1
00:00:23,630 --> 00:00:24,799
Getsuga...!

2
00:00:24,800 --> 00:00:29,260
Víc ti nemám co říct.

3
00:02:03,520 --> 00:02:06,980
BĚLENÍ: TISÍCLETÁ KREVNÍ VÁLKA

4
00:02:13,280 --> 00:02:15,199
Bez ohledu na to, co se stane,

5
00:02:15,200 --> 00:02:16,910
nepřekvapí mě to.

6
00:02:19,380 --> 00:02:20,539
Jste všichni ještě naživu?

7
00:02:20,540 --> 00:02:21,579
jsem v pohodě.

8
00:02:21,580 --> 00:02:22,619
Samozřejmě.

9
00:02:22,620 --> 00:02:23,660
- Vpřed!
- Chraňte lidi...

10
00:02:29,630 --> 00:02:31,630
Poručíku Okikiba!

11
00:02:33,510 --> 00:02:36,259
Musíme je chránit a přežít.

12
00:02:36,260 --> 00:02:38,010
Bez ohledu na to, co!

13
00:02:38,740 --> 00:02:39,810
Ano!

14
00:02:57,370 --> 00:02:58,870
Tohle nevypadá dobře.

15
00:02:59,580 --> 00:03:01,869
Je jen jeden z nich,

16
00:03:01,870 --> 00:03:05,120
ale je to jako
jsme v přesile.

17
00:03:07,250 --> 00:03:09,790
Než bude svět zničen,

18
00:03:10,340 --> 00:03:12,800
zemřeme!

19
00:03:19,930 --> 00:03:22,140
Jaký vzteklý bastard!

20
00:03:54,430 --> 00:03:56,550
Sakra, nemůžu se přiblížit!

21
00:03:58,510 --> 00:04:00,679
proč se usmíváš?

22
00:04:00,680 --> 00:04:01,390
Nic.

23
00:04:01,930 --> 00:04:04,390
Jen mi to připomíná minulost.

24
00:04:05,600 --> 00:04:08,020
Každopádně jsem přemýšlel o bitevním plánu.

25
00:04:08,620 --> 00:04:11,020
Udeř mě svou nejsilnější Getsugou.

26
00:04:11,860 --> 00:04:14,570
uvolním cestu,
takže se můžete dostat do Yhwach.

27
00:04:16,240 --> 00:04:18,610
Dobře, rozumím.

28
00:04:23,910 --> 00:04:29,000
Getsuga Tensho!

29
00:04:33,630 --> 00:04:34,550
Jít!

30
00:04:41,470 --> 00:04:43,719
Přesila, co?

31
00:04:43,720 --> 00:04:46,669
To neospravedlňuje couvání.

32
00:04:46,670 --> 00:04:49,870
Jsme Třináctý dvůr
Koneckonců strážní čety.

33
00:04:52,100 --> 00:04:54,729
Nyní naše Stealth Force
by byl předvoj,

34
00:04:54,730 --> 00:04:57,400
Neměl bych žádnou výmluvu
jestli skončíme jako posměch.

35
00:04:58,610 --> 00:04:59,900
Shunko!

36
00:05:15,210 --> 00:05:16,550
Cascada.

37
00:05:25,890 --> 00:05:29,520
Shukei: Hakuteiken.

38
00:05:35,820 --> 00:05:38,190
Zemřít!

39
00:05:52,500 --> 00:05:53,920
Stále to nedosahuje.

40
00:05:57,970 --> 00:05:59,919
Tak křehké.

41
00:05:59,920 --> 00:06:01,630
Nyní uschnout.

42
00:06:05,510 --> 00:06:07,140
cítíš to?

43
00:06:08,640 --> 00:06:11,430
Ta bolest je život.

44
00:06:15,440 --> 00:06:17,610
A je to také smrt.

45
00:06:24,610 --> 00:06:28,490
Vše bude zničeno.

46
00:06:35,250 --> 00:06:40,170
Všechny se sblíží
do budoucnosti, po které toužím.

47
00:06:41,510 --> 00:06:42,469
Ishida!

48
00:06:42,470 --> 00:06:45,800
Ichigo, vše, co ti zbylo...

49
00:06:47,380 --> 00:06:49,390
...je strach.

50
00:06:55,810 --> 00:06:57,440
Jaká bolest.

51
00:07:14,870 --> 00:07:15,670
Paní Shino!

52
00:07:50,450 --> 00:07:51,990
Skoro tam.

53
00:07:52,740 --> 00:07:57,869
Když moje moc úplně pokryje
nebe tří světů,

54
00:07:57,870 --> 00:07:59,880
svět v jeho celistvosti

55
00:08:01,000 --> 00:08:02,380
se vrátí k ničemu.

56
00:08:04,290 --> 00:08:06,590
Udělej ještě jeden krok,

57
00:08:07,390 --> 00:08:16,480
a spadneš do moře, kterému nelze uniknout
krve napříč všemi světy.

58
00:08:24,980 --> 00:08:25,939
VAROVÁNÍ - 74 PROCENT

59
00:08:25,940 --> 00:08:27,989
VAROVÁNÍ - 74 PROCENT
Kdyby nebe tří světů

60
00:08:27,990 --> 00:08:30,909
jsou zcela pohlceni temnou silou...

61
00:08:30,910 --> 00:08:34,119
Svět bude zničen...

62
00:08:34,120 --> 00:08:35,859
Vymyslete něco...!

63
00:08:35,860 --> 00:08:38,829
Co by kapitán
nebo Kisuke Urahara?

64
00:08:38,830 --> 00:08:40,709
co můžu dělat?

65
00:08:40,710 --> 00:08:42,080
77 PROCENT

66
00:08:49,260 --> 00:08:54,010
I když zemřu, budu to chránit!

67
00:08:59,470 --> 00:09:01,520
To by měl Soul Reaper dělat.

68
00:09:02,520 --> 00:09:03,520
Ano!

69
00:09:04,940 --> 00:09:07,990
Ani my si nemůžeme dovolit prohrát.

70
00:09:11,740 --> 00:09:13,120
Samozřejmě.

71
00:09:13,620 --> 00:09:14,370
Dobře.

72
00:09:15,620 --> 00:09:18,620
Jdeme.

73
00:09:25,170 --> 00:09:28,960
Jsi strašně tichý, Ishido.

74
00:09:29,520 --> 00:09:32,680
Podívejte se, kdo mluví.
Zníš trochu mimo.

75
00:09:33,800 --> 00:09:35,300
já?

76
00:09:37,600 --> 00:09:40,270
Dobře, co teď budeme dělat?

77
00:09:42,560 --> 00:09:46,900
Pokud to půjde dál,
svět může být skutečně odsouzen k záhubě.

78
00:09:48,820 --> 00:09:52,399
Nikdy jsem si nemyslel
Slyšel bych, že zníš tak poraženě.

79
00:09:52,400 --> 00:09:55,070
Teď je to skutečný konec světa.

80
00:09:59,080 --> 00:10:01,460
Poslouchej, Kurosaki.

81
00:10:01,960 --> 00:10:03,229
to je...

82
00:10:03,230 --> 00:10:04,460
Je to můj...

83
00:10:06,710 --> 00:10:09,589
Je to naše poslední naděje.

84
00:10:09,590 --> 00:10:12,239
Pokud do něj dokážeme vystřelit tento hrot šípu,

85
00:10:12,240 --> 00:10:16,969
mělo by to být všechno od Yhwach
síly na krátký okamžik mizí.

86
00:10:16,970 --> 00:10:18,809
Pokud jsi to měl, proč jsi to neměl...

87
00:10:18,810 --> 00:10:21,539
Nestačí ho jen zasáhnout.

88
00:10:21,540 --> 00:10:23,189
Aby se to smísilo s jeho krví,

89
00:10:23,190 --> 00:10:25,689
- musí mu to probodnout srdce.
- Jo, jo, mám to.

90
00:10:25,690 --> 00:10:27,940
Tak co mám dělat?

91
00:10:32,950 --> 00:10:35,780
Nechte Yhwach odhalit otvor
ještě jednou.

92
00:10:37,550 --> 00:10:38,780
Rozumím.

93
00:10:51,380 --> 00:10:52,969
Ransotengai.

94
00:10:52,970 --> 00:10:54,300
ty...

95
00:10:56,590 --> 00:10:57,850
Jdi.

96
00:11:04,560 --> 00:11:06,689
Pan Ichigo bojuje.

97
00:11:06,690 --> 00:11:09,019
92 PROCENT - SPOLEČNOST DUŠE
Všichni stále bojují.

98
00:11:09,020 --> 00:11:10,149
93 PROCENT

99
00:11:10,150 --> 00:11:13,900
Zoufalství nelze měřit v procentech.

100
00:11:14,290 --> 00:11:16,989
Je to lepší
vzdorovat až do konce.

101
00:11:16,990 --> 00:11:20,740
Rád bych toho chlapa Hollowse nakrmil.

102
00:11:23,100 --> 00:11:25,160
Pak ho nechte sníst.

103
00:11:25,750 --> 00:11:26,790
Dutiny.

104
00:11:38,980 --> 00:11:40,240
co se děje?

105
00:11:41,010 --> 00:11:42,640
už jsi mrtvý?

106
00:11:50,360 --> 00:11:52,480
S kým si myslíš, že mluvíš?!

107
00:11:52,910 --> 00:11:55,489
Tak toho chlapa pohřbíme.

108
00:11:55,490 --> 00:11:58,700
Udělám to před tebou!

109
00:12:04,130 --> 00:12:05,789
Jděte, lady Harribel!

110
00:12:05,790 --> 00:12:07,270
Účtovat!

111
00:12:09,170 --> 00:12:13,550
Obloha se zavírá.

112
00:12:14,220 --> 00:12:18,050
Vážně, je to jako konec světa.

113
00:12:18,430 --> 00:12:19,839
Jo.

114
00:12:19,840 --> 00:12:21,800
Nemyslel jsem na konec
přijde tak snadno.

115
00:12:23,330 --> 00:12:27,810
Kurosaki bojuje za ochranu světa,

116
00:12:28,230 --> 00:12:32,860
tak chraňme místo
se vrací k.

117
00:12:35,310 --> 00:12:36,740
Přesně.

118
00:12:37,440 --> 00:12:40,610
Udělejme vše, co můžeme.

119
00:13:01,730 --> 00:13:02,799
počkej...

120
00:13:02,800 --> 00:13:04,680
Nebe už je...

121
00:13:05,260 --> 00:13:06,520
Upřímně...

122
00:13:07,040 --> 00:13:11,060
Věci, které chcete chránit
jsou vždy příliš velké.

123
00:13:30,960 --> 00:13:31,959
V žádném případě!

124
00:13:31,960 --> 00:13:33,079
Nezvládneme to!

125
00:13:33,080 --> 00:13:34,330
97 PROCENT

126
00:13:36,090 --> 00:13:39,590
Nebe je asi
být pohlcen temnotou.

127
00:13:40,240 --> 00:13:44,090
Dovolte mi, abych vám pomohl nést...

128
00:13:46,600 --> 00:13:50,429
...ta obrovská zátěž!

129
00:13:50,430 --> 00:13:51,309
98 PROCENT

130
00:13:51,310 --> 00:13:54,349
Tamhle mě plácněte!

131
00:13:54,350 --> 00:13:55,189
Co?

132
00:13:55,190 --> 00:13:56,940
Hoď mě do nebe!

133
00:13:57,660 --> 00:13:59,110
Dobře.

134
00:14:06,870 --> 00:14:07,739
99 PROCENT

135
00:14:07,740 --> 00:14:09,160
Je to beznadějné.

136
00:14:09,570 --> 00:14:10,989
Seppa!

137
00:14:10,990 --> 00:14:13,420
Obraťte se na písek!

138
00:14:20,710 --> 00:14:23,220
Vezměte si tohle!

139
00:14:23,650 --> 00:14:25,010
Pouze...

140
00:14:27,430 --> 00:14:28,559
Pěkné.

141
00:14:28,560 --> 00:14:31,560
99 PROCENT

142
00:14:32,030 --> 00:14:34,769
Přestalo to. Proč?

143
00:14:34,770 --> 00:14:36,209
To je jedno.

144
00:14:36,210 --> 00:14:38,189
Okamžitě mi dejte zprávu o stavu!

145
00:14:38,190 --> 00:14:39,149
Ano!

146
00:14:39,150 --> 00:14:42,399
DUTÝ
576 Hollows míří sem!

147
00:14:42,400 --> 00:14:45,499
Byly výrazně sníženy
útoky černých.

148
00:14:45,500 --> 00:14:47,119
Tímto tempem, než se sem dostanou...

149
00:14:47,120 --> 00:14:49,099
Není třeba předpovědí nebo dohadů!

150
00:14:49,100 --> 00:14:52,119
Jen dál rozhazujte všechnu návnadu!

151
00:14:52,120 --> 00:14:55,249
DUTÝ
I když můžeme nalákat ještě jednu dutinu.

152
00:14:55,250 --> 00:14:57,079
Jak jsou na tom úpravy
zesilovače?

153
00:14:57,080 --> 00:14:59,290
77 procent.

154
00:14:59,790 --> 00:15:01,130
Není to špatné.

155
00:15:41,710 --> 00:15:43,709
Sakra...

156
00:15:43,710 --> 00:15:46,590
zabiju tě...

157
00:15:49,470 --> 00:15:53,719
zabiju...

158
00:15:53,720 --> 00:15:56,700
Zabij tě...!

159
00:15:58,100 --> 00:15:59,480
Grimmjow...

160
00:16:01,570 --> 00:16:03,190
Sněz mě.

161
00:16:04,960 --> 00:16:09,390
Sněz mě a zachraň Hueco Mundo.

162
00:16:22,340 --> 00:16:24,959
Ginjo, uvědomil sis?

163
00:16:24,960 --> 00:16:28,289
Bojujete za Soul Reapers.

164
00:16:28,290 --> 00:16:29,620
Ne, nejsem.

165
00:16:30,480 --> 00:16:32,619
Jen jsem si myslel, že by to bylo zbytečné

166
00:16:32,620 --> 00:16:35,600
kdyby tu nebyli
až se Ichigo vrátí.

167
00:16:37,790 --> 00:16:40,180
Pojďme s tím.

168
00:16:58,130 --> 00:16:59,370
Nebraňte se.

169
00:17:11,790 --> 00:17:14,349
Musíte jen počkat.

170
00:17:14,350 --> 00:17:16,180
Počkejte na tu chvíli.

171
00:17:40,830 --> 00:17:41,539
Teď!

172
00:17:41,540 --> 00:17:43,170
Bankai!

173
00:17:44,460 --> 00:17:46,800
Jakuho Raikoben!

174
00:17:49,300 --> 00:17:53,050
Pro jednou jsem vděčný za Bankai.

175
00:17:58,810 --> 00:18:02,060
Co tě proboha pohání?

176
00:18:02,500 --> 00:18:03,940
Už to víš.

177
00:18:17,780 --> 00:18:19,869
Co svěřujeme svým mečům

178
00:18:19,870 --> 00:18:21,750
je povinnost.

179
00:18:32,470 --> 00:18:34,550
Jak dráždivé.

180
00:18:46,270 --> 00:18:49,330
Jako bych tě poslouchal!

181
00:19:02,480 --> 00:19:06,290
Ať je to všechno zničeno!

182
00:19:08,560 --> 00:19:10,419
Stále to nedosahuje.

183
00:19:10,420 --> 00:19:13,840
Už jsem to viděl, Uryu.

184
00:19:28,720 --> 00:19:30,939
Zbývá 74 dutin!

185
00:19:30,940 --> 00:19:33,279
Byli navedeni k zesilovači!

186
00:19:33,280 --> 00:19:34,989
ÚPRAVY PLNĚ DOKONČENY
Úpravy jsou plně dokončeny.

187
00:19:34,990 --> 00:19:35,899
Úpravy jsou plně dokončeny.

188
00:19:35,900 --> 00:19:37,860
Cíl uzamčen: Yhwach.

189
00:19:41,540 --> 00:19:42,740
Jsme připraveni vyrazit.

190
00:19:43,300 --> 00:19:43,910
Oheň.

191
00:19:55,670 --> 00:19:57,259
68 PROCENT
Výkon klesl na 68 procent.

192
00:19:57,260 --> 00:19:58,390
Výkon klesl na 68 procent.

193
00:20:01,180 --> 00:20:02,430
VAROVÁNÍ
Jde to tudy.

194
00:20:12,430 --> 00:20:13,650
Hej, co to děláš?!

195
00:20:14,220 --> 00:20:15,839
Taková věc

196
00:20:15,840 --> 00:20:18,740
nikdy nešlo o logiku.

197
00:20:27,660 --> 00:20:29,700
Toto je naše...

198
00:20:41,680 --> 00:20:43,470
...páteř!

199
00:20:50,030 --> 00:20:52,750
Všechno je to nesmyslné.

200
00:20:57,920 --> 00:20:59,450
Čas...

201
00:21:00,780 --> 00:21:02,270
...přišel.

202
00:21:57,900 --> 00:22:00,510
Je to okamžik konce.

203
00:22:03,100 --> 00:22:06,930
Tři tisíce světů se spojí v jeden

204
00:22:08,290 --> 00:22:10,980
a projevit se zde.

205
00:22:18,360 --> 00:22:20,900
co to je?

206
00:22:33,830 --> 00:22:37,249
Co mi ten parchant udělal?!

207
00:22:37,250 --> 00:22:39,380
Pouhá dutina...

208
00:22:44,550 --> 00:22:46,300
Mám tě.

209
00:22:48,510 --> 00:22:50,059
Pravá paže krále duší...!

210
00:22:50,060 --> 00:22:52,600
Je to naše pravá ruka.

211
00:22:56,980 --> 00:23:00,730
Toto je můj důvod k životu.

212
00:23:03,570 --> 00:23:04,570
Teď!

213
00:23:10,370 --> 00:23:14,869
I když můžeš zastavit mou sílu
na okamžik, tak co?!

214
00:23:14,870 --> 00:23:20,050
Teď zmiz... ty spolu se svou duší!

215
00:23:20,540 --> 00:23:22,420
zmizíš...

216
00:23:24,590 --> 00:23:26,719
Všichni jste zahnáni do kouta,

217
00:23:26,720 --> 00:23:29,259
Shunsui Kyoraku!

218
00:23:29,260 --> 00:23:31,390
Víte, co je Kageoni?

219
00:23:49,820 --> 00:23:52,540
Běž, Kurosaki.

220
00:24:09,740 --> 00:24:11,850
Zangetsu...

221
00:24:12,310 --> 00:24:14,100
Chápu.

222
00:24:14,970 --> 00:24:20,560
To, co jsem tehdy viděl, byla budoucnost
Viděl jsem na vlastní oči?

223
00:24:21,360 --> 00:24:26,760
Myslel jsem, že to byl sen, který jsi mi ukázal,

224
00:24:27,240 --> 00:24:29,950
Haschwalth.

225
00:24:52,430 --> 00:24:53,930
BĚLICÍ EPIZODA 49

226
00:25:10,280 --> 00:25:13,620
ČEPEL

227
00:26:45,460 --> 00:26:49,920
BĚLENÍ: TISÍCLETÁ KREVNÍ VÁLKA