1 00:00:08,050 --> 00:00:11,345 תענוג לפגוש אותך. 2 00:00:11,512 --> 00:00:14,806 תענוג לפגוש אותך. 3 00:00:14,973 --> 00:00:17,976 תענוג לפגוש אותך. 4 00:00:18,352 --> 00:00:20,604 הולך להציג אותי, ויר? 5 00:00:20,771 --> 00:00:26,151 אני יודע שאני חייב להיראות קצת מוזר עכשיו. -טוב, אני מניח שהכל יחסי. 6 00:00:26,318 --> 00:00:30,489 למעשה, זה קרובי משפחה. אני כאן כדי לאסוף כמה נשים. 7 00:00:30,906 --> 00:00:33,492 יהיה לך מזל טוב יותר בברים. -לא, לא. אני מתכוון-- 8 00:00:33,659 --> 00:00:35,285 סתם בצחוק. 9 00:00:36,411 --> 00:00:40,958 -אז מי הן הנשים האלה? דיפלומטים? -שלוש נשותיו של השגריר מולארי. 10 00:00:41,166 --> 00:00:44,503 הרמון? הכלב בר המזל. 11 00:00:44,670 --> 00:00:46,505 -אתה ויר? -כֵּן. 12 00:00:46,672 --> 00:00:51,552 אני טימוב, בתו של אלגול. אתה תיקח אותי לבעלי. 13 00:00:51,718 --> 00:00:55,305 -אמרו לי שיהיו שלושה מכם. -מי זה? לא, לא משנה. 14 00:00:55,514 --> 00:00:59,685 אמרתי, אתה תביא אותי לבעלי. האם השמיעה שלך לקויה? 15 00:00:59,852 --> 00:01:02,437 -לא, אבל יש לי-- -אז בוא נעזוב. 16 00:01:02,604 --> 00:01:05,858 תענוג לפגוש אותך. 17 00:01:06,775 --> 00:01:09,486 היה צריך לשים את הדגש על "תענוג". היא תאהב אותך. 18 00:01:09,653 --> 00:01:10,821 -"הֲנָאָה"? -ויר? 19 00:01:10,988 --> 00:01:13,365 כן, גברתי. 20 00:01:14,324 --> 00:01:17,786 תראה, אמרתי לך בחזרה בטרנספורט, תראה לאן לעזאזל אתה הולך! 21 00:01:17,953 --> 00:01:19,955 נמאס לי ממך כל הזמן-- 22 00:01:21,123 --> 00:01:24,626 בחיי, אני מצטער. מה אני אמרתי? 23 00:01:24,793 --> 00:01:30,507 -ממש כלום. -יָמִינָה. יָמִינָה. 24 00:01:47,065 --> 00:01:49,902 -שמו היה סטונר? -כֵּן. 25 00:01:50,736 --> 00:01:52,738 זה לא מצלצל בפעמון. 26 00:01:53,238 --> 00:01:56,909 הפקיד שהעביר אותו זיהה אותו מהתיאור שלי... 27 00:01:57,075 --> 00:01:59,411 אז בדקתי אותו. שום דבר יוצא דופן. 28 00:01:59,578 --> 00:02:01,413 נווט עצמאי, סוחר במשרה חלקית. 29 00:02:01,580 --> 00:02:03,624 יש מאות, אלפי בחורים אוהבים אותו. 30 00:02:03,957 --> 00:02:06,210 אז מה הבעיה? 31 00:02:06,376 --> 00:02:10,088 אני לא יודע. זאת הבעיה. 32 00:02:10,756 --> 00:02:13,133 תראה, כל כך הרבה ממה שאני עושה, זה אינסטינקט בטן. 33 00:02:13,300 --> 00:02:17,262 אני רואה דברים, אפילו לא שם לב הם שם, אבל הם שמו אותי על המשמר. 34 00:02:17,429 --> 00:02:20,098 אני פשוט שונאת לא לדעת למה. 35 00:02:20,516 --> 00:02:23,519 -רצית לראות אותי, קפטן? -הו, כן, גב' וינטרס. 36 00:02:23,685 --> 00:02:26,438 דרך אגב, קפטן, התכוונתי להזכיר... 37 00:02:26,605 --> 00:02:28,941 ...שהסתדרת יפה לתוך החובות החדשות שלך. 38 00:02:29,107 --> 00:02:33,445 ובכן, תודה לך, גב' וינטרס. רק כמה מהמורות בדרך עד כה. 39 00:02:33,612 --> 00:02:35,197 אז שוב, היום הוא צעיר. 40 00:02:35,489 --> 00:02:37,074 אז איך אני יכול להיות לשירות? 41 00:02:37,282 --> 00:02:42,579 יש שמועות מרשת Psi Corps קיוויתי שתוכל לאשר או להכחיש. 42 00:02:42,746 --> 00:02:46,708 גריבלדי, נדון בזה בחור סטונר מאוחר יותר, בסדר? 43 00:02:46,875 --> 00:02:49,837 סטונר? מאט סטונר? 44 00:02:50,379 --> 00:02:52,464 כן, זה היה השם שלו. מתיו. 45 00:02:53,465 --> 00:02:57,344 -הוא לא כאן בבבילון 5? -זו בעיה? 46 00:02:58,595 --> 00:02:59,805 אתה מכיר אותו? 47 00:03:01,056 --> 00:03:04,017 רק במובן הכי לא נעים. 48 00:03:04,184 --> 00:03:06,728 הייתי נשואה לו. 49 00:03:09,898 --> 00:03:15,195 פרויקט בבילון היה האחרון שלנו, התקווה הטובה ביותר לשלום. 50 00:03:15,362 --> 00:03:20,284 "עולם עצמאי" - "עולם מכיל, חמישה קילומטרים באורך," ממוקם בטריטוריה ניטרלית. 51 00:03:23,829 --> 00:03:25,873 מקום של מסחר ודיפלומטיה... 52 00:03:26,039 --> 00:03:29,501 ...עבור רבע מיליון בני אדם וחייזרים. 53 00:03:29,668 --> 00:03:34,923 מגדלור זוהר בחלל, לגמרי לבד בלילה. 54 00:03:35,090 --> 00:03:38,343 זה היה עלות השחר של העידן השלישי של האנושות. 55 00:03:38,510 --> 00:03:42,723 שנת המלחמה הגדולה בא על כולנו. 56 00:03:42,890 --> 00:03:46,727 זה הסיפור של האחרון של תחנות בבל. 57 00:03:46,894 --> 00:03:52,149 השנה היא 2259. שם המקום הוא בבל ה'. 58 00:04:45,035 --> 00:04:50,040 ואז הוא אומר, "זו לא הרגל שלי, זה צינור האוויר שלי!" 59 00:04:51,375 --> 00:04:56,004 ברקיפ, עוד סיבוב לכל החברים שלי! 60 00:04:58,632 --> 00:05:02,177 הוא יהיה כאן בקרוב, אני נשבע. הוא כנראה בפגישה או משהו. 61 00:05:02,344 --> 00:05:05,764 הוא גורר אותי לכאן, נותן לא הסיבה שבגללה הוא רוצה לראות אותי. 62 00:05:05,931 --> 00:05:11,603 מה הוא מסתיר, ויר? ספר לי. אני לא אנשוך, ויר. 63 00:05:11,979 --> 00:05:16,775 עם כל הכבוד, גברתי, זה לא מה ששמעתי. 64 00:05:16,942 --> 00:05:20,487 בְּסֵדֶר. פעם אחת. 65 00:05:20,654 --> 00:05:22,614 זה היה פעמיים. 66 00:05:22,781 --> 00:05:25,325 מה הוא סיפר לך עלי? משהו טוב? 67 00:05:25,492 --> 00:05:27,286 מה יש לספר? 68 00:05:27,828 --> 00:05:32,499 פגיון. אלוהים, איזו הפתעה! 69 00:05:32,666 --> 00:05:34,960 -נעים? -לא הייתי הולך כל כך רחוק. 70 00:05:35,127 --> 00:05:38,714 מאדאם דאגייר, סליחה. זה בלתי מתקבל על הדעת. 71 00:05:38,881 --> 00:05:41,800 הייתי במכס. אני לא יודע איך יכולתי להתגעגע אליך. 72 00:05:41,967 --> 00:05:46,263 האמן לי, ויר, אם היית מכיר אותה כמוני, לא היית מתגעגע אליה קצת. 73 00:05:46,430 --> 00:05:49,016 אה, טימוב, טימוב. 74 00:05:49,183 --> 00:05:55,606 למה אתה תמיד מנסה למשוך אותי פנימה גפרורי הסייף המילוליים הקטנים שלך? 75 00:05:55,814 --> 00:06:00,319 כי אין לי חרב אמיתית בהישג יד. 76 00:06:00,694 --> 00:06:06,575 שים לב: תערוכת תולדות כדור הארץ ייסגר בשעה 17:00. 77 00:06:15,751 --> 00:06:22,174 עזבת את המשרד שלי די מהר. לא הייתה לנו הרבה הזדמנות לדבר. 78 00:06:22,382 --> 00:06:26,678 -לא היה לי מצב רוח. -אספתי את זה. 79 00:06:27,012 --> 00:06:29,014 אתה עכשיו? 80 00:06:30,015 --> 00:06:33,435 תראה, קפטן, אני יודע שאתה אחראי על התחנה הזו... 81 00:06:33,602 --> 00:06:36,355 ...אבל אם להיות בוטה, זה לא הדאגה שלך. 82 00:06:37,022 --> 00:06:42,653 לא, את צודקת, גב' וינטרס. בתור תחנה מפקד, זה לא הדאגה שלי. 83 00:06:43,737 --> 00:06:46,323 אלא כאדם אחד שרואה אחר בכאב... 84 00:06:46,532 --> 00:06:51,537 ...מישהו שהוא מחשיב אותו כחבר, או לכל הפחות בעל ברית... 85 00:06:52,871 --> 00:06:56,625 ...אני רק רוצה שתדע שאני מוכן להקשיב. 86 00:07:02,256 --> 00:07:03,549 כן, מה? 87 00:07:03,715 --> 00:07:05,717 השגריר דלן, ביקשת לראות אותי? 88 00:07:05,884 --> 00:07:08,011 האם אתה לבד? 89 00:07:08,303 --> 00:07:11,223 -כן. -"היכנס, מהר." 90 00:07:17,563 --> 00:07:21,733 מפקד, אני רוצה שתבין, רכשתי מאפיינים אנושיים... 91 00:07:21,900 --> 00:07:26,738 ...לקרב את האנשים שלך ושלי ביחד. לסמל את ההדדיות שלנו. 92 00:07:26,905 --> 00:07:31,577 זה אמור להיות מכובד, מעורר השראה מעבר הן לבני אדם והן למינברי. 93 00:07:31,743 --> 00:07:35,164 אז תסביר בבקשה לי למה זה.... 94 00:07:35,330 --> 00:07:39,251 -שיער. -מסרב לשתף פעולה? 95 00:07:42,212 --> 00:07:46,425 לא היו לי בעיות עם זה בהתחלה, אבל ככל שחלף הזמן, זה-- 96 00:07:46,592 --> 00:07:50,429 זה די שביר. עם מה אתה שוטף את זה? 97 00:07:50,804 --> 00:07:52,764 כְּבָסִים? 98 00:07:53,473 --> 00:07:56,226 כן, אתה יודע, כשאתה מתרחץ? 99 00:07:56,852 --> 00:08:01,607 אנו משתמשים בתרכובת כימית שמתפשטת הרחק את השכבה החיצונית של רקמת האפידרמיס. 100 00:08:01,773 --> 00:08:06,278 -זה סמל להיוולד מחדש בכל יום. -והשתמשת בזה על השיער שלך? 101 00:08:06,445 --> 00:08:08,405 כֵּן. 102 00:08:08,572 --> 00:08:12,492 האם שקלת לטבול את גופך במים כדי להסיר את הזיעה ו--? 103 00:08:12,659 --> 00:08:16,288 אנחנו לא מזיעים באותו אופן שאתה עושה. 104 00:08:16,455 --> 00:08:19,208 בזמן שאנו ישנים, אנו מפרישים נוזל-- 105 00:08:19,374 --> 00:08:22,252 אולי כדאי שאקבל שמישהו אחר יטפל בזה. 106 00:08:22,419 --> 00:08:24,421 האם אתה יודע מה לעשות? 107 00:08:25,297 --> 00:08:29,885 ובכן, כן, זאת אומרת, אמא שלי נהג לעשות לי את השיער, אבל אני בטוח-- 108 00:08:30,052 --> 00:08:32,971 זה מביך ביותר. אם רק יכולת... 109 00:08:33,138 --> 00:08:36,975 -יש לי חובות. -אָנָא? 110 00:08:37,142 --> 00:08:39,520 אני סומך עליך. 111 00:08:42,105 --> 00:08:43,649 -C ו-C, זו לבנובה. -"מקוון." 112 00:08:43,815 --> 00:08:48,779 נא להודיע ​​לקפטן, ללא מקרה חירום, יכול להיות שעוד זמן מה. 113 00:08:52,991 --> 00:08:54,868 הו, ילד. 114 00:08:55,369 --> 00:08:57,829 בשנה הראשונה להכשרה באקדמיית Psi Corps... 115 00:08:57,996 --> 00:09:01,333 ...אתה מוקצה לחניך מתקדם שמפקח על ההתפתחות שלך. 116 00:09:01,500 --> 00:09:02,960 מאט היה שלי. 117 00:09:03,168 --> 00:09:06,171 הוא היה מקסים, סימפטי. 118 00:09:06,338 --> 00:09:12,553 תבין את הדברים שלמדתי לעשות עבור Psi Corps היו, והן, קשה. 119 00:09:12,719 --> 00:09:16,181 מאט הקל בהתחלה על המעבר. 120 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 ואז החיל החליט את זה היינו תואמים גנטית. 121 00:09:20,060 --> 00:09:26,316 הסיכויים שנולד ילד גדול היכולות הטלפתיות היו משמעותיות. 122 00:09:26,483 --> 00:09:29,403 הכל קרה כל כך מהר. 123 00:09:31,238 --> 00:09:33,198 כמה זמן היית נשוי? 124 00:09:33,365 --> 00:09:37,035 מספיק זמן כדי להבין זו הייתה טעות. 125 00:09:38,161 --> 00:09:42,291 Psi Corps לא בדיוק מגיע עם החברות שלו... 126 00:09:42,457 --> 00:09:46,628 ...אבל איזה מידע כן העליתי ציין שסטונר לא היה חיל. 127 00:09:47,004 --> 00:09:48,505 הוא עזב. 128 00:09:48,672 --> 00:09:51,925 זמן קצר לאחר מכן, Psi Corps ביטלו את הנישואים. 129 00:09:52,259 --> 00:09:56,722 חשבתי שהדרך היחידה שמישהו שמאל Psi Corps היה רגליים ראשון. 130 00:09:57,181 --> 00:10:01,393 למאט היו קשרים. היה לו.... 131 00:10:02,436 --> 00:10:07,524 אני לא יודע מה היה לו. אַף אֶחָד לֹא ברשות רצה לדבר על זה. 132 00:10:17,618 --> 00:10:21,872 אז עכשיו, כשהיית כאן זמן מה, אתה מרגיש שהתמקמת, קפטן? 133 00:10:22,039 --> 00:10:26,210 -למה כולם כל הזמן שואלים אותי את זה? -הו, רק עניין מנומס. 134 00:10:26,376 --> 00:10:31,089 אני מצטער. אני מניח שאני קורא יותר מדי לתוך זה... 135 00:10:31,256 --> 00:10:35,385 ...אבל נראה שאנשים רומזים שלא יהיה לי נוח מדי. 136 00:10:35,594 --> 00:10:39,556 אוי, שטויות. זה לא כאילו מישהו מצפה ממך להיעלם בן לילה... 137 00:10:39,723 --> 00:10:42,559 ...בנסיבות מסתוריות לפוסט מוזר של מינברי. 138 00:10:42,726 --> 00:10:45,395 למה, זה יהיה חסר תקדים בהיסטוריה של התחנה הזו. 139 00:10:45,604 --> 00:10:46,939 אני מקבל את ההודעה, שגריר. 140 00:10:47,105 --> 00:10:50,734 האם אתה? אני עדיין לא מבין על מה זה היה. 141 00:10:50,943 --> 00:10:54,446 משהו קורה, אם אתה שואל אותי. 142 00:10:54,613 --> 00:10:58,700 בכל פעם הדברים המוזרים והמשונים האלה להתרחש, זה גורם לי כאב. ממש כאן. 143 00:11:00,285 --> 00:11:05,249 סרן טוב שלי שרידן. הכל התמקם? 144 00:11:05,457 --> 00:11:07,459 הכל מסודר, שגריר. 145 00:11:08,627 --> 00:11:12,464 וג'קאר היקר שלי, מה שלומך היום המפואר הזה 146 00:11:12,631 --> 00:11:15,676 אנחנו בתחנת חלל, שגריר, יום אחד דומה ליום אחר. 147 00:11:15,843 --> 00:11:19,096 זה, ידידי, מאוד בכפוף לנקודת מבט. 148 00:11:19,263 --> 00:11:25,143 ומנקודת המבט שלי, זהו יום מפואר ביותר. 149 00:11:28,105 --> 00:11:33,235 ג'קאר, אתה מחפש היום בבריאות מצוינת במיוחד. 150 00:11:33,402 --> 00:11:37,155 מה שאתה עושה, תמשיך כך. 151 00:11:41,952 --> 00:11:44,204 סליחה. 152 00:11:47,666 --> 00:11:49,501 -אני יכול להביא לך משהו? -כֵּן. 153 00:11:49,668 --> 00:11:54,673 אתה יכול להוציא אותי מכאן. מי עושה לונדו חושב שהוא ישאיר אותנו לשבת? 154 00:11:54,840 --> 00:11:56,884 הוא כנראה חושב שהוא בעלנו... 155 00:11:57,050 --> 00:11:59,178 ושאנחנו, כנשות חובה... 156 00:11:59,344 --> 00:12:04,683 ...יחכה בציפייה חסרת נשימה לבואו. זה לא נכון, ויר? 157 00:12:04,850 --> 00:12:09,188 -טוב, למעשה זה-- אתה צוחק, דאגאיר. 158 00:12:09,354 --> 00:12:13,817 הבעיה שלך, טימוב, היא זו מעולם לא ידעת את מקומך. 159 00:12:14,026 --> 00:12:18,197 המקום שלי? פעם איימת לשבור לו אגרטל מעל ראשו. 160 00:12:18,363 --> 00:12:21,742 ובכן, זה היה התעוזה של הנעורים. 161 00:12:21,909 --> 00:12:26,497 זה היה בחודש שעבר. דאגייר, במה אתה משחק? 162 00:12:27,289 --> 00:12:30,584 נו, נו, טוב. 163 00:12:30,751 --> 00:12:33,337 והנה אתה! 164 00:12:33,545 --> 00:12:36,256 והנה אתה, סוף סוף. איפה היית? 165 00:12:36,507 --> 00:12:38,509 ענייני המדינה, יקירתי. 166 00:12:38,717 --> 00:12:43,096 -מצב של שכרות, הייתי מהמר. -לונדון. 167 00:12:43,263 --> 00:12:45,849 אתה נראה בכושר. 168 00:12:46,016 --> 00:12:48,018 יותר נאה מ הייתי נזכר. 169 00:12:48,185 --> 00:12:49,728 אה, טוב. 170 00:12:49,895 --> 00:12:52,523 מה קורה כאן? 171 00:12:52,731 --> 00:12:54,066 לונדו, על מה כל זה? 172 00:12:54,233 --> 00:12:57,027 אין לך מושג למה זימנתי את כולכם לכאן? 173 00:12:57,194 --> 00:13:01,615 -לא, ואני חושב שהגיע הזמן-- -חכה. איפה מריאל? 174 00:13:01,823 --> 00:13:03,367 Vir? 175 00:13:03,575 --> 00:13:07,371 אני לא יודע. ציפיתי לה, והיא לא הופיעה במכס.... 176 00:13:07,538 --> 00:13:09,414 אנחנו צריכים לחכות שמריאל תגיע-- 177 00:13:09,581 --> 00:13:12,292 לא. אני לא אסבול את זה יותר. 178 00:13:12,459 --> 00:13:16,672 סוד הצלחת הנישואים שלנו, לונדו, היא חוסר התקשורת שלנו. 179 00:13:16,839 --> 00:13:19,883 סיכנת את ההצלחה הזו והייתי יודע למה. 180 00:13:20,217 --> 00:13:23,345 טוב מאוד. רציתי לחסוך את ההפתעה. 181 00:13:23,512 --> 00:13:26,265 אבל ברור ששכחת... 182 00:13:26,431 --> 00:13:30,269 ... שמחר הוא ה-30 יום השנה ליום העלייה שלי. 183 00:13:30,727 --> 00:13:32,729 -זהו? -זהו? 184 00:13:32,896 --> 00:13:34,815 כן, הקיסר לא שכח. 185 00:13:34,982 --> 00:13:38,735 אני אישית קיבלתי ברכות הערה מהחצר המלכותית. 186 00:13:38,902 --> 00:13:42,322 הכוכב שלי עולה, למקרה שלא היית מודע. 187 00:13:42,489 --> 00:13:45,033 לא הייתי מודע, כן. 188 00:13:45,200 --> 00:13:50,956 יש לי מעט סבלנות לגחמות של פוליטיקה וטיפוס חברתי. 189 00:13:51,123 --> 00:13:55,169 זה תמיד היה יותר תחום העשייה של Daggair. 190 00:13:55,460 --> 00:13:58,589 נכון, דאגאיר? 191 00:13:59,131 --> 00:14:01,884 כעת, הקיסר הוא א בחור עסוק, כמובן. 192 00:14:02,050 --> 00:14:05,095 אין זמן לעשות קניות, בניגוד לנשותיי האהובות... 193 00:14:05,304 --> 00:14:10,142 ...שתמיד מוצאים את הזמן להריץ את חשבונות האשראי שלי. 194 00:14:10,309 --> 00:14:15,939 בכל מקרה, הוא רצה לתת לי מתנה לכבוד השירות שלי לאנשינו. 195 00:14:16,106 --> 00:14:22,112 והמתנה שהוא נתן לי הייתה כל אחד שרוצה בכוחו להעניק. 196 00:14:22,321 --> 00:14:24,865 ומה הייתה משאלתך, מתוקה שלי? 197 00:14:25,657 --> 00:14:27,492 גירושין. 198 00:14:27,659 --> 00:14:31,788 זיקת הנאה מן המסודרים נישואים לשלוש נשותיי. 199 00:14:33,165 --> 00:14:34,750 עם זאת... 200 00:14:35,834 --> 00:14:39,588 ... ביקש הקיסר שאשמור על אחד מכם... 201 00:14:39,755 --> 00:14:42,716 ...להיות לצידי לענייני המדינה העתידיים. 202 00:14:42,883 --> 00:14:48,055 אז עד מחר, אני אבחר אחד משלושתכם להישאר אשתי. 203 00:14:48,597 --> 00:14:52,184 השניים האחרים ייעלמו. 204 00:14:56,188 --> 00:14:58,857 נעלם! אתה תקבל אין עוד כסף... 205 00:14:59,024 --> 00:15:03,487 ...מעבר לסכומים העצומים של החסכונות שלי כבר הפנית לחשבונות אחרים. 206 00:15:03,695 --> 00:15:07,908 לא תהיה לך תואר, ותקבל להסתדר בלי ההרשאות... 207 00:15:08,075 --> 00:15:10,536 ... שאליו יש לך להתרגל. 208 00:15:10,702 --> 00:15:12,120 החזר קטן... 209 00:15:12,287 --> 00:15:16,208 ...במשך השנים הרבות של שמחה שהענקת לי. 210 00:15:20,462 --> 00:15:23,340 ידעת על זה. ידעת! 211 00:15:23,507 --> 00:15:28,220 הו, יקירתי, תפסו אותי לגמרי לא מודעת, אני מבטיח לך. 212 00:15:28,387 --> 00:15:31,765 עצבנית, לא? אה, ובכן, גידול יגיד. 213 00:15:31,932 --> 00:15:34,434 כלבה כמוך יודע על רבייה. 214 00:15:34,601 --> 00:15:40,774 הו, גבירותיי, גבירותיי, בבקשה. לְהַמשִׁיך. 215 00:15:41,859 --> 00:15:44,444 ויר, אם לא היה אכפת לך... 216 00:15:44,611 --> 00:15:46,363 כן. 217 00:15:47,906 --> 00:15:49,783 לְהַכנִיס. 218 00:15:51,743 --> 00:15:55,038 שלום, לונדו. מתגעגע אליי? 219 00:16:08,427 --> 00:16:12,181 אז תגיד לי מה אתה חושב שזה שווה. 220 00:16:14,641 --> 00:16:16,435 הצעת פתיחה או הצעת מחיר סופית? 221 00:16:16,768 --> 00:16:21,607 האם אתה כאן למסחר, או פשוט לבזבז את הזמן שלי? 222 00:16:29,615 --> 00:16:33,118 ראיתי מספר של חפצי קנטאורי... 223 00:16:33,911 --> 00:16:36,622 ...אבל שום דבר כזה. 224 00:16:39,416 --> 00:16:41,084 רוצה לספר לי איך השגת את זה? 225 00:16:41,251 --> 00:16:46,798 אחרי הכל, לא הייתי רוצה לחשוב על מישהו בבילון 5 עסק בסחורה גנובה. 226 00:16:47,841 --> 00:16:50,469 -ואתה כן? -גריבלדי. ראש אגף אבטחה. 227 00:16:50,636 --> 00:16:55,474 אז אם אני מרגיש חוסר ביטחון, לחבק אותך יגרום לי להרגיש טוב יותר? 228 00:17:00,562 --> 00:17:04,900 אישור על השתתפותי ב חפירה ארכיאולוגית מורשית. 229 00:17:05,067 --> 00:17:07,778 יש שם רשימות תוכן. 230 00:17:07,945 --> 00:17:10,656 אתה תמצא את הפריט הקטן הזה ביניהם. 231 00:17:10,822 --> 00:17:12,908 הכל די לגיטימי, קצין. 232 00:17:14,993 --> 00:17:18,497 אני יכול לעזור לך עם המילים הגדולות, אם אתה מתקשה. 233 00:17:24,002 --> 00:17:26,630 בזמן שהוא מעריך את ערכו... 234 00:17:26,839 --> 00:17:31,468 ...למה אין לך ואני שיחה קטנה? בְּיִחִידוּת. 235 00:17:33,804 --> 00:17:38,308 שגריר, קיבלנו הזמנה ל.... 236 00:17:38,517 --> 00:17:42,145 כן, לנייר? הזמנה ל...? 237 00:17:42,855 --> 00:17:44,857 חגיגה לשגריר מולארי. 238 00:17:45,023 --> 00:17:47,150 30 שנה לעלייתו. 239 00:17:47,526 --> 00:17:51,113 -זה משמעותי? -עבור קנטאורי, אה, כן. 240 00:17:51,280 --> 00:17:53,574 לנייר, נקבל, כמובן. 241 00:17:53,866 --> 00:17:56,785 אני אעביר את המסר הזה. 242 00:17:57,578 --> 00:17:59,413 עוד משהו? 243 00:18:00,873 --> 00:18:02,416 זה כואב? 244 00:18:04,501 --> 00:18:08,213 למעשה, זה מרגיע באופן מוזר. 245 00:18:20,976 --> 00:18:24,271 היית די עסוק, נכון, מר סטונר? 246 00:18:24,730 --> 00:18:27,691 הרשומות יש לך בכל מקום. 247 00:18:27,858 --> 00:18:31,153 לא היה מנסה להישאר צעד אחד לפני מישהו? 248 00:18:31,320 --> 00:18:36,158 או אולי מעורב בכמה עסקאות מפוקפקות? 249 00:18:36,408 --> 00:18:40,037 האם אתה מתייחס לכל המגיעים החדשים לבבילון 5 בדרך זו? 250 00:18:40,245 --> 00:18:42,498 או שזה... 251 00:18:43,040 --> 00:18:45,000 ... אישי? 252 00:18:46,001 --> 00:18:48,587 טליה וינטרס היא חברה שלי. 253 00:18:48,754 --> 00:18:52,257 האם היא כאן? גלקסיה קטנה, לא? 254 00:18:52,424 --> 00:18:56,011 -אתה הולך להעמיד פנים שאתה לא יודע? -היא סיפרה לך הכל עלי? 255 00:18:56,178 --> 00:18:57,513 לא. 256 00:18:57,679 --> 00:19:00,599 האם תרצה אותי לספר לך הכל עליה? 257 00:19:00,766 --> 00:19:02,684 זה זה? 258 00:19:02,851 --> 00:19:05,145 מה שהיא אוהבת לשמוע... 259 00:19:05,312 --> 00:19:08,148 איפה שהיא אוהבת שנוגעים בה.... 260 00:19:08,398 --> 00:19:09,608 אל תדחף את זה. 261 00:19:10,192 --> 00:19:12,361 הרעשים הקטנים שהיא עושה. 262 00:19:12,528 --> 00:19:15,989 האם היא בוכה או נאנחת בשקט? 263 00:19:16,156 --> 00:19:19,743 לִשְׁתוֹק. 264 00:19:19,993 --> 00:19:24,456 חשבתי שאתה רוצה שנדבר. תחליט, קצין. 265 00:19:31,964 --> 00:19:35,384 יש עוד שאלות, קצין? 266 00:19:35,551 --> 00:19:37,886 או שאני חופשי ללכת? 267 00:19:38,762 --> 00:19:43,392 אם טליה וינטרס כל כך נושמת א מילה שהטרדת אותה... 268 00:19:43,559 --> 00:19:48,188 ...תרווח כל כך מהר שתעשה חושב שנולדת בוואקום. 269 00:19:52,818 --> 00:19:55,487 אני אשים עין עליך. 270 00:19:55,654 --> 00:19:59,741 השתמש בשתי העיניים. אתה תצטרך אותם. 271 00:20:08,917 --> 00:20:13,213 נראה שנפרדתי במהלך סיור שבעלי ערך. 272 00:20:14,173 --> 00:20:16,425 אתה חייב להיות אחד מהם נשותיו של השגריר מולארי. 273 00:20:16,592 --> 00:20:19,720 שמעתי שאתה כאן. אני קפטן ג'ון שרידן. 274 00:20:19,887 --> 00:20:22,347 -ואני-- -מריאל. 275 00:20:22,514 --> 00:20:24,224 הנה אתה. 276 00:20:24,391 --> 00:20:28,061 להכיר חברים חדשים? שׁוּב? 277 00:20:28,228 --> 00:20:32,524 קפטן, רגע מזמנך, בבקשה. 278 00:20:33,025 --> 00:20:36,987 עדיין טופר הברזל בפנים את כפפת הקטיפה, מריאל? 279 00:20:37,154 --> 00:20:39,531 להכניס את הטפרים שלך למישהו אחר? 280 00:20:39,698 --> 00:20:43,202 טימוב, אני אוהב אותך. גם אם לא. 281 00:20:49,500 --> 00:20:53,003 לְהִזָהֵר. הייתי צריך להזהיר אותך. 282 00:20:53,253 --> 00:20:57,216 על כדור הארץ יש לך את היצורים האלה.... חרקים נמשכים ללהבות? 283 00:20:57,716 --> 00:21:03,055 כן, עשים. הם נמשכים ללהבות ואורות בהירים ולהישרף. 284 00:21:03,222 --> 00:21:05,516 מריאל נמשכת לאנשי כוח באותו אופן. 285 00:21:05,682 --> 00:21:09,895 אבל תאמין לי, היא שורפת אותם. 286 00:21:10,062 --> 00:21:12,064 נדבר אחר כך. 287 00:21:23,742 --> 00:21:25,744 שלום, פודין. 288 00:21:26,203 --> 00:21:28,247 שמח לראות אותי? 289 00:21:29,998 --> 00:21:33,752 אין מילה לאקס שלך? אין הברה אחת? 290 00:21:33,919 --> 00:21:36,463 למה באת לכאן? 291 00:21:36,797 --> 00:21:40,092 אף פעם לא היית גדול מאמין בצירוף מקרים. 292 00:21:41,510 --> 00:21:43,762 היה לנו משהו פעם, טליה. 293 00:21:43,929 --> 00:21:45,722 היה לך משהו, לא לנו. 294 00:21:45,889 --> 00:21:49,393 וזה שום דבר שאני רוצה חלק ממנו. לא עוד. 295 00:21:49,768 --> 00:21:53,647 אני אוסיף את זה לרשימת הדברים אתה לא רוצה שום חלק. 296 00:21:53,814 --> 00:21:56,024 כמו Psi Corps. 297 00:21:56,191 --> 00:21:57,943 אבל אז אני שוכח... 298 00:21:58,235 --> 00:22:02,114 ...כל מי שהוא טלפתי אין את האפשרות הזו. 299 00:22:02,614 --> 00:22:04,825 חוץ ממך. 300 00:22:05,993 --> 00:22:08,453 אתה תשמח לגלות איך עשיתי את זה, לא היית? 301 00:22:08,620 --> 00:22:10,455 איך יצאתי. 302 00:22:11,665 --> 00:22:12,958 כֵּן. 303 00:22:14,710 --> 00:22:16,879 כל אחד יכול. 304 00:22:17,045 --> 00:22:19,464 כל מה שאתה צריך לעשות זה להפסיד היכולות הטלפתיות שלך. 305 00:22:19,631 --> 00:22:22,092 אה, זה הכל. 306 00:22:22,426 --> 00:22:24,094 עשיתי את זה. 307 00:22:25,470 --> 00:22:27,181 מַה? 308 00:22:27,347 --> 00:22:30,309 אין להם אחיזה בי. 309 00:22:31,476 --> 00:22:35,105 יכולתי לארגן להם גם לא להחזיק אותך. 310 00:22:35,981 --> 00:22:39,026 את תצאי מחיל פס"י, טליה. 311 00:22:39,484 --> 00:22:41,820 אתה תהיה חופשי... 312 00:22:43,447 --> 00:22:46,033 ...ונוכל להיות ביחד. 313 00:22:56,168 --> 00:22:58,253 טליה. דיברתי עם בעלך לשעבר. 314 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 הזהרתי אותו ממך. אם הוא מפריע לך בכלל... 315 00:23:00,839 --> 00:23:04,676 בבקשה. תתרחקי מזה. זה לא הדאגה שלך. 316 00:23:04,843 --> 00:23:07,471 -אני מרגיש שכן. -להרגיש אחרת. 317 00:23:21,652 --> 00:23:23,779 לְהַכנִיס. 318 00:23:26,573 --> 00:23:31,370 לונדו, אני לא כמו האחרים. אתה יודע את זה. 319 00:23:31,537 --> 00:23:37,668 תמיד נתתי, נלהב. אלוהים יודע שהייתי נלהב. 320 00:23:37,835 --> 00:23:40,629 אף אחד לא יכול להשוות אליך. 321 00:23:40,796 --> 00:23:45,342 וכמה הזדמנויות לקחתם להשוואה? 322 00:23:45,551 --> 00:23:47,803 לא היה אף אחד מלבדך, אני נשבע. 323 00:23:47,970 --> 00:23:53,851 ואני חושב שאתה תגלה אין אף אחד בשבילך מלבדי. 324 00:23:54,226 --> 00:23:58,689 בואו ניתן ללונדו להחליט את זה בעצמו. 325 00:23:59,356 --> 00:24:02,568 שנינו? יַחַד? 326 00:24:03,068 --> 00:24:07,906 אם זה מוצא חן בעיני לונדו, זה מוצא חן בעיני. 327 00:24:08,240 --> 00:24:12,911 לא. לא, זה לא נכון. 328 00:24:13,078 --> 00:24:15,706 גם טימוב צריך להיות כאן. 329 00:24:15,873 --> 00:24:21,753 אתה מצפה ברצינות שאהיה מעורב באולימפיאדת המינית שלך? 330 00:24:21,920 --> 00:24:25,382 הם רק מביעים הרגשות שלהם כלפיי. 331 00:24:25,549 --> 00:24:28,218 אני יכול לעשות את זה. 332 00:24:31,096 --> 00:24:36,768 -לא השתנית. -יש לך. הפחתת. 333 00:24:55,162 --> 00:24:58,332 גב' וינטרס. אני יכול לעזור לך? 334 00:24:58,499 --> 00:25:01,960 התחצפתי אליך אתמול, וחשבתי ש..... 335 00:25:02,127 --> 00:25:04,755 ובכן, אני מצטער. 336 00:25:04,922 --> 00:25:07,799 זה בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת. 337 00:25:08,008 --> 00:25:13,013 רציתי שהכל יסתדר בינינו מכיוון שסביר להניח שאעזוב את בבילון 5. 338 00:25:14,139 --> 00:25:16,225 שיבוץ מחדש? 339 00:25:16,391 --> 00:25:19,937 למעשה, אני אעזוב עם מאט, קרוב לוודאי. 340 00:25:25,150 --> 00:25:26,944 מַדוּעַ? 341 00:25:27,361 --> 00:25:31,824 החיל החל להתנסות ב טלפתים כשהיינו באקדמיה. 342 00:25:32,115 --> 00:25:35,327 מאט התנדב, אבל במקום זאת של חיזוק היכולות שלו... 343 00:25:35,494 --> 00:25:39,164 ...התרופה ערערה את העצבים שלו שבילים וכמעט הרג אותו. 344 00:25:39,331 --> 00:25:41,959 כשהתעורר, הוא מצא הוא כבר לא יכול היה לקרוא מחשבות. 345 00:25:42,167 --> 00:25:45,504 הוא אומר שהוא יכול לשחזר את הטיפול. אם הוא היה יכול לעשות את זה בשבילי-- 346 00:25:45,671 --> 00:25:49,550 -השתגעת? טליה-- -לא, מייקל. אני עייף. 347 00:25:49,716 --> 00:25:52,553 נמאס לי ללמוד דברים על אנשים שאני לא רוצה להכיר. 348 00:25:52,719 --> 00:25:56,515 נמאס לי שהם מתכווצים ממני בגלל מה שאני עשוי לגלות. 349 00:25:56,682 --> 00:26:01,395 נמאס לי להיות חלק מארגון זה מפחיד אותי לעזאזל. 350 00:26:14,032 --> 00:26:16,618 איך אני יכול לעזור לך? 351 00:26:20,581 --> 00:26:23,876 שימו לב גם לכך שהמרקבס יש היום את יום הצום הגבוה שלהם. 352 00:26:24,042 --> 00:26:27,504 למרבה הצער הם מתגנבים אוכל כאשר המרקבים האחרים לא מחפשים... 353 00:26:27,671 --> 00:26:30,757 ... מה שעלול להוביל לתגרה אם כומר יתפוס אותם. 354 00:26:30,924 --> 00:26:34,094 ובכן, הקפד להזהיר את האבטחה כדי לפקוח עין על מזג האוויר. 355 00:26:34,261 --> 00:26:35,262 כבר נעשה, אדוני. 356 00:26:35,429 --> 00:26:39,600 ולבסוף, המסיבה המכבדת את השגריר יום ההתעלות של מולארי הוא הלילה. 357 00:26:39,766 --> 00:26:43,103 -כל המשתתפים חייבים להיות יחפים. -יָחֵף? 358 00:26:43,270 --> 00:26:44,980 יָחֵף. 359 00:26:54,990 --> 00:26:58,911 ג'קאר! השגריר ג'קאר. 360 00:26:59,453 --> 00:27:01,413 נועל נעליים, השגריר ג'קאר? 361 00:27:02,080 --> 00:27:05,417 אתה מודע לרמה של עלבון שמייצג? 362 00:27:05,584 --> 00:27:08,504 אָכֵן? האם אתה נפגע, שגריר? 363 00:27:08,670 --> 00:27:10,380 אה, לא. כְּלָל לֹא. 364 00:27:10,589 --> 00:27:15,093 שום דבר לא טוב מדי לעמיתי הנכבד נרן. 365 00:27:19,139 --> 00:27:21,934 הו, אני אוהב לעשות לו את זה. 366 00:27:25,562 --> 00:27:27,856 שגריר, אתה נראה מקסים. 367 00:27:28,190 --> 00:27:30,609 תודה לך, מר גריבלדי. 368 00:27:30,776 --> 00:27:35,239 ואתה נראה במצוקה, למעשה. 369 00:27:35,447 --> 00:27:40,869 בלשוננו, "סהליק סכר". חולה נשמה. 370 00:27:42,538 --> 00:27:47,209 אתה יודע, זה מצחיק, פגשתי את זה אישה ואני ניגשנו אליה מיד. 371 00:27:47,376 --> 00:27:50,671 ואז פגשתי את הבחור הזה שפגע בה ומיד שנאתי אותו. 372 00:27:50,838 --> 00:27:56,552 אנחנו מינברי מאמינים, כמו כמה בני אדם, שנשמות מטיילות יחד. 373 00:27:56,969 --> 00:28:00,514 כמה קבוצות של נשמות נמשכות, אחד לשני, בחיים... 374 00:28:00,681 --> 00:28:03,141 ...כדי לחיות מחדש מערכות יחסים טובות מהעבר... 375 00:28:03,308 --> 00:28:06,687 ...ואם אפשר, להכין נכון את הרעים. 376 00:28:06,854 --> 00:28:10,732 אז האנשים האחרים האלה ואני נתקלים אחד את השני חיים אחר חיים... 377 00:28:10,899 --> 00:28:14,820 ...כי לנשמות שלנו יש איזשהו של מעגל תפירה קוסמית הולך? 378 00:28:14,987 --> 00:28:18,198 מפקד, אני לא יודע, אבל תודה לך, מפקד. 379 00:28:18,365 --> 00:28:20,367 עכשיו... 380 00:28:21,493 --> 00:28:23,912 ...מה זה? 381 00:28:26,373 --> 00:28:30,878 חפיסת קלפים שלי חבר יקר לנייר. 382 00:28:31,044 --> 00:28:33,463 וסימנתי אותם בדיוק כפי שביקשת. 383 00:28:33,630 --> 00:28:35,507 מְאוּחָר יוֹתֵר. 384 00:28:36,508 --> 00:28:38,594 ו..... 385 00:28:41,847 --> 00:28:45,017 -עכשיו, מה זה? -זה ממני. 386 00:28:45,184 --> 00:28:48,520 במובן מסוים, זה מכולנו. 387 00:28:57,362 --> 00:29:00,240 מדלאב, זה שרידן. אני צריך צוות חירום, מהר. 388 00:29:00,407 --> 00:29:01,533 מייד, קפטן. 389 00:29:11,210 --> 00:29:14,421 חילוף החומרים שלו הוא מאיץ באופן אקספוננציאלי. 390 00:29:14,588 --> 00:29:18,592 -גלי מוח נמצאים בכל מקום. -האם אתה יכול ליצור נוגד רעלן? 391 00:29:18,759 --> 00:29:21,678 ובכן, לא לפניו ממש שורף את עצמו. 392 00:29:21,845 --> 00:29:24,973 עירוי עשוי לעשות את זה, אבל אין לנו מספיק מהסוג שלו... 393 00:29:25,140 --> 00:29:28,477 ...ואף פעם לא היינו כאלה דם קנטאורי מסנתז טוב. 394 00:29:28,685 --> 00:29:32,689 אני אבדוק עם גריבלדי, נראה אם הוא למד עוד משהו על החפץ הזה. 395 00:29:32,898 --> 00:29:36,485 -אם מצבו ישתנה, עדכן אותי. -כַּמוּבָן. 396 00:29:38,570 --> 00:29:44,493 -לא ידעתי, נשבע שלא-- -תהיה בשקט. נמאס לי מהבכיות שלך. 397 00:29:53,043 --> 00:29:58,131 אתה כן מבין שהוא לא נוצר פקיד גזירת הגירושין שלו עדיין. 398 00:29:58,298 --> 00:30:00,259 אם הוא ימות... 399 00:30:01,093 --> 00:30:03,011 ...העתיד שלנו בטוח. 400 00:30:03,595 --> 00:30:08,225 אתה יכול להתמודד איתו במיטה שלו או ערש דווי שלו ברוגע שווה. 401 00:30:08,976 --> 00:30:10,936 אני מה שנוצרתי. 402 00:30:11,103 --> 00:30:15,691 מאת אבי. מאת לונדו. לפי החברה. 403 00:30:15,858 --> 00:30:17,442 "הגידול יגיד." 404 00:30:18,110 --> 00:30:22,489 לא ידעתי שזה מסוכן. טיפלתי בזה מאה פעמים. 405 00:30:22,656 --> 00:30:24,741 חילוף החומרים של קנטאורי חייב להפעיל אותו. 406 00:30:24,950 --> 00:30:30,289 אתה יכול להסביר את זה לשופט. -אני אסביר את זה בגיהנום. 407 00:30:31,623 --> 00:30:33,625 מה קורה, קפטן? 408 00:30:34,793 --> 00:30:39,548 הרגע באתי ממדלאב. מצבו קורע אותו לגזרים. 409 00:30:39,715 --> 00:30:42,634 אתה חייב לדעת משהו על החפץ הזה. 410 00:30:42,801 --> 00:30:47,639 רק עזרתי לחפור את זה. אני לא מתכנן ליצור איתו מערכת יחסים ארוכת טווח. 411 00:30:47,806 --> 00:30:49,349 חפרת את זה איפה? 412 00:30:50,058 --> 00:30:53,937 קנטאורי נטוש מושבה במגזר 127. 413 00:30:54,104 --> 00:31:00,277 עלה בדעתך לשאול למה הקנטאורי נטשו את המגזר הזה? 414 00:31:00,444 --> 00:31:02,654 זה בגלל שהם הוסעו ליד בני הזוג נארן. 415 00:31:02,821 --> 00:31:07,159 נארנס נלחם מלוכלך. הם ערכו מלכודות וזה כנראה היה אחד מהם. 416 00:31:08,202 --> 00:31:12,206 יכול להיות. מה שאומר שלא עשיתי זאת לבקש על זה כמעט מספיק כסף. 417 00:31:12,372 --> 00:31:15,626 אה, טוב. קל לבוא, ללכת בקלות. 418 00:31:17,044 --> 00:31:19,713 -אני יכול ללכת עכשיו? -לֹא. 419 00:31:19,880 --> 00:31:21,715 אני אראה אם ​​ג'קאר יודע משהו. 420 00:31:21,882 --> 00:31:25,844 אם במקרה לונדו לא תשרוד, אני אמצא משהו לחייב אותך בו: 421 00:31:26,011 --> 00:31:28,096 רשלנות, הובלת חומר מסוכן. 422 00:31:28,263 --> 00:31:30,516 בטח, למה לא? לך לשבור. 423 00:31:30,682 --> 00:31:33,810 היי, מה דעתך שאתקשר אליך אידיוט בציבור... 424 00:31:33,977 --> 00:31:37,648 ואתה יכול להרשיע אותי על חשיפת סודות מדינה? 425 00:31:51,203 --> 00:31:53,789 לא מודאג להפליא, לא היית אומר? 426 00:31:53,956 --> 00:31:58,836 כֵּן. אף אחד לא כזה מגניב תחת לחץ, אלא אם כן יש להם אס בשרוול. 427 00:31:59,044 --> 00:32:03,841 גלה מה זה, מייקל. ותראה מה אתה יכול לעשות לגבי לונדו. 428 00:32:21,233 --> 00:32:23,026 -ד"ר. פרנקלין? -כֵּן. 429 00:32:23,193 --> 00:32:24,319 על לונדו.... 430 00:32:24,486 --> 00:32:26,905 אני חושש שלא היה שינוי במצבו. 431 00:32:27,197 --> 00:32:28,699 אני יודע. 432 00:32:28,866 --> 00:32:33,162 אולי יעניין אותך לדעת שלונדו ויש לי דבר אחד במשותף: 433 00:32:33,328 --> 00:32:37,124 -אותו סוג דם. -למה לא סיפרת לי את זה קודם? 434 00:32:37,291 --> 00:32:41,587 -החלטתי מה לעשות בקשר לזה. -טוב, הוא גוסס. 435 00:32:42,588 --> 00:32:46,425 כולנו מתים, דוקטור, במוקדם או במאוחר. 436 00:32:46,592 --> 00:32:48,510 לגבי לונדו... 437 00:32:49,052 --> 00:32:54,224 ...אחרי כל מה שהוא עשה, הייתי לוקח איזה תענוג קטן לתת לו למות. 438 00:32:55,350 --> 00:32:58,770 אבל מה שתחשבו עלי, יש לי כמה עקרונות... 439 00:32:58,937 --> 00:33:02,399 ...שאפילו 20 שנה עם לונדו לא יכול למחוק. 440 00:33:02,566 --> 00:33:05,319 אני לא אוהב לנצח את הקרבות שלי בדרך זו. 441 00:33:05,485 --> 00:33:09,448 אני מוצא את זה במעורפל לא מספק. 442 00:33:09,615 --> 00:33:13,744 אז אולי תקבל עירוי, רופא, בתנאי אחד: 443 00:33:13,952 --> 00:33:17,289 הוא כנראה לא ידע שעשיתי את זה. 444 00:33:17,456 --> 00:33:22,794 אני לא חושב שאף אחד מאיתנו יכול לעמוד הסרבול של הכרת תודה כוזבת. 445 00:33:22,961 --> 00:33:25,672 אני יכול לחיות עם זה. בדרך זו. 446 00:33:25,839 --> 00:33:28,842 צ'יף, קיבלתי את המידע רצית בסטונר. 447 00:33:29,134 --> 00:33:30,344 -חדשות טובות? -רַע. 448 00:33:30,928 --> 00:33:32,888 זה מחזק את כל מה שהוא אמר לנו. 449 00:33:33,055 --> 00:33:35,849 חפירה ארכיאולוגית, מקבל אתחול מ- Psi Corps-- 450 00:33:36,016 --> 00:33:40,312 לא, לא, לא, לא, אני לא קונה את זה. אף אחד לא עוזב את Psi Corps. 451 00:33:40,812 --> 00:33:42,981 אני רוצה לדבר איתו שוב. 452 00:33:43,315 --> 00:33:45,651 בסדר, אני אגיד לו. ברגע שהוא מסיים לאכול. 453 00:33:45,984 --> 00:33:49,613 אֲכִילָה? אסירים לא מקבלים ארוחת ערב לשעה נוספת. 454 00:33:49,780 --> 00:33:52,908 -כן, זה נכון. -אז איך הוא קיבל ארוחה עכשיו? 455 00:33:53,700 --> 00:33:58,330 ובכן, הוא רק ביקש את זה. 456 00:33:58,497 --> 00:34:02,292 אני לא יודע. אתה יודע, יש משהו בבחור הזה... 457 00:34:02,459 --> 00:34:05,170 ...זה רק גורם לך לרצות לאהוב אותו. 458 00:34:11,844 --> 00:34:13,178 אתה בסדר? 459 00:34:16,431 --> 00:34:18,350 לונדו, אתה יודע איפה אתה? 460 00:34:18,892 --> 00:34:22,354 או במדלב או בגיהנום. 461 00:34:23,230 --> 00:34:26,567 כך או כך, העיצוב זקוק לעבודה. 462 00:34:26,733 --> 00:34:31,655 הו, ד"ר פרנקלין, תודה שהצלת את בעלנו. 463 00:34:31,822 --> 00:34:35,075 עשית את הקנטאורי שירות מעולה. 464 00:34:35,242 --> 00:34:40,706 אני מסכים. זה כל כך טוב לראות אתה שוב איתנו, לונדו. 465 00:34:41,248 --> 00:34:45,210 ובכן, זה מסדר את זה, דוקטור. אני בגיהנום. 466 00:34:46,295 --> 00:34:50,007 ומה, אף מילה ממך, טימוב? 467 00:34:50,215 --> 00:34:54,094 לא מילת הקלה לא כנה? 468 00:34:54,261 --> 00:34:58,891 לא מצמוץ של דאגת שווא לרווחתי? 469 00:34:59,057 --> 00:35:00,809 לא. 470 00:35:00,976 --> 00:35:03,437 אם תסלח לי, אני אהיה במגורים שלי. 471 00:35:03,604 --> 00:35:07,482 אני פתאום מרגיש די עייף. 472 00:35:08,150 --> 00:35:11,195 כן, אני חושב שאעשה את אותו הדבר. 473 00:35:19,745 --> 00:35:23,081 סיוטים. כולם. 474 00:35:23,457 --> 00:35:27,753 וטימוב, הגרוע מכל. 475 00:35:27,920 --> 00:35:30,797 שגריר, אכפת לך אם אני לעשות התבוננות אישית אחת? 476 00:35:31,089 --> 00:35:32,591 לא, בכלל לא. 477 00:35:33,592 --> 00:35:35,802 תדביק את זה. 478 00:35:40,891 --> 00:35:42,893 כמה מוזר. 479 00:35:43,060 --> 00:35:46,688 ואפילו לא ידעתי שאנחנו נשואים. 480 00:35:51,610 --> 00:35:54,738 אני לא מאמין שאתה זורק ההזדמנות שלך לעזוב את Psi Corps. 481 00:35:54,905 --> 00:35:59,284 אני מה שאני, מאט. אני לא רוצה לגזור חתיכה מעצמי. 482 00:35:59,618 --> 00:36:02,454 רק רציתי שתבוא איתי. 483 00:36:04,248 --> 00:36:06,416 לא רציתי ללחוץ עליך. 484 00:36:06,583 --> 00:36:08,544 אני רוצה שהפעם זה יהיה אחרת. 485 00:36:09,920 --> 00:36:12,256 הייתי בטוח שאם אספר לך על התרופה... 486 00:36:12,422 --> 00:36:14,091 ...היית בא מרצונך החופשי. 487 00:36:14,299 --> 00:36:18,470 אני לא יכול להתרחק מי אני או מה אני. 488 00:36:18,637 --> 00:36:23,308 אם תיקח לי את הכישרונות, אני לא יודע מה יישאר. 489 00:36:24,101 --> 00:36:27,396 אתה יכול להבין את זה, נכון? 490 00:36:28,564 --> 00:36:30,482 אני מניח שכן. 491 00:36:31,608 --> 00:36:35,988 -אבל את עדיין באה איתי, טליה. מאט, אני לא רוצה-- 492 00:36:38,323 --> 00:36:40,701 אתה בא איתי. 493 00:36:41,493 --> 00:36:43,662 כַּמוּבָן. 494 00:36:47,124 --> 00:36:49,334 תארגן הובלה מיידית? 495 00:36:49,501 --> 00:36:52,254 זה יחכה לך במפרץ עגינה 9. 496 00:37:01,597 --> 00:37:03,307 היי! 497 00:37:06,894 --> 00:37:09,188 תודה, טליה, על עזרתך. 498 00:37:10,063 --> 00:37:12,566 לעזאזל, אני אוהב להיות צודק. 499 00:37:13,066 --> 00:37:16,820 הבעיה עם תעלומות היא כדי להיפטר מכאבי הראש... 500 00:37:16,987 --> 00:37:19,198 ...אני חייב להבין אותם. 501 00:37:19,364 --> 00:37:22,743 כאן אנו מתמודדים קבוצה מדהימה של צירופי מקרים. 502 00:37:22,910 --> 00:37:26,079 חפץ קנטאורי, מלכודת טמבל עתיקה, נראה... 503 00:37:26,246 --> 00:37:31,710 ...מקרה להופיע בדיוק בזמן לרכישה כמתנה ללונדו. 504 00:37:31,877 --> 00:37:34,880 ובמקום להסתיר או לשלול אחריות... 505 00:37:35,047 --> 00:37:38,509 ...נותן המתנה מדגיש לומר שהיא נתנה לו. 506 00:37:38,675 --> 00:37:41,803 מה שנמנע בצורה מסודרת מכל האשמה מכוונת זדון... 507 00:37:41,970 --> 00:37:48,185 ...כי בדרך כלל כשאתה מנסה כדי להרוג מישהו, אתה מסתיר את הניסיון. 508 00:37:48,519 --> 00:37:52,147 ושם אתה רואה, הראש שלי כבר לא פועם. 509 00:37:52,314 --> 00:37:55,818 זו תיאוריה מאוד מעניינת, ג'קאר. למי תספר את זה? 510 00:37:55,984 --> 00:37:59,196 אה, אני נראה כמו מפיץ שמועות? 511 00:38:01,323 --> 00:38:05,369 אל תזלזל בו. אם הייתי יכול להבין את זה, גם הוא יכול. 512 00:38:05,536 --> 00:38:10,123 ג'קאר, תענוג כמו תמיד. 513 00:38:11,917 --> 00:38:15,462 אני מזהיר אותך, מריאל, אל תהיה בטוח יתר על המידה. 514 00:38:15,838 --> 00:38:19,091 אם הייתי נשוי ללונדו מולארי, הייתי מודאג. 515 00:38:19,258 --> 00:38:24,680 ג'קאר, אם היית נשוי לונדו מולארי, כולנו נדאג. 516 00:38:40,904 --> 00:38:44,324 אתה חתיך למדי של עבודה, מר סטונר. 517 00:38:44,533 --> 00:38:48,912 הבירורים הראשוניים שלנו אמרו שאתה ו-Psi Corps מתפטרים. 518 00:38:49,079 --> 00:38:53,542 ובכל זאת אנחנו מטיחים לך בתא, מתכוננים לטעינה אתה עם הובלת חפץ מסוכן... 519 00:38:53,709 --> 00:38:56,920 שלא לדבר על ניסיון הבריחה שלך. 520 00:38:57,129 --> 00:38:59,464 פתאום, Psi Corps רוכב להצלה... 521 00:38:59,631 --> 00:39:02,843 ...מורה שיהפכו אותך אליהם במעבורת הבאה. 522 00:39:03,010 --> 00:39:06,138 עזבתי את העסקתם תחת נסיבות לבביות. 523 00:39:06,305 --> 00:39:09,141 אני לא חושב שעזבת העסקתם בכלל. 524 00:39:09,308 --> 00:39:13,562 אמרת לטליה שהניסויים בוצע עליך על ידי החיל... 525 00:39:14,062 --> 00:39:16,481 ...מחק את היכולת הטלפתית שלך. 526 00:39:17,065 --> 00:39:19,610 אני חושב שהם שינו את זה. 527 00:39:19,985 --> 00:39:22,696 הפך אותך למשהו חדש. 528 00:39:22,863 --> 00:39:24,990 אמפתיה. 529 00:39:26,325 --> 00:39:32,122 ההשפעה שלך על גריבלדי וטליה והשוטר וולש כולם מצביעים על זה. 530 00:39:32,289 --> 00:39:34,249 Psi Corps לא הצליח לשמור אתה על הלחמניות... 531 00:39:34,416 --> 00:39:36,835 ... כי השאר לברר עליך. 532 00:39:37,002 --> 00:39:39,671 הדבר האחרון שהחיל רוצה זה בשביל אנשים לגלות... 533 00:39:39,838 --> 00:39:43,217 ...הם התנסו טלפתים כדי להגביר את היכולות שלהם. 534 00:39:43,383 --> 00:39:48,222 אז הם שחררו אותך, באופן רשמי, אבל החזיק אותך, באופן לא רשמי. 535 00:39:49,431 --> 00:39:52,851 -זה שטויות. -האם זה? 536 00:39:53,060 --> 00:39:56,063 לפני שהשתנית, החיל החליט שאתה וטליה... 537 00:39:56,230 --> 00:39:58,023 ...היו זוג מושלם מבחינה גנטית. 538 00:39:58,190 --> 00:40:01,944 אז הגיוני שהם ישלחו אותך לכאן בתקווה להצמיח יותר אמפתיה. 539 00:40:02,110 --> 00:40:04,321 גם אם זה מתכוון לשלוט בה לעשות את זה. 540 00:40:04,488 --> 00:40:06,865 אני חושב שכדאי לך פשוט לשכוח מכל זה. 541 00:40:07,032 --> 00:40:10,160 הו, לא הייתי מנסה כל כך מעט שוב טריק לו הייתי במקומך. 542 00:40:10,369 --> 00:40:13,121 יש לי חמישה שומרים חמושים בחוץ צופה במסכים... 543 00:40:13,288 --> 00:40:16,250 ...ואם נתחיל לפעול כמו החברים הכי טובים... 544 00:40:16,416 --> 00:40:18,752 ...הפקודות שלהם לבוא בירי. 545 00:40:18,919 --> 00:40:21,046 בחור קשוח. 546 00:40:22,881 --> 00:40:26,009 הקפת את עצמך עם בחורים קשוחים. 547 00:40:26,218 --> 00:40:30,889 טליה, רק ניסיתי לפעול לטובתך... 548 00:40:31,056 --> 00:40:33,684 ...לא לחזור על הטעויות של העבר. 549 00:40:33,892 --> 00:40:37,980 לא שיקרתי לך. אני כן מכיר את התרופה. 550 00:40:38,689 --> 00:40:41,275 תסתכל לתוך המוח שלי... 551 00:40:41,817 --> 00:40:44,653 ...בלי מגנים, בלי טריקים. 552 00:40:47,114 --> 00:40:48,740 אין סיכוי. 553 00:40:54,580 --> 00:40:57,541 נתראה בתקופת חיים אחרת. 554 00:41:02,045 --> 00:41:05,966 "The Centauri liner" Vellurian "הוא עכשיו" בעלייתו הסופית. 555 00:41:06,133 --> 00:41:08,510 זה של השגריר מסלול הטיול הקרוב. 556 00:41:08,677 --> 00:41:11,638 סימנתי את האירועים האלה אולי תרצה להשתתף... 557 00:41:11,805 --> 00:41:15,142 ...ואלה שבהם הוא ירצה בעצם מלווה אותך. 558 00:41:15,475 --> 00:41:19,813 גבירותיי, זה היה תענוג לפגוש אותך. 559 00:41:21,106 --> 00:41:25,486 לונדו, אתה עושה טעות גדולה. - טעות ענקית. 560 00:41:25,652 --> 00:41:29,406 ובכן, זה לא יהיה הראשון שלי. למעשה, זה יהיה הרביעי שלי. 561 00:41:29,573 --> 00:41:34,244 תראה, תהיה מרוצה שהחלטתי לתת לך קצבה סבירה כהסדר. 562 00:41:34,411 --> 00:41:39,082 -אנחנו אמורים להיות אסירי תודה על זה? -כן, אתה. זו השמחה שבדבר. 563 00:41:39,291 --> 00:41:41,710 להתראות, גבירותיי. 564 00:41:43,086 --> 00:41:48,217 בסדר, לונדו, למה בחרת? תשאיר אותי כאשתך ולא אותם? 565 00:41:48,383 --> 00:41:53,514 לא העמדתי פנים של חיבה אליך. אני מוצא את מעשיך האחרונים בזוי. 566 00:41:53,680 --> 00:41:56,767 לעולם לא אוהב אותך. במקרה הטוב, אסבול אותך... 567 00:41:56,934 --> 00:42:00,270 ...ולעולם לא אהיה מה שאתה רוצה שאהיה. למה אני? 568 00:42:01,021 --> 00:42:04,691 כי איתך, תמיד אדע איפה אני עומד. 569 00:42:17,621 --> 00:42:21,250 "Centauri liner" Vellurian, אתה מוותר לקפיצה. 570 00:42:26,964 --> 00:42:30,133 מְפַקֵד. סוזן. 571 00:42:30,342 --> 00:42:33,262 אני רוצה להודות לך שוב על הסבלנות וההבנה. 572 00:42:33,428 --> 00:42:34,596 אה, לא בעיה. 573 00:42:34,763 --> 00:42:39,434 לקיחת מאפיינים אנושיים כבר משהו של חינוך עבור שנינו. 574 00:42:39,601 --> 00:42:44,565 ובכן, אם יש לך בעיות אחרות, כל שאלה אחרת בכלל, פשוט תשאל. 575 00:42:44,731 --> 00:42:47,985 ובכן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה... 576 00:42:48,152 --> 00:42:50,195 ...יש לך מושג... 577 00:42:50,362 --> 00:42:55,742 ...למה פתאום התחלתי מקבל את ההתכווצויות המוזרות האלה? 578 00:43:36,950 --> 00:43:37,951 (אנגלית) 579 00:43:38,118 --> 00:43:40,704 בבילון 5 "הפקה על ידי" Babylonian Productions, Inc... 580 00:43:40,871 --> 00:43:44,249 ... ומופץ על ידי Warner Bros. הפצת טלוויזיה מקומית.