1
00:03:37,793 --> 00:03:40,876
Je m'appelle Kuttan.
Également connu sous le nom de Krishnan P.R.

2
00:03:41,501 --> 00:03:43,543
M. Krishnan P.R., votre père est agriculteur.

3
00:03:44,126 --> 00:03:47,126
Mais vous avez opté pour le
industrie du logiciel. Pourquoi?

4
00:03:48,043 --> 00:03:51,918
C'est parce qu'après un grand
réflexion et concertation....

5
00:03:52,168 --> 00:03:54,585
...je suis arrivé à la conclusion
que cette illusion socialiste était...

6
00:03:54,793 --> 00:03:56,543
...un grand problème pour la nation indienne...

7
00:03:56,793 --> 00:03:58,710
...dont la profession de base
était la culture et l’irrigation.

8
00:04:00,251 --> 00:04:02,168
Mais avec davantage de réflexion et de délibération...

9
00:04:02,376 --> 00:04:04,010
...J'ai découvert que sans mondialisation et...

10
00:04:04,210 --> 00:04:06,751
...l'exploration là-bas ne peut pas
être une optimisation pour faire de l'Inde...

11
00:04:07,001 --> 00:04:08,710
... transformation en une nation superpuissante.

12
00:04:11,543 --> 00:04:12,710
Alors...

13
00:04:15,668 --> 00:04:18,876
Que diriez-vous de Bangalore pour
votre premier message, M. Krishnan RP ?

14
00:04:19,751 --> 00:04:23,210
En demandant comme ça.
Quel Malayali peut dire non à cela ?

15
00:04:25,293 --> 00:04:28,376
Pendant notre séjour au Kerala, nous avons désespérément envie de partir...

16
00:04:28,876 --> 00:04:31,543
Quand dehors, nous sommes désespérés
revenir, à sa place natale.

17
00:04:32,126 --> 00:04:36,460
Dès le week-end, vient j'embarque
le premier bus pour rentrer chez moi au Kerala.

18
00:04:38,001 --> 00:04:39,543
Quoi qu’on dise.

19
00:04:40,251 --> 00:04:43,751
L'eau, le sol et les femmes...
...sont les meilleurs chez nous.

20
00:04:44,751 --> 00:04:45,918
Père!

21
00:04:48,126 --> 00:04:49,543
Je suis là, mec.

22
00:04:54,126 --> 00:04:55,043
Comment s'est passé votre voyage ?

23
00:04:55,251 --> 00:04:55,918
C'était bien, père.

24
00:04:56,085 --> 00:04:56,685
Frère Narayanan !

25
00:04:56,710 --> 00:04:57,418
Bonjour!

26
00:04:57,793 --> 00:05:00,168
Mon fils, comment est ma cultivation ?

27
00:05:04,668 --> 00:05:05,418
Hé mon gars !

28
00:05:05,793 --> 00:05:08,418
Chaque semaine, vous rapportez les linges souillés de Mysore.

29
00:05:08,585 --> 00:05:09,543
Vous faites vous-même la lessive en battant.

30
00:05:09,710 --> 00:05:11,710
Alors pourquoi ne peux-tu pas le faire là-bas ?

31
00:05:11,876 --> 00:05:13,335
Qu'est-ce que tu dis, maman ?

32
00:05:13,543 --> 00:05:15,210
L'eau là-bas, est-elle comme notre eau ici ?

33
00:05:15,668 --> 00:05:17,960
Mysore n'est pas notre place, notre place est le Kerala.

34
00:05:18,751 --> 00:05:20,710
<couleur de police="

35
00:05:20,918 --> 00:05:22,335
Voyez les actes de ce garçon !

36
00:05:27,168 --> 00:05:28,960
- <i>Salut, cravate, bonbons.</i>
- <i>Salut, cravate, bonbons.</i>

37
00:05:31,168 --> 00:05:32,960
J'ai aimé manger.

38
00:05:33,168 --> 00:05:35,293
J'ai aimé manger.

39
00:05:35,543 --> 00:05:37,668
Après l'avoir mangé, cela deviendra une consternation.

40
00:05:37,876 --> 00:05:40,043
Après l'avoir mangé, cela deviendra une consternation.

41
00:05:40,501 --> 00:05:42,001
Savez-vous qui a écrit ce poème ?

42
00:05:42,168 --> 00:05:43,460
Maître Kunjunni.

43
00:05:43,751 --> 00:05:45,668
Oui, c'est un poème du maître Kunjunni.

44
00:05:46,293 --> 00:05:47,126
Lisons-en un autre.

45
00:05:47,293 --> 00:05:49,210
Kutta, le bus va arriver maintenant.

46
00:05:51,876 --> 00:05:53,418
Avez-vous tout emballé ?
N'oubliez rien.

47
00:05:53,626 --> 00:05:56,418
Si vous êtes assis avec de la poésie comme votre
père, tu n'arriveras nulle part.

48
00:05:59,376 --> 00:06:00,418
C'est notre Kunju.

49
00:06:01,585 --> 00:06:02,835
La fille de la sœur de mon père.

50
00:06:03,085 --> 00:06:06,001
Salut! Je m'appelle Divya Prakash.
Dernière année B.com.

51
00:06:06,418 --> 00:06:08,293
Divya Prakash, quelle est votre ambition ?

52
00:06:09,626 --> 00:06:12,918
Je veux faire un MBA à l'IIM
et créer une entreprise indépendante.

53
00:06:13,251 --> 00:06:14,501
Qui est ton inspiration, Divya ?

54
00:06:14,793 --> 00:06:15,460
Mes parents.

55
00:06:16,126 --> 00:06:17,918
Ils apportent tout leur soutien à tous mes rêves.

56
00:06:18,501 --> 00:06:20,918
Quel genre de changement peux-tu apporter dans ce monde, Divya ?

57
00:06:21,126 --> 00:06:23,543
Si vous prenez le travail total dans ce monde.

58
00:06:24,168 --> 00:06:26,210
Ce sont des femmes qui font 65% du travail.

59
00:06:26,835 --> 00:06:28,626
Mais si vous calculez le total des actifs, dans le monde.

60
00:06:29,210 --> 00:06:30,793
Les femmes n’en possèdent même pas 1 %.

61
00:06:31,585 --> 00:06:32,251
Cela doit changer.

62
00:06:32,626 --> 00:06:36,168
Quand je crée ma propre entreprise.
Donnera plus d’emplois aux femmes.

63
00:06:37,543 --> 00:06:40,710
C'est la condition de la plupart des
filles instruites provenant des pays du Golfe.

64
00:06:41,335 --> 00:06:43,460
En mélangeant l'anglais et le malayalam.

65
00:06:43,668 --> 00:06:45,751
En rendant 2 longues phrases.

66
00:06:46,085 --> 00:06:47,710
Ils pensent avoir conquis ce monde.

67
00:06:48,960 --> 00:06:52,876
N'entendez pas tout ce boost.
C'est juste une fille innocente et stupide.

68
00:06:53,043 --> 00:06:54,876
Mères, fille intelligente !

69
00:06:55,085 --> 00:06:55,960
Donnez le papier là-bas.

70
00:06:56,251 --> 00:06:56,751
Je vais donner.

71
00:06:56,960 --> 00:06:58,918
Tiens, tu as vu ça ? Voyez ceci.

72
00:06:59,335 --> 00:07:00,460
Ma fille a obtenu le premier rang.

73
00:07:00,626 --> 00:07:00,918
Transmettez-le-leur.

74
00:07:01,126 --> 00:07:02,027
Tout le monde vous regarde.

75
00:07:02,210 --> 00:07:05,626
Jusqu'à, mensuellement une fois si astrologique
les consultations ne sont pas faites.

76
00:07:05,876 --> 00:07:07,168
Tante, je n'aurai pas l'esprit tranquille.

77
00:07:07,418 --> 00:07:10,543
Avez-vous vu un boiteux en venant ici ?

78
00:07:10,835 --> 00:07:12,876
Oui, j'ai été vu ici.

79
00:07:14,001 --> 00:07:15,251
Oui. Un présage.

80
00:07:15,543 --> 00:07:16,918
Ce n'est pas lui le péon ici ?

81
00:07:17,126 --> 00:07:20,168
Quoi qu'il en soit... Un
le présage est définitivement un présage.

82
00:07:20,460 --> 00:07:21,501
Oui. Oui.

83
00:07:21,710 --> 00:07:22,293
Avez-vous compris ? Entendre!

84
00:07:22,543 --> 00:07:25,668
Quand mon frère a eu une fille, j'ai prévenu.

85
00:07:25,960 --> 00:07:27,501
Planètes malchanceuses dans la septième maison...

86
00:07:27,710 --> 00:07:29,043
Un mauvais présage.

87
00:07:29,335 --> 00:07:31,043
La vue même de planètes malchanceuses.

88
00:07:31,960 --> 00:07:35,668
Je lui ai dit à plusieurs reprises de ne pas l'éduquer.

89
00:07:36,501 --> 00:07:39,376
J'ai aussi prévenu qu'elle le ferait
créer la mauvaise réputation, mais en vain !

90
00:07:39,668 --> 00:07:40,960
Pendant les études diplômantes.

91
00:07:41,376 --> 00:07:42,876
Je suis tombée amoureuse d'un mec.

92
00:07:43,126 --> 00:07:44,668
Cela aussi, celui qui est issu d’une autre religion.

93
00:07:44,876 --> 00:07:47,043
Elle s'est enfuie avec lui.

94
00:07:47,501 --> 00:07:50,668
Une fois tout terminé, il l'a abandonnée.

95
00:07:50,960 --> 00:07:54,168
Je lui ai alors demandé, je ne t'avais pas prévenu ?

96
00:07:55,751 --> 00:07:59,210
Votre fille aussi a le même genre d’horoscope.

97
00:08:01,710 --> 00:08:03,418
Tante n'écoutera que l'astrologue.

98
00:08:03,626 --> 00:08:05,293
L'oncle n'écoutera que la tante.

99
00:08:05,668 --> 00:08:07,251
Y a-t-il besoin d’en dire plus ?

100
00:08:07,501 --> 00:08:09,918
N'y a-t-il pas un remède à cela ?

101
00:08:10,168 --> 00:08:11,918
Peut trouver un remède et tout.

102
00:08:14,293 --> 00:08:15,251
Mais...

103
00:08:15,751 --> 00:08:17,085
Dans les deux mois.

104
00:08:17,876 --> 00:08:19,710
Le mariage de cette fille devrait avoir lieu.

105
00:08:20,001 --> 00:08:20,585
Oh! Mon ciel.

106
00:08:20,835 --> 00:08:22,210
Sinon...

107
00:08:25,626 --> 00:08:27,376
Comme quelqu'un l'a dit dans un film...

108
00:08:28,126 --> 00:08:32,585
...c'est le destin, ma chère.
Personne ne peut arrêter cela.

109
00:08:34,501 --> 00:08:38,251
En un seul regard sur les planètes malchanceuses, les rêves de MBA ont disparu.

110
00:08:38,585 --> 00:08:40,710
A sa place est arrivé un gars MBA...

111
00:08:40,960 --> 00:08:44,460
28 ans.
Beauté. De bonnes habitudes. Alors.

112
00:08:44,835 --> 00:08:46,043
Prends une bouchée...

113
00:08:47,126 --> 00:08:48,626
Il a été réalisé par Divya.

114
00:08:57,376 --> 00:08:58,668
Prenez le thé.

115
00:08:58,960 --> 00:09:01,710
Divya, assieds-toi là, chérie.
Vas-y, chérie.

116
00:09:01,960 --> 00:09:03,160
Quand êtes-vous revenu des États-Unis ?

117
00:09:03,168 --> 00:09:03,960
La semaine dernière.

118
00:09:04,168 --> 00:09:05,001
D'accord alors.

119
00:09:05,251 --> 00:09:05,626
Où es-tu basé aux USA ?

120
00:09:05,835 --> 00:09:06,501
Los Angeles.

121
00:09:06,751 --> 00:09:07,460
La fille de ma sœur <i>est</i> là.

122
00:09:07,710 --> 00:09:08,210
Vraiment ?

123
00:09:08,418 --> 00:09:09,319
Où sont-ils, là-bas ?

124
00:09:09,335 --> 00:09:12,043
Aux États-Unis, « Oklahoma ».

125
00:09:12,376 --> 00:09:14,043
Oklahoma. Visitez-vous ces endroits?

126
00:09:15,018 --> 00:09:15,518
Non...

127
00:09:15,543 --> 00:09:17,418
Non, ils n’y vont pas.
Nous y sommes allés.

128
00:09:17,710 --> 00:09:19,460
Oui, nous en avons de nombreuses photos.

129
00:09:19,751 --> 00:09:20,585
Viens, je vais te montrer.

130
00:09:20,835 --> 00:09:21,835
Voyons les photos.

131
00:09:22,085 --> 00:09:23,085
- Laissez-les se parler.

132
00:09:23,335 --> 00:09:23,460
Bien sûr.

133
00:09:23,710 --> 00:09:24,501
Les enfants, venez.

134
00:09:24,751 --> 00:09:27,543
Fils, elle s'est présentée à l'examen d'entrée au MBA.

135
00:09:29,210 --> 00:09:30,710
À quelle université avez-vous postulé ?

136
00:09:31,126 --> 00:09:32,835
J'ai été inscrit à l'IIM.

137
00:09:33,085 --> 00:09:34,460
En attente de l'appel pour l'entretien.

138
00:09:34,710 --> 00:09:35,543
Bon.

139
00:09:39,835 --> 00:09:40,876
Divya ?

140
00:09:42,293 --> 00:09:43,460
Divya...

141
00:09:46,626 --> 00:09:48,710
J'avais une relation sérieuse avec une fille.

142
00:09:53,543 --> 00:09:54,960
Même si c'est du passé...

143
00:09:57,835 --> 00:09:59,418
Je ne pense pas en avoir fini avec ça.

144
00:10:01,293 --> 00:10:02,876
Je ne sais vraiment pas si je suis prêt pour ça.

145
00:10:04,001 --> 00:10:09,043
Quand mes parents et d'autres m'ont forcé...

146
00:10:10,293 --> 00:10:12,085
Cela n'a rien de personnel.

147
00:10:17,668 --> 00:10:19,460
Je pensais que Divya devrait savoir tout cela.

148
00:10:31,168 --> 00:10:33,710
Divya, as-tu quelque chose à dire ?

149
00:10:37,543 --> 00:10:39,501
C'est...
Je n'ai pas fait cette bouchée.

150
00:10:43,043 --> 00:10:44,751
Alors je n'ai pas à lutter avec ça ?

151
00:10:50,168 --> 00:10:52,043
Les bouchées de sa mère sont mangées par lui.

152
00:10:59,126 --> 00:11:02,043
Comme ça.
Le sort de Kunju était également décidé.

153
00:11:12,126 --> 00:11:14,918
Pendant que d'autres décidaient, nos deux destins...

154
00:11:15,460 --> 00:11:17,835
Il y a une 3ème personne qui ne tombe dans rien de tout ça.

155
00:11:18,210 --> 00:11:20,126
Le soi-disant Arjun, qui est Aju.

156
00:11:50,126 --> 00:11:51,168
Faites-le vite, vite.

157
00:11:58,835 --> 00:12:01,835
Hé, qu'est-ce que tu fais là-haut ?

158
00:12:02,293 --> 00:12:03,460
Courez... fuyez.

159
00:12:08,126 --> 00:12:10,418
Courez... fuyez.

160
00:12:36,293 --> 00:12:38,710
Celui qui a échappé aux griffes des attentes.

161
00:12:38,960 --> 00:12:40,126
Il y a longtemps.

162
00:12:40,501 --> 00:12:44,168
Quand nous avons trouvé des réponses, il a trouvé des questions.

163
00:12:44,501 --> 00:12:47,251
Quand nous avons tenu fermement les sièges que nous avons obtenus.

164
00:12:48,001 --> 00:12:50,126
Il a dédaigné celui-là et s'est enfui.

165
00:12:53,418 --> 00:12:55,710
Dans différentes villes, j'ai effectué différents types de travaux.

166
00:12:56,126 --> 00:12:58,918
Bref, un gitan nouvelle génération.

167
00:13:00,210 --> 00:13:03,335
Sa pratique habituelle est de s'enfuir sous couvert.

168
00:13:08,460 --> 00:13:10,751
- Salut!
- Aju, qu'est-ce que tu fais ? Homme.

169
00:13:11,585 --> 00:13:13,376
Rien comme d'habitude.

170
00:13:14,251 --> 00:13:15,835
N'est-il pas temps de serrer votre ours en peluche dans ses bras et de dormir ?

171
00:13:16,126 --> 00:13:16,918
Vous n'arrivez pas à croire, n'est-ce pas ?
Tout s'est passé soudainement.

172
00:13:17,376 --> 00:13:19,251
Aller se faire cuire un œuf. J'ai des nouvelles.

173
00:13:19,501 --> 00:13:20,918
Qu'est-ce que c'est?

174
00:13:22,293 --> 00:13:23,460
Mon mariage a été arrangé.

175
00:13:23,710 --> 00:13:24,710
Quoi?

176
00:13:25,085 --> 00:13:26,626
Le 18 de ce mois.

177
00:13:27,001 --> 00:13:28,543
Dans un délai de deux semaines.

178
00:13:28,751 --> 00:13:29,876
Est-ce qu'il vous est connu ?

179
00:13:30,168 --> 00:13:32,501
Oui. Je l'ai rencontré aujourd'hui.

180
00:13:32,751 --> 00:13:33,835
Aujourd'hui?

181
00:13:34,293 --> 00:13:35,835
Mariage arrangé ?

182
00:13:36,168 --> 00:13:37,751
Avez-vous été forcé de quitter la maison ?

183
00:13:38,001 --> 00:13:39,876
Rien de tel.

184
00:13:40,210 --> 00:13:42,251
C'est un gars sympa.

185
00:13:42,543 --> 00:13:43,418
Bon gars.

186
00:13:43,626 --> 00:13:44,418
Kunju!

187
00:13:44,710 --> 00:13:46,126
Je sais que c'est une surprise.

188
00:13:46,418 --> 00:13:47,501
Mais tout va bien.

189
00:13:47,751 --> 00:13:49,501
Savez-vous quelle est la meilleure partie ?

190
00:13:49,710 --> 00:13:51,876
Après le mariage, directement à Bangalore.

191
00:13:52,085 --> 00:13:53,985
Vous souvenez-vous, dans le passé, nous avions tous les trois planifié.

192
00:13:54,126 --> 00:13:55,326
Pour passer un moment rock à Bangalore ?

193
00:13:55,501 --> 00:13:57,043
Un ticket de bus vous emmènera à Bangalore.

194
00:13:57,293 --> 00:13:58,751
Pas besoin de se marier pour ça !

195
00:14:00,418 --> 00:14:02,001
Arrivez ici avant le 15.

196
00:14:02,335 --> 00:14:03,876
Les cérémonies ont lieu dans notre maison ancestrale.

197
00:14:04,126 --> 00:14:05,668
Le mariage a lieu dans la salle Swati.

198
00:14:05,918 --> 00:14:08,710
Quoi qu'il en soit, il vaut mieux se marier
des filles qui font partie de cette génération.

199
00:14:08,918 --> 00:14:10,460
Qu’en est-il de vos projets MBA ?

200
00:14:10,668 --> 00:14:11,569
J'ai tout laissé, n'est-ce pas ?

201
00:14:11,626 --> 00:14:12,126
Idiot!

202
00:14:12,293 --> 00:14:14,710
Bonjour! Êtes-vous celui qui dit
qui n'a même pas passé le 12ème ?

203
00:14:14,960 --> 00:14:16,668
Gopichetta !
Le mariage de Divya a été arrangé.

204
00:14:16,918 --> 00:14:18,376
Le colonel arrive-t-il ?

205
00:14:19,043 --> 00:14:20,960
Quand votre père s'est-il occupé de quelque chose dans cette famille ?

206
00:14:21,168 --> 00:14:22,126
Quand viendrez-vous ?
Dis-moi ça.

207
00:14:22,376 --> 00:14:23,793
Je ne viens à aucun mariage.

208
00:14:24,043 --> 00:14:26,376
Aju, tu n'es pas venu comme un autochtone depuis l'école.

209
00:14:26,793 --> 00:14:28,876
Si tu n'assiste pas à mon mariage,
Je ne te parlerai plus jamais.

210
00:14:29,126 --> 00:14:30,793
Est-ce une promesse ?

211
00:14:32,168 --> 00:14:33,085
Idiot!

212
00:14:39,668 --> 00:14:41,168
C’était comme ça, dès les temps anciens.

213
00:14:41,668 --> 00:14:43,710
<i>Dwya, Nu et moi.</i>

214
00:14:44,751 --> 00:14:46,876
Beaucoup de rêves et de souvenirs d'enfance.

215
00:14:47,126 --> 00:14:48,710
Nous, 3, partagions.

216
00:14:49,751 --> 00:14:50,785
Alors que les vacances scolaires arrivent.

217
00:14:51,210 --> 00:14:53,751
Ils atterriront tous les deux avec moi dans la maison ancestrale.

218
00:14:54,293 --> 00:14:56,376
Puis, pendant deux mois, nous nous sommes amusés.

219
00:14:57,001 --> 00:15:01,626
Avec l'automobile, le vélo et le cycle, un monde à nous.

220
00:15:02,668 --> 00:15:07,126
Puis, sautant dans l'étang, joue
cricket, fume secrètement des cigarettes.

221
00:15:07,376 --> 00:15:08,960
Pour obtenir la bastonnade pour ça.

222
00:15:09,210 --> 00:15:10,918
Pour tout, nous étions ensemble.

223
00:15:11,501 --> 00:15:13,085
Mais une fois les jours d’école terminés.

224
00:15:13,626 --> 00:15:15,418
3 sont partis vers 3 itinéraires différents.

225
00:15:17,376 --> 00:15:19,793
À cette époque, l'un des rêves que nous avons vu était celui-ci.

226
00:15:20,126 --> 00:15:21,251
Bangalore.

227
00:17:43,626 --> 00:17:45,460
♪ <i>Une cage pour l'oiseau vert</i> ♪

228
00:17:45,835 --> 00:17:47,543
♪ <i>Une cage avec des rebords de fenêtre végétaux</i> ♪

229
00:17:47,793 --> 00:17:49,293
♪ <i>Une cage pour l'oiseau vert</i> ♪

230
00:17:49,543 --> 00:17:51,543
♪ <i>Une cage avec des rebords de fenêtre végétaux</i> ♪

231
00:17:51,918 --> 00:17:54,876
♪ <i>Le marié vient pour le mariage</i> ♪

232
00:17:56,001 --> 00:17:58,293
♪ <i>C'est pour t'enfermer</i> ♪

233
00:17:58,626 --> 00:18:01,085
♪ <i>Vient d'abord le mariage</i> ♪

234
00:18:03,293 --> 00:18:05,585
♪ <i>Alors commence la vie</i> ♪

235
00:18:07,126 --> 00:18:09,460
♪ <i>Vient d'abord le mariage</i> ♪

236
00:18:11,126 --> 00:18:13,710
♪ <i>Alors commence la vie</i> ♪

237
00:18:15,293 --> 00:18:17,543
♪ <i>Vient d'abord le mariage</i> ♪

238
00:18:19,501 --> 00:18:21,793
♪ <i>Alors commence la vie</i> ♪

239
00:18:25,126 --> 00:18:26,043
Qui est-ce ?

240
00:18:26,293 --> 00:18:28,043
Le fils du frère colonel de Shobha.

241
00:18:28,293 --> 00:18:30,210
L'homme s'est enfui du pensionnat.

242
00:18:40,626 --> 00:18:44,543
♪ <i>Votre mari, dira bien-aimé</i> ♪
♪ <i>et mon cher dans les premiers jours</i> ♪

243
00:18:44,793 --> 00:18:48,126
♪ <i>Tu diras aussi ma chérie,</i> ♪
♪ <i>tu ne restes pas au soleil</i> ♪

244
00:18:48,460 --> 00:18:49,594
♪ <i>Oh, alors l'histoire va changer</i> ♪

245
00:18:49,626 --> 00:18:52,710
♪ <i>Le vrai guerrier en lui éclate</i> ♪
♪ <i>et les armes seront dégainées</i> ♪

246
00:18:53,460 --> 00:18:56,918
♪ <i>Hé ! Hé! Faites ce geste !</i> ♪
♪ <i>Hé ! Hé! Gagnez le duel !</i> ♪

247
00:19:06,293 --> 00:19:09,126
Hé mon gars ! N'êtes-vous pas
un ingénieur logiciel ?

248
00:19:09,501 --> 00:19:11,793
Faites attention à votre dignité et asseyez-vous quelque part ici.

249
00:19:13,126 --> 00:19:16,835
♪ <i>Vous entendez ? Avez-vous entendu ?</i> ♪
♪ <i>Une fois, coincé dans cette cage...</i> ♪

250
00:19:17,210 --> 00:19:20,835
♪ <i>Le ciel bleu ne sera plus reverré.</i> ♪
♪ <i>Quelqu'un dit ça</i> ♪

251
00:19:21,293 --> 00:19:25,043
♪ <i>Mon bien-aimé, bien-aimé, je vais fabriquer une fausse clé</i> ♪

252
00:19:25,418 --> 00:19:29,418
♪ <i>A côté des oiseaux qui volent,</i> ♪
♪ <i>Moi aussi, je volerai dans le ciel</i> ♪

253
00:19:29,835 --> 00:19:33,543
♪ <i>Pour voir comment ce malin...</i> ♪
♪ <i>est apprivoisée par son mari...</i> ♪

254
00:19:33,918 --> 00:19:37,126
♪ <i>Et voir piégé...</i> ♪
♪ <i>Il y a un désir de voir, dans l'esprit</i> ♪

255
00:19:37,460 --> 00:19:41,585
♪ <i>En bloquant l'entrée d'un troupeau de fourmis coquines</i> ♪

256
00:19:42,001 --> 00:19:44,585
♪ <i>Il créera un paradis pour moi</i> ♪

257
00:19:44,960 --> 00:19:47,251
♪ <i>Vient d'abord le mariage</i> ♪

258
00:19:49,210 --> 00:19:51,543
♪ <i>Alors commence la vie</i> ♪

259
00:19:53,918 --> 00:19:55,335
♪ <i>Une cage pour l'oiseau vert</i> ♪

260
00:19:55,710 --> 00:19:57,585
♪ <i>Une cage avec des rebords de fenêtre végétaux</i> ♪

261
00:19:58,168 --> 00:19:59,668
♪ <i>Une cage pour l'oiseau vert</i> ♪

262
00:20:00,085 --> 00:20:01,668
♪ <i>Une cage avec des rebords de fenêtre végétaux</i> ♪

263
00:20:02,126 --> 00:20:04,710
♪ <i>Le marié vient pour le mariage</i> ♪

264
00:20:05,918 --> 00:20:08,168
♪ <i>C'est pour t'enfermer</i> ♪

265
00:20:08,585 --> 00:20:11,543
♪ <i>Vient d'abord le mariage</i> ♪

266
00:20:13,376 --> 00:20:15,793
♪ <i>Alors commence la vie</i> ♪

267
00:20:17,335 --> 00:20:19,918
♪ <i>Vient d'abord le mariage</i> ♪

268
00:20:21,501 --> 00:20:23,918
♪ <i>Alors commence la vie</i> ♪

269
00:20:25,793 --> 00:20:28,168
♪ <i>Vient d'abord le mariage</i> ♪

270
00:20:29,835 --> 00:20:32,418
♪ <i>Alors commence la vie</i> ♪

271
00:20:33,710 --> 00:20:36,126
♪ <i>Vient d'abord le mariage</i> ♪

272
00:20:37,460 --> 00:20:38,261
♪ <i>Alors commence la vie</i> ♪

273
00:20:38,585 --> 00:20:40,126
Divya ! Assez de
danser et jouer.

274
00:20:40,501 --> 00:20:41,902
Avez-vous oublié.
C'est ton mariage demain ?

275
00:20:41,918 --> 00:20:44,210
Viens. Viens, dis-je.

276
00:20:45,668 --> 00:20:47,751
S'il vous plaît, reculez.

277
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
♪ <i>Vient d'abord le mariage</i> ♪

278
00:20:54,001 --> 00:20:56,293
♪ <i>Alors commence la vie</i> ♪

279
00:20:59,335 --> 00:21:01,168
Où ? Où se trouve Kunju ?

280
00:21:10,251 --> 00:21:11,168
Kunju!

281
00:21:11,793 --> 00:21:14,001
<i>Hé, Aju !</i>

282
00:21:14,418 --> 00:21:15,376
Comment êtes-vous arrivé ici ?

283
00:21:15,751 --> 00:21:16,285
D'une manière ou d'une autre atteint.

284
00:21:16,626 --> 00:21:16,751
Aju!

285
00:21:17,126 --> 00:21:18,251
Frère Kuttan ! Viens... viens...

286
00:21:18,626 --> 00:21:19,418
Vous venez ici.

287
00:21:19,960 --> 00:21:20,543
Bonjour!

288
00:21:20,918 --> 00:21:21,710
Bonjour!

289
00:21:22,126 --> 00:21:22,710
Frère Kuttan !

290
00:21:23,001 --> 00:21:23,501
Attrape-moi.

291
00:21:24,835 --> 00:21:25,668
Mon Dieu!

292
00:21:26,043 --> 00:21:26,918
Grimpe et viens, Kuttan.

293
00:21:27,335 --> 00:21:28,918
Hé mon gars ! Ce singe
m'a quitté et est parti.

294
00:21:29,335 --> 00:21:30,626
Quelqu'un vous a vu monter tous les deux ?

295
00:21:31,001 --> 00:21:33,501
Et alors ? Oncle, tante
et tout le monde a vu.

296
00:21:33,918 --> 00:21:35,876
Nous sommes venus car nous ne voulions pas que tu meures de dépression.

297
00:21:37,626 --> 00:21:38,585
Ce n'est pas le problème.

298
00:21:39,001 --> 00:21:40,335
Quand nous avons dit que nous voulions vous rencontrer.

299
00:21:40,668 --> 00:21:43,751
Oncle a dit, elle est la mariée.
Vous ne pouvez pas la rencontrer aujourd'hui.

300
00:21:44,126 --> 00:21:45,710
Rencontrez-la demain dans la salle des mariages.

301
00:21:46,251 --> 00:21:47,585
En entendant cela, il n'aimait pas ça.

302
00:21:48,001 --> 00:21:50,168
Et alors ? Depuis, demain
un homme va t'épouser.

303
00:21:50,543 --> 00:21:52,001
En disant que nous ne pouvons pas vous rencontrer et tout.

304
00:21:52,335 --> 00:21:54,126
En le voyant maintenant, je peux dire qu'il est le
garçon qui s'est enfui de l'école auparavant.

305
00:21:54,476 --> 00:21:55,310
N'est-ce pas, frère Kuttan ?

306
00:21:55,335 --> 00:21:57,543
J'aurais aimé, j'avais aussi fui
de l'école. Comme lui.

307
00:21:57,960 --> 00:22:01,835
Si c'était comme ça. Serait
sont restés à voler ainsi.

308
00:22:02,335 --> 00:22:03,710
Si tout le monde devient comme moi.

309
00:22:03,960 --> 00:22:05,710
Qui fera le travail de logiciel dans notre pays ?

310
00:22:06,001 --> 00:22:06,543
Regarder!

311
00:22:06,793 --> 00:22:09,543
Ne parlez pas de logiciel.
Les gens ont commencé à détester ça !

312
00:22:09,793 --> 00:22:11,043
Alors pourquoi fais-tu ce travail ?

313
00:22:11,668 --> 00:22:13,126
C'est parce que.

314
00:22:13,626 --> 00:22:14,710
Sur la peur de tante.

315
00:22:14,960 --> 00:22:17,960
Dans la vie du frère Kuttan, père et mère
tout le monde a son mot à dire.

316
00:22:18,210 --> 00:22:19,077
Sauf pour frère Kuttan.

317
00:22:19,293 --> 00:22:20,668
Est-ce ainsi ? Comme toi.

318
00:22:21,335 --> 00:22:22,210
Non, mec.

319
00:22:23,126 --> 00:22:24,168
Je suis moi, pas de chance ?

320
00:22:24,460 --> 00:22:27,126
Un très bon mari, intelligent et beau.

321
00:22:31,001 --> 00:22:32,568
Pendant mes études à l'école, quelles étaient les choses ?

322
00:22:36,293 --> 00:22:38,085
Tout cela est fini, c'est désormais le mariage arrangé.

323
00:22:38,335 --> 00:22:40,293
C'était à l'école, n'est-ce pas ?

324
00:22:41,293 --> 00:22:42,418
Vous n'êtes toujours pas changé.

325
00:22:43,576 --> 00:22:45,143
Alors, frère Kuttan, quelles sont les autres choses ?

326
00:22:45,168 --> 00:22:46,376
Maintenant, j'ai laissé tout ça.

327
00:22:47,335 --> 00:22:48,335
Vous avez laissé toutes les filles aussi ?

328
00:22:48,585 --> 00:22:49,418
Allez mec !

329
00:22:49,626 --> 00:22:50,501
J'ai abandonné la course.

330
00:22:50,751 --> 00:22:51,335
Pourquoi donc?

331
00:22:51,543 --> 00:22:52,085
Je pensais...

332
00:22:52,293 --> 00:22:54,126
Je ne peux tout simplement pas suivre leurs règles et réglementations.

333
00:22:54,335 --> 00:22:56,085
Aju. Tu ne continues pas
l'éducation ?

334
00:22:56,335 --> 00:22:57,876
Tout le monde ici demandait ça.

335
00:22:58,293 --> 00:23:01,460
Le Kerala a le plus haut
taux de suicides et de crises cardiaques.

336
00:23:02,043 --> 00:23:03,001
Pourquoi donc?

337
00:23:04,126 --> 00:23:06,210
La raison de la crise cardiaque, n'est-ce pas l'huile de coco ?

338
00:23:06,751 --> 00:23:07,793
Non, mon gars !

339
00:23:10,043 --> 00:23:10,710
Attentes.

340
00:23:11,043 --> 00:23:12,710
Membres de la famille et compatriotes.

341
00:23:13,210 --> 00:23:16,293
Vous vivez tous sous la pression
cuisinière, des attentes des autres.

342
00:23:16,543 --> 00:23:19,043
Lorsque la pression augmente, le coup de sifflet retentit.

343
00:23:21,126 --> 00:23:22,710
La vie est partie !

344
00:23:25,335 --> 00:23:27,085
Quel est le lien entre cela et l’éducation ?

345
00:23:27,293 --> 00:23:28,418
Dans le même Kerala.

346
00:23:28,668 --> 00:23:30,501
A le niveau d'alphabétisation le plus élevé.

347
00:23:30,710 --> 00:23:31,710
Maintenant, y a-t-il un lien ?

348
00:23:35,585 --> 00:23:36,460
Après la scolarité.

349
00:23:36,668 --> 00:23:37,602
N'écris-tu pas l'entrée ?

350
00:23:37,751 --> 00:23:38,543
À la fin du diplôme.

351
00:23:38,751 --> 00:23:39,543
Un emploi pas encore obtenu ?

352
00:23:39,751 --> 00:23:40,385
En obtenant le poste.

353
00:23:40,543 --> 00:23:41,460
Quel est le salaire ?

354
00:23:41,710 --> 00:23:42,751
Pour obtenir un bon salaire.

355
00:23:43,001 --> 00:23:43,751
C'est quand le mariage ?

356
00:23:44,001 --> 00:23:44,835
Après le mariage.

357
00:23:45,085 --> 00:23:46,043
Vous n'avez pas encore d'enfants ?

358
00:23:46,335 --> 00:23:47,302
Si le bébé n'est pas conçu.

359
00:23:47,501 --> 00:23:48,735
Voulez-vous le numéro du médecin?

360
00:23:49,001 --> 00:23:49,960
Sur la conception de l'enfant.

361
00:23:50,251 --> 00:23:51,018
Les mêmes vieilles questions.

362
00:23:53,418 --> 00:23:55,626
Pour l'instant, personne n'a
j'avais de grandes attentes à mon égard.

363
00:23:55,835 --> 00:23:57,251
Que cela reste ainsi seulement.

364
00:23:57,918 --> 00:23:58,751
Oubliez mon cas.

365
00:23:59,126 --> 00:24:00,168
Comment vont tes affaires ?

366
00:24:00,751 --> 00:24:01,918
La formation à Mysore est-elle terminée ?

367
00:24:02,626 --> 00:24:03,793
Vous êtes prêt à aller à Bangalore ?

368
00:24:05,001 --> 00:24:07,668
À vrai dire, cela ne m'intéresse pas
quitter cet endroit et partir.

369
00:24:09,001 --> 00:24:10,668
En route vers Bangalore et Mysore.

370
00:24:10,876 --> 00:24:12,793
C'est comme être piégé dans un endroit.

371
00:24:13,418 --> 00:24:17,001
Si c'est ici, on peut se baigner
dans notre étang, je peux aller au temple.

372
00:24:17,335 --> 00:24:19,085
Peut avoir le Matta, riz cultivé à Palaghat.

373
00:24:19,335 --> 00:24:21,210
Allez-vous là-bas pour prendre du riz Matta de Palaghat ?

374
00:24:21,501 --> 00:24:22,460
Ce n'est pas le problème.

375
00:24:22,710 --> 00:24:24,543
D'une manière ou d'une autre, je n'ai pas tellement aimé.

376
00:24:29,001 --> 00:24:29,960
Parfois, j'y allais.

377
00:24:30,668 --> 00:24:32,418
Il existe un grand marché de pièces automobiles.

378
00:24:33,001 --> 00:24:34,210
Mais quelle que soit la ville, cela peut être le cas.

379
00:24:34,668 --> 00:24:35,502
La compagnie devrait être là.

380
00:24:36,168 --> 00:24:37,376
Ensuite, seul peut en profiter.

381
00:24:37,751 --> 00:24:39,710
Après mon arrivée, on va faire un tour ?

382
00:24:41,168 --> 00:24:42,210
Ensuite, je rejoins également.

383
00:24:42,460 --> 00:24:45,001
Pas besoin, tu te maries et
sois une bonne fille et reste à la maison.

384
00:24:45,251 --> 00:24:45,501
Est-ce ainsi ?

385
00:24:45,751 --> 00:24:46,293
Oui.

386
00:24:50,293 --> 00:24:51,168
Hé ma fille !

387
00:24:51,626 --> 00:24:52,126
Kunju!

388
00:24:52,835 --> 00:24:54,418
Même vieux comportement.

389
00:24:56,501 --> 00:24:57,418
Divya !

390
00:24:58,918 --> 00:25:00,043
Ma fille, Divya !

391
00:25:00,293 --> 00:25:01,668
Tu ne t'es pas encore levé ?

392
00:25:02,043 --> 00:25:03,626
Ouvre la porte, mon enfant !

393
00:25:04,293 --> 00:25:05,876
<i>Frère Kuttan. Aju !</i>

394
00:25:06,168 --> 00:25:07,085
Lève-toi !

395
00:25:07,626 --> 00:25:09,335
Ne permettra pas non plus de dormir.

396
00:25:09,543 --> 00:25:11,043
Dieu! J'en ai marre de cette fille.

397
00:25:11,293 --> 00:25:11,835
Comment se lever à ces heures-là ?

398
00:25:12,043 --> 00:25:12,918
J'arrive, maman.

399
00:25:13,293 --> 00:25:14,751
Je serai là au stade du mariage.

400
00:25:15,001 --> 00:25:15,735
Très bien, tu peux y aller.

401
00:25:15,960 --> 00:25:16,460
D'accord.

402
00:25:17,626 --> 00:25:18,501
Bonjour, mon oncle.

403
00:25:18,751 --> 00:25:20,835
Avez-vous atterri ici le matin même ?

404
00:25:21,043 --> 00:25:22,010
Nous sommes arrivés hier soir.

405
00:25:22,251 --> 00:25:23,710
Aju, attends ! Je viendrai aussi.

406
00:25:26,543 --> 00:25:28,710
Dieu! Ma fille, Divya ! Oh!

407
00:25:29,918 --> 00:25:31,001
Descends, mec.

408
00:25:43,001 --> 00:25:44,793
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui a besoin de fleurs ?

409
00:25:45,126 --> 00:25:47,001
Faites place... faites place...
Sœur, écartez-vous s'il vous plaît.

410
00:25:48,460 --> 00:25:50,710
Divya Prakash, prête ?

411
00:25:51,043 --> 00:25:52,085
À quoi je ressemble ?

412
00:25:52,460 --> 00:25:54,001
Comme un sapin de Noël.

413
00:25:54,251 --> 00:25:54,751
Allez mec !

414
00:25:56,335 --> 00:25:57,169
Dites-le, frère Kuttan.

415
00:25:57,293 --> 00:25:58,694
Frère Kuttan dira toujours la vérité.

416
00:25:58,717 --> 00:26:00,118
Tu ressembles à un bébé éléphant décoré...

417
00:26:00,126 --> 00:26:01,160
...du festival Thrissur Pooram.

418
00:26:02,585 --> 00:26:03,710
Éléphant?

419
00:26:04,126 --> 00:26:04,726
Non, bébé éléphant.

420
00:26:04,751 --> 00:26:07,043
Divya, tu ne peux pas rester tranquille
au moins le jour de ton mariage, mon enfant ?

421
00:26:07,960 --> 00:26:10,210
Shobha ! Celui du marié
la fête est arrivée.

422
00:26:10,418 --> 00:26:11,043
Tu y vas vite.

423
00:26:11,293 --> 00:26:11,376
À venir.

424
00:26:11,626 --> 00:26:12,751
Conservez cette boîte en toute sécurité.

425
00:26:13,001 --> 00:26:14,335
Je vais voir à tout ça. Tu vas.

426
00:26:14,543 --> 00:26:16,543
Ma sœur, veux-tu envoyer les filles les recevoir ?

427
00:26:16,751 --> 00:26:16,960
Viendra.

428
00:26:17,168 --> 00:26:17,335
Nous y allons.

429
00:26:17,543 --> 00:26:18,043
Allez vite !

430
00:26:18,501 --> 00:26:19,418
C'est vrai... c'est vrai... c'est vrai.

431
00:26:19,668 --> 00:26:21,002
Que tout le groupe de filles accueillantes parte.

432
00:26:21,835 --> 00:26:23,543
As-tu vraiment des cheveux si longs ?

433
00:26:24,043 --> 00:26:25,876
Fils, vous ne serez pas tous là ?

434
00:26:26,126 --> 00:26:27,460
Laisse-moi jeter un coup d'œil au marié et venir.

435
00:26:27,710 --> 00:26:28,585
D'accord, bien sûr.

436
00:26:30,168 --> 00:26:32,043
La mariée veut-elle voir le marié ?

437
00:26:32,793 --> 00:26:34,085
Ce que je ne comprends toujours pas, c'est...

438
00:26:34,501 --> 00:26:36,293
...pourquoi y a-t-il un tel
pressé de voir le marié ?

439
00:26:36,960 --> 00:26:38,594
Il ne partira pas avant la fin du mariage, n'est-ce pas ?

440
00:26:39,751 --> 00:26:41,918
Alors, après le mariage, quel sera votre nom ?

441
00:26:42,210 --> 00:26:43,168
Divya Prakash à...

442
00:26:43,376 --> 00:26:44,043
Divya Das.

443
00:26:44,293 --> 00:26:44,960
Pourquoi donc?

444
00:26:45,168 --> 00:26:46,293
Est-ce un transfert de propriété ?

445
00:26:46,501 --> 00:26:47,135
Pour changer le nom.

446
00:26:47,335 --> 00:26:48,543
Tout le monde change, n'est-ce pas ?

447
00:26:48,751 --> 00:26:50,001
Les hommes non !

448
00:27:11,168 --> 00:27:13,418
Oh! Frère Kuttan !

449
00:27:14,001 --> 00:27:15,085
Je ne veux pas me marier.

450
00:27:17,293 --> 00:27:18,668
Je ne veux pas me marier.

451
00:27:19,001 --> 00:27:19,876
Venez, fuyons.

452
00:27:20,293 --> 00:27:21,376
Aju, tais-toi.

453
00:27:21,668 --> 00:27:22,835
Qu'est-ce que tu dis?

454
00:27:23,751 --> 00:27:25,751
Si vous ne voulez pas vous marier, pourquoi avez-vous accepté ?

455
00:27:26,085 --> 00:27:27,876
C'est... je... alors...

456
00:27:29,460 --> 00:27:30,043
Divya.

457
00:27:30,293 --> 00:27:31,043
Excusez-moi!

458
00:27:31,293 --> 00:27:32,168
Ouvre la porte, enfant.

459
00:27:34,302 --> 00:27:35,602
Écoute, ma fille n'ouvre pas la porte.

460
00:27:35,626 --> 00:27:36,793
Aju, prends-le-lui.

461
00:27:37,126 --> 00:27:38,043
Divya !

462
00:27:38,293 --> 00:27:38,501
Shoba, s'il te plaît, viens ici.

463
00:27:38,710 --> 00:27:39,543
Que fais-tu?

464
00:27:41,960 --> 00:27:43,001
Ouvrez la porte.

465
00:29:01,710 --> 00:29:02,918
Hé, prends une photo, mec.

466
00:29:16,543 --> 00:29:17,835
D'accord, alors.

467
00:29:18,085 --> 00:29:20,085
Kuttan! Viens.

468
00:29:35,751 --> 00:29:37,418
Prudent!

469
00:29:37,626 --> 00:29:39,210
La première nuit se déroule au milieu du lagon.

470
00:29:39,501 --> 00:29:41,585
Il faudrait faire attention. D'accord.

471
00:30:22,251 --> 00:30:23,793
Je ne sais pas nager ?

472
00:30:25,126 --> 00:30:28,668
Il n'est pas nécessaire de nager, j'y vais
nulle part en quittant le rivage.

473
00:30:30,126 --> 00:30:31,543
Alors, à quoi ça sert ?

474
00:30:31,793 --> 00:30:33,043
Le problème est.

475
00:30:33,918 --> 00:30:35,043
C'était l'idée de la sœur.

476
00:30:35,293 --> 00:30:36,918
Le mari de la sœur est officier de marine.

477
00:30:37,126 --> 00:30:40,043
Dieu merci! Il n'est pas dans l'armée.

478
00:30:41,543 --> 00:30:43,210
Le signal est très faible.

479
00:30:48,460 --> 00:30:50,460
Non, je viens de changer maintenant.

480
00:30:54,960 --> 00:30:58,668
Au bureau, je m'occupe effectivement des fusions et acquisitions.

481
00:30:59,043 --> 00:31:00,751
Aujourd’hui, il y a une importante clôture de fusion.

482
00:31:02,501 --> 00:31:04,460
J'ai une vidéoconférence maintenant.

483
00:31:04,668 --> 00:31:06,043
Cela prendra du temps.

484
00:31:06,293 --> 00:31:06,918
Tu peux aller dormir, Divya.

485
00:31:07,126 --> 00:31:08,751
Bonjour, je dois aller à Guruvayoor, n'est-ce pas ?

486
00:31:09,168 --> 00:31:11,168
Laissez-moi vérifier s'il y a un signal à l'extérieur.

487
00:33:05,668 --> 00:33:08,876
Cette pièce est fermée à clé, avec de vieux trucs.

488
00:33:26,751 --> 00:33:29,085
Mère a demandé à Chinnamma de venir t'aider, Divya.

489
00:33:29,293 --> 00:33:31,960
Une fois qu’elle viendra, les choses seront plus faciles pour toi, Divya.

490
00:33:32,501 --> 00:33:34,268
C'est Chinnamma qui s'est occupée de moi quand j'étais enfant.

491
00:33:34,293 --> 00:33:35,085
Il n'y avait pas de lait.

492
00:33:35,293 --> 00:33:36,085
C'est du thé noir.

493
00:33:39,685 --> 00:33:41,185
Je le récupérerai en revenant dans la soirée.

494
00:33:41,210 --> 00:33:43,043
Il suffit que vous me présentiez à un voisin.

495
00:33:43,293 --> 00:33:44,376
Je vais m'acheter.

496
00:33:44,626 --> 00:33:46,918
Je ne connais personne ici.

497
00:33:47,168 --> 00:33:48,302
Depuis combien de temps vis-tu ici ?

498
00:33:53,376 --> 00:33:55,376
J'étais à Kochi. Pour le coaching MBA.

499
00:33:55,626 --> 00:33:57,876
Cette fois-là, je me suis lié d'amitié avec tout le monde dans ce bâtiment.

500
00:33:58,626 --> 00:34:00,668
Ce n'est pas Kochi.
C'est Bangalore.

501
00:34:01,043 --> 00:34:02,710
Ici, personne n'a le temps de faire quoi que ce soit.

502
00:34:03,543 --> 00:34:04,751
Je vais laver ça.

503
00:34:05,001 --> 00:34:07,876
Pas besoin. j'aime faire
mes affaires moi-même.

504
00:34:08,668 --> 00:34:10,668
Alors fais le mien aussi !

505
00:34:53,085 --> 00:34:54,876
Bonjour! Oui maman.

506
00:34:55,293 --> 00:34:56,918
Je suis dans l'ascenseur. Je t'appellerai.

507
00:34:57,501 --> 00:34:58,460
Êtes-vous un Malayali?

508
00:34:58,668 --> 00:35:00,210
Non, je ne suis pas un Malayali.

509
00:35:01,001 --> 00:35:03,626
Que devraient savoir toutes ces choses ?
Que ce soit un Malayali ou un travailleur.

510
00:35:10,168 --> 00:35:11,418
Kutoos!

511
00:35:11,626 --> 00:35:12,293
<i>Hé Aju !</i>

512
00:35:14,835 --> 00:35:15,918
Quand es-tu arrivé ?

513
00:35:16,126 --> 00:35:17,376
Cela et tout est arrivé.

514
00:35:21,460 --> 00:35:22,626
Est-ce ma chambre ?

515
00:35:52,085 --> 00:35:53,376
Salutations, frère Arjun !

516
00:35:53,960 --> 00:35:54,710
Alors vous êtes enfin arrivé à Bangalore, n'est-ce pas ?

517
00:35:54,960 --> 00:35:56,043
Salutations, Fayaz!

518
00:35:56,835 --> 00:35:57,793
C'est un endroit sympa, mec.

519
00:35:58,043 --> 00:35:59,085
C'est pourquoi je t'ai appelé.

520
00:35:59,293 --> 00:36:00,876
Vous allez adorer.

521
00:36:01,918 --> 00:36:03,793
C'est notre garage, Arjun.

522
00:36:04,876 --> 00:36:05,376
Duddu.

523
00:36:05,585 --> 00:36:06,085
Oui frère.

524
00:36:06,168 --> 00:36:08,102
C'est Arjun Bhai, à partir de maintenant
à partir de maintenant, il travaillera avec nous.

525
00:36:08,460 --> 00:36:09,835
Studebaker!

526
00:36:10,085 --> 00:36:11,751
Oui, Studebaker.

527
00:36:24,001 --> 00:36:25,960
Venez Arjun Bhai, c'est notre propre endroit.

528
00:36:26,293 --> 00:36:28,960
Ils ont dit qu’ils trouveraient un bon gars pour moi.

529
00:36:29,251 --> 00:36:31,126
La saison des courses va commencer.

530
00:36:34,251 --> 00:36:37,043
Hé, Samy Bhai ! Comment vas-tu?

531
00:36:38,001 --> 00:36:39,460
Comment se passe l’entraînement et tout ?

532
00:36:39,668 --> 00:36:40,168
Ouais, ça continue.

533
00:36:40,293 --> 00:36:40,918
Qui est ce type ?

534
00:36:41,501 --> 00:36:42,835
Un peu colérique.

535
00:36:43,168 --> 00:36:44,918
Mais il fait du très bon travail.

536
00:36:45,418 --> 00:36:46,460
Arjun Bhai.

537
00:36:46,876 --> 00:36:51,043
Cet atelier, ce café, ce circuit de motocross.

538
00:36:51,293 --> 00:36:52,501
Tout appartient à Sami Bhai.

539
00:36:52,751 --> 00:36:54,418
Tous sont des « Storm Riders ».

540
00:36:54,626 --> 00:36:56,835
Samy Bhai est le patron du chef de gang.

541
00:36:57,168 --> 00:36:59,460
Je ne suis pas le patron.
C'est Shiva.

542
00:36:59,710 --> 00:37:00,418
Shiva !

543
00:37:00,793 --> 00:37:04,710
Shiva était un champion de tous les temps.
Je ne l'ai jamais vu.

544
00:37:04,960 --> 00:37:06,418
Mais personne ne l’a jamais battu en course.

545
00:37:06,710 --> 00:37:07,918
Quand puis-je voir les vélos ?

546
00:37:08,126 --> 00:37:10,126
C'est dans la piste. Je vais vous montrer.

547
00:37:45,793 --> 00:37:47,626
Regardez, quel est le mot de passe à l'écran ?

548
00:37:57,960 --> 00:37:59,710
Ne mets pas mes photos sur Facebook.

549
00:39:40,001 --> 00:39:41,543
Oh! Mon oncle, c'est mon mari.

550
00:39:41,793 --> 00:39:42,660
Est-il le mari de cette fille ?

551
00:39:42,751 --> 00:39:44,710
S'il vous plaît venez, maintenant nous avons beaucoup d'amis ici.

552
00:39:44,960 --> 00:39:45,594
Peut rencontrer tout le monde.

553
00:39:52,293 --> 00:39:54,543
Aujourd'hui, pendant que je peignais,
a été frappé à l'extérieur du balcon.

554
00:39:55,085 --> 00:39:56,335
J'ai beaucoup crié à partir de là.

555
00:39:56,585 --> 00:39:57,543
Personne n'a entendu.

556
00:39:57,793 --> 00:39:59,251
Ensuite, j'ai même dû envoyer une fusée.

557
00:39:59,501 --> 00:40:00,543
Cela a été vu par l'oncle Iyyer.

558
00:40:00,793 --> 00:40:03,210
Oncle Iyyer, puis j'ai appelé tout le monde
et puis les enfants sont tombés...

559
00:40:03,460 --> 00:40:04,668
...moi un tournevis.

560
00:40:04,918 --> 00:40:05,418
Divya !

561
00:40:05,501 --> 00:40:06,001
Ensuite, je...

562
00:40:10,418 --> 00:40:13,710
Divya, c'est mon espace privé, pas un parc public.

563
00:40:14,293 --> 00:40:15,126
Pas ça.

564
00:40:15,335 --> 00:40:18,043
Ai-je dit ? Quand j'ai été frappé, ils
ce sont les gens qui m’ont aidé.

565
00:40:18,293 --> 00:40:19,085
Qu'il en soit ainsi.

566
00:40:19,710 --> 00:40:21,501
Pourquoi créer ce genre de situations ?

567
00:40:21,751 --> 00:40:23,751
Alors pourquoi la maison est-elle en désordre comme ça ?

568
00:40:24,043 --> 00:40:26,210
Dessiner quelque chose sur les murs et sur la vitre ?

569
00:40:26,585 --> 00:40:28,710
S’il s’agit de peinture, pourquoi ne pas le faire sur papier ou sur toile ?

570
00:42:38,960 --> 00:42:39,460
Mère.

571
00:42:39,668 --> 00:42:41,710
C'est bien que vous m'ayez demandé de venir ici.

572
00:42:42,793 --> 00:42:43,918
Oui.

573
00:42:46,043 --> 00:42:47,793
Madame, que dites-vous ?

574
00:42:48,001 --> 00:42:49,793
Tout se passe à l’envers dans cette maison.

575
00:42:50,043 --> 00:42:51,293
La maison est complètement en désordre.

576
00:42:51,543 --> 00:42:54,293
Quand je suis arrivé le matin.
Je ne laverai pas la vaisselle, les verres.

577
00:42:54,501 --> 00:42:57,376
Quand je suis arrivé, j'ai vu bébé Das
faire du café à cette fille, tous les jours.

578
00:42:57,585 --> 00:42:58,885
Ce n'est qu'après cela qu'il entrera en fonction.

579
00:42:58,918 --> 00:43:00,043
Cette fille ne se réveille même pas.

580
00:43:00,293 --> 00:43:03,043
Pourquoi as-tu marié Das Baby avec une telle fille ?

581
00:43:04,751 --> 00:43:06,418
Madame, elle est venue.

582
00:43:06,751 --> 00:43:10,210
Vous me téléphonez tous les jours le soir.
Je serai à la maison d'ici là.

583
00:43:10,501 --> 00:43:12,418
Je parlerai librement. Doit
Je raccroche, madame ?

584
00:43:12,668 --> 00:43:13,710
Salutations à tous en Amérique.

585
00:43:30,126 --> 00:43:31,751
C'est inutile de faire tout cela à leur place.

586
00:43:32,751 --> 00:43:35,168
Quelle que soit la formation suivie,
ils ne rouleront jamais correctement.

587
00:43:35,376 --> 00:43:36,543
Pourquoi êtes-vous si tendu, Monsieur ?

588
00:43:36,751 --> 00:43:37,951
Parce que je suis leur entraîneur.

589
00:43:39,001 --> 00:43:40,251
Le travail d’un coach est d’enseigner, n’est-ce pas ?

590
00:43:40,751 --> 00:43:43,710
Enseigner le vélo à ces gars-là...
... C'est comme prêcher au bétail.

591
00:43:43,960 --> 00:43:44,460
C'est vrai.

592
00:43:44,751 --> 00:43:45,793
Nous nous en sortirons bien, coach.

593
00:43:46,085 --> 00:43:47,418
La confiance est tout, n'est-ce pas ?

594
00:43:47,668 --> 00:43:50,001
Juste parce que ton père a de l'argent, ne joue pas, Sami.

595
00:43:51,168 --> 00:43:53,168
Si ça continue comme ça. Nous allons
il faut fermer le club.

596
00:43:53,793 --> 00:43:55,043
C'est fantastique, mec.

597
00:43:55,293 --> 00:43:56,460
La puissance de ceci aurait augmenté maintenant, n'est-ce pas ?

598
00:43:56,668 --> 00:43:57,168
Oui.

599
00:44:02,001 --> 00:44:03,335
Ce style de séance doit être changé.

600
00:44:03,543 --> 00:44:04,710
Vous voyez ce plongeon ?

601
00:44:04,960 --> 00:44:06,668
C'est le point idéal. Asseyez-vous dessus.

602
00:44:07,335 --> 00:44:11,251
Le menton doit toujours être au dessus
du guidon. Je vais vous montrer.

603
00:44:12,126 --> 00:44:12,793
Tenez-le.

604
00:44:15,460 --> 00:44:16,394
C'est la bonne posture.

605
00:44:51,126 --> 00:44:52,660
Pourquoi cherchez-vous un autre endroit où séjourner ?

606
00:44:52,710 --> 00:44:54,585
Si vos parents autochtones le savent,
que je suis avec toi. C'est assez.

607
00:44:54,793 --> 00:44:57,543
Pour protéger l'ingénieur logiciel, tante viendra voler.

608
00:44:58,460 --> 00:44:59,293
Quand est-ce que Kunju arrive ?

609
00:45:00,460 --> 00:45:01,327
Oh! Elle a dû atteindre.

610
00:45:01,501 --> 00:45:02,135
Dois-je l'appeler ?

611
00:45:02,293 --> 00:45:03,460
Il n'y a pas de lune de miel ?

612
00:45:03,668 --> 00:45:05,543
Non, il semble être occupé.

613
00:45:06,335 --> 00:45:08,043
C'est comme ça une fois arrivé à Bangalore.

614
00:45:08,543 --> 00:45:10,210
C'est la première fois que je quitte mes fonctions plus tôt.

615
00:45:10,543 --> 00:45:11,876
Que ce soit un bon début.

616
00:45:13,418 --> 00:45:14,251
Combien ça coûte?

617
00:45:14,501 --> 00:45:15,001
Bonjour!

618
00:45:15,126 --> 00:45:16,168
Arjun ici. Bonjour.

619
00:45:16,376 --> 00:45:17,251
Quoi de neuf monsieur ?

620
00:45:18,293 --> 00:45:19,335
Je suis en route.

621
00:45:20,335 --> 00:45:22,835
Kuttan, monte dans le véhicule.
La voiture doit être livrée.

622
00:45:24,001 --> 00:45:25,043
Bien! Avez-vous vu ça ?

623
00:45:25,293 --> 00:45:25,876
Qu'est-ce que c'est?

624
00:45:26,409 --> 00:45:27,976
À Bangalore, vous pouvez voir beaucoup de choses comme ça.

625
00:45:28,001 --> 00:45:28,768
Vous entrez dans la voiture.

626
00:45:28,793 --> 00:45:31,293
Mais quand même... Est-ce qu'ils s'embrassent
et jouer ?

627
00:45:31,543 --> 00:45:32,177
Laisse-les jouer, mec.

628
00:45:32,376 --> 00:45:32,876
Mon Dieu !

629
00:45:33,501 --> 00:45:36,960
Vous essayez d'entrer rapidement.
On y va ?

630
00:45:37,168 --> 00:45:38,168
Ne sont-ils pas en train de l'arrêter ?

631
00:45:38,376 --> 00:45:39,418
Dommage!

632
00:45:42,418 --> 00:45:43,543
Quel dommage?

633
00:45:44,177 --> 00:45:45,477
La culture du Kerala est toujours meilleure.

634
00:45:45,501 --> 00:45:46,085
Pourquoi donc?

635
00:45:46,376 --> 00:45:47,460
Personne ne s'embrasse au Kerala ?

636
00:45:47,710 --> 00:45:49,001
En tout cas, pas au bord de la route !

637
00:45:49,543 --> 00:45:51,918
Aju, ceci ne nous est pas destiné.

638
00:45:52,751 --> 00:45:56,085
Nous avons notre propre culture.
N'avons-nous pas nos valeurs ?

639
00:45:56,335 --> 00:45:59,710
Ce n'est pas de la culture ou de l'histoire,
Kuttan. C'est de la pure biologie.

640
00:46:00,376 --> 00:46:02,251
Si c’est de la biologie, elle s’applique à tous, n’est-ce pas ?

641
00:46:02,543 --> 00:46:04,210
Pourquoi pour moi et toi, ce n'est pas comme ça ?

642
00:46:04,543 --> 00:46:06,751
Nous avons tous appris à marcher sur le droit chemin de la vertu.

643
00:46:10,743 --> 00:46:11,810
Pourquoi tu ne dis rien ?

644
00:46:11,835 --> 00:46:14,460
Kutta... Parle de ton genre de choses.

645
00:46:15,876 --> 00:46:17,418
Aju-Toi !

646
00:46:18,626 --> 00:46:19,918
C'était quand ? Comment?

647
00:46:20,126 --> 00:46:21,168
C'est...

648
00:46:21,543 --> 00:46:22,085
C'était quand ?

649
00:46:24,126 --> 00:46:25,501
On ne m'en a pas parlé.

650
00:46:28,960 --> 00:46:30,001
Mon Dieu !

651
00:46:31,460 --> 00:46:32,918
Salut Kutta. Votre cas...

652
00:46:33,126 --> 00:46:34,918
Aju... C'est une trahison.

653
00:46:36,960 --> 00:46:37,460
Quelle trahison ?

654
00:46:37,793 --> 00:46:38,360
Pas besoin de rire.

655
00:46:38,668 --> 00:46:39,210
Attentisme.

656
00:46:39,501 --> 00:46:40,960
Je ne vous dirai rien non plus.

657
00:46:42,501 --> 00:46:43,751
Calme-toi, mec.

658
00:46:44,876 --> 00:46:45,835
Oubliez mon affaire.

659
00:46:46,126 --> 00:46:48,918
Kuttan, donc tu n'as jamais... Jamais ?

660
00:46:49,876 --> 00:46:50,501
Allez mec !

661
00:46:50,710 --> 00:46:52,126
Cherchez d'autres gars pour ça.

662
00:46:52,501 --> 00:46:53,960
Vous n'aurez pas ce Kuttan pour autant.

663
00:46:55,043 --> 00:46:57,043
C'est contraire à ma culture.

664
00:46:57,293 --> 00:46:57,793
C'est vrai.

665
00:46:58,001 --> 00:46:59,793
♪ <i>En appliquant du collyre sur les yeux</i> ♪

666
00:47:00,043 --> 00:47:04,585
♪ <i>En mettant des marques sur les fronts.</i> ♪
♪ <i>Les dames de l'État à l'extérieur</i> ♪

667
00:47:04,835 --> 00:47:05,501
♪ <i>Je suis venu marcher</i> ♪

668
00:47:05,710 --> 00:47:07,251
De quoi parlions-nous ?

669
00:47:07,501 --> 00:47:08,626
Culture.

670
00:47:08,876 --> 00:47:11,043
Oui... La culture.

671
00:47:12,085 --> 00:47:15,043
Ce n'est pas parce que tu
ont peur des filles. N'est-ce pas ?

672
00:47:16,126 --> 00:47:17,960
Pourquoi devrais-je avoir peur ?

673
00:47:19,085 --> 00:47:20,418
Que la feuille tombe sur l'épine...

674
00:47:20,710 --> 00:47:23,085
...ou l'épine sur la feuille,
C'est la feuille qui est blessée !

675
00:47:28,085 --> 00:47:29,418
Je vais le redresser.

676
00:47:29,793 --> 00:47:31,251
Hé! Quoi?

677
00:47:32,151 --> 00:47:34,185
Est-il nécessaire que tu aies
siffler en voyant les filles ?

678
00:47:34,210 --> 00:47:36,251
Je vais te casser les dents.

679
00:47:44,960 --> 00:47:46,335
Qu'a-t-elle dit ?

680
00:47:48,001 --> 00:47:49,960
Elle a dit, je t'aime frère.

681
00:47:50,210 --> 00:47:51,751
Allez mec ! Je sais que
beaucoup d'hindi et tout.

682
00:47:52,876 --> 00:47:53,668
Non, celui de Kuttan.

683
00:47:54,543 --> 00:47:56,085
Maintenant, es-tu une feuille ou une épine ?

684
00:47:56,293 --> 00:47:59,043
Je vais te montrer mec, j'en ferai
trucs et ne dira rien.

685
00:48:09,376 --> 00:48:11,210
Merde! Donne-moi ça !

686
00:48:11,626 --> 00:48:12,126
Kunju!

687
00:48:12,335 --> 00:48:12,835
Salut!

688
00:48:13,001 --> 00:48:14,168
De quel genre de tenue s'agit-il ?

689
00:48:15,668 --> 00:48:16,418
Votre jus de mangue.

690
00:48:16,626 --> 00:48:17,418
Merci.

691
00:48:22,293 --> 00:48:23,876
C'est Aju.

692
00:48:25,585 --> 00:48:26,126
Arjun.

693
00:48:26,460 --> 00:48:27,668
Rappelez-vous de l'avoir vu au mariage.

694
00:48:28,543 --> 00:48:31,460
Vous souvenez-vous de tous ceux qui ont assisté au mariage ?

695
00:48:32,251 --> 00:48:33,210
Voici frère Kuttan.

696
00:48:35,960 --> 00:48:37,168
Vous devenez un roly-poly, d'accord.

697
00:48:37,418 --> 00:48:38,876
C'est à cause de
manger dehors. C'est pourquoi.

698
00:48:39,293 --> 00:48:40,210
Avez-vous cuisiné ?

699
00:48:40,501 --> 00:48:42,460
Oui, de la bonne nourriture traditionnelle.

700
00:48:42,710 --> 00:48:45,251
C'est bien. Cela fait longtemps
J'ai mangé de la nourriture faite maison.

701
00:48:45,501 --> 00:48:46,876
Quand as-tu appris à cuisiner ?

702
00:48:47,168 --> 00:48:48,793
Elle et son tablier !

703
00:48:49,126 --> 00:48:52,043
Plat du jour, <i>Pulisheri</i> mangue et curry sec de chou.

704
00:48:52,293 --> 00:48:52,827
Puis les crevettes sont frites.

705
00:48:53,001 --> 00:48:53,501
Super!

706
00:48:53,626 --> 00:48:55,710
Tout comme ce qui est préparé par tante.

707
00:48:56,668 --> 00:48:58,835
Est-ce la cuisine ?

708
00:48:59,210 --> 00:49:00,876
Tu veux boire quelque chose ?

709
00:49:01,085 --> 00:49:02,418
D'accord, très bien alors.

710
00:49:02,626 --> 00:49:04,793
Frère Das! Une boisson gazeuse suffit.

711
00:49:06,335 --> 00:49:07,036
Comment l'appelait-il ?

712
00:49:07,210 --> 00:49:07,977
<i>Dasettan !</i> (frère Das)

713
00:49:08,085 --> 00:49:08,585
Oui.

714
00:49:08,751 --> 00:49:10,043
Est-ce que tu appelles aussi, comme ça ?

715
00:49:10,251 --> 00:49:12,543
Je ne le fais pas, appelle comme ça...
mais tu dois appeler comme ça.

716
00:49:14,126 --> 00:49:15,460
Oui, en effet, j'appelle bien, c'est sûr.

717
00:49:15,668 --> 00:49:15,918
C'est une bonne chose.

718
00:49:16,126 --> 00:49:16,993
Ne touche pas à tout ça, Aju.

719
00:49:17,001 --> 00:49:17,960
Pourquoi es-tu assis ici ?

720
00:49:18,168 --> 00:49:18,918
Tu t'es douché aujourd'hui ?

721
00:49:19,293 --> 00:49:20,335
Allez vous asseoir là.

722
00:49:23,751 --> 00:49:25,043
Où est ton jus de mangue ?

723
00:49:25,585 --> 00:49:26,960
Ici, tout le monde aime le jus de pomme.

724
00:49:28,126 --> 00:49:29,585
Divya, tu peux avoir le cornichon ?

725
00:49:30,210 --> 00:49:30,793
Oui.

726
00:49:32,668 --> 00:49:34,876
Lorsque le marché boursier s'est effondré, j'ai vraiment paniqué.

727
00:49:35,126 --> 00:49:37,043
Puis des fonds communs de placement sont passés à l'assurance.

728
00:49:37,335 --> 00:49:38,543
Pas besoin de prendre de risque.

729
00:49:39,001 --> 00:49:40,210
A quels tarifs bénéficiez-vous ?

730
00:49:40,460 --> 00:49:41,043
6,2%.

731
00:49:41,293 --> 00:49:42,543
Vous obtiendrez de meilleurs tarifs que ceux du marché.

732
00:49:42,751 --> 00:49:43,418
Vraiment ?

733
00:49:43,626 --> 00:49:44,626
Ensuite, il faut se renseigner à ce sujet.

734
00:49:44,668 --> 00:49:45,793
Délicieux cornichon au citron.

735
00:49:46,251 --> 00:49:47,210
Vraiment ?

736
00:49:49,376 --> 00:49:50,126
Est-ce que c'est bon ?

737
00:49:51,126 --> 00:49:52,210
Vraiment bien.

738
00:49:53,134 --> 00:49:54,935
Vous souvenez-vous d'un moment avant qu'elle n'entre dans la cuisine ?

739
00:49:54,960 --> 00:49:56,418
Frère Kuttan, non.

740
00:49:56,626 --> 00:49:59,543
Tu veux dire, l'incident où tante,
je suis allé à Guruvayoor, n'est-ce pas ?

741
00:50:00,960 --> 00:50:02,043
Frère Das.

742
00:50:02,293 --> 00:50:05,293
Ce jour-là, la sœur de sa mère a mangé de la pizza.

743
00:50:05,626 --> 00:50:07,293
En racontant quoi, est-ce qu'elle l'a nourrie ?

744
00:50:07,543 --> 00:50:08,293
En disant, c'est une sorte de gâteaux faits par elle.

745
00:50:08,543 --> 00:50:09,918
Dit, ce sont des gâteaux.

746
00:50:12,210 --> 00:50:13,876
Quel âge avait Divya à cette époque ?

747
00:50:22,918 --> 00:50:24,918
C'était il y a deux mois.

748
00:50:29,501 --> 00:50:30,835
Divya, c'est moi, tu donnes un coup de pied.

749
00:50:34,918 --> 00:50:35,710
Désolé!

750
00:50:38,293 --> 00:50:39,210
Aju!

751
00:50:46,126 --> 00:50:49,293
Alors Arjun ! Où sont tes parents ?

752
00:50:52,251 --> 00:50:54,293
Donc vous ne connaissez pas l'histoire familiale, n'est-ce pas ?

753
00:50:54,543 --> 00:50:57,460
Pourquoi, c'est Kunju ?
Tu ne lui as pas dit ?

754
00:51:00,793 --> 00:51:02,710
Mes parents sont divorcés.

755
00:51:03,793 --> 00:51:06,418
D'accord. Où sont-ils maintenant ?

756
00:51:13,460 --> 00:51:14,376
Y a-t-il un problème ?

757
00:51:14,626 --> 00:51:15,710
Quel problème ?

758
00:51:16,418 --> 00:51:18,085
Mon père est colonel dans l'armée.

759
00:51:18,335 --> 00:51:20,168
Quelque part à la frontière chinoise.

760
00:51:20,418 --> 00:51:21,876
La mère est femme au foyer.

761
00:51:22,293 --> 00:51:24,710
Dans la maison de quelqu'un, la femme de quelqu'un.

762
00:51:28,335 --> 00:51:30,293
Vous n'avez pas l'air de l'approuver.

763
00:51:31,085 --> 00:51:32,501
Qui suis-je pour approuver ?

764
00:51:34,793 --> 00:51:36,751
Le mariage est une punition légale.

765
00:51:37,043 --> 00:51:38,126
Vous n'en avez pas entendu parler ?

766
00:51:38,335 --> 00:51:40,918
Soit la perpétuité, soit une lourde amende.

767
00:51:41,835 --> 00:51:44,418
De toute façon, elle ne veut pas d’une peine à perpétuité.

768
00:51:44,876 --> 00:51:46,126
Puis l'amende.

769
00:51:47,126 --> 00:51:48,918
C'est sur ma tête !

770
00:51:51,668 --> 00:51:54,460
Aju, tu sais ce que j'ai préparé pour le dessert ?

771
00:51:54,668 --> 00:51:57,751
Votre dessert au lait préféré.
Viens m'aider.

772
00:52:07,501 --> 00:52:08,251
Kuttan.

773
00:52:08,710 --> 00:52:09,501
Oui.

774
00:52:09,751 --> 00:52:11,251
Je vais faire un jogging et je viens.

775
00:52:11,501 --> 00:52:12,626
Pas ça. Nous sommes sur
partir, frère Das.

776
00:52:12,876 --> 00:52:13,876
Non... non, détends-toi.

777
00:52:15,543 --> 00:52:16,376
Regarder!

778
00:52:16,918 --> 00:52:18,710
On les dépose le soir ?

779
00:52:19,001 --> 00:52:19,918
D'accord, nous verrons.

780
00:52:20,126 --> 00:52:21,918
Mon Dieu, j'aurais pu poser des questions sur le film.

781
00:52:22,168 --> 00:52:23,043
Regarder

782
00:52:23,293 --> 00:52:25,918
Pour appeler regarde, regarde, c'est un corbeau effrayant ou quoi ?

783
00:52:26,126 --> 00:52:28,710
Mamie, gâteaux, Pizza...
c'était quoi tout ça ?

784
00:52:28,960 --> 00:52:31,293
Je devrais être blâmé de vous avoir appelé, mes amis.

785
00:52:31,543 --> 00:52:33,418
Nous n'avons rien dit de faux.

786
00:52:34,293 --> 00:52:37,168
Attendez que vous vous mariiez tous les deux.
Je te montrerai à ce moment-là.

787
00:52:39,626 --> 00:52:41,168
Quoi?

788
00:52:42,918 --> 00:52:45,460
Aju, il ne savait pas tout ça.

789
00:52:45,668 --> 00:52:47,626
Il n'a rien dit qui puisse te blesser.

790
00:52:47,876 --> 00:52:50,043
N'est-ce pas parce qu'il ne le sait pas ?

791
00:52:50,293 --> 00:52:51,418
Pars, Kunju !

792
00:52:51,626 --> 00:52:53,251
Quelle est l'utilité? S'il me connaît.

793
00:52:53,501 --> 00:52:54,918
Cela ne me dérange pas, si d'autres le souhaitent.

794
00:52:55,126 --> 00:52:58,793
Sans aucun père ni mère
ne t'en fais pas, j'atteindrai quelque part.

795
00:53:00,043 --> 00:53:01,918
Vous pouvez atteindre n'importe où vous le souhaitez.

796
00:53:02,126 --> 00:53:03,043
Mieux vaut nous emmener.

797
00:53:03,251 --> 00:53:03,751
Oui.

798
00:53:03,876 --> 00:53:05,210
Vous n’avez pas d’autre choix en la matière.

799
00:53:05,626 --> 00:53:06,960
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

800
00:53:07,251 --> 00:53:08,793
Dis, dis, dis.

801
00:53:15,460 --> 00:53:17,293
Même l'automobile roule plus vite que nous.

802
00:53:17,543 --> 00:53:18,335
Qu'est-ce que c'est?

803
00:53:19,293 --> 00:53:22,418
Non, c'est-à-dire qu'il disait que le cinéma était à <i>7</i> heures.

804
00:53:23,335 --> 00:53:24,835
Il ne reste que 10 minutes supplémentaires.

805
00:53:25,293 --> 00:53:26,543
Devons-nous abandonner le plan ?

806
00:53:26,751 --> 00:53:28,835
Dans ce trafic, nous ne pouvons pas y arriver.

807
00:53:29,043 --> 00:53:29,918
Quoi?

808
00:53:30,126 --> 00:53:30,918
Dire.

809
00:53:31,668 --> 00:53:34,376
C'est parce que c'était le film de Lallettan.

810
00:53:38,126 --> 00:53:38,793
Quoi?

811
00:53:39,001 --> 00:53:39,668
Dis-lui d'arrêter.

812
00:53:39,960 --> 00:53:40,460
Dois-je le dire ?

813
00:53:40,751 --> 00:53:41,251
Dis-le à l'homme.

814
00:53:42,585 --> 00:53:44,418
Frère Das, voulez-vous vous arrêter ici ?

815
00:53:45,501 --> 00:53:46,460
Là.

816
00:53:47,085 --> 00:53:48,335
Ce qui s'est passé?

817
00:53:48,585 --> 00:53:50,210
Non, c'est un bon climat, n'est-ce pas ?

818
00:53:50,501 --> 00:53:52,085
Je pensais juste qu'on allait juste marcher.

819
00:53:56,960 --> 00:53:58,585
En marchant, j'atteindrai plus vite que cela.

820
00:53:58,835 --> 00:54:00,469
Nous allons regarder le film et vous dire comment ça s'est passé.

821
00:54:00,501 --> 00:54:00,710
D'accord, frère Das !

822
00:54:00,918 --> 00:54:01,543
Au revoir tante !

823
00:54:04,001 --> 00:54:04,935
Si vous venez, vous venez.

824
00:54:05,126 --> 00:54:06,293
Simplement parler et rester là.

825
00:54:06,501 --> 00:54:07,251
Aju, attends là.

826
00:54:15,293 --> 00:54:17,460
Samedi prochain, j'ai réservé
billets pour aller aux États-Unis

827
00:54:18,126 --> 00:54:18,876
Ah !

828
00:54:20,126 --> 00:54:21,460
Alors, n'avons-nous pas besoin de demander un visa ?

829
00:54:21,710 --> 00:54:22,543
C'est là.

830
00:54:22,793 --> 00:54:24,460
Parfois, j'allais au travail.

831
00:54:24,710 --> 00:54:26,543
Parfois deux semaines.
Parfois deux mois.

832
00:54:26,793 --> 00:54:28,210
Alors, comme ça.

833
00:54:32,501 --> 00:54:34,626
Quand je ne suis pas là, tu pars
être seul avec Kuttan ?

834
00:54:34,835 --> 00:54:36,001
Ou tu restes ici ?

835
00:54:36,293 --> 00:54:37,585
Quoi qu’il en soit.

836
00:54:37,835 --> 00:54:39,335
Décidez et dites.

837
00:54:56,001 --> 00:54:57,210
Prends l'homme.

838
00:54:58,126 --> 00:54:59,168
Hé, c'est Kunju !

839
00:54:59,710 --> 00:55:01,293
Frère Kuttan, c'est moi.

840
00:55:01,543 --> 00:55:02,668
Ouais, dis, dis.

841
00:55:02,876 --> 00:55:03,626
Est-ce qu'Aju est là ?

842
00:55:03,876 --> 00:55:04,793
Oui, il est là.

843
00:55:05,293 --> 00:55:06,835
Je vais donner.

844
00:55:08,085 --> 00:55:09,293
Pour vous seulement.

845
00:55:10,293 --> 00:55:12,043
Kunju, le film était génial.

846
00:55:12,293 --> 00:55:13,126
Allez mec.

847
00:55:13,376 --> 00:55:14,918
J'ai appelé pour demander une chose.

848
00:55:15,126 --> 00:55:15,793
Dire.

849
00:55:16,251 --> 00:55:20,168
Écoute, il semble que monsieur est
aller aux États-Unis pour travailler.

850
00:55:20,418 --> 00:55:22,876
Puis m'a demandé si tu restais ici ou si tu rentrais chez toi ?

851
00:55:23,501 --> 00:55:24,751
Ce qu'il faut faire?

852
00:55:25,001 --> 00:55:26,460
Dois-je y aller ou rester.

853
00:55:26,710 --> 00:55:29,876
Bien sûr, inutile d’aller dire à Kuttan de prendre congé.

854
00:55:30,126 --> 00:55:30,793
Qu'est-ce que c'est?

855
00:55:33,210 --> 00:55:34,210
Alors dois-je dire ?

856
00:55:34,501 --> 00:55:35,001
Continue.

857
00:55:35,126 --> 00:55:35,626
Au revoir.

858
00:55:42,501 --> 00:55:44,043
♪ <i>En clignant des yeux</i> ♪

859
00:55:44,293 --> 00:55:48,876
♪ <i>On voit... Le rêve Bangaluru</i> ♪

860
00:55:49,293 --> 00:55:52,001
♪ <i>Avec le vent hululant qui chante</i> ♪

861
00:55:52,751 --> 00:55:56,126
♪ <i>Peut se promener et voir Bangaluru</i> ♪

862
00:55:56,376 --> 00:55:59,210
♪ <i>Avec le cerf-volant cassé en fil</i> ♪

863
00:55:59,626 --> 00:56:03,043
♪ <i>Comme un oiseau... Qui a</i> ♪
♪ <i>quitté le nid et la terre</i> ♪

864
00:56:03,293 --> 00:56:06,043
♪ <i>Peut voler avec le contenu de son cœur</i> ♪

865
00:56:06,293 --> 00:56:09,001
♪ <i>Bangaluru</i> ♪

866
00:56:09,543 --> 00:56:16,418
♪ <i>Notre natif, Bangaluru</i> ♪

867
00:56:16,793 --> 00:56:23,585
♪ <i>Notre natif, Bangaluru</i> ♪

868
00:56:23,876 --> 00:56:28,710
♪ <i>Notre natif, Bangaluru</i> ♪

869
00:56:34,293 --> 00:56:35,918
♪ <i>En clignant des yeux</i> ♪

870
00:56:36,126 --> 00:56:41,043
♪ <i>Nous voyons... le rêve Bangaluru</i> ♪

871
00:56:41,293 --> 00:56:44,251
♪ <i>Avec le vent hululant qui chante</i> ♪

872
00:56:44,501 --> 00:56:47,585
♪ <i>Peut se promener et voir Bangaluru</i> ♪

873
00:56:47,793 --> 00:56:53,710
♪ <i>Notre natif, Bangaluru</i> ♪

874
00:56:54,626 --> 00:57:01,210
♪ <i>Notre natif, Bangaluru</i> ♪

875
00:57:01,710 --> 00:57:08,751
♪ <i>Notre natif, Bangaluru</i> ♪

876
00:57:19,293 --> 00:57:26,085
♪ <i>À portée de main, vers le ciel</i> ♪
♪ <i>Une magie sera montrée par le soleil</i> ♪

877
00:57:26,501 --> 00:57:32,543
♪ <i>Les couleurs sont éclaboussées</i> ♪

878
00:57:32,751 --> 00:57:39,001
♪ <i>Notre natif, Bangaluru</i> ♪

879
00:57:39,501 --> 00:57:46,710
♪ <i>Notre natif, Bangaluru</i> ♪

880
00:57:47,001 --> 00:57:48,668
♪ <i>En clignant des yeux</i> ♪

881
00:57:48,876 --> 00:57:53,543
♪ <i>On voit... Le rêve Bangaluru</i> ♪

882
00:57:53,793 --> 00:57:56,793
♪ <i>Avec le vent hululant qui chante</i> ♪

883
00:57:57,293 --> 00:58:00,210
♪ <i>Peut se promener et voir Bangaluru</i> ♪

884
00:58:00,501 --> 00:58:06,918
♪ <i>Notre natif, Bangaluru</i> ♪

885
00:58:07,293 --> 00:58:14,626
♪ <i>Notre natif, Bangaluru</i> ♪

886
00:58:14,918 --> 00:58:22,001
♪ <i>Notre natif, Bangaluru</i> ♪

887
00:58:34,710 --> 00:58:36,876
Ce ne sont pas les gars sur l'affiche que nous avons vue ?

888
00:58:37,126 --> 00:58:38,168
Ouais, c'est exact.

889
00:58:38,335 --> 00:58:40,418
Santhosh et Aravind, ce sont des champions nationaux.

890
00:58:41,793 --> 00:58:42,585
Viens.

891
00:58:47,710 --> 00:58:48,543
Frère Kuttan

892
00:58:48,793 --> 00:58:48,876
Oui.

893
00:58:49,085 --> 00:58:49,585
Regardez

894
00:58:50,043 --> 00:58:50,585
Arjun!

895
00:58:52,626 --> 00:58:54,418
Beauté. N'est-ce pas ?

896
00:59:00,376 --> 00:59:02,085
Hé mec, attends, ne pars pas comme ça.

897
00:59:03,126 --> 00:59:06,918
Les coureurs interdits sont rarement vus ici.

898
00:59:07,293 --> 00:59:08,835
Laissez-moi voir un tel genre.

899
00:59:10,626 --> 00:59:12,293
L'interdiction n'est valable que pendant la course.

900
00:59:12,918 --> 00:59:13,668
Ne pas voir.

901
00:59:14,626 --> 00:59:15,501
C'est une bonne chose.

902
00:59:15,876 --> 00:59:17,751
Généralement pour les cavaliers que j'ai vus...

903
00:59:18,001 --> 00:59:19,710
... aura une certaine étendue de honte.

904
00:59:19,960 --> 00:59:22,293
Mais tes tripes, chapeau bas, mec.

905
00:59:22,626 --> 00:59:23,710
Ne faites pas Farhan.

906
00:59:24,876 --> 00:59:25,585
Qu'est-ce qu'il y a, frérot ?

907
00:59:25,876 --> 00:59:26,876
Quel est son problème ?

908
00:59:27,085 --> 00:59:28,793
Etes-vous dans la bande de ces farceurs ?

909
00:59:29,001 --> 00:59:29,960
Cavaliers de tempête !

910
00:59:30,210 --> 00:59:31,543
Un gang de Jokers ?

911
00:59:31,793 --> 00:59:34,751
As-tu déjà été capable de traverser, Shiva, même en un seul tour ?

912
00:59:35,001 --> 00:59:37,293
Alors, ne vous montrez tout simplement pas trop ici.

913
00:59:37,626 --> 00:59:41,626
Joker...Jo...Ker

914
00:59:48,001 --> 00:59:49,460
<i>Hé ! Sam !</i>

915
00:59:49,668 --> 00:59:51,210
Laissez-le !

916
00:59:51,501 --> 00:59:52,210
Hé mec !

917
00:59:56,293 --> 00:59:57,543
Il avait créé le problème.

918
01:00:00,043 --> 01:00:00,960
Sortez mon pote !

919
01:00:01,210 --> 01:00:02,210
Sortir!

920
01:00:02,543 --> 01:00:03,585
Aller!

921
01:00:03,918 --> 01:00:05,835
Aju!

922
01:00:06,876 --> 01:00:08,710
Ne pars pas maintenant.
Nous y reviendrons un jour.

923
01:00:08,960 --> 01:00:09,876
Il suffit d'y aller après un certain temps.

924
01:00:10,126 --> 01:00:10,760
Prenez la clé Kutta !

925
01:00:11,001 --> 01:00:12,301
Conduira vite et cognera quelque part.

926
01:00:12,501 --> 01:00:13,085
Ne partira qu'après un certain temps.

927
01:00:13,251 --> 01:00:13,460
Prends la clé, mec !

928
01:00:13,626 --> 01:00:15,418
Aju!

929
01:00:15,626 --> 01:00:17,418
Tu nous l'aurais au moins dit.

930
01:00:17,960 --> 01:00:19,210
Que dois-je dire ?

931
01:00:19,543 --> 01:00:21,443
Partout où je suis allé, j'ai été expulsé, est-ce celui-là ?

932
01:00:21,626 --> 01:00:22,460
Que je suis une pièce rejetée ?

933
01:00:22,751 --> 01:00:23,335
Aju!

934
01:00:23,626 --> 01:00:24,418
<i>Nu.</i>

935
01:00:24,626 --> 01:00:25,668
Après tout, nous pouvons comprendre.

936
01:00:25,918 --> 01:00:27,043
Hé les gars ! Tu ne peux pas
comprendre n'importe quoi.

937
01:00:27,293 --> 01:00:28,751
Alors qui d'autre comprendra, Aju ?

938
01:00:30,668 --> 01:00:31,876
La vie ne passe pas par ton cul, mec !

939
01:00:32,085 --> 01:00:32,668
Aju!

940
01:00:32,876 --> 01:00:34,043
En pensant que peux-tu te battre avec tout le monde ?

941
01:00:34,210 --> 01:00:34,710
Aju!

942
01:00:35,335 --> 01:00:36,585
Perdez-vous, mon pote !

943
01:00:40,543 --> 01:00:41,251
Frère Kuttan !

944
01:00:41,668 --> 01:00:43,376
Pas besoin, vas-y.

945
01:01:16,460 --> 01:01:17,710
N'est-ce pas Arjun ?

946
01:01:17,918 --> 01:01:18,668
Comment le connaissez-vous ?

947
01:01:19,168 --> 01:01:21,001
L'année dernière, il était rookie à Mangalore.

948
01:01:21,251 --> 01:01:22,918
Il a battu haut la main les meilleurs des gars.

949
01:01:24,335 --> 01:01:25,710
Oui, il a une bonne vitesse, mais.

950
01:01:26,126 --> 01:01:28,043
N'a-t-il pas eu des ennuis pour quelque chose de similaire ?

951
01:01:28,418 --> 01:01:31,043
Je ne serai pas surpris.
Il est trop impétueux avec tout.

952
01:01:31,918 --> 01:01:33,710
Peut-être qu'il a juste besoin d'un bon entraîneur.

953
01:01:34,751 --> 01:01:36,251
Peut-être que tu auras un bon cavalier.

954
01:02:16,085 --> 01:02:16,960
On y va ?

955
01:02:56,126 --> 01:02:58,335
Ainsi, Farhan a commis une faute sur la piste.

956
01:02:59,501 --> 01:03:02,043
Vous l'avez frappé dehors et vous en avez fait un <i>'toofan'</i> (vent)

957
01:03:03,543 --> 01:03:06,376
Alors, comme ça, tu as eu l'interdiction, n'est-ce pas ?

958
01:03:06,751 --> 01:03:09,960
Il ne s’agissait pas d’une interdiction, mais d’une mesure disciplinaire.

959
01:03:10,501 --> 01:03:12,043
Une restriction d'un an.

960
01:03:15,001 --> 01:03:16,918
Mais sur la route, ils ne peuvent rien y faire.

961
01:03:17,960 --> 01:03:19,543
Laissez-les embrasser l'interdiction et rester assis là.

962
01:03:25,168 --> 01:03:26,543
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

963
01:03:27,293 --> 01:03:28,251
Vous êtes la raison.

964
01:03:28,501 --> 01:03:28,543
Quoi?

965
01:03:28,751 --> 01:03:30,168
On lui a téléphoné de chez toi.

966
01:03:31,501 --> 01:03:32,710
Père et mère ?

967
01:03:32,918 --> 01:03:33,418
Oui.

968
01:03:33,460 --> 01:03:34,501
Vous voyez... Je ne l'ai pas dit ?

969
01:03:34,710 --> 01:03:37,043
Si je ne rentre pas chez moi tous les week-ends, ils seront tristes.

970
01:03:37,293 --> 01:03:38,376
Oh! Ce n'est pas le problème.

971
01:03:38,751 --> 01:03:41,043
Nous devons trouver une bonne fille pour Kuttettan.

972
01:03:41,293 --> 01:03:43,043
Quel genre de filles Kuttettan aime-t-il ?

973
01:03:43,335 --> 01:03:45,251
Il m'a dit de découvrir tout cela... Par tante.

974
01:03:45,501 --> 01:03:48,543
Oh! Alors c'était ça le problème, n'est-ce pas ?

975
01:03:48,793 --> 01:03:50,460
Je pensais...

976
01:03:50,751 --> 01:03:51,710
Qu'en as-tu pensé ?

977
01:03:52,001 --> 01:03:52,635
Qu'en as-tu pensé ?

978
01:03:52,835 --> 01:03:53,793
Qu'en as-tu pensé ?

979
01:03:54,043 --> 01:03:55,293
Allez, dis-le à mec.

980
01:03:58,710 --> 01:03:59,710
Alors frère Kuttan le dit.

981
01:03:59,960 --> 01:04:00,876
Quel genre de fille Kuttettan aime-t-il ?

982
01:04:01,085 --> 01:04:01,585
Salutations monsieur.

983
01:04:02,335 --> 01:04:02,918
Kunju!

984
01:04:03,460 --> 01:04:04,460
C'est une nouvelle génération, n'est-ce pas ?

985
01:04:04,710 --> 01:04:06,835
Demandez simplement si une fille ou un homme est requis.

986
01:04:07,043 --> 01:04:07,751
Allez mec !

987
01:04:08,000 --> 01:04:09,101
Allez, frère Kuttan, dis-le.

988
01:04:09,126 --> 01:04:10,460
Si c'est un mec aussi, on peut y réfléchir.

989
01:04:11,085 --> 01:04:12,043
Parlez-en à frère Kuttan.

990
01:04:12,376 --> 01:04:13,293
Une fille suffit !

991
01:04:13,626 --> 01:04:14,460
Comme quel genre de fille ?

992
01:04:14,751 --> 01:04:15,751
Comment dire... ?

993
01:04:17,043 --> 01:04:18,793
Il n'y a rien de spécial.

994
01:04:19,043 --> 01:04:20,418
Ça devrait être une fille traditionnelle.

995
01:04:20,710 --> 01:04:22,418
Le type campagnard ?

996
01:04:22,668 --> 01:04:23,501
Allez mec !

997
01:04:23,710 --> 01:04:27,126
Avoir notre culture, non, une fille avec mon genre de culture.

998
01:04:28,001 --> 01:04:29,918
Une fille qui est née et élevée uniquement au Kerala.

999
01:04:30,751 --> 01:04:32,418
Hé! A quoi ça sert ?

1000
01:04:32,710 --> 01:04:35,543
Ensuite, au minimum un ingénieur.

1001
01:04:36,126 --> 01:04:38,626
Ou bien devrait posséder au moins un diplôme d'études supérieures.

1002
01:04:39,251 --> 01:04:41,085
Les titulaires de rang bénéficieront d’une considération particulière.

1003
01:04:43,335 --> 01:04:44,376
Que faut-il d'autre ?

1004
01:04:44,626 --> 01:04:47,710
Avec de bons cheveux... Avec de bons
les yeux et tout.

1005
01:04:48,293 --> 01:04:50,626
Ça doit être beau à regarder.

1006
01:04:51,835 --> 01:04:52,960
Alors que dire d'autre ?

1007
01:04:53,543 --> 01:04:55,168
Ensuite, il devrait avoir un nom traditionnel.

1008
01:04:55,626 --> 01:04:56,876
Comme les noms des vaches et tout.

1009
01:04:57,126 --> 01:04:57,626
Donner.

1010
01:04:57,668 --> 01:04:59,043
Comme Nandhini, Lakshmikutty et tout.

1011
01:04:59,876 --> 01:05:03,085
Ce genre de... Sheena, Meena,
Tina, tout ça ne marchera pas.

1012
01:05:04,126 --> 01:05:06,126
Pendant la cérémonie de visite de la mariée...

1013
01:05:06,376 --> 01:05:08,335
Il faut porter un bon sari et tout.

1014
01:05:08,585 --> 01:05:10,751
Dans le bac, que dire...?

1015
01:05:11,001 --> 01:05:12,543
Avec du thé et des mets.

1016
01:05:12,793 --> 01:05:13,894
Devrait apporter toutes sortes de choses.

1017
01:05:14,126 --> 01:05:14,626
Vraiment ?

1018
01:05:14,751 --> 01:05:16,168
Il y a des points particuliers pour tout ça.

1019
01:05:18,293 --> 01:05:19,668
Et puis encore une chose.

1020
01:05:19,960 --> 01:05:21,494
Cela ne peut être mentionné qu'après le mariage.

1021
01:05:21,501 --> 01:05:22,001
Dis, dis.

1022
01:05:22,126 --> 01:05:22,293
Dites-le à Kutta.

1023
01:05:22,501 --> 01:05:22,710
S'il te plaît.

1024
01:05:23,001 --> 01:05:23,793
Dis, dis.

1025
01:05:26,168 --> 01:05:29,043
Je dois m'appeler <i>'Chetta'</i>.
(les femmes appellent leurs maris)

1026
01:05:31,459 --> 01:05:33,726
Après avoir gardé autant de choses dedans
esprit, il avait dit que rien n'était là.

1027
01:05:33,751 --> 01:05:34,793
Comme si tout cela allait arriver !

1028
01:05:35,126 --> 01:05:36,751
Que les chefs soient là, la bénédiction soit là.

1029
01:05:37,001 --> 01:05:39,168
Seigneur, que ses absurdités soient sauvées.

1030
01:05:39,418 --> 01:05:40,710
Alors laissez-le se dérouler !

1031
01:05:47,918 --> 01:05:48,751
Un film rock, n'est-ce pas ?

1032
01:05:49,001 --> 01:05:49,501
Cool!

1033
01:05:49,626 --> 01:05:50,710
Shahrukh a gouverné ! N'est-ce pas ?

1034
01:05:51,001 --> 01:05:53,710
<i>Hé mec, tu as pris la voiture de frère Das ?</i>

1035
01:05:54,043 --> 01:05:55,710
C'est juste une voiture, n'est-ce pas ?

1036
01:05:56,001 --> 01:05:57,335
Aju, tu devrais faire attention, d'accord.

1037
01:05:58,085 --> 01:05:59,960
Que 19 appels manqués.

1038
01:06:00,335 --> 01:06:02,251
Qui est là pour vous, pour passer autant d'appels manqués ?

1039
01:06:02,626 --> 01:06:03,751
De chez moi uniquement.

1040
01:06:04,335 --> 01:06:05,793
Lentement mec.

1041
01:06:06,543 --> 01:06:10,668
Bonjour, oui maman, j'étais allée voir un film.

1042
01:06:12,585 --> 01:06:13,876
Quel hôpital ?

1043
01:06:14,835 --> 01:06:16,001
Quand?

1044
01:06:16,293 --> 01:06:17,585
Quoi, l'hôpital ?

1045
01:06:19,710 --> 01:06:20,418
Qu'a dit le docteur ?

1046
01:06:20,751 --> 01:06:21,418
C'est pour l'oncle ?

1047
01:06:21,460 --> 01:06:22,710
Je viendrai immédiatement, maman.

1048
01:06:25,043 --> 01:06:26,210
Essoufflement.

1049
01:06:26,626 --> 01:06:28,418
A été admis à l'hôpital de Karuna.

1050
01:06:29,876 --> 01:06:31,543
Cela dit, des examens cardiaques sont nécessaires.

1051
01:06:32,501 --> 01:06:34,835
Aju, je dois rentrer chez moi immédiatement.

1052
01:06:35,293 --> 01:06:36,710
Vais-je prendre le bus à ce moment-là ?

1053
01:06:37,001 --> 01:06:38,168
Le bus et tout aurait pu disparaître.

1054
01:06:38,710 --> 01:06:40,043
Pourquoi pas, vous déposer à l'aéroport ?

1055
01:06:40,251 --> 01:06:40,293
Oui.

1056
01:06:40,543 --> 01:06:41,843
Je vérifierai s'il y a un vol.

1057
01:06:42,293 --> 01:06:43,626
Chaque semaine, je rentrais chez moi.

1058
01:06:43,918 --> 01:06:45,335
C'est pour la première fois, comme ça.

1059
01:06:47,168 --> 01:06:49,918
Aju! Des billets et tout pourrait avoir
cela coûte beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?

1060
01:06:50,126 --> 01:06:50,626
Tais-toi mec !

1061
01:06:50,793 --> 01:06:52,460
Si vous ne prenez pas de vol à ce moment-là,
alors quand vas-tu prendre ?

1062
01:06:52,710 --> 01:06:53,585
Ici billet.

1063
01:06:54,293 --> 01:06:56,085
J'embarque pour la première fois sur un vol.

1064
01:06:56,335 --> 01:06:57,418
Y aura-t-il un problème ?

1065
01:06:57,626 --> 01:06:59,027
Il n'y en aura pas
problème. Frère Kuttan.

1066
01:06:59,043 --> 01:07:01,543
Si un problème survient, pouvez-vous
demandez au personnel du vol.

1067
01:07:06,418 --> 01:07:07,685
Vous n'avez pas d'argent et tout avec vous ?

1068
01:07:07,710 --> 01:07:12,626
20 octobre, 5h20.
De New York à Bangalore !

1069
01:07:12,976 --> 01:07:13,476
Hein ?

1070
01:07:13,501 --> 01:07:14,876
OMS? Est-ce que ton mari, Das
tu viens ou quoi ?

1071
01:07:15,085 --> 01:07:15,585
Ouais!

1072
01:07:16,335 --> 01:07:16,876
<i>Allez !</i>

1073
01:07:17,085 --> 01:07:17,585
Atteindra maintenant.

1074
01:07:17,793 --> 01:07:19,093
Quand ils demandent la pièce d’identité, ils devraient montrer que c’est OK.

1075
01:07:19,251 --> 01:07:19,918
Kunju!

1076
01:07:21,043 --> 01:07:21,918
Qu'est-ce que c'est?

1077
01:07:22,751 --> 01:07:24,168
Vous surveillez la route et conduisez. Aju.

1078
01:07:24,626 --> 01:07:25,876
Aju, s'il te plaît, lentement.

1079
01:07:30,293 --> 01:07:32,210
Kunujooo !

1080
01:07:33,293 --> 01:07:34,001
Aju!

1081
01:07:43,126 --> 01:07:44,043
Divya !

1082
01:07:49,585 --> 01:07:50,543
Divya !

1083
01:07:54,501 --> 01:07:55,918
Je prends un bain.

1084
01:08:13,501 --> 01:08:14,376
Tournez-vous s'il vous plaît.

1085
01:08:18,751 --> 01:08:20,210
Salutations.

1086
01:08:29,126 --> 01:08:30,043
Ceci...

1087
01:08:36,751 --> 01:08:40,918
Comme celui que j'avais vu et
oublié lors d'une naissance précédente.

1088
01:09:10,835 --> 01:09:11,751
Bonjour maman.

1089
01:09:13,751 --> 01:09:14,876
C'est décalé des soins intensifs, n'est-ce pas ?

1090
01:09:15,293 --> 01:09:16,293
C'était bien.

1091
01:09:16,543 --> 01:09:17,043
Oui.

1092
01:09:17,293 --> 01:09:18,418
J'arrive en vol.

1093
01:09:23,001 --> 01:09:24,418
Mère, j'appellerai après.

1094
01:09:38,126 --> 01:09:39,335
Meenakshi.

1095
01:09:40,418 --> 01:09:41,751
Un très joli nom.

1096
01:09:43,293 --> 01:09:45,251
Malayalee, n'est-ce pas ?

1097
01:09:45,751 --> 01:09:47,376
Appukuttan veut pisser.

1098
01:09:47,710 --> 01:09:48,960
Restez tranquille.

1099
01:09:49,293 --> 01:09:50,251
Appukuttan veut pisser.

1100
01:09:50,501 --> 01:09:53,001
Appu, maintenant ce n'est plus possible seulement après un certain temps.

1101
01:09:53,335 --> 01:09:55,793
Mère maintenant elle-même, Appukuttan veut pisser.

1102
01:09:56,460 --> 01:09:57,793
Les gens regardent.

1103
01:09:58,126 --> 01:10:00,585
Mère, Appukuttan est énervé !

1104
01:10:02,168 --> 01:10:04,543
Quelle honte!

1105
01:10:09,751 --> 01:10:12,126
Mec, c'est uniquement en Malayalee !

1106
01:10:13,543 --> 01:10:15,501
Le rêve que tout le monde voit dans l’esprit.

1107
01:10:15,960 --> 01:10:17,168
J'ai vu ça dans le ciel.

1108
01:10:17,751 --> 01:10:19,501
Maintenant, cette cérémonie où les mariés voient...

1109
01:10:21,960 --> 01:10:24,376
Cette beauté qui a émergé entre les nuages.

1110
01:10:25,668 --> 01:10:28,710
Portant un sari, avec de grands yeux.

1111
01:10:29,751 --> 01:10:30,918
Meenakshi.

1112
01:10:56,585 --> 01:10:59,043
J'ai aimé !

1113
01:10:59,335 --> 01:11:01,710
J'ai beaucoup aimé !

1114
01:11:07,335 --> 01:11:08,168
Père.

1115
01:11:09,126 --> 01:11:10,418
Shobha, ici seulement.

1116
01:11:11,126 --> 01:11:13,168
On te cherchait partout aux soins intensifs.

1117
01:11:13,460 --> 01:11:14,960
A été transféré dans la chambre aujourd'hui matin.

1118
01:11:15,543 --> 01:11:17,043
Comment vous sentez-vous maintenant, frère Vasu ?

1119
01:11:17,501 --> 01:11:18,876
On se sent mieux.

1120
01:11:19,085 --> 01:11:20,251
M'a coupé le souffle !

1121
01:11:21,585 --> 01:11:23,918
Frère, depuis quelque temps tu
ne vous lancez pas dans un travail manuel.

1122
01:11:24,126 --> 01:11:25,668
Il y a des gens pour faire ça.

1123
01:11:26,126 --> 01:11:27,418
Maintenant, il est aussi ici.

1124
01:11:27,668 --> 01:11:28,043
Quand es-tu arrivé, mon fils ?

1125
01:11:28,293 --> 01:11:29,001
Ce matin.

1126
01:11:29,293 --> 01:11:31,043
Divya et Arjun l'avaient envoyé dans un vol.

1127
01:11:31,335 --> 01:11:32,668
C'est pourquoi il est arrivé si tôt.

1128
01:11:34,960 --> 01:11:38,460
Quand Das est parti pour les USA, j'ai dit
Divya ne doit pas y rester seule.

1129
01:11:38,668 --> 01:11:40,085
Ecoutera-t-elle en disant ?

1130
01:11:40,335 --> 01:11:43,001
Maintenant, qu'est-ce que Kuttan et Aju
dit, elle n'écoutera que ça.

1131
01:11:43,293 --> 01:11:45,543
Cet Aju, c'est là que réside ma principale inquiétude.

1132
01:11:45,960 --> 01:11:47,251
Un type impétueux !

1133
01:11:47,501 --> 01:11:48,960
Il n'a pas de travail ou quoi que ce soit.

1134
01:11:49,168 --> 01:11:51,835
Aju est un spécialiste des vélos et des vieilles voitures de collection.

1135
01:11:52,501 --> 01:11:54,251
Il a beaucoup de bons clients à Bangalore.

1136
01:11:54,501 --> 01:11:57,418
Spécialiste en effet ! Dommage.
Le fils d'un colonel est mécanicien.

1137
01:11:57,751 --> 01:12:00,251
Il n'est pas surprenant que Balettan
ne vient pas dans son pays natal.

1138
01:12:00,501 --> 01:12:03,043
Même avant, son père et sa mère ne s'occupaient jamais de lui.

1139
01:12:04,001 --> 01:12:07,126
Mon Dieu, c'est Geeta, elle appelait il y a longtemps.

1140
01:12:08,001 --> 01:12:08,793
Bonjour.

1141
01:12:09,085 --> 01:12:10,251
En Amérique, c'est la nuit.

1142
01:12:10,501 --> 01:12:11,001
Bonjour.

1143
01:12:11,126 --> 01:12:12,168
Ouais, ma sœur, une minute.

1144
01:12:12,418 --> 01:12:13,918
Cet Aju s'entasse sur lui !

1145
01:12:14,210 --> 01:12:15,210
Que ce soit n'importe quoi.

1146
01:12:15,501 --> 01:12:19,126
Ma sœur, il semble que la position planétaire de mon frère ne soit pas bonne.

1147
01:12:19,335 --> 01:12:19,835
Vraiment ?

1148
01:12:20,251 --> 01:12:22,293
C'est arrivé à la télévision dans la prédiction de cette semaine.

1149
01:12:23,085 --> 01:12:24,001
Non, pas de problème.

1150
01:12:24,293 --> 01:12:25,710
Ce n’est pas nécessaire, cette sœur devrait venir.

1151
01:12:26,293 --> 01:12:27,876
Je vais me débrouiller.

1152
01:12:28,293 --> 01:12:29,168
D'accord, alors.

1153
01:12:29,376 --> 01:12:31,501
Vasuettan s'inquiète pour Kuttan.

1154
01:12:31,876 --> 01:12:34,085
Il faudrait au plus tôt lui trouver une bonne fille.

1155
01:12:35,126 --> 01:12:38,418
Laisse-le au moins vivre en paix, Shantha.

1156
01:12:38,626 --> 01:12:40,918
Écoute, le médecin m'a dit de ne pas trop parler.

1157
01:12:42,085 --> 01:12:43,919
L'autre jour, j'avais dit ça à Divya, pour le retrouver.

1158
01:12:44,043 --> 01:12:45,835
Pour savoir quel genre de filles il aime.

1159
01:12:46,210 --> 01:12:49,543
Oui, Dieu en fera venir un bon de quelque part.

1160
01:13:09,960 --> 01:13:10,710
Divya.

1161
01:13:14,376 --> 01:13:16,460
Tu viens dîner avec moi ?

1162
01:13:43,293 --> 01:13:44,585
Bel endroit.

1163
01:14:31,668 --> 01:14:33,001
Le dîner était bon, n'est-ce pas ?

1164
01:14:33,668 --> 01:14:35,210
C'était splendide, n'est-ce pas ?

1165
01:14:54,126 --> 01:14:55,585
Divya, je dois faire mes valises.

1166
01:16:07,335 --> 01:16:11,793
Comme c'est équilibré... Comme c'est raffiné...
Véritable grâce malayala.

1167
01:16:12,710 --> 01:16:13,960
C'est comme ça que les filles devraient être.

1168
01:16:14,126 --> 01:16:14,960
OMS? Votre hôtesse de l'air ?

1169
01:16:15,210 --> 01:16:17,418
J'ai pris le vol de retour dans l'espoir de voir Meenakshi.

1170
01:16:17,751 --> 01:16:18,960
Mais je ne l'ai pas vue.

1171
01:16:19,626 --> 01:16:21,085
J'aurais dû venir en bus.

1172
01:16:21,293 --> 01:16:22,960
Dis, j'aurais dû prendre le numéro de téléphone.

1173
01:16:23,210 --> 01:16:24,918
Hé, c'est dommage !

1174
01:16:27,751 --> 01:16:28,251
Ce qui s'est passé?

1175
01:16:28,543 --> 01:16:29,335
Une sorte d'humeur éteinte.

1176
01:16:30,001 --> 01:16:32,168
C'est parce que son gars est parti pour Mysore.

1177
01:16:33,126 --> 01:16:34,260
Frère Das est déjà venu et reparti ?

1178
01:16:34,501 --> 01:16:35,068
Je ne le savais pas.

1179
01:16:35,168 --> 01:16:36,335
Le voilà, le voilà.

1180
01:16:36,543 --> 01:16:38,043
Que t'a-t-il ramené d'Amérique ?

1181
01:16:38,251 --> 01:16:39,418
Mmm... Des chocolats.

1182
01:16:40,001 --> 01:16:41,043
Des chocolats !

1183
01:16:41,293 --> 01:16:42,501
Des chocolats ?

1184
01:16:42,876 --> 01:16:45,876
Dommage! Cela est donné à
les enfants du voisin, n'est-ce pas ?

1185
01:16:46,168 --> 01:16:46,751
Est-ce ainsi ?

1186
01:16:47,126 --> 01:16:49,210
Est-ce que quelqu'un offrira des chocolats à sa femme ?

1187
01:16:50,376 --> 01:16:51,460
On y va ?

1188
01:16:55,126 --> 01:16:56,168
Que lui était-il arrivé ?

1189
01:16:56,501 --> 01:16:57,251
Il y a un problème.

1190
01:16:57,543 --> 01:16:58,543
Complètement de mauvais tempérament.

1191
01:17:03,960 --> 01:17:05,210
Autre jour de rendez-vous au vol.

1192
01:17:06,543 --> 01:17:07,835
Je suis désolé, nom ?

1193
01:17:08,168 --> 01:17:09,835
Je m'appelle Krishnan P.R.

1194
01:17:10,126 --> 01:17:11,960
Tout le monde appelait Kuttettan.

1195
01:17:16,501 --> 01:17:18,626
♪ <i>En appliquant du collyre dans les yeux</i> ♪

1196
01:17:18,876 --> 01:17:19,418
Meenakshi.

1197
01:17:22,293 --> 01:17:23,085
Ce n'est pas obligatoire !

1198
01:17:25,168 --> 01:17:26,043
Ce sont mes cousins.

1199
01:17:26,293 --> 01:17:26,827
Arjun et Divya.

1200
01:17:26,835 --> 01:17:28,418
Donc vous êtes tous basés à Bangalore, n'est-ce pas ?

1201
01:17:28,668 --> 01:17:30,793
Oui, je travaille ici chez Systo.

1202
01:17:31,376 --> 01:17:32,668
Où séjournes-tu?

1203
01:17:34,335 --> 01:17:35,960
Alors nous sommes voisins.

1204
01:17:40,710 --> 01:17:42,210
Dites simplement le numéro de portable.

1205
01:17:42,501 --> 01:17:44,376
Le nombre est... Le nombre est...

1206
01:17:44,626 --> 01:17:45,710
Il lui donne le numéro.

1207
01:17:45,918 --> 01:17:46,501
99863.

1208
01:17:46,751 --> 01:17:47,335
Oui.

1209
01:17:47,543 --> 01:17:48,043
C'est...

1210
01:17:48,126 --> 01:17:48,668
33332.

1211
01:17:48,876 --> 01:17:49,376
Quel numéro ?

1212
01:17:49,501 --> 01:17:49,543
D'accord.

1213
01:17:49,793 --> 01:17:51,126
Est-ce la grâce malayali ?

1214
01:17:51,335 --> 01:17:53,251
Une beauté traditionnelle.

1215
01:17:53,501 --> 01:17:54,710
Regardez et apprenez, ma fille !

1216
01:17:54,918 --> 01:17:55,418
Allez mec.

1217
01:17:55,626 --> 01:17:57,585
Je suis venu avec mes collègues faire du shopping.

1218
01:18:02,876 --> 01:18:06,960
Alors Kuttettan... Ou tout simplement le mignon Kuttan.

1219
01:18:09,126 --> 01:18:10,293
Tout va bien.

1220
01:18:10,626 --> 01:18:11,460
Kuttan mignon ?

1221
01:18:11,751 --> 01:18:13,168
D'abord, je pensais que Meenakshi n'était pas un Mallu.

1222
01:18:13,418 --> 01:18:16,793
À moitié malayali, papa est punjabi, maman vient de Palaghat.

1223
01:18:17,043 --> 01:18:17,543
D'accord.

1224
01:18:17,751 --> 01:18:18,543
Je vais appeler maintenant.

1225
01:18:18,793 --> 01:18:19,585
Enregistrez le numéro.

1226
01:18:23,043 --> 01:18:23,744
D'accord, très bien alors.

1227
01:18:24,835 --> 01:18:27,168
♪ <i>En appliquant du collyre dans les yeux</i> ♪

1228
01:18:27,418 --> 01:18:30,043
♪ <i>Application de marques sur le front</i> ♪

1229
01:18:30,293 --> 01:18:33,376
♪ <i>La dame malayali a déménagé</i> ♪

1230
01:18:37,543 --> 01:18:41,043
Ah ! Mon monsieur.

1231
01:19:03,418 --> 01:19:08,293
♪ <i>Oh ! Dame papillon !</i> ♪
♪ <i>N'as-tu pas envie de me voir en personne ?</i> ♪

1232
01:19:08,501 --> 01:19:12,460
♪ <i>La dame que je dois épouser est venue</i> ♪

1233
01:19:12,960 --> 01:19:17,210
♪ <i>Sur les joues il y a bien un morceau de verre</i> ♪

1234
01:19:18,043 --> 01:19:21,918
♪ <i>Sur les lèvres il y a effectivement des lèvres qui rougissent</i> ♪

1235
01:19:22,168 --> 01:19:26,876
♪ <i>Comme la mer bleue, elle a de jolis yeux</i> ♪

1236
01:19:27,210 --> 01:19:31,710
♪ <i>Les cheveux, même les nuages sombres</i> ♪
♪ <i>échouera, a un charme traditionnel</i> ♪

1237
01:19:32,085 --> 01:19:34,460
♪ <i>Je vous y emmènerai, madame</i> ♪

1238
01:19:34,668 --> 01:19:36,793
♪ <i>Pendant la période des fêtes d'Onam</i> ♪

1239
01:19:37,085 --> 01:19:39,501
♪ <i>Les yeux et le cœur, madame</i> ♪

1240
01:19:39,751 --> 01:19:41,710
♪ <i>Au moment où tu vois</i> ♪

1241
01:19:41,918 --> 01:19:44,126
♪ <i>Comme le lotus doré</i> ♪

1242
01:19:44,335 --> 01:19:46,751
♪ <i>La fleur trempée dans le nectar est aussi le cœur</i> ♪

1243
01:19:47,001 --> 01:19:52,251
♪ <i>Avec les étoiles La dame est en compagnie, il y a longtemps</i> ♪

1244
01:19:52,543 --> 01:19:56,043
♪ <i>Comme les oiseaux du matin Coquettes dans les oreilles</i> ♪

1245
01:19:56,335 --> 01:19:57,251
♪ <i>Comme ça..</i> ♪

1246
01:19:57,543 --> 01:20:01,085
♪ <i>Se propage dans le monde Des mots doux et stridents</i> ♪

1247
01:20:02,293 --> 01:20:05,960
♪ <i>Les fleurs qui fleurissent dans le froid</i> ♪

1248
01:20:07,126 --> 01:20:11,251
♪ <i>Couvre le cœur avec le sourire</i> ♪

1249
01:20:11,960 --> 01:20:12,793
♪ <i>Hooo !</i> ♪

1250
01:20:13,126 --> 01:20:18,710
♪ <i>La pensée même pour elle</i> ♪

1251
01:20:18,960 --> 01:20:21,085
♪ <i>il va commencer à pleuvoir</i> ♪

1252
01:20:21,335 --> 01:20:23,585
♪ <i>Ho, ho !</i> ♪

1253
01:20:23,835 --> 01:20:28,418
♪ <i>Bien-aimé, regarde ça</i> ♪

1254
01:21:09,335 --> 01:21:10,418
♪ <i>Hooo !</i> ♪

1255
01:21:11,293 --> 01:21:13,210
♪ <i>Jusqu'à cette fois</i> ♪

1256
01:21:14,126 --> 01:21:16,210
♪ <i>Pour elle... Mon...</i> ♪

1257
01:21:16,668 --> 01:21:18,626
♪ <i>...L'esprit palpite</i> ♪

1258
01:21:18,918 --> 01:21:22,835
♪ <i>Oh ! Toujours ma bien-aimée</i> ♪

1259
01:21:23,751 --> 01:21:28,043
♪ <i>Vous jetez un oeil</i> ♪

1260
01:21:31,293 --> 01:21:32,835
Où étais-tu, mec ?

1261
01:21:37,793 --> 01:21:39,660
En éteignant le téléphone toute la nuit, où es-tu allé ?

1262
01:21:40,251 --> 01:21:41,210
Avec Meenakshi.

1263
01:21:41,918 --> 01:21:42,751
Où?

1264
01:21:44,543 --> 01:21:45,710
À l'appartement de Meenakshi.

1265
01:21:48,126 --> 01:21:49,376
Quel était le travail là-bas ?

1266
01:22:01,043 --> 01:22:02,210
AI", des nouvelles ?

1267
01:22:02,501 --> 01:22:05,168
Ouais, c'est arrivé, toi et moi sommes simplement tendus.

1268
01:22:05,376 --> 01:22:06,793
En cours, le récit viendra tout à l'heure.

1269
01:22:07,085 --> 01:22:08,710
Toute la nuit, il était dans l'appartement de Meenakshi.

1270
01:22:09,001 --> 01:22:11,043
Quoi ? Les choses sont-elles
devenir incontrôlable ?

1271
01:22:11,293 --> 01:22:12,335
Qui ? Ce type ?

1272
01:22:12,585 --> 01:22:14,001
J'aurais peut-être parlé de quelque chose et je suis resté assis là.

1273
01:22:14,210 --> 01:22:15,293
N'est-ce pas Kuttoos ?

1274
01:22:15,543 --> 01:22:17,043
Pas seulement parler, d'accord.

1275
01:22:17,710 --> 01:22:19,626
Hé! Kunju au revoir.

1276
01:22:20,960 --> 01:22:22,293
Hé mec, dis-le !

1277
01:22:25,710 --> 01:22:26,960
Nous tous les deux...

1278
01:22:27,293 --> 01:22:27,960
Vous deux...

1279
01:22:28,210 --> 01:22:29,210
Nous jouions à un jeu de chansons.

1280
01:22:29,835 --> 01:22:30,751
Bon sang!

1281
01:22:31,960 --> 01:22:37,710
♪ <i>Dans un doux rêve, une fleur de jasmin a fleuri</i> ♪

1282
01:23:13,043 --> 01:23:14,460
La route est-elle la propriété de ton père ?

1283
01:23:19,001 --> 01:23:20,043
Viens.

1284
01:23:55,501 --> 01:23:56,293
Divya !

1285
01:23:59,960 --> 01:24:01,460
Je ne devrais jamais répéter cela.

1286
01:24:03,501 --> 01:24:05,085
Je suis parti avec mes cousins, n'est-ce pas ?

1287
01:24:05,293 --> 01:24:07,251
Vos cousins ​​sont une bande d'idiots qui n'ont aucune connaissance.

1288
01:24:10,126 --> 01:24:11,543
Comprenez ce que je dis.

1289
01:24:12,126 --> 01:24:13,893
Seulement à cause de ces idiots, je reste ici.

1290
01:24:14,101 --> 01:24:15,768
Sinon, je serais devenu fou, il y a très longtemps.

1291
01:24:15,793 --> 01:24:17,260
Quand j'ai appelé, tu n'as pas décroché.

1292
01:24:17,418 --> 01:24:18,585
C'est pourquoi j'ai annulé mon voyage
à mi-chemin et je suis revenu.

1293
01:24:18,835 --> 01:24:20,126
Le savez-vous ?

1294
01:24:21,835 --> 01:24:24,460
Pourquoi as-tu appelé ? La routine
c'était seulement pour envoyer le courrier, n'est-ce pas ?

1295
01:24:24,710 --> 01:24:26,960
Cela signifie-t-il que je ne devrais assister à rien ?

1296
01:24:28,126 --> 01:24:29,251
Je suis seulement habitué à ça.

1297
01:24:29,501 --> 01:24:31,085
Vous irez et reviendrez à votre guise.

1298
01:24:31,293 --> 01:24:33,001
Seulement, je devrais tout faire exactement.

1299
01:24:33,293 --> 01:24:34,210
Je ne peux tout simplement pas.

1300
01:24:34,460 --> 01:24:34,960
J'en ai marre !

1301
01:24:35,126 --> 01:24:37,293
Quoi que je fasse, c'est une faute.

1302
01:25:50,543 --> 01:25:52,043
Mais ne parle jamais en malayalam.

1303
01:25:52,335 --> 01:25:53,126
Pourquoi donc?

1304
01:25:55,460 --> 01:25:56,543
Qu'il en soit ainsi.

1305
01:25:57,001 --> 01:25:58,335
Mais l’Inde est une démocratie, n’est-ce pas ?

1306
01:25:58,543 --> 01:26:01,043
Donc parler sa propre langue
tout le monde a des droits, n'est-ce pas ?

1307
01:26:36,293 --> 01:26:38,460
Sans parler malayalam, je ne vais pas te quitter.

1308
01:26:42,501 --> 01:26:44,626
Mon ami, il s'agit d'être renvoyé du travail.

1309
01:26:44,876 --> 01:26:46,043
Alors, épargnez-moi gentiment.

1310
01:26:46,293 --> 01:26:47,543
Viens comme ça.

1311
01:26:47,751 --> 01:26:48,668
Le cas échéant, chaque fois que nous nous rencontrons directement...

1312
01:26:48,918 --> 01:26:50,293
... à tout prix nous le ferons
parler en malayalam.

1313
01:26:50,543 --> 01:26:50,585
D'accord.

1314
01:26:50,835 --> 01:26:51,585
Est-ce que ça va ?

1315
01:27:01,210 --> 01:27:02,168
J'avais l'habitude de faire beaucoup de choses.

1316
01:27:02,335 --> 01:27:04,418
Mais la surprise d'aujourd'hui sera la meilleure.

1317
01:27:07,001 --> 01:27:08,543
Qui surprends-tu ?

1318
01:27:12,168 --> 01:27:13,376
Et si je venais voir Sarah, maintenant.

1319
01:27:40,001 --> 01:27:41,793
Riya donne ce papier.

1320
01:28:15,293 --> 01:28:16,168
Avez-vous entendu cela ?

1321
01:28:18,293 --> 01:28:20,043
Un vrai fou.

1322
01:28:22,085 --> 01:28:23,251
Ouais, parfois.

1323
01:28:23,585 --> 01:28:25,251
Mais personne n’est allé aussi loin.

1324
01:28:25,501 --> 01:28:26,918
Dit viendra et entrera et tout.

1325
01:30:56,501 --> 01:30:57,568
Kutta, je t'appellerai après.

1326
01:30:57,668 --> 01:30:59,251
Alors, vous êtes un Malayali, n'est-ce pas ?

1327
01:30:59,501 --> 01:31:01,710
Cela fait plusieurs jours que tu me cherches.

1328
01:31:02,501 --> 01:31:03,001
Non.

1329
01:31:03,293 --> 01:31:04,710
Je demande pourquoi tu me suis ?

1330
01:31:04,960 --> 01:31:06,168
Non, je n'ai pas suivi.

1331
01:31:06,543 --> 01:31:08,177
Alors, pourquoi je te vois dans le bus, je voyage...

1332
01:31:08,418 --> 01:31:09,918
...au café, à l'école ?

1333
01:31:11,126 --> 01:31:13,001
Je suivais cette fille.

1334
01:31:17,501 --> 01:31:18,918
Pour quoi?

1335
01:31:23,168 --> 01:31:25,210
Juste parce qu'elle est mignonne.
Tu penses pouvoir la suivre ?

1336
01:31:25,668 --> 01:31:26,501
Pas comme ça.

1337
01:31:26,751 --> 01:31:28,043
Alors comme quoi ?

1338
01:31:32,626 --> 01:31:33,751
HÉ, que s'est-il passé ?

1339
01:31:33,960 --> 01:31:34,835
Que va-t-il se passer ?

1340
01:31:47,126 --> 01:31:48,793
Si vous le souhaitez, vous pouvez également rejoindre votre ami.

1341
01:32:05,335 --> 01:32:07,626
Je ne vais pas vous quitter sans parler malayalam.

1342
01:32:08,085 --> 01:32:10,751
Mais la surprise d'aujourd'hui sera la meilleure.

1343
01:32:13,918 --> 01:32:15,385
Sarah, tu es sûre que tu ne veux rien ?

1344
01:32:16,710 --> 01:32:20,043
Alors, Arjun, as-tu appelé à mon émission ?

1345
01:32:20,626 --> 01:32:21,501
Pas moi.

1346
01:32:21,751 --> 01:32:24,960
Donc ce n'est pas toi qui as dit
tu vas entrer dans le studio, tout de suite ?

1347
01:32:35,543 --> 01:32:36,418
Vraiment ?

1348
01:32:49,293 --> 01:32:50,376
Laissez-moi !

1349
01:32:50,585 --> 01:32:52,210
Je dois entrer !

1350
01:32:53,126 --> 01:32:55,501
Hé, va t'asseoir là.

1351
01:33:02,960 --> 01:33:04,293
Pourquoi restes-tu ici ?

1352
01:33:04,501 --> 01:33:05,460
Simplement.

1353
01:33:07,543 --> 01:33:08,335
S'asseoir.

1354
01:33:20,835 --> 01:33:22,043
Avez-vous apprécié?

1355
01:33:25,668 --> 01:33:27,126
Un peu de thé s'il vous plaît ?

1356
01:33:33,668 --> 01:33:35,668
Kuttan, peux-tu ouvrir la porte s'il te plaît ?

1357
01:33:44,085 --> 01:33:45,501
Qui est-ce Kuttan ?

1358
01:33:46,168 --> 01:33:47,751
Karan, qu'est-ce que tu lui as fait ?

1359
01:33:48,001 --> 01:33:49,418
Alors, vous étiez à l'intérieur, n'est-ce pas ?

1360
01:34:00,293 --> 01:34:03,168
Hé, Meenakshi, pas besoin !

1361
01:34:34,626 --> 01:34:39,668
♪ <i>Si tu étais à côté de moi</i> ♪

1362
01:34:39,876 --> 01:34:47,168
♪ <i>J'ai simplement pensé comme ça, pendant une seconde</i> ♪

1363
01:34:47,710 --> 01:34:52,293
♪ <i>J'ai simplement pensé comme ça, pendant une seconde</i> ♪

1364
01:34:55,460 --> 01:34:57,960
Kutta, oublie ce jeu musical et tout.

1365
01:34:58,543 --> 01:35:00,043
Ne le saviez-vous pas depuis le début...?

1366
01:35:00,251 --> 01:35:03,043
Ce ne sera pas une histoire de type heureux pour toujours.

1367
01:35:03,293 --> 01:35:04,501
Alors, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

1368
01:35:04,751 --> 01:35:06,376
Qu'est-ce que c'est, un bonheur pour toujours ?

1369
01:35:09,501 --> 01:35:11,001
Heureux pour toujours !

1370
01:35:13,293 --> 01:35:14,835
Maintenant, je sais.

1371
01:35:15,751 --> 01:35:16,918
A vrai dire...

1372
01:35:17,293 --> 01:35:21,543
...ce véritable amour est comme un Père Noël.

1373
01:35:22,126 --> 01:35:23,293
Tout le monde le dira.

1374
01:35:23,501 --> 01:35:25,418
Le Père Noël était venu et avait vu et tout.

1375
01:35:25,710 --> 01:35:27,251
S'habillera également comme lui.

1376
01:35:27,835 --> 01:35:29,626
Quelqu'un a-t-il vu le vrai Père Noël ?

1377
01:35:30,168 --> 01:35:31,793
Avez-vous vu ?

1378
01:35:32,126 --> 01:35:33,543
Combien de verres a-t-il bu ?

1379
01:35:35,501 --> 01:35:36,876
Quatre, quoi ?

1380
01:35:37,168 --> 01:35:38,168
Cola.

1381
01:35:41,168 --> 01:35:42,668
Simplement pour un effet.

1382
01:35:43,501 --> 01:35:45,460
Mais ce n’est pas le cas.

1383
01:35:46,293 --> 01:35:49,376
Mon chagrin, c'est de ne pas penser à une fille, Aju.

1384
01:35:51,126 --> 01:35:52,960
Mais en pensant à toi.

1385
01:35:53,251 --> 01:35:54,251
En pensant seulement à toi.

1386
01:35:54,501 --> 01:35:55,501
Pourquoi donc?

1387
01:35:55,793 --> 01:35:58,960
Kunjoos, tu sais ?

1388
01:36:00,335 --> 01:36:03,751
L'innocence de notre Aju est perdue depuis longtemps.

1389
01:36:04,126 --> 01:36:04,751
Disparu!

1390
01:36:05,001 --> 01:36:05,501
Où aller ?

1391
01:36:05,626 --> 01:36:06,327
Non, il n'y a rien.

1392
01:36:06,501 --> 01:36:07,210
Kutta!

1393
01:36:08,501 --> 01:36:09,085
Non!

1394
01:36:09,501 --> 01:36:11,001
Je dois dire.

1395
01:36:11,960 --> 01:36:13,668
Aju, fais-le savoir au monde entier.

1396
01:36:14,534 --> 01:36:16,101
C’est une perte, une perte irréparable, n’est-ce pas ?

1397
01:36:16,126 --> 01:36:17,085
Regardez Meenakshi !

1398
01:36:36,126 --> 01:36:38,160
Si tu dois arriver en retard,
pourquoi tu ne peux pas appeler et dire ça ?

1399
01:36:38,168 --> 01:36:40,135
Tu aurais dû y penser
ça, avant de jeter le téléphone.

1400
01:37:09,043 --> 01:37:11,168
Tu n'as rien d'autre à faire que de me suivre ?

1401
01:37:42,001 --> 01:37:43,501
Plutôt que de te suivre...

1402
01:37:45,001 --> 01:37:47,251
J'aime marcher avec toi.

1403
01:37:55,293 --> 01:37:56,710
Où est la jolie cousine ?

1404
01:38:02,293 --> 01:38:03,710
Tu veux du chewing-gum ?

1405
01:38:04,460 --> 01:38:07,543
♪ <i>Dans n'importe quelle nuit noire</i> ♪

1406
01:38:08,043 --> 01:38:10,710
♪ <i>Will, cousez une petite strie dorée</i> ♪

1407
01:38:11,001 --> 01:38:12,251
♪ <i>Oh ! Les rayons de lumière</i> ♪

1408
01:38:12,501 --> 01:38:15,418
♪ <i>Sur ces portes du coeur...</i> ♪

1409
01:38:15,793 --> 01:38:21,168
♪ <i>s'il te plaît, viens couler à travers les petits trous</i> ♪

1410
01:38:23,293 --> 01:38:25,126
♪ <i>À côté de moi...</i> ♪

1411
01:38:25,460 --> 01:38:27,293
♪ <i>...comme un nouvel arbre à fleurs rouges</i> ♪

1412
01:38:27,501 --> 01:38:30,960
♪ <i>Tu as fleuri...</i> ♪

1413
01:38:31,293 --> 01:38:35,418
♪ <i>Envie de faire un câlin...</i> ♪

1414
01:38:35,710 --> 01:38:40,210
♪ <i>...à l'aube</i> ♪

1415
01:38:40,501 --> 01:38:41,710
♪ <i>Ce jour-là, de quelque part...</i> ♪

1416
01:38:41,960 --> 01:38:47,960
♪ <i>...est-ce que ta plume dorée brille ?</i> ♪

1417
01:38:48,501 --> 01:38:53,043
♪ <i>L'un d'entre eux effleure le bord de mon cœur</i> ♪

1418
01:38:53,710 --> 01:38:56,668
♪ <i>J'ai été réveillé</i> ♪

1419
01:38:56,918 --> 01:38:59,668
♪ <i>Dans n'importe quelle nuit noire</i> ♪

1420
01:38:59,960 --> 01:39:04,418
♪ <i>Will, cousez une petite strie dorée</i> ♪
♪ <i>Oh ! Les rayons de lumière</i> ♪

1421
01:39:04,793 --> 01:39:07,626
♪ <i>Sur ces portes du coeur...</i> ♪

1422
01:39:07,918 --> 01:39:13,543
♪ <i>s'il te plaît, viens couler à travers les petits trous</i> ♪

1423
01:39:26,710 --> 01:39:27,210
Pourquoi ?

1424
01:39:27,293 --> 01:39:28,043
Armée!

1425
01:39:28,626 --> 01:39:29,376
Oui.

1426
01:39:30,085 --> 01:39:31,043
Ce qui s'est passé?

1427
01:39:31,335 --> 01:39:32,960
Je n'ai jamais eu l'habitude de divertir les militaires ou quoi ?

1428
01:39:36,751 --> 01:39:38,876
Le colonel Balachandran ne m'a pas diverti.

1429
01:39:44,126 --> 01:39:45,293
Père!

1430
01:39:55,543 --> 01:39:57,710
♪ <i>Peut-être, tu seras...</i> ♪

1431
01:39:58,001 --> 01:40:01,501
♪ <i>...l'imagination de mon âme</i> ♪

1432
01:40:01,710 --> 01:40:05,376
♪ <i>Pourquoi est-ce que ça parle ?</i> ♪
♪ <i>Sans parler</i> ♪

1433
01:40:06,001 --> 01:40:08,793
♪ <i>Quand il n'y avait aucune pensée en moi...</i> ♪

1434
01:40:09,043 --> 01:40:10,918
♪ <i>... tu es venu</i> ♪

1435
01:40:11,335 --> 01:40:13,960
♪ <i>Comme le changement des rideaux...</i> ♪

1436
01:40:14,168 --> 01:40:17,251
♪ <i>...les souvenirs</i> ♪

1437
01:40:17,501 --> 01:40:19,251
♪ <i>Mon bien-aimé</i> ♪

1438
01:40:19,543 --> 01:40:26,710
♪ <i>Tu avais fleuri comme une flamme</i> ♪
♪ <i>Pourquoi c'est pour ça ?</i> ♪

1439
01:40:27,168 --> 01:40:29,251
♪ <i>À côté de moi...</i> ♪

1440
01:40:29,501 --> 01:40:34,418
♪ <i>...comme un nouvel arbre à fleurs rouges... tu as fleuri</i> ♪

1441
01:40:35,293 --> 01:40:43,293
♪ <i>Envie de faire un câlin...</i> ♪
♪ <i>...à l'aube</i> ♪

1442
01:40:44,085 --> 01:40:45,793
Sans entrer à l'intérieur, on saura...

1443
01:40:46,126 --> 01:40:48,043
...chaque maison
à l’intérieur, cela ressemblera.

1444
01:40:48,293 --> 01:40:50,335
Les mêmes fenêtres et portes, tout.

1445
01:40:51,335 --> 01:40:52,960
C'est peut-être exact.

1446
01:40:53,251 --> 01:40:57,210
Mais les vues vues à travers chacun
et toutes les fenêtres de chaque maison.

1447
01:40:58,501 --> 01:40:59,585
C'est différent.

1448
01:40:59,876 --> 01:41:01,543
♪ <i>Je suis comme...</i> ♪

1449
01:41:02,001 --> 01:41:05,251
♪ <i>...une musique solitaire, ma bien-aimée</i> ♪

1450
01:41:05,668 --> 01:41:09,543
♪ <i>Pendant le temps de composer le rythme</i> ♪

1451
01:41:10,001 --> 01:41:11,793
♪ <i>Comme une chanson qui n'est pas chantée...</i> ♪

1452
01:41:12,043 --> 01:41:13,110
♪ <i>...tu es la goutte de miel</i> ♪

1453
01:41:13,293 --> 01:41:15,335
♪ <i>Tu as donné...</i> ♪

1454
01:41:15,543 --> 01:41:18,376
♪ <i>Comme le ciel bleu clair...</i> ♪

1455
01:41:18,626 --> 01:41:21,251
♪ <i>... comme la seule étoile</i> ♪

1456
01:41:21,501 --> 01:41:22,960
♪ <i>Mon bien-aimé...</i> ♪

1457
01:41:23,251 --> 01:41:31,251
♪ <i>...une nuit, tu avais regardé</i> ♪
♪ <i>moi à distance</i> ♪

1458
01:41:34,293 --> 01:41:36,210
Cette dame n'est pas venue, même s'il est 20 heures.

1459
01:41:37,001 --> 01:41:38,043
L'animal !

1460
01:41:38,293 --> 01:41:39,710
J'essaie de m'apprendre.

1461
01:41:43,335 --> 01:41:44,918
Chinnamma n'est-elle pas venue ?

1462
01:41:46,126 --> 01:41:47,085
Non, je ne viens pas.

1463
01:41:51,126 --> 01:41:52,251
Ce qui s'est passé?

1464
01:41:52,960 --> 01:41:54,376
L'eau a cessé de venir.

1465
01:41:56,626 --> 01:41:58,043
C'était là dans l'avis.

1466
01:41:58,293 --> 01:42:00,001
J'aurais dû planifier en fonction de ça.

1467
01:42:01,710 --> 01:42:02,918
Oublié!

1468
01:42:03,501 --> 01:42:05,001
Y a-t-il un petit-déjeuner ?

1469
01:42:06,876 --> 01:42:09,110
Le petit-déjeuner ne se réveillera pas, par
soi-même et dis, tu peux me manger.

1470
01:42:09,293 --> 01:42:10,585
Il faut que quelqu'un fasse ça.

1471
01:42:14,751 --> 01:42:16,335
Bien sûr, maintenant vous allez travailler maintenant.

1472
01:42:16,585 --> 01:42:18,168
Et tout est revenu à la normale, n'est-ce pas ?

1473
01:42:18,376 --> 01:42:20,043
Je n'ai pas de temps à perdre avec des arguments comme ceux-là.

1474
01:42:20,293 --> 01:42:22,335
Alors qu'en est-il de ma vie que je gâche ici ?

1475
01:42:23,293 --> 01:42:25,043
Suis-je né pour vous faciliter la vie ?

1476
01:42:25,293 --> 01:42:27,043
Je n'ai demandé à personne de faire tout ça à ma place.

1477
01:42:27,293 --> 01:42:29,710
Je fais mon travail moi-même et c'est ce que j'aime.

1478
01:42:29,960 --> 01:42:30,918
Je ne veux l'aide de personne.

1479
01:42:31,126 --> 01:42:32,460
Oui. C'est moi qui suis un imbécile.

1480
01:42:32,710 --> 01:42:34,251
Je suis responsable de tout faire pour toi.

1481
01:42:34,501 --> 01:42:35,001
Divya !

1482
01:42:35,126 --> 01:42:36,251
Ne crie pas !

1483
01:42:36,501 --> 01:42:37,460
Les gens entendront.

1484
01:42:37,668 --> 01:42:38,376
Laissez-les entendre.

1485
01:42:38,626 --> 01:42:40,210
Au moins maintenant, que quelqu'un entende !

1486
01:44:19,085 --> 01:44:20,585
Ce qui s'est passé?

1487
01:44:28,126 --> 01:44:30,293
C'est sa chambre.

1488
01:44:40,585 --> 01:44:42,168
Le saviez-vous ?

1489
01:44:43,210 --> 01:44:43,710
Oui.

1490
01:44:44,251 --> 01:44:46,085
En le voyant pour la première fois, il m'en avait parlé.

1491
01:44:46,251 --> 01:44:46,918
Quoi?

1492
01:44:47,126 --> 01:44:49,460
Mais il parlait comme si tout était fini.

1493
01:44:51,751 --> 01:44:53,543
Si c'est comme ça, pourquoi cette personne s'est-elle mariée ?

1494
01:44:56,918 --> 01:44:58,835
Où est-il ? Au bureau ?

1495
01:45:00,460 --> 01:45:01,793
<i>Que dire, Aju ?</i>

1496
01:45:02,751 --> 01:45:04,085
Rien ici...

1497
01:45:06,251 --> 01:45:08,001
Personne n'est à moi !

1498
01:45:14,418 --> 01:45:17,710
Je ne l'ai jamais vu sourire de cette façon.

1499
01:45:36,043 --> 01:45:37,751
Pourquoi rester assis dans le noir ?

1500
01:46:58,501 --> 01:47:00,168
Aju, j'avais appelé, n'est-ce pas ?

1501
01:47:01,710 --> 01:47:02,585
Oui.

1502
01:47:16,710 --> 01:47:18,501
Appelez-moi, s'il y a quelque chose.

1503
01:47:19,710 --> 01:47:22,460
Oui, Kuttan est bientôt arrivé, n'est-ce pas ?

1504
01:47:22,668 --> 01:47:23,793
Il n'y a personne ici.

1505
01:47:24,043 --> 01:47:25,293
Tout le monde est dans la maison ancestrale.

1506
01:47:25,543 --> 01:47:27,668
Il m'a demandé de tout verrouiller et de venir.

1507
01:47:27,876 --> 01:47:29,543
Venez, nous y irons.

1508
01:47:30,043 --> 01:47:32,001
Ce n’est pas ce qui s’est passé, frère Narayanan ?

1509
01:47:33,418 --> 01:47:35,585
Alors, tu n'es pas venu pour entendre la nouvelle ?

1510
01:47:38,335 --> 01:47:40,543
Le moment est venu de commencer un long voyage.

1511
01:47:41,001 --> 01:47:42,668
Ne me cherchez pas.

1512
01:47:42,918 --> 01:47:44,418
Je reviendrai.

1513
01:47:47,251 --> 01:47:50,043
Aujourd'hui matin, je vais donner
café, Shanta l'a reçu.

1514
01:47:50,293 --> 01:47:51,835
Je n’avais rien dit à personne.

1515
01:47:52,085 --> 01:47:54,460
Ce n’est pas ça, j’en ai même parlé avant-hier.

1516
01:47:55,376 --> 01:47:56,510
Je n'ai rien dit à ce moment-là.

1517
01:47:56,626 --> 01:47:57,710
Pour la dernière semaine.

1518
01:47:57,960 --> 01:47:59,960
Il y a eu un discours religieux de Swami Gokulananthanji.

1519
01:48:00,210 --> 01:48:02,251
La sœur de Shantha y allait tous les jours.

1520
01:48:02,501 --> 01:48:04,043
Hier était le dernier jour.

1521
01:48:04,293 --> 01:48:06,585
La sœur de Shantha l'a obligé à la rejoindre.

1522
01:48:07,126 --> 01:48:08,918
Ettan a entendu le discours complet.

1523
01:48:09,210 --> 01:48:10,085
C'est de la spiritualité, non.

1524
01:48:10,335 --> 01:48:12,668
Nous ne pouvons pas dire quand une personne sera influencée.

1525
01:48:12,918 --> 01:48:14,751
Il n’y a aucune possibilité qu’il aille ainsi.

1526
01:48:15,001 --> 01:48:17,251
Mais au marché du village, ils l'ont vu monter dans le bus...

1527
01:48:17,501 --> 01:48:19,626
...avec quelques disciples
du Swami.

1528
01:48:19,835 --> 01:48:20,668
Mère.

1529
01:48:23,668 --> 01:48:26,001
Kutta, devons-nous informer la police ?

1530
01:48:28,335 --> 01:48:29,585
Pas besoin d'informer la police et tout.

1531
01:48:29,918 --> 01:48:31,793
On dit que mon père reviendra, n'est-ce pas ?

1532
01:48:32,293 --> 01:48:32,960
Kuttan.

1533
01:48:33,168 --> 01:48:34,668
Viens ici.

1534
01:48:38,001 --> 01:48:39,210
Je l'ai appris maintenant seulement.

1535
01:48:39,543 --> 01:48:41,710
Frère Vasu a créé beaucoup de dettes.

1536
01:48:42,001 --> 01:48:43,876
Les prêteurs ont commencé à arriver les uns après les autres.

1537
01:48:44,293 --> 01:48:45,918
Maintenant, comment vont les choses ?

1538
01:48:46,168 --> 01:48:46,960
Pas seulement ça.

1539
01:48:47,210 --> 01:48:49,918
Comment faire en sorte que la belle-soeur reste ici, toute seule ?

1540
01:48:50,126 --> 01:48:51,793
Maintenant, les choses ne sont plus comme lorsque mon père était là.

1541
01:48:52,001 --> 01:48:54,251
C'est ce qu'il faut penser. Doit
emmène maman avec toi.

1542
01:48:54,501 --> 01:48:55,710
C'est la meilleure option.

1543
01:48:55,960 --> 01:48:57,876
Pour l'instant, il ne s'agit que d'un
Il est question de verrouiller la maison, n'est-ce pas ?

1544
01:48:58,085 --> 01:49:02,001
Non... Non... Que maman reste ici.
Père a écrit qu'il reviendrait.

1545
01:49:02,585 --> 01:49:03,751
Je reviens ici.

1546
01:49:04,001 --> 01:49:04,668
Alors c'est ça ?

1547
01:49:04,876 --> 01:49:06,793
Quoi? Laissant votre
un travail à Bangalore ?

1548
01:49:07,085 --> 01:49:09,251
Le travail n'est pas une grande chose, mon oncle. Vraiment ?

1549
01:49:09,501 --> 01:49:10,001
Kutta!

1550
01:49:10,043 --> 01:49:11,410
Je n'irai nulle part en laissant ma mère seule.

1551
01:49:13,710 --> 01:49:15,251
Vous allez de ce côté.

1552
01:49:23,210 --> 01:49:26,335
Est-ce que je t'ai fait un ingénieur logiciel
faire de l'agriculture dans ce village ?

1553
01:49:26,626 --> 01:49:27,293
Mo... Mère !

1554
01:49:27,501 --> 01:49:29,876
Dire que ton père
était un ingénieur né en ville...

1555
01:49:30,085 --> 01:49:32,043
... ma famille m'a eu
mariée à ton père.

1556
01:49:32,293 --> 01:49:35,876
A cause de lui j'ai gâché ma vie
dans cette maudite maison ancestrale.

1557
01:49:36,085 --> 01:49:38,668
C'est l'occasion d'échapper à cet enfer, mon fils.

1558
01:49:38,918 --> 01:49:40,460
S'il vous plaît, ne gâchez pas ça.

1559
01:49:40,710 --> 01:49:42,501
Je viens avec toi à Bangalore.

1560
01:49:42,751 --> 01:49:46,501
Laissez-les verrouiller ou ouvrir ceci, quoi qu'il en soit.

1561
01:49:52,085 --> 01:49:52,668
Mère!

1562
01:49:54,001 --> 01:49:55,626
Mon père ne reviendra-t-il jamais ?

1563
01:49:56,126 --> 01:49:58,001
Il reviendra. Où d'autre
peut-il y aller ?

1564
01:49:58,293 --> 01:50:00,793
À son retour, lui aussi pourra-t-il nous rejoindre à Bangalore ?

1565
01:50:04,251 --> 01:50:07,168
Le reste de ma vie devrait faire l'affaire
ce qui est requis pour les enfants.

1566
01:50:07,501 --> 01:50:09,501
Il est également seul là-bas, n'est-ce pas ?

1567
01:50:10,126 --> 01:50:13,126
Combien de temps l’enfant peut-il rester en mangeant de l’extérieur ?

1568
01:50:14,126 --> 01:50:17,001
Quand je serai là, ce sera aussi un soutien pour lui.

1569
01:50:17,251 --> 01:50:20,335
Alors, quand il m’a obligé, je n’ai pas nié.

1570
01:50:21,126 --> 01:50:24,168
Maintenant, vous décidez tous de ce qui doit être fait.

1571
01:50:24,918 --> 01:50:26,418
Kutta, de toute façon, c'est une bonne décision.

1572
01:50:26,626 --> 01:50:28,626
Pour toi et ma sœur, Bangalore est toujours mieux.

1573
01:50:30,335 --> 01:50:32,251
Un novice complet en cuisine.

1574
01:50:32,501 --> 01:50:33,960
Vous avez maintenant appris à faire des crêpes.

1575
01:50:34,168 --> 01:50:35,418
Le mérite revient à Das. D'accord.

1576
01:50:35,626 --> 01:50:38,293
C'est moi qui fais le
des crêpes. Mais je n'obtiens aucun crédit.

1577
01:50:38,543 --> 01:50:41,626
On ne vous voit même pas à proximité de la cuisine.

1578
01:50:41,876 --> 01:50:43,460
C'est pour cela que je l'ai dit ainsi.

1579
01:50:43,668 --> 01:50:46,126
Est-ce que Das aime votre cuisine ?

1580
01:50:46,335 --> 01:50:47,418
Aah ! Je ne sais pas.

1581
01:50:47,626 --> 01:50:49,751
Il faudrait un astrologue pour savoir ce qu’il pense.

1582
01:50:50,335 --> 01:50:52,001
Depuis le moment où tu es venu...

1583
01:50:52,293 --> 01:50:54,126
... j'ai remarqué ça
tendance à répliquer.

1584
01:50:54,418 --> 01:50:55,418
Est-ce que vous vous comportez de la même manière là aussi ?

1585
01:50:55,626 --> 01:50:57,043
Ne créez pas une mauvaise réputation.

1586
01:50:57,293 --> 01:50:59,043
Ils diront que vous n’avez pas été bien élevé.

1587
01:50:59,293 --> 01:51:01,251
C'est évidemment le problème.

1588
01:51:01,501 --> 01:51:02,501
La discipline et la sérénité...

1589
01:51:02,668 --> 01:51:04,876
...en obéissant à tout
ce que tu as dit, c'est comme ça.

1590
01:51:10,168 --> 01:51:11,710
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1591
01:51:12,085 --> 01:51:13,710
Ne vous mêlez pas de ça, mère.

1592
01:51:15,293 --> 01:51:16,793
Quel est le problème?

1593
01:51:17,793 --> 01:51:20,835
Dis à maman, que s'est-il passé ?

1594
01:51:23,751 --> 01:51:27,126
Prakasha, quand tu les appelles
parler ouvertement de tout.

1595
01:51:27,418 --> 01:51:29,668
Bonjour! C'est moi Prakashan.

1596
01:51:29,918 --> 01:51:31,085
Le père de Divya.

1597
01:51:31,376 --> 01:51:33,210
S'il vous plaît, écoutez ce que j'ai à dire.

1598
01:51:33,501 --> 01:51:35,043
S'il vous plaît, permettez-moi de parler.

1599
01:51:35,293 --> 01:51:36,668
Laissez-moi parler.

1600
01:51:36,876 --> 01:51:37,835
S'il vous plaît, je...

1601
01:51:38,043 --> 01:51:40,210
Quelle femme dégoûtante ?
Elle ne me permet pas de parler.

1602
01:51:42,335 --> 01:51:44,043
D'accord, donc c'est comme ça maintenant ?

1603
01:51:44,293 --> 01:51:45,918
C'est vous qui nous avez trompés.

1604
01:51:46,210 --> 01:51:48,460
Votre fils a une liaison avec une autre fille.

1605
01:51:48,710 --> 01:51:50,043
Ne m'oblige pas à dire quoi que ce soit.

1606
01:51:50,293 --> 01:51:51,194
On dirait que c'est un gros Américain !

1607
01:51:51,418 --> 01:51:53,418
En racontant tout ce que Divya leur a dit.

1608
01:51:53,793 --> 01:51:55,835
Tout ce que Chinnamma avait raconté, en le racontant ici.

1609
01:51:56,085 --> 01:51:58,668
Au moment où cet appel téléphonique ressemblait vraiment à une guerre.

1610
01:51:59,001 --> 01:52:01,418
Alors, Prakashetta, le divorce est la meilleure chose.

1611
01:52:01,626 --> 01:52:05,126
C'est vous deux qui devez prendre la décision finale.

1612
01:52:05,585 --> 01:52:07,001
Comme on le voit généralement.

1613
01:52:07,251 --> 01:52:10,585
Un problème simple qui peut être
résolu en discutant entre les 2.

1614
01:52:10,876 --> 01:52:14,085
20 personnes se sont réunies et ont fait un véritable désastre !

1615
01:52:21,793 --> 01:52:22,960
Fille!

1616
01:52:26,001 --> 01:52:27,751
Ma fille, tu signes là-dessus.

1617
01:52:28,001 --> 01:52:29,960
Ma fille, nous n'avons pas besoin de cette alliance.

1618
01:52:35,418 --> 01:52:37,001
Fils, quel est ce rhume ?

1619
01:52:48,501 --> 01:52:49,710
Qu'est-ce que c'est?

1620
01:52:50,043 --> 01:52:52,501
C'est le seul chez Aju, parfois Aju restait ici.

1621
01:52:54,251 --> 01:52:56,126
Il y a un radiateur dans la salle de bain, maman.

1622
01:52:59,668 --> 01:53:02,085
Il y a le réfrigérateur, le gaz et la machine à laver.

1623
01:53:02,751 --> 01:53:04,751
Vous n'avez pas l'autre bruyère de feu ?

1624
01:53:05,043 --> 01:53:07,543
Désolé maman, le traditionnel
feu de bois, la bruyère n'y est pas.

1625
01:53:07,793 --> 01:53:09,501
Pas au feu de bois, mon fils. Induction.

1626
01:53:13,918 --> 01:53:15,210
Comment l'activer ?

1627
01:53:16,001 --> 01:53:18,376
En le disant à ton père, je ne le ferai pas
permettre de prendre le câble du tout.

1628
01:53:21,626 --> 01:53:23,085
Combien de chaînes aurez-vous ici ?

1629
01:53:23,335 --> 01:53:25,043
Ici, on obtiendra environ 100 chaînes.

1630
01:53:25,293 --> 01:53:26,210
100 chaînes !

1631
01:53:31,668 --> 01:53:32,418
Gros oignons !

1632
01:53:32,668 --> 01:53:34,960
Coupez-le dans le sens de la longueur en réduisant l'épaisseur.

1633
01:53:35,168 --> 01:53:38,376
Tomate, 4 tranches de chaque dans le sens de la longueur.

1634
01:53:38,626 --> 01:53:39,418
Sortez, mon gars !

1635
01:53:39,710 --> 01:53:40,543
Hé madame...!

1636
01:53:47,876 --> 01:53:50,293
Le format d'envoi du SMS est indiqué ici.

1637
01:53:59,626 --> 01:54:00,460
Il! Arjun!

1638
01:54:00,710 --> 01:54:01,501
Salut entraîneur

1639
01:54:01,751 --> 01:54:03,918
Alors je vous ai dit que vous alliez fermer le club et tout.

1640
01:54:04,126 --> 01:54:05,168
Oubliez mon cas...

1641
01:54:05,376 --> 01:54:08,918
... quand je me suis renseigné là-bas
il ne vous reste que 2 mois pour lever votre interdiction.

1642
01:54:09,168 --> 01:54:11,001
Coach, ces gens ne sont-ils pas suffisants pour vous faire perdre du temps ?

1643
01:54:11,251 --> 01:54:12,918
Laissez-moi tranquille.

1644
01:54:13,210 --> 01:54:17,085
Arjun, tu as le potentiel pour devenir un bon coureur.

1645
01:54:18,126 --> 01:54:21,043
Une seule course suffit.
Votre vie va changer.

1646
01:54:21,543 --> 01:54:23,918
Après cela, les grandes entreprises vous prendront en charge.

1647
01:54:24,126 --> 01:54:26,876
Ensuite, la sécurité financière, la réputation.

1648
01:54:27,293 --> 01:54:28,835
Vous pouvez tout obtenir d'un seul coup, Arjun.

1649
01:54:29,043 --> 01:54:31,001
C'est l'histoire de votre vie, coach ?

1650
01:54:31,751 --> 01:54:32,918
C'était.

1651
01:54:33,168 --> 01:54:36,626
Mais j'avais un problème d'alcool.

1652
01:54:36,876 --> 01:54:40,335
Tout ce que j'ai gagné, je l'ai perdu d'un seul coup.

1653
01:54:42,543 --> 01:54:45,918
Arjun, le temps est tout.

1654
01:54:46,918 --> 01:54:51,793
L'énergie que vous avez en vous.
C'est votre gros plus.

1655
01:54:53,001 --> 01:54:54,918
Ne perds pas de temps, Arjun.

1656
01:54:55,168 --> 01:54:56,668
Vous le regretterez.

1657
01:55:33,876 --> 01:55:36,335
Viens, je vais te présenter à maman.

1658
01:55:38,543 --> 01:55:40,293
Maman, voici Arjun.

1659
01:55:40,710 --> 01:55:41,668
Ma maman.

1660
01:55:43,293 --> 01:55:45,210
Viens, je rencontrerai les amis de Papa.

1661
01:55:56,710 --> 01:55:57,751
Quel est ton nom?

1662
01:55:58,043 --> 01:55:58,626
Arjun

1663
01:55:58,835 --> 01:55:59,960
Est-ce que tu étudies ?

1664
01:56:00,168 --> 01:56:02,293
Non, j’ai arrêté mes études.

1665
01:56:02,626 --> 01:56:04,043
Alors, engagé dans un travail ?

1666
01:56:04,293 --> 01:56:05,168
Emploi.

1667
01:56:05,960 --> 01:56:08,918
Moi, je répare les vélos et tout, je répare les travaux.

1668
01:56:11,043 --> 01:56:12,168
Et les parents ?

1669
01:56:12,501 --> 01:56:13,960
Quel est ton lieu d'origine ?

1670
01:56:14,751 --> 01:56:15,835
Par ici.

1671
01:56:16,085 --> 01:56:16,543
As-tu mangé quelque chose ?

1672
01:56:16,793 --> 01:56:17,293
Oui, je l'ai fait.

1673
01:56:32,251 --> 01:56:33,168
J'ai dit que cela pouvait être appliqué...

1674
01:56:33,460 --> 01:56:33,918
Mais ils ne m'ont pas dit cela.

1675
01:56:34,126 --> 01:56:34,835
Je vais prendre congé.

1676
01:56:36,126 --> 01:56:37,501
Non, non, pas comme ça.

1677
01:56:38,210 --> 01:56:39,335
N'y allez pas.

1678
01:56:40,085 --> 01:56:42,668
Les universités là-bas, après le premier cycle.

1679
01:56:42,918 --> 01:56:44,335
Tout le monde peut postuler.

1680
01:56:44,585 --> 01:56:46,043
Pas comme ce qui est suivi ici.

1681
01:56:48,710 --> 01:56:50,710
Oui, c'est Arjun.

1682
01:56:53,460 --> 01:56:56,210
Maman, où sont conservés les albums de Papa ?

1683
01:56:56,543 --> 01:56:59,210
That is, you, yourself had put it inside your cupboard.

1684
01:56:59,501 --> 01:57:00,460
À l'intérieur ?

1685
01:57:00,710 --> 01:57:02,376
Je dois aller vérifier ?

1686
01:57:02,668 --> 01:57:04,001
Viendra maintenant.

1687
01:57:04,293 --> 01:57:06,043
Est-ce que je l'ai gardé là-bas ?

1688
01:57:08,710 --> 01:57:11,960
Usually we army families lead a disciplined life.

1689
01:57:13,293 --> 01:57:15,543
Sarah est aussi comme ça...

1690
01:57:16,668 --> 01:57:20,043
Dernièrement, il y a eu une sorte de changement.

1691
01:57:20,293 --> 01:57:23,460
I don't know whether you'll understand what I say, Arjun.

1692
01:57:23,710 --> 01:57:27,501
Votre parcours est un peu différent, Arjun.

1693
01:57:30,751 --> 01:57:34,210
Elle a obtenu une bourse de
une très bonne université en Australie.

1694
01:57:34,501 --> 01:57:38,251
Nous prévoyons donc d'y migrer.

1695
01:57:45,293 --> 01:57:50,418
De nombreux parents considèrent un enfant comme Sarah comme un handicap.

1696
01:57:51,501 --> 01:57:53,543
Mais ce n'est pas comme ça pour moi.

1697
01:57:54,168 --> 01:57:58,710
J'ai sélectionné le meilleur pour, mon
Sarah dans tous les domaines.

1698
01:57:58,960 --> 01:58:02,918
Rien de moins que ça conviendra à ma fille.

1699
01:58:06,960 --> 01:58:07,918
L'avez-vous eu ?

1700
01:58:08,126 --> 01:58:10,418
Oui. Mais je l'avais gardé ailleurs.

1701
01:58:12,793 --> 01:58:13,918
C'est à papa.

1702
01:58:14,210 --> 01:58:16,085
Photos d'entraînement de l'armée.

1703
01:58:16,293 --> 01:58:17,626
L'avez-vous vu ?

1704
01:58:17,876 --> 01:58:20,543
Écoute, comme papa était beau en uniforme ?

1705
01:58:22,293 --> 01:58:24,043
Qu'est-ce que maman a dit ?

1706
01:58:30,001 --> 01:58:32,168
Est-ce que toutes les mères ne disent pas ça ?

1707
01:58:32,418 --> 01:58:33,876
D'une manière ou d'une autre?

1708
01:58:34,460 --> 01:58:35,960
Je ne sais pas.

1709
01:58:37,168 --> 01:58:39,418
Elle a dit que tu partais pour l'Australie.

1710
01:58:43,543 --> 01:58:46,460
Rien n’est décidé comme ça.

1711
01:58:46,710 --> 01:58:50,460
Tout le monde dit que je serai à l'aise là-bas.

1712
01:58:52,001 --> 01:58:53,668
Avec les installations disponibles.

1713
01:58:55,501 --> 01:58:56,835
Je ne sais pas.

1714
01:58:58,501 --> 01:59:00,668
Beaucoup de choses devraient être laissées derrière nous et partir, n'est-ce pas ?

1715
01:59:20,710 --> 01:59:22,460
D'accord alors.

1716
01:59:30,293 --> 01:59:31,918
Ne perdez pas simplement du temps.

1717
01:59:34,751 --> 01:59:37,876
Rien de moins ne conviendra à ma fille.

1718
01:59:50,668 --> 01:59:52,543
J'ai simplement appelé.

1719
01:59:53,335 --> 01:59:55,210
Monsieur, vous êtes devenu très occupé ou quoi ?

1720
01:59:55,501 --> 01:59:58,251
J'étais occupé avec du travail ici.

1721
01:59:59,668 --> 02:00:01,302
Dois-je t'appeler plus tard après avoir fini tout ça ?

1722
02:00:01,501 --> 02:00:04,043
Oh! Ouais. C'est bon.

1723
02:00:35,543 --> 02:00:37,144
Votre vigueur et votre colère ne doivent pas être montrées...

1724
02:00:37,335 --> 02:00:38,269
...sur la route ou ailleurs.

1725
02:00:38,293 --> 02:00:39,460
Sur la piste.

1726
02:00:39,710 --> 02:00:41,043
Rappelez-vous cela.

1727
02:01:47,876 --> 02:01:48,793
Kutta!

1728
02:01:53,501 --> 02:01:56,918
Je n'étais pas dans un état mental pour dire quoi que ce soit.

1729
02:01:57,243 --> 02:01:58,310
Toutes ces années où j'ai vécu...

1730
02:01:58,335 --> 02:02:01,251
... étouffant, maintenant seulement
Je respire de l'air frais.

1731
02:02:02,626 --> 02:02:04,418
Entre les souvenirs et les rêves...

1732
02:02:04,668 --> 02:02:06,960
... très souvent, je le faisais
oublier la vie des autres.

1733
02:02:08,251 --> 02:02:09,376
Mais à vrai dire...

1734
02:02:10,043 --> 02:02:12,418
Écoutez, ce moment n'est qu'entre nos mains.

1735
02:02:13,085 --> 02:02:14,918
Reconnaître que ce voyage était nécessaire.

1736
02:02:16,210 --> 02:02:18,110
Si ma décision avait causé des ennuis à ton fils...

1737
02:02:18,126 --> 02:02:19,210
...veuillez pardonner à ce père.

1738
02:02:19,710 --> 02:02:23,043
Je prierai pour vous le jour de votre anniversaire et toujours.

1739
02:02:24,126 --> 02:02:25,668
Ton père aimant.

1740
02:02:27,126 --> 02:02:28,751
Comment se fait-il qu'il y ait une sorte d'odeur ?

1741
02:02:36,126 --> 02:02:37,460
D'où vient-il ?

1742
02:02:37,793 --> 02:02:38,585
C'est arrivé...

1743
02:02:38,835 --> 02:02:39,876
On dirait que ça vient de Gaya.

1744
02:02:40,543 --> 02:02:41,543
Celui de Kuttan.

1745
02:02:42,126 --> 02:02:44,710
Ce n’est pas Gaya, c’est seulement Goa.

1746
02:02:48,085 --> 02:02:52,085
C’est une odeur particulière que l’on ne trouve qu’à Goa.

1747
02:02:54,085 --> 02:02:55,043
Qu'est-ce que tu dis, mec ?

1748
02:02:55,293 --> 02:02:57,043
Chill Kuttan's, mon oncle est content.

1749
02:02:59,085 --> 02:02:59,918
Kutta!

1750
02:03:00,168 --> 02:03:02,710
Je n'étais pas dans un état mental pour dire quoi que ce soit.

1751
02:03:03,085 --> 02:03:06,043
Mais toutes ces années où je vivais en étouffant.

1752
02:03:06,293 --> 02:03:08,668
Je respire seulement maintenant l'air frais.

1753
02:03:09,043 --> 02:03:12,710
Alors que nous entrons dans une consternation totale
entre les souvenirs et les rêves.

1754
02:03:12,960 --> 02:03:14,960
Bien souvent, nous oublions aujourd’hui.

1755
02:03:15,168 --> 02:03:16,085
Mais à vrai dire...

1756
02:03:16,376 --> 02:03:19,376
... regarde ce moment qui est
seulement là, comme le nôtre.

1757
02:03:19,835 --> 02:03:22,418
Reconnaître que ce voyage était nécessaire.

1758
02:03:22,710 --> 02:03:24,626
À cause de ma décision, il
cela aurait pu être gênant pour mon fils.

1759
02:03:25,001 --> 02:03:26,585
Veuillez pardonner au père.

1760
02:03:39,793 --> 02:03:42,543
Je ne l'ai pas dit ? Il n'y aura pas
aucun problème avec ton père.

1761
02:03:43,751 --> 02:03:44,876
Qu'est-ce que c'est? Est-ce Sooya ?

1762
02:03:46,001 --> 02:03:47,376
J'avais acheté cette tige de plantain.

1763
02:03:47,585 --> 02:03:49,126
Tu n'en as pas marre de manger ça ?

1764
02:03:50,001 --> 02:03:52,543
Vivez comme un Romain à Rome.

1765
02:03:53,001 --> 02:03:56,418
Mallu House est sur le point de commencer.
Je me demande qui sera chassé aujourd'hui.

1766
02:03:57,168 --> 02:03:58,460
J'ai tout oublié.

1767
02:04:03,293 --> 02:04:04,210
Qu'est-ce que c'est?

1768
02:04:04,543 --> 02:04:05,751
Ayez de l'eau.

1769
02:04:07,876 --> 02:04:09,710
Je ne sais pas depuis quelques jours...

1770
02:04:11,751 --> 02:04:13,960
C'est héréditaire. Essoufflement.

1771
02:04:14,501 --> 02:04:16,418
Votre père m'a beaucoup dérangé avec ce problème.

1772
02:04:16,835 --> 02:04:19,876
Il a commencé à avoir ça, à partir de
le troisième jour depuis notre mariage.

1773
02:04:21,293 --> 02:04:23,918
C'est mon destin.
Maintenant, mon fils en est également atteint.

1774
02:04:24,793 --> 02:04:27,543
À la télévision, Babaji a dit qu'il suffisait de faire du Pranayama.

1775
02:04:27,918 --> 02:04:28,960
Inspirez et expirez.

1776
02:04:29,168 --> 02:04:31,460
Arrêtez de manger. Je vais vous montrer comment.

1777
02:04:39,043 --> 02:04:41,043
Toutes ces années, je menais une vie étouffée.

1778
02:04:41,293 --> 02:04:43,668
Ce n’est que maintenant que j’ai commencé à respirer de l’air frais.

1779
02:04:47,918 --> 02:04:48,918
Karthik, enlève tout ça.

1780
02:04:49,126 --> 02:04:49,626
D'accord.

1781
02:04:50,293 --> 02:04:51,460
Pourquoi tu démontes tout ?

1782
02:04:52,293 --> 02:04:53,918
« Storm Riders » va être remanié.

1783
02:04:54,168 --> 02:04:56,126
Nouveaux cavaliers. Nouvelle mise en place.

1784
02:04:56,751 --> 02:04:58,043
Bonnes photos.

1785
02:04:58,293 --> 02:04:59,543
Bon vieux temps.

1786
02:05:00,293 --> 02:05:01,043
Sam !

1787
02:05:02,710 --> 02:05:04,043
Comment la connaissez-vous ?

1788
02:05:04,626 --> 02:05:07,043
C'était ma camarade de classe. Natacha.

1789
02:05:07,585 --> 02:05:09,293
Tout le monde était fou de Natasha.

1790
02:05:09,626 --> 02:05:13,293
Mais à ses yeux, seulement
Shiva était là. C'est Shiva.

1791
02:07:32,043 --> 02:07:32,793
C'est un imbécile.

1792
02:07:37,001 --> 02:07:39,751
Un jour, elle s'est battue avec ses parents.

1793
02:07:40,001 --> 02:07:41,210
À propos de Shiva.

1794
02:07:41,710 --> 02:07:44,418
Sur ce, il partit avec Shiva.

1795
02:07:54,126 --> 02:07:55,418
Donnez une couverture.

1796
02:07:57,126 --> 02:07:59,793
À partir de là, ce furent leurs jours.

1797
02:08:01,043 --> 02:08:01,835
On y va ?

1798
02:08:02,085 --> 02:08:02,585
Viens.

1799
02:08:03,043 --> 02:08:04,626
Entre Natasha et Shiva.

1800
02:08:05,043 --> 02:08:06,210
Il y avait une sorte de...

1801
02:08:06,501 --> 02:08:07,793
...la magie était là.

1802
02:08:36,668 --> 02:08:37,793
Prudent!

1803
02:10:31,376 --> 02:10:33,001
Après la mort de Natasha...

1804
02:10:33,335 --> 02:10:35,543
Personne n'a vu Shiva.

1805
02:10:57,293 --> 02:10:58,418
Je vais aller vérifier.

1806
02:10:58,668 --> 02:11:01,293
Bébé Das, le petit-déjeuner est gardé à l'intérieur, va le prendre.

1807
02:11:01,793 --> 02:11:04,501
De cette façon, la prédiction de l’astrologue de la tante s’est réalisée.

1808
02:11:05,001 --> 02:11:07,918
Contre la volonté des parents
Divya a quitté la maison de ses parents.

1809
02:11:08,126 --> 02:11:10,918
Tu n'as pas honte ? Pourquoi
tu reviens. Pauvre bébé Das.

1810
02:11:11,126 --> 02:11:12,710
En épousant une telle fille.

1811
02:11:12,918 --> 02:11:15,918
Où est ce téléphone ? Maintenant lui-même
j'appellerai ma mère en Amérique et je lui dirai.

1812
02:11:22,001 --> 02:11:23,710
Nous prendrons encore un peu de temps et...

1813
02:11:24,751 --> 02:11:27,043
...au lieu de prendre
une décision soudaine.

1814
02:11:29,168 --> 02:11:30,751
Divya !

1815
02:11:31,126 --> 02:11:32,460
Divya !

1816
02:11:35,335 --> 02:11:37,710
Tant mieux, qu'elle soit partie. Aller se faire cuire un œuf!

1817
02:11:38,626 --> 02:11:40,043
Que fait-elle ?

1818
02:11:40,335 --> 02:11:41,936
En te disant de partir après avoir tout emballé...

1819
02:11:42,126 --> 02:11:43,501
...pourquoi tu n'y vas pas encore ?

1820
02:11:43,793 --> 02:11:45,460
Je me déplace dans cette pièce.

1821
02:11:45,710 --> 02:11:47,543
Vous aviez vécu comme des colocataires, n'est-ce pas ?

1822
02:11:47,751 --> 02:11:49,126
A partir de là, cela suffit.

1823
02:11:49,335 --> 02:11:52,001
Je ne suis pas là pour interférer dans ton
ça compte, tu n'interfères pas avec moi.

1824
02:11:52,210 --> 02:11:53,210
Tu n'as pas honte ?

1825
02:11:53,418 --> 02:11:55,710
Après tout ce temps, pourquoi es-tu toujours dans cette maison ?

1826
02:11:56,043 --> 02:11:57,001
Et puis encore une chose.

1827
02:11:57,668 --> 02:11:59,418
Cette mère devrait être expulsée aujourd'hui même !

1828
02:11:59,626 --> 02:12:02,043
Comment cette fille ose-t-elle ? Pour parler
pour moi de cette manière.

1829
02:12:03,210 --> 02:12:04,668
Misérable!

1830
02:12:07,085 --> 02:12:10,168
Chinnamma, tu ne veux pas de repos ?

1831
02:12:50,501 --> 02:12:54,960
♪ <i>Ma braise a créé les rêves pour toi</i> ♪

1832
02:12:55,210 --> 02:12:57,043
♪ <i>Tu n'es pas obligé de voir ça</i> ♪

1833
02:12:57,293 --> 02:13:00,418
♪ <i>Tu ne restes pas à regarder ça</i> ♪

1834
02:13:00,710 --> 02:13:03,376
♪ <i>Qui es-tu pour moi ?</i> ♪

1835
02:13:03,585 --> 02:13:07,585
♪ <i>Tu n'es pas obligé de le dire à qui que ce soit</i> ♪

1836
02:13:07,835 --> 02:13:11,501
♪ <i>Tu n'es pas obligé de raconter les histoires aussi</i> ♪

1837
02:13:11,793 --> 02:13:13,043
♪ <i>Entre nous</i> ♪

1838
02:13:13,335 --> 02:13:16,501
♪ <i>Tu n'es pas obligé d'entendre la chanson murmurante</i> ♪

1839
02:13:16,710 --> 02:13:19,168
♪ <i>Tu n'es pas obligé de chanter aussi</i> ♪

1840
02:13:19,376 --> 02:13:24,668
♪ <i>Tu n'es pas obligé de danser</i> ♪

1841
02:13:27,751 --> 02:13:29,001
♪ <i>simplement...</i> ♪

1842
02:13:29,251 --> 02:13:32,418
♪ <i>Marcher derrière.</i> ♪

1843
02:13:32,626 --> 02:13:37,085
♪ <i>Vous n'êtes pas obligé de demander la permission</i> ♪

1844
02:13:37,293 --> 02:13:42,960
♪ <i>Tu ne regardes pas derrière</i> ♪

1845
02:13:43,293 --> 02:13:45,960
♪ <i>Sans se rencontrer les yeux dans les yeux...</i> ♪

1846
02:13:46,210 --> 02:13:49,543
♪ <i>... tu me vois ?</i> ♪

1847
02:13:49,793 --> 02:13:55,543
♪ <i>Pouvez-vous parler de quelque chose ?</i> ♪

1848
02:14:07,543 --> 02:14:12,835
♪ <i>Se mouiller les yeux,</i> ♪
♪ <i>Est-ce la larme ?</i> ♪

1849
02:14:13,168 --> 02:14:17,668
♪ <i>Mon souhait, c'est toi ?</i> ♪

1850
02:14:18,043 --> 02:14:23,293
♪ <i>Dans l'âme, de cette chanson</i> ♪

1851
02:14:23,543 --> 02:14:25,460
♪ <i>Comme la douleur persiste</i> ♪

1852
02:14:25,710 --> 02:14:29,001
♪ <i>Tu n'as pas besoin de le savoir</i> ♪

1853
02:14:29,210 --> 02:14:35,168
♪ <i>Tu ne devrais rien savoir</i> ♪

1854
02:14:36,001 --> 02:14:40,793
♪ <i>Mais quand même, je chanterai</i> ♪

1855
02:14:41,043 --> 02:14:46,626
♪ <i>Cette chanson m'appartient</i> ♪

1856
02:14:47,043 --> 02:14:51,460
♪ <i>Toujours à moi</i> ♪

1857
02:14:54,918 --> 02:14:56,585
Je suis l'amie de Natasha.

1858
02:14:57,001 --> 02:15:00,460
♪ <i>Le mien</i> ♪

1859
02:15:37,085 --> 02:15:37,585
On y va ?

1860
02:15:37,876 --> 02:15:38,710
Attendez!

1861
02:15:39,126 --> 02:15:40,260
J'ai un autre travail, vas-y.

1862
02:15:40,501 --> 02:15:42,043
N'as-tu pas dit que tu me laisserais tomber ?

1863
02:16:09,751 --> 02:16:11,043
Je ne sais pas si Divya l'a dit.

1864
02:16:11,751 --> 02:16:13,418
Maintenant, je suis dans la formation de motocross.

1865
02:16:15,001 --> 02:16:17,335
L'entraîneur Zachariah est celui qui s'entraîne.

1866
02:16:21,460 --> 02:16:24,918
Storm Riders Sammy est le sponsor.

1867
02:16:29,168 --> 02:16:32,085
Aujourd’hui encore, ils ont le temps de parler des vieilles choses.

1868
02:16:33,293 --> 02:16:35,543
Courses, trophées...

1869
02:16:36,543 --> 02:16:37,710
... Shiva !

1870
02:16:39,335 --> 02:16:40,918
Natacha !

1871
02:16:49,293 --> 02:16:51,418
Est-ce que Divya le sait ?

1872
02:17:08,501 --> 02:17:11,210
Elle est revenue en sachant cela.

1873
02:17:18,126 --> 02:17:19,835
Dois-je partir ?

1874
02:17:27,376 --> 02:17:29,043
Arjun!

1875
02:17:37,710 --> 02:17:39,085
La course a lieu le 25.

1876
02:17:39,751 --> 02:17:41,585
Venez si possible.

1877
02:17:42,501 --> 02:17:44,210
Tout le monde sera là.

1878
02:17:47,501 --> 02:17:48,876
D'accord alors.

1879
02:18:00,376 --> 02:18:04,210
♪ <i>Les petites discussions dans l'esprit</i> ♪

1880
02:18:05,960 --> 02:18:09,835
♪ <i>Tu as compris sans le dire</i> ♪

1881
02:18:11,126 --> 02:18:13,001
♪ <i>Tu n'as pas...</i> ♪

1882
02:18:13,251 --> 02:18:16,210
♪ <i>...parle-moi de n'importe quoi</i> ♪

1883
02:18:22,001 --> 02:18:23,918
♪ <i>Alors quand tu...</i> ♪

1884
02:18:24,418 --> 02:18:26,835
♪ <i>...sont vus</i> ♪

1885
02:18:27,293 --> 02:18:29,210
♪ <i>Dans mon cœur</i> ♪

1886
02:18:29,501 --> 02:18:32,001
♪ <i>Tu es le divin</i> ♪

1887
02:18:32,501 --> 02:18:34,543
♪ <i>Dans cette relation</i> ♪

1888
02:18:34,793 --> 02:18:37,418
♪ <i>À cause de ça</i> ♪

1889
02:18:37,960 --> 02:18:40,043
♪ <i>Sans que tu le saches</i> ♪

1890
02:18:40,460 --> 02:18:42,710
♪ <i>Vous le savez</i> ♪

1891
02:18:43,585 --> 02:18:45,168
♪ <i>Mon coeur</i> ♪

1892
02:18:46,376 --> 02:18:48,168
♪ <i>Sans le savoir</i> ♪

1893
02:18:48,585 --> 02:18:49,085
Viens, ma fille.

1894
02:18:49,460 --> 02:18:51,543
♪ <i>Vous aussi, vous unissez</i> ♪

1895
02:18:55,001 --> 02:18:58,418
♪ <i>Vous aussi, vous unissez</i> ♪

1896
02:19:37,085 --> 02:19:38,085
La fille Geeta disait...

1897
02:19:38,501 --> 02:19:41,376
...les tomates en Amérique
sera gros comme une citrouille.

1898
02:19:42,001 --> 02:19:43,168
Frère Kuttan, avez-vous entendu cela ?

1899
02:19:43,543 --> 02:19:45,043
Il contiendra toutes sortes de poisons.

1900
02:19:45,126 --> 02:19:46,460
Tout est fait artificiellement.

1901
02:19:46,710 --> 02:19:49,418
Ce qu'il faut faire? Elle est
souffrance là-bas.

1902
02:19:49,668 --> 02:19:51,293
Cette Leelamma, n'y a-t-il pas son serviteur...

1903
02:19:51,543 --> 02:19:53,085
... il semble que cette dame
s'est disputé et est parti.

1904
02:19:54,543 --> 02:19:58,043
Elle et Rakesh prennent congé,
à tour de rôle pour s'occuper de 2 enfants.

1905
02:19:58,293 --> 02:19:59,293
Les pauvres !

1906
02:20:00,918 --> 02:20:02,918
En allant en Amérique, il n’y a aucun changement.

1907
02:20:03,126 --> 02:20:03,835
Une fille idiote !

1908
02:20:04,126 --> 02:20:07,543
Elle disait que mon curry de tomates lui manquait.

1909
02:20:08,168 --> 02:20:11,001
Ne sera-t-il pas savoureux, tante, si c'est le cas
fait avec ces grosses tomates ?

1910
02:20:11,293 --> 02:20:12,460
C'est ce qu'elle a également dit.

1911
02:20:12,710 --> 02:20:13,376
Pauvre tante !

1912
02:20:13,626 --> 02:20:15,251
Tu ne peux pas l'envoyer en Amérique ?

1913
02:20:18,126 --> 02:20:19,960
En y allant, elle coupera également le souffle aux autres.

1914
02:20:21,835 --> 02:20:24,543
Ho! C'était mon fils, n'est-ce pas ?

1915
02:20:26,710 --> 02:20:28,126
Mon fils.

1916
02:20:37,210 --> 02:20:38,335
Il n'y a rien ou quoi ?

1917
02:20:39,085 --> 02:20:40,960
Alors à quoi ça sert de le couvrir ?

1918
02:20:47,335 --> 02:20:47,835
Mère.

1919
02:20:47,876 --> 02:20:48,376
Quoi?

1920
02:20:48,918 --> 02:20:50,043
Rien à manger ou quoi ?

1921
02:20:50,960 --> 02:20:53,001
Fils, aujourd'hui, je n'ai pas pu me lever d'ici.

1922
02:20:53,960 --> 02:20:57,043
Vous commandez une pizza, ils vous livreront rapidement, n'est-ce pas ?

1923
02:20:58,001 --> 02:20:59,585
N'importe qui... mange de la pizza.

1924
02:20:59,876 --> 02:21:01,251
Bon, commande.

1925
02:21:01,585 --> 02:21:02,876
Fils, commande pour tous.

1926
02:21:07,126 --> 02:21:08,251
A mon tour !

1927
02:21:13,710 --> 02:21:17,418
Père a mis toutes ces années à partir
à la maison, certains personnages, comme ça.

1928
02:21:26,210 --> 02:21:26,918
Prends ça.

1929
02:21:27,126 --> 02:21:29,585
Cette pile ne devrait être supprimée que la semaine prochaine.

1930
02:21:29,876 --> 02:21:31,543
Faut-il le couper maintenant ?

1931
02:21:33,585 --> 02:21:34,793
Que se passe-t-il ?

1932
02:21:35,001 --> 02:21:37,001
C'est toute la part de la fille de Shoba, n'est-ce pas ?

1933
02:21:37,293 --> 02:21:39,376
Ainsi, frère Prakash a tout vendu.

1934
02:21:39,668 --> 02:21:41,293
À notre Mannadiyar.

1935
02:21:43,418 --> 02:21:45,751
Beaucoup de gens viennent et voient
la maison ancestrale et départ.

1936
02:21:46,001 --> 02:21:47,960
On entend dire qu'il sera également vendu très prochainement.

1937
02:21:50,626 --> 02:21:51,626
Au cher père.

1938
02:21:52,501 --> 02:21:53,751
Ce qui est considéré comme nôtre.

1939
02:21:54,168 --> 02:21:55,793
Je ne peux rien reconnaître de ce genre.

1940
02:21:56,335 --> 02:21:57,710
Pourquoi ces changements sont-ils nécessaires ?

1941
02:21:58,293 --> 02:21:59,710
Je ne comprends rien.

1942
02:21:59,960 --> 02:22:00,960
Quelle robe as-tu portée ?

1943
02:22:01,293 --> 02:22:02,751
Il y a une bonne nouvelle.

1944
02:22:04,335 --> 02:22:05,793
J'ai convaincu l'acheteur d'acheter la maison ancestrale.

1945
02:22:06,043 --> 02:22:08,710
En vendant, je dois acheter un bon appartement à Bangalore.

1946
02:22:09,001 --> 02:22:11,126
Moi et votre père avons beaucoup cherché, n'est-ce pas ?

1947
02:22:11,335 --> 02:22:14,085
C’est pourquoi j’exigerai une très bonne part.

1948
02:22:14,293 --> 02:22:16,251
Et alors ? Pouvons-nous
partir comme ça ?

1949
02:22:16,710 --> 02:22:18,001
C'est tout.

1950
02:22:18,293 --> 02:22:19,251
Ok, ma fille, alors.

1951
02:22:19,751 --> 02:22:22,585
Fils, ce que dit Geeta, c'est que tout devrait être exigé.

1952
02:22:33,835 --> 02:22:34,543
Kutta!

1953
02:22:35,293 --> 02:22:37,793
Tout autour de nous change.

1954
02:22:38,293 --> 02:22:40,251
Périt et renaît à nouveau.

1955
02:22:40,543 --> 02:22:45,418
Alors, les marées de ce changement seront-elles
ne crée-t-il pas également des vagues en nous ?

1956
02:23:45,335 --> 02:23:46,460
C'est ce qu'est cette ville.

1957
02:23:46,710 --> 02:23:49,960
D'un côté, il y a un étranger
fille à la recherche de notre culture.

1958
02:23:51,376 --> 02:23:52,251
De l'autre côté.

1959
02:23:52,501 --> 02:23:54,668
Ma mère en quête de modernisme.

1960
02:24:00,501 --> 02:24:01,543
Est-ce que tout cela est fait par tante ?

1961
02:24:01,793 --> 02:24:03,210
Préparé pour fille seulement.

1962
02:24:09,543 --> 02:24:11,043
Mon oncle, que prierais-tu ?

1963
02:24:14,251 --> 02:24:15,418
Pour toutes nos affaires.

1964
02:24:15,751 --> 02:24:19,835
Pour tout le monde, la bonté devrait
prévaloir et nos péchés soient pardonnés.

1965
02:24:20,501 --> 02:24:22,251
Seul le bien devrait arriver à Divya.

1966
02:24:25,626 --> 02:24:27,668
Si je fais une erreur sans le savoir...

1967
02:24:29,501 --> 02:24:31,418
S'il y a un sentiment de culpabilité pour celui qui a commis une erreur...

1968
02:24:37,126 --> 02:24:38,168
Comme moi...

1969
02:24:38,710 --> 02:24:41,460
Si c'était une autre amie de Natasha ?

1970
02:24:41,710 --> 02:24:42,460
OMS?

1971
02:24:44,751 --> 02:24:45,251
Shiva !

1972
02:24:47,293 --> 02:24:48,793
Savez-vous qui il est ?

1973
02:24:50,751 --> 02:24:52,460
C'est lui qui a tué mon Naty.

1974
02:25:04,501 --> 02:25:05,876
Je sais.

1975
02:25:06,293 --> 02:25:08,376
Natasha, c'était tout pour toi.

1976
02:25:09,501 --> 02:25:11,376
Mais pour Shiva aussi, c'était comme ça.

1977
02:25:12,626 --> 02:25:14,043
A-t-il raconté toutes ces histoires ?

1978
02:25:17,293 --> 02:25:18,710
Il a trompé ma fille.

1979
02:25:18,960 --> 02:25:19,960
Je l'ai trompée !

1980
02:25:21,751 --> 02:25:24,918
Après avoir oublié tout ce qu'il pouvait
vivre heureux après son mariage.

1981
02:25:57,710 --> 02:26:00,293
Il faut aller rencontrer les parents de Natasha.

1982
02:26:03,585 --> 02:26:04,876
Divya, je ne peux pas.

1983
02:26:08,168 --> 02:26:11,251
Pour Natasha, ne devons-nous pas faire au moins autant ?

1984
02:27:11,293 --> 02:27:13,460
Natasha, avait l'intention de revenir.

1985
02:27:18,001 --> 02:27:19,543
À propos de vous, les gens...

1986
02:27:21,710 --> 02:27:23,543
...toujours utilisé pour parler.

1987
02:27:31,501 --> 02:27:32,876
Sans moi...

1988
02:27:34,751 --> 02:27:36,876
Papa et maman ne peuvent rien faire.

1989
02:27:37,126 --> 02:27:38,043
On disait.

1990
02:30:08,085 --> 02:30:09,668
Hé! Cela fait très longtemps.

1991
02:30:11,126 --> 02:30:13,710
J'étais occupé avec l'entraînement de la course et tout.

1992
02:30:14,918 --> 02:30:17,335
Comment ça se passe ?

1993
02:30:20,293 --> 02:30:21,918
J'ai appelé pour parler de la course.

1994
02:30:22,251 --> 02:30:23,751
Mon événement principal est le 25.

1995
02:30:24,376 --> 02:30:27,126
Si Sarah vient, je m'occuperai des billets.

1996
02:30:27,876 --> 02:30:29,168
Le 25, n'est-ce pas ?

1997
02:30:31,543 --> 02:30:33,876
Le 25, je pars à Sydney.

1998
02:30:42,751 --> 02:30:45,751
Il est temps pour moi de passer à l'antenne.

1999
02:31:19,293 --> 02:31:21,210
Je n'aime pas du tout y aller en te laissant seule.

2000
02:31:21,501 --> 02:31:23,751
Mais quand la fille de Geeta est convaincante, que faire ?

2001
02:31:24,251 --> 02:31:26,543
Pour m'occuper de ses affaires seulement, je suis là, n'est-ce pas ?

2002
02:31:27,335 --> 02:31:30,210
Si votre mariage est terminé, j'aurai l'esprit tranquille.

2003
02:31:30,835 --> 02:31:33,501
Maintenant, nous, les gens, sommes tous en Amérique
et tu es seul ici.

2004
02:31:33,710 --> 02:31:35,293
Le vol de maman est de nuit aujourd'hui, n'est-ce pas ?

2005
02:31:35,543 --> 02:31:37,918
Je ne pense pas pouvoir me marier avant cela.

2006
02:31:39,335 --> 02:31:40,835
Simplement des tenues idiotes.

2007
02:31:41,543 --> 02:31:44,710
Tu ne peux pas porter tout ça en arrivant
là ? Elle pense qu'elle est James Bond.

2008
02:31:48,835 --> 02:31:49,960
Heure de l'enregistrement.

2009
02:31:50,293 --> 02:31:51,835
J'ai pris le siège près de la fenêtre.

2010
02:31:52,126 --> 02:31:54,210
Mère pas de porte, siège de fenêtre.

2011
02:31:56,626 --> 02:31:59,043
Écoutez, est-ce qu'ils vont donner du riz et du curry à l'intérieur ?

2012
02:31:59,835 --> 02:32:01,102
Tout ce qu'ils donneront pendant le vol.

2013
02:32:01,335 --> 02:32:02,436
Alors qu'en est-il des currys d'accompagnement ?

2014
02:32:03,210 --> 02:32:05,835
Ce n'est pas grave, j'aime la cuisine américaine.

2015
02:32:06,126 --> 02:32:08,626
Tu devrais garder tout ça dans ton
main, jusqu'à ce que vous arriviez près de la sœur.

2016
02:32:09,501 --> 02:32:10,335
D'accord?

2017
02:32:17,501 --> 02:32:18,918
C'est la carte d'embarquement.

2018
02:32:28,126 --> 02:32:29,793
Aujourd'hui, tu prends l'avion ?

2019
02:32:31,126 --> 02:32:33,918
Non, ce n'est pas ma mère qui y va.

2020
02:32:34,126 --> 02:32:35,043
Mère!

2021
02:32:47,293 --> 02:32:49,751
Kuttan, il est temps pour moi de partir.

2022
02:32:50,168 --> 02:32:51,751
Mon numéro n'est pas modifié.

2023
02:33:06,793 --> 02:33:07,876
Meenakshi !

2024
02:33:22,085 --> 02:33:24,418
Kutta, une belle fille.

2025
02:33:24,751 --> 02:33:26,418
De quoi avez-vous parlé tous les deux entre-temps ?

2026
02:33:26,668 --> 02:33:28,751
J'ai dit du bon malayalam, qu'est-ce que c'est ?

2027
02:33:29,335 --> 02:33:30,376
Viens.

2028
02:33:32,293 --> 02:33:33,043
Je t'appellerai, d'accord.

2029
02:33:33,293 --> 02:33:34,543
D'accord, d'accord.

2030
02:33:52,501 --> 02:33:53,626
Est-ce que tout est prêt, pour partir ?

2031
02:33:54,335 --> 02:33:55,668
L'emballage est en cours.

2032
02:33:56,168 --> 02:33:57,543
Le vol est demain seulement.

2033
02:33:58,293 --> 02:33:59,793
Il y a beaucoup de livres.

2034
02:34:00,793 --> 02:34:03,585
Eh bien, maintenant, il faut tout prendre.

2035
02:34:05,460 --> 02:34:06,376
Une minute.

2036
02:34:12,543 --> 02:34:13,918
Tu viens avec moi ?

2037
02:34:22,876 --> 02:34:24,168
Une minute, d'accord ?

2038
02:34:32,751 --> 02:34:33,835
Sarah !

2039
02:34:35,251 --> 02:34:37,293
Maman, je sors juste.

2040
02:34:37,751 --> 02:34:39,043
Que fais-tu?

2041
02:34:39,335 --> 02:34:41,460
Quand ce garçon viendra et appellera, iras-tu quelque part ?

2042
02:34:41,751 --> 02:34:43,543
Tu ne sais pas que demain nous partons ?

2043
02:34:45,001 --> 02:34:45,501
Je connais maman.

2044
02:34:45,543 --> 02:34:45,918
Et alors, est-ce que vous... ?

2045
02:34:46,126 --> 02:34:47,085
...être si irresponsable ?

2046
02:34:47,335 --> 02:34:47,918
Mais maman...

2047
02:34:48,210 --> 02:34:49,944
... tout dans ma vie
se passe ce que maman dit.

2048
02:34:51,210 --> 02:34:52,293
Il faut aller en Australie.

2049
02:34:52,835 --> 02:34:53,543
Doit quitter l'Inde.

2050
02:34:57,293 --> 02:34:59,376
Maman, avec ce soir, rien ne va changer.

2051
02:35:30,751 --> 02:35:31,918
Je suis venu vite, n'est-ce pas ?

2052
02:35:32,293 --> 02:35:33,293
C'est mon Kunju !

2053
02:35:34,001 --> 02:35:35,043
C'est mon Kuttan.

2054
02:35:35,293 --> 02:35:37,793
Dans le monde d'Aju, où il y a Divya et moi...

2055
02:35:38,043 --> 02:35:39,668
... il a amené Sarah là-bas.

2056
02:35:39,876 --> 02:35:40,626
Vraiment ?

2057
02:35:42,085 --> 02:35:43,710
Ce jour-là, ce que nous avons vu là-bas, c'est...

2058
02:35:44,210 --> 02:35:46,001
...réponses aux questions d'Aju.

2059
02:35:46,710 --> 02:35:48,751
Les raisons de bon nombre de ses changements.

2060
02:35:50,085 --> 02:35:51,793
Sarah !

2061
02:36:04,001 --> 02:36:05,668
Où allons-nous ?

2062
02:36:07,168 --> 02:36:08,585
C'est tout là.

2063
02:36:38,501 --> 02:36:40,460
Si je n'étais pas venu aujourd'hui ?

2064
02:36:44,293 --> 02:36:47,251
Si tu n'étais pas venu, tu n'aurais pas vu.

2065
02:36:52,293 --> 02:36:53,543
Alors...

2066
02:36:56,293 --> 02:36:58,543
En faisant tout cela, il n'y a rien dans l'esprit d'Arjun ?

2067
02:37:03,335 --> 02:37:04,793
C'est mieux, non.

2068
02:37:20,001 --> 02:37:21,376
Sarah !

2069
02:37:24,501 --> 02:37:25,668
Je dois faire mes valises.

2070
02:38:08,126 --> 02:38:10,126
La course, c'est demain, n'est-ce pas ?

2071
02:38:28,210 --> 02:38:32,001
Arjun, ce n'est pas ma responsabilité de prendre soin de toi.

2072
02:38:32,251 --> 02:38:34,251
Je ne peux pas être diffamé ainsi.

2073
02:38:34,501 --> 02:38:36,418
N'ai-je pas dit que je ne voulais pas d'enfants ?

2074
02:38:37,126 --> 02:38:38,460
Ne me blâmez pas !

2075
02:38:38,751 --> 02:38:40,460
Pour tout, elle est un peu différente.

2076
02:38:40,626 --> 02:38:44,043
A moins que rien ne convienne à ma fille.

2077
02:39:32,668 --> 02:39:34,001
Bilal, tout est réglé ?

2078
02:39:34,251 --> 02:39:35,052
Bhai, tout est réglé.

2079
02:39:35,126 --> 02:39:35,893
J'avais vu ce Farhan.

2080
02:39:36,168 --> 02:39:36,710
Où est Bhai ?

2081
02:39:37,001 --> 02:39:38,418
Là-bas, c'est là que se trouve sa fosse.

2082
02:39:48,460 --> 02:39:49,418
Voilà!

2083
02:39:52,710 --> 02:39:53,876
Shiva !

2084
02:39:57,501 --> 02:39:59,335
Mec, notre Shiva.

2085
02:40:00,876 --> 02:40:01,626
Où étais-tu mec ?

2086
02:40:01,876 --> 02:40:02,626
Shiva Bhai !

2087
02:40:04,293 --> 02:40:05,085
Où se trouve Arjun ?

2088
02:40:05,335 --> 02:40:06,002
Arjun est là-bas.

2089
02:40:06,210 --> 02:40:06,335
Là-bas.

2090
02:40:06,543 --> 02:40:07,168
Viens.

2091
02:40:12,293 --> 02:40:13,043
Aju!

2092
02:40:22,751 --> 02:40:24,043
Allons dans les tribunes.

2093
02:40:24,293 --> 02:40:25,376
Laissez-le se détendre.

2094
02:40:26,126 --> 02:40:27,585
Ok mec, tout le meilleur.

2095
02:40:30,001 --> 02:40:31,460
Aujourd'hui, Farhan est-il là pour la course ?

2096
02:40:31,751 --> 02:40:34,085
Au moins aujourd'hui, ce type ne montre aucune faute.

2097
02:45:17,251 --> 02:45:18,043
Qu'est-ce que c'est, Aju ?

2098
02:45:18,293 --> 02:45:19,418
Je dois voir Sarah.

2099
02:45:19,793 --> 02:45:21,043
Sarah !

2100
02:45:22,543 --> 02:45:23,085
Viens.

2101
02:45:32,168 --> 02:45:32,668
Hé ma fille !

2102
02:45:33,168 --> 02:45:34,126
Est-ce qu'il va conduire ?

2103
02:45:35,085 --> 02:45:37,543
Frère Das, soit moi, soit quelqu'un d'autre conduira la voiture.

2104
02:45:37,918 --> 02:45:38,835
Mettez le siège à battre.

2105
02:45:52,501 --> 02:45:53,293
Regarder!

2106
02:46:34,710 --> 02:46:35,835
Tu ne veux pas y aller ?

2107
02:46:38,751 --> 02:46:39,751
Pas besoin d'y aller.

2108
02:46:42,668 --> 02:46:43,793
Tu es la maman de Sarah, n'est-ce pas ?

2109
02:46:44,460 --> 02:46:45,126
Oui.

2110
02:46:45,543 --> 02:46:46,251
Je m'appelle Shiva Das.

2111
02:46:46,501 --> 02:46:47,418
Nous sommes la famille d'Arjun.

2112
02:46:49,626 --> 02:46:50,293
Le cousin d'Arjun.

2113
02:46:50,543 --> 02:46:51,043
C'est...

2114
02:46:51,501 --> 02:46:52,001
Je m'appelle Kuttan.

2115
02:46:52,168 --> 02:46:53,043
Le cousin d'Arjun.

2116
02:46:53,251 --> 02:46:54,418
Ce sont tous les amis d'Arjun.

2117
02:46:55,293 --> 02:46:55,876
Comme ça...

2118
02:46:56,126 --> 02:46:59,210
...l'histoire a commencé avec
Divya, Aju, moi.

2119
02:47:00,001 --> 02:47:01,710
3 autres nouvelles personnes sont venues.

2120
02:47:02,543 --> 02:47:06,293
Das, Sarah et maintenant toi.

2121
02:47:08,501 --> 02:47:10,376
Tout en continuant à parler...

2122
02:47:11,668 --> 02:47:13,251
Je ne connaissais pas la fuite du temps.

2123
02:47:26,668 --> 02:47:28,751
♪ <i>En appliquant le collyre dans les yeux</i> ♪

2124
02:47:29,001 --> 02:47:34,335
Pourquoi Michel...
Tu ne dis rien ?

2125
02:47:34,543 --> 02:47:37,418
Cher, tu ne joues pas à un jeu de chansons ?

2126
02:47:39,251 --> 02:47:40,126
Qui a dit ça ?

2127
02:47:42,710 --> 02:47:44,001
Aju, ne parle pas.

2128
02:47:47,376 --> 02:47:47,876
Regarder!

2129
02:47:51,418 --> 02:47:52,293
Frère Kuttan !

2130
02:47:52,710 --> 02:47:53,543
Kunl-u toi!

2131
02:47:59,168 --> 02:48:00,085
Prends encore une photo, viens.

2132
02:48:00,293 --> 02:48:01,085
Regardez là !