1
00:00:23,630 --> 00:00:24,799
Getsuga...!

2
00:00:24,800 --> 00:00:29,260
Não tenho mais nada a dizer para você.

3
00:02:03,520 --> 00:02:06,980
BLEACH: GUERRA DE SANGUE DE MIL ANOS

4
00:02:13,280 --> 00:02:15,199
Não importa o que aconteça,

5
00:02:15,200 --> 00:02:16,910
isso não vai me surpreender.

6
00:02:19,380 --> 00:02:20,539
Vocês ainda estão vivos?

7
00:02:20,540 --> 00:02:21,579
Estou bem.

8
00:02:21,580 --> 00:02:22,619
Claro.

9
00:02:22,620 --> 00:02:23,660
- À frente!
- Proteja os humanos...

10
00:02:29,630 --> 00:02:31,630
Tenente Okikiba!

11
00:02:33,510 --> 00:02:36,259
Temos que protegê-los e sobreviver.

12
00:02:36,260 --> 00:02:38,010
Não importa o que aconteça!

13
00:02:38,740 --> 00:02:39,810
Sim!

14
00:02:57,370 --> 00:02:58,870
Isso não parece bom.

15
00:02:59,580 --> 00:03:01,869
Há apenas um deles,

16
00:03:01,870 --> 00:03:05,120
mas parece
nós somos os que estão em menor número.

17
00:03:07,250 --> 00:03:09,790
Antes que o mundo seja destruído,

18
00:03:10,340 --> 00:03:12,800
nós vamos morrer!

19
00:03:19,930 --> 00:03:22,140
Que bastardo irritante!

20
00:03:54,430 --> 00:03:56,550
Droga, não consigo chegar perto!

21
00:03:58,510 --> 00:04:00,679
Por que você está sorrindo?

22
00:04:00,680 --> 00:04:01,390
Nada.

23
00:04:01,930 --> 00:04:04,390
Isso apenas me lembra do passado.

24
00:04:05,600 --> 00:04:08,020
De qualquer forma, pensei em um plano de batalha.

25
00:04:08,620 --> 00:04:11,020
Acerte-me com seu Getsuga mais forte.

26
00:04:11,860 --> 00:04:14,570
Vou abrir caminho,
para que você possa chegar a Yhwach.

27
00:04:16,240 --> 00:04:18,610
Tudo bem, entendi.

28
00:04:23,910 --> 00:04:29,000
Getsuga Tenshou!

29
00:04:33,630 --> 00:04:34,550
Ir!

30
00:04:41,470 --> 00:04:43,719
Em menor número, hein?

31
00:04:43,720 --> 00:04:46,669
Isso não justifica recuar.

32
00:04:46,670 --> 00:04:49,870
Nós somos o Tribunal Treze
Afinal, esquadrões de guarda.

33
00:04:52,100 --> 00:04:54,729
Agora que nossa Força Stealth
seria a vanguarda,

34
00:04:54,730 --> 00:04:57,400
eu não teria desculpa
se acabarmos sendo motivo de chacota.

35
00:04:58,610 --> 00:04:59,900
Shunko!

36
00:05:15,210 --> 00:05:16,550
Cascata.

37
00:05:25,890 --> 00:05:29,520
Shukei: Hakuteiken.

38
00:05:35,820 --> 00:05:38,190
Morrer!

39
00:05:52,500 --> 00:05:53,920
Ainda fica aquém.

40
00:05:57,970 --> 00:05:59,919
Tão frágil.

41
00:05:59,920 --> 00:06:01,630
Agora murche.

42
00:06:05,510 --> 00:06:07,140
Você sente isso?

43
00:06:08,640 --> 00:06:11,430
Essa dor é a vida.

44
00:06:15,440 --> 00:06:17,610
E também é a morte.

45
00:06:24,610 --> 00:06:28,490
Todos serão destruídos.

46
00:06:35,250 --> 00:06:40,170
Todos irão convergir
para o futuro que desejo.

47
00:06:41,510 --> 00:06:42,469
Ishida!

48
00:06:42,470 --> 00:06:45,800
Ichigo, tudo o que resta para você...

49
00:06:47,380 --> 00:06:49,390
...é medo.

50
00:06:55,810 --> 00:06:57,440
Que dor.

51
00:07:14,870 --> 00:07:15,670
Sra.

52
00:07:50,450 --> 00:07:51,990
Quase lá.

53
00:07:52,740 --> 00:07:57,869
Quando meu poder cobre completamente
os céus dos Três Mundos,

54
00:07:57,870 --> 00:07:59,880
o mundo em sua totalidade

55
00:08:01,000 --> 00:08:02,380
retornará ao nada.

56
00:08:04,290 --> 00:08:06,590
Dê mais um passo,

57
00:08:07,390 --> 00:08:16,480
e você cairá em um mar inevitável
de sangue em todos os mundos.

58
00:08:24,980 --> 00:08:25,939
AVISO - 74 POR CENTO

59
00:08:25,940 --> 00:08:27,989
AVISO - 74 POR CENTO
Se os céus dos Três Mundos

60
00:08:27,990 --> 00:08:30,909
são completamente consumidos pelo poder das trevas...

61
00:08:30,910 --> 00:08:34,119
O mundo será destruído...

62
00:08:34,120 --> 00:08:35,859
Pense em alguma coisa...!

63
00:08:35,860 --> 00:08:38,829
O que o Capitão
ou Kisuke Urahara fazem?

64
00:08:38,830 --> 00:08:40,709
O que posso fazer?

65
00:08:40,710 --> 00:08:42,080
77 POR CENTO

66
00:08:49,260 --> 00:08:54,010
Mesmo se eu morrer, vou protegê-lo!

67
00:08:59,470 --> 00:09:01,520
Isso é o que um Soul Reaper deveria fazer.

68
00:09:02,520 --> 00:09:03,520
Sim!

69
00:09:04,940 --> 00:09:07,990
Também não podemos nos dar ao luxo de perder.

70
00:09:11,740 --> 00:09:13,120
Claro.

71
00:09:13,620 --> 00:09:14,370
Tudo bem.

72
00:09:15,620 --> 00:09:18,620
Vamos.

73
00:09:25,170 --> 00:09:28,960
Você está muito quieto, Ishida.

74
00:09:29,520 --> 00:09:32,680
Olha quem está falando.
Você parece um pouco fora de si.

75
00:09:33,800 --> 00:09:35,300
Eu?

76
00:09:37,600 --> 00:09:40,270
Tudo bem, o que fazemos agora?

77
00:09:42,560 --> 00:09:46,900
Se isso continuar,
o mundo pode realmente estar condenado.

78
00:09:48,820 --> 00:09:52,399
Eu nunca pensei
Eu ouviria você parecer tão derrotado.

79
00:09:52,400 --> 00:09:55,070
Agora esse é o verdadeiro fim do mundo.

80
00:09:59,080 --> 00:10:01,460
Escute, Kurosaki.

81
00:10:01,960 --> 00:10:03,229
Isso é...

82
00:10:03,230 --> 00:10:04,460
É meu...

83
00:10:06,710 --> 00:10:09,589
É a nossa última esperança.

84
00:10:09,590 --> 00:10:12,239
Se conseguirmos atirar-lhe esta ponta de flecha,

85
00:10:12,240 --> 00:10:16,969
deveria fazer com que todos os Yhwach
poderes desaparecem por um breve momento.

86
00:10:16,970 --> 00:10:18,809
Se você tivesse isso, por que não...

87
00:10:18,810 --> 00:10:21,539
Não basta apenas acertá-lo.

88
00:10:21,540 --> 00:10:23,189
Para que se misture com seu sangue,

89
00:10:23,190 --> 00:10:25,689
- tem que perfurar seu coração.
- Sim, sim, entendi.

90
00:10:25,690 --> 00:10:27,940
Então, o que devo fazer?

91
00:10:32,950 --> 00:10:35,780
Faça Yhwach revelar uma abertura
mais uma vez.

92
00:10:37,550 --> 00:10:38,780
Entendi.

93
00:10:51,380 --> 00:10:52,969
Ransotengai.

94
00:10:52,970 --> 00:10:54,300
Você...

95
00:10:56,590 --> 00:10:57,850
Ir.

96
00:11:04,560 --> 00:11:06,689
Sr. Ichigo está lutando.

97
00:11:06,690 --> 00:11:09,019
92 POR CENTO - SOCIEDADE DE ALMA
Todo mundo ainda está lutando.

98
00:11:09,020 --> 00:11:10,149
93 POR CENTO

99
00:11:10,150 --> 00:11:13,900
O desespero não pode ser medido em porcentagens.

100
00:11:14,290 --> 00:11:16,989
Parece melhor
resistir até o fim.

101
00:11:16,990 --> 00:11:20,740
Eu adoraria alimentar aquele cara com Hollows.

102
00:11:23,100 --> 00:11:25,160
Então deixe-o comê-los.

103
00:11:25,750 --> 00:11:26,790
Ocos.

104
00:11:38,980 --> 00:11:40,240
O que está errado?

105
00:11:41,010 --> 00:11:42,640
Você já está morto?

106
00:11:50,360 --> 00:11:52,480
Com quem você pensa que está falando?!

107
00:11:52,910 --> 00:11:55,489
Então vamos enterrar esse cara.

108
00:11:55,490 --> 00:11:58,700
Eu farei isso antes de você!

109
00:12:04,130 --> 00:12:05,789
Vá, Senhora Harribel!

110
00:12:05,790 --> 00:12:07,270
Cobrar!

111
00:12:09,170 --> 00:12:13,550
O céu está se fechando.

112
00:12:14,220 --> 00:12:18,050
Sério, é como o fim do mundo.

113
00:12:18,430 --> 00:12:19,839
Sim.

114
00:12:19,840 --> 00:12:21,800
Eu não pensei no fim
viria tão facilmente.

115
00:12:23,330 --> 00:12:27,810
Kurosaki está lutando para proteger o mundo,

116
00:12:28,230 --> 00:12:32,860
então vamos proteger o lugar
ele está voltando.

117
00:12:35,310 --> 00:12:36,740
Exatamente.

118
00:12:37,440 --> 00:12:40,610
Vamos fazer tudo o que pudermos.

119
00:13:01,730 --> 00:13:02,799
Espere...

120
00:13:02,800 --> 00:13:04,680
O céu já está...

121
00:13:05,260 --> 00:13:06,520
Honestamente...

122
00:13:07,040 --> 00:13:11,060
As coisas que você deseja proteger
são sempre muito grandes.

123
00:13:30,960 --> 00:13:31,959
Sem chance!

124
00:13:31,960 --> 00:13:33,079
Não conseguiremos!

125
00:13:33,080 --> 00:13:34,330
97 POR CENTO

126
00:13:36,090 --> 00:13:39,590
O céu está prestes
ser engolido pela escuridão.

127
00:13:40,240 --> 00:13:44,090
Então deixe-me ajudá-lo a carregar...

128
00:13:46,600 --> 00:13:50,429
...aquele fardo enorme!

129
00:13:50,430 --> 00:13:51,309
98 POR CENTO

130
00:13:51,310 --> 00:13:54,349
Me dê um tapa aí!

131
00:13:54,350 --> 00:13:55,189
O que?

132
00:13:55,190 --> 00:13:56,940
Jogue-me para o céu!

133
00:13:57,660 --> 00:13:59,110
Multar.

134
00:14:06,870 --> 00:14:07,739
99 POR CENTO

135
00:14:07,740 --> 00:14:09,160
É impossível.

136
00:14:09,570 --> 00:14:10,989
Sepa!

137
00:14:10,990 --> 00:14:13,420
Vire-se para areia!

138
00:14:20,710 --> 00:14:23,220
Pegue isso!

139
00:14:23,650 --> 00:14:25,010
Ibá...

140
00:14:27,430 --> 00:14:28,559
Legal.

141
00:14:28,560 --> 00:14:31,560
99 POR CENTO

142
00:14:32,030 --> 00:14:34,769
Parou. Por que?

143
00:14:34,770 --> 00:14:36,209
Não importa.

144
00:14:36,210 --> 00:14:38,189
Dê-me um relatório de status, agora!

145
00:14:38,190 --> 00:14:39,149
Sim!

146
00:14:39,150 --> 00:14:42,399
OCO
576 Hollows estão vindo para cá!

147
00:14:42,400 --> 00:14:45,499
Eles foram bastante reduzidos
pelos ataques dos negros.

148
00:14:45,500 --> 00:14:47,119
Nesse ritmo, antes que eles cheguem aqui...

149
00:14:47,120 --> 00:14:49,099
Não há necessidade de previsões ou suposições!

150
00:14:49,100 --> 00:14:52,119
Continue espalhando toda a isca!

151
00:14:52,120 --> 00:14:55,249
OCO
Mesmo que consigamos atrair apenas mais um Hollow.

152
00:14:55,250 --> 00:14:57,079
Como estão as modificações
do amplificador?

153
00:14:57,080 --> 00:14:59,290
77 por cento.

154
00:14:59,790 --> 00:15:01,130
Nada mal.

155
00:15:41,710 --> 00:15:43,709
Droga...

156
00:15:43,710 --> 00:15:46,590
Eu vou te matar...

157
00:15:49,470 --> 00:15:53,719
Eu vou matar...

158
00:15:53,720 --> 00:15:56,700
Matar você...!

159
00:15:58,100 --> 00:15:59,480
Grimmjow...

160
00:16:01,570 --> 00:16:03,190
Coma-me.

161
00:16:04,960 --> 00:16:09,390
Coma-me e salve o Hueco Mundo.

162
00:16:22,340 --> 00:16:24,959
Ginjo, você percebeu?

163
00:16:24,960 --> 00:16:28,289
Você está lutando pelos Soul Reapers.

164
00:16:28,290 --> 00:16:29,620
Não, não estou.

165
00:16:30,480 --> 00:16:32,619
Eu apenas imaginei que seria inútil

166
00:16:32,620 --> 00:16:35,600
se eles não estivessem aqui
quando Ichigo voltar.

167
00:16:37,790 --> 00:16:40,180
Vamos em frente.

168
00:16:58,130 --> 00:16:59,370
Não resista.

169
00:17:11,790 --> 00:17:14,349
Você apenas tem que esperar.

170
00:17:14,350 --> 00:17:16,180
Espere por esse momento.

171
00:17:40,830 --> 00:17:41,539
Agora!

172
00:17:41,540 --> 00:17:43,170
Bankai!

173
00:17:44,460 --> 00:17:46,800
Jakuho Raikoben!

174
00:17:49,300 --> 00:17:53,050
Pela primeira vez, estou grato pela Bankai.

175
00:17:58,810 --> 00:18:02,060
O que diabos está motivando você?

176
00:18:02,500 --> 00:18:03,940
Você já sabe.

177
00:18:17,780 --> 00:18:19,869
O que confiamos às nossas espadas

178
00:18:19,870 --> 00:18:21,750
é dever.

179
00:18:32,470 --> 00:18:34,550
Que irritante.

180
00:18:46,270 --> 00:18:49,330
Como se eu fosse ouvir você!

181
00:19:02,480 --> 00:19:06,290
Deixe tudo ser destruído!

182
00:19:08,560 --> 00:19:10,419
Ainda fica aquém.

183
00:19:10,420 --> 00:19:13,840
Eu já vi isso, Uryu.

184
00:19:28,720 --> 00:19:30,939
74 Hollows restantes!

185
00:19:30,940 --> 00:19:33,279
Eles foram guiados até o amplificador!

186
00:19:33,280 --> 00:19:34,989
MODIFICAÇÕES TOTALMENTE CONCLUÍDAS
As modificações estão totalmente concluídas.

187
00:19:34,990 --> 00:19:35,899
As modificações estão totalmente concluídas.

188
00:19:35,900 --> 00:19:37,860
Alvo bloqueado: Yhwach.

189
00:19:41,540 --> 00:19:42,740
Estamos prontos para ir.

190
00:19:43,300 --> 00:19:43,910
Fogo.

191
00:19:55,670 --> 00:19:57,259
68 POR CENTO
Produção caiu para 68 por cento.

192
00:19:57,260 --> 00:19:58,390
Produção caiu para 68 por cento.

193
00:20:01,180 --> 00:20:02,430
AVISO
Está vindo para cá.

194
00:20:12,430 --> 00:20:13,650
Ei, o que você está fazendo?!

195
00:20:14,220 --> 00:20:15,839
Esse tipo de coisa

196
00:20:15,840 --> 00:20:18,740
nunca foi sobre lógica.

197
00:20:27,660 --> 00:20:29,700
Este é o nosso...

198
00:20:41,680 --> 00:20:43,470
...espinha dorsal!

199
00:20:50,030 --> 00:20:52,750
É tudo sem sentido.

200
00:20:57,920 --> 00:20:59,450
A hora...

201
00:21:00,780 --> 00:21:02,270
...chegou.

202
00:21:57,900 --> 00:22:00,510
É o momento do fim.

203
00:22:03,100 --> 00:22:06,930
Os três mil mundos se fundem em um

204
00:22:08,290 --> 00:22:10,980
e se manifestar aqui.

205
00:22:18,360 --> 00:22:20,900
O que é isso?

206
00:22:33,830 --> 00:22:37,249
O que aquele bastardo fez comigo?!

207
00:22:37,250 --> 00:22:39,380
Um mero Hollow...

208
00:22:44,550 --> 00:22:46,300
Entendi você.

209
00:22:48,510 --> 00:22:50,059
O braço direito do Rei das Almas...!

210
00:22:50,060 --> 00:22:52,600
É o nosso braço direito.

211
00:22:56,980 --> 00:23:00,730
Esta é a minha razão de viver.

212
00:23:03,570 --> 00:23:04,570
Agora!

213
00:23:10,370 --> 00:23:14,869
Mesmo se você puder parar meu poder
por um instante, e daí?!

214
00:23:14,870 --> 00:23:20,050
Agora desapareça... você junto com sua alma!

215
00:23:20,540 --> 00:23:22,420
Você desaparece...

216
00:23:24,590 --> 00:23:26,719
Você está todo encurralado,

217
00:23:26,720 --> 00:23:29,259
Shunsui Kyoraku!

218
00:23:29,260 --> 00:23:31,390
Você sabe o que é Kageoni?

219
00:23:49,820 --> 00:23:52,540
Vá, Kurosaki.

220
00:24:09,740 --> 00:24:11,850
Zangetsu...

221
00:24:12,310 --> 00:24:14,100
Eu vejo.

222
00:24:14,970 --> 00:24:20,560
A coisa que vi naquela época foi um futuro
Eu vi com meus próprios olhos?

223
00:24:21,360 --> 00:24:26,760
Eu pensei que era um sonho que você me mostrou,

224
00:24:27,240 --> 00:24:29,950
Haschwalth.

225
00:24:52,430 --> 00:24:53,930
BLEACH EPISÓDIO 49

226
00:25:10,280 --> 00:25:13,620
A LÂMINA

227
00:26:45,460 --> 00:26:49,920
BLEACH: GUERRA DE SANGUE DE MIL ANOS