1 00:00:03,270 --> 00:00:07,172 -Πώς είναι; -Είναι αυτός. 2 00:00:07,308 --> 00:00:09,776 -Τι; -Το μωρό είναι αγόρι. 3 00:00:09,910 --> 00:00:13,573 Ένα αγόρι; Ένα αγόρι! 4 00:00:13,814 --> 00:00:15,975 Καλώς ήρθες, Master Copperfield. 5 00:00:16,217 --> 00:00:19,312 Θα μας βρείτε σκληρούς, αλλά θα μας βρείτε έτοιμους. 6 00:00:19,521 --> 00:00:21,614 Ας είμαστε πάντα φίλες, Έμιλυ. 7 00:00:21,790 --> 00:00:25,817 Θα ήθελα αυτό, αλλά θα γίνεις κύριος μια μέρα. 8 00:00:27,062 --> 00:00:28,529 Αργκ! 9 00:00:29,197 --> 00:00:32,030 Σας αρέσει λοιπόν να δαγκώνετε, έτσι; 10 00:00:33,702 --> 00:00:35,431 -Τσιμπάει, έτσι δεν είναι; -Λίγο. 11 00:00:35,604 --> 00:00:39,005 Είσαι φρέσκος σαν μαργαρίτα. Με λένε Steerforth, παρεμπιπτόντως. 12 00:00:39,141 --> 00:00:40,870 Δεν είναι ανάγκη να με «κύριο». 13 00:00:41,109 --> 00:00:45,443 Με στεναχωρεί που στο λέω ότι η μητέρα σου είναι πολύ άρρωστη 14 00:00:45,614 --> 00:00:48,083 Είναι πολύ επικίνδυνα άρρωστη 15 00:00:48,251 --> 00:00:51,345 Στην πραγματικότητα, είναι νεκρή. 16 00:00:52,922 --> 00:00:55,083 Άκουσέ με, αγαπητό μου αγόρι. 17 00:00:55,258 --> 00:00:59,888 Μην χάνεις την καρδιά σου και μην ξεχνάς ποτέ πόσο πολύ σε αγαπάει η Peggotty. 18 00:01:00,997 --> 00:01:05,434 Είμαι πεπεισμένος ότι, εν ολίγοις, θα πάτε μακριά. 19 00:01:05,668 --> 00:01:10,435 Προς Κόπερφιλντ. Όχι απλώς ενοικιαστής - φίλος. 20 00:01:10,673 --> 00:01:12,402 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 21 00:01:13,443 --> 00:01:16,503 Της ράγισες την καρδιά, μετά τιμώρησε το αγόρι, 22 00:01:16,712 --> 00:01:19,944 λόγω της δικής σου ενοχής! 23 00:01:21,518 --> 00:01:27,320 Ω, κύριε Ντικ. Θα σκεφτείς τον εαυτό σου κοινός κηδεμόνας μαζί μου αυτού του αγοριού. 24 00:01:27,524 --> 00:01:30,220 Νομίζω ότι ίσως θα πρέπει να πάρει το όνομα Trotwood. 25 00:01:30,394 --> 00:01:33,921 -Trotwood Copperfield! -Trotwood Copperfield! 26 00:01:34,097 --> 00:01:37,624 Ίσως γίνεις συνεργάτης Η δουλειά του Wickfield μια μέρα. 27 00:01:37,868 --> 00:01:40,996 Ω, όχι, Δάσκαλε Κόπερφιλντ. Η φιλοδοξία δεν είναι για μένα. 28 00:01:42,039 --> 00:01:45,440 Ένα άτομο σαν τον εαυτό μου καλύτερα να μην επιδιώκεις. 29 00:01:45,676 --> 00:01:49,374 Μην ασχολείσαι με τον εαυτό σου. θα τον προσέχω. 30 00:01:49,614 --> 00:01:51,980 Όπως κάνατε πάντα. 31 00:01:52,116 --> 00:01:56,849 Η κόρη μου κρατάει ένα πικνίκ το επόμενο Σάββατο. 32 00:01:57,088 --> 00:01:59,818 Ίσως θα θέλατε να γίνετε μέλος μας; 33 00:02:04,028 --> 00:02:07,020 Ω... Ακαταμάχητο, Κύριε Copperfull 34 00:02:25,518 --> 00:02:27,679 Η νέα μου ζωή είχε ξεκινήσει. 35 00:02:27,853 --> 00:02:31,914 Ήμουν ανεξάρτητος, νεαρός άνδρας κάνει το δρόμο του στον κόσμο. 36 00:02:32,057 --> 00:02:35,618 Αλλά τι σήμαινε κάτι από όλα αυτά χωρίς τη Ντόρα; 37 00:02:35,794 --> 00:02:39,059 Ήμουν αποφασισμένος να κερδίσω την καρδιά της. 38 00:02:39,298 --> 00:02:41,789 Ήξερα ότι η ευτυχία μου εξαρτιόταν από αυτό. 39 00:02:44,436 --> 00:02:48,339 Δεσποινίς Σπένλοου. Προς τιμήν των γενεθλίων σας... 40 00:02:49,276 --> 00:02:51,403 Τι αγαπητό μπουκέτο! 41 00:02:51,545 --> 00:02:53,706 Είναι όμορφα λουλούδια, Κύριε Κόπερφιλντ. 42 00:02:53,880 --> 00:02:56,849 Τα θεωρούσα όμορφα μέχρι που σε είδα. 43 00:02:59,119 --> 00:03:01,417 Ελα. Ελάτε μαζί μας. 44 00:03:01,555 --> 00:03:03,546 45 00:03:03,723 --> 00:03:05,953 46 00:03:06,092 --> 00:03:10,256 τρα-λα-λα-λα-λα-λα 47 00:03:10,430 --> 00:03:15,060 πάμε κάτω από τα δέντρα 48 00:03:15,235 --> 00:03:21,436 ας χορέψουμε με χαρά 49 00:03:21,676 --> 00:03:25,772 το φεγγάρι μόλις ανέτειλε 50 00:03:25,980 --> 00:03:30,713 τρα-λα-λα-λα-λα-λα 51 00:03:32,720 --> 00:03:35,712 Λίγα είχαν ειπωθεί, αλλά γέμισα με την ελπίδα 52 00:03:35,890 --> 00:03:39,917 αυτή κάποια ζωτική κατανόηση είχε έρθει μεταξύ μας. 53 00:03:41,996 --> 00:03:45,488 Για τις επόμενες μέρες, προς μεγάλη δυσφορία της κυρίας Crupp, 54 00:03:45,666 --> 00:03:49,194 Έζησα με τίποτα αλλά η Ντόρα και ο καφές. 55 00:03:49,338 --> 00:03:51,272 Σκίτλς, κύριε Κόπερφουλ 56 00:03:51,506 --> 00:03:56,136 Όταν υπάρχει μια νεαρή κυρία στην περίπτωση, τα skittles είναι υγιή. 57 00:03:56,345 --> 00:03:58,506 Εκτρέπει το μυαλό, σας κάνει καλό. 58 00:03:58,680 --> 00:03:59,942 Ω... 59 00:04:00,148 --> 00:04:03,345 Κάνανα την όρεξή μου γράφοντας τις πολυάριθμες επιστολές της, 60 00:04:03,485 --> 00:04:05,976 ελπίζοντας ότι θα εντόπισε το απελπισμένο πάθος 61 00:04:06,121 --> 00:04:09,056 που βρισκόταν από κάτω τους επίσημο εξωτερικό. 62 00:04:10,125 --> 00:04:11,683 Ευτυχώς, για τη λογική μου, 63 00:04:11,860 --> 00:04:17,060 Επιτέλους αποσπάθηκα από μια πρόσκληση για να συμμετάσχετε στην Agnes σε ένα πάρτι στο Λονδίνο. 64 00:04:17,333 --> 00:04:19,096 Τρότγουντ! 65 00:04:20,236 --> 00:04:23,228 Αγνη! Τι υπέροχο για να λάβετε την πρόσκλησή σας. 66 00:04:23,373 --> 00:04:25,068 Σε βλέπουμε τόσο σπάνια αυτές τις μέρες. 67 00:04:25,241 --> 00:04:29,473 Αγαπητή μου αδερφή, έχω τόσα πολλά να σου πω τι έκανα. 68 00:04:30,513 --> 00:04:33,710 Ο Ουρίας. Τι κάνετε; 69 00:04:33,883 --> 00:04:39,082 Σας ευχαριστώ πολύ για τη συγκατάθεσή σας σε έναν «άτοπο άνθρωπο, Δάσκαλε Κόπερφιλντ. 70 00:04:42,759 --> 00:04:46,389 Μην με προσέχεις. Είμαι αόρατος. 71 00:04:48,132 --> 00:04:50,999 Τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε που έφυγες, Τρότγουντ. 72 00:04:51,135 --> 00:04:53,660 Ο μπαμπάς θα κάνει τον Ουρία σύντροφό του. 73 00:04:54,772 --> 00:04:57,764 - Αλλά δεν είναι αξιόπιστος! - Ο Ουρίας έχει γίνει απαραίτητος. 74 00:04:58,008 --> 00:04:59,942 Έχω καλό μυαλό να... 75 00:05:00,077 --> 00:05:03,376 Υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις τίποτα για να προσβάλει τον Ουρία. 76 00:05:07,051 --> 00:05:08,746 Ερωτεύτηκες επί τόπου. 77 00:05:08,886 --> 00:05:12,617 Περισσότερο από αυτό. Την λατρεύω απόλυτα και απόλυτα. 78 00:05:13,323 --> 00:05:15,814 Αλλά τι γίνεται με εσένα, Άγκνες; 79 00:05:15,959 --> 00:05:18,428 Δεν έχετε θαυμαστές να μου πεις για 80 00:05:18,563 --> 00:05:21,589 Φυσικά και όχι. Δεν έχω χρόνο για κάτι τέτοιο. 81 00:05:21,733 --> 00:05:23,462 Έχετε δει το νέο θεατρικό έργο στο Covent Garden; 82 00:05:23,702 --> 00:05:25,761 Μια άθλια επιχείρηση! 83 00:05:25,937 --> 00:05:27,302 Steerforth! 84 00:05:29,474 --> 00:05:33,240 Δεν με θυμάσαι. Ντέιβιντ Κόπερφιλντ. 85 00:05:33,478 --> 00:05:36,379 Θεέ μου! Ο μικρός Κόπερφιλντ! 86 00:05:36,514 --> 00:05:39,074 - Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω. - Δεν έχεις αλλάξει λίγο, Νταίζη. 87 00:05:39,317 --> 00:05:41,911 Αυτή είναι η δεσποινίς Γουίκφιλντ, μια παλιά φίλη. 88 00:05:42,087 --> 00:05:46,650 Ευχαριστημένος. Έχεις το πιο όμορφο κορίτσι στη θέση στο χέρι σου, Νταίζη. 89 00:05:46,792 --> 00:05:48,692 Γιατί τον λες «Μαργαρίτα»; 90 00:05:48,861 --> 00:05:51,728 Απλώς ένα παρατσούκλι από το σχολείο Δεν σε πειράζει, Νταίζη; 91 00:05:51,897 --> 00:05:53,194 Ούτε στο ελάχιστο. 92 00:05:53,332 --> 00:05:55,732 Μένω στη μητέρα μου. Πρέπει να με καλέσετε. 93 00:05:55,935 --> 00:06:01,032 Θέλω να μάθω τι έκανες. Νιώθω σαν να είσαι ιδιοκτησία μου. 94 00:06:03,743 --> 00:06:06,871 Από όλους τους ανθρώπους! Τι τύχη. 95 00:06:07,046 --> 00:06:09,480 Μερικές φορές είναι πιο σοφό να αφήσει ήσυχο το παρελθόν. 96 00:06:09,648 --> 00:06:11,479 Ίσως δεν πρέπει να πάτε να τον δείτε. 97 00:06:11,650 --> 00:06:15,815 Γιατί όχι; Είναι ο καλύτερος φίλος Είχα ποτέ στον κόσμο. 98 00:06:26,867 --> 00:06:29,267 Επιστρέφεις σπίτι, Δάσκαλε Κόπερφιλντ; 99 00:06:29,436 --> 00:06:33,600 Πράγματι, Ουρία. Ίσως θα σε ένοιαζε να με παρεις για καφε? 100 00:06:33,840 --> 00:06:38,038 Ω, πραγματικά, Δάσκαλε... Εννοώ τον MisterCopperfield. 101 00:06:38,178 --> 00:06:41,375 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήθελες ένα «άτσαλο άτομο σαν εμένα στο σπίτι σου. 102 00:06:41,581 --> 00:06:43,879 Δεν θα σε ρωτούσα αν δεν το έκανα. 103 00:06:47,321 --> 00:06:49,050 Θυμάσαι να μου είπες μια φορά 104 00:06:49,190 --> 00:06:53,718 ότι ίσως θα έπρεπε να γίνω σύντροφος στην επιχείρηση του κ. Wickfield μια μέρα; 105 00:06:53,961 --> 00:06:56,828 Τι προφήτη έχεις δείξατε, κύριε Κόπερφιλντ. 106 00:06:57,064 --> 00:06:59,362 δεν υποθέτω Πραγματικά το θεώρησα πιθανό. 107 00:07:01,269 --> 00:07:03,134 Ω, ποιος θα είχε; 108 00:07:03,271 --> 00:07:07,173 Αλλά τα πιο ταπεινωμένα άτομα μπορεί να είναι τα όργανα του καλού. 109 00:07:08,309 --> 00:07:13,804 Ο κύριος Wickfield είναι ο πιο άξιος των ανδρών, αλλά, ω, πόσο απρόσεκτη υπήρξε. 110 00:07:14,048 --> 00:07:17,815 - Ήταν απρόσεκτος; - Αν ήταν κάποιος άλλος στη θέση μου, 111 00:07:18,053 --> 00:07:21,147 Ο κύριος Γουίκφιλντ θα ήταν κάτω από τον αντίχειρά του τώρα. 112 00:07:21,356 --> 00:07:25,452 Χωρίς εμένα θα υπήρχε απώλεια και ντροπή, 113 00:07:25,627 --> 00:07:28,391 και ο κύριος Γουίκφιλντ το ξέρει. 114 00:07:33,068 --> 00:07:35,798 Σκέφτηκες δεσποινίς Άγκνες φαινόταν πολύ όμορφο απόψε; 115 00:07:35,938 --> 00:07:38,406 Νόμιζα ότι κοιτούσε όπως κάνει πάντα, 116 00:07:38,540 --> 00:07:40,770 ανώτερη από όλους γύρω της. 117 00:07:41,643 --> 00:07:44,612 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό. 118 00:07:44,746 --> 00:07:46,977 Γιατί να με ευχαριστήσεις; 119 00:07:48,117 --> 00:07:50,642 Δεν θα σκεφτείτε το χειρότερο της ασυδοσίας μου 120 00:07:50,787 --> 00:07:54,723 αν σου κάνω λίγη αυτοπεποίθηση, Κύριε Κόπερφιλντ; 121 00:07:54,891 --> 00:07:57,121 Φυσικά και όχι. 122 00:07:57,260 --> 00:08:01,026 Η εικόνα της δεσποινίδας Άγκνες είναι στο στήθος μου εδώ και χρόνια. 123 00:08:01,197 --> 00:08:04,223 Ω, με τι αγνή στοργή αγαπώ το έδαφος που περπατά! 124 00:08:04,467 --> 00:08:06,401 Γνωρίζει αυτά τα συναισθήματα; 125 00:08:06,536 --> 00:08:10,028 Α, όχι! Ω, αγαπητέ, όχι! 126 00:08:10,206 --> 00:08:15,144 Βλέπετε, μόλις αναδύομαι από τον ταπεινό μου σταθμό, 127 00:08:15,279 --> 00:08:19,147 αλλά αναπαύω την ελπίδα μου για τη χρησιμότητά μου στον πατέρα της. 128 00:08:20,351 --> 00:08:24,287 Είναι τόσο πολύ δεμένη μαζί του, μπορεί να έρθει, για λογαριασμό του, 129 00:08:24,455 --> 00:08:27,618 να είσαι ευγενικός μαζί μου. 130 00:08:29,860 --> 00:08:32,988 Αν κρατήσεις το μυστικό μου και μην πας εναντίον μου με την Άγκνες μου, 131 00:08:33,130 --> 00:08:36,065 Θα το εκλάβω ως ιδιαίτερη χάρη. 132 00:08:36,233 --> 00:08:39,031 Δεν θα ήθελες να κάνει δυσαρέσκεια. 133 00:08:40,537 --> 00:08:43,005 Ποιος ξέρει τι οι συνέπειες μπορεί να είναι; 134 00:08:48,046 --> 00:08:50,310 Αγαπητέ μου. Μία η ώρα. 135 00:08:51,283 --> 00:08:53,911 Η πανσιόν μου θα είναι κλειδωμένο μέχρι τώρα. 136 00:08:59,257 --> 00:09:01,316 Αγαπητή Agnes. 137 00:09:01,459 --> 00:09:05,054 Πολύ τρυφερός και καλός για όποιον μπορούσα να σκεφτώ. 138 00:09:05,230 --> 00:09:09,929 Ήταν δυνατόν να ήταν δεσμευμένη να είσαι γυναίκα ενός τέτοιου άθλιου σαν αυτό; 139 00:09:15,508 --> 00:09:19,035 Περπατάς κάπως ζωηρός ρυθμός, κύριε Κόπερφιλντ. 140 00:09:19,211 --> 00:09:21,611 Δεν θα σε ήθελα να σου λείψει ο προπονητής σου. 141 00:09:21,847 --> 00:09:25,408 Θα επανέλθω με το νόμο την επόμενη φορά, Micawber! 142 00:09:25,651 --> 00:09:27,482 Κύριε Micawber! 143 00:09:28,254 --> 00:09:30,222 Ανοίξτε, είναι ο Κόπερφιλντ! 144 00:09:33,459 --> 00:09:37,225 Κύριε Micawber! Είναι ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ! 145 00:09:42,468 --> 00:09:44,494 Είναι δυνατόν; 146 00:09:44,671 --> 00:09:46,798 Έχω πάλι τη χαρά να βλέπω 147 00:09:46,940 --> 00:09:50,307 η μάστιγα των βρεφών του επαγγέλματος του ενεχυροδανειστή; 148 00:09:51,845 --> 00:09:53,244 Έλα μέσα, μπες. 149 00:09:53,380 --> 00:09:55,177 Κύριε Χιπ. 150 00:09:55,315 --> 00:09:59,183 Οποιοσδήποτε φίλος του Κόπερφιλντ είναι φίλος του Wilkins Micawber. 151 00:10:06,326 --> 00:10:08,954 αγαπητέ μου! Υπάρχει ένας κύριος εδώ 152 00:10:09,096 --> 00:10:11,223 που επιθυμεί να σας παρουσιαστεί! 153 00:10:12,132 --> 00:10:15,864 Κόπερφιλντ, έλα να ανανεώσεις η γνωριμία του μαζί σου, αγάπη μου. 154 00:10:16,037 --> 00:10:19,473 Κύριε, μπορεί πραγματικά να είναι; 155 00:10:19,640 --> 00:10:23,098 Ω, τι χαρούμενες αναμνήσεις της νιότης μου! 156 00:10:23,277 --> 00:10:24,744 Ω, εδώ! 157 00:10:24,946 --> 00:10:26,880 Α, εγώ... 158 00:10:27,915 --> 00:10:31,043 Ίσως να έχετε υποθέσει 159 00:10:31,219 --> 00:10:35,622 ότι η κυρία Micawber είναι σε κατάσταση υγείας που το καθιστά απίθανο 160 00:10:35,857 --> 00:10:39,384 που θα υπάρξει σύντομα μια προσθήκη στη βρεφική ομάδα. 161 00:10:39,527 --> 00:10:41,222 Με λίγα λόγια, περιμένει. 162 00:10:41,362 --> 00:10:43,193 Είναι ένα χαρούμενο γεγονός, 163 00:10:43,331 --> 00:10:47,632 αν και αυτό που καταπονεί τον κ. Micawber ήδη εξαντλημένοι πόροι. 164 00:10:47,870 --> 00:10:52,068 Αλλά ξέρω ότι θα το κάνει, όπως πάντα, ανταποκριθείτε στην πρόκληση. 165 00:10:52,241 --> 00:10:55,574 Πρέπει να γιορτάσουμε. Θα έρθετε για δείπνο την επόμενη εβδομάδα; 166 00:10:55,778 --> 00:10:58,770 Ω! Μια ευγενής και γενναιόδωρη πρόταση. 167 00:11:03,585 --> 00:11:05,212 Αν είχα ακούσει τη συμβουλή της Άγκνες, 168 00:11:05,387 --> 00:11:08,447 αν δεν είχα ασχοληθεί ποτέ Πρόσκληση Steerforth, 169 00:11:08,624 --> 00:11:12,390 πολλές έντιμες ζωές θα είχαν συνέχισε ανέγγιχτη από την τραγωδία. 170 00:11:12,528 --> 00:11:16,659 Αλλά ήμουν τυφλός στη σοφία της τότε, καθώς ήμουν τυφλός σε τόσα πράγματα, 171 00:11:16,900 --> 00:11:19,027 και ήταν με τίποτα άλλο παρά χαρά στην καρδιά μου 172 00:11:19,202 --> 00:11:22,899 που πήγα να επισκεφτώ τον παλιό μου φίλο στο σπίτι που μοιραζόταν με τη μητέρα του 173 00:11:23,139 --> 00:11:25,607 και τη σύντροφό της, Rosa Dartle. 174 00:11:29,512 --> 00:11:32,811 Ο Τζέιμς σας είπε ότι είναι άνθρωπος της Οξφόρδης τώρα, κύριε Κόπερφιλντ; 175 00:11:32,949 --> 00:11:36,350 Είμαι σίγουρος ότι θα σας κάνει περήφανους και να πάρεις υψηλό βαθμό. 176 00:11:36,486 --> 00:11:39,387 Αγαπητή μου Νταίζη, αμφιβάλλω αν Θα μπω στον κόπο να πάρω πτυχίο 177 00:11:39,522 --> 00:11:42,457 Μη με βασανίζεις, Τζέιμς. Ξέρεις ότι θα το κάνεις 178 00:11:42,625 --> 00:11:45,220 Δεν υπάρχει καλύτερο μυαλό σε όλο το κολέγιο. 179 00:11:45,362 --> 00:11:49,025 Πρέπει να συγχωρήσεις τη μητέρα. Είναι πολύ φρικτά ματαιόδοξη για μένα. 180 00:11:49,266 --> 00:11:51,632 Αλλά της δίνεις κάθε λόγος να είσαι, έτσι δεν είναι; 181 00:11:51,769 --> 00:11:55,569 Δεν σας βλέπουμε σχεδόν καθόλου, και σίγουρα αυτό μπορεί μόνο επειδή εργάζεστε τόσο σκληρά; 182 00:11:57,975 --> 00:12:02,639 Α, καλά, το κλαρί. Νταίζη, αυτός είναι ο Λίτιμερ, ο υπηρέτης μου. 183 00:12:02,813 --> 00:12:05,441 Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω ο γνωστός σας, κύριε. 184 00:12:05,616 --> 00:12:08,517 Πιστεύω ότι σε βρίσκω καλά απόψε. 185 00:12:08,652 --> 00:12:10,711 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 186 00:12:11,522 --> 00:12:13,991 Πώς θα περάσετε οι διακοπές σας, κύριε Κόπερφιλντ; 187 00:12:14,226 --> 00:12:18,253 Σκοπεύω να επισκεφτώ την παλιά μου νοσοκόμα. Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. 188 00:12:18,430 --> 00:12:21,126 Ο αδερφός της μένει σε μια βάρκα στο Yarmouth Sands. 189 00:12:21,333 --> 00:12:24,325 Τον θυμάσαι. Αυτός και ο δικός του ο ανιψιός με επισκέφτηκε κάποτε στο Creakle's. 190 00:12:24,469 --> 00:12:27,700 Νομίζω ότι έχω κάποια ανάμνηση. Ρουστίκ τύποι, έτσι δεν είναι; 191 00:12:27,873 --> 00:12:30,364 Το σπίτι τους είναι ένα μαγικό μέρος. Πραγματικά πρέπει να το δεις. 192 00:12:30,509 --> 00:12:32,602 Θα έπρεπε; Λοιπόν, γιατί όχι; 193 00:12:32,844 --> 00:12:36,143 Δεν έχω κάτι άλλο πολύ πιεστικό. Θα έρθω μαζί σου. 194 00:12:36,314 --> 00:12:38,009 - Το εννοείς; - Ασφαλώς! 195 00:12:38,150 --> 00:12:40,015 Μπορεί να είναι διασκεδαστικό να ανακατευτείς με τέτοιους ανθρώπους. 196 00:12:40,152 --> 00:12:44,556 Αλλά πες μου. «Τέτοιοι άνθρωποι». 197 00:12:44,690 --> 00:12:48,091 Είναι όντως ζώα και λόφοι και όντα άλλης τάξης; 198 00:12:48,327 --> 00:12:52,058 - Θα ήθελα πολύ να μάθω. - Δεν είναι τόσο ευαίσθητοι όσο εμείς. 199 00:12:52,298 --> 00:12:56,029 τολμώ να πω είναι υπέροχα ενάρετοι, 200 00:12:56,169 --> 00:12:58,160 αλλά η φύση τους είναι πολύ τραχιά. 201 00:12:58,371 --> 00:13:01,829 Η λιχουδιά τους δεν πρέπει να είναι σοκάρεται ή πονάει πολύ εύκολα. 202 00:13:01,974 --> 00:13:05,842 Πραγματικά; Είναι τόσο παρηγορητικό να το βρίσκεις που όταν υποφέρουν δεν νιώθουν! 203 00:13:06,946 --> 00:13:12,111 Μερικές φορές ήμουν αρκετά ανήσυχος για "τέτοιους ανθρώπους". 204 00:13:12,285 --> 00:13:16,222 Τώρα όμως θα απορρίψω η ιδέα τους συνολικά. 205 00:13:26,533 --> 00:13:28,933 Με γοήτευσε η Μις Ντάρτλ, 206 00:13:29,169 --> 00:13:33,128 και το παράξενο κράτημα είχε πάνω από το Steerforth. 207 00:13:44,886 --> 00:13:46,410 Μη σταματάς, Ρόζα. 208 00:13:56,464 --> 00:13:59,262 Δεν έχεις παίξει για μένα εδώ και χρόνια. 209 00:14:27,096 --> 00:14:32,625 Έλα Ρόζα. Από εδώ και πέρα θα αγαπιόμαστε πολύ. 210 00:14:39,875 --> 00:14:42,868 - Τι έγινε; - Πρέπει να είσαι προσεκτικός με τη Ρόζα. 211 00:14:43,013 --> 00:14:45,106 Είναι πάντα επικίνδυνη. 212 00:14:47,417 --> 00:14:50,648 Έχετε παρατηρήσει αυτή η αξιοσημείωτη ουλή στο χείλος της; 213 00:14:50,887 --> 00:14:52,752 Φυσικά. 214 00:14:52,922 --> 00:14:54,890 Το έκανα αυτό. 215 00:14:55,558 --> 00:14:57,788 Ήμουν νέο αγόρι και με εξόργισε, 216 00:14:57,927 --> 00:15:00,623 οπότε της πέταξα ένα σφυρί. 217 00:15:02,899 --> 00:15:06,426 Τι πολλά υποσχόμενος νεαρός άγγελος Πρέπει να ήμουν! 218 00:15:20,785 --> 00:15:25,586 Αυτό είναι υπέροχο, Νταίζη. Απλώς το τονωτικό για μια κουρασμένη ψυχή 219 00:15:26,590 --> 00:15:29,388 Δεν πιστεύω ότι είσαι μισο κουρασμενο οσο λες. 220 00:15:29,560 --> 00:15:33,496 Δεν πιστεύω ότι μπορείς να είσαι τόσο τίμιος και καλός όσο προσποιείσαι. 221 00:15:33,597 --> 00:15:35,827 Σε καμία περίπτωση δεν συγκρίνεται με εσάς. 222 00:15:37,535 --> 00:15:41,232 Θα σε δω πίσω στο πανδοχείο όταν έχεις βαρεθεί να σε κλαίνε. 223 00:15:57,322 --> 00:16:00,086 Ο κ. Μπάρκης ακόμα πηγαίνετε στο Blunderstone, κυρία; 224 00:16:00,258 --> 00:16:03,352 Το κάνει, αλλά είναι κακός με τα ρευματικά. 225 00:16:03,495 --> 00:16:05,963 Θέλω να δω ένα παλιό σπίτι. 226 00:16:07,833 --> 00:16:10,427 Το Rookery, νομίζω ότι λέγεται. 227 00:16:14,474 --> 00:16:16,237 Αγαπημένο μου αγόρι! 228 00:16:16,476 --> 00:16:18,467 Peggotty! 229 00:16:23,249 --> 00:16:27,242 Είναι καλύτερο από μια πίντα λινιμέντο για να σε ξαναδώ, Δάσκαλε Ντέιβι. 230 00:16:29,188 --> 00:16:31,452 Ποιο ήταν το όνομα Έγραψα στο καλάθι, κύριε; 231 00:16:31,691 --> 00:16:34,421 Κάναμε σοβαρές συζητήσεις για αυτό το θέμα, έτσι δεν είναι; 232 00:16:34,660 --> 00:16:36,787 Ήμουν πρόθυμος πολύ καιρό. 233 00:16:36,929 --> 00:16:38,658 Πολύ καιρό κύριε Μπάρκη. 234 00:16:40,400 --> 00:16:42,733 Δεν το μετανιώνω. 235 00:16:42,903 --> 00:16:48,398 C.P. Ο Μπάρκης είναι ο πιο χρήσιμος και οι καλύτερες γυναίκες. 236 00:16:48,609 --> 00:16:52,170 Όλος ο έπαινος που οποιοσδήποτε θα μπορούσε να δώσει C.P. Μπάρκης 237 00:16:52,413 --> 00:16:55,439 της αξίζει και πολλά άλλα. 238 00:16:57,084 --> 00:16:59,814 Είμαι ένας φτωχός, κύριε. 239 00:16:59,953 --> 00:17:01,887 Και λυπάμαι που το ακούω. 240 00:17:02,055 --> 00:17:04,353 Πολύ φτωχό πράγματι. 241 00:17:06,527 --> 00:17:08,859 Παλιά ρούχα. 242 00:17:09,029 --> 00:17:14,229 Μακάρι να ήταν γεμάτο λεφτά, αλλά δεν είναι. Είναι παλιά ρούχα. 243 00:17:14,502 --> 00:17:15,867 καταλαβαίνω. 244 00:17:22,944 --> 00:17:25,970 Ο Μπάρκης μεγάλωσε λίγο πιο κοντά με τον καιρό. 245 00:17:41,597 --> 00:17:45,590 Θυμήθηκα το σκάφος του κ. Peggoty ως ένα ήσυχο, σπιτικό μέρος, 246 00:17:45,734 --> 00:17:47,793 αλλά καθώς ο Steerforth και εγώ πλησιάζαμε, 247 00:17:47,937 --> 00:17:51,703 σε λίγο έγινε σαφές ότι αυτή δεν ήταν μια συνηθισμένη νύχτα. 248 00:17:55,644 --> 00:17:57,839 Αυτή είναι η πιο χαρούμενη μέρα της ζωής μου! 249 00:17:59,548 --> 00:18:02,176 Master Davy, είναι Master Davy! 250 00:18:03,552 --> 00:18:06,077 - Δάσκαλε Ντέιβι! -Ντέιβι αγόρι! 251 00:18:07,623 --> 00:18:11,492 Κύριε Peggotty, αυτός είναι ο Steerforth, ένας παλιός φίλος από το σχολείο 252 00:18:11,661 --> 00:18:16,064 - Δεν φαίνεσαι ούτε μέρα μεγαλύτερος. - Χαίρομαι που σε βλέπω μετά από τόσο καιρό. 253 00:18:16,233 --> 00:18:18,827 Γιατί εσείς οι δύο θα πρέπει να έρθει σε αυτή εδώ τη στέγη 254 00:18:18,969 --> 00:18:21,267 απόψε όλων των νυχτών της ζωής μου. 255 00:18:21,505 --> 00:18:24,440 Τι νομίζεις, λοιπόν; Τι πιστεύεις; 256 00:18:24,674 --> 00:18:28,269 Μόνο που αυτό το κορίτσι, που μεγάλωσα από μωρό, 257 00:18:28,445 --> 00:18:32,779 και αγαπήθηκε καλύτερα από μια κόρη, μόνο που θα παντρευτεί! 258 00:18:32,916 --> 00:18:35,043 Έμιλυ! 259 00:18:35,285 --> 00:18:37,719 Τα θερμά μου συγχαρητήρια. 260 00:18:37,888 --> 00:18:40,516 Και ποιος είναι ο τυχερός; 261 00:18:42,560 --> 00:18:46,997 - Ζαμπόν! - Ποιος άλλος από το Χαμ; 262 00:18:48,566 --> 00:18:50,796 Πριν από δύο χρόνια, τη ρώτησε και έρχεται σε μένα 263 00:18:50,968 --> 00:18:53,129 και λέει ότι δεν μπορούσε να τον έχει. 264 00:18:53,371 --> 00:18:56,272 «Αυτόν που γνώριζα τόσο από κοντά όλη μου τη ζωή», λέει. 265 00:18:56,440 --> 00:18:59,000 «Και αγαπήθηκε σαν αδερφός, Δεν μπορώ να τον έχω ποτέ». 266 00:18:59,243 --> 00:19:01,268 Και αυτό ήταν το τέλος. 267 00:19:01,546 --> 00:19:07,314 Μέχρι απόψε που έρχεται κλαίγοντας για μένα χαρούμενη, "Θα είναι η γυναίκα μου!" 268 00:19:07,552 --> 00:19:11,216 Και λέει, "Ναι, θείε. Έχω με άλλαξε γνώμη, αν θες». 269 00:19:13,959 --> 00:19:16,189 Αν παρακαλώ! 270 00:19:16,428 --> 00:19:19,192 Θα έδινα τη ζωή μου για την Έμιλυ. 271 00:19:19,331 --> 00:19:21,458 Είναι ό,τι θέλω για μένα. 272 00:19:21,700 --> 00:19:27,263 Δεν υπάρχουν κύριοι σε όλη τη γη, ούτε πλέοντας ακόμα στη θάλασσα, 273 00:19:27,439 --> 00:19:30,966 που μπορεί να αγαπήσει την κυρία του περισσότερο από ότι την αγαπώ. 274 00:19:31,176 --> 00:19:32,700 Ζαμπόν. 275 00:19:33,679 --> 00:19:37,479 σου δίνω χαρά. Μακάρι πάντα να είσαι τόσο χαρούμενος όσο είσαι απόψε. 276 00:19:39,885 --> 00:19:42,582 Είναι χαμογελαστός πληκτρολογήστε για το κορίτσι 277 00:19:42,789 --> 00:19:45,883 Δεν είσαι μαζί Μις Ντάρτλ τώρα, Στέρφορθ. 278 00:19:46,059 --> 00:19:49,358 Μπορούσα να δω μόνος μου πόσο σου άρεσε. 279 00:19:49,529 --> 00:19:53,465 Με βλέπεις καθαρά, Νταίζη. Είμαι ανυπεράσπιστος απέναντί ​​σου. 280 00:20:09,749 --> 00:20:11,809 Σας ευχαριστώ. 281 00:20:53,662 --> 00:20:55,391 Έμιλυ! 282 00:21:02,337 --> 00:21:06,205 Δεν είμαι αρκετά καλός για τον Χαμ. Είμαι σταυρός και μεταβλητός μαζί του 283 00:21:06,341 --> 00:21:09,139 όταν δεν είναι ποτέ έτσι για μένα. 284 00:21:09,277 --> 00:21:12,975 Γιατί είμαι τόσο συχνά σκληρός όταν όλα Θα έπρεπε να σκεφτώ ότι τον κάνει ευτυχισμένο; 285 00:21:13,082 --> 00:21:15,915 Τον κάνεις ευτυχισμένο. Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό. 286 00:21:15,985 --> 00:21:18,385 Θα ήταν καλύτερα αν έβρισκε κάποιον άλλον. 287 00:21:18,487 --> 00:21:20,614 Το ζαμπόν θα προτιμούσε να πεθάνει παρά να είμαι με κανέναν εκτός από εσάς. 288 00:21:20,756 --> 00:21:22,485 Μην το λες αυτό! 289 00:21:22,658 --> 00:21:24,819 Δεν του αξίζω! 290 00:21:25,061 --> 00:21:29,430 Θα έπρεπε να είμαι εκατό φορές πιο ευγνώμων για την καλοσύνη του. 291 00:21:29,565 --> 00:21:34,264 Θα έπρεπε να νιώσω τι ευλογημένο πράγμα είναι να είσαι γυναίκα ενός καλού άντρα 292 00:21:34,437 --> 00:21:36,098 και να ζήσουν μια ειρηνική ζωή. 293 00:21:36,272 --> 00:21:41,108 Μόλις παντρευτείς, όλα αυτά οι ανησυχίες και οι φόβοι θα εξαφανιστούν. 294 00:21:56,893 --> 00:22:00,420 - Τι γνώμη έχεις για αυτήν, Νταίζη; - Είναι αρκετά όμορφη. Γιατί; 295 00:22:00,597 --> 00:22:02,724 Μόλις την αγόρασα. 296 00:22:02,866 --> 00:22:06,461 - Αλλά μπορεί να μην επιστρέψεις ποτέ. - Δεν ξέρω για αυτό. 297 00:22:06,636 --> 00:22:09,196 Βρίσκω ότι έχω πάρει μια φαντασία στο μέρος. 298 00:22:09,339 --> 00:22:11,274 Ωστόσο, πρέπει να είναι πρόσφατα στημένη. 299 00:22:11,442 --> 00:22:14,900 Αφήνω πίσω τον Littimer για να το δεις να γίνεται. 300 00:22:15,146 --> 00:22:19,276 Αποφάσισα να της δώσω ένα νέο όνομα - "The Little Em'ly". 301 00:22:29,861 --> 00:22:34,230 Το μόνο που ήθελε ποτέ ήταν να αγαπάς και να σε αγαπούν σε αντάλλαγμα. 302 00:22:34,365 --> 00:22:38,825 Σκεφτείτε τις ευτυχισμένες στιγμές, Ντέιβι. Όχι αυτό που ακολούθησε. 303 00:22:40,439 --> 00:22:44,273 Ένιωσα πολλά συναισθήματα καθώς έμεινα δίπλα στον τάφο της μητέρας μου, 304 00:22:44,443 --> 00:22:48,243 αλλά ήταν η σκέψη της Ντόρας που με ξεσήκωσε από τη μελαγχολία μου. 305 00:22:48,380 --> 00:22:53,340 Σκεπτόμενος το παρελθόν, το ήξερα βεβαιότητα ότι το μέλλον μου ήταν μαζί της 306 00:22:53,585 --> 00:22:57,487 και ότι δεν μπορούσα να ησυχάσω μέχρι να δηλώσω τον εαυτό μου. 307 00:23:02,928 --> 00:23:06,694 Αν η φτωχή σου μητέρα θα μπορούσα να σε δω τώρα, 308 00:23:06,865 --> 00:23:10,393 θα ήταν τόσο μάταιο το όμορφο κεφάλι της θα γύριζε τελείως. 309 00:23:18,011 --> 00:23:22,448 Αντίο Peggotty. Όταν επιστρέψω, Θα σας έχω σημαντικά νέα. 310 00:23:22,582 --> 00:23:25,312 - Τι νέα; -Πάω να παντρευτώ. 311 00:23:25,485 --> 00:23:27,953 Μόνο η εν λόγω κυρία δεν το ξέρει ακόμα. 312 00:23:28,121 --> 00:23:32,353 - Ποια είναι αυτή; - Ντόρα. Την λένε Ντόρα! 313 00:23:32,525 --> 00:23:34,959 Αγαπημένο μου αγόρι! 314 00:23:37,163 --> 00:23:38,460 Προχωρώ! 315 00:23:53,747 --> 00:23:54,941 Steerforth; 316 00:23:55,082 --> 00:23:59,849 Μακάρι στο Θεό να είχα έναν συνετό πατέρα αυτά τα τελευταία είκοσι χρόνια. 317 00:24:00,855 --> 00:24:04,882 εύχομαι με όλη μου την ψυχή Είχα καθοδηγηθεί καλύτερα. 318 00:24:07,061 --> 00:24:08,723 Μακάρι να μπορούσα να καθοδηγήσω τον εαυτό μου καλύτερα. 319 00:24:08,964 --> 00:24:12,195 -Τι εννοείς; - Τίποτα, Νταίζη, τίποτα. 320 00:24:13,535 --> 00:24:17,938 Είμαι κακή παρέα για τον εαυτό μου μερικές φορές, αυτό είναι όλο 321 00:24:18,106 --> 00:24:21,473 Αν κάτι πρέπει ποτέ να μας χωρίσει, 322 00:24:21,610 --> 00:24:26,104 πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα με σκέφτεσαι στα καλύτερά μου. 323 00:24:26,281 --> 00:24:29,273 - Θα το κάνεις αυτό; - Γιατί να χωρίσουμε ποτέ; 324 00:24:29,517 --> 00:24:31,815 Απλώς υπόσχεσέ μου, δεν μπορείς; 325 00:24:33,488 --> 00:24:36,480 Να με θυμάσαι στα καλύτερά μου. 326 00:24:42,531 --> 00:24:45,625 Ποτέ άλλο δεν θα το έκανα αγγίξτε το χέρι του σε φιλία, 327 00:24:45,768 --> 00:24:50,330 ποτέ πια δεν ακούτε το γέλιο του ή να αισθάνεστε τη ζεστασιά της συντροφιάς του. 328 00:24:52,775 --> 00:24:56,836 Είθε ο Θεός να σε συγχωρήσει, Steerforth. Δεν μπορώ. 329 00:25:06,689 --> 00:25:08,054 Αγαπητέ μου Κόπερφιλντ! 330 00:25:09,159 --> 00:25:11,286 Αυτό είναι πολυτελές. 331 00:25:12,296 --> 00:25:18,132 Ένας τρόπος ζωής που μου θυμίζει μιας περιόδου που ήμουν ο ίδιος εργένης. 332 00:25:18,302 --> 00:25:21,703 Ευτυχισμένες μέρες, τώρα, δυστυχώς, πέρασαν για πάντα. 333 00:25:21,872 --> 00:25:25,171 - Micawber! Μου άξιζε αυτό; - Τι άξιζε; 334 00:25:25,409 --> 00:25:29,072 - Εύχεσαι να μην είχαμε παντρευτεί ποτέ. - Αγάπη μου! 335 00:25:29,212 --> 00:25:31,043 Αυτή είναι η ανταμοιβή μου, κύριε Κόπερφιλντ! 336 00:25:31,181 --> 00:25:34,241 - Εγώ που δεν θα τον εγκαταλείψω ποτέ! - Συγχώρεσέ με, Έμμα! 337 00:25:34,384 --> 00:25:38,151 Είμαι σύζυγος και μητέρα, και ορκίζομαι ότι δεν θα τον εγκαταλείψω ποτέ. 338 00:25:38,323 --> 00:25:42,282 Αγαπητέ μου, κανείς δεν σε προτρέπει να κάνω κάτι τέτοιο, τουλάχιστον εγώ. 339 00:25:42,527 --> 00:25:46,429 - Δεν μετανιώνεις για τους γαμήλιους όρκους μας, λοιπόν; - Αδύνατον! Αδιανόητος! 340 00:25:46,564 --> 00:25:48,225 Ω... 341 00:25:50,234 --> 00:25:52,225 - Κάτσε, καλή μου. - Ναι. 342 00:25:52,403 --> 00:25:54,963 Αχ! Να κάνω τις τιμές, Κόπερφιλντ; 343 00:25:56,708 --> 00:26:01,008 Γνωρίζετε, κύριε Κόπερφιλντ, ότι σε λίγο θα φύγουμε από τη μητρόπολη 344 00:26:01,145 --> 00:26:03,705 να ρίξουμε τον κλήρο μας ανάμεσα σε ξένους; 345 00:26:03,881 --> 00:26:07,442 Εν ολίγοις, Κόπερφιλντ, κάτι εμφανίστηκε επιτέλους. 346 00:26:08,687 --> 00:26:09,813 Οπου; 347 00:26:10,055 --> 00:26:13,183 έχω πρόσφατα συνήφθησαν σε ρυθμίσεις 348 00:26:13,392 --> 00:26:17,328 δυνάμει του οποίου Στέκομαι ενέχυρος και συμβόλαιο 349 00:26:17,563 --> 00:26:21,499 ως εμπιστευτικός υπάλληλος σε έναν κοινό φίλο. 350 00:26:21,734 --> 00:26:23,065 Heep. 351 00:26:24,269 --> 00:26:27,864 Ένας αξιόλογος άνθρωπος οξυδέρκεια και οξυδέρκεια. 352 00:26:28,107 --> 00:26:31,372 είμαι πεπεισμένος Το Micawber θα ανθίσει σε μια κατάσταση 353 00:26:31,577 --> 00:26:34,444 τόσο προσαρμοσμένο στους γόνιμους πόρους του. 354 00:26:34,546 --> 00:26:38,950 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι δικαστής, ή ακόμα και καγκελάριος, μια μέρα. 355 00:26:40,787 --> 00:26:44,723 Προς Κόπερφιλντ, ο σύντροφος της νιότης μου. 356 00:26:44,891 --> 00:26:48,759 Και στον Χιπ, τον φίλο και προστάτη μου. 357 00:26:52,932 --> 00:26:54,923 Ήρθε η ώρα να μάθω τη μοίρα μου. 358 00:26:55,101 --> 00:26:57,831 Πήρα τηλέφωνο τη Ντόρα με την πρώτη ευκαιρία. 359 00:26:59,539 --> 00:27:02,064 Ευτυχία ή δυστυχία ήταν τώρα το ερώτημα, 360 00:27:02,242 --> 00:27:04,506 και μόνο αυτή θα μπορούσε να δώσει την απάντηση σε αυτό. 361 00:27:04,677 --> 00:27:06,736 Κάνε ησυχία, άτακτο αγόρι! 362 00:27:06,980 --> 00:27:09,245 Ήρθα εδώ σήμερα να σου πω... 363 00:27:09,383 --> 00:27:11,214 Τζιπ! Ησυχία, παρακαλώ! 364 00:27:12,353 --> 00:27:16,881 - Ήρθα εδώ σήμερα να σου πω... - Τζιπ, έλα πίσω εδώ! Κακό παιδί! 365 00:27:17,925 --> 00:27:19,916 Κύριε Κόπερφιλντ! 366 00:27:24,932 --> 00:27:28,561 Ήρθα εδώ σήμερα να σου πω ότι σε αγαπώ. 367 00:27:29,970 --> 00:27:32,734 σε έχω αγαπήσει από την πρώτη στιγμή που σε είδα 368 00:27:32,973 --> 00:27:35,100 και θα σε αγαπώ πάντα. 369 00:27:35,276 --> 00:27:38,144 - Δεν γνωριζόμαστε σχεδόν! - Ένα λεπτό ήταν αρκετό. 370 00:27:40,882 --> 00:27:42,850 Σε αγαπώ, Ντόρα. 371 00:27:42,984 --> 00:27:45,043 Με όλη μου την καρδιά. 372 00:27:49,391 --> 00:27:51,723 Συγχωρέστε με. 373 00:27:51,893 --> 00:27:54,453 θα πάω τώρα. 374 00:27:54,596 --> 00:27:56,757 Παρακαλώ μην το κάνετε. 375 00:27:58,300 --> 00:27:59,767 Ντόρα... 376 00:28:13,349 --> 00:28:16,443 Θεία! Κύριε Ντικ! 377 00:28:17,887 --> 00:28:19,479 έχω καταστραφεί. 378 00:28:22,325 --> 00:28:26,955 Betsey Trotwood - Δεν εννοώ η αδερφή σου, Τροτ, αλλά εγώ - 379 00:28:27,196 --> 00:28:32,156 είχε μια ορισμένη ιδιοκτησία και για χρόνια αυτό το ακίνητο πήγε πολύ καλά 380 00:28:32,468 --> 00:28:34,527 και επέστρεψε καλό ενδιαφέρον. 381 00:28:35,938 --> 00:28:39,067 Αλλά ο επιχειρηματίας της, 382 00:28:39,209 --> 00:28:42,042 όντας πλέον ο άντρας της επιχείρησης που ήταν κάποτε, 383 00:28:42,179 --> 00:28:45,148 το πήρε στο κεφάλι της να το αφαιρέσει από τα χέρια του 384 00:28:45,382 --> 00:28:47,441 και να το επενδύσει για τον εαυτό της. 385 00:28:48,752 --> 00:28:52,882 Πρώτον, το έχασε στον τρόπο εξόρυξης. 386 00:28:53,023 --> 00:28:55,651 Μετά το έχασε στον ναυτιλιακό και τραπεζικό τρόπο. 387 00:28:56,760 --> 00:28:59,160 Και τελικά, έχασε τα πολλά. 388 00:28:59,930 --> 00:29:02,592 Και το λιγότερο που λέγεται για αυτό, επιδιορθώθηκε σύντομα. 389 00:29:02,833 --> 00:29:06,998 - Ο κύριος Γουίκφιλντ φταίει για αυτό; - Το φταίξιμο είναι εντελώς δικό μου. 390 00:29:08,573 --> 00:29:12,475 Λοιπόν, το εξοχικό ενοικιάζεται με 70 λίρες ετησίως, 391 00:29:12,710 --> 00:29:14,644 που είναι το μόνο που πρέπει να ζήσουμε. 392 00:29:15,713 --> 00:29:19,410 Εδώ είμαστε, αγαπητέ μου Τροτ. 393 00:29:19,551 --> 00:29:23,487 Και δεν έχεις ούτε δεκάρα στον κόσμο! Τι έχετε να πείτε σε αυτό; 394 00:29:23,621 --> 00:29:25,680 Ξέρεις ότι το έχω κάνει συχνά σκέφτηκε τη συγγραφή. 395 00:29:25,823 --> 00:29:26,949 Μμ; 396 00:29:27,125 --> 00:29:30,583 Θα μπορούσα να δουλέψω τα πρωινά πριν πάω στο Doctor's Commons. 397 00:29:30,695 --> 00:29:36,464 - Και έχω 100 λίρες το χρόνο. - Το οποίο πρέπει να κρατήσετε για τον εαυτό σας. 398 00:29:36,569 --> 00:29:41,506 - Πρέπει να ανταποκριθούμε με τόλμη στα αντίστροφά μας. - Με τόλμη! 399 00:29:41,740 --> 00:29:45,141 Τολμηρά. Και να μην τα υποφέρουν για να μας τρομάξει. 400 00:29:46,011 --> 00:29:51,643 Θα παίξουμε το παιχνίδι και ζήσε την κακοτυχία! 401 00:29:56,055 --> 00:29:59,513 - Ένας ζητιάνος; Αγαπάτε έναν ζητιάνο; - Τώρα είμαι ζητιάνος. 402 00:29:59,692 --> 00:30:03,287 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος και να κάθεσαι να λέω ιστορίες; 403 00:30:03,462 --> 00:30:07,490 - Θα κάνω τον Τζιπ να σε δαγκώσει. - Αυτό πρέπει να είναι το μυστικό μας προς το παρόν. 404 00:30:07,667 --> 00:30:11,125 Δεν μπορώ να μιλήσω με τον κ. Σπένλοου για τον αρραβώνα μας 405 00:30:11,304 --> 00:30:12,965 μέχρι να αρχίσω να κάνω την περιουσία μου. 406 00:30:13,106 --> 00:30:16,803 Κρυφός αρραβώνας; Τι ρομαντικό, Doady! 407 00:30:18,078 --> 00:30:19,670 Όταν είμαστε παντρεμένοι, 408 00:30:19,913 --> 00:30:23,076 αν το εισόδημά μας είναι μικρό, πρέπει να προσπαθήσουμε να είμαστε πρακτικοί 409 00:30:23,250 --> 00:30:26,048 Παρακαλώ μην είστε πρακτικοί γιατί με φοβίζει πολύ. 410 00:30:26,186 --> 00:30:28,586 Αν θέλετε μερικές φορές κοίτα το νοικοκυριό του παπά σου 411 00:30:28,855 --> 00:30:30,482 και ίσως σπουδάσω μαγειρική... 412 00:30:30,657 --> 00:30:33,626 Είστε αποφασισμένοι για να με τρομάξει από το μυαλό μου! 413 00:30:33,860 --> 00:30:38,195 Με επιμονή και δύναμη χαρακτήρα, μπορούμε να αντέξουμε τα πάντα. 414 00:30:38,332 --> 00:30:41,301 Αλλά δεν έχω οποιαδήποτε δύναμη. Έχω, Τζιπ; 415 00:30:42,203 --> 00:30:46,003 Ω, φίλησε τον Τζιπ και σταμάτα να είσαι τόσο αδιάφορος. 416 00:30:46,607 --> 00:30:48,939 Ο Τζιπ θα πρέπει να περιμένει τη σειρά του. 417 00:30:53,681 --> 00:30:57,481 Θα νιώθω πιο χαρούμενος όταν μιλήσω στον κ. Wickfield για την κατάστασή μας. 418 00:30:57,652 --> 00:31:01,349 Και χωρίς αμφιβολία θα είσαι χαίρομαι μιας δικαιολογίας για να δω την Άγκνες. 419 00:31:01,522 --> 00:31:05,823 Δεν μπορώ να νιώσω άνετα μέχρι να μάθω τη γνώμη της για τον αρραβώνα μου με τη Ντόρα. 420 00:31:05,961 --> 00:31:10,057 Ω. Φαντάζεσαι λοιπόν τον εαυτό σου ερωτευμένος, εσύ; 421 00:31:10,232 --> 00:31:11,665 Φαντάζομαι; 422 00:31:11,833 --> 00:31:14,495 Ναι, υποθέτω ότι νομίζεις είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον, 423 00:31:14,736 --> 00:31:17,967 και πρόκειται να περάσουν ένα είδος ζωής για παιδικό πάρτι 424 00:31:18,106 --> 00:31:21,098 σαν δύο όμορφα κομμάτια ζαχαροπλαστείου! 425 00:31:21,343 --> 00:31:23,538 Τυφλό, Τροτ, τυφλό! 426 00:31:23,679 --> 00:31:28,742 Είμαστε νέοι και άπειροι, Το ξέρω, αλλά αγαπάμε ο ένας τον άλλον αληθινά. 427 00:31:28,884 --> 00:31:31,512 Και δεν είναι ούτε ανόητη ούτε ελαφρύς, υποθέτω; 428 00:31:31,753 --> 00:31:35,211 Η Ντόρα είναι συναρπαστική και γλυκό και όμορφο 429 00:31:36,159 --> 00:31:39,925 Τυφλός, Τροτ, τυφλός. 430 00:31:44,000 --> 00:31:45,695 Επιστροφή στο Canterbury, 431 00:31:45,868 --> 00:31:49,804 Ένιωσα την ευγενική επιρροή της Άγκνες που απευθύνεται σε εμένα. 432 00:31:49,939 --> 00:31:53,670 Έμοιαζε να διαπερνά ακόμη και η πόλη στην οποία κατοικούσε. 433 00:31:53,810 --> 00:31:56,370 Όμως καθώς πλησίασα Το σπίτι του κυρίου Γουίκφιλντ, 434 00:31:56,512 --> 00:32:00,073 η ευτυχία μου υποχώρησε σε μια αυξανόμενη αίσθηση τρόμου 435 00:32:00,249 --> 00:32:02,615 σχετικά με το τι μπορεί να βρω μέσα. 436 00:32:12,896 --> 00:32:14,887 Αυτή είναι μια κακή δουλειά της θείας σου. 437 00:32:15,132 --> 00:32:18,829 Ήρθα εδώ για να ανακαλύψω αν μπορεί να γίνει κάτι. 438 00:32:18,969 --> 00:32:21,460 Τίποτα, κύριε Κόπερφιλντ, τίποτα απολύτως 439 00:32:21,638 --> 00:32:24,698 Όλα έχουν φύγει και δεν φταίει κανείς παρά μόνο η ίδια. 440 00:32:24,875 --> 00:32:29,437 Υπήρξε πολύ απερίσκεπτη. Δεν είναι έτσι, κύριε Γουίκφιλντ; 441 00:32:29,580 --> 00:32:31,514 Πολύ σωστά. 442 00:32:32,349 --> 00:32:37,253 Θα μείνεις μαζί μας, Τρότγουντ, όσο παραμένεις στο Canterbury; 443 00:32:39,491 --> 00:32:43,052 Ο Ουρίας είναι μεγάλη ανακούφιση για μένα. 444 00:32:45,330 --> 00:32:49,426 Είναι ένα φορτίο του μυαλού μου να έχεις έναν τέτοιο σύντροφο. 445 00:33:02,747 --> 00:33:05,342 Αγαπητέ μου Κόπερφιλντ! 446 00:33:05,518 --> 00:33:07,816 Πώς σου αρέσει λοιπόν ο νόμος, Κύριε Micawber; 447 00:33:07,953 --> 00:33:10,080 Είναι μεγάλη επιδίωξη, κύριε. 448 00:33:10,222 --> 00:33:13,419 Σε έναν άνθρωπο με ανώτερες δυνάμεις φαντασίας όπως εγώ, 449 00:33:13,559 --> 00:33:17,962 Ίσως βασίζεται υπερβολικά στη λεπτομέρεια 450 00:33:18,197 --> 00:33:24,102 Ένα μυαλό δεν έχει την ελευθερία να πετάξει στα ύψη σε οποιεσδήποτε υψηλές μορφές έκφρασης. 451 00:33:24,236 --> 00:33:26,568 Ωστόσο, είναι μια μεγάλη επιδίωξη. 452 00:33:26,806 --> 00:33:29,775 Βλέπετε πολλά από τον κύριο Γουίκφιλντ; 453 00:33:29,942 --> 00:33:33,378 Ο κύριος Γουίκφιλντ είναι άντρας με πολύ εξαιρετικές ιδιότητες... 454 00:33:34,781 --> 00:33:37,978 ...αλλά είναι, με λίγα λόγια, ξεπερασμένος. 455 00:33:38,151 --> 00:33:41,609 Φοβάμαι τη σύντροφό του επιδιώκει να τον κάνει έτσι. 456 00:33:43,356 --> 00:33:45,847 Αγαπητέ μου Κόπερφιλντ. 457 00:33:45,992 --> 00:33:48,859 Είμαι εδώ με την ιδιότητα της εμπιστοσύνης και της εμπιστοσύνης. 458 00:33:48,995 --> 00:33:54,160 Η συζήτηση κάποιων θεμάτων, ακόμα και με την ίδια την κυρία Micawber, 459 00:33:54,334 --> 00:33:57,394 δεν είναι συμβατό με τις λειτουργίες τώρα περιστρέφεται πάνω μου. 460 00:33:57,604 --> 00:34:00,630 Μη ρωτάς, «σκουμπώ όπως είμαι, 461 00:34:00,874 --> 00:34:04,469 για να μιλήσουμε για τις υποθέσεις του φίλου μου Heep. 462 00:34:31,038 --> 00:34:35,738 Δεν θα έλεγες Ούρι μου είναι πολύ ο κύριος αυτές τις μέρες, κύριε; 463 00:34:35,911 --> 00:34:38,209 Πράγματι, κυρία Χιπ. 464 00:34:42,117 --> 00:34:44,244 Πόσο καιρό μένει εδώ; 465 00:34:44,386 --> 00:34:47,583 - Μήνες. - Δεν σε αφήνει ποτέ μόνη; 466 00:34:47,756 --> 00:34:50,691 Σίγουρα είναι δύσκολο για να αποφύγει την παρέα της. 467 00:34:54,229 --> 00:34:59,394 Αγαπητή μου αδερφή. Μου έλειψες τόσο πολύ τον τελευταίο καιρό. 468 00:34:59,535 --> 00:35:02,095 Ήθελα να σου μιλήσω για τη Ντόρα. 469 00:35:03,972 --> 00:35:06,066 Πρέπει να παντρευτούμε. 470 00:35:06,209 --> 00:35:08,109 Είναι το πιο υπέροχο κορίτσι στον κόσμο 471 00:35:08,278 --> 00:35:11,304 και ξέρω ότι εσύ θα την αγαπήσω όπως και εγώ. 472 00:35:11,481 --> 00:35:15,281 Πώς θα μπορούσα να μην αγαπήσω κανέναν ποιος σε σκέφτεται τόσο πολύ; 473 00:35:15,418 --> 00:35:19,514 Υποσχεθείτε ότι δεν θα με εγκαταλείψετε όταν γίνω γέρος, παντρεμένος άντρας. 474 00:35:19,689 --> 00:35:21,816 Ξέρεις πώς βασίζομαι σε σένα. 475 00:35:22,091 --> 00:35:25,117 Είναι η Ντόρα στην οποία πρέπει να βασιστείς τώρα. 476 00:35:26,729 --> 00:35:28,219 Φυσικά. 477 00:35:28,364 --> 00:35:32,994 θα είμαι πάντα ο αφοσιωμένος φίλος και αδελφή σου, Τροτ. 478 00:35:33,169 --> 00:35:37,300 Όπου οι χωριστοί δρόμοι μας μπορεί να μας οδηγήσει, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 479 00:35:42,746 --> 00:35:44,907 Θα συνταξιοδοτηθούμε, κυρία Χιπ; 480 00:35:52,456 --> 00:35:55,254 Πατέρα, πήγαινε για ύπνο σύντομα. 481 00:36:09,007 --> 00:36:11,271 Θα σας δώσω ένα τοστ, κύριοι. 482 00:36:12,377 --> 00:36:14,675 Στο πιο θεϊκό του φύλου της. 483 00:36:18,917 --> 00:36:21,886 Είμαι ένα «άτσαλο άτομο να σου δώσει την υγεία της, 484 00:36:22,053 --> 00:36:25,955 αλλά τη θαυμάζω, όχι, τη λατρεύω. 485 00:36:26,091 --> 00:36:28,286 Διάλεξε κάποιο άλλο τοστ, Ουρία. 486 00:36:28,526 --> 00:36:31,927 Άγκνες Γουίκφιλντ, το θεϊκότερο του φύλου της. 487 00:36:33,231 --> 00:36:36,326 Ποιος άλλος μπορεί να το προτείνει αν όχι ο άντρας που θα ήταν ο άντρας της; 488 00:36:36,602 --> 00:36:38,771 Ποτέ! Ποτέ! 489 00:36:38,771 --> 00:36:41,035 Έχεις τρελαθεί, Γουίκφιλντ; 490 00:36:43,943 --> 00:36:47,401 Έχω το ίδιο δικαίωμα σε αυτήν όπως κάθε άλλος άντρας. 491 00:36:48,714 --> 00:36:51,342 Έχω καλύτερο δικαίωμα από οποιονδήποτε άλλον άντρα. 492 00:36:53,219 --> 00:36:56,120 Κοιτάξτε τον βασανιστή μου. 493 00:36:56,355 --> 00:36:59,847 Πάντα στον αγκώνα μου, ψιθυρίζοντας το δηλητήριό του. 494 00:36:59,992 --> 00:37:02,324 Στο σπίτι μου, στην επιχείρησή μου... 495 00:37:02,495 --> 00:37:06,523 Σαν μυλόπετρα στο λαιμό μου, φέρνοντάς με στην καταστροφή μου! 496 00:37:06,700 --> 00:37:08,634 Πρόσεχε, Γουίκφιλντ! 497 00:37:08,769 --> 00:37:12,170 Χωρίς εμένα θα είχες ούτε σπίτι ούτε επιχείρηση ούτε φήμη. 498 00:37:12,406 --> 00:37:16,103 Η ασφάλειά σου είναι στα χέρια μου, θυμάσαι; 499 00:37:17,511 --> 00:37:20,446 Ω, τι έφτασα, Τρότγουντ; 500 00:37:21,682 --> 00:37:25,618 Η αδύναμη τέρψη μου με έχει καταστρέψει. 501 00:37:26,953 --> 00:37:31,447 Ο Θεός ξέρει τι έχω κάνει στη μιζέρια της λήθης μου! 502 00:37:51,612 --> 00:37:56,811 Έχετε μαζέψει ποτέ αχλάδι πριν ωριμάσει, κύριε Κόπερφιλντ; 503 00:37:57,985 --> 00:37:59,509 Τι; 504 00:38:00,755 --> 00:38:03,486 Το έκανα όταν Μίλησα για τη δεσποινίς Άγκνες. 505 00:38:05,694 --> 00:38:07,594 Αλλά το αχλάδι θα ωριμάσει ακόμα. 506 00:38:11,467 --> 00:38:13,298 Μπορώ να περιμένω. 507 00:38:18,340 --> 00:38:22,037 Πρέπει να υπάρχουν δύο κόμματα σε έναν καυγά, Κόπερφιλντ. 508 00:38:23,879 --> 00:38:25,904 Και δεν θα είμαι ένας. 509 00:38:38,495 --> 00:38:42,022 - Ο πατέρας είναι αρκετά αναρρωμένος. - Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει; 510 00:38:42,198 --> 00:38:46,692 Τα πρώτα του λόγια όταν ξύπνησε επρόκειτο να στείλουν συγγνώμη στον Ουρία. 511 00:38:46,836 --> 00:38:49,532 - Είναι περισσότερο στην εξουσία του από ποτέ. - Υποσχέσου μου ένα πράγμα. 512 00:38:49,773 --> 00:38:54,767 Υποσχέσου μου ότι δεν θα θυσιάσεις ποτέ τον εαυτό σας σε μια λανθασμένη αίσθηση του καθήκοντος. 513 00:38:55,945 --> 00:38:59,005 Άγκνες, δεν μπορείς να είσαι σκέφτομαι το γάμο με αυτό... 514 00:39:00,350 --> 00:39:02,079 ...ερπετό! 515 00:39:03,287 --> 00:39:05,414 Αντίο, Τρότγουντ. 516 00:39:13,397 --> 00:39:15,729 Η επιστροφή μου στο Λονδίνο βασανιζόταν από σκέψεις 517 00:39:15,900 --> 00:39:17,925 της μοίρας που περίμενε την Άγκνες. 518 00:39:18,102 --> 00:39:22,630 Λίγο τώρα στεκόταν ανάμεσα στον Χιπ και την τελική επιτυχία της μεθόδου του. 519 00:39:22,773 --> 00:39:24,707 Ήταν με βαριά καρδιά που έκανα το δρόμο μου 520 00:39:24,875 --> 00:39:27,673 στο γραφείο του κ. Σπένλοου στο Doctor's Commons, 521 00:39:27,812 --> 00:39:31,111 μόνο για να το βρω περίμενε μια περαιτέρω καταστροφή. 522 00:39:31,849 --> 00:39:35,877 Έχετε καταχραστεί την εμπιστοσύνη μου και έκανε μια άτιμη ενέργεια! 523 00:39:35,987 --> 00:39:39,718 - Λατρεύω τη Ντόρα σε τέτοιο βαθμό... - Δεσποινίς Σπένλοου, αν θέλετε! 524 00:39:40,192 --> 00:39:44,424 Και σε ικετεύω να μην το κάνεις μίλα μου για έρωτες ή αρραβώνες. 525 00:39:44,963 --> 00:39:48,490 Η κόρη μου δεν είναι να πεταχτεί σε έναν υπάλληλο! 526 00:39:49,100 --> 00:39:52,069 Τώρα ας υπάρχει τέλος σε αυτή την ανοησία. 527 00:39:52,204 --> 00:39:55,765 Πάρε αυτά τα γράμματα μακριά και τα ρίχνουμε στη φωτιά. 528 00:39:56,041 --> 00:39:59,568 Πρέπει να την ξεχάσετε, κύριε Κόπερφιλντ! 529 00:40:13,392 --> 00:40:16,088 Λίγο μετά από αυτήν την καταστροφική συνάντηση, 530 00:40:16,262 --> 00:40:21,393 Έφτασε ένα γράμμα από την Peggotty που ενημερώνει εμένα ότι ο Μπάρκης ήταν σε πολύ φτωχό τρόπο 531 00:40:21,534 --> 00:40:25,095 και φοβόταν ότι θα το έκανε σύντομα κάνει το τελευταίο του ταξίδι. 532 00:40:25,271 --> 00:40:27,535 Αποφάσισα να πάω στο Γιάρμουθ αμέσως, 533 00:40:27,707 --> 00:40:31,803 αν και όχι πριν από τη συμμετοχή στο πιο κοντινό μου θέμα. 534 00:40:34,081 --> 00:40:36,481 Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ τη Ντόρα 535 00:40:36,617 --> 00:40:39,711 και όσο πιο γρήγορα ο κύριος Σπένλοου το ξέρει, τόσο το καλύτερο. 536 00:40:41,154 --> 00:40:43,679 Θα τον δω σήμερα το πρωί στο δρόμο μου προς τα κάτω. 537 00:41:06,180 --> 00:41:07,772 Κύριε Σπένλοου; 538 00:41:11,953 --> 00:41:13,511 Κύριε Σπένλοου; 539 00:41:21,963 --> 00:41:26,229 Ο θάνατος του κυρίου Σπένλοου από καρδιά η κατάσχεση έφερε τα πάντα σε σύγχυση. 540 00:41:26,367 --> 00:41:28,096 Ήμουν απελπισμένος να δω τη Ντόρα, 541 00:41:28,269 --> 00:41:32,434 αλλά κατηγόρησε την προσκόλλησή της σε μένα για το πρόωρο τέλος του πατέρα της. 542 00:41:32,574 --> 00:41:34,735 Δεν μπορεί να σας δει, κύριε Κόπερφιλντ. 543 00:41:35,744 --> 00:41:40,204 Οι πύλες της θλίψης είναι ανοιχτές και η θλίψη της δεν πρέπει να κατευναστεί. 544 00:41:40,349 --> 00:41:44,080 Αν μπορούσα απλώς να της στείλω ένα σημείωμα ή δείγμα της συμπάθειάς μου... 545 00:41:45,187 --> 00:41:47,155 Αδύναμος να κάνει οτιδήποτε για τη Ντόρα, 546 00:41:47,323 --> 00:41:49,723 Επιτέλους πήρα το δρόμο για το Γιάρμουθ. 547 00:41:53,562 --> 00:41:56,793 - Πώς είναι, Πέγκοτυ; - Ξεθωριάζει γρήγορα. 548 00:42:04,841 --> 00:42:07,833 Αυτός είναι ο καλός σου, Δάσκαλε Ντέιβι. 549 00:42:07,978 --> 00:42:09,445 Ασυνήθιστο είδος. 550 00:42:14,751 --> 00:42:20,246 Μπάρκη, αγαπητέ μου. Εδώ είναι ο Δάσκαλος Ντέιβι, που μας έφερε κοντά! 551 00:42:23,460 --> 00:42:24,984 Παλιά ρούχα! 552 00:42:26,363 --> 00:42:27,796 Παλιά ρούχα... 553 00:42:27,931 --> 00:42:30,491 Βγαίνει έξω με την παλίρροια. 554 00:42:30,667 --> 00:42:34,263 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να πεθάνουν κατά μήκος της ακτής, εκτός από όταν η παλίρροια είναι πολύ κοντά. 555 00:43:02,234 --> 00:43:04,134 Μπάρκη, αγαπητέ μου. 556 00:43:08,173 --> 00:43:10,073 C.P. Μπάρκης. 557 00:43:10,976 --> 00:43:13,570 Δεν υπάρχει καλύτερη γυναίκα πουθενά. 558 00:43:19,751 --> 00:43:22,982 Ο Μπάρκης είναι πρόθυμος. 559 00:43:54,687 --> 00:44:00,353 Εξέτασα τη διαθήκη του κ. Μπάρκη και άνοιξε το κουτί. 560 00:44:02,162 --> 00:44:06,064 - Υπήρχαν πάνω από 3.000 λίρες μέσα. - 3.000;! 561 00:44:06,300 --> 00:44:10,293 Αφήνει το ενδιαφέρον στις 1.000 στον κ. Peggotty 562 00:44:10,437 --> 00:44:13,167 και τα υπόλοιπα πάνε σε σένα. 563 00:44:13,340 --> 00:44:15,069 Δεν είναι κακό για παλιά ρούχα! 564 00:44:26,220 --> 00:44:27,915 Κύριε Λίτιμερ! 565 00:44:37,832 --> 00:44:42,201 Δεν είμαι άνθρωπος για να ζήσω μαζί τους καθώς είχαν απομείνει χρήματα. 566 00:44:42,437 --> 00:44:47,170 Τα πράγματα πάνε πολύ αντίθετα μαζί μου. Καλύτερα να γίνω απαλλαγή. 567 00:44:47,342 --> 00:44:51,676 Πώς να τα περάσω χωρίς εσένα; Δεν σε θέλω τώρα περισσότερο από ποτέ; 568 00:44:51,813 --> 00:44:56,750 Ήξερα ότι δεν ήμουν ποτέ καταζητούμενος, και τώρα μου το λένε! 569 00:44:56,918 --> 00:45:01,288 Πώς θα περίμενα να με θέλουν, να είσαι τόσο μοναχικός και μελαγχολικός; 570 00:45:01,423 --> 00:45:03,755 Αρχοντας! 571 00:45:03,926 --> 00:45:05,985 Master Davy; 572 00:45:06,762 --> 00:45:09,060 Θα βγεις έξω για ένα λεπτό; 573 00:45:29,618 --> 00:45:33,555 Θα είχα πεθάνει για εκείνη. Θα πέθαινα για εκείνη τώρα! 574 00:45:36,259 --> 00:45:38,591 Έφυγε, Δάσκαλε Ντέιβι. Η Έμιλυ έφυγε. 575 00:45:38,795 --> 00:45:40,456 Και όχι μόνος. 576 00:45:41,264 --> 00:45:43,562 Πώς μπορώ να του το σπάσω; 577 00:45:48,538 --> 00:45:52,474 Οταν; Πώς έγινε αυτό; 578 00:46:02,720 --> 00:46:04,347 Διαβάστε το, κύριε. 579 00:46:05,389 --> 00:46:08,790 Σιγά, παρακαλώ, για να τα καταφέρω όλα. 580 00:46:10,561 --> 00:46:14,361 «Όταν εσύ, που με αγάπησες πολύ καλύτερα από ό,τι μου άξιζε, δείτε αυτό, 581 00:46:14,599 --> 00:46:20,128 «Θα είμαι μακριά, για να μην επιστρέψω ποτέ, εκτός αν μου φέρει πίσω μια κυρία. 582 00:46:22,707 --> 00:46:28,043 «Προσπαθήστε να σκεφτείτε σαν να πέθανα όταν ήμουν μικρός, και κάπου θάφτηκε». 583 00:46:29,948 --> 00:46:34,248 Ζητάει συγχώρεση και λέει στον Χαμ να βρει άλλον πιο αντάξιό του. 584 00:46:34,486 --> 00:46:37,614 Ποιος είναι ο άντρας; Θέλω να μάθω το όνομά του! 585 00:46:39,358 --> 00:46:43,260 Δεν φταις εσύ. Δεν μπορούσες να ξέρεις. 586 00:46:43,462 --> 00:46:47,660 Ο υπηρέτης φάνηκε με το καημένο μας χθες το βράδυ. 587 00:46:47,799 --> 00:46:50,267 Κρύβεται εδώ αυτή την εβδομάδα ή περισσότερο. 588 00:46:51,203 --> 00:46:54,070 Ήταν έξω σήμερα το απόγευμα στον δρόμο του Νόριτς, 589 00:46:54,339 --> 00:46:56,432 μόνο που τώρα ήταν μαζί του ο κύριός του. 590 00:46:56,541 --> 00:46:58,031 Steerforth; 591 00:46:59,011 --> 00:47:01,810 Όχι, όχι! Δεν μπορούσε! 592 00:47:32,746 --> 00:47:35,681 Το ήξερα μέσα μου δεν με αγαπούσε όπως την αγαπούσα εγώ. 593 00:47:38,619 --> 00:47:41,850 Αν δεν είχα πατήσει τις στοργές μου για αυτήν, 594 00:47:42,022 --> 00:47:45,321 μπορεί να είχε έρθει σε μένα με τον παλιό φιλικό τρόπο 595 00:47:45,459 --> 00:47:48,792 και μου είπε τι πάλευε στο μυαλό της. 596 00:47:52,232 --> 00:47:54,200 Μπορεί να την είχα σώσει. 597 00:47:55,102 --> 00:47:58,503 Δεν φταις εσύ, Χαμ. Μην το σκεφτείς ποτέ αυτό. 598 00:48:00,175 --> 00:48:05,203 Θα φροντίσω το Ham, αγάπη μου. Μην ανησυχείς για αυτό. 599 00:48:06,681 --> 00:48:08,740 Το καθήκον μου εδώ έχει γίνει. 600 00:48:10,085 --> 00:48:13,851 Πάω να αναζητήσω την ανιψιά μου. Αυτό είναι το καθήκον μου τώρα. 601 00:48:20,128 --> 00:48:22,653 Γιατί έρχεσαι εδώ. Τι θέλεις από μένα; 602 00:48:22,897 --> 00:48:25,695 Θέλω να ξέρω αν θα το κάνει όπως υποσχέθηκε και την παντρευτεί. 603 00:48:25,934 --> 00:48:27,424 Αδύνατος. 604 00:48:27,569 --> 00:48:29,470 Ένας γάμος με κάποιον τόσο πιο κάτω από αυτόν 605 00:48:29,605 --> 00:48:33,769 θα κατέστρεφε την καριέρα του και καταστρέψει τις προοπτικές του. Δεν θα γίνει ποτέ. 606 00:48:34,710 --> 00:48:37,907 Αν υπάρξει άλλη αποζημίωση... 607 00:48:39,115 --> 00:48:44,553 Μου προσφέρεις χρήματα ως αποζημίωση για το αίσχος και την καταστροφή της ανιψιάς μου; 608 00:48:44,787 --> 00:48:47,756 Τι αποζημίωση μπορείτε να κάνετε ανοίγοντας ένα λάκκο μεταξύ εμένα και του γιου μου; 609 00:48:47,990 --> 00:48:51,221 Ποια είναι η αγάπη σου για τη δική μου; Ποιος είναι ο χωρισμός σας με τον δικό μας; 610 00:48:51,460 --> 00:48:54,759 Ο γιος μου ήταν το αντικείμενο της ζωής μου. 611 00:48:55,297 --> 00:48:59,029 Κάθε σκέψη μου έχει αφιερωθεί σε αυτόν, κάθε επιθυμία του εντρύφησε. 612 00:48:59,302 --> 00:49:02,430 Και τώρα αναλαμβάνει με μια άθλια ζητιάνα 613 00:49:02,639 --> 00:49:05,403 και ανταποδίδει την αφοσίωσή μου με εξαπάτηση. 614 00:49:05,742 --> 00:49:08,142 Μιλάς για τον τραυματισμό σου; 615 00:49:08,311 --> 00:49:12,247 Έρχομαι εδώ χωρίς ελπίδα, και δεν αφαιρώ κανένα. 616 00:49:13,150 --> 00:49:15,209 Καλημέρα, κυρία. 617 00:49:18,355 --> 00:49:19,947 Καλά κάνεις να τον φέρεις εδώ! 618 00:49:20,023 --> 00:49:22,253 Είναι βαθιά τραυματισμένος, αν και δεν φαίνεται να το ξέρεις. 619 00:49:22,359 --> 00:49:26,853 Θα του γκρέμιζε το σπίτι και δείτε την επώνυμη στο πρόσωπο! 620 00:49:26,997 --> 00:49:30,490 Αν μπορούσα να την κυνηγήσω στον τάφο, θα το έκανα. 621 00:49:37,175 --> 00:49:39,700 Οι πιθανότητες είναι να είναι σε ξένα μέρη μέχρι τώρα. 622 00:49:39,944 --> 00:49:41,707 Όσο πιο γρήγορα πάω, τόσο πιο γρήγορα θα τα βρω. 623 00:49:41,946 --> 00:49:44,744 Ξέρεις πού μπορεί να φτάσω. 624 00:49:44,916 --> 00:49:46,679 Πρόσεχε τον εαυτό σου, γριά 625 00:49:46,918 --> 00:49:51,582 Έχω τον κήπο μου και λίγα χρήματα τώρα, Νταν. Μην ανησυχείς για μένα. 626 00:49:51,756 --> 00:49:53,815 Αν με πληγώσει, 627 00:49:53,991 --> 00:49:59,328 θυμήσου τις τελευταίες λέξεις που άφησα το παιδί μου ήταν «αγάπη» και «συγχώρεση». 628 00:50:11,877 --> 00:50:13,640 Θεία! 629 00:50:16,215 --> 00:50:17,682 Θυμάσαι την Peggotty; 630 00:50:17,816 --> 00:50:22,344 Για την αγάπη του Θεού, μην την καλείτε με αυτό το όνομα του νησιού της Νότιας Θάλασσας! 631 00:50:22,521 --> 00:50:26,821 Παντρεύτηκε, έτσι δεν είναι; Πώς σε λένε τώρα, Pegg..; 632 00:50:27,025 --> 00:50:29,187 Μπάρκης, κυρία. 633 00:50:29,429 --> 00:50:31,226 Βλέπετε, αυτό είναι ανθρώπινο. 634 00:50:31,965 --> 00:50:34,957 Ακούγεται λιγότερο σαν χρειαζόσουν έναν ιεραπόστολο. 635 00:50:36,369 --> 00:50:38,894 Είμαστε μεγαλύτεροι από ό,τι ήμασταν, βλέπω. 636 00:50:39,706 --> 00:50:44,700 Πώς είσαι Μπάρκης; Λυπάμαι ειλικρινά για την απώλεια σου. 637 00:50:45,712 --> 00:50:48,681 Ευχαριστώ, κυρία. Είμαι αρκετά καλά 638 00:50:52,385 --> 00:50:54,512 Α, ναι! Ναι, κύριε Ντικ. 639 00:50:57,490 --> 00:51:01,427 Προήλθε από το Doctor's Commons ενώ ήσουν μακριά, Τροτ. 640 00:51:04,131 --> 00:51:06,622 Η εταιρεία έχει καταρρεύσει με βαριά χρέη. 641 00:51:06,867 --> 00:51:10,735 Ο κ. Σπένλοου χρεοκόπησε. Δεν έχει μείνει τίποτα. 642 00:51:11,605 --> 00:51:13,903 Αυτό σημαίνει Η δεσποινίς Σπένλοου είναι άπορη; 643 00:51:14,141 --> 00:51:16,473 - Πρέπει να πάω σε αυτήν. - Ω, Τροτ! 644 00:51:16,710 --> 00:51:18,701 Ω, κύριε Ντικ! 645 00:51:20,648 --> 00:51:23,845 Σσσ... Δεν πειράζει. 646 00:51:25,686 --> 00:51:27,655 Είναι εντάξει. 647 00:51:27,789 --> 00:51:30,087 Θα σε φροντίσω τώρα. 648 00:51:32,327 --> 00:51:34,887 Είσαι ακόμα δική μου, έτσι δεν είναι, Ντόρα; 649 00:51:36,431 --> 00:51:38,160 Φυσικά και είμαι! 650 00:51:39,367 --> 00:51:41,767 Απλώς είμαι τόσο φοβισμένος! 651 00:51:43,338 --> 00:51:45,397 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 652 00:51:45,574 --> 00:51:47,633 Αλλά δεν έχουμε τίποτα! 653 00:51:48,810 --> 00:51:51,176 Έχουμε τα πάντα. 654 00:52:07,263 --> 00:52:10,960 Πήρα με φόβο και τρέμω προς συγγραφή. 655 00:52:11,133 --> 00:52:14,102 Έγραψα κάτι και το έστειλε σε ένα περιοδικό. 656 00:52:14,270 --> 00:52:15,737 Δημοσιεύτηκε. 657 00:52:15,905 --> 00:52:18,840 Έγραψα περισσότερα και άρχισα γρήγορα για να έχετε ένα σταθερό εισόδημα, 658 00:52:18,975 --> 00:52:22,706 αρκετά για τη Ντόρα και εμένα να ατενίζεις το μέλλον με αισιοδοξία. 659 00:52:28,719 --> 00:52:30,880 Ουάου! 660 00:52:33,790 --> 00:52:36,725 Έχω ξεχάσει ποια σχέση Η Agnes είναι για σένα, Doady. 661 00:52:36,893 --> 00:52:41,421 Χωρίς συγγένεια αίματος, αλλά ήμασταν μεγαλωμένος σαν αδελφός και αδερφή. 662 00:52:44,635 --> 00:52:46,034 Ντόρα. 663 00:52:52,109 --> 00:52:55,078 Η Agnes είναι τόσο ζεστή και ευγενική. 664 00:52:55,212 --> 00:52:57,374 Την τρόμαξα πολύ πριν, 665 00:52:57,548 --> 00:53:01,109 αλλά τώρα νιώθω τόσο ήρεμος και γαλήνια στην παρέα της. 666 00:53:01,252 --> 00:53:04,153 απορώ ότι εσύ με ερωτεύτηκε ποτέ. 667 00:53:04,322 --> 00:53:06,882 Πώς θα μπορούσα να σε δω και δεν σε αγαπαω? 668 00:53:07,992 --> 00:53:10,859 Μη νομίζεις ότι αν ήμουν η φίλη της πριν από πολύ καιρό, 669 00:53:10,995 --> 00:53:12,986 ίσως υπήρξαν πιο έξυπνοι; 670 00:53:14,032 --> 00:53:16,762 Θα με προτιμούσες αν ήμουν εγώ, δεν θα το έκανες; 671 00:53:16,934 --> 00:53:20,870 - Τι ανοησίες! - Είναι, Doady; Είσαι σίγουρος; 672 00:53:39,224 --> 00:53:41,215 Και έτσι παντρευτήκαμε. 673 00:53:41,393 --> 00:53:44,692 Οι παράνυμφοι είχαν φύγει και οι γιορτές τελείωσαν, 674 00:53:44,830 --> 00:53:48,288 και η Ντόρα και εγώ έμειναν επιτέλους μόνοι. 675 00:53:55,074 --> 00:53:57,134 Είσαι ευτυχισμένος τώρα, ανόητο αγόρι; 676 00:54:09,155 --> 00:54:11,885 Αλλά Doady, τι να κάνω με αυτό; 677 00:54:12,425 --> 00:54:13,858 Πήδα, Τζιπ. 678 00:54:13,993 --> 00:54:16,461 Αγάπη μου, νομίζεις Mary Anne εχεις καμια ιδεα απο χρονο? 679 00:54:16,596 --> 00:54:19,997 - Γιατί, Doady; - Το δείπνο πρέπει να είναι στις πέντε. Τώρα είναι έξι. 680 00:54:21,134 --> 00:54:24,865 Αμφιβάλλω αν δύο νεαρά πουλιά θα μπορούσαν γνωρίζουν λιγότερα για τη διατήρηση του σπιτιού 681 00:54:25,004 --> 00:54:28,907 από ό,τι κάναμε εγώ και η όμορφη γυναίκα μου, για το το ίδιο πράγμα συνέβη ξανά και ξανά. 682 00:54:29,043 --> 00:54:30,374 -Μη! - Γιατί όχι; 683 00:54:30,511 --> 00:54:34,140 - Φαίνεται τόσο κουρασμένη, καημένη. - Κουρασμένος; Είναι μεθυσμένη! 684 00:54:34,248 --> 00:54:37,376 Αλλά έχει τόσα πολλά παιδιά, που είναι μια μεγάλη δοκιμασία για αυτήν. 685 00:54:43,357 --> 00:54:46,087 - Θα σκαλίζατε, κύριε Micawber; - Όχι, όχι, όχι. 686 00:54:49,463 --> 00:54:53,365 Περηφάνια μου για τη φιλοξενία το πρώτο μας δείπνο μαζί δεν είχε όρια, 687 00:54:53,501 --> 00:54:57,734 αλλά δυστυχώς, το αποτέλεσμα δεν ήταν ο θρίαμβος που περίμενα. 688 00:55:01,109 --> 00:55:04,909 Το πρόβειο κρέας πρέπει πάντα να είναι σπάνιο. 689 00:55:10,452 --> 00:55:12,613 Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε με τα στρείδια. 690 00:55:12,788 --> 00:55:17,157 Φοβάμαι ότι κάτι συμβαίνει μαζί τους. Δεν φαίνονται σωστοί. 691 00:55:18,260 --> 00:55:20,353 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 692 00:55:21,029 --> 00:55:24,795 Τα κεφαλαία στρείδια, μάλιστα. Μόνο που δεν έχουν ανοίξει ποτέ. 693 00:55:25,734 --> 00:55:30,900 Όλα όσα απαιτούνται για ένα απολαυστικό φαγητό είναι ένα μαχαίρι στρειδιού. 694 00:55:32,608 --> 00:55:34,405 Οχι; Δεν έχει σημασία. 695 00:55:39,081 --> 00:55:42,710 Πώς το Micawber σας φαίνεται, κύριε Κόπερφιλντ; 696 00:55:42,852 --> 00:55:44,786 Λίγο συγκρατημένο, ίσως. 697 00:55:45,288 --> 00:55:48,917 Είναι απόλυτα συγκρατημένος. Είναι μυστικός. 698 00:55:49,058 --> 00:55:51,390 Έχει γίνει αυστηρός στα παιδιά του 699 00:55:51,561 --> 00:55:54,689 και μάλιστα κοιτάζει με ένα μάτι ψυχρότητας πάνω στον απρόσβλητο μικρό άγνωστο 700 00:55:54,831 --> 00:55:56,823 προστέθηκε πρόσφατα στον οικογενειακό μας κύκλο. 701 00:55:57,034 --> 00:55:59,093 Είναι δύσκολο να το αντέξεις. 702 00:56:00,170 --> 00:56:03,469 Ο κ. Micawber δεν είναι ο ίδιος αφού έπεσε με τον Uriah Heep! 703 00:56:06,977 --> 00:56:08,444 Ερμ... 704 00:56:08,579 --> 00:56:10,706 Σούπα, ίσως; 705 00:56:10,948 --> 00:56:13,007 Σούπα; 706 00:56:13,183 --> 00:56:14,582 Ω, αγαπητέ... 707 00:56:14,818 --> 00:56:17,309 Πρέπει να έχεις υπομονή μαζί της, Τροτ. 708 00:56:17,554 --> 00:56:20,182 Λίγα λόγια εδώ κι εκεί. 709 00:56:20,357 --> 00:56:23,155 Διδάξτε την λίγη σταθερότητα, εννοείς; 710 00:56:24,027 --> 00:56:26,189 Μη με ρωτάς κάτι τέτοιο, Τροτ. 711 00:56:26,431 --> 00:56:28,194 Το αποτέλεσμα θα ήταν μόνο αποτυχία, 712 00:56:28,433 --> 00:56:30,765 δυστυχία για τη Ντόρα, και διχασμός μεταξύ μας. 713 00:56:31,569 --> 00:56:35,972 Κρίνε την από τις ιδιότητες έχει, όχι από αυτούς που της λείπουν. 714 00:56:36,140 --> 00:56:38,506 Ήμουν ικανοποιημένος να ακούσω τη συμβουλή της θείας μου, 715 00:56:38,743 --> 00:56:42,543 αλλά η ευτυχία που είχα κάποτε που περίμενα για μένα μου διέφυγε, 716 00:56:42,680 --> 00:56:45,171 και πάντα υπήρχε κάτι που θέλει. 717 00:56:45,350 --> 00:56:49,878 Δεν είχα ισότιμο συνεργάτη στους κόπους και τις φροντίδες της ζωής μας. 718 00:56:51,022 --> 00:56:53,718 Αλλά η απόφασή μου να προσαρμοστώ στη Ντόρα 719 00:56:53,858 --> 00:56:56,487 κάναμε τη δεύτερη χρονιά μας πολύ πιο χαρούμενος από τον πρώτο μας, 720 00:56:56,629 --> 00:56:58,620 και όταν έμαθα ότι περίμενε παιδί, 721 00:56:58,764 --> 00:57:01,665 φάνηκε η χαρά μας μπορεί να έχει ολοκληρωθεί ακόμα. 722 00:57:01,800 --> 00:57:05,531 Αλλά ήδη, μαύρα σύννεφα είχε αρχίσει να μαζεύεται γύρω μας. 723 00:57:05,704 --> 00:57:08,673 Μπορείς να ανέβεις τώρα. Ξεκουράζεται. 724 00:57:09,375 --> 00:57:11,741 Μπορεί να έχει ακόμα ένα παιδί μια μέρα; 725 00:57:11,911 --> 00:57:14,539 Η γυναίκα σου είναι πολύ αδύναμη, Κύριε Κόπερφιλντ. 726 00:57:16,849 --> 00:57:21,343 Όταν μπορέσω να τρέξω ξανά, Θα κάνω τον Jip να αγωνιστεί μαζί μου. 727 00:57:22,655 --> 00:57:26,387 Γίνεσαι αρκετά αργός και τεμπέλης. 728 00:57:26,559 --> 00:57:29,585 Έχει χειρότερη διαταραχή παρά τεμπελιά, αγαπητέ μου. 729 00:57:30,430 --> 00:57:32,330 Ηλικία. 730 00:57:32,465 --> 00:57:34,933 Ω, καημένε Τζιπ! 731 00:57:35,068 --> 00:57:40,472 Τι περίεργο που θα έπρεπε να είναι γέρος. Ακόμα και ο μικρός Τζιπ. 732 00:57:40,607 --> 00:57:44,805 Αφήστε τον Τζιπ να ξεκουραστεί. Θα σου δώσω άλλο ένα σκυλί να κάνεις αγώνα. 733 00:57:44,978 --> 00:57:47,208 Α, δεν θα μπορούσα να έχω άλλο σκύλο. 734 00:57:48,481 --> 00:57:52,383 Δεν είσαι τόσο μεγάλος, Τζιπ, ότι θα αφήσεις την ερωμένη σου ακόμα; 735 00:57:52,552 --> 00:57:55,351 Μπορεί ακόμα να κρατάμε ο ένας τον άλλον παρέα λίγο ακόμα. 736 00:57:59,493 --> 00:58:04,487 Θα τρέχουμε και οι δύο ξανά σύντομα, όπως κάναμε. 737 00:58:06,801 --> 00:58:10,828 Αγχωμένη με την Ντόρα, Δεν ξέχασα ποτέ τον Dan Peggotty, 738 00:58:10,972 --> 00:58:13,031 που ταξίδευε ανήσυχα σε όλη την Ευρώπη, 739 00:58:13,207 --> 00:58:16,301 δεν αμφιταλαντεύεσαι ποτέ στη βεβαιότητα ότι θα έβρισκε την ανιψιά του. 740 00:58:16,444 --> 00:58:19,140 - Πόσο καιρό έχει περάσει από την επιστροφή σας; - Ένα μήνα. 741 00:58:19,380 --> 00:58:21,041 Και ακόμα κανένα νέο; 742 00:58:21,182 --> 00:58:25,119 Αν τον άφηνε ποτέ, Λονδίνο είναι όπου θα έφτανε να χάσει τον εαυτό της. 743 00:58:25,253 --> 00:58:28,518 Αυτά είναι τα μέρη Πρέπει να την ψάξω τώρα. 744 00:58:29,458 --> 00:58:31,517 Έμιλυ; 745 00:58:31,660 --> 00:58:32,991 Έμιλυ! 746 00:58:36,164 --> 00:58:39,600 Αν με χρειάζεστε, κύριε, στείλε λέξη εδώ. 747 00:58:43,839 --> 00:58:49,607 Πολλές φορές κοιμάμαι μέσα μου, Την άκουσα να φωνάζει: "Θείο!" 748 00:58:49,778 --> 00:58:52,508 Και πέσε σαν θάνατος μπροστά μου. 749 00:58:53,548 --> 00:58:57,883 Πολλές φορές την μεγάλωσα και της ψιθύρισε, 750 00:58:58,121 --> 00:59:03,286 «Έμιλυ, αγαπητή μου. ήρθα για να φέρω συγχώρεση, 751 00:59:03,493 --> 00:59:05,552 «και να σε πάω σπίτι». 752 00:59:12,301 --> 00:59:14,326 Σε έστειλα γιατί υπάρχουν νέα. 753 00:59:14,504 --> 00:59:17,905 Έχει τραπεί σε φυγή. Πες του αυτό που ξέρεις. 754 00:59:18,041 --> 00:59:22,068 Ο κ. Steerforth και εγώ ήμασταν στο εξωτερικό με τη νεαρή γυναίκα 755 00:59:22,211 --> 00:59:25,773 από τότε που έφυγε από το Γιάρμουθ υπό την προστασία του. 756 00:59:26,016 --> 00:59:29,076 Θαυμάστηκε πολύ όπου κι αν πήγαμε. 757 00:59:29,319 --> 00:59:33,119 Το όλο πράγμα κράτησε περισσότερο απ' όσο θα περίμενε κανείς, 758 00:59:33,257 --> 00:59:36,454 αλλά, επιτέλους, ο κύριος Steerforth έγινε ανήσυχος 759 00:59:36,593 --> 00:59:40,859 και με κατηγόρησε για τα νέα στη νεαρή γυναίκα ότι είχε φύγει. 760 00:59:41,732 --> 00:59:45,168 Ο κ. Steerforth πρότεινε ότι η νεαρή γυναίκα πρέπει να παντρευτεί 761 00:59:45,335 --> 00:59:50,398 ένα πολύ αξιοσέβαστο άτομο που ήταν πλήρως προετοιμασμένοι να παραβλέψουν το παρελθόν. 762 00:59:50,574 --> 00:59:53,873 - Εσύ! - Η συμπεριφορά της ήταν εκπληκτικά κακή. 763 00:59:54,746 --> 00:59:57,647 - Δεν έδειξε καθόλου ευγνωμοσύνη -Πάρε τον από εδώ. 764 00:59:57,782 --> 01:00:01,684 Αυτό το χαμηλό κορίτσι διάλεξε από την παλίρροια η λάσπη μπορεί να είναι νεκρή. 765 01:00:01,820 --> 01:00:06,018 Αν όχι, είναι προς το συμφέρον και των δύο μας να βρεθεί. 766 01:00:06,157 --> 01:00:07,954 Δεν πρέπει να της επιτραπεί για να τον ξαναπατήσει. 767 01:00:08,126 --> 01:00:10,856 Την αδικείς πιο πολύ. 768 01:00:11,096 --> 01:00:13,690 Είναι ενημερωμένος για όλα, Ρόζα; 769 01:00:13,932 --> 01:00:17,732 Τότε δεν υπάρχει τίποτα άλλο να σας κρατήσω εδώ, κύριε Κόπερφιλντ. 770 01:00:19,337 --> 01:00:22,773 Μου λένε ότι έχεις κάποια φήμη ως συγγραφέας τώρα. 771 01:00:22,974 --> 01:00:26,342 Βρίσκω το όνομά μου συνδέεται με λίγο έπαινο. 772 01:00:26,512 --> 01:00:31,211 Είναι κρίμα που δεν έχεις μητέρα. Θα ήταν περήφανη για σένα. 773 01:00:40,993 --> 01:00:43,860 Σε πειράζει να πω κάτι πολύ, πολύ ανόητο; 774 01:00:45,431 --> 01:00:47,831 Περισσότερο από το συνηθισμένο, εννοώ. 775 01:00:49,802 --> 01:00:52,327 Αισθάνομαι τόσο ανόητη που κάθομαι εδώ αρκετά αδρανής. 776 01:00:53,807 --> 01:00:57,368 Θέλω να κάνω κάτι για να βοηθήσω ενώ είσαι τόσο εργατικός. 777 01:00:57,611 --> 01:01:01,604 Παρακαλώ. Άσε με να σου κρατήσω τα στυλό. 778 01:01:57,539 --> 01:01:59,905 Σας ευχαριστώ, κύριε. 779 01:02:23,499 --> 01:02:25,694 Σταματήστε εδώ! 780 01:02:50,593 --> 01:02:53,791 Πηγαίνετε στο πανδοχείο στην οδό Μπάκιγχαμ και ζητήστε έναν κύριο Peggotty. 781 01:02:53,964 --> 01:02:57,525 Φέρτε τον εδώ σε δέκα λεπτά και θα το διπλασιάσω. 782 01:03:01,438 --> 01:03:04,168 ... ήταν πριν γυρίσω πλάτη σε όλους όσους αγάπησα ποτέ! 783 01:03:04,341 --> 01:03:07,538 Το σπίτι σου; νομίζεις Με νοιάζει το σπίτι σου; 784 01:03:07,678 --> 01:03:12,172 Αγοράσατε και πουληθήκατε όπως όλοι άλλο εμπόρευμα με το οποίο διαπραγματεύονται οι άνθρωποι σας. 785 01:03:12,416 --> 01:03:13,940 - Πες ό,τι θέλεις... - Έμιλυ! 786 01:03:14,184 --> 01:03:17,153 Τον πίστεψα, τον αγάπησα! 787 01:03:18,756 --> 01:03:21,953 -Δάσκαλε Ντέιβι, πού είσαι; - Τολμά να μιλήσει για την αγάπη της! 788 01:03:22,092 --> 01:03:25,358 - Έμιλυ! Αχ κορίτσι μου! - Θείο! 789 01:03:25,497 --> 01:03:28,398 Πες αυτό το κομμάτι της ρύπανσης να κρυφτεί απρόσιτα 790 01:03:28,566 --> 01:03:31,126 ή να αναζητήσει κάποιον σκοτεινό θάνατο. 791 01:03:31,269 --> 01:03:33,760 Αν είναι ακόμα εδώ αύριο, Θα τη δω μαστιγωμένη. 792 01:03:34,005 --> 01:03:38,601 Κανείς δεν πρόκειται να πει μια σκληρή λέξη για την αγαπημένη μου ξανά. 793 01:03:38,843 --> 01:03:44,873 Θα πάμε όπου κανείς δεν μας ξέρει, στα πέρατα της γης αν χρειαστεί. 794 01:03:52,658 --> 01:03:57,755 Ο κ. Peggotty το έλυσε αυτό πρέπει να ξεκινήσουν μια νέα ζωή στην Αυστραλία. 795 01:03:57,930 --> 01:04:01,331 Γνωρίζοντας ότι θα το έκανε ποτέ ξανά στο σπίτι της, 796 01:04:01,467 --> 01:04:04,368 Η Έμιλι με παρακάλεσε να πάρω ένα γράμμα στον Χαμ. 797 01:04:04,537 --> 01:04:08,337 Δέχτηκα επίσημα την αποστολή της, αλλά κατά την άφιξή μου στο Γιάρμουθ, 798 01:04:08,474 --> 01:04:12,205 Βρήκα την πόλη έρημη και μαίνεται μια τρομερή καταιγίδα. 799 01:04:30,497 --> 01:04:33,159 -Τι συμβαίνει; - Ίδρυσε μια κουρευτική μηχανή από την Ισπανία! 800 01:04:33,400 --> 01:04:35,391 Χωρίζει! 801 01:04:40,173 --> 01:04:42,607 - Ντέιβι! - Δεν μπορεί να γίνει τίποτα; 802 01:04:43,443 --> 01:04:47,709 - Είναι πολύ επικίνδυνο! - Ο Θεός ελέησον την ψυχή του 803 01:04:51,885 --> 01:04:53,717 Είναι Steerforth! 804 01:04:58,159 --> 01:05:00,457 Για όνομα του Θεού, Χαμ, μην πας εκεί μέσα. 805 01:05:00,595 --> 01:05:03,587 Δεν μπορώ να σταθώ και να δεις έναν άνθρωπο να πνίγεται. 806 01:05:06,167 --> 01:05:08,465 Είναι Steerforth! 807 01:05:10,471 --> 01:05:13,531 Ζαμπόν! Όχι! 808 01:05:13,674 --> 01:05:15,733 Παρακαλώ μην πάτε! 809 01:05:16,644 --> 01:05:18,737 Ζαμπόν! 810 01:05:22,651 --> 01:05:24,084 Ζαμπόν! 811 01:05:28,223 --> 01:05:30,555 Ζαμπόν! 812 01:05:35,497 --> 01:05:37,795 Τον έφτασε! 813 01:05:44,072 --> 01:05:47,303 Τραβήξτε τα μέσα! Τραβήξτε! 814 01:05:50,112 --> 01:05:53,139 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 815 01:05:55,084 --> 01:05:58,349 Τράβα πιο δυνατά! Μεταφέρετέ τα μέσα! 816 01:05:58,521 --> 01:06:03,982 Για όνομα του Θεού, τράβα! Τράβα πιο δυνατά! 817 01:06:04,160 --> 01:06:06,594 Ζαμπόν! 818 01:06:06,830 --> 01:06:08,798 Ζαμπόν! 819 01:06:19,742 --> 01:06:22,303 ΖΑΜΠΟΝ!! 820 01:07:28,848 --> 01:07:31,214 Ο άλλος βγήκε στη στεριά, κύριε. 821 01:07:56,109 --> 01:07:59,636 Νεκρός; Στο Γιάρμουθ; 822 01:08:01,248 --> 01:08:03,739 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ γιατί ήταν εκεί. 823 01:08:04,351 --> 01:08:08,788 Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι ήρθε για να επανορθώσει την Έμιλι και την οικογένειά της. 824 01:08:10,223 --> 01:08:12,555 Γιατί δεν τον συγχώρεσες; 825 01:08:14,628 --> 01:08:18,257 Κοιτάξτε τη χειροτεχνία του νεκρού παιδιού σας. 826 01:08:18,432 --> 01:08:21,527 Η περιποίηση σου της περηφάνιας και του πάθους του το έκανε αυτό! 827 01:08:21,669 --> 01:08:24,638 - Κοίτα και κλάψε για αυτό που τον έκανες. - Δεσποινίς Ντάρτλ! 828 01:08:24,739 --> 01:08:26,468 θα μιλήσω! 829 01:08:28,443 --> 01:08:31,412 Θα μπορούσα να τον είχα αγαπήσει και ζήτησε να μην επιστρέψει. 830 01:08:32,347 --> 01:08:36,010 Θα ήμουν σκλάβος του για μια καλή λέξη το χρόνο. 831 01:08:37,385 --> 01:08:40,445 Η αγάπη σου ήταν περήφανη και εγωίστρια! 832 01:08:40,822 --> 01:08:43,188 Τουλάχιστον δείξε λίγο συναίσθημα για τη στεναχώρια μιας μητέρας. 833 01:08:43,324 --> 01:08:46,054 Ποιος νιώθει για μένα; 834 01:08:49,163 --> 01:08:51,530 Εκεί, εκεί. Σιωπή. 835 01:08:51,767 --> 01:08:52,995 Σιωπή. 836 01:08:54,637 --> 01:08:57,868 Ήταν μια κακιά ώρα σε έφερε ποτέ σε αυτό το σπίτι. 837 01:09:12,187 --> 01:09:14,849 Υπάρχει κάτι λάθος, Doady; 838 01:09:15,424 --> 01:09:18,825 Όχι, είμαι καλά. Τίποτα απολύτως 839 01:09:34,978 --> 01:09:36,343 Κύριε Micawber. 840 01:09:36,479 --> 01:09:38,572 Έβαλα το χέρι μου σε κανένα χέρι, 841 01:09:38,748 --> 01:09:42,741 μέχρι να φυσήξω σε θραύσματα εκείνο το απεχθή φίδι Heep! 842 01:09:42,986 --> 01:09:44,715 Πρέπει να πάτε στο Canterbury, Doady. 843 01:09:44,954 --> 01:09:48,754 Αν δεν το κάνεις θα είμαι πολύ σταυρός και απαράδεκτη και κάνει τον Jip να σας γαβγίζει. 844 01:09:49,259 --> 01:09:51,558 Ο Τροτ μπορεί να πάει. Θα μείνω εδώ. 845 01:09:51,762 --> 01:09:53,957 Γιατί να μην πάτε και οι δύο; 846 01:09:54,065 --> 01:09:56,590 Έχω την Peggotty τώρα. Δεν είμαι τόσο πολύ άρρωστος, έτσι; 847 01:09:56,701 --> 01:09:59,829 - Όχι, φυσικά και όχι! - Τι ερώτηση! 848 01:09:59,937 --> 01:10:02,303 Λοιπόν, τότε. πρέπει να πας, 849 01:10:02,440 --> 01:10:05,898 ή θα αρχίσω να σκέφτομαι Είμαι πραγματικά άρρωστος και κλαίω όλη μέρα! 850 01:10:11,649 --> 01:10:13,549 - Η δεσποινίς Τρότγουντ είναι μαζί σας; - Είναι στο δρόμο της. 851 01:10:13,718 --> 01:10:16,243 Όλα είναι έτοιμα, Κόπερφιλντ. 852 01:10:25,797 --> 01:10:30,894 Λοιπόν, είμαι σίγουρος, αυτό είναι μια απρόσμενη απόλαυση! 853 01:10:32,471 --> 01:10:34,735 Μην περιμένετε, Micawber. 854 01:10:37,976 --> 01:10:41,503 Προχωρώ. Θα σου μιλήσω αμέσως. 855 01:10:41,747 --> 01:10:48,016 Αν υπάρχει ένας απατεώνας σε αυτή τη γη με για τον οποίο έχω ήδη μιλήσει πάρα πολύ, 856 01:10:48,186 --> 01:10:50,815 Το όνομα αυτού του απατεώνα είναι Heep! 857 01:10:55,828 --> 01:10:58,422 Α, το βλέπω τώρα... 858 01:10:58,564 --> 01:11:00,794 Αυτό είναι μια συνωμοσία. 859 01:11:02,201 --> 01:11:03,930 Έχετε διαφθείρει τον υπάλληλο μου. 860 01:11:04,170 --> 01:11:06,104 Ασχοληθείτε μαζί του όπως του αξίζει, κύριε Micawber. 861 01:11:06,239 --> 01:11:08,537 - Ουρί... - Κράτα τη γλώσσα σου, μητέρα. 862 01:11:08,708 --> 01:11:12,235 Δεν θα κερδίσουν τίποτα ακούγοντας αυτόν τον πομπώδη ανόητο 863 01:11:12,445 --> 01:11:16,905 Πλησίασέ με ξανά, σωρό δυσφημία, και θα είναι το κεφάλι σου. Καρέκλα! 864 01:11:26,627 --> 01:11:31,326 Αυτός ο απατεώνας, Heep, με απασχολούσε 865 01:11:31,465 --> 01:11:35,492 με την πεποίθηση ότι συμμερίζομαι τη βλακεία της φύσης του. 866 01:11:35,736 --> 01:11:38,204 Βρήκα τις υπηρεσίες μου να απαιτούνται συνεχώς 867 01:11:38,438 --> 01:11:42,738 για παραποίηση επιχειρήσεων και η μυσταγωγία του κυρίου Γουίκφιλντ. 868 01:11:45,145 --> 01:11:49,515 Ρώτα αυτόν τον άθλιο, Heep, αν θέλεις, 869 01:11:49,651 --> 01:11:51,710 που μένει στο σπίτι του μετά από αυτόν. 870 01:11:51,853 --> 01:11:53,343 Το κάνεις, ηλίθιε. 871 01:11:53,588 --> 01:11:57,115 Ρωτήστε τον αν κρατούσε βιβλίο τσέπης των συναλλαγών του 872 01:11:57,292 --> 01:12:00,159 σε εκείνο το σπίτι που αργότερα προσπάθησε να κάψει; 873 01:12:00,328 --> 01:12:05,231 Ουρί, γίνε αδύνατος και κάνε όρους καλή μου! 874 01:12:05,400 --> 01:12:09,461 Αυτός ο κακός, Heep, ξεγέλασε τον αξιότιμο κύριο W. 875 01:12:09,604 --> 01:12:16,635 Στο να πιστέψει ότι είχε αποσυρθεί ένα ποσό από το καταπιστευματικό ταμείο της Μις Τρότγουντ, 876 01:12:16,778 --> 01:12:19,339 δηλαδή 12.000 λίρες. 877 01:12:20,382 --> 01:12:26,184 Το οποίο, στην πραγματικότητα, ο Χιπ έβγαλε ο ίδιος με πλαστό υπογραφή. 878 01:12:27,189 --> 01:12:30,488 Από τότε έχει χρησιμοποίησε αυτή την υποτιθέμενη εγκληματική ενέργεια 879 01:12:30,726 --> 01:12:34,958 βασανίζω, περιορίζω και λυγίστε τον στη θέλησή του 880 01:12:35,965 --> 01:12:39,731 Η απόδειξη για όλα αυτά βρίσκεται μέσα, κυρία. 881 01:12:43,439 --> 01:12:46,875 Με λίγα λόγια, κύριε Wickfield είναι εδώ και χρόνια 882 01:12:47,142 --> 01:12:50,806 παραπλανημένος και λεηλατημένος με κάθε δυνατό τρόπο 883 01:12:51,047 --> 01:12:57,452 προς οικονομικό όφελος του ο φιλάργυρος, ψεύτικος και πιασμένος Heep! 884 01:12:57,587 --> 01:13:00,750 Όχι, ο γιος μου θα είναι "άτσαλος" Κύριε Κόπερφιλντ, 885 01:13:00,991 --> 01:13:03,289 αν του δώσετε χρόνο να σκεφτεί. 886 01:13:03,460 --> 01:13:05,690 Πού είναι η περιουσία μου; 887 01:13:05,829 --> 01:13:09,629 Κατηγορήστε τον κύριο Γουίκφιλντ για τον λάθος χειρισμό του, θα θέλατε; 888 01:13:09,799 --> 01:13:13,565 Έπρεπε να είχα μαντέψει από παλιά ότι ήσουν υπεύθυνος για την καταστροφή μου! 889 01:13:13,703 --> 01:13:16,171 Τα χρήματά σου είναι αρκετά ασφαλή, θεία. 890 01:13:22,013 --> 01:13:25,608 Της πήρα μόνο τα λεφτά να σε καταστρέψει, Κόπερφιλντ. 891 01:13:25,783 --> 01:13:28,183 Πάντα σε μισούσα. 892 01:13:28,753 --> 01:13:31,586 Πάντα ήσουν εναντίον μου και την αγάπη μου για την Άγκνες. 893 01:13:31,756 --> 01:13:33,519 Αγάπη; 894 01:13:33,658 --> 01:13:37,355 Η εγωιστική, κατακτητική επιθυμία σας θα είχε με ανάγκασε να κάνω έναν γάμο που δεν ήθελα, 895 01:13:37,495 --> 01:13:39,588 και μιλάς για αγάπη. 896 01:13:42,600 --> 01:13:44,864 - Κύριε Ντικ; - Ναι. 897 01:13:45,036 --> 01:13:50,737 Θα πάτε γύρω στο Guildhall και να φέρουν δυο αξιωματικούς; 898 01:13:50,876 --> 01:13:54,004 Θα επιστρέψω μετά βιασύνη με τις δυνάμεις του νόμου. 899 01:13:54,246 --> 01:13:57,181 - Να πάω τώρα; - Μετά βιασύνη, κύριε Ντικ. 900 01:14:03,455 --> 01:14:05,980 Το τρέξιμο είναι μάταιο. 901 01:14:06,224 --> 01:14:08,454 Δεν έχεις πού να πας. 902 01:14:12,798 --> 01:14:15,528 Θα στείλω αμέσως την οικογένειά μου. 903 01:14:15,667 --> 01:14:19,365 Το πέπλο που έχει από καιρό παρεμβληθεί μεταξύ της κυρίας Micawber και εμένα 904 01:14:19,505 --> 01:14:21,564 έχει πλέον αποσυρθεί. 905 01:14:21,808 --> 01:14:24,902 Και τα παιδιά μου και ο συγγραφέας της ύπαρξής τους 906 01:14:25,111 --> 01:14:28,046 μπορούν να συναντηθούν ξανά επί ίσοις όροις. 907 01:14:31,184 --> 01:14:35,143 Κύριε Micawber. Φαίνεται χρειάζεστε μια νέα αρχή. 908 01:14:35,321 --> 01:14:36,583 Πράγματι, κυρία. 909 01:14:36,823 --> 01:14:40,259 Αναρωτιέμαι αν το έχεις κάνει ποτέ 910 01:14:40,526 --> 01:14:45,054 έστρεψε το μυαλό σου στη μετανάστευση; 911 01:14:45,298 --> 01:14:47,289 Ήταν το όνειρο της νιότης μου. 912 01:14:47,533 --> 01:14:49,058 Γιατί να μην πάτε τώρα; 913 01:14:49,303 --> 01:14:53,262 Κεφάλαιο, κυρία, ή μάλλον η έλλειψή του είναι το θέμα. 914 01:14:53,440 --> 01:14:56,841 Μας κάνατε εξαιρετική υπηρεσία. 915 01:14:57,077 --> 01:14:59,807 Κι αν σε βρίσκαμε το κεφάλαιο σε αντάλλαγμα; 916 01:15:03,283 --> 01:15:05,376 Δεν μπορούσα να το πάρω για δώρο. 917 01:15:06,286 --> 01:15:11,781 Αλλά αν μπορούσε να είναι ένα επαρκές ποσό προχώρησε σε πέντε τοις εκατό ετησίως... 918 01:15:12,026 --> 01:15:14,586 Θα γίνει με όποιον τρόπο θέλετε. 919 01:15:15,763 --> 01:15:18,164 Ένα ερώτημα προκύπτει. 920 01:15:19,034 --> 01:15:22,003 Είναι τέτοια η κατάσταση της χώρας ότι ένας άνθρωπος των ικανοτήτων του Micawber 921 01:15:22,170 --> 01:15:25,799 θα είχε μια δίκαιη ευκαιρία ανόδου στην κοινωνική κλίμακα; 922 01:15:26,508 --> 01:15:30,069 Δεν θα πω, «Μπορεί να φιλοδοξεί να γίνει Κυβερνήτης;» προς το παρόν... 923 01:15:30,245 --> 01:15:34,545 - Δεν υπάρχει πουθενά καλύτερο άνοιγμα. - Όχι καλύτερα. 924 01:15:35,683 --> 01:15:36,945 Όχι καλύτερα. 925 01:15:37,185 --> 01:15:41,588 Τότε είναι φανερό ότι η Αυστραλία είναι η νόμιμη σφαίρα δράσης για αυτόν! 926 01:15:50,232 --> 01:15:52,632 Έγινε κράτηση για το πέρασμα για τους Micawbers 927 01:15:52,802 --> 01:15:55,532 και ξαφνικά ήρθε η ώρα να αποχαιρετήσω 928 01:15:56,405 --> 01:15:58,965 Κύριε Micawber; 929 01:15:59,141 --> 01:16:01,132 Φαίνεσαι πολύ καλά εξοπλισμένος, Κύριε Micawber. 930 01:16:01,277 --> 01:16:05,680 Έχουμε εγκαταλείψει τις πολυτέλειες της παλιάς χώρας, Κόπερφιλντ. 931 01:16:05,815 --> 01:16:07,874 Κάτοικοι του δάσους όπως εμείς 932 01:16:08,050 --> 01:16:12,384 δεν μπορώ να περιμένω να συμμετάσχω οι τελειοποιήσεις της γης των ελεύθερων. 933 01:16:12,555 --> 01:16:15,956 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πόλεις κάποιας περιγραφής στην Αυστραλία, 934 01:16:16,092 --> 01:16:18,391 αλλά αισθάνομαι σοφό να είμαι προετοιμασμένος. 935 01:16:18,562 --> 01:16:20,496 - Wilkins Micawber; - Ναι. 936 01:16:20,697 --> 01:16:22,426 Έχω ένταλμα σύλληψής σου 937 01:16:22,666 --> 01:16:26,295 για θέμα μη πληρωμής ορισμένων εκκρεμών λογαριασμών. 938 01:16:26,970 --> 01:16:29,097 Κάθε ελπίδα έχει σβήσει! 939 01:16:29,272 --> 01:16:31,103 Μεταφέρω την οικογένειά μου στο εργαστήριο 940 01:16:31,308 --> 01:16:33,970 και ξεχάστε ότι ένα ον όπως έζησα ποτέ. 941 01:16:34,111 --> 01:16:38,775 - Δεν θα φύγουμε ποτέ χωρίς εσένα! - Ποια είναι η αξία των λογαριασμών; 942 01:16:39,015 --> 01:16:41,210 Εννέα λίρες, δεκαεννέα σελίνια και έξι πένες. 943 01:16:41,451 --> 01:16:43,385 Χα! Ένα απλό ασήμαντο. 944 01:16:55,399 --> 01:16:59,733 Μια ευγενική χειρονομία, κυρία, που θα εξοφληθεί, με τόκους. 945 01:17:00,471 --> 01:17:01,733 Ευχαριστώ, κυρία. 946 01:17:04,342 --> 01:17:07,869 Κόπερφιλντ. Ήρθε η ώρα για να πάρουμε την άδεια μας. 947 01:17:08,012 --> 01:17:12,210 - Δεν θα υπάρξουν ομιλίες από μέρους μου. - Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 948 01:17:12,383 --> 01:17:16,080 Λέω, θα υπάρξει καμία ομιλία από εμένα. 949 01:17:16,220 --> 01:17:19,088 Μόνο με λίγα λόγια... 950 01:17:20,292 --> 01:17:22,522 ...αντίο, παλιέ φίλε. 951 01:17:26,398 --> 01:17:28,628 Ο Θεός να είναι μαζί σας, κύριε Micawber. 952 01:17:29,368 --> 01:17:31,893 Ο Θεός να πάει με όλους σας. 953 01:17:32,504 --> 01:17:34,802 Έλα, πρέπει να επιβιβαστούμε. 954 01:17:39,011 --> 01:17:40,342 Αντίο! 955 01:17:41,079 --> 01:17:43,411 - Αντίο. - Αντίο. 956 01:17:43,649 --> 01:17:45,776 Αντίο. Αντίο. 957 01:17:46,018 --> 01:17:48,010 Αντίο! 958 01:17:49,088 --> 01:17:50,715 Σας ευχαριστώ! 959 01:17:53,126 --> 01:17:57,256 Ο κύριος Micawber και η οικογένειά του δεν ήταν μόνοι στο ταξίδι τους εκείνη την ημέρα. 960 01:17:57,397 --> 01:18:01,265 Ήρθε και η ώρα να πει αντίο σε άλλους παλιούς φίλους. 961 01:18:01,401 --> 01:18:05,770 Φοβόμαστε για την υγεία της Έμιλυ, Πέγκοτυ επέμεινε ότι η είδηση του θανάτου του Χαμ 962 01:18:05,939 --> 01:18:09,340 θα πρέπει να μείνει μακριά της μέχρι που έγινε πιο δυνατή. 963 01:18:09,609 --> 01:18:11,304 Θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή μαζί. 964 01:18:11,544 --> 01:18:13,569 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω καλά. 965 01:18:15,582 --> 01:18:19,417 Όταν έδωσες στο Χαμ το γράμμα μου, είπε τίποτα; 966 01:18:19,653 --> 01:18:21,587 Η αγάπη του είναι πάντα μαζί σου. 967 01:18:22,456 --> 01:18:25,584 Και συγχώρεση; Έστειλε συγχώρεση; 968 01:18:25,826 --> 01:18:27,726 Με όλη του την καρδιά. 969 01:18:29,430 --> 01:18:31,364 Ζήτησα από αυτόν να έρθει μαζί μας, 970 01:18:31,498 --> 01:18:34,228 αλλά βλέπεις, της αρέσει τόσο πολύ και σου, Δάσκαλε Ντέιβι, 971 01:18:34,401 --> 01:18:36,335 ότι δεν θα ήταν δύσκολα θα την αφήσω να φύγει. 972 01:18:36,470 --> 01:18:39,701 Του είπα ευθέως, «Η θέση μου είναι εδώ τώρα, Ντέιβι». 973 01:18:39,840 --> 01:18:41,899 Επιβάτες στο πλοίο! 974 01:18:54,589 --> 01:18:58,992 Θα ξαναδώ το αγοράκι μου; 975 01:19:02,931 --> 01:19:07,630 Γίνε αδύνατος, Ούρι, όπως ήσουν πάντα! 976 01:19:49,680 --> 01:19:52,410 Ονειρευόμουν πριν από λίγο. 977 01:19:53,884 --> 01:19:57,047 Νόμιζα ότι ήμασταν πάλι στο πάρκο. 978 01:19:58,455 --> 01:20:01,117 Περπατώντας μαζί χέρι-χέρι. 979 01:20:03,560 --> 01:20:05,494 Ήταν τόσο ευχάριστο. 980 01:20:08,065 --> 01:20:10,465 Είμαι πολύ λυπημένος που ξυπνάω. 981 01:20:11,435 --> 01:20:15,269 Μην στεναχωριέσαι. Θα πάμε ξανά εκεί σύντομα. 982 01:20:18,176 --> 01:20:19,871 Doady, αγαπητέ. 983 01:20:22,380 --> 01:20:26,976 φοβάμαι Ήμουν πολύ μικρός για να παντρευτώ. 984 01:20:27,585 --> 01:20:29,348 Μην λέτε τέτοια πράγματα. 985 01:20:31,556 --> 01:20:34,081 Ήμουν ένα τόσο ανόητο πλασματάκι. 986 01:20:37,028 --> 01:20:39,394 Νομίζω ότι μπορεί να ήταν καλύτερα 987 01:20:39,564 --> 01:20:45,800 αν είχαμε αγαπήσει μόνο ο ένας τον άλλον σαν αγόρι και κορίτσι, και μετά το ξέχασα. 988 01:20:48,307 --> 01:20:51,299 Δεν νομίζω ότι ήμουν ικανός να γίνω σύζυγος. 989 01:20:51,443 --> 01:20:55,243 - Τόσο κατάλληλος όσο εγώ για να είμαι σύζυγος. - Ίσως. 990 01:20:56,982 --> 01:20:59,109 Εσύ όμως είσαι έξυπνος... 991 01:21:00,786 --> 01:21:04,916 ...και ποτέ δεν ήμουν, ούτε θα μπορούσα ποτέ να γίνω. 992 01:21:06,358 --> 01:21:08,189 Ήμασταν χαρούμενοι, Ντόρα. 993 01:21:08,427 --> 01:21:10,759 Πολύ χαρούμενος. 994 01:21:12,197 --> 01:21:17,329 Όμως όσο περνούσαν τα χρόνια, θα είχες βαρεθεί τη μικρή σου γυναίκα. 995 01:21:19,372 --> 01:21:22,899 θα είχα προσπαθήσει, και σε απογοήτευσε. 996 01:21:24,144 --> 01:21:27,944 Και μπορεί να μην ήσουν μπορεί να με αγαπήσει μισό τόσο καλά όσο τώρα. 997 01:21:28,081 --> 01:21:33,178 Μη μου μιλάς έτσι. Κάθε λέξη μοιάζει με μομφή. 998 01:21:33,353 --> 01:21:36,413 Σε αγαπώ πάρα πολύ για υβριστικά λόγια. 999 01:21:38,758 --> 01:21:43,525 Είναι η μόνη αξία που έχω, εκτός από το να είναι όμορφος. 1000 01:21:45,633 --> 01:21:48,158 Ω, πόσο κλαίει το καημένο μου. 1001 01:21:54,408 --> 01:21:56,842 Θα ρωτήσεις την Άγκνες να ανέβεις, Doady; 1002 01:21:59,380 --> 01:22:02,907 Θέλω να της μιλήσω μόνη μου. 1003 01:22:15,230 --> 01:22:20,566 Μην κλαις, Doady. Είναι καλύτερα όπως είναι. 1004 01:22:43,592 --> 01:22:46,585 Όχι απόψε, Τζιπ. Όχι απόψε. 1005 01:23:43,487 --> 01:23:47,481 Πήγα όσο πιο μακριά μπορούσα, μη γνωρίζοντας, ακόμη και τότε, 1006 01:23:47,659 --> 01:23:51,288 τι μεγάλο ήταν το σοκ που έπρεπε να αντέξω. 1007 01:23:51,462 --> 01:23:54,863 Μια μακρά και ζοφερή νύχτα συγκεντρώθηκαν για μένα, 1008 01:23:55,066 --> 01:24:01,164 στοιχειωμένο από τα φαντάσματα πολλών ελπίδων, πολλά λάθη, πολλές λύπες και τύψεις. 1009 01:24:03,308 --> 01:24:05,401 Η Άγκνες μου έγραφε συχνά. 1010 01:24:05,577 --> 01:24:09,536 Δεν μου έδωσε καμία συμβουλή, μου προέτρεψε να μην έχω καθήκον. 1011 01:24:09,681 --> 01:24:12,741 Μόνο μου είπε ποια ήταν η εμπιστοσύνη της σε μένα, 1012 01:24:12,884 --> 01:24:17,515 πώς μια φύση όπως η δική μου θα μετέτρεπε τη θλίψη σε καλό. 1013 01:24:21,660 --> 01:24:26,996 Αλλά θρήνησα για τη Ντόρα, όπως το πήρα νεαρή από τον κόσμο που αγάπησε. 1014 01:24:27,132 --> 01:24:31,796 Για τον Steerforth, ο οποίος μπορεί να είχε κερδίσει την αγάπη και τον θαυμασμό χιλιάδων 1015 01:24:31,937 --> 01:24:34,735 όπως όλα αυτά τα χρόνια πριν είχε κερδίσει το δικό μου. 1016 01:24:34,873 --> 01:24:40,539 Και για τον σπασμωδικό Χαμ, ο οποίος βρήκε επιτέλους γαλήνη στη φουρτουνιασμένη θάλασσα. 1017 01:24:45,652 --> 01:24:51,147 Δούλεψα νωρίς και αργά, υπομονετικά και σκληρά, μέχρι να τελειώσει το πρώτο μου βιβλίο. 1018 01:24:51,291 --> 01:24:56,490 Δημοσιεύτηκε και ήταν επιτυχής Ξεκίνησα ένα άλλο αμέσως. 1019 01:25:04,471 --> 01:25:07,338 Πέρασαν τρία χρόνια με αυτόν τον τρόπο. 1020 01:25:07,474 --> 01:25:12,434 Μπορεί να έκανα το ίδιο για πάντα, αλλά μια μέρα σήκωσα το βλέμμα μου από τη δουλειά μου 1021 01:25:12,612 --> 01:25:15,514 και ξαφνικά κατάλαβα ήταν ώρα να επιστρέψω. 1022 01:25:15,716 --> 01:25:20,119 Ήταν σαν να μπορούσα να ακούσω μια φωνή με καλεί σπίτι. 1023 01:25:20,287 --> 01:25:22,187 Η φωνή της Άγκνες. 1024 01:25:27,228 --> 01:25:28,957 Ευχαριστώ, Peggotty. 1025 01:25:29,630 --> 01:25:31,655 Τι θα κάνεις τώρα, Τροτ; 1026 01:25:31,832 --> 01:25:34,960 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ανέβω στο Canterbury αύριο. 1027 01:25:35,102 --> 01:25:38,970 - Είναι καλά ο κύριος Γουίκφιλντ; - Καλύτερος άνθρωπος από όλες τις απόψεις. 1028 01:25:39,106 --> 01:25:40,971 Ένας ανακτημένος άντρας. 1029 01:25:41,108 --> 01:25:45,603 - Και η Άγκνες; - Καλό και όμορφο όπως πάντα. 1030 01:25:47,416 --> 01:25:49,816 Έχει θαυμαστές; 1031 01:25:50,952 --> 01:25:52,283 Δεκάδες. 1032 01:25:52,521 --> 01:25:54,682 Δ-δ-δεκάδες. 1033 01:25:56,958 --> 01:26:02,089 - Μα είναι κανείς άξιος της; - Υποψιάζομαι ότι έχει μια προσκόλληση. 1034 01:26:06,268 --> 01:26:09,362 Νομίζω ότι θα παντρευτεί. 1035 01:26:12,040 --> 01:26:14,566 Θα φύγετε ξανά; 1036 01:26:14,711 --> 01:26:18,442 Ίσως. υπάρχει αρκετά λίγο για να με κρατήσει εδώ. 1037 01:26:19,982 --> 01:26:23,042 Έχεις ένα μυστικό. Επιτρέψτε μου να το μοιραστώ. 1038 01:26:23,219 --> 01:26:27,121 - Μυστικό; - Υπάρχει κάποιος κοντά στην καρδιά σου. 1039 01:26:27,256 --> 01:26:30,555 Μου είπε η θεία μου. Εμπιστευτείτε μου. 1040 01:26:31,794 --> 01:26:36,390 Άσε με να γίνω φίλος και αδερφός σου σε αυτό όπως και σε τόσα άλλα πράγματα. 1041 01:26:39,302 --> 01:26:42,237 -Τι έχω κάνει; - Δεν είμαι ο εαυτός μου. 1042 01:26:42,438 --> 01:26:44,202 Μη μου μιλάς τώρα. Θα μιλήσουμε αργότερα. 1043 01:26:44,341 --> 01:26:46,502 Αν έχεις βάρος, να το ελαφρύνω. 1044 01:26:46,677 --> 01:26:48,338 Πρέπει να πηγαίνω. 1045 01:26:48,479 --> 01:26:52,540 Αν έχεις εραστή, μπορείς να μου πεις. 1046 01:26:52,683 --> 01:26:56,585 Η προσκόλληση που έχω δεν είναι ένα νέο. Δεν είναι αυτό που υποθέτετε. 1047 01:26:56,820 --> 01:27:01,587 Δεν μπορώ να το αποκαλύψω! Είναι από καιρό δικό μου και πρέπει να παραμείνει δικό μου. 1048 01:27:03,293 --> 01:27:04,988 Η Άγκνες... 1049 01:27:07,364 --> 01:27:09,594 Με αγαπάς; 1050 01:27:11,769 --> 01:27:14,534 Σε αγαπώ σε όλη μου τη ζωή. 1051 01:27:15,507 --> 01:27:19,603 - Για όνομα του Θεού, άσε με να φύγω. -Τι ήμουν ποτέ χωρίς εσένα; 1052 01:27:19,844 --> 01:27:23,075 - Εννοείς ως αδερφή; - Όχι. 1053 01:27:23,248 --> 01:27:25,910 Πολύ περισσότερο από αυτό. 1054 01:27:27,085 --> 01:27:32,819 Έφυγα αγαπώντας σε, Έμεινα μακριά να σε αγαπώ, 1055 01:27:32,991 --> 01:27:37,257 και γύρισα σπίτι αγαπώντας σε. 1056 01:27:58,284 --> 01:28:04,382 Θυμάσαι πώς η Ντόρα με έστειλε τη νύχτα που πέθανε; 1057 01:28:06,759 --> 01:28:09,057 Με έκανε να της υποσχεθεί κάτι. 1058 01:28:09,228 --> 01:28:11,093 Τι ήταν; 1059 01:28:12,031 --> 01:28:18,062 Μου είπε ότι μόνο εγώ μπορούσα να ασχοληθώ αυτό το κενό χώρο στην καρδιά σου. 1060 01:28:45,833 --> 01:28:49,428 Τρότγουντ! Έχουμε έναν επισκέπτη. 1061 01:29:03,885 --> 01:29:06,217 Ίσως τα πράγματα να ήταν λίγο δύσκολα στην αρχή, 1062 01:29:06,387 --> 01:29:11,086 αλλά τι γίνεται με την εκτροφή προβάτων και το ένα και το άλλο, 1063 01:29:11,225 --> 01:29:13,421 είμαστε επίσης να κάνουμε όπως και θα μπορούσε να είναι. 1064 01:29:13,595 --> 01:29:15,995 Και η Έμιλυ; 1065 01:29:16,164 --> 01:29:18,997 Μπορεί να παντρεύτηκε πολλές φορές. 1066 01:29:19,167 --> 01:29:23,365 «Μα θείε», μου λέει, «αυτό έχει φύγει για πάντα». 1067 01:29:25,073 --> 01:29:26,904 Αυτή είναι η Έμιλυ μου. 1068 01:29:27,109 --> 01:29:31,910 Υπάρχουν χαρούμενα νέα για κάποιον άλλο ίσως θυμάστε, κύριε. 1069 01:29:34,082 --> 01:29:40,817 «Κύριε Wilkins Micawber, δικαστής, συγγραφέας, διάσημος δημόσιος ρήτορας, 1070 01:29:41,056 --> 01:29:44,493 "και διευθυντής του η Port Middlebay Bank, 1071 01:29:44,661 --> 01:29:48,597 «Εγινε σε ένα δημόσιο δείπνο αυτή την τελευταία Πέμπτη. 1072 01:29:48,865 --> 01:29:53,234 «Μακριά από εμάς να ακολουθήσουμε ο εκλεκτός δημότης μας 1073 01:29:53,403 --> 01:29:59,433 «μέσα από τις ομαλά ρέουσες περιόδους του Η στιλβωμένη και πολύ περίτεχνη διεύθυνσή του!» 1074 01:29:59,609 --> 01:30:03,773 ...και ο Λόρδος Καγκελάριος γύρισε προς το μέρος μου και είπε, 1075 01:30:03,947 --> 01:30:08,816 «Για τον Θεό, Micawber, έχεις δίκιο. Ο νόμος πρέπει να αλλάξει». 1076 01:30:10,887 --> 01:30:13,356 «Ήταν ένα αριστούργημα ευγλωττίας, 1077 01:30:13,557 --> 01:30:18,756 «και εκείνα τα αποσπάσματα στα οποία εντόπισε τη δική του εξαιρετικά επιτυχημένη καριέρα, 1078 01:30:18,896 --> 01:30:21,922 «με ιδιαίτερη έμφαση σχετικά με τη σημασία 1079 01:30:22,066 --> 01:30:26,366 «της αποφυγής χρηματικές υποχρεώσεις με κάθε κόστος, 1080 01:30:26,503 --> 01:30:30,064 "έφερε ένα δάκρυ στο πιο αντρικό μάτι που υπάρχει». 1081 01:30:31,308 --> 01:30:36,746 Θα ήθελα να σας συστήσω ο σπουδαιότερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. 1082 01:30:36,914 --> 01:30:39,382 Η αγαπημένη μου γυναίκα, η Έμμα. 1083 01:30:52,263 --> 01:30:55,664 Και έτσι η ιστορία μου πλησιάζει στο τέλος του. 1084 01:30:55,834 --> 01:30:59,326 Υπήρχε μια νύχτα σαν κι αυτή πριν από πολλά χρόνια, ο Τροτ. 1085 01:30:59,471 --> 01:31:03,669 Εκτός ίσως από ένα ακόμη στοιχείο που απαιτεί ηχογράφηση. 1086 01:31:03,808 --> 01:31:06,106 Τα δύο πρώτα παιδιά μας ήταν αγόρια. 1087 01:31:06,244 --> 01:31:08,678 Είναι κορίτσι 1088 01:31:08,947 --> 01:31:11,211 Ένα όμορφο κοριτσάκι 1089 01:31:22,895 --> 01:31:26,228 Θα κληθεί Betsey Trotwood Copperfield 1090 01:31:26,399 --> 01:31:29,960 προς τιμήν της νονάς της.