54:31,853
Είναι ενός έτους.

587
00:54:34,898 --> 00:54:36,816
Και πού μπορεί να είναι ο πατέρας του Πέτρου;

588
00:54:39,069 --> 00:54:41,363
Εννοείς που είναι;

589
00:54:43,156 --> 00:54:44,532
Ναί.

590
00:54:45,575 --> 00:54:47,661
Είναι στον πόλεμο.

591
00:54:51,873 --> 00:54:53,875
Και πόσο καιρό έχει φύγει;

592
00:54:56,586 --> 00:54:58,213
- Συγγνώμη.
- (Η βροντή συνεχίζει να βουίζει)

593
00:54:58,296 --> 00:55:00,173
δεν καταλαβα.

594
00:55:00,256 --> 00:55:01,841
Τι;

595
00:55:01,925 --> 00:55:04,844
<i>Wie lange ist er schon weg?</i>

596
00:55:04,928 --> 00:55:07,138
Ω. Πολύ καιρό.

597
00:55:08,390 --> 00:55:10,517
Από την άνοιξη.

598
00:55:16,022 --> 00:55:18,149
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα να είσαι μόνος.

599
00:55:18,233 --> 00:55:21,194
(οι βροντές συνεχίζουν να βουίζουν)

600
00:55:22,612 --> 00:55:24,030
Είναι.

601
00:55:29,494 --> 00:55:33,164
Πρέπει να είναι πολύ επικίνδυνος για σένα
να είναι στον πόλεμο.

602
00:55:38,044 --> 00:55:40,338
Είμαι αξιωματικός
και πρέπει να κάνω το καθήκον μου.

603
00:55:40,422 --> 00:55:43,425
- (φασαρία)
- (Η βροντή συνεχίζει να βουίζει)

604
00:55:50,724 --> 00:55:53,393
Είστε μερικές φορές μόνος;

605
00:55:56,771 --> 00:55:58,273
Μερικές φορές.

606
00:56:15,415 --> 00:56:18,418
Τι είπες - Πώς σε λένε;

607
00:56:20,253 --> 00:56:22,005
Υπολοχαγός Fakenham.

608
00:56:22,797 --> 00:56:25,258
Όχι, εννοώ...

609
00:56:25,341 --> 00:56:28,803
ποιο είναι το όνομα πριν από το Fakenham;

610
00:56:29,846 --> 00:56:32,515
<i>- Mein Vorname;
- Ναι.</i>

611
00:56:32,599 --> 00:56:34,434
<i>Ist Jonathan.</i>

612
00:56:35,852 --> 00:56:37,062
Ο Τζόναθαν.

613
00:56:38,938 --> 00:56:41,858
Θα θέλατε να μείνετε μαζί μου;

614
00:56:42,942 --> 00:56:46,196
Για λίγες μέρες ή μερικές φορές;

615
00:56:49,866 --> 00:56:51,618
Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.

616
00:57:22,357 --> 00:57:24,901
<i>Auf wiedersehen, meine schöne Lischen.</i>

617
00:57:31,491 --> 00:57:34,536
<i>Auf wiedersehen, Redmond.</i>

618
00:57:37,288 --> 00:57:39,999
<i>- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.</i>

619
00:57:41,668 --> 00:57:43,128
<i>Pass auf dich auf.</i>

620
00:57:47,757 --> 00:57:49,467
<i>Gott behüte dich.</i>

621
00:57:54,222 --> 00:57:59,018
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Μια κυρία που στήνει την καρδιά της
πάνω σε ένα παλικάρι με στολή</i>

622
00:57:59,102 --> 00:58:02,147
<i>πρέπει να προετοιμαστεί για να αλλάξει εραστές
αρκετά γρήγορα,</i>

623
00:58:02,230 --> 00:58:04,566
<i>ή η ζωή της θα είναι μόνο θλιβερή.</i>

624
00:58:06,317 --> 00:58:10,155
<i>Αυτή η καρδιά του Lischen
ήταν σαν πολλές γειτονικές πόλεις</i>

625
00:58:10,905 --> 00:58:14,075
<i>και είχε καταληφθεί και καταληφθεί
αρκετές φορές</i>

626
00:58:14,159 --> 00:58:16,369
<i>πριν έρθει ο Μπάρι να το επενδύσει.</i>

627
00:58:41,311 --> 00:58:44,939
<i>Κατά τη διάρκεια της πενταετίας
στον οποίο ο πόλεμος είχε πλέον διαρκέσει,</i>

628
00:58:45,023 --> 00:58:49,861
<i>η μεγάλη και επιφανής Φρειδερίκη
είχε τόσο εξαντλήσει τα αρσενικά του βασιλείου του</i>

629
00:58:49,944 --> 00:58:52,697
<i>ότι έπρεπε να προσλάβει δεκάδες υπαλλήλους προσλήψεων</i>

630
00:58:52,780 --> 00:58:56,242
<i>που θα δίσταζε σε κανένα έγκλημα,
συμπεριλαμβανομένης της απαγωγής,</i>

631
00:58:56,326 --> 00:58:59,412
<i>να διατηρηθεί
εκείνα τα λαμπρά συντάγματά του</i>του

632
00:58:59,495 --> 00:59:01,206
<i>με τροφή για σκόνη.</i>

633
00:59:33,404 --> 00:59:34,822
Καλησπέρα κύριε.

634
00:59:36,366 --> 00:59:38,201
Είμαι ο καπετάνιος Πότσντορφ.

635
00:59:38,284 --> 00:59:41,162
Να ρωτήσω σε ποιον έχω
την τιμή να μιλήσεις;

636
00:59:41,246 --> 00:59:42,538
Καλησπέρα καπετάνιε.

637
00:59:42,622 --> 00:59:45,917
Είμαι ο υπολοχαγός Fakenham,
Το πεζικό σύνταγμα του Γκέιλ.

638
00:59:46,000 --> 00:59:47,919
Χάρηκα που σε γνώρισα.

639
00:59:49,003 --> 00:59:51,464
Μπορούμε να βοηθήσουμε
σε σένα, Υπολοχαγό;

640
00:59:52,257 --> 00:59:54,175
Ευχαριστώ καπετάνιε,
αλλά πρέπει να συνεχίσω τον δρόμο μου.

641
00:59:54,259 --> 00:59:56,052
Μεταφέρω επείγουσες αποστολές.

642
00:59:57,262 --> 00:59:58,930
Μπορώ να ρωτήσω τον προορισμό σας;

643
01:00:00,932 --> 01:00:02,600
Ταξιδεύω στη Βρέμη.

644
01:00:04,352 --> 01:00:05,645
Στη Βρέμη;

645
01:00:05,728 --> 01:00:07,647
Λοιπόν, τότε προφανώς χάθηκες, Υπολοχαγός.

646
01:00:07,730 --> 01:00:09,941
Η Βρέμη βρίσκεται στην αντίθετη κατεύθυνση.

647
01:00:10,024 --> 01:00:12,360
- Είσαι σίγουρος, καπετάνιε;
- Ναι, είμαι.

648
01:00:13,987 --> 01:00:16,114
Δεν θα το ξέρατε.

649
01:00:16,197 --> 01:00:18,116
Η αναχώρησή μου ήταν τόσο βιαστικά οργανωμένη

650
01:00:18,199 --> 01:00:21,577
που ξέχασε η τακτική μου
να ετοιμάσει τους κατάλληλους χάρτες της περιοχής.

651
01:00:22,412 --> 01:00:23,997
Φυσικά. καταλαβαίνω.

652
01:00:26,416 --> 01:00:29,752
Παρακαλώ μην προσβάλλεστε, Υπολοχαγός.

653
01:00:29,836 --> 01:00:33,381
Αλλά μπορώ να ρωτήσω αν
κουβαλάς την ταυτότητά σου;

654
01:00:34,882 --> 01:00:37,260
Ναι, φυσικά και είμαι.

655
01:00:37,885 --> 01:00:40,305
Θα μου επιτρέψεις να τα δω;

656
01:00:42,515 --> 01:00:44,100
Φυσικά.

657
01:00:48,521 --> 01:00:50,565
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ πολύ.

658
01:01:04,537 --> 01:01:08,458
Ευχαριστώ πολύ, Υπολοχαγό.
Ελπίζω να μην σας ενόχλησα με κανέναν τρόπο.

659
01:01:09,417 --> 01:01:10,626
Καθόλου.

660
01:01:12,837 --> 01:01:15,465
Τώρα που καβαλάμε
προς την ίδια κατεύθυνση,

661
01:01:16,341 --> 01:01:21,304
Θα ήταν μεγάλη μου τιμή αν μου επιτρέπατε
για να σας προσφέρει ένα γεύμα και ένα κρεβάτι για τη νύχτα.

662
01:01:21,387 --> 01:01:24,057
Και σωστό χάρτη
που θα συνταχθεί για το ταξίδι.

663
01:01:26,017 --> 01:01:28,936
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, καπετάνιε,

664
01:01:29,020 --> 01:01:31,314
και θα ήταν τιμή μου να δεχτώ την πρόσκλησή σας.

665
01:01:53,711 --> 01:01:57,215
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Ο Μπάρι αντιμετωπίστηκε με μεγάλη ευγένεια</i>

666
01:01:57,298 --> 01:02:00,301
<i>και του έγιναν χίλιες ερωτήσεις
για την Αγγλία,</i>

667
01:02:00,385 --> 01:02:02,845
<i>που απάντησε όσο καλύτερα μπορούσε,</i>

668
01:02:02,929 --> 01:02:05,223
<i>εφευρίσκοντας χίλιες ιστορίες.</i>

669
01:02:06,307 --> 01:02:08,476
<i>Περίγραψε τον βασιλιά και τους υπουργούς,</i>

670
01:02:08,559 --> 01:02:13,022
<i> καυχιόταν ότι ο Βρετανός πρέσβης
στο Βερολίνο ήταν ο θείος του</i>

671
01:02:13,106 --> 01:02:16,025
<i>και μάλιστα πρόσφερε τον Λοχαγό Πότσντορφ
μια εισαγωγική επιστολή.</i>

672
01:02:16,109 --> 01:02:17,944
♪♪ (αξιωματικοί που τραγουδούν στα γερμανικά)

673
01:02:18,027 --> 01:02:21,364
<i>Ο οικοδεσπότης του φαινόταν αρκετά ικανοποιημένος
με αυτές τις ιστορίες.</i>

674
01:02:21,447 --> 01:02:24,742
<i>Αλλά την ίδια στιγμή οδήγησε τον Μπάρι</i>

675
01:02:24,826 --> 01:02:28,871
<i>με έναν επιδέξιο συνδυασμό
των ερωτήσεων και της κολακείας.</i>

676
01:02:28,955 --> 01:02:32,583
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
Ξέρω τόσο λίγα για τη χώρα σας την Αγγλία.

677
01:02:33,209 --> 01:02:35,920
Εκτός από το ότι είσαι
το πιο γενναίο έθνος στον κόσμο

678
01:02:36,003 --> 01:02:39,549
και ότι είμαστε πραγματικά τυχεροί
να έχει τέτοιους συμμάχους.

679
01:02:41,050 --> 01:02:43,469
Υπολοχαγός Fakenham,

680
01:02:43,553 --> 01:02:47,390
ας πιούμε στη φιλία
των δύο μεγάλων εθνών μας.

681
01:02:48,975 --> 01:02:51,060
Στα δύο μεγάλα έθνη μας.

682
01:02:51,144 --> 01:02:55,690
♪♪ (το τραγούδι στα γερμανικά συνεχίζεται)

683
01:03:10,913 --> 01:03:13,458
Δεν είσαι τυχερός.

684
01:03:13,541 --> 01:03:15,626
Θα πάω αύριο στη Βρέμη.

685
01:03:16,419 --> 01:03:19,422
Ξέρω μια από τις πιο όμορφες γυναίκες
στην Ευρώπη εκεί.

686
01:03:21,507 --> 01:03:23,926
Μπορώ να σας ζητήσω να της πάρετε ένα γράμμα;

687
01:03:25,219 --> 01:03:26,721
Σίγουρα.

688
01:03:26,804 --> 01:03:30,475
Παρεμπιπτόντως, σε ποιον
κουβαλάς τις αποστολές σου;

689
01:03:33,311 --> 01:03:34,937
Στρατηγός Ουίλιαμσον.

690
01:03:37,356 --> 01:03:39,692
- Στρατηγός Ουίλιαμσον.
- Ναι.

691
01:03:41,360 --> 01:03:44,655
Στρατηγός Πέρσιβαλ Γουίλιαμσον;

692
01:03:46,324 --> 01:03:47,783
Ναι, το ίδιο.

693
01:03:54,332 --> 01:03:56,209
Λοχίας.

694
01:03:56,292 --> 01:03:58,503
♪♪ (το τραγούδι συνεχίζεται)

695
01:04:00,171 --> 01:04:03,174
<i>Ο Dieser Mann βρίσκεται υπό σύλληψη.</i>

696
01:04:03,257 --> 01:04:05,259
♪♪ (σταματά)

697
01:04:06,761 --> 01:04:08,304
Υπό σύλληψη;

698
01:04:08,387 --> 01:04:10,723
Λοχαγός Πότσντορφ, κύριε.

699
01:04:10,806 --> 01:04:12,850
Είμαι Βρετανός αξιωματικός.

700
01:04:12,934 --> 01:04:14,936
Είσαι ψεύτης.

701
01:04:15,019 --> 01:04:17,021
Είσαι απατεώνας.

702
01:04:17,104 --> 01:04:19,023
Είσαι λιποτάκτης.

703
01:04:19,941 --> 01:04:24,320
Σε υποπτευόμουν σήμερα το πρωί, και τα ψέματά σου
και η ανοησία μου το επιβεβαίωσε αυτό.

704
01:04:25,154 --> 01:04:27,156
Προσποιείτε ότι μεταφέρετε αποστολές
σε έναν στρατηγό

705
01:04:27,240 --> 01:04:29,492
που έχει πεθάνει αυτούς τους δέκα μήνες.

706
01:04:30,326 --> 01:04:33,120
Λες ο θείος σου
είναι ο Βρετανός πρέσβης στο Βερολίνο

707
01:04:33,204 --> 01:04:35,706
με το γελοίο όνομα O'Grady.

708
01:04:37,500 --> 01:04:42,046
Τώρα, θα συμμετάσχετε και θα πάρετε το βραβείο, κύριε,
ή θα παραδοθείτε;

709
01:04:45,841 --> 01:04:47,385
προσφέρομαι εθελοντικά.

710
01:04:48,511 --> 01:04:50,846
♪♪ (fifes, drums)

711
01:04:50,930 --> 01:04:54,976
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Η πρωσική υπηρεσία
ήταν πολύ χειρότερος από τους Άγγλους.</i>

712
01:04:55,977 --> 01:04:59,814
<i>Η ζωή που έκανε ο ιδιωτικός στρατιώτης
ήταν τρομακτικό.</i>

713
01:05:01,607 --> 01:05:03,651
<i>Η τιμωρία ήταν αδιάκοπη,</i>

714
01:05:03,734 --> 01:05:06,028
<i>και κάθε αξιωματικός είχε το δικαίωμα να το προκαλέσει.</i>

715
01:05:08,447 --> 01:05:12,618
<i>Το γάντι ήταν το πιο συνηθισμένο πέναλτι
για μικροαδικήματα.</i>

716
01:05:13,369 --> 01:05:15,204
<i>Τα πιο σοβαρά</i>

717
01:05:15,288 --> 01:05:18,040
<i>τιμωρούνταν με ακρωτηριασμό ή θάνατο.</i>

718
01:05:19,750 --> 01:05:22,336
♪♪ (fifes, drums συνεχίζονται)

719
01:05:27,049 --> 01:05:29,594
<i>Στο τέλος του Επταετούς Πολέμου,</i>

720
01:05:29,677 --> 01:05:33,639
<i>ο στρατός,
τόσο διάσημο για την πειθαρχημένη του ανδρεία,</i>

721
01:05:33,723 --> 01:05:36,601
<i>διοικούνταν από γηγενείς Πρώσους,</i>

722
01:05:36,684 --> 01:05:39,562
<i>αλλά συντέθηκε, ως επί το πλείστον,</i>

723
01:05:39,645 --> 01:05:43,024
<i>άνδρων από τα χαμηλότερα επίπεδα της ανθρωπότητας,</i>

724
01:05:43,107 --> 01:05:47,069
<i>προσλαμβάνονται ή έχουν κλαπεί από
σχεδόν κάθε έθνος στην Ευρώπη.</i>

725
01:05:48,404 --> 01:05:53,659
<i>Έτσι, ο Μπάρι έπεσε στα χειρότερα
των μαθημάτων και της εταιρείας</i>

726
01:05:53,743 --> 01:05:58,914
<i>και σύντομα προχώρησε πολύ
στην επιστήμη κάθε είδους παραπτώματος.</i>

727
01:06:02,084 --> 01:06:05,379
- (πυροβολισμοί)
- (ουρλιάζοντας)

728
01:06:09,342 --> 01:06:12,762
(αξιωματικός φωνάζει στα γερμανικά)

729
01:06:34,033 --> 01:06:37,662
(οι φωνές συνεχίζονται)

730
01:07:00,559 --> 01:07:04,563
- (εκρήξεις, πυροβολισμοί συνεχίζονται)
- (οι φωνές συνεχίζονται)

731
01:07:30,756 --> 01:07:32,258
(φωνάζει ο αξιωματικός)

732
01:07:48,232 --> 01:07:49,859
POTZDORF: <i>Leutnant.</i>

733
01:07:52,695 --> 01:07:54,530
<i>Holt mich hier raus!</i>

734
01:07:57,283 --> 01:07:59,243
<i>Leutnant.</i>

735
01:07:59,326 --> 01:08:01,412
<i>Holt mich hier raus.</i>

736
01:08:06,459 --> 01:08:08,669
(βήχας)

737
01:08:08,753 --> 01:08:12,214
<i>Leutnant, holt mich hier raus!</i>

738
01:08:43,245 --> 01:08:45,164
(έκρηξη)

739
01:09:10,898 --> 01:09:12,858
<i>Soldaten,</i>

740
01:09:12,942 --> 01:09:15,319
<i>Seiner Majestät der König abordnet,</i>

741
01:09:15,903 --> 01:09:17,446
<i>Seine Satisfaktion...</i>

742
01:09:17,530 --> 01:09:19,490
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Δηλώθηκε η ομιλία του συνταγματάρχη</i>

743
01:09:19,573 --> 01:09:22,284
<i>που είχε εκφράσει ο βασιλιάς
την ικανοποίησή του</i>

744
01:09:22,368 --> 01:09:26,080
<i>με τη διεξαγωγή του συντάγματος
στη μάχη του Audorf</i>

745
01:09:26,163 --> 01:09:31,794
<i>και ότι η γενναιότητα του δεκανέα Ρέντμοντ Μπάρι
στη διάσωση του λοχαγού Potzdorf</i>

746
01:09:31,877 --> 01:09:35,756
<i>πρόκειται να ανταμειφθεί ειδικά
με το άθροισμα δύο friedrich d'or.</i>

747
01:09:35,840 --> 01:09:39,426
(συνεχίζει τα γερμανικά)

748
01:09:41,262 --> 01:09:45,057
<i>Ο δεκανέας Barry, acht Schritte vorwärts.</i>

749
01:09:45,140 --> 01:09:46,725
<i>Μάρς!</i>

750
01:09:59,196 --> 01:10:00,823
Δεκανέας Μπάρι.

751
01:10:05,286 --> 01:10:08,914
Είσαι γενναίος στρατιώτης
και έχουν προφανώς καλό απόθεμα.

752
01:10:08,998 --> 01:10:12,042
Αλλά είσαι αδρανής, διαλυμένος
και χωρίς αρχές.

753
01:10:12,126 --> 01:10:14,753
Έχεις κάνει πολύ κακό
στους άντρες,

754
01:10:14,837 --> 01:10:19,133
και για όλα τα ταλέντα και τη γενναιότητα σου
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα βγεις σε καλό.

755
01:10:21,969 --> 01:10:25,639
Ελπίζω ότι ο συνταγματάρχης Bulow κάνει λάθος
σχετικά με τον χαρακτήρα μου.

756
01:10:25,723 --> 01:10:28,142
Έχω πέσει σε κακή παρέα,
είναι αλήθεια,

757
01:10:28,225 --> 01:10:30,644
αλλά το έχω κάνει μόνο
όπως έκαναν άλλοι στρατιώτες,

758
01:10:30,728 --> 01:10:34,064
και κυρίως δεν είχα ποτέ
ένας ευγενικός φίλος και προστάτης πριν

759
01:10:34,148 --> 01:10:37,359
για να δείξω ότι άξια
από καλύτερα πράγματα.

760
01:10:37,443 --> 01:10:41,071
Ο συνταγματάρχης μπορεί να πει ότι είμαι ένα ερειπωμένο παλικάρι
και στείλε με στον διάβολο,

761
01:10:41,155 --> 01:10:42,615
αλλά να είσαι σίγουρος για αυτό:

762
01:10:42,698 --> 01:10:45,200
Θα πήγαινα στον διάβολο
για να υπηρετήσει το σύνταγμα.

763
01:10:47,995 --> 01:10:51,624
<i>Ο δεκανέας Μπάρι. Abdrehen.</i>

764
01:11:01,592 --> 01:11:03,677
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Ο πόλεμος τελείωσε σύντομα</i>

765
01:11:03,761 --> 01:11:06,764
<i>και το σύνταγμα του Μπάρι
βρισκόταν σε φρουρά στην πρωτεύουσα.</i>

766
01:11:08,432 --> 01:11:10,351
<i>Είχε, εδώ και αρκετό καιρό,</i>

767
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
<i>ευχάρισε τον εαυτό του αρκετά
με τον καπετάν Πότσντορφ,</i>

768
01:11:14,647 --> 01:11:18,609
<i>που η εμπιστοσύνη του σε αυτόν
επρόκειτο να φέρει την ανταμοιβή του.</i>

769
01:11:27,576 --> 01:11:30,704
- Καλημέρα Ρέντμοντ.
- Καλημέρα, καπετάν Πότσντορφ.

770
01:11:31,705 --> 01:11:36,961
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον θείο μου,
ο υπουργός Αστυνομίας κ. Φον Πότσντορφ.

771
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
Καλημέρα κύριε Υπουργέ.

772
01:11:41,090 --> 01:11:45,010
Ρέντμοντ, μίλησα με τον υπουργό
σχετικά με τις υπηρεσίες σας,

773
01:11:45,094 --> 01:11:47,471
και η περιουσία σου έγινε.

774
01:11:47,554 --> 01:11:49,598
Θα σε βγάλουμε από το στρατό,

775
01:11:49,682 --> 01:11:51,725
να σε διορίσει στο αστυνομικό γραφείο,

776
01:11:51,809 --> 01:11:56,188
και εν καιρώ θα σας επιτρέψουμε
να κινηθεί σε μια καλύτερη σφαίρα

777
01:11:56,271 --> 01:11:58,983
από αυτό που περιουσία
σας έχει τοποθετήσει μέχρι τώρα.

778
01:11:59,900 --> 01:12:01,402
Ευχαριστώ, καπετάν Πότσντορφ.

779
01:12:03,570 --> 01:12:05,364
Ρέντμοντ, η πίστη σου σε μένα

780
01:12:05,447 --> 01:12:08,075
και την υπηρεσία σου στο σύνταγμα

781
01:12:08,158 --> 01:12:10,160
με έχει ευχαριστήσει πολύ.

782
01:12:11,537 --> 01:12:15,666
Και τώρα υπάρχει μια άλλη ευκαιρία στην οποία
μπορείτε να μας κάνετε τον εαυτό σας χρήσιμο.

783
01:12:16,583 --> 01:12:20,421
Και αν πετύχεις, βασίσου σε αυτό ‒

784
01:12:20,504 --> 01:12:23,132
η ανταμοιβή σας θα είναι ασφαλής.

785
01:12:24,133 --> 01:12:26,135
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε.

786
01:12:34,727 --> 01:12:36,353
Έχει έρθει πρόσφατα στο Βερολίνο

787
01:12:36,437 --> 01:12:40,399
ένας κύριος στην υπηρεσία
της αυτοκράτειρας βασίλισσας της Αυστρίας

788
01:12:40,482 --> 01:12:44,153
που αυτοαποκαλείται
ο Chevalier de Balibari.

789
01:12:44,987 --> 01:12:48,323
Φαίνεται να ακολουθεί
το επάγγελμα του τζογαδόρου.

790
01:12:48,907 --> 01:12:50,909
Είναι ελεύθερος.

791
01:12:50,993 --> 01:12:54,163
Λάτρης των γυναικών, του καλού φαγητού.

792
01:12:54,246 --> 01:12:56,707
Γυαλισμένο, υποχρεωμένο.

793
01:12:58,375 --> 01:13:01,045
Μιλάει γαλλικά και γερμανικά αδιάφορα.

794
01:13:02,004 --> 01:13:06,717
Αλλά έχουμε κάποιους λόγους να φανταζόμαστε
ότι αυτός ο κύριος ντε Μπαλιμπάρι

795
01:13:06,800 --> 01:13:09,720
κατάγεται από τη χώρα σας, την Ιρλανδία...

796
01:13:11,388 --> 01:13:14,808
και ότι έχει έρθει εδώ ως κατάσκοπος.

797
01:13:25,611 --> 01:13:29,406
Φυσικά, οι γνώσεις σας στα αγγλικά
σας κάνει ιδανική επιλογή

798
01:13:29,490 --> 01:13:32,326
να πάει στην υπηρεσία του

799
01:13:32,409 --> 01:13:35,704
και να το μάθουμε για εμάς
είτε είναι κατάσκοπος είτε όχι.

800
01:13:38,332 --> 01:13:40,834
Σας ενδιαφέρει αυτή η αποστολή;

801
01:13:42,544 --> 01:13:44,963
Μπορεί να είστε σίγουροι, κύριε Υπουργέ,
Με ενδιαφέρει οτιδήποτε

802
01:13:45,047 --> 01:13:48,634
που μπορεί να είναι χρήσιμο για τον εαυτό σας
και στον καπετάν Πότσντορφ.

803
01:13:59,937 --> 01:14:03,232
Φυσικά δεν θα ξέρετε
μια λέξη στα αγγλικά.

804
01:14:04,066 --> 01:14:07,861
Κι αν απαντήσει ο ιππότης
στην ιδιαιτερότητα της προφοράς σας,

805
01:14:07,945 --> 01:14:09,988
πες ότι είσαι Ούγγρος.

806
01:14:10,072 --> 01:14:12,199
Υπηρέτησες στον πόλεμο.

807
01:14:12,282 --> 01:14:15,828
Έφυγες από το στρατό
λόγω αδυναμίας στην οσφύ.

808
01:14:16,870 --> 01:14:20,874
Στη συνέχεια υπηρετήσατε τον Monsieur de Quellenburg
για δύο χρόνια.

809
01:14:20,958 --> 01:14:25,587
Τώρα είναι με το στρατό στη Σιλεσία,
αλλά θα έχετε ένα πιστοποιητικό υπογεγραμμένο από αυτόν.

810
01:14:35,597 --> 01:14:37,516
(χτυπώντας)

811
01:14:37,599 --> 01:14:39,434
<i>Komm türen.</i>

812
01:14:49,695 --> 01:14:51,697
<i>Guten Morgen, Euer Gnaden.</i>

813
01:15:10,382 --> 01:15:14,052
<i>Επίσης, er ist der junge Mann,
den mir Seebach emmpfohlen hat.</i>

814
01:15:15,596 --> 01:15:19,349
<i>Jawohl, Euer Gnaden.
Hier sind meine Zeugnisse.</i>

815
01:15:29,818 --> 01:15:32,362
<i>Το όνομα Sein είναι ο Λάζλο Ζιλάγκι;</i>

816
01:15:34,615 --> 01:15:36,783
<i>Jawohl, Euer Gnaden.</i>

817
01:15:39,411 --> 01:15:43,207
<i>Er ist mir sehr von Monsieur de Quellenburg
empfohlen.</i>

818
01:15:44,791 --> 01:15:47,586
<i>Κύριος φον Κουέλλενμπουργκ
war ein sehr guter Χερ.</i>

819
01:15:55,135 --> 01:15:57,721
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Ήταν πολύ απρόσεκτο εκ μέρους του,</i>

820
01:15:57,804 --> 01:16:01,475
<i>αλλά όταν ο Μπάρι είδε το μεγαλείο
της εμφάνισης του ιππότη,</i>

821
01:16:01,558 --> 01:16:03,852
<i>η ευγένεια του τρόπου του,</i>

822
01:16:03,936 --> 01:16:07,022
<i>το ένιωσε αδύνατο
να κρατήσει τη μεταμφίεση μαζί του.</i>

823
01:16:08,732 --> 01:16:11,360
<i>Αυτοί που δεν έχουν πάει ποτέ
έξω από τη χώρα τους</i>

824
01:16:11,443 --> 01:16:15,113
<i>ξέρω ελάχιστα τι είναι
να ακούσεις μια φιλική φωνή σε αιχμαλωσία,</i>

825
01:16:15,989 --> 01:16:19,117
<i>και άλλος ένας άντρας
που δεν θα καταλάβει</i>

826
01:16:19,201 --> 01:16:23,497
<i>η αιτία της έκρηξης του συναισθήματος
που επρόκειτο τώρα να πραγματοποιηθεί.</i>

827
01:16:26,583 --> 01:16:29,211
<i>Er scheint mir der Richtige zu sein.</i>

828
01:16:32,214 --> 01:16:34,216
<i>Danke schön, Euer Gnaden.</i>

829
01:16:40,806 --> 01:16:42,808
<i>Είναι το ihm nicht wohl;</i>

830
01:16:48,313 --> 01:16:50,816
Κύριε, εγώ...

831
01:16:50,899 --> 01:16:53,026
Έχω να σου κάνω μια εξομολόγηση.

832
01:16:54,027 --> 01:16:55,904
Είμαι Ιρλανδός,

833
01:16:57,114 --> 01:16:59,116
και με λένε Ρέντμοντ Μπάρι.

834
01:17:02,411 --> 01:17:05,497
Με απήγαγαν στον πρωσικό στρατό
πριν από δύο χρόνια

835
01:17:06,540 --> 01:17:09,209
και τώρα έχουν τεθεί στην υπηρεσία σας

836
01:17:09,293 --> 01:17:14,464
από τον καπετάνιο Πότσντορφ και τον θείο του,
ο υπουργός Αστυνομίας,

837
01:17:18,051 --> 01:17:21,722
για να χρησιμεύσει ως ρολόι στις... πράξεις σας...

838
01:17:23,598 --> 01:17:25,809
και να δώσεις...

839
01:17:25,892 --> 01:17:28,478
πληροφορίες στο ίδιο δικαστήριο.

840
01:17:33,442 --> 01:17:36,445
(Ο Μπάρι κλαίγεται)

841
01:17:48,749 --> 01:17:52,210
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Ο ιππότης
επηρεάστηκε τόσο πολύ όσο ο Μπάρι</i>

842
01:17:52,294 --> 01:17:54,212
<i>βρίσκοντας έτσι έναν από τους συμπατριώτες του.</i>

843
01:17:54,296 --> 01:17:55,589
CHEVALIER: Θα είσαι εντάξει.

844
01:17:55,672 --> 01:17:57,591
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Γιατί κι αυτός ήταν εξόριστος από το σπίτι.</i>

845
01:17:57,674 --> 01:17:59,009
Θα είσαι εντάξει.

846
01:17:59,092 --> 01:18:01,595
<i>Και μια φιλική φωνή, ένα βλέμμα,</i>

847
01:18:01,678 --> 01:18:05,515
<i>έφερε την παλιά χώρα
ξανά στη μνήμη του.</i>

848
01:18:08,643 --> 01:18:12,230
Πηγαίνει τακτικά στην εκκλησία.
Είναι πολύ θρησκευόμενος.

849
01:18:12,314 --> 01:18:15,525
Και αφού άκουσε τη μάζα,
έρχεται σπίτι για πρωινό.

850
01:18:19,404 --> 01:18:21,782
Στη συνέχεια παίρνει αερισμό στην άμαξα του.

851
01:18:21,865 --> 01:18:26,203
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Ο Μπάρι παρουσίασε τις εκθέσεις του
τακτικά στο γραφείο του υπουργού.</i>

852
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
<i>Οι λεπτομέρειες κανονίστηκαν
μεταξύ αυτού και του ιππότη εκ των προτέρων.</i>

853
01:18:29,247 --> 01:18:31,166
ΜΠΑΡΥ:
Μετά το δείπνο γράφει τα γράμματά του.

854
01:18:31,249 --> 01:18:35,045
<i>Είχε οδηγίες,
και είναι πάντα ο καλύτερος τρόπος,</i>

855
01:18:35,128 --> 01:18:38,340
<i>για να πω τόση αλήθεια
όπως θα έφερε ενδεχομένως η ιστορία του.</i>

856
01:18:39,633 --> 01:18:44,388
<i>Θα φανεί ότι οι πληροφορίες που έδωσε
ήταν πολύ λεπτό και ακριβές,</i>

857
01:18:44,471 --> 01:18:46,473
<i>αν και όχι πολύ σημαντικό.</i>

858
01:18:47,516 --> 01:18:50,519
...αλλά ποιος δεν τον αναγνωρίζει.

859
01:19:07,744 --> 01:19:10,205
<i>Wein oder Punch, Euer Gnaden;</i>

860
01:19:10,288 --> 01:19:12,290
<i>Wein.</i>

861
01:19:12,374 --> 01:19:17,295
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Συμφωνήθηκε ότι ο Μπάρι
θα πρέπει να διατηρήσει τον χαρακτήρα του παρκαδόρου,</i>

862
01:19:17,379 --> 01:19:21,675
<i>αυτό με την παρουσία αγνώστων
δεν πρέπει να ξέρει λέξη αγγλικά</i>

863
01:19:21,758 --> 01:19:24,928
<i>και ότι πρέπει να προσέχει καλά
στα ατού</i>

864
01:19:25,011 --> 01:19:27,889
<i>όταν σερβίρετε τη σαμπάνια
και γροθιά για.</i>

865
01:19:28,974 --> 01:19:31,435
<i>Και έχοντας μια εντυπωσιακά λεπτή όραση</i>

866
01:19:31,518 --> 01:19:34,271
<i>και μια εξαιρετική φυσική ικανότητα,</i>

867
01:19:34,354 --> 01:19:38,275
<i>μπόρεσε γρήγορα
να παράσχει μεγάλη βοήθεια στον αγαπητό του προστάτη</i>

868
01:19:38,358 --> 01:19:41,069
<i>εναντίον των αντιπάλων του
στο πράσινο τραπέζι.</i>

869
01:19:42,696 --> 01:19:46,241
<i>Αν, για παράδειγμα,
σκούπισε το τραπέζι με μια χαρτοπετσέτα,</i>

870
01:19:46,324 --> 01:19:49,619
<i>ήταν για να δείξει
ο εχθρός ήταν δυνατός στα διαμάντια.</i>

871
01:19:49,703 --> 01:19:53,165
<i>Αν προσάρμοζε μια καρέκλα,
σήμαινε άσσος βασιλιάς.</i>

872
01:19:53,248 --> 01:19:59,171
<i>Αν έλεγε, "Γροθιά ή κρασί, κύριε;"
καρδιές ήταν γραφτό, και ούτω καθεξής.</i>

873
01:20:11,141 --> 01:20:13,768
<i>Ο πρίγκιπας του Tübingen
ήταν ευγενής</i>

874
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
<i>που είχε στενές σχέσεις
με τη μεγάλη Φρειδερίκη.</i>

875
01:20:18,273 --> 01:20:20,775
<i>Λάτρευε με πάθος το παιχνίδι,</i>

876
01:20:20,859 --> 01:20:24,446
<i>όπως, πράγματι, ήταν και οι κύριοι
σχεδόν όλων των δικαστηρίων της Ευρώπης.</i>

877
01:20:24,529 --> 01:20:28,241
<i>Sie schulden 15.500 Friedrich d'or.</i>

878
01:21:02,526 --> 01:21:04,069
Chevalier...

879
01:21:07,614 --> 01:21:09,616
αν και δεν μπορώ να πω πώς,

880
01:21:11,201 --> 01:21:13,203
Πιστεύω ότι με έχεις εξαπατήσει.

881
01:21:21,461 --> 01:21:24,339
Αρνούμαι την κατηγορία της Θεοτόκου

882
01:21:24,422 --> 01:21:27,300
και σε παρακαλώ να πεις
πώς σε έχουν εξαπατήσει.

883
01:21:29,678 --> 01:21:33,848
Δεν ξέρω, αλλά πιστεύω ότι ήμουν.

884
01:21:35,892 --> 01:21:40,939
Η Χάρη σου μου χρωστάει
15.500 χρυσό φρίντριχ,

885
01:21:41,022 --> 01:21:43,024
που κέρδισα τιμητικά.

886
01:21:45,402 --> 01:21:46,736
Chevalier,

887
01:21:49,155 --> 01:21:53,159
αν έχεις τα λεφτά σου τώρα,
πρέπει να παλέψεις για αυτό.

888
01:21:54,661 --> 01:21:56,580
Αν κάνεις υπομονή,

889
01:21:57,747 --> 01:22:00,584
ίσως σου πληρώσω κάτι
άλλοτε.

890
01:22:04,170 --> 01:22:06,339
Σεβασμιώτατε,

891
01:22:06,423 --> 01:22:09,801
αν θέλω να είμαι τόσο ήμερος ώστε να το πάρω αυτό,

892
01:22:09,884 --> 01:22:13,305
τότε πρέπει να τα παρατήσω
μια τιμητική και προσοδοφόρα απασχόληση.

893
01:22:15,265 --> 01:22:17,517
Έχω πει όλα όσα πρέπει να ειπωθούν.

894
01:22:18,852 --> 01:22:22,439
Είμαι στη διάθεσή σας
για όποιον σκοπό επιθυμείτε.

895
01:22:24,441 --> 01:22:26,109
Καληνύχτα.

896
01:22:47,881 --> 01:22:49,883
Απατήθηκε ο πρίγκιπας;

897
01:22:52,260 --> 01:22:56,306
Από όσο μπορώ να πω για τέτοια πράγματα,
Κύριε Υπουργέ, όχι.

898
01:22:56,389 --> 01:22:58,850
Πιστεύω ότι ο ιππότης κέρδισε τα χρήματα δίκαια.

899
01:22:59,934 --> 01:23:01,603
ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Μμμ.

900
01:23:03,021 --> 01:23:06,232
ΠΟΤΖΝΤΟΡΦ:
Ποιες είναι οι προθέσεις του ιππότη;

901
01:23:06,316 --> 01:23:08,026
Δεν είμαι σίγουρος.

902
01:23:08,109 --> 01:23:11,071
Ο πρίγκιπας του είπε ξεκάθαρα
ότι αν ήθελε να έχει τα χρήματά του

903
01:23:11,154 --> 01:23:13,156
θα έπρεπε να παλέψει για αυτό.

904
01:23:15,950 --> 01:23:19,245
ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Συνάντηση με
ο πρίγκιπας του Tübingen είναι αδύνατος.

905
01:23:22,999 --> 01:23:25,877
Ο πρίγκιπας του άφησε μόνο αυτή την επιλογή.

906
01:23:36,054 --> 01:23:39,391
(χτυπά καμπάνα)

907
01:23:45,146 --> 01:23:47,565
(χωρίς ηχητικό διάλογο)

908
01:23:50,735 --> 01:23:55,156
Τώρα, θα μπορέσεις
για να επιστρέψω εδώ αύριο

909
01:23:55,240 --> 01:23:57,826
χωρίς να κινεί υποψίες;

910
01:23:58,660 --> 01:24:01,663
Ξέρω ότι δεν θα το επιτρέψουν
συνάντηση με τον πρίγκιπα.

911
01:24:01,746 --> 01:24:06,501
Αλλά αν το πω αυτό, ξέρετε κανέναν λόγο
γιατί θα μου πληρώσει αυτά που μου χρωστάει;

912
01:24:07,752 --> 01:24:11,131
Πρέπει να τους το πεις
Σκοπεύω να απαιτήσω ικανοποίηση.

913
01:24:12,048 --> 01:24:14,592
Μην φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος, αγόρι μου.

914
01:24:14,676 --> 01:24:16,594
Δεν μπορούν να μου κάνουν κακό.

915
01:24:16,678 --> 01:24:19,264
Οι φίλοι μου στην αυστριακή πρεσβεία
θα φροντίσει για αυτό.

916
01:24:19,347 --> 01:24:24,644
Το χειρότερο που μπορούν να κάνουν είναι να με στείλουν
έξω από αυτή τη θλιβερή χώρα τους.

917
01:24:24,728 --> 01:24:28,648
Και αν πρέπει, κάντε το μυαλό σας εύκολο.

918
01:24:28,732 --> 01:24:31,401
Δεν θα μείνετε πίσω.

919
01:24:31,484 --> 01:24:33,236
Μην το φοβάσαι.

920
01:24:35,029 --> 01:24:39,075
Ο βασιλιάς έχει αποφασίσει
να στείλει τον ιππότη έξω από τη χώρα.

921
01:24:40,076 --> 01:24:42,954
Έχει ήδη ζητήσει ικανοποίηση;

922
01:24:44,414 --> 01:24:46,416
Όχι ακόμα, κύριε Υπουργέ,

923
01:24:46,499 --> 01:24:48,585
αλλά πιστεύω ότι το σκοπεύει.

924
01:24:48,668 --> 01:24:50,962
Ενδεχομένως σήμερα.

925
01:24:51,045 --> 01:24:53,465
Τότε αυτό πρέπει να γίνει αύριο.

926
01:24:53,548 --> 01:24:55,550
Όλες οι ρυθμίσεις γίνονται.

927
01:24:56,760 --> 01:24:58,178
Ρέντμοντ.

928
01:25:00,555 --> 01:25:05,059
Είπες ότι κάνει μια οδήγηση με την άμαξα του
μετά το πρωινό κάθε μέρα.

929
01:25:05,977 --> 01:25:07,771
Ναι, κύριε.

930
01:25:07,854 --> 01:25:12,692
Υπάρχει κάποιος λόγος να πιστέψουμε
ότι θα κάνει κάτι διαφορετικό αύριο;

931
01:25:12,776 --> 01:25:14,402
Όχι κύριε.

932
01:25:14,486 --> 01:25:16,154
Καλός.

933
01:25:17,113 --> 01:25:20,575
Όταν βγει ο ιππότης
στην άμαξα του αύριο το πρωί,

934
01:25:20,658 --> 01:25:24,287
δύο αξιωματικοί θα τον συναντήσουν
και να τον συνοδεύσουν στα σύνορα.

935
01:25:24,370 --> 01:25:27,207
Οι αποσκευές του θα σταλούν μετά από αυτόν.

936
01:25:27,290 --> 01:25:29,167
Εξοχος.

937
01:25:40,553 --> 01:25:43,640
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Στις δέκα η ώρα το επόμενο πρωί,</i>

938
01:25:43,723 --> 01:25:46,267
<i>ο Chevalier de Balibari</i>

939
01:25:46,351 --> 01:25:49,771
<i>βγήκε για την κανονική του πρωινή οδήγηση.</i>

940
01:25:58,488 --> 01:26:00,824
Πού είναι ο υπηρέτης μου Λάζλο;

941
01:26:00,907 --> 01:26:03,076
Θα κατεβάσω τα βήματα προς τιμήν σας.

942
01:26:14,254 --> 01:26:17,257
- Τι νόημα έχει αυτό;
- Παρακαλώ μπείτε μέσα, Σεβασμιώτατε.

943
01:26:19,592 --> 01:26:21,511
Είμαι υπό σύλληψη;

944
01:26:21,594 --> 01:26:23,888
Θα οδηγήσουμε μέχρι τα σύνορα.

945
01:26:24,472 --> 01:26:26,015
Προς τα σύνορα;

946
01:26:26,099 --> 01:26:29,102
Αλλά είμαι στο δρόμο μου
στο σπίτι του Αυστριακού πρέσβη.

947
01:26:29,185 --> 01:26:32,105
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε, αλλά τις εντολές μου
είναι να σας συνοδεύσουν στα σύνορα

948
01:26:32,188 --> 01:26:34,524
και θα σας δούμε με ασφάλεια πέρα από τα σύνορα.

949
01:26:34,607 --> 01:26:36,651
Αλλά δεν πάω στα σύνορα.

950
01:26:36,734 --> 01:26:41,281
Πάω στο σπίτι του Αυστριακού πρέσβη.
Έχω πολύ σημαντικές δουλειές εκεί.

951
01:26:41,364 --> 01:26:46,119
Οι εντολές μου είναι να πάμε τον Σεβασμιώτατο στα σύνορα
με κάθε μέσο που μπορεί να είναι απαραίτητο.

952
01:26:46,202 --> 01:26:47,787
Αλλά αν έρθεις πρόθυμα,

953
01:26:47,871 --> 01:26:50,623
Θα σας δώσω αυτό το πορτοφόλι
για λογαριασμό του πρίγκιπα του Tübingen

954
01:26:50,707 --> 01:26:52,917
που περιέχει 2.000 friedrich d'or.

955
01:27:03,011 --> 01:27:05,013
Όλη η Ευρώπη θα το ακούσει.

956
01:27:11,269 --> 01:27:15,982
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Και έτσι, χωρίς χαρτιά ή διαβατήριο,</i>

957
01:27:16,065 --> 01:27:19,110
<i>και κάτω από τα μάτια
δύο Πρώσων αξιωματικών,</i>

958
01:27:19,193 --> 01:27:24,365
<i>Ο Μπάρι συνοδευόταν πέρα από τα σύνορα
στη Σαξονία και την ελευθερία.</i>

959
01:27:25,575 --> 01:27:30,413
<i>Ο ίδιος ο ιππότης είχε αδιαμφισβήτητα
πέρασε τα σύνορα το προηγούμενο βράδυ.</i>

960
01:27:38,713 --> 01:27:41,132
(φλυαρία)

961
01:27:42,634 --> 01:27:45,345
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Και από αυτές τις υπέροχες συνθήκες,</i>

962
01:27:45,428 --> 01:27:48,222
<i>Ο Μπάρι έμεινε ξανά ελεύθερος</i>

963
01:27:48,306 --> 01:27:51,643
<i>και ξεκίνησε την επαγγελματική του δουλειά
ως gamester,</i>

964
01:27:51,726 --> 01:27:56,856
<i>επίλυση στο εξής και για πάντα
να ζήσει τη ζωή ενός κυρίου.</i>

965
01:27:56,940 --> 01:27:58,650
(οι καλεσμένοι αναφωνούν)

966
01:27:58,733 --> 01:28:00,568
<i>Le quatre gagne.</i>

967
01:28:01,569 --> 01:28:06,074
<i>Σύντομα δεν υπήρχε δικαστήριο στην Ευρώπη
όπου δεν παρελήφθησαν αυτός και ο ιππότης.</i>

968
01:28:06,950 --> 01:28:10,078
<i>Και ήταν γρήγορα
στην καλύτερη κοινωνία,</i>

969
01:28:10,161 --> 01:28:12,205
<i>όπου το παιχνίδι υποστηρίχθηκε</i>

970
01:28:12,288 --> 01:28:15,583
<i>και καθηγητές αυτής της επιστήμης
πάντα ευπρόσδεκτοι.</i>

971
01:28:18,378 --> 01:28:19,963
<i>Σεπτ.</i>

972
01:28:20,672 --> 01:28:22,256
<i>Pourquoi pas le Sept?</i>

973
01:28:23,841 --> 01:28:25,426
Deuce. Δυάρι.

974
01:28:25,510 --> 01:28:28,054
- (ψιθυρίζοντας)
- Σσς!

975
01:28:30,473 --> 01:28:32,308
<i>Rien ne va plus.</i>

976
01:28:37,105 --> 01:28:40,233
- (οι επισκέπτες στενάζουν)
<i>- Numéro sept, perdant.</i>

977
01:28:48,825 --> 01:28:50,702
<i>Faites vos jeux.</i>

978
01:28:53,746 --> 01:28:57,709
Chevalier, θα μου δώσεις τα εύσημα;
για 5.000 Louis d'or, παρακαλώ;

979
01:28:58,626 --> 01:29:00,378
Φυσικά, Λόρδος Λουντ.

980
01:29:12,015 --> 01:29:13,683
<i>Cinq mille.</i>

981
01:29:15,601 --> 01:29:17,478
<i>Συντηρητής, tout sur le quatre.</i>

982
01:29:17,562 --> 01:29:19,188
(οι καλεσμένοι λαχανιάζουν)

983
01:29:19,272 --> 01:29:21,107
<i>Ουι. Σσσ.</i>

984
01:29:21,190 --> 01:29:24,402
(μιλώντας γαλλικά)
<i>Tout sur le quatre.</i>

985
01:29:24,485 --> 01:29:27,488
(οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν)

986
01:29:28,489 --> 01:29:31,492
<i>Tout sur le quatre. Ουι, ε;</i>

987
01:29:36,039 --> 01:29:37,665
<i>Rien ne va plus.</i>

988
01:29:43,755 --> 01:29:46,507
- (οι καλεσμένοι λαχανιάζουν)
<i>- Le quatre, perdant.</i>

989
01:29:52,972 --> 01:29:55,892
(οι γυναίκες ψιθυρίζουν στα γαλλικά)

990
01:29:55,975 --> 01:29:57,518
<i>Faites vos jeux.</i>

991
01:29:59,520 --> 01:30:01,314
<i>Δεν είναι σημαντικό.</i>

992
01:30:02,648 --> 01:30:05,943
<i>Συντηρητής, je suis fatigué.</i>

993
01:30:06,027 --> 01:30:07,987
<i>Επιθυμώ.</i>

994
01:30:08,071 --> 01:30:10,156
<i>Allons-nous?</i>

995
01:30:11,908 --> 01:30:13,785
Με συγχωρείτε, Λόρδο Λαντ.

996
01:30:15,203 --> 01:30:16,579
Αν δεν σε πειράζει.

997
01:30:17,622 --> 01:30:19,248
Καθόλου.

998
01:30:21,125 --> 01:30:23,795
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Έπαιζαν πάντα με πίστωση</i>

999
01:30:23,878 --> 01:30:27,298
<i>με οποιοδήποτε πρόσωπο τιμής ή ευγενούς καταγωγής.</i>

1000
01:30:27,381 --> 01:30:29,675
<i>Ποτέ δεν πίεσαν για τα κέρδη τους</i>

1001
01:30:29,759 --> 01:30:33,012
<i>ή αρνήθηκε να λάβει γραμμάτια
αντί χρυσού.</i>

1002
01:30:34,138 --> 01:30:38,142
<i>Αλλά αλίμονο στον άνθρωπο που δεν πλήρωσε
όταν έγινε ληξιπρόθεσμη η σημείωση.</i>

1003
01:30:38,226 --> 01:30:41,395
<i>Ο Ρέντμοντ Μπάρι ήταν σίγουρος
να τον περιμένει με το λογαριασμό του.</i>

1004
01:30:41,479 --> 01:30:43,856
<i>Και υπήρχαν πολύ λίγα επισφαλή χρέη.</i>

1005
01:30:43,940 --> 01:30:45,650
<i>Σαλουέζ.</i>

1006
01:30:45,733 --> 01:30:49,403
<i>Ήταν η μεγάλη του ικανότητα με το σπαθί
και ετοιμότητα για χρήση</i>

1007
01:30:49,487 --> 01:30:52,782
<i>που διατήρησε τη φήμη
της εταιρείας, ας πούμε.</i>

1008
01:30:52,865 --> 01:30:54,158
<i>Εντάξει.</i>

1009
01:31:44,500 --> 01:31:46,586
Θα σας πληρώσω σήμερα, κύριε.

1010
01:31:48,171 --> 01:31:50,298
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Έτσι θα φανεί</i>

1011
01:31:50,381 --> 01:31:52,383
<i>ότι η ζωή τους, με όλο της το μεγαλείο,</i>

1012
01:31:52,466 --> 01:31:55,553
<i>δεν ήταν χωρίς κάποιο κίνδυνο και δυσκολία,</i>

1013
01:31:55,636 --> 01:31:59,432
<i>απαιτείται ταλέντο και αποφασιστικότητα
για επιτυχία,</i>

1014
01:31:59,515 --> 01:32:03,519
<i>και ένα που τους απαιτούσε να ζήσουν
μια περιπλανώμενη και ασύνδετη ζωή.</i>

1015
01:32:04,854 --> 01:32:06,439
<i>Και αν ειπωθεί η αλήθεια,</i>

1016
01:32:06,522 --> 01:32:09,567
<i>αν και κολυμπούσαν
στην υψηλή παλίρροια της τύχης</i>

1017
01:32:09,650 --> 01:32:12,028
<i>και ευημερεί με τις κάρτες,</i>

1018
01:32:12,111 --> 01:32:17,366
<i>είχαν λίγα να δείξουν για τον κόπο τους
αλλά μερικά ωραία ρούχα και λίγα μπιχλιμπίδια.</i>

1019
01:32:29,545 --> 01:32:32,131
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Πέντε χρόνια στο στρατό</i>

1020
01:32:32,215 --> 01:32:35,176
<i>και κάποια σημαντική εμπειρία
του κόσμου</i>

1021
01:32:35,259 --> 01:32:40,223
<i>είχε ήδη διαλύσει οποιοδήποτε από αυτά
ρομαντικές αντιλήψεις σχετικά με την αγάπη</i>

1022
01:32:40,306 --> 01:32:43,059
<i>με την οποία ο Μπάρι ξεκίνησε τη ζωή.</i>

1023
01:32:43,142 --> 01:32:45,186
<i>Και άρχισε να το έχει στο μυαλό του,</i>

1024
01:32:45,269 --> 01:32:47,855
<i>όπως είχαν κάνει πολλοί κύριοι πριν από αυτόν,</i>

1025
01:32:47,939 --> 01:32:51,359
<i>να παντρευτείς μια γυναίκα
της τύχης και της κατάστασης.</i>

1026
01:32:52,235 --> 01:32:54,946
<i>Και ως εκ τούτου συμβαίνουν τόσο συχνά πράγματα,</i>

1027
01:32:55,029 --> 01:32:57,323
<i>αυτές οι σκέψεις συνέπεσαν πολύ</i>

1028
01:32:57,406 --> 01:32:59,700
<i>με την πρώτη του ματιά σε μια κυρία</i>

1029
01:32:59,784 --> 01:33:04,080
<i>που θα παίζει στο εξής
σημαντικό ρόλο στο δράμα της ζωής του.</i>

1030
01:33:05,206 --> 01:33:07,875
<i>Η κόμισσα του Λίντον,</i>

1031
01:33:07,959 --> 01:33:10,294
<i>Viscountess Bullingdon of England,</i>

1032
01:33:10,378 --> 01:33:13,297
<i>Βαρόνη Κάστρο Λίντον
του βασιλείου της Ιρλανδίας.</i>

1033
01:33:14,173 --> 01:33:17,176
<i>Μια γυναίκα με τεράστια πλούτη και μεγάλη ομορφιά.</i>

1034
01:33:19,845 --> 01:33:23,683
<i>Ήταν η σύζυγος του σωστού αξιότιμου
Σερ Τσαρλς Ρέτζιναλντ Λίντον,</i>

1035
01:33:23,766 --> 01:33:25,268
<i>ιππότης του λουτρού</i>

1036
01:33:25,351 --> 01:33:29,522
<i>και υπουργός στον George Ill
σε αρκετά από τα μικρότερα γήπεδα της Ευρώπης.</i>

1037
01:33:30,314 --> 01:33:33,317
<i>Ένας ανάπηρος τριγυρνούσε σε μια καρέκλα,</i>

1038
01:33:33,401 --> 01:33:36,737
<i>καταπονημένος από την ουρική αρθρίτιδα και από μυριάδες ασθένειες.</i>

1039
01:33:38,489 --> 01:33:41,284
<i>Ο ιερέας της Κυρίας της, ο κύριος Ραντ,</i>

1040
01:33:41,367 --> 01:33:43,953
<i>έδρασε με την ιδιότητα του δασκάλου του γιου της,</i>

1041
01:33:44,036 --> 01:33:46,330
<i>ο μικρός Viscount Bullingdon,</i>

1042
01:33:46,414 --> 01:33:50,001
<i>ένα μελαγχολικό αγοράκι
πολύ δεμένος με τη μητέρα του.</i>

1043
01:33:57,758 --> 01:33:59,969
(φλυαρία)

1044
01:34:05,683 --> 01:34:07,268
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Rien ne va plus.</i>

1045
01:34:13,190 --> 01:34:15,776
- (όλα λαχανιάζουν) Α!
<i>- Cinq.</i>

1046
01:34:16,986 --> 01:34:18,696
<i>Faites vos jeux.</i>

1047
01:34:39,842 --> 01:34:41,177
(το πλήθος λαχανιάζει)

1048
01:34:41,260 --> 01:34:42,762
<i>τετράγωνο, παραμελημένο.</i>

1049
01:34:43,596 --> 01:34:45,514
<i>Faites vos jeux.</i>

1050
01:34:55,024 --> 01:34:56,859
<i>Rien ne va plus.</i>

1051
01:34:59,653 --> 01:35:01,947
- (αναπνευστικά)
<i>- Ντιξ, μάγκας.</i>

1052
01:35:03,741 --> 01:35:05,743
<i>Faites vos jeux.</i>

1053
01:35:27,056 --> 01:35:28,349
<i>Rien ne va plus.</i>

1054
01:35:34,939 --> 01:35:36,774
(αναπνευστικά)

1055
01:35:41,695 --> 01:35:43,197
<i>Faites vos jeux.</i>

1056
01:35:50,663 --> 01:35:52,915
<i>Rien ne va plus.</i>

1057
01:35:56,085 --> 01:35:58,295
(λαχανισμός, φλυαρία)

1058
01:36:04,343 --> 01:36:05,594
<i>Faites vos jeux.</i>

1059
01:36:09,098 --> 01:36:11,767
Σάμουελ, βγαίνω έξω
για μια ανάσα αέρα.

1060
01:36:11,851 --> 01:36:13,853
Ναι, κυρία μου. Φυσικά.

1061
01:38:09,468 --> 01:38:12,388
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Για να κάνω μια μεγάλη ιστορία,</i>

1062
01:38:12,471 --> 01:38:14,765
<i>έξι ώρες μετά τη συνάντησή τους,</i>

1063
01:38:14,848 --> 01:38:17,518
<i>Η κυρία της ήταν ερωτευμένη.</i>

1064
01:38:17,601 --> 01:38:20,521
<i>Και μόλις ο Μπάρι μπήκε στην παρέα της,</i>

1065
01:38:20,604 --> 01:38:25,109
<i>βρήκε αμέτρητες περιπτώσεις
να βελτιώσει την οικειότητά του</i>

1066
01:38:25,192 --> 01:38:28,279
<i>και μετά βίας
μακριά από τα μάτια της Κυρίας της.</i>

1067
01:39:08,986 --> 01:39:10,821
(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)

1068
01:39:21,832 --> 01:39:24,668
-Καλησπέρα σας κύριοι.
- ΟΛΟΙ: Καλησπέρα.

1069
01:39:26,503 --> 01:39:28,130
Σερ Τσαρλς.

1070
01:39:30,299 --> 01:39:32,760
Καλησπέρα κύριε Μπάρι.

1071
01:39:32,843 --> 01:39:35,179
Τα κάνατε με την κυρία μου;

1072
01:39:37,640 --> 01:39:39,391
Ζητώ συγγνώμη.

1073
01:39:39,475 --> 01:39:40,768
Ελάτε, έλα κύριε.

1074
01:39:40,851 --> 01:39:44,563
Είμαι ένας άνθρωπος που θα προτιμούσα να είμαι γνωστός
σαν κούκλα παρά ανόητος.

1075
01:39:47,316 --> 01:39:50,736
Νομίζω, σερ Τσαρλς Λίντον,
ότι ήπιατε πάρα πολύ.

1076
01:39:50,819 --> 01:39:52,863
(γελώντας) Τι;

1077
01:39:52,946 --> 01:39:55,908
Όπως συμβαίνει, ο ιερέας σας, κύριε Ραντ,

1078
01:39:55,991 --> 01:39:58,619
με εισήγαγε στην εταιρεία
της κυρίας σου

1079
01:39:58,702 --> 01:40:02,915
να με συμβουλέψει για ένα θρησκευτικό θέμα,
του οποίου είναι σημαντική εμπειρογνώμονας.

1080
01:40:03,832 --> 01:40:07,336
(γελώντας δυνατά)

1081
01:40:07,419 --> 01:40:13,133
Το μάγουλο!
Θέλει να μπει στα παπούτσια μου.

1082
01:40:13,217 --> 01:40:14,718
(γέλια)

1083
01:40:14,802 --> 01:40:17,930
Θέλει να μπει στα παπούτσια <i>μου</i>!

1084
01:40:19,848 --> 01:40:23,352
Δεν είναι ευχαρίστηση, κύριοι, για μένα,
καθώς πλησιάζω στον στόχο,

1085
01:40:23,435 --> 01:40:26,605
να βρω το σπίτι μου τόσο χαρούμενο;

1086
01:40:26,689 --> 01:40:30,818
Η γυναίκα μου με αγαπάει τόσο πολύ που με αγαπάει ακόμα και τώρα
σκέφτεται να ορίσει διάδοχο.

1087
01:40:30,901 --> 01:40:33,696
Δεν είναι παρηγοριά να τη βλέπεις,
σαν μια συνετή νοικοκυρά,

1088
01:40:33,779 --> 01:40:37,032
ετοιμάζοντας τα πάντα
για την αποχώρηση του συζύγου της;

1089
01:40:38,909 --> 01:40:41,745
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι
θα μας αφήσεις σύντομα, σερ Τσαρλς.

1090
01:40:44,456 --> 01:40:47,793
Όχι τόσο σύντομα, αγαπητέ μου,
όπως φαντάζεστε, ίσως.

1091
01:40:47,876 --> 01:40:51,922
Γιατί, φίλε, με έχουν παραδώσει
πολλές φορές αυτά τα τέσσερα χρόνια.

1092
01:40:52,005 --> 01:40:58,262
Και πάντα υπήρχαν ένας ή δύο υποψήφιοι
περιμένει να κάνει αίτηση για την κατάσταση.

1093
01:40:58,345 --> 01:41:00,055
Λυπάμαι για εσάς, κύριε Barry.

1094
01:41:00,139 --> 01:41:02,725
Με στεναχωρεί που σε κρατάω
ή οποιοσδήποτε κύριος που περιμένει.

1095
01:41:02,808 --> 01:41:05,185
Αν δεν κανονίζατε καλύτερα
με τον γιατρό μου,

1096
01:41:05,269 --> 01:41:09,273
ή να αρωματίσει ο μάγειρας την ομελέτα μου
με αρσενικό ε;

1097
01:41:09,356 --> 01:41:14,570
Ποιες είναι οι πιθανότητες, κύριοι,
ότι ζω για να δω τον κύριο Μπάρι να κρέμεται ακόμα;

1098
01:41:14,653 --> 01:41:17,531
(γέλια)

1099
01:41:18,615 --> 01:41:22,119
Κύριε, ας γελάσουν αυτοί που κερδίζουν.

1100
01:41:24,830 --> 01:41:26,248
Αντρών.

1101
01:41:29,209 --> 01:41:32,421
Ω! (βήχας)

1102
01:41:32,504 --> 01:41:36,341
(φούσκωμα, συριγμός)

1103
01:41:38,218 --> 01:41:40,053
(χάπια κροταλίζουν)

1104
01:41:40,137 --> 01:41:42,306
(κλαυγίζοντας)

1105
01:41:43,474 --> 01:41:46,226
(αναπνευστικά)

1106
01:41:46,310 --> 01:41:49,396
- Α!
- Θα πάρω έναν χειρουργό.

1107
01:41:49,480 --> 01:41:52,316
(αναπνευστικές αναπνοές)

1108
01:41:54,151 --> 01:41:56,445
Πάρτε λίγο κονιάκ, σερ Τσαρλς.

1109
01:41:56,528 --> 01:42:00,616
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Από μια αναφορά στο</i> St. James Chronicle:

1110
01:42:00,699 --> 01:42:04,328
<i>"Πέθανε σε σπα στο βασίλειο του Βελγίου,</i>

1111
01:42:04,411 --> 01:42:08,290
<i>το σωστό αξιότιμο
Σερ Τσαρλς Ρέτζιναλντ Λίντον,</i>

1112
01:42:08,373 --> 01:42:11,585
<i>ιππότης του λουτρού, μέλος του Κοινοβουλίου</i>

1113
01:42:11,668 --> 01:42:16,548
<i>και για πολλά χρόνια της Αυτού Μεγαλειότητας
εκπρόσωπος σε διάφορα ευρωπαϊκά δικαστήρια.</i>

1114
01:42:16,632 --> 01:42:18,592
(συριγμός)

1115
01:42:18,675 --> 01:42:22,888
(ξεθώριασμα) <i>Έχει αφήσει πίσω του ένα όνομα
που είναι αγαπητό σε όλους τους φίλους του."</i>

1116
01:43:13,981 --> 01:43:16,608
Αγαπητέ μου,

1117
01:43:16,692 --> 01:43:20,737
είμαστε μαζεμένοι εδώ
στα μάτια του Θεού

1118
01:43:20,821 --> 01:43:23,782
και στο πρόσωπο αυτής της εκκλησίας

1119
01:43:24,616 --> 01:43:28,328
να ενώσω αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα...

1120
01:43:28,412 --> 01:43:32,124
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Ένα χρόνο αργότερα, στις 15 Ιουνίου</i>

1121
01:43:32,207 --> 01:43:35,335
<i>το έτος 1773,</i>

1122
01:43:35,419 --> 01:43:39,131
<i>Ο Ρέντμοντ Μπάρι είχε την τιμή
να οδηγήσει στο βωμό</i>

1123
01:43:39,214 --> 01:43:41,049
<i>η κόμισσα του Λίντον.</i>

1124
01:43:42,175 --> 01:43:45,888
<i>Η τελετή έγινε
από τον αιδεσιμότατο Samuel Runt,</i>

1125
01:43:45,971 --> 01:43:47,723
<i>Ο ιερέας της κυρίας της.</i>

1126
01:43:47,806 --> 01:43:51,602
...δεν είναι σε καμία περίπτωση επιχειρηματική

1127
01:43:51,685 --> 01:43:55,814
ούτε παίρνοντας στα χέρια τους απρόβλεπτα,

1128
01:43:55,898 --> 01:43:58,609
ελαφρά ή απρόβλεπτα...

1129
01:44:00,027 --> 01:44:03,780
για να ικανοποιήσει τους σαρκικούς πόθους των ανδρών
και ορέξεις

1130
01:44:03,864 --> 01:44:07,451
σαν άγρια θηρία
που δεν έχουν κατανόηση.

1131
01:44:10,579 --> 01:44:12,623
Αλλά με ευλάβεια,

1132
01:44:12,706 --> 01:44:14,416
διακριτικά,

1133
01:44:15,375 --> 01:44:17,753
συμβουλευτικά,

1134
01:44:17,836 --> 01:44:20,339
νηφάλια

1135
01:44:20,422 --> 01:44:23,675
και με φόβο Θεού,

1136
01:44:24,593 --> 01:44:29,139
λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις αιτίες
για τον οποίο ορίστηκε ο γάμος.

1137
01:44:30,474 --> 01:44:32,184
Πρώτον,

1138
01:44:32,267 --> 01:44:34,561
ορίστηκε για την τεκνοποίηση
των παιδιών

1139
01:44:34,645 --> 01:44:38,315
να ανατραφεί
στον φόβο και την ανατροφή του Κυρίου

1140
01:44:38,398 --> 01:44:40,734
και προς έπαινον του αγίου ονόματός του.

1141
01:44:41,944 --> 01:44:43,779
Δεύτερον,

1142
01:44:43,862 --> 01:44:46,907
ορίστηκε για θεραπεία κατά της αμαρτίας

1143
01:44:46,990 --> 01:44:50,118
και για να αποφύγουμε την πορνεία,

1144
01:44:50,202 --> 01:44:52,287
ότι τέτοια άτομα ‒

1145
01:44:52,371 --> 01:44:55,958
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Ο Μπάρι είχε φτάσει τώρα
στο γήπεδο της ευημερίας</i>

1146
01:44:56,041 --> 01:44:58,293
<i>και, με τη δική του ενέργεια,</i>

1147
01:44:58,377 --> 01:45:01,880
<i>είχε μεγαλώσει τον εαυτό του
σε μια ανώτερη σφαίρα της κοινωνίας,</i>

1148
01:45:02,965 --> 01:45:06,760
<i>έχοντας προμηθευτεί
Η ευγενική άδεια της Αυτού Μεγαλειότητας</i>

1149
01:45:06,843 --> 01:45:10,639
<i>να προσθέσω το όνομα της υπέροχης κυρίας του
στους δικούς του.</i>

1150
01:45:11,640 --> 01:45:18,313
<i>Στο εξής, ο Ρέντμοντ Μπάρι υπέθεσε
το ύφος και ο τίτλος του Barry Lyndon.</i>

1151
01:45:50,178 --> 01:45:53,974
Ρέντμοντ, θα σε πείραζε
δεν καπνίζεις για λίγο;

1152
01:45:59,688 --> 01:46:01,189
Ρέντμοντ;

1153
01:46:09,865 --> 01:46:12,451
<i>Η λαίδη Λίντον ήταν σύντομα προορισμένη</i>

1154
01:46:12,534 --> 01:46:15,454
<i>να καταλάβει μια θέση στη ζωή του Μπάρι</i>

1155
01:46:15,537 --> 01:46:17,622
<i>όχι πολύ πιο σημαντικό</i>

1156
01:46:17,706 --> 01:46:20,459
<i>από τα κομψά χαλιά και τις εικόνες</i>

1157
01:46:20,542 --> 01:46:23,712
<i>που θα αποτελούσε το ευχάριστο
υπόβαθρο της ύπαρξής του.</i>

1158
01:46:33,972 --> 01:46:37,184
Κύριε Μπούλινγκντον,
φαίνεσαι ιδιαίτερα τρελός σήμερα.

1159
01:46:42,105 --> 01:46:45,442
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
ότι η μητέρα σου έχει ξαναπαντρευτεί.

1160
01:46:49,696 --> 01:46:51,531
Όχι με αυτόν τον τρόπο.

1161
01:46:53,909 --> 01:46:55,744
Και όχι με τόση βιασύνη.

1162
01:46:57,704 --> 01:46:59,998
Και σίγουρα όχι σε αυτόν τον άνθρωπο.

1163
01:47:03,376 --> 01:47:05,921
Νομίζω ότι κρίνεις πολύ αυστηρά τη μητέρα σου.

1164
01:47:07,464 --> 01:47:10,383
Δεν σου αρέσει ο νέος σου πατέρας;

1165
01:47:12,344 --> 01:47:13,970
Όχι πολύ.

1166
01:47:15,013 --> 01:47:18,100
Μου φαίνεται λίγο περισσότερο
παρά ένας κοινός οπορτουνιστής.

1167
01:47:19,392 --> 01:47:21,812
Δεν νομίζω ότι αγαπάει καθόλου τη μητέρα μου.

1168
01:47:23,021 --> 01:47:26,733
Και με πονάει πολύ που τη βλέπω
κάνει τόσο ανόητο τον εαυτό της.

1169
01:47:47,129 --> 01:47:49,131
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Στο τέλος ενός έτους,</i>

1170
01:47:49,214 --> 01:47:51,758
<i>Η Κυρία της χάρισε στον Μπάρι έναν γιο.</i>

1171
01:47:52,717 --> 01:47:55,804
<i>Bryan Patrick Lyndon, τον κάλεσαν.</i>

1172
01:47:59,683 --> 01:48:04,729
ΑΝΤΡΕΣ: ♪ <i>Κανένας από αυτούς τους αρχαίους ήρωες
πριν είδα μια βολίδα ♪</i>

1173
01:48:04,813 --> 01:48:09,568
<i>♪ Ή γνώριζε τη δύναμη της σκόνης
να σκοτώσουν τους εχθρούς τους μαζί ♪</i>

1174
01:48:09,651 --> 01:48:14,739
<i>♪ Αλλά τα γενναία αγόρια μας το ξέρουν
και διώξε όλους τους φόβους τους ♪</i>

1175
01:48:14,823 --> 01:48:19,494
<i>♪ Με ρυμούλκηση, σειρά, σειρά, σειρά, σειρά
στους Βρετανούς γρεναδιέρους ♪</i>

1176
01:48:19,578 --> 01:48:24,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Η κυρία και ο Μπάρι
έζησε μετά από λίγο καιρό αρκετά χωριστά.</i>

1177
01:48:26,001 --> 01:48:31,381
<i>Προτιμούσε την ησυχία ή για να πει την αλήθεια,
την προτίμησε,</i>

1178
01:48:31,464 --> 01:48:35,760
<i>να είσαι καλός φίλος με έναν σεμνό
και ήρεμη συμπεριφορά στις γυναίκες.</i>

1179
01:48:37,512 --> 01:48:40,015
<i>Εξάλλου, ήταν μητέρα</i>

1180
01:48:40,098 --> 01:48:43,351
<i>και θα είχα μεγάλη άνεση
στο ντύσιμο, διαπαιδαγωγώντας</i>

1181
01:48:43,435 --> 01:48:46,313
<i>και να χαζεύουν τον μικρό τους Μπράιαν,</i>

1182
01:48:46,396 --> 01:48:49,608
<i>για χάρη του οποίου ήταν κατάλληλο, πίστευε ο Μπάρι,</i>

1183
01:48:49,691 --> 01:48:53,612
<i>ότι πρέπει να εγκαταλείψει τις απολαύσεις
και επιπολαιότητες του κόσμου,</i>

1184
01:48:53,695 --> 01:48:57,532
<i>αποχώρηση από αυτό το μέρος του καθήκοντος
κάθε οικογένειας διάκρισης</i>

1185
01:48:57,616 --> 01:48:59,784
<i>να εκτελεστεί από αυτόν.</i>

1186
01:49:26,561 --> 01:49:28,188
(πουλιά που κελαηδούν)

1187
01:50:17,112 --> 01:50:21,700
<i>Η λαίδη Λίντον φρόντιζε
σε μια μελαγχολική και αυθεντική ιδιοσυγκρασία,</i>

1188
01:50:22,534 --> 01:50:24,619
<i>και έμεινε μόνη από τον άντρα της</i>

1189
01:50:24,703 --> 01:50:26,997
<i>σπάνια ήταν χαρούμενος ή με καλό χιούμορ.</i>

1190
01:50:28,206 --> 01:50:32,085
<i>Τώρα πρέπει να προσθέσει ζήλια
στα άλλα παράπονά της</i>

1191
01:50:32,168 --> 01:50:35,714
<i>και να βρει αντιπάλους ακόμα και ανάμεσα στις υπηρέτριές της.</i>

1192
01:51:05,285 --> 01:51:08,288
Samuel, τι ώρα θα ήταν;

1193
01:51:11,041 --> 01:51:13,209
Εικοσιπέντε λεπτά μετά τις 11:00, κυρία μου.

1194
01:51:27,390 --> 01:51:29,642
Θα κάνουμε αυτό το τελευταίο παιχνίδι, κυρίες;

1195
01:51:29,726 --> 01:51:31,227
Ναί.

1196
01:51:34,647 --> 01:51:40,320
ΥΠΗΡΕΣΙΑ: <i>"Καρδιές, ελκυσμένες η μία με την άλλη,
κοινοποιούν την ουσία τους μεταξύ τους·</i>

1197
01:51:40,403 --> 01:51:45,033
<i>σαν δύο πύρινοι καθρέφτες,
το ένα απέναντι από το άλλο,</i>

1198
01:51:45,116 --> 01:51:49,412
<i>συγκεντρώστε το φως,
και αντικατοπτρίστε το.</i>

1199
01:51:49,496 --> 01:51:54,042
<i>Οι ακτίνες,
με τη σειρά του συλλέγονται, διαιρούνται,</i>

1200
01:51:54,125 --> 01:51:58,630
<i>πολλαπλασιάζοντας, αυξάνονται,
είναι στολισμένα.</i>

1201
01:51:58,713 --> 01:52:02,467
<i>Και ακόμη πιο ενεργά,
ότι διασταυρώθηκαν περισσότερο,</i>

1202
01:52:02,550 --> 01:52:04,719
<i>στο ίδιο σημείο ενωθούν.</i>

1203
01:52:05,762 --> 01:52:09,391
<i>Τι θέαμα βλέπω,
σε ένα πράσινο κρεβάτι,</i>

1204
01:52:09,474 --> 01:52:12,268
<i>εμπλουτισμένο με σμάλτο
de mainte fleures naissantes."</i>

1205
01:52:12,352 --> 01:52:13,395
(χτυπώντας)

1206
01:52:18,900 --> 01:52:20,860
Καλημέρα κυρίες μου.

1207
01:52:20,944 --> 01:52:22,570
Καλημέρα κύριε.

1208
01:52:24,072 --> 01:52:27,951
Θα θέλατε να μας συγχωρήσετε;
Θα ήθελα μια λέξη μόνος μου με τη λαίδη Λίντον.

1209
01:52:32,872 --> 01:52:34,624
Κυρία.

1210
01:52:53,893 --> 01:52:55,520
λυπάμαι.

1211
01:53:38,313 --> 01:53:42,066
Αυτό το παλτό είναι φτιαγμένο
από το καλύτερο βελούδο Littlefield,

1212
01:53:42,150 --> 01:53:45,069
όλα δούλεψαν με πονηριά, όπως βλέπετε,
με ασημένια κλωστή.

1213
01:53:45,153 --> 01:53:50,408
Κανένα λεπτότερο βελούδο δεν έχει υφανθεί ποτέ,
και δεν θα δεις πουθενά καλύτερο.

1214
01:53:50,492 --> 01:53:52,118
Συγχωρέστε με, κύριοι.

1215
01:53:55,663 --> 01:53:58,208
- Καλημέρα, αγαπητέ μου.
- Καλημέρα.

1216
01:53:58,291 --> 01:54:01,085
Παίρνουμε τα παιδιά
για μια βόλτα στο χωριό.

1217
01:54:01,169 --> 01:54:02,795
Θα επιστρέψουμε στον χρόνο για τσάι.

1218
01:54:02,879 --> 01:54:05,215
Λοιπόν, να περάσετε όμορφα. Θα σε δω τότε.

1219
01:54:05,298 --> 01:54:07,217
Αντίο, μικρό Μπράιαν, ναι.

1220
01:54:07,300 --> 01:54:08,801
Μμμ. (φιλιά)

1221
01:54:11,304 --> 01:54:12,847
Λόρδος Μπούλινγκντον.

1222
01:54:13,473 --> 01:54:15,225
(χτυπά καμπάνα)

1223
01:54:15,308 --> 01:54:17,477
Φρόντισε καλά τη μητέρα σου.

1224
01:54:22,941 --> 01:54:26,444
Έλα τώρα.
Δώσε στον πατέρα σου ένα σωστό φιλί.

1225
01:54:36,287 --> 01:54:40,708
LADY LYNDON: Λόρδος Bullingdon,
είναι αυτός ο τρόπος να συμπεριφέρεσαι στον πατέρα σου;

1226
01:54:45,338 --> 01:54:48,508
Λόρδος Μπούλινγκντον,
έχεις χάσει τη γλώσσα σου;

1227
01:54:50,426 --> 01:54:52,845
Ο πατέρας μου ήταν ο Σερ Τσαρλς Λίντον.

1228
01:54:53,638 --> 01:54:56,349
Δεν τον έχω ξεχάσει, αν άλλοι τον έχουν ξεχάσει.

1229
01:54:56,891 --> 01:55:00,186
Λόρδος Μπούλινγκντον,
προσέβαλες τον πατέρα σου!

1230
01:55:00,270 --> 01:55:01,479
(το κλάμα συνεχίζεται)

1231
01:55:01,563 --> 01:55:04,065
Κυρία, προσβάλατε τον πατέρα μου.

1232
01:55:08,736 --> 01:55:11,447
Αγαπητέ μου, με συγχωρείς
Ο Λόρδος Bullingdon και εγώ για λίγα λεπτά;

1233
01:55:11,531 --> 01:55:13,533
Έχουμε κάτι να συζητήσουμε κατ' ιδίαν.

1234
01:55:13,616 --> 01:55:15,118
Αντρών.

1235
01:55:27,297 --> 01:55:28,798
Ενας.

1236
01:55:31,718 --> 01:55:33,219
Δυο.

1237
01:55:36,306 --> 01:55:37,807
Τρία.

1238
01:55:40,810 --> 01:55:42,312
Τέσσερα.

1239
01:55:44,981 --> 01:55:46,482
- Πέντε.
- (λαχανίσματα)

1240
01:55:49,152 --> 01:55:50,987
- Έξι.
- (λαχανίσματα)

1241
01:55:59,495 --> 01:56:01,331
Λόρδος Μπούλινγκντον.

1242
01:56:02,165 --> 01:56:05,335
Ήμουν πάντα πρόθυμος να ζήσω μαζί σου
με όρους φιλίας.

1243
01:56:06,085 --> 01:56:08,546
Αλλά να είστε ξεκάθαροι για ένα πράγμα.

1244
01:56:09,505 --> 01:56:13,051
Όπως με υπηρετούν οι άντρες, τους υπηρετώ.

1245
01:56:13,134 --> 01:56:15,887
Δεν έχω βάλει ποτέ μπαστούνι
στην πλάτη ενός άρχοντα πριν,

1246
01:56:15,970 --> 01:56:19,891
αλλά αν με αναγκάσεις, θα το κάνω γρήγορα
συνηθίσει στην πρακτική.

1247
01:56:22,435 --> 01:56:24,520
Έχετε κάτι να πείτε για τον εαυτό σας;

1248
01:56:27,148 --> 01:56:28,650
Όχι.

1249
01:56:31,903 --> 01:56:33,821
Μπορείς να πας.

1250
01:56:33,905 --> 01:56:37,575
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Ο Μπάρι πίστευε,
και όχι χωρίς κάποιο λόγο,</i>

1251
01:56:37,659 --> 01:56:40,578
<i>ότι ήταν
κήρυξη πολέμου εναντίον του</i>

1252
01:56:40,662 --> 01:56:43,289
<i>από την Bullingdon από την αρχή</i>

1253
01:56:43,373 --> 01:56:48,711
<i>και ότι οι κακές συνέπειες που ακολούθησαν
ήταν εξ ολοκλήρου δημιουργία του Bullingdon.</i>

1254
01:56:51,756 --> 01:56:54,425
ΑΝΤΡΑΣ: Θα σε κάνω
πραγματικός μάγος τώρα, Μπράιαν.

1255
01:56:54,509 --> 01:56:58,346
Θα σου δείξω τον κόμπο που δεν υπήρξε ποτέ.

1256
01:56:58,429 --> 01:57:02,141
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Καθώς ο Bullingdon μεγάλωσε για να γίνει άντρας,</i>

1257
01:57:02,225 --> 01:57:05,937
<i>το μίσος του για τον Μπάρι
έλαβε μια ένταση</i>

1258
01:57:06,020 --> 01:57:09,315
<i>ισούται μόνο με την αύξηση του
αφοσίωση στη μητέρα του.</i>

1259
01:57:09,399 --> 01:57:11,984
Πολύ καλό, Μπράιαν. Λίγο τόξο.
Αυτό είναι καλό.

1260
01:57:14,779 --> 01:57:17,365
Θα μου το βάλεις σε αυτό το τραπέζι;
Ευχαριστώ πολύ όντως.

1261
01:57:17,448 --> 01:57:19,826
- ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Για τα όγδοα γενέθλια του Μπράιαν</i> ‒
- Πού είναι η μαγική μου τσάντα;

1262
01:57:19,909 --> 01:57:24,122
<i>οι τοπικοί ευγενείς, οι ευγενείς και τα παιδιά τους</i>

1263
01:57:24,205 --> 01:57:25,748
<i>ήρθαν να αποτίσουν τα σέβη τους.</i>

1264
01:57:25,832 --> 01:57:29,127
Το εσωτερικό είναι αρκετά άδειο.
Το εξωτερικό είναι αρκετά άδειο.

1265
01:57:29,210 --> 01:57:32,255
Κούνησε το χέρι σου στην κορυφή, Μπράιαν.
Υπάρχει κάτι εκεί;

1266
01:57:32,338 --> 01:57:34,215
Ναί! Ω!

1267
01:57:34,298 --> 01:57:37,510
Θαυμάσιος!
Υπέροχα πολύχρωμα μεταξωτά μαντήλια.

1268
01:57:37,593 --> 01:57:40,138
Κάνε μια υπόκλιση, Μπράιαν.
Όμορφα το έκανες.

1269
01:57:40,221 --> 01:57:42,140
- (χειροκρότημα)
- Πολύ καλό πράγματι.

1270
01:57:42,223 --> 01:57:44,726
Για να δούμε αν έχετε κάτι
πίσω από το αυτί σου.

1271
01:57:44,809 --> 01:57:46,728
Ναι, έχεις. (γέλια)

1272
01:57:46,811 --> 01:57:49,188
Μια μικρή μπάλα.
Ας το κάνουμε να εξαφανιστεί. Έφυγε, Μπράιαν.

1273
01:57:49,272 --> 01:57:52,358
Εδώ είναι. Εδώ είναι, πίσω από τον αγκώνα μου.

1274
01:57:54,527 --> 01:57:57,196
Θέλω να κουνήσεις το χέρι σου
πάνω από το πράσινο μεταξωτό μου μαντήλι

1275
01:57:57,280 --> 01:58:00,116
και να δούμε αν μπορούμε να παράγουμε
ένα μαγικό λουλούδι.

1276
01:58:00,199 --> 01:58:02,076
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε.

1277
01:58:02,160 --> 01:58:03,995
Εκεί έρχεται. Δείτε το.

1278
01:58:05,037 --> 01:58:08,249
Έχουμε τα χρώματα του ουράνιου τόξου.
Εκεί είναι.

1279
01:58:08,332 --> 01:58:11,919
Ξέρεις όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου
παράγουν μόνο ένα χρώμα, Bryan.

1280
01:58:12,003 --> 01:58:16,048
Τίποτα στο μαγικό μου ντουλάπι.
Παράγουν το λευκό χρώμα.

1281
01:58:16,132 --> 01:58:21,846
Και υπάρχει και το δικό μου...
όμορφο λευκό κουνέλι.

1282
01:58:23,097 --> 01:58:26,476
Μπράιαν, το έκανες πολύ καλά.
Λίγο τόξο. Αυτό είναι σωστό.

1283
01:58:27,685 --> 01:58:31,773
- (τύμπανα)
- (τα παιδιά ουρλιάζουν)

1284
01:58:50,374 --> 01:58:54,170
Ανεβήκαμε στο οχυρό τους,
και πήδησα πρώτα τον τοίχο.

1285
01:58:54,253 --> 01:58:56,422
Οι φίλοι μου πήδηξαν πίσω μου.

1286
01:58:56,506 --> 01:58:58,883
Α, έπρεπε να δεις το βλέμμα
στα πρόσωπα των Γάλλων

1287
01:58:58,966 --> 01:59:01,469
όταν 23 λυσσασμένοι διάβολοι,

1288
01:59:01,552 --> 01:59:04,222
σπαθί και πιστόλι, κόψιμο και ώθηση,

1289
01:59:04,305 --> 01:59:07,058
ο πέλ-μελ έπεσε στο οχυρό τους.

1290
01:59:07,725 --> 01:59:10,937
Σε τρία λεπτά,
αφήσαμε τόσα κεφάλια ανδρών πυροβολικού

1291
01:59:11,020 --> 01:59:13,022
καθώς υπήρχαν βολίδες.

1292
01:59:14,440 --> 01:59:17,819
Αργότερα εκείνη την ημέρα μας επισκέφτηκαν
από τον ευγενή μας πρίγκιπα Ερρίκο.

1293
01:59:18,486 --> 01:59:20,863
«Ποιος είναι ο άνθρωπος που το έκανε αυτό;»

1294
01:59:20,947 --> 01:59:23,032
προχώρησα.

1295
01:59:23,115 --> 01:59:25,785
«Πόσα κεφάλια ήταν», λέει,
"ότι το έκοψες;"

1296
01:59:25,868 --> 01:59:28,579
«Δεκαεννέα», λέω,
«Εκτός από τον τραυματισμό αρκετών».

1297
01:59:29,789 --> 01:59:31,541
Λοιπόν, όταν το άκουσε,

1298
01:59:31,624 --> 01:59:34,377
θα είμαι ευλογημένος
αν δεν ξέσπασε σε κλάματα.

1299
01:59:34,460 --> 01:59:36,629
«Ευγενείς, ευγενείς φίλε», είπε.

1300
01:59:36,712 --> 01:59:41,634
«Εδώ είναι 19 χρυσές γκίνιες για σένα,
ένα για κάθε κεφάλι που κόβεις».

1301
01:59:41,717 --> 01:59:43,511
Τώρα, τι πιστεύετε για αυτό;

1302
01:59:43,594 --> 01:59:46,097
Επιτρεπόταν να κρατήσεις τα κεφάλια;

1303
01:59:46,180 --> 01:59:50,017
Όχι, τα κεφάλια γίνονται πάντα
περιουσία του βασιλιά.

1304
01:59:50,101 --> 01:59:52,478
Θα μου πεις άλλη ιστορία;

1305
01:59:52,562 --> 01:59:54,564
Θα σου πω μια άλλη ιστορία αύριο.

1306
01:59:54,647 --> 01:59:57,400
Θα παίξεις χαρτιά μαζί μου αύριο;

1307
01:59:57,483 --> 02:00:00,236
Φυσικά και θα το κάνω. Τώρα πήγαινε για ύπνο.

1308
02:00:03,823 --> 02:00:06,033
Θα κρατήσεις τα κεριά αναμμένα;

1309
02:00:06,117 --> 02:00:10,121
Α, τώρα, Μπράιαν, τα μεγάλα αγόρια δεν κοιμούνται
με τα κεριά αναμμένα.

1310
02:00:10,204 --> 02:00:12,331
Αλλά φοβάμαι το σκοτάδι.

1311
02:00:12,415 --> 02:00:16,002
Αλλά, αγάπη μου,
δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

1312
02:00:16,085 --> 02:00:18,671
Μου αρέσει όμως με τα κεριά αναμμένα.

1313
02:00:18,754 --> 02:00:22,049
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να κοιμηθείτε με τα κεριά αναμμένα.

1314
02:00:22,717 --> 02:00:24,594
Ευχαριστώ παπά.

1315
02:00:24,677 --> 02:00:26,178
Καληνύχτα.

1316
02:00:48,117 --> 02:00:50,286
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΡΥ: Α.

1317
02:00:50,369 --> 02:00:52,997
Είναι ευλογία να βλέπω το αγαπημένο μου αγόρι

1318
02:00:53,080 --> 02:00:56,751
έχει κατακτήσει μια θέση
Πάντα ήξερα ότι του οφείλεται...

1319
02:00:57,877 --> 02:01:01,172
και για το οποίο τσιμπήθηκα
να τον μορφώσει.

1320
02:01:02,882 --> 02:01:05,843
Ο μικρός Μπράιαν είναι ένα αγαπημένο αγόρι.

1321
02:01:05,927 --> 02:01:08,262
Και ζεις σε μεγάλη μεγαλοπρέπεια.

1322
02:01:08,930 --> 02:01:12,183
Η κυρία σου η γυναίκα ξέρει ότι έχει
έναν θησαυρό που δεν θα μπορούσε να έχει

1323
02:01:12,266 --> 02:01:14,477
είχε πάρει έναν δούκα για να την παντρευτεί.

1324
02:01:16,520 --> 02:01:20,399
Αλλά αν μια μέρα κουραστεί
του άγριου Ρέντμοντ μου

1325
02:01:20,483 --> 02:01:22,860
και οι παλιομοδίτικοι ιρλανδικοί του τρόποι...

1326
02:01:24,695 --> 02:01:27,114
ή αν έπρεπε να πεθάνει,

1327
02:01:27,198 --> 02:01:30,660
τι μέλλον θα υπήρχε
για τον γιο μου και τον εγγονό μου;

1328
02:01:32,578 --> 02:01:35,081
Δεν έχεις ούτε μια δεκάρα δική σου.

1329
02:01:36,374 --> 02:01:39,710
Και δεν μπορεί να συναλλάσσεται καμία επιχείρηση
χωρίς την υπογραφή της κόμισσας.

1330
02:01:41,337 --> 02:01:46,133
Μετά το θάνατό της, ολόκληρη η περιουσία
θα πήγαινε στο νεαρό Μπούλινγκντον...

1331
02:01:47,718 --> 02:01:50,429
που σου τρέφει λίγη στοργή.

1332
02:01:51,514 --> 02:01:53,891
Αύριο μπορεί να είσαι άκαρδος.

1333
02:01:53,975 --> 02:01:58,437
Και αγαπητέ Μπράιαν
στο έλεος του θετού αδελφού του.

1334
02:02:02,400 --> 02:02:04,402
Να σου πω κάτι;

1335
02:02:05,528 --> 02:02:10,324
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για εσάς
και ο γιος σου να έχει πραγματική ασφάλεια.

1336
02:02:11,200 --> 02:02:14,120
Πρέπει να αποκτήσετε τίτλο.

1337
02:02:15,496 --> 02:02:19,625
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να σε δω Λόρδε Λίντον.

1338
02:02:22,253 --> 02:02:24,463
Έχετε σημαντικούς φίλους.

1339
02:02:24,547 --> 02:02:27,091
Μπορούν να σου πουν
πώς γίνονται αυτά τα πράγματα.

1340
02:02:27,967 --> 02:02:32,388
Για χρήματα,
καλά χρονομετρημένα και σωστά εφαρμοσμένα,

1341
02:02:32,471 --> 02:02:34,890
μπορεί να καταφέρει τα πάντα.

1342
02:02:37,560 --> 02:02:40,730
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Και για να είμαι σίγουρος,
Ο Μπάρι γνώρισε κάποιον</i>

1343
02:02:40,813 --> 02:02:43,482
<i>ποιος ήξερε πώς έγιναν αυτά τα πράγματα.</i>

1344
02:02:43,566 --> 02:02:46,610
<i>Και αυτό δεν ήταν άλλο
παρά ο διακεκριμένος δικηγόρος</i>

1345
02:02:46,694 --> 02:02:50,322
<i>και πρώην υπουργός της κυβέρνησης Λόρδος Χάλαμ,</i>

1346
02:02:50,406 --> 02:02:53,909
<i>που είχε κάνει τη γνωριμία,
όπως είχε τόσους άλλους,</i>

1347
02:02:53,993 --> 02:02:56,120
<i>στο τραπέζι του παιχνιδιού.</i>

1348
02:02:56,203 --> 02:03:00,416
Γνωρίζετε τον Gustavus Adolphus;
ο 13ος κόμης του Wendover;

1349
02:03:01,792 --> 02:03:03,377
Δεν το πιστεύω.

1350
02:03:03,461 --> 02:03:08,382
Λοιπόν, κύριε, αυτός ο ευγενής είναι ένας από τους
οι κύριοι της ντουλάπας της Αυτού Μεγαλειότητας

1351
02:03:08,466 --> 02:03:14,680
και ένας με τον οποίο ο σεβαστός μονάρχης μας
είναι με όρους σημαντικής οικειότητας.

1352
02:03:14,764 --> 02:03:18,976
Κατά τη γνώμη μου,
θα ήταν σοφό να τον προσηλώσεις

1353
02:03:19,060 --> 02:03:22,813
η κύρια εμπιστοσύνη σας για την πρόοδο
της αξίωσής σας για το peerage

1354
02:03:22,897 --> 02:03:25,399
που προτείνετε να αποκτήσετε.

1355
02:03:26,400 --> 02:03:31,280
Όταν αναλαμβάνω ένα άτομο, κύριε Λίντον,
αυτός ή αυτή είναι ασφαλής.

1356
02:03:31,363 --> 02:03:34,158
Δεν τίθεται πλέον θέμα γι' αυτούς.

1357
02:03:34,241 --> 02:03:36,786
Οι φίλοι μου είναι οι καλύτεροι άνθρωποι.

1358
02:03:36,869 --> 02:03:39,914
Α, δεν εννοώ
ότι είναι οι πιο ενάρετοι

1359
02:03:39,997 --> 02:03:42,083
ή, μάλιστα, το λιγότερο ενάρετο,

1360
02:03:42,166 --> 02:03:46,587
ή ο πιο έξυπνος ή ο πιο ανόητος,
ή ο πιο πλούσιος ή ο πιο γεννημένος.

1361
02:03:46,670 --> 02:03:48,172
Αλλά το καλύτερο.

1362
02:03:48,255 --> 02:03:52,009
Με μια λέξη, άνθρωποι για τους οποίους
δεν τίθεται θέμα.

1363
02:03:53,552 --> 02:03:56,680
Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ πόσο καιρό θα πάρει.

1364
02:03:56,764 --> 02:03:59,892
Μπορείτε να εκτιμήσετε
δεν είναι εύκολη υπόθεση.

1365
02:04:00,559 --> 02:04:05,231
Αλλά οποιοσδήποτε κύριος με κτήμα
και 30.000 το χρόνο

1366
02:04:05,314 --> 02:04:07,608
πρέπει να έχει συνομήλικο.

1367
02:04:11,112 --> 02:04:15,199
Κοιτάζω λοιπόν τριγύρω, και εκεί
που στεκόταν πίσω μου ήταν εντελώς άγνωστος.

1368
02:04:15,282 --> 02:04:18,035
Τον κοίταξα λοιπόν και μου είπε:

1369
02:04:18,119 --> 02:04:23,290
«Με συγχωρείτε, κύριε, μπορείτε να μου πείτε,
είναι ο Λόρδος Wendover ζωντανός ή νεκρός;»

1370
02:04:23,374 --> 02:04:25,626
(γέλια)

1371
02:04:25,709 --> 02:04:27,711
Ήμουν τόσο έκπληκτος,
Δεν μπορούσα να σκεφτώ τι να πω.

1372
02:04:27,795 --> 02:04:31,632
Μετά θύμωσα λίγο,
έτσι του είπε: «Είναι νεκρός».

1373
02:04:31,715 --> 02:04:33,926
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Η προσπάθεια μετά από αυτή την ομότιμη σχέση</i>

1374
02:04:34,009 --> 02:04:38,013
<i>ήταν μια από τις πιο άτυχες συναλλαγές του Μπάρι
αυτή τη στιγμή.</i>

1375
02:04:38,097 --> 02:04:40,683
<i>Έκανε μεγάλες θυσίες για να το πετύχει.</i>

1376
02:04:42,101 --> 02:04:45,437
<i>Έφερε λεφτά εδώ
και διαμάντια εκεί.</i>

1377
02:04:46,480 --> 02:04:49,275
<i>Αγόρασε γη με δέκα φορές την αξία τους</i>

1378
02:04:49,358 --> 02:04:53,988
<i>και αγόρασα φωτογραφίες
και αντικείμενα αρετής σε καταστροφικές τιμές.</i>

1379
02:04:55,072 --> 02:04:59,243
<i>Έδινε επανειλημμένες διασκεδάσεις
στους φίλους εκείνους στον ισχυρισμό του</i>

1380
02:04:59,326 --> 02:05:01,704
<i>που, μιλώντας για το βασιλικό πρόσωπο,</i>

1381
02:05:01,787 --> 02:05:03,706
<i>είναι πιθανό να το προωθήσουν.</i>

1382
02:05:04,540 --> 02:05:07,918
<i>Και μπορώ να σου πω,
δωροδοκήθηκαν.</i>

1383
02:05:08,002 --> 02:05:10,880
<i>Και σε ψηλά μέρη επίσης.</i>

1384
02:05:10,963 --> 02:05:13,799
<i>Τόσο κοντά στο βασιλικό πρόσωπο της Αυτού Μεγαλειότητας</i>

1385
02:05:13,883 --> 02:05:16,135
<i>που θα εκπλαγείτε να μάθετε</i>

1386
02:05:16,218 --> 02:05:20,431
<i>τι μεγάλος ευγενής συγκατατέθηκε
να λάβει τα δάνειά του.</i>

1387
02:05:23,684 --> 02:05:26,770
Αυτό είναι του Ludovico Cardi,

1388
02:05:26,854 --> 02:05:30,024
ένας μαθητής του Alessandro Allori.

1389
02:05:30,107 --> 02:05:33,360
Χρονολογείται το 1605

1390
02:05:33,444 --> 02:05:35,863
και δείχνει τη λατρεία των μάγων.

1391
02:05:38,449 --> 02:05:40,743
- Είναι όμορφο.
- Ναι.

1392
02:05:42,411 --> 02:05:45,706
Λατρεύω τη χρήση του μπλε χρώματος
από τον καλλιτέχνη.

1393
02:05:45,789 --> 02:05:47,875
Ναι, όντως. Αυτό είναι πολύ όμορφο.

1394
02:05:50,461 --> 02:05:52,630
Ποια, μπορώ να ρωτήσω, είναι η τιμή αυτού;

1395
02:05:52,713 --> 02:05:54,256
(γέλια)

1396
02:05:54,340 --> 02:05:57,218
Λοιπόν, αυτή είναι μια από τις καλύτερες φωτογραφίες μου.

1397
02:05:57,301 --> 02:06:00,262
Αλλά αν σας αρέσει πραγματικά,

1398
02:06:00,346 --> 02:06:02,514
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να έρθουμε
σε κάποια ρύθμιση.

1399
02:06:06,185 --> 02:06:08,020
Κόμης Andreshu.

1400
02:06:08,103 --> 02:06:09,730
Κόμης Andreshu.

1401
02:06:09,813 --> 02:06:12,358
- Κύριε Χένρι Ντράμοντ.
- Κύριε Ντράμοντ.

1402
02:06:12,441 --> 02:06:15,444
- Κύριε Γκίλμπερτ Έλιοτ, Μεγαλειότατε.
- Σερ Γκίλμπερτ.

1403
02:06:15,527 --> 02:06:17,154
Κύριε Wendover, Μεγαλειότατε.

1404
02:06:17,238 --> 02:06:19,615
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ σήμερα,
Λόρδος Βέντοβερ.

1405
02:06:19,698 --> 02:06:21,784
Και πες μου, τι νέα για τη λαίδη Βέντοβερ;

1406
02:06:21,867 --> 02:06:24,787
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Η Lady Wendover είναι πολύ καλύτερη.

1407
02:06:24,870 --> 02:06:28,040
Καλά, καλά!
Να της παρουσιάσω τα κομπλιμέντα μου.

1408
02:06:28,123 --> 02:06:30,918
- Πες ότι μας λείπει η παρέα της εδώ.
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

1409
02:06:31,001 --> 02:06:34,213
- Και τι γίνεται με αυτά τα εξαιρετικά αγόρια σου;
- Α, είναι πολύ καλά.

1410
02:06:34,296 --> 02:06:38,050
Ο Κάρολος έχει βγει στη θάλασσα υπό την προστασία
του καπετάνιου Geary στις <i>Ramillies.</i>

1411
02:06:38,133 --> 02:06:41,345
Και ο Γιάννης έχει πάει στην Οξφόρδη
να διδαχθεί πώς να κηρύττει και να προσεύχομαι.

1412
02:06:41,428 --> 02:06:43,472
Καλό, καλό.

1413
02:06:43,555 --> 02:06:45,891
Μεγαλειότατε,
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κ. Barry Lyndon.

1414
02:06:45,975 --> 02:06:48,143
- Μεγαλειότατε.
- Κύριε Λίντον.

1415
02:06:48,227 --> 02:06:51,855
Μας άρεσε πολύ ο σερ Τσαρλς Λίντον.
Και πώς είναι η λαίδη Λίντον;

1416
02:06:51,939 --> 02:06:54,149
Είναι πολύ καλά, Μεγαλειότατε.

1417
02:06:54,233 --> 02:06:57,319
Ο κύριος Λίντον έχει δημιουργήσει μια ομάδα στρατευμάτων
και τους έστειλε στην Αμερική

1418
02:06:57,403 --> 02:06:59,738
να πολεμήσει τους αντάρτες
ενάντια στο στέμμα της Μεγαλειότητάς σας.

1419
02:06:59,822 --> 02:07:01,657
Καλός. Σωστά, κύριε Λίντον.

1420
02:07:01,740 --> 02:07:04,368
Δημιουργήστε άλλη εταιρεία
και πήγαινε κι εσύ μαζί τους.

1421
02:07:04,451 --> 02:07:05,953
Κύριε Κρίστοφερ Νέβιλ, Μεγαλειότατε.

1422
02:07:06,036 --> 02:07:07,871
- Κύριε Κρίστοφερ.
- Μεγαλειότατε.

1423
02:07:07,955 --> 02:07:10,332
- Σερ Πέρεγκριν Κάβεντις.
- Κύριε Πέρεγκριν.

1424
02:07:16,463 --> 02:07:20,843
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Ο Μπάρι ήταν ένας από αυτούς
γεννήθηκε αρκετά έξυπνος για να κερδίσει μια περιουσία,</i>

1425
02:07:20,926 --> 02:07:22,928
<i>αλλά ανίκανος να κρατήσει ένα.</i>

1426
02:07:24,555 --> 02:07:28,976
<i>Για τις ιδιότητες και τις ενέργειες
που οδηγούν έναν άνθρωπο να πετύχει το πρώτο</i>

1427
02:07:29,059 --> 02:07:32,271
<i>είναι συχνά η ίδια η αιτία
της καταστροφής του στην τελευταία περίπτωση.</i>

1428
02:07:34,148 --> 02:07:38,777
<i>Τώρα τον φόρτωσαν
τις ενοχλητικές φροντίδες και ευθύνες</i>

1429
02:07:38,861 --> 02:07:41,947
<i>που είναι τα θλιβερά πρόσθετα
μεγάλου βαθμού και περιουσίας.</i>

1430
02:07:43,240 --> 02:07:45,409
<i>Και η ζωή του αυτή την περίοδο</i>

1431
02:07:45,492 --> 02:07:48,287
<i>φαινόταν να αποτελείται από λίγα περισσότερα
παρά προσχέδια γραμμάτων</i>

1432
02:07:48,370 --> 02:07:50,414
<i>σε δικηγόρους και χρηματιστές</i>

1433
02:07:50,497 --> 02:07:53,792
<i>και ατελείωτη αλληλογραφία
με διακοσμητές και μάγειρες.</i>

1434
02:07:53,876 --> 02:07:55,377
( ξύσιμο στυλό)

1435
02:07:58,505 --> 02:08:00,716
(χτυπά καμπάνα)

1436
02:08:07,181 --> 02:08:08,807
(ρολόι χτυπάει)

1437
02:08:18,984 --> 02:08:21,820
Κύριοι, θα σας αφήσω
μόνος σου για λίγα λεπτά.

1438
02:08:21,904 --> 02:08:24,406
- Μπορείτε να συνεχίσετε τη δουλειά σας.
- Ναι, κύριε.

1439
02:08:42,424 --> 02:08:44,510
Νταής;

1440
02:08:44,593 --> 02:08:46,428
Χμμ;

1441
02:08:47,221 --> 02:08:52,142
Τι σημαίνει... «κοπιαστικός»;

1442
02:08:55,771 --> 02:08:57,773
Μπράιαν, προσπαθώ να δουλέψω.

1443
02:09:00,567 --> 02:09:03,320
Τι σημαίνει όμως;

1444
02:09:06,031 --> 02:09:09,118
Σημαίνει προσπάθεια που απαιτεί δύναμη.

1445
02:09:15,499 --> 02:09:17,709
Τι σημαίνει "τετράγωνο";

1446
02:09:23,757 --> 02:09:27,761
Το τετράπλευρο είναι ένα τετράπλευρο σχήμα
σαν τετράγωνο ή ορθογώνιο.

1447
02:09:28,720 --> 02:09:32,349
Τώρα, σε παρακαλώ, κάνε ησυχία, Μπράιαν,
και αφήστε με να συνεχίσω τη δουλειά μου.

1448
02:09:44,445 --> 02:09:46,530
(δυνατά κροτάλισμα)

1449
02:09:46,613 --> 02:09:48,824
Μπράιαν, σώπα.

1450
02:09:52,703 --> 02:09:55,330
Είδες το μολύβι μου;

1451
02:09:57,875 --> 02:09:59,710
Όχι, Μπράιαν, δεν το έχω κάνει.

1452
02:10:06,925 --> 02:10:09,303
(τα αντικείμενα που κροταλίζουν)

1453
02:10:14,057 --> 02:10:16,643
Μπράιαν, σταμάτα να κάνεις
τόσος θόρυβος.

1454
02:10:21,356 --> 02:10:23,400
- Αυτό είναι το μολύβι μου! Δώστε το!
- Όχι, δεν είναι!

1455
02:10:23,484 --> 02:10:24,985
- Ναι, είναι.
- Δεν είναι το μολύβι σου!

1456
02:10:25,068 --> 02:10:26,737
- Είναι το μολύβι μου!
- Άκου, το έχω όλο το πρωί.

1457
02:10:26,820 --> 02:10:28,405
- Είναι το μολύβι μου!
- Μπράιαν, πήγαινε κάτσε!

1458
02:10:28,489 --> 02:10:30,407
- Είναι το μολύβι μου!
- Άκου, θα ησυχάσεις!

1459
02:10:30,491 --> 02:10:32,284
Είναι το μολύβι μου!

1460
02:10:33,327 --> 02:10:35,120
Θα σου κάνω μάθημα.

1461
02:10:35,204 --> 02:10:37,372
(ουρλιάζοντας)

1462
02:10:37,456 --> 02:10:40,626
- Τι συμβαίνει ο διάβολος εδώ μέσα;
- (Ο Μπράιαν κλαίει)

1463
02:10:40,709 --> 02:10:45,130
Σου είπα να μην βάλεις ποτέ χέρι σε αυτό το παιδί!

1464
02:10:46,632 --> 02:10:48,133
Ενας.

1465
02:10:51,136 --> 02:10:52,638
Δυο.

1466
02:10:55,349 --> 02:10:56,850
- Τρεις.
- (λαχανίσματα)

1467
02:10:59,061 --> 02:11:00,562
Τέσσερα.

1468
02:11:02,523 --> 02:11:04,691
- Πέντε.
- (αναπνευστικά)

1469
02:11:06,026 --> 02:11:07,861
- (φωνάζει)
- Έξι.

1470
02:11:10,364 --> 02:11:13,158
(κλαίει ήσυχα)

1471
02:11:14,785 --> 02:11:17,120
Θα είναι όλο αυτό, κύριε Ρέντμοντ Μπάρι;

1472
02:11:18,664 --> 02:11:20,499
Ναι, αυτό θα είναι όλο.

1473
02:11:24,127 --> 02:11:26,129
Λοιπόν, κοιτάξτε τώρα.

1474
02:11:27,589 --> 02:11:32,719
Από αυτή τη στιγμή, θα υποβάλω
χωρίς περαιτέρω τιμωρία από εσάς.

1475
02:11:34,555 --> 02:11:37,641
θα σε σκοτώσω
αν βάλεις ξανά τα χέρια πάνω μου.

1476
02:11:40,394 --> 02:11:42,813
Σας είναι απολύτως σαφές, κύριε;

1477
02:11:46,316 --> 02:11:48,277
Φύγε από εδώ.

1478
02:11:49,653 --> 02:11:51,530
♪♪ (μεσαίος ρυθμός)

1479
02:13:02,309 --> 02:13:04,311
(τα παπούτσια τσουγκρίζουν δυνατά)

1480
02:13:34,758 --> 02:13:36,426
♪♪ (φλάουτο, τσέμπαλο στοπ)

1481
02:13:41,765 --> 02:13:43,266
♪♪ (η ομάδα θαλάμου σταματά)

1482
02:13:48,397 --> 02:13:51,358
Μη νομίζεις ότι ταιριάζει στα παπούτσια μου
πολύ καλά, Κυρία σας;

1483
02:13:57,781 --> 02:13:59,741
Αγαπητέ παιδί.

1484
02:14:00,575 --> 02:14:03,412
Τι κρίμα που δεν έχω πεθάνει,
για χάρη σου.

1485
02:14:06,289 --> 02:14:09,584
Οι Λίντον θα είχαν τότε
ένας άξιος εκπρόσωπος

1486
02:14:09,668 --> 02:14:14,339
και απολαύστε όλα τα οφέλη των επιφανών
αίμα των Barrys of Barryville.

1487
02:14:19,219 --> 02:14:20,846
Δεν θα έκαναν,

1488
02:14:21,805 --> 02:14:23,807
Κύριε Ρέντμοντ Μπάρι;

1489
02:14:29,438 --> 02:14:32,107
Από τον τρόπο που αγαπώ αυτό το παιδί, κύριε μου,

1490
02:14:32,190 --> 02:14:34,943
θα έπρεπε να ξέρεις πώς θα το έκανα
έχει αγαπήσει τον μεγαλύτερο αδερφό του

1491
02:14:35,026 --> 02:14:37,612
είχε αποδειχτεί άξιος
οποιασδήποτε μητρικής στοργής.

1492
02:14:39,364 --> 02:14:40,866
Κυρία!

1493
02:14:43,618 --> 02:14:46,371
Έχω αντέξει όσο άντεχε ο θνητός

1494
02:14:46,455 --> 02:14:51,251
την κακομεταχείριση του θρασύτατος Ιρλανδού αρχιερέα
που έχεις πάρει στο κρεβάτι σου.

1495
02:14:52,419 --> 02:14:54,504
Δεν είναι μόνο η ταπεινότητα της γέννησής του

1496
02:14:54,588 --> 02:14:58,175
και τη γενική βαρβαρότητα των τρόπων του
που με αηδιάζει,

1497
02:14:58,258 --> 02:15:02,053
αλλά η επαίσχυντη φύση της συμπεριφοράς του
προς την Κυρία σας,

1498
02:15:02,137 --> 02:15:05,140
η βάναυση και μη τζέντλεμαν συμπεριφορά του,

1499
02:15:05,223 --> 02:15:06,975
την ανοιχτή του απιστία,

1500
02:15:07,058 --> 02:15:11,897
τις ξεδιάντροπες ληστείες του
και απάτη της περιουσίας μου, και της δικής σας.

1501
02:15:12,522 --> 02:15:16,485
Και όπως δεν μπορώ να τιμωρήσω προσωπικά
αυτός ο χαμηλόσωμος ρουφιάνος,

1502
02:15:16,568 --> 02:15:19,404
και όπως δεν αντέχω να μαρτυρώ
η μεταχείρισή του προς εσάς

1503
02:15:19,488 --> 02:15:22,908
και μισούν τη φρικτή κοινωνία του
σαν να ήταν η πανούκλα...

1504
02:15:23,909 --> 02:15:27,120
Αποφάσισα να φύγω από το σπίτι μου
και να μην επιστρέψει ποτέ.

1505
02:15:27,204 --> 02:15:30,624
Τουλάχιστον, κατά τη διάρκεια της απεχθούς ζωής του,

1506
02:15:30,707 --> 02:15:32,209
ή κατά τη διάρκεια της δικής μου.

1507
02:15:32,292 --> 02:15:33,919
(κλαίει)

1508
02:15:39,216 --> 02:15:41,927
- (φωνάζει)
- (οι γυναίκες ουρλιάζουν)

1509
02:15:47,390 --> 02:15:51,895
- Α! Όχι! (φωνάζοντας)
- (το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

1510
02:15:56,066 --> 02:15:57,984
(φωνάζοντας, ουρλιάζοντας συνέχεια)

1511
02:16:07,410 --> 02:16:09,412
(οι γυναίκες που ουρλιάζουν συνεχίζονται)

1512
02:17:03,800 --> 02:17:06,261
-Καλημέρα, λόρδε μου.
- Καλημέρα, Μπάρκερ.

1513
02:17:09,097 --> 02:17:12,684
- Θα ενταχθεί κανείς στην Αρχοντιά σας;
- Όχι, θα είμαι μόνος.

1514
02:17:18,356 --> 02:17:19,858
Σας ευχαριστώ.

1515
02:17:23,820 --> 02:17:25,739
Το ψητό μοσχάρι είναι πολύ καλό, λόρδε μου.

1516
02:17:25,822 --> 02:17:27,240
(γρυλίζει)

1517
02:17:46,259 --> 02:17:47,928
Γεια σου, Νέβιλ.

1518
02:17:48,011 --> 02:17:50,931
-Πώς είσαι;
- Α, Μπάρι. Γειά σου.

1519
02:17:51,014 --> 02:17:53,725
Βλέπω ότι είσαι μόνος.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

1520
02:17:53,808 --> 02:17:56,770
Ε, σε ευχαριστώ, Μπάρι.
Είσαι πολύ ευγενικός.

1521
02:17:56,853 --> 02:17:59,981
Αλλά περιμένω κάποιον να έρθει μαζί μου σύντομα.

1522
02:18:00,065 --> 02:18:02,067
Αχ. Τι ντροπή.

1523
02:18:02,150 --> 02:18:04,945
Η λαίδη Λίντον και εγώ
σας έλειψε η παρέα σας τελευταία.

1524
02:18:05,028 --> 02:18:07,489
Παρακαλώ δώστε τα σέβη μου στη λαίδη Λίντον

1525
02:18:07,572 --> 02:18:10,867
και να πω ότι ήμουν πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό
και δεν μπόρεσα να πάω πολύ.

1526
02:18:10,951 --> 02:18:12,535
θα.

1527
02:18:12,619 --> 02:18:16,206
Παρεμπιπτόντως, στις όγδοες του επόμενου μήνα
έχουμε μερικούς καλεσμένους για κάρτες.

1528
02:18:16,289 --> 02:18:19,709
Θα θέλαμε να σας έχουμε
και η Λαίδη Βέντοβερ είναι μαζί μας.

1529
02:18:19,793 --> 02:18:24,798
Θα ελέγξω το ημερολόγιό μου,
αλλά νομίζω ότι είμαι αρραβωνιασμένος εκείνο το βράδυ.

1530
02:18:24,881 --> 02:18:28,385
Λοιπόν, ελπίζω να μην αρραβωνιαστείτε.
Θα θέλαμε να σας δούμε ξανά.

1531
02:18:28,468 --> 02:18:31,680
Αν μου επιτρέπεται, θα γράψω και θα πω
αν είμαι ελεύθερος ή όχι.

1532
02:18:31,763 --> 02:18:36,059
Ανυπομονώ να ακούσω νέα σας.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Νέβιλ.

1533
02:18:39,437 --> 02:18:41,982
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Αν είχε δολοφονήσει τον Λόρδο Bullingdon,</i>

1534
02:18:42,065 --> 02:18:46,736
<i>Ο Μπάρι μετά βίας θα μπορούσε να είχε παραληφθεί
με περισσότερη ψυχρότητα και αγανάκτηση</i>

1535
02:18:46,820 --> 02:18:49,406
<i>από τώρα τον ακολούθησε στην πόλη και την επαρχία.</i>

1536
02:18:50,824 --> 02:18:52,659
<i>Οι φίλοι του απομακρύνθηκαν από αυτόν</i>

1537
02:18:52,742 --> 02:18:56,371
<i>και προέκυψε ένας θρύλος για τη σκληρότητά του
στον θετό του γιο.</i>

1538
02:19:06,965 --> 02:19:10,135
<i>Τώρα όλοι οι λογαριασμοί
κατέβηκε πάνω του μαζί.</i>

1539
02:19:11,177 --> 02:19:14,806
<i>Όλους τους λογαριασμούς που είχε συνάψει
για τα χρόνια του γάμου του</i>

1540
02:19:14,889 --> 02:19:17,892
<i>και την οποία έστειλαν οι πιστωτές
με μια βιαστική ομοφωνία.</i>

1541
02:19:18,768 --> 02:19:20,645
<i>Το ποσό τους ήταν τρομακτικό.</i>

1542
02:19:21,688 --> 02:19:26,484
<i>Ο Μπάρι ήταν πλέον δεμένος
σε έναν αξεδιάλυτο κόπο λογαριασμών και χρεών,</i>

1543
02:19:27,318 --> 02:19:32,198
<i>υποθήκες και ασφαλίσεις
και σε όλα τα κακά που τους συνοδεύουν.</i>

1544
02:19:33,450 --> 02:19:37,662
<i>Και το εισόδημα της Λαίδης Λίντον
παρεμποδίστηκε σχεδόν ανεπανόρθωτα</i>

1545
02:19:37,746 --> 02:19:40,081
<i>για την ικανοποίηση αυτών των αξιώσεων.</i>

1546
02:20:27,128 --> 02:20:29,422
- Πιστεύεις ότι είναι καλό;
- Εξαιρετικό.

1547
02:20:30,423 --> 02:20:32,133
Ποιος είναι αυτός;

1548
02:20:32,217 --> 02:20:34,219
Ένα παγώνι στον τοίχο.

1549
02:20:35,929 --> 02:20:37,555
Τι λέει;

1550
02:20:37,639 --> 02:20:40,391
Είδα αυτό το πουλί χθες.

1551
02:20:44,479 --> 02:20:46,606
Ποιος είναι αυτός;

1552
02:20:46,689 --> 02:20:48,691
Η μαμά στον προπονητή της.

1553
02:20:49,526 --> 02:20:51,861
Θα πάει στο Λονδίνο;

1554
02:20:51,945 --> 02:20:53,738
Δεν ξέρω.

1555
02:20:55,323 --> 02:20:56,574
Αποφεύγω.

1556
02:20:56,658 --> 02:20:58,034
Αποφεύγω.

1557
02:20:58,118 --> 02:21:00,036
Οκτάβα. Πολύ καλό. Septime.

1558
02:21:00,120 --> 02:21:02,664
- ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Ο Μπάρι είχε τα λάθη του.</i>
- Πιο γρήγορα. Septime. Αποφεύγω.

1559
02:21:02,747 --> 02:21:06,751
<i>Αλλά κανείς δεν μπορούσε να πει γι' αυτόν
ότι δεν ήταν καλός και τρυφερός πατέρας.</i>

1560
02:21:08,545 --> 02:21:12,257
<i>Αγαπούσε τον γιο του με τυφλή μεροληψία.</i>

1561
02:21:12,340 --> 02:21:14,342
<i>Δεν του αρνήθηκε τίποτα.</i>

1562
02:21:15,468 --> 02:21:19,139
<i>Είναι αδύνατο να μεταφερθεί
τι μεγάλες ελπίδες είχε για το αγόρι...</i>

1563
02:21:20,140 --> 02:21:23,810
<i>και πώς εντρυφούσε
σε χίλιες τρυφερές προσδοκίες</i>

1564
02:21:23,893 --> 02:21:26,771
<i>ως προς τη μελλοντική του επιτυχία
και φιγούρα στον κόσμο.</i>

1565
02:21:29,482 --> 02:21:33,611
<i>Αλλά η μοίρα είχε αποφασίσει ότι έπρεπε
να μην αφήσει κανέναν από τη φυλή του πίσω του...</i>

1566
02:21:34,821 --> 02:21:37,490
<i>- και ότι πρέπει να τελειώσει τη ζωή του</i> ‒
- Πολύ καλό.

1567
02:21:37,574 --> 02:21:41,077
<i>φτωχός, μοναχικός και άτεκνος.</i>

1568
02:21:50,170 --> 02:21:52,672
- Παπά.
- Ναι, Μπράιαν;

1569
02:21:52,755 --> 02:21:54,757
Θα μου αγοράσεις ένα άλογο;

1570
02:21:54,841 --> 02:21:56,551
Θα σου αγοράσω άλογο;

1571
02:21:56,634 --> 02:21:58,261
Ναι μπαμπά.

1572
02:21:58,344 --> 02:22:00,138
Αλλά έχεις ήδη τη μικρή Τζούλια.

1573
02:22:00,221 --> 02:22:03,224
Αλλά η Τζούλια είναι μόνο ένα πόνυ.
Θέλω ένα αληθινό άλογο.

1574
02:22:03,308 --> 02:22:05,810
Τότε μπορώ να οδηγήσω μαζί σου στο κυνήγι.

1575
02:22:05,894 --> 02:22:07,729
Νομίζεις ότι είσαι αρκετά μεγάλος
για το κυνήγι, εσύ;

1576
02:22:07,812 --> 02:22:11,941
Α, ναι, μπαμπά. Τζόναθαν Πλάνκετ
είναι μόλις ένα χρόνο μεγαλύτερος από εμένα.

1577
02:22:12,025 --> 02:22:14,861
Και ιππεύει με τον μπαμπά του.

1578
02:22:14,944 --> 02:22:17,071
Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτώ.

1579
02:22:17,155 --> 02:22:18,990
Ω, πες ναι, μπαμπά.

1580
02:22:19,073 --> 02:22:23,161
Δεν θέλω τίποτα σε ολόκληρο τον κόσμο
περισσότερο από ένα άλογο.

1581
02:22:23,244 --> 02:22:24,746
Θα το σκεφτώ.

1582
02:22:24,829 --> 02:22:27,207
Ω, σε ευχαριστώ παπά. Σας ευχαριστώ.

1583
02:22:31,419 --> 02:22:33,838
ΜΠΑΡΥ: Πόσα του ζητάς;

1584
02:22:33,922 --> 02:22:36,132
ΑΝΤΡΑΣ: 100 γκίνιες.

1585
02:22:36,216 --> 02:22:40,261
ΜΠΑΡΙ: Είναι ένα ωραίο αλογάκι,
αλλά δεν νομίζω ότι αξίζει εκατό γκίνια.

1586
02:22:40,345 --> 02:22:42,347
Εβδομήντα πέντε φαίνεται
περισσότερο σαν τη σωστή τιμή.

1587
02:22:44,849 --> 02:22:48,228
Θα δεχτώ 80 γκίνια
και ούτε ένα σελίνι λιγότερο.

1588
02:22:49,729 --> 02:22:52,523
Πέντε γκινές δεν πρέπει ποτέ να κρατηθούν
δύο κύριοι από το ποτό τους.

1589
02:22:52,607 --> 02:22:54,234
- Ογδόντα θα είναι.
- Έγινε, κύριε.

1590
02:22:55,902 --> 02:23:00,323
Timmy, πήγαινε το άλογο στη φάρμα του Doolan.
Πες του ότι χρειάζεται λίγη διάρρηξη.

1591
02:23:00,406 --> 02:23:04,118
Και πείτε ότι είναι για τα γενέθλια του Master Bryan
την επόμενη εβδομάδα, και θέλω να είναι μια έκπληξη.

1592
02:23:04,202 --> 02:23:06,371
- Και να το θυμάσαι μόνος σου.
- Ναι, κύριε.

1593
02:23:15,713 --> 02:23:19,008
(φλυαρία)

1594
02:23:51,124 --> 02:23:52,750
BRYAN: Παπά.

1595
02:23:53,960 --> 02:23:55,753
Τι είναι, παλικάρι;

1596
02:23:55,837 --> 02:23:57,839
Αγοράσατε το άλογο;

1597
02:23:59,841 --> 02:24:02,260
Αλογο; Τι άλογο είναι αυτό;

1598
02:24:02,343 --> 02:24:05,138
Το άλογο που επρόκειτο να μου αγοράσεις
για τα γενέθλιά μου.

1599
02:24:07,932 --> 02:24:10,351
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα άλογο.

1600
02:24:10,435 --> 02:24:14,772
Αλλά ένα από τα αγόρια στο στάβλο
είπε στη Νέλι ότι το είχες ήδη αγοράσει

1601
02:24:14,856 --> 02:24:18,776
και ήταν στη φάρμα του Ντούλαν
όπου το έσπασε ο Μικ ο γαμπρός.

1602
02:24:18,860 --> 02:24:21,404
Είναι αλήθεια αυτό;

1603
02:24:21,487 --> 02:24:24,157
Μπράιαν, πότε είναι τα γενέθλιά σου;

1604
02:24:24,240 --> 02:24:26,409
Την επόμενη Τρίτη.

1605
02:24:28,036 --> 02:24:30,955
Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένετε μέχρι τότε
να μάθω.

1606
02:24:31,039 --> 02:24:34,709
Τότε είναι αλήθεια. Ω, σε ευχαριστώ παπά.

1607
02:24:34,792 --> 02:24:36,294
Μμμ.

1608
02:24:37,086 --> 02:24:40,214
LADY LYNDON: Μπράιαν; Μπράιαν.

1609
02:24:40,298 --> 02:24:41,799
Ναι, μαμά;

1610
02:24:42,675 --> 02:24:47,472
Υποσχέσου μου ότι δεν θα καβαλήσεις αυτό το άλογο
εκτός από την παρέα του πατέρα σου.

1611
02:24:47,555 --> 02:24:49,891
Ναι, μαμά, το υπόσχομαι.

1612
02:24:51,184 --> 02:24:55,188
Και υπόσχομαι στην Αρχοντιά Σου ένα καλό μαστίγωμα
αν πάτε ακόμη και στη φάρμα του Ντούλαν

1613
02:24:55,271 --> 02:24:57,732
να τον δεις πριν τα γενέθλιά σου.

1614
02:24:57,815 --> 02:24:59,525
- Ναι μπαμπά.
- Το καταλαβαίνεις;

1615
02:24:59,609 --> 02:25:01,652
Ναι μπαμπά.

1616
02:25:01,736 --> 02:25:04,572
- Μου υπόσχεσαι;
- Ναι, μπαμπά, το υπόσχομαι.

1617
02:25:06,407 --> 02:25:08,159
Εντάξει, φάε το φαγητό σου.

1618
02:25:15,083 --> 02:25:16,959
(χτυπώντας)

1619
02:25:17,043 --> 02:25:18,378
Έλα μέσα.

1620
02:25:31,891 --> 02:25:34,644
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα, Σεβασμιώτατε.

1621
02:25:34,727 --> 02:25:37,230
Λυπάμαι που σας ενοχλώ με αυτό,
Κύριε Λίντον,

1622
02:25:37,313 --> 02:25:41,818
αλλά πιστεύω ότι ο Δάσκαλος Μπράιαν μπορεί να μην υπάκουσε
οι παραγγελίες σας και κλάπηκαν στο αγρόκτημα του Ντούλαν.

1623
02:25:43,152 --> 02:25:46,572
Πηγαίνοντας στο δωμάτιο του αγοριού σήμερα το πρωί,
Βρήκα το κρεβάτι του άδειο.

1624
02:25:46,656 --> 02:25:49,659
Ένας από τους μάγειρες είπε ότι τον είδε
διασχίστε την αυλή της κουζίνας το ξημέρωμα.

1625
02:25:49,742 --> 02:25:51,452
Δεν τον είδες να πάει;

1626
02:25:51,536 --> 02:25:54,372
Πρέπει να πέρασε από το δωμάτιό μου
ενώ κοιμόμουν.

1627
02:26:08,803 --> 02:26:11,806
(ο κόκορας λαλάει)

1628
02:26:26,279 --> 02:26:29,073
Ω, Θεέ μου.

1629
02:26:29,157 --> 02:26:30,992
Τι έχει συμβεί εδώ;

1630
02:26:31,075 --> 02:26:34,537
Παρατήρησα το παλικάρι
περνώντας το χωράφι, κύριε ‒

1631
02:26:34,620 --> 02:26:36,706
- (κλαψουρίζοντας)
<i>- και έχω πρόβλημα με το άλογο,</i>

1632
02:26:36,789 --> 02:26:38,833
<i>που έπαιζε λίγο.</i>

1633
02:26:38,916 --> 02:26:41,836
- (ουρλιάζοντας το άλογο)
<i>- Ξαφνικά το ζώο βυθίστηκε και ανατράφηκε,</i>

1634
02:26:41,919 --> 02:26:43,921
<i>και το καημένο το παλικάρι πετάχτηκε.</i>

1635
02:26:46,716 --> 02:26:49,343
Ω, Μπράιαν, γιατί με παράκουσες;

1636
02:26:50,636 --> 02:26:52,847
Λυπάμαι, μπαμπά.

1637
02:26:52,930 --> 02:26:54,932
Δεν θα με μαστιγώσεις, σωστά;

1638
02:26:57,768 --> 02:27:00,229
Όχι αγάπη μου.

1639
02:27:00,313 --> 02:27:02,648
Δεν θα σε μαστιγώσω. (φιλιά)

1640
02:27:05,985 --> 02:27:10,907
Ο Γουίλιαμ. Πάρε το άλογό μου
και καβαλάς σαν τον διάβολο για τον Δρ. Μπρότον.

1641
02:27:10,990 --> 02:27:13,326
Του λες ό,τι κάνει,
πρέπει να έρθει αμέσως.

1642
02:27:13,409 --> 02:27:15,620
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κύριε.

1643
02:27:24,420 --> 02:27:27,006
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Κλήθηκαν οι γιατροί.</i>

1644
02:27:27,089 --> 02:27:31,052
<i>Αλλά τι ωφελεί ένας γιατρός σε έναν διαγωνισμό
με τον ζοφερό αήττητο εχθρό;</i>

1645
02:27:32,845 --> 02:27:37,725
<i>Όπως ήρθε θα μπορούσε μόνο να επιβεβαιωθεί
η απελπισία της υπόθεσης του φτωχού παιδιού.</i>

1646
02:27:39,310 --> 02:27:42,980
<i>Έμεινε ακόμα με τους γονείς του
για δύο ημέρες,</i>

1647
02:27:43,064 --> 02:27:47,026
<i>και ήταν μια θλιβερή παρηγοριά
να ξέρει ότι δεν πονούσε.</i>

1648
02:27:48,528 --> 02:27:50,029
Παπά.

1649
02:27:58,037 --> 02:27:59,539
Μπαμπάς.

1650
02:28:00,790 --> 02:28:03,000
Θα πεθάνω;

1651
02:28:08,589 --> 02:28:11,634
Όχι, αγάπη μου, δεν πρόκειται να πεθάνεις.

1652
02:28:11,717 --> 02:28:13,719
Θα γίνεις καλύτερος.

1653
02:28:17,181 --> 02:28:19,809
Αλλά δεν μπορώ να νιώσω τίποτα

1654
02:28:19,892 --> 02:28:22,103
εκτός από τα χέρια μου.

1655
02:28:24,814 --> 02:28:28,442
Αυτό σημαίνει ότι είμαι ήδη νεκρός
σε σημεία του σώματός μου;

1656
02:28:36,158 --> 02:28:39,370
Όχι, αγάπη μου, εκεί είναι
σε πληγώθηκε από το άλογο.

1657
02:28:42,331 --> 02:28:44,500
Αλλά θα είσαι εντάξει τώρα.

1658
02:28:49,338 --> 02:28:53,342
Παπά, αν πεθάνω, θα πάω στον παράδεισο;

1659
02:28:58,598 --> 02:29:01,183
Φυσικά και θα το κάνεις, αγάπη μου,

1660
02:29:02,184 --> 02:29:04,395
αλλά δεν πρόκειται να πεθάνεις.

1661
02:29:09,150 --> 02:29:11,444
Μαμά, δώσε μου το χέρι σου.

1662
02:29:21,162 --> 02:29:23,456
Μπαμπά, δώσε μου το χέρι σου.

1663
02:29:29,211 --> 02:29:32,173
Θα μου υποσχεθείτε κάτι και οι δύο;

1664
02:29:35,343 --> 02:29:36,844
Ναί.

1665
02:29:37,678 --> 02:29:41,390
Υποσχέσου μου να μην μαλώσω ποτέ έτσι,

1666
02:29:41,474 --> 02:29:44,018
αλλά να αγαπάμε ο ένας τον άλλον

1667
02:29:44,101 --> 02:29:48,147
για να ξαναβρεθούμε στον παράδεισο...

1668
02:29:49,065 --> 02:29:53,277
όπου είπε ο Μπούλινγκντον
οι καβγατζήδες δεν θα πήγαιναν ποτέ.

1669
02:30:01,702 --> 02:30:03,204
Υποσχόμαστε.

1670
02:30:06,332 --> 02:30:09,919
Θα μου πεις την ιστορία για το φρούριο;

1671
02:30:12,421 --> 02:30:13,923
Φυσικά.

1672
02:30:17,551 --> 02:30:19,553
Ανεβήκαμε στο φρούριο.

1673
02:30:22,973 --> 02:30:26,310
Και πήδηξα πάνω από τον τοίχο πρώτα,

1674
02:30:26,394 --> 02:30:28,896
και οι φίλοι μου πήδηξαν πίσω μου.

1675
02:30:29,772 --> 02:30:32,066
Και έπρεπε να δεις το βλέμμα...

1676
02:30:33,734 --> 02:30:37,947
στα πρόσωπα των Γάλλων
όταν 23 λυσσασμένοι διάβολοι,

1677
02:30:38,030 --> 02:30:41,117
σπαθί και πιστόλι, κόψιμο και ώθηση,

1678
02:30:41,200 --> 02:30:43,911
ο πέλ-μελ έπεσε στο φρούριο.

1679
02:30:45,246 --> 02:30:48,249
Σε τρία λεπτά‒

1680
02:30:48,332 --> 02:30:49,750
(λυγμοί)

1681
02:30:49,834 --> 02:30:51,460
φύγαμε.

1682
02:30:54,255 --> 02:30:57,299
(κλαίων)

1683
02:31:01,345 --> 02:31:05,141
RUNT: "Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή"
λέει ο Κύριος.

1684
02:31:06,642 --> 02:31:11,480
«Αυτός που πιστεύει σε μένα,
αν και ήταν νεκρός,

1685
02:31:11,564 --> 02:31:14,525
όμως θα ζήσει.

1686
02:31:14,608 --> 02:31:18,320
Και όποιος ζει
και πιστεύει σε μένα...

1687
02:31:19,405 --> 02:31:21,282
δεν θα πεθάνει ποτέ».

1688
02:31:23,743 --> 02:31:26,495
Ξέρω ότι ο λυτρωτής μου ζει

1689
02:31:26,579 --> 02:31:30,875
και ότι θα σταθεί
την τελευταία μέρα στη γη,

1690
02:31:30,958 --> 02:31:35,379
και αν και μετά το δέρμα μου
τα σκουλήκια καταστρέφουν αυτό το σώμα,

1691
02:31:35,463 --> 02:31:39,216
όμως μέσα στη σάρκα μου θα δω τον Θεό...

1692
02:31:40,760 --> 02:31:42,928
τον οποίο θα δω μόνος μου

1693
02:31:43,012 --> 02:31:45,890
και τα μάτια μου θα δουν

1694
02:31:45,973 --> 02:31:47,683
και όχι άλλη.

1695
02:31:49,935 --> 02:31:52,688
Δεν φέραμε τίποτα σε αυτόν τον κόσμο,

1696
02:31:52,772 --> 02:31:55,483
και είναι σίγουρο
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1697
02:31:56,901 --> 02:31:59,069
Ο Κύριος έδωσε,

1698
02:31:59,153 --> 02:32:01,739
και ο Κύριος αφαίρεσε.

1699
02:32:03,240 --> 02:32:06,619
Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου.

1700
02:32:50,287 --> 02:32:52,706
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Η θλίψη του Μπάρι ήταν απαρηγόρητη.</i>

1701
02:32:54,208 --> 02:32:58,128
<i>Και όση παρηγοριά μπορούσε να βρει
προήλθε μόνο από ποτό.</i>

1702
02:33:00,965 --> 02:33:04,218
<i>Η μητέρα του ήταν το μόνο άτομο
στην ατυχία του</i>

1703
02:33:04,301 --> 02:33:06,303
<i>ποιος θα του έμενε πιστός</i>

1704
02:33:07,179 --> 02:33:11,058
<i>και πολλές νύχτες,
όταν δεν είχε τις αισθήσεις της προσοχής της,</i>

1705
02:33:11,141 --> 02:33:13,143
<i>τον είδα να μεταφέρεται στο κρεβάτι.</i>

1706
02:33:18,816 --> 02:33:20,568
«Ω ευλογητός Κύριε,

1707
02:33:20,651 --> 02:33:24,029
ο πατέρας του ελέους
και ο Θεός όλων των ανέσεων,

1708
02:33:24,113 --> 02:33:27,032
σε παρακαλούμε,
κοιτάξτε κάτω με οίκτο και συμπόνια

1709
02:33:27,116 --> 02:33:29,785
επ' αυτού, ο ταλαίπωρος δούλος σου.

1710
02:33:30,786 --> 02:33:32,913
Γράφεις πικρά πράγματα εναντίον της

1711
02:33:32,997 --> 02:33:35,124
και την κάνει να κατέχει
τις προηγούμενες ανομίες της».

1712
02:33:35,207 --> 02:33:39,461
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Κυρία της,
πάντα αχνός και νευρικός,</i>

1713
02:33:39,545 --> 02:33:43,007
<i>βυθίστηκε στην αφοσίωση
με τόση θέρμη</i>

1714
02:33:43,090 --> 02:33:46,594
<i>που θα την φανταζόσασταν
σχεδόν αποσπάται κατά καιρούς.</i>

1715
02:33:55,811 --> 02:33:58,814
(ρολόι χτυπάει)

1716
02:34:11,368 --> 02:34:15,456
<i>Στις δύσκολες συνθήκες
που τώρα επικρατούσε στο Castle Hackton,</i>

1717
02:34:16,248 --> 02:34:20,210
<i>όλη τη διαχείριση του σπιτιού
και του κτήματος Lyndon</i>

1718
02:34:20,294 --> 02:34:22,421
<i>έπεσε στην κυρία Μπάρι,</i>

1719
02:34:22,504 --> 02:34:28,302
<i>του οποίου το πνεύμα της τάξης ήταν σε όλους
οι 10.000 λεπτομέρειες μιας μεγάλης εγκατάστασης.</i>

1720
02:34:30,512 --> 02:34:32,139
(χτυπώντας)

1721
02:34:32,222 --> 02:34:33,807
Έλα μέσα.

1722
02:34:38,395 --> 02:34:40,397
Θέλετε να με δείτε, κυρία;

1723
02:34:40,481 --> 02:34:43,317
Ναι, Σεβασμιώτατε. Παρακαλώ καθίστε.

1724
02:34:47,655 --> 02:34:50,574
Έχω κάποια άλλα θέματα που θα ήθελα
για να συζητήσω μαζί σου αργότερα, Γκράχαμ,

1725
02:34:50,658 --> 02:34:52,785
αλλά ίσως τώρα
θα πήγαινες στην Κυρία της

1726
02:34:52,868 --> 02:34:54,912
και να υπογράψει αυτά τα χαρτιά.

1727
02:34:55,913 --> 02:34:57,414
Ναι, κυρία.

1728
02:35:06,507 --> 02:35:08,008
(η πόρτα κλείνει)

1729
02:35:09,760 --> 02:35:12,262
Reverend Runt,

1730
02:35:12,346 --> 02:35:15,808
Δεν χρειάζεται να σου πω
ότι η πρόσφατη τραγωδία σε αυτή την οικογένεια

1731
02:35:15,891 --> 02:35:20,062
έχει κάνει τις υπηρεσίες ενός δασκάλου
δεν απαιτείται πλέον στο Castle Hackton.

1732
02:35:21,730 --> 02:35:25,526
Και όπως είμαστε σε κάποια
σημαντική δυσκολία για τα χρήματα,

1733
02:35:25,609 --> 02:35:30,072
Φοβάμαι ότι πρέπει να σε ρωτήσω,
με τη μεγαλύτερη απροθυμία,

1734
02:35:30,155 --> 02:35:31,782
να παραιτηθείς από τη θέση σου.

1735
02:35:37,955 --> 02:35:41,959
Κυρία, αντιλαμβάνομαι τη δύσκολη θέση σας,

1736
02:35:42,042 --> 02:35:44,420
και δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για τους μισθούς μου

1737
02:35:44,503 --> 02:35:47,840
με το οποίο μπορώ πρόθυμα να κάνω χωρίς.

1738
02:35:47,923 --> 02:35:52,344
Αποκλείεται όμως να το σκεφτώ
αφήνοντας την Κυρία Της στη σημερινή της κατάσταση.

1739
02:35:55,931 --> 02:35:58,767
Λυπάμαι πολύ που σου το λέω,

1740
02:35:58,851 --> 02:36:04,064
αλλά πραγματικά πιστεύω ότι είσαι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνος
για την ψυχική κατάσταση που βρίσκεται.

1741
02:36:05,149 --> 02:36:08,986
Και όσο πιο γρήγορα φύγεις,
τόσο καλύτερη θα είναι.

1742
02:36:13,449 --> 02:36:16,243
Κυρία, με τον μεγαλύτερο σεβασμό,

1743
02:36:16,326 --> 02:36:19,246
Παίρνω τις οδηγίες μου
μόνο από την Κυρία Της.

1744
02:36:21,874 --> 02:36:24,001
Reverend Runt,

1745
02:36:24,084 --> 02:36:28,130
Το Ladyship της δεν τα πάει καλά
να δώσει οδηγίες σε οποιονδήποτε.

1746
02:36:29,715 --> 02:36:33,260
Ο γιος μου με έχει χρεώσει
με τη διαχείριση των υποθέσεων στο Castle Hackton

1747
02:36:33,343 --> 02:36:37,806
μέχρι να συνέλθει από τη θλίψη του
και ξαναρχίζει το ενδιαφέρον του για τα εγκόσμια θέματα.

1748
02:36:38,807 --> 02:36:43,228
Και ενώ είμαι επικεφαλής,
θα πάρεις τις οδηγίες σου από εμένα.

1749
02:36:44,104 --> 02:36:46,440
Η μόνη μου ανησυχία είναι η λαίδη Λίντον.

1750
02:36:49,610 --> 02:36:52,237
Κυρία,

1751
02:36:52,321 --> 02:36:55,616
η μόνη σου έγνοια
είναι για την υπογραφή της κυρίας της.

1752
02:36:56,617 --> 02:37:02,289
Εσείς και ο γιος σας σχεδόν τα καταφέρατε
στην καταστροφή μιας καλής οικογενειακής περιουσίας.

1753
02:37:02,372 --> 02:37:04,041
Και όσα λίγα σου μένουν

1754
02:37:04,124 --> 02:37:07,544
εξαρτάται από τη διατήρηση της Κυρίας Της
κρατούμενη στο ίδιο της το σπίτι.

1755
02:37:07,628 --> 02:37:10,255
Reverend Runt,

1756
02:37:10,339 --> 02:37:13,926
αυτό το θέμα δεν υφίσταται περαιτέρω συζήτηση.

1757
02:37:14,009 --> 02:37:17,304
Θα ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου
και φύγετε αύριο το πρωί!

1758
02:37:25,354 --> 02:37:28,065
(ουρλιάζοντας)

1759
02:37:34,530 --> 02:37:36,365
(ουρλιάζοντας)

1760
02:37:36,448 --> 02:37:39,034
Θεέ μου, βοήθεια. Βοήθεια!

1761
02:37:39,118 --> 02:37:42,371
Βοήθεια! (ουρλιάζοντας)

1762
02:37:42,454 --> 02:37:45,082
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Μέσα σε αυτές τις μεγάλες αμηχανίες,</i>

1763
02:37:45,165 --> 02:37:48,627
<i>Η Κυρία της έκανε μια προσπάθεια
να αυτοκτονήσει παίρνοντας δηλητήριο.</i>

1764
02:37:50,170 --> 02:37:53,549
<i>Αν και τα κατάφερε μόνο
στο να αρρωστήσει επικίνδυνα</i>

1765
02:37:53,632 --> 02:37:56,635
<i>λόγω της πολύ μικρής ποσότητας
που κατάπιε,</i>

1766
02:37:56,718 --> 02:38:00,973
<i>αυτό, ωστόσο, προκάλεσε
μια παρέμβαση από ένα συγκεκριμένο τρίμηνο</i>

1767
02:38:01,056 --> 02:38:02,891
<i>που είχε καθυστερήσει πολύ.</i>

1768
02:38:02,975 --> 02:38:04,852
Ω, Θεέ μου.

1769
02:38:04,935 --> 02:38:06,645
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

1770
02:38:36,633 --> 02:38:39,469
Αν η μητέρα μου είχε πεθάνει,

1771
02:38:39,553 --> 02:38:41,722
θα ήταν
όσο και η ευθύνη μου

1772
02:38:41,805 --> 02:38:44,433
σαν να είχα ρίξει τη στρυχνίνη
για εκείνη τον εαυτό μου.

1773
02:38:46,393 --> 02:38:50,480
Για την αιώνια ντροπή
του οικογενειακού μου ονόματος,

1774
02:38:50,564 --> 02:38:54,818
Έχω, από τη δειλία μου
και η αδυναμία μου,

1775
02:38:54,902 --> 02:38:58,864
επέτρεψε στους Μπάρι να ιδρύσουν
μια βάναυση και αδαή τυραννία

1776
02:38:58,947 --> 02:39:00,908
πάνω από τις ζωές μας

1777
02:39:00,991 --> 02:39:03,368
που άφησε τη μητέρα μου
μια σπασμένη γυναίκα...

1778
02:39:04,536 --> 02:39:09,666
και να σπαταλήσει και να καταστρέψει
μια καλή οικογενειακή περιουσία.

1779
02:39:12,336 --> 02:39:15,297
Οι φίλοι μου δηλώνουν συμπάθεια,

1780
02:39:15,380 --> 02:39:19,176
αλλά πίσω από την πλάτη μου, ξέρω ότι με περιφρονούν.

1781
02:39:20,928 --> 02:39:23,138
Και πολύ δικαιολογημένα.

1782
02:39:30,062 --> 02:39:31,563
Ωστόσο...

1783
02:39:35,108 --> 02:39:37,527
Ξέρω τώρα τι πρέπει να κάνω...

1784
02:39:39,947 --> 02:39:41,782
και τι να κανω...

1785
02:39:43,951 --> 02:39:45,953
όποιο κι αν είναι το κόστος.

1786
02:39:59,549 --> 02:40:01,677
Καλημέρα κύριέ μου.

1787
02:40:01,760 --> 02:40:03,929
Καλημέρα.

1788
02:40:04,012 --> 02:40:07,933
- Είναι εδώ ο κύριος Μπάρι Λίντον;
- Ναι, λόρδε μου. Είναι μέσα.

1789
02:40:08,016 --> 02:40:09,518
Σας ευχαριστώ.

1790
02:41:46,239 --> 02:41:47,949
Κύριε Ρέντμοντ Μπάρι.

1791
02:41:51,453 --> 02:41:54,414
Η τελευταία περίπτωση που συναντηθήκαμε,

1792
02:41:54,498 --> 02:41:57,584
άθελά μου προκάλεσες
τραυματισμό και ατιμία

1793
02:41:59,086 --> 02:42:04,174
με τέτοιο τρόπο και σε τέτοιο βαθμό
για το οποίο κανένας κύριος δεν μπορεί να υποφέρει πρόθυμα...

1794
02:42:05,550 --> 02:42:08,762
χωρίς να απαιτεί ικανοποίηση,

1795
02:42:08,845 --> 02:42:11,139
όσο καιρό και αν μείνει.

1796
02:42:15,227 --> 02:42:19,022
Ήρθα τώρα να διεκδικήσω
αυτή η ικανοποίηση.

1797
02:42:24,945 --> 02:42:27,114
(πουλιά που βουίζουν)

1798
02:43:03,275 --> 02:43:06,278
Κύριε Λίντον,
αυτά είναι ένα ταιριαστό ζευγάρι πιστόλια,

1799
02:43:06,361 --> 02:43:08,071
και όπως είδατε,

1800
02:43:08,155 --> 02:43:11,533
ο δεύτερος σας έχει φορτώσει ένα,
και το άλλο το έχω φορτώσει.

1801
02:43:11,616 --> 02:43:15,912
Αλλά καθώς ανήκουν στον Λόρδο Bullingdon,
μπορείς να έχεις όποιο θέλεις.

1802
02:43:24,087 --> 02:43:25,589
Λόρδος Μπούλινγκντον.

1803
02:43:33,138 --> 02:43:37,726
Τώρα, κύριοι,
για να καθοριστεί ποιος θα έχει την πρώτη φωτιά,

1804
02:43:37,809 --> 02:43:39,853
Θα πετάξω ένα νόμισμα στον αέρα.

1805
02:43:39,936 --> 02:43:43,899
Και πάλι, ως προσβεβλημένος,
είναι επιλογή του Λόρδου Μπούλινγκντον να καλέσει την εκτίναξη.

1806
02:43:45,025 --> 02:43:47,611
Συμφωνεί και στους δυο σας;

1807
02:43:49,571 --> 02:43:51,072
Ναί.

1808
02:43:53,116 --> 02:43:57,454
Εάν ο Λόρδος Bullingdon καλεί σωστά,
θα έχει την πρώτη φωτιά.

1809
02:43:58,288 --> 02:44:02,667
Εάν είναι λάθος,
Ο κύριος Λίντον θα έχει την πρώτη φωτιά.

1810
02:44:03,919 --> 02:44:05,921
Είναι αυτό ξεκάθαρα κατανοητό;

1811
02:44:09,925 --> 02:44:11,551
(τα φτερά που χτυπάνε)

1812
02:44:13,470 --> 02:44:15,847
Ποια είναι η κλήση σας, Λόρδε Bullingdon;

1813
02:44:17,516 --> 02:44:19,017
Κεφάλια.

1814
02:44:26,566 --> 02:44:28,860
Είναι κεφάλια.

1815
02:44:30,070 --> 02:44:32,239
Ο Λόρδος Μπούλινγκντον θα έχει την πρώτη φωτιά.

1816
02:44:36,993 --> 02:44:40,205
Λόρδος Μπούλινγκντον, θα πάρεις τη θέση σου;

1817
02:44:54,844 --> 02:44:57,889
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

1818
02:44:57,973 --> 02:45:00,350
πέντε, έξι, επτά,

1819
02:45:00,433 --> 02:45:03,186
οκτώ, εννιά, δέκα.

1820
02:45:08,775 --> 02:45:10,860
Κύριε Λίντον,

1821
02:45:10,944 --> 02:45:12,946
θα πάρεις τη θέση σου;

1822
02:45:33,049 --> 02:45:34,884
Κύριε Λίντον,

1823
02:45:34,968 --> 02:45:37,929
είσαι έτοιμος να λάβεις
Η φωτιά του Λόρδου Μπούλινγκντον;

1824
02:45:48,857 --> 02:45:50,358
Ναί.

1825
02:45:53,820 --> 02:45:56,406
Λόρδος Μπούλινγκντον,

1826
02:45:56,489 --> 02:46:00,452
κουνήστε το πιστόλι σας και ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.

1827
02:46:10,378 --> 02:46:12,464
(τα φτερά που χτυπάνε)

1828
02:46:15,592 --> 02:46:18,136
Κύριε Ρίτσαρντ, αυτό το πιστόλι πρέπει να είναι ελαττωματικό.

1829
02:46:18,845 --> 02:46:20,680
Πρέπει να έχω άλλο ένα.

1830
02:46:21,681 --> 02:46:25,060
Λυπάμαι, Λόρδε Μπούλινγκντον,
αλλά πρέπει πρώτα να σταθείς στη θέση σου

1831
02:46:25,143 --> 02:46:27,437
και επιτρέψτε στον κύριο Λίντον να πυροβολήσει τη σειρά του.

1832
02:46:30,940 --> 02:46:33,902
Αυτό είναι σωστό, Λόρδος Bullingdon.

1833
02:46:33,985 --> 02:46:38,490
Το πιστόλι σου έριξε,
και αυτό μετράει ως το σουτ σου.

1834
02:46:52,587 --> 02:46:54,673
κύριε Λίντον.

1835
02:46:54,756 --> 02:46:57,092
Σου είναι ξεκάθαροι οι κανόνες πυροδότησης;

1836
02:46:58,426 --> 02:46:59,928
Ναί.

1837
02:47:03,390 --> 02:47:04,891
Λόρδος Μπούλινγκντον.

1838
02:47:06,226 --> 02:47:09,104
Είστε έτοιμοι να δεχτείτε τα πυρά του κυρίου Λίντον;

1839
02:47:15,735 --> 02:47:17,237
Ναί.

1840
02:47:19,989 --> 02:47:21,616
Πολύ καλά τότε.

1841
02:47:24,953 --> 02:47:26,454
κύριε Λίντον.

1842
02:47:27,831 --> 02:47:31,543
Σηκώστε το πιστόλι σας και ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.

1843
02:47:38,216 --> 02:47:40,427
(φίμωση, βήχας)

1844
02:47:44,097 --> 02:47:45,932
(τράψιμο)

1845
02:48:28,933 --> 02:48:32,645
Είσαι έτοιμος, Λόρδος Μπούλινγκντον;

1846
02:48:41,279 --> 02:48:43,865
Είναι οπλισμένο το πιστόλι σας, κύριε Λίντον;

1847
02:48:46,785 --> 02:48:48,286
Ναί.

1848
02:48:52,957 --> 02:48:54,584
Στη συνέχεια ετοιμαστείτε για φωτιά.

1849
02:49:01,132 --> 02:49:02,634
Ενας.

1850
02:49:04,052 --> 02:49:05,553
Δυο.

1851
02:49:17,565 --> 02:49:22,278
Λόρδος Bullingdon, εν όψει του κυρίου Lyndon
έχοντας πυροβολήσει στο έδαφος,

1852
02:49:22,362 --> 02:49:25,448
σκέφτεσαι τώρα
ότι έχετε λάβει ικανοποίηση;

1853
02:49:39,504 --> 02:49:43,216
Δεν έχω λάβει ικανοποίηση.

1854
02:50:14,247 --> 02:50:16,666
Κύριε Λίντον, είστε έτοιμοι;

1855
02:50:27,844 --> 02:50:30,013
Ναί.

1856
02:50:31,347 --> 02:50:33,683
Λόρδος Μπούλινγκντον,

1857
02:50:33,766 --> 02:50:36,769
κουνήστε το πιστόλι σας και ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.

1858
02:50:54,662 --> 02:50:56,164
Ενας.

1859
02:50:58,541 --> 02:51:00,043
Δυο.

1860
02:51:02,086 --> 02:51:06,925
(γκρίνια)

1861
02:51:17,727 --> 02:51:20,021
(χτυπά καμπάνα)

1862
02:51:20,104 --> 02:51:22,941
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Ο Μπάρι μεταφέρθηκε σε ένα πανδοχείο κοντά</i>

1863
02:51:23,024 --> 02:51:25,276
<i>και κλήθηκε ένας χειρουργός.</i>

1864
02:51:27,612 --> 02:51:29,822
(Ο Μπάρι λαχανιάζει)

1865
02:51:29,906 --> 02:51:31,699
(λαχάνιασμα)

1866
02:51:31,783 --> 02:51:33,785
(γαυγίζει σκύλος)

1867
02:51:38,581 --> 02:51:40,416
Σωστά. Έχω σχεδόν τελειώσει.

1868
02:52:02,188 --> 02:52:05,316
Λυπάμαι πολύ που πρέπει να σας το πω αυτό,
κύριε Λίντον.

1869
02:52:06,317 --> 02:52:09,404
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να χάσεις το πόδι.

1870
02:52:09,487 --> 02:52:11,698
Πιθανότατα κάτω από το γόνατο.

1871
02:52:19,664 --> 02:52:21,582
Λοι ‒ Να χάσεις το πόδι;

1872
02:52:23,334 --> 02:52:25,586
Για ποιο λόγο;

1873
02:52:26,713 --> 02:52:29,298
Η απλή απάντηση σε αυτό
είναι να σώσεις τη ζωή σου.

1874
02:52:30,425 --> 02:52:34,721
Η μπάλα έχει θρυμματίσει εντελώς το κόκαλο
κάτω από το γόνατο και έκοψε την αρτηρία.

1875
02:52:35,888 --> 02:52:39,142
Αν δεν μπορώ να ακρωτηριαστώ, δεν υπάρχει τρόπος
ότι μπορώ να φτιάξω την αρτηρία

1876
02:52:39,225 --> 02:52:41,227
και να αποτρέψει περαιτέρω αιμορραγία.

1877
02:52:47,859 --> 02:52:49,694
(αναπνέει ακανόνιστα)

1878
02:52:49,777 --> 02:52:53,531
(κουδούνισμα)

1879
02:53:12,675 --> 02:53:13,885
Γκράχαμ;

1880
02:53:13,968 --> 02:53:15,595
Ναι, κύριε μου;

1881
02:53:15,678 --> 02:53:17,889
Μόλις φτάσουμε στο Castle Hackton,

1882
02:53:17,972 --> 02:53:21,017
Θέλω να ενημερώσετε την κυρία Μπάρι
για το τι έχει συμβεί.

1883
02:53:21,100 --> 02:53:23,686
Μην μπείτε σε περιττές λεπτομέρειες.

1884
02:53:23,770 --> 02:53:27,690
Απλά πες της πού είναι
και ότι έχει τραυματιστεί στο πόδι.

1885
02:53:28,566 --> 02:53:30,777
Φυσικά θα θέλει να πάει κοντά του.

1886
02:53:30,860 --> 02:53:35,281
Προσέξτε να είναι έξω από το σπίτι και
στο δρόμο της για το Λονδίνο όσο το δυνατόν γρηγορότερα

1887
02:53:35,364 --> 02:53:39,452
και ότι σε καμία περίπτωση δεν της επιτρέπεται
την ευκαιρία να δω τη μητέρα μου

1888
02:53:39,535 --> 02:53:43,289
ή να δημιουργήσετε οποιαδήποτε αναστάτωση στο σπίτι
πριν φύγει.

1889
02:53:43,372 --> 02:53:44,874
ΓΚΡΑΧΑΜ: Ναι, λόρδε μου.

1890
02:54:43,766 --> 02:54:45,393
(χτυπώντας)

1891
02:54:56,028 --> 02:55:00,116
(λαχάνιασμα) Αχ. η κυρία Μπάρι. Τι κάνετε;

1892
02:55:00,199 --> 02:55:02,326
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, Γκράχαμ.
Παρακαλώ μπείτε.

1893
02:55:02,410 --> 02:55:04,036
Ω, ευχαριστώ.

1894
02:55:05,037 --> 02:55:08,040
Εσείς, ε ‒ Λάβατε το σημείωμά μου;

1895
02:55:08,124 --> 02:55:11,169
- Ναι, σε περιμέναμε.
- Α, καλά, καλά.

1896
02:55:11,252 --> 02:55:14,005
Δεν ήθελα να τηλεφωνήσω απροειδοποίητα.

1897
02:55:14,088 --> 02:55:16,507
Κύριε Λίντον, πώς νιώθετε;

1898
02:55:18,176 --> 02:55:20,344
Νιώθω πολύ καλύτερα,
ευχαριστώ, Γκράχαμ.

1899
02:55:21,971 --> 02:55:23,472
Δεν θα καθίσεις;

1900
02:55:23,556 --> 02:55:25,558
Ευχαριστώ, κυρία Μπάρι.

1901
02:55:25,641 --> 02:55:27,643
(το λαχάνιασμα συνεχίζεται)

1902
02:55:33,524 --> 02:55:35,443
- Θα ήθελες λίγο τσάι;
- Ω, όχι.

1903
02:55:35,526 --> 02:55:37,737
Όχι, ευχαριστώ, κυρία Μπάρι.

1904
02:55:37,820 --> 02:55:39,572
Όχι μόνο τώρα.

1905
02:55:44,160 --> 02:55:46,287
Πώς σου φέρεται ο κόσμος, Γκράχαμ;

1906
02:55:46,370 --> 02:55:48,581
Α, όχι πολύ άσχημα.

1907
02:55:49,665 --> 02:55:53,169
Και, α, είσαι άνετα εδώ;

1908
02:55:53,252 --> 02:55:54,754
- Το πιο άνετο.
- (χτύπημα καμπάνας)

1909
02:55:54,837 --> 02:55:56,339
Καλό, καλό.

1910
02:55:57,298 --> 02:56:00,801
Εμ... ε...

1911
02:56:04,055 --> 02:56:07,683
Λοιπόν, ε, θα, χμ ‒ (καθαρίζει το λαιμό)

1912
02:56:10,394 --> 02:56:13,814
Πάμε στο θέμα;

1913
02:56:14,899 --> 02:56:16,651
Με κάθε τρόπο.

1914
02:56:16,734 --> 02:56:18,236
Ναί.

1915
02:56:19,695 --> 02:56:21,197
Λοιπόν...

1916
02:56:22,657 --> 02:56:25,076
Κύριε Λίντον...

1917
02:56:26,702 --> 02:56:30,414
Ο Λόρδος Μπούλινγκντον με έδωσε οδηγίες

1918
02:56:30,498 --> 02:56:34,335
για να σου προσφέρει πρόσοδο

1919
02:56:34,418 --> 02:56:38,631
500 γκινέα το χρόνο για μια ζωή...

1920
02:56:40,675 --> 02:56:44,136
συγκεκριμένα με την προϋπόθεση του...

1921
02:56:45,680 --> 02:56:47,932
αφήνοντας την Αγγλία

1922
02:56:48,015 --> 02:56:54,230
και να σταματήσει
τη στιγμή της επιστροφής σας.

1923
02:56:56,983 --> 02:57:01,612
Ο Λόρδος Μπούλινγκντον με ρώτησε επίσης
να σου επισημανω...

1924
02:57:02,780 --> 02:57:06,033
ότι αν αποφασίσεις να μείνεις εδώ,

1925
02:57:06,117 --> 02:57:11,330
η παραμονή σου θα σε βύθιζε αλάνθαστα

1926
02:57:11,414 --> 02:57:14,041
στη φυλακή,

1927
02:57:15,084 --> 02:57:18,921
ενόψει των παρόντων συνθηκών,

1928
02:57:19,005 --> 02:57:22,383
σύντομα θα υπάρξουν αναρίθμητα γραπτά

1929
02:57:22,466 --> 02:57:27,638
βγήκε εναντίον σου
για οφειλές που εκκρεμούν εδώ και καιρό,

1930
02:57:27,722 --> 02:57:30,224
και η πίστωσή σας είναι τόσο φουσκωμένη

1931
02:57:30,308 --> 02:57:33,936
που δεν μπορούσες να ελπίζεις

1932
02:57:34,020 --> 02:57:36,022
να σηκώσει ένα σελίνι.

1933
02:57:48,242 --> 02:57:50,661
(άνθρωπος που φωνάζει, αδιάκριτος)

1934
02:58:06,552 --> 02:58:09,055
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Εντελώς μπερδεμένος και χτυπημένος...</i>

1935
02:58:10,473 --> 02:58:13,684
<i>τι ήταν το μοναχικό
και με συντετριμμένη καρδιά να κάνει;</i>

1936
02:58:15,436 --> 02:58:19,774
<i>Πήρε την πρόσοδο
και επέστρεψε στην Ιρλανδία με τη μητέρα του</i>

1937
02:58:19,857 --> 02:58:22,026
<i>για να ολοκληρωθεί η ανάρρωσή του.</i>

1938
02:58:23,027 --> 02:58:25,738
<i>Κάποια στιγμή αργότερα ταξίδεψε στην ήπειρο.</i>

1939
02:58:27,656 --> 02:58:31,410
<i>Η ζωή του εκεί δεν έχουμε τα μέσα
παρακολούθησης με ακρίβεια.</i>

1940
02:58:32,286 --> 02:58:35,915
<i>Αλλά φαίνεται να έχει ξαναρχίσει
πρώην επάγγελμά του ως τζογαδόρος</i>

1941
02:58:35,998 --> 02:58:38,084
<i>χωρίς την προηγούμενη επιτυχία του.</i>

1942
02:58:39,502 --> 02:58:41,796
<i>Δεν είδε ποτέ ξανά τη Λαίδη Λίντον.</i>