1
00:00:04,574 --> 00:00:06,734
<i>以前在服务中...</i>

2
00:00:07,374 --> 00:00:08,854
我，特务？

3
00:00:09,094 --> 00:00:10,014
绝密

4
00:00:10,134 --> 00:00:12,134
这次行动是绝密的。

5
00:00:12,334 --> 00:00:13,174
没必要告诉卡洛特。

6
00:00:13,454 --> 00:00:16,574
他会因为被排除在外而感到受伤。

7
00:00:16,854 --> 00:00:18,894
没有半途而废的野蛮行为！

8
00:00:19,054 --> 00:00:20,174
他对我们很生气。

9
00:00:20,534 --> 00:00:22,214
-你有朋友吗，卡洛特？
-不。

10
00:00:23,574 --> 00:00:26,934
如果你正在训练
识别并消除

11
00:00:27,094 --> 00:00:28,174
疑似恐怖分子，

12
00:00:28,334 --> 00:00:29,774
阿尔及尔是天堂。

13
00:00:30,414 --> 00:00:32,534
- 训练方面...
- 别问我。

14
00:00:32,694 --> 00:00:34,174
任务未盖章，任务未检查。

15
00:00:34,334 --> 00:00:35,374
我确实消除了。

16
00:00:35,534 --> 00:00:36,374
任务失败。

17
00:00:36,534 --> 00:00:37,374
已批准

18
00:00:38,334 --> 00:00:39,734
欺骗我？

19
00:00:39,934 --> 00:00:41,694
你的西装是哪里做的？

20
00:00:42,814 --> 00:00:43,654
阿尔及尔。

21
00:00:43,814 --> 00:00:46,014
- 星期六看电影怎么样？
- 当然。

22
00:00:46,174 --> 00:00:47,894
- 到时候见。
- 完美的。

23
00:00:48,094 --> 00:00:49,814
凡是紧急情况都无法律可依

24
00:01:14,094 --> 00:01:15,134
<i>你好？</i>

25
00:01:16,454 --> 00:01:17,494
<i>这是谁？</i>

26
00:01:38,014 --> 00:01:38,894
<i>你好？</i>

27
00:01:44,134 --> 00:01:47,334
摇动李子树。
有些东西总会掉落。

28
00:02:34,334 --> 00:02:37,694
非常秘密的服务

29
00:02:55,174 --> 00:02:56,054
明天？

30
00:02:56,854 --> 00:02:58,134
是的，明天。

31
00:02:59,134 --> 00:03:00,574
一切都安排好了吗？

32
00:03:01,774 --> 00:03:03,534
您只需签名即可。

33
00:03:06,654 --> 00:03:07,854
玛丽乔...

34
00:03:09,094 --> 00:03:10,534
感觉很奇怪。

35
00:03:12,054 --> 00:03:13,334
这是程序。

36
00:03:13,654 --> 00:03:17,294
总有人
背后的程序，Lechiot 先生。

37
00:03:34,614 --> 00:03:35,694
你还记得吗

38
00:03:35,854 --> 00:03:39,054
就职仪式
对于C级官员

39
00:03:39,214 --> 00:03:41,654
如促销程序中所述？

40
00:03:41,814 --> 00:03:44,214
欢聚、祝贺、畅饮。

41
00:03:44,814 --> 00:03:46,174
还有篮子。

42
00:03:46,774 --> 00:03:49,294
篮子？对于C级？

43
00:03:55,814 --> 00:03:57,174
篮子。

44
00:04:01,214 --> 00:04:03,174
后勤支持管理

45
00:04:13,454 --> 00:04:16,654
请检查
材料的适用性。

46
00:04:18,094 --> 00:04:19,534
合适的。

47
00:04:22,334 --> 00:04:24,214
材料收集。

48
00:04:25,654 --> 00:04:27,134
你先。

49
00:04:27,694 --> 00:04:28,854
我身上什么都没有。

50
00:04:34,494 --> 00:04:36,014
我讨厌突破一百。

51
00:04:37,374 --> 00:04:38,534
我去换零钱。

52
00:04:38,774 --> 00:04:39,934
我指望你了。

53
00:04:45,294 --> 00:04:46,694
“私密”。

54
00:04:49,214 --> 00:04:50,054
“私密”。

55
00:04:52,374 --> 00:04:55,334
这里的温度可以降至-30度。

56
00:04:55,934 --> 00:04:57,534
甚至负40。

57
00:04:58,734 --> 00:05:01,574
这是微热气候，
所以天气晴朗。

58
00:05:02,574 --> 00:05:06,494
我不太明白
电话亭发生的事。

59
00:05:16,454 --> 00:05:18,294
寒冷使人精力充沛。

60
00:05:18,454 --> 00:05:22,174
这让他充满活力
为了集体生产的努力。

61
00:05:23,574 --> 00:05:24,574
苏联人民

62
00:05:25,374 --> 00:05:26,614
更健康

63
00:05:26,774 --> 00:05:29,734
比我们以自我为中心的资本主义国家。

64
00:05:34,014 --> 00:05:35,054
如果我跟着你，

65
00:05:35,254 --> 00:05:38,334
你说弗拉基米尔·科斯洛夫
为中央情报局工作。

66
00:05:38,654 --> 00:05:40,054
但这不是真的吗？

67
00:05:42,414 --> 00:05:44,054
那你为什么这么说呢？

68
00:05:44,254 --> 00:05:46,974
心理不稳定
敌人的。

69
00:05:48,014 --> 00:05:49,334
永远不要忘记。

70
00:05:49,934 --> 00:05:51,454
摇动李子树。

71
00:05:57,014 --> 00:05:58,894
我很冷。它必须是负20。

72
00:06:01,534 --> 00:06:02,894
认为我们被窃听了？

73
00:06:04,694 --> 00:06:05,894
反应能力好。

74
00:06:06,614 --> 00:06:08,054
但我们在这里很安全。

75
00:06:11,774 --> 00:06:13,574
不，我真的很冷。

76
00:06:15,174 --> 00:06:16,214
出色的。

77
00:06:18,174 --> 00:06:19,654
我喜欢你，梅洛。

78
00:06:34,254 --> 00:06:36,214
那是非洲货币。

79
00:06:36,454 --> 00:06:37,934
你知道非洲...

80
00:06:38,174 --> 00:06:40,454
除以 50 即可得到法郎。

81
00:06:40,934 --> 00:06:42,494
就像他们的工作一样。

82
00:06:47,854 --> 00:06:49,814
阿尔及利亚政府

83
00:07:01,454 --> 00:07:03,174
填写姓名。

84
00:07:15,694 --> 00:07:18,774
毛毡拖鞋，参考号 CH768A。

85
00:07:19,494 --> 00:07:20,334
两对。

86
00:07:27,974 --> 00:07:31,334
两双睡衣，参考号 PM412V。

87
00:07:33,974 --> 00:07:36,214
你的 chapka 没有被记录。

88
00:07:38,294 --> 00:07:39,614
你怎么知道它们是什么？

89
00:07:40,294 --> 00:07:42,374
我负责供应。这是我的工作。

90
00:07:42,574 --> 00:07:44,694
为什么他们没有被记录下来？

91
00:07:47,334 --> 00:07:48,814
它们是我买的礼物。

92
00:07:49,454 --> 00:07:53,614
禁止携带
未引用的耗材项目。

93
00:07:54,454 --> 00:07:56,814
对不起。我不知道。

94
00:07:57,734 --> 00:07:59,134
我会把它们放在我的桌子上。

95
00:07:59,294 --> 00:08:02,974
禁止留下物资
与未引用的项目。

96
00:08:03,254 --> 00:08:06,494
它们只是一份礼物。为了一个朋友。

97
00:08:08,134 --> 00:08:11,734
这是我的。给我一份 X3 例外表格。

98
00:08:17,134 --> 00:08:18,614
签署X3。

99
00:08:27,694 --> 00:08:30,054
谢谢你为我掩护。

100
00:08:30,454 --> 00:08:31,934
让它成为一个教训。

101
00:08:33,094 --> 00:08:34,414
那棵梅树...

102
00:08:35,534 --> 00:08:37,614
中央情报局来了。加入他们。

103
00:08:38,014 --> 00:08:39,054
中央情报局？

104
00:08:39,254 --> 00:08:40,974
一次计划外的友好访问。

105
00:08:41,214 --> 00:08:43,694
抱歉，我有一份任务报告要归档。

106
00:08:43,894 --> 00:08:47,574
卡洛特先生，加油！
中央情报局、美国人……

107
00:08:47,774 --> 00:08:50,974
中央情报局...孩子们与克格勃相比。

108
00:08:51,734 --> 00:08:55,254
做一个亲爱的。
给我一台 J475 和一台录音机。

109
00:08:55,414 --> 00:08:56,254
好的。

110
00:08:56,534 --> 00:08:59,294
- 你去。更符合你的年龄了。
- 来。

111
00:08:59,454 --> 00:09:00,614
中央情报局...

112
00:09:20,934 --> 00:09:22,134
梅洛...

113
00:09:22,614 --> 00:09:24,494
我们来自中央情报局的朋友。

114
00:09:24,654 --> 00:09:27,574
他们是来进行友好访问的。

115
00:09:28,174 --> 00:09:29,254
作为朋友。

116
00:09:29,934 --> 00:09:32,094
梅洛是我们最新招募的成员。

117
00:09:32,654 --> 00:09:33,614
受审中。

118
00:09:38,934 --> 00:09:40,134
你会说英语吗？

119
00:09:41,414 --> 00:09:45,094
我们都对我们的合作感到兴奋。

120
00:09:45,334 --> 00:09:48,614
已经持续了
自从我们战胜野蛮以来。

121
00:09:49,054 --> 00:09:52,654
我们的朋友们为我们的胜利做出了贡献。

122
00:09:56,494 --> 00:10:00,094
否则，
你们的总统选举怎么样？

123
00:10:01,334 --> 00:10:03,654
好的。理查德·尼克松将当选。

124
00:10:03,894 --> 00:10:06,734
肯尼迪太年轻了。他看起来像个孩子。

125
00:10:07,294 --> 00:10:10,694
人们需要成熟的男人，
有经验的男人。

126
00:10:11,054 --> 00:10:12,334
就像戴高乐一样。

127
00:10:13,294 --> 00:10:14,654
或者贝当。

128
00:10:17,294 --> 00:10:20,494
或许他还不成熟，
但肯尼迪很迷人。

129
00:10:21,854 --> 00:10:25,134
无论如何，我们有办法抹黑他。

130
00:10:25,454 --> 00:10:26,334
抹黑。

131
00:10:27,374 --> 00:10:28,894
真的吗？如何？

132
00:10:29,574 --> 00:10:30,974
他喜欢女人。

133
00:10:32,414 --> 00:10:33,294
是的...

134
00:10:33,934 --> 00:10:36,254
他非常喜欢女人。

135
00:10:38,014 --> 00:10:38,934
是的...

136
00:10:42,014 --> 00:10:45,214
但为了抹黑肯尼迪，
你知道他的缺点吗？

137
00:10:46,254 --> 00:10:47,854
女性。

138
00:10:49,974 --> 00:10:51,094
是的，还有？

139
00:10:52,894 --> 00:10:54,654
他经常到处睡觉。

140
00:10:58,174 --> 00:11:00,174
对于政治家来说，这不是一件好事。

141
00:11:04,494 --> 00:11:05,334
为什么不呢？

142
00:11:10,654 --> 00:11:11,654
卡洛特...

143
00:11:12,854 --> 00:11:14,814
我的报告在你的桌子上。

144
00:11:14,974 --> 00:11:15,814
美好的。

145
00:11:17,054 --> 00:11:19,814
现在我们都到齐了，我们吃午饭吧。

146
00:11:21,734 --> 00:11:24,534
我们有一个大问题需要解决。

147
00:11:30,294 --> 00:11:31,334
什么问题？

148
00:11:31,694 --> 00:11:32,534
他。

149
00:11:33,934 --> 00:11:35,814
对不起？他想要什么？

150
00:11:36,014 --> 00:11:38,294
你。我们想要的你。

151
00:11:39,054 --> 00:11:40,214
我们想要你。

152
00:11:40,894 --> 00:11:43,454
他揭露了我们最好的克格勃双重间谍。

153
00:11:46,454 --> 00:11:47,854
弗拉基米尔·科斯洛夫？

154
00:11:48,254 --> 00:11:49,814
他是你的经纪人？

155
00:11:52,414 --> 00:11:53,254
最好的。

156
00:11:58,414 --> 00:12:01,414
我们不知道。
这证明我们的代理商

157
00:12:01,574 --> 00:12:02,574
没有把他赶出去。

158
00:12:10,614 --> 00:12:13,054
廉价的假货。没什么新意。

159
00:12:13,654 --> 00:12:15,214
苏联人首先做到了。

160
00:12:17,934 --> 00:12:18,774
开始了。

161
00:12:18,934 --> 00:12:22,014
如果你不亲美
你是一名共产党员：QED。

162
00:12:22,214 --> 00:12:24,134
你的经纪人背叛了我们。

163
00:12:25,414 --> 00:12:28,254
我们想带他去美国

164
00:12:28,534 --> 00:12:30,294
供专业人员询问。

165
00:12:30,534 --> 00:12:33,254
这就是法国！你不在家！

166
00:12:33,534 --> 00:12:37,254
你也不在家
如果我们没有救你。

167
00:12:37,894 --> 00:12:38,974
1944年。

168
00:12:40,174 --> 00:12:42,734
来吧，我们不要得意忘形。

169
00:12:43,734 --> 00:12:44,894
我们是朋友。

170
00:12:45,054 --> 00:12:46,614
午饭后我们再聊吧。

171
00:12:47,214 --> 00:12:50,534
是的，今天是星期三。
Le Moderne 的特色牛肚。

172
00:13:00,134 --> 00:13:03,374
“如果我们没有得救的话……”
他们所犯的错误！

173
00:13:08,214 --> 00:13:09,494
我在等。

174
00:13:12,574 --> 00:13:14,614
你们是世界顶级特工。

175
00:13:15,174 --> 00:13:17,374
你一点想法都没有吗？

176
00:13:19,094 --> 00:13:20,294
钻石？

177
00:13:20,814 --> 00:13:22,094
这太荒谬了。

178
00:13:23,294 --> 00:13:25,414
晋升 C 级。

179
00:13:26,134 --> 00:13:28,054
所以，不要让她高兴。

180
00:13:28,774 --> 00:13:30,454
我们还有四个小时。

181
00:13:30,814 --> 00:13:32,934
为玛丽乔寻找礼物。

182
00:13:36,294 --> 00:13:38,654
现在，中央情报局的事情。

183
00:13:39,054 --> 00:13:40,574
那个电话是你打的吗？

184
00:13:45,014 --> 00:13:48,574
这是一种尝试
在心理不稳定的情况下。

185
00:13:49,454 --> 00:13:52,614
声称卡洛特出卖了他们的经纪人，
美国人

186
00:13:52,774 --> 00:13:56,614
希望我们认为卡洛特知道
科斯洛夫是一名双重间谍。

187
00:13:56,774 --> 00:14:00,374
但他怎么知道，
不在克格勃内部，

188
00:14:00,854 --> 00:14:03,854
也就是说，没有
克格勃本人？

189
00:14:04,294 --> 00:14:07,774
这是一个经典。
散布卡洛特是双重间谍的谣言

190
00:14:08,014 --> 00:14:11,814
看看我们如何反应。
摇动李子树。量子ED。

191
00:14:23,134 --> 00:14:24,534
是铁定的。

192
00:14:27,934 --> 00:14:29,174
铁甲如山。

193
00:14:31,574 --> 00:14:32,414
布鲁洛？

194
00:14:32,734 --> 00:14:33,574
梅洛。

195
00:14:34,774 --> 00:14:37,334
美国人是朋友。
他们会平静下来。

196
00:14:37,574 --> 00:14:40,414
毫无疑问，但要解决这个礼物问题！

197
00:14:40,854 --> 00:14:43,254
你们太缺乏主动性了！

198
00:14:43,414 --> 00:14:44,334
篮子呢？

199
00:14:45,494 --> 00:14:46,974
它正在被传递。

200
00:14:48,054 --> 00:14:49,534
就像我说的。

201
00:14:50,494 --> 00:14:53,374
摇一棵梅树
你可能会从上面掉下来。

202
00:14:54,094 --> 00:14:55,654
吸取教训。

203
00:14:56,214 --> 00:14:59,094
我想说我们已经在树下了。

204
00:14:59,294 --> 00:15:01,374
有人在我们面前摇晃它。

205
00:15:02,454 --> 00:15:05,174
四、五、八单位
所有人都联合起来。

206
00:15:06,094 --> 00:15:07,054
现在怎么办？

207
00:15:07,254 --> 00:15:08,094
不知道。

208
00:15:08,214 --> 00:15:10,214
促销派对还有四个小时就开始了。

209
00:15:10,814 --> 00:15:12,454
我指的是中央情报局。

210
00:15:13,054 --> 00:15:15,934
- 他们会放弃它吗？
- 不要把所有东西都搞混了！

211
00:15:20,134 --> 00:15:21,054
我想要...

212
00:15:21,614 --> 00:15:23,094
以纪念这一时刻。

213
00:15:23,374 --> 00:15:24,494
亲自。

214
00:15:26,854 --> 00:15:28,974
但是有了这棵李子树...

215
00:15:29,774 --> 00:15:33,414
如果有帮助的话，
拿走我带回来的一张查普卡。

216
00:15:34,494 --> 00:15:35,894
无论如何你都有它们。

217
00:15:36,254 --> 00:15:37,454
反应能力极强。

218
00:15:37,694 --> 00:15:39,134
你是个好人。

219
00:15:39,374 --> 00:15:40,654
我欠你一个。

220
00:15:40,854 --> 00:15:43,134
一点也不。你教了我很多。

221
00:15:45,454 --> 00:15:48,294
你为什么买两个 Chapkas
为了一位朋友？

222
00:15:48,974 --> 00:15:50,694
我不知道她的尺码。

223
00:15:51,214 --> 00:15:54,854
所以我买了两个。
在GUM，非常便宜。

224
00:15:56,134 --> 00:16:00,014
你不知道你朋友的尺码，
但她是你的朋友？

225
00:16:00,734 --> 00:16:02,334
这就是你的计划。

226
00:16:02,934 --> 00:16:05,534
- 什么计划？
- 别对我撒谎。

227
00:16:05,854 --> 00:16:08,774
你们的关系到底是什么
和玛丽乔？

228
00:16:14,374 --> 00:16:15,214
是的？

229
00:16:17,174 --> 00:16:18,014
敲敲门！

230
00:16:27,654 --> 00:16:29,414
你拿回了 110 法郎。

231
00:16:31,054 --> 00:16:32,014
你说得对。

232
00:16:33,054 --> 00:16:33,934
对不起。

233
00:16:41,254 --> 00:16:43,334
篮子任务完成。

234
00:16:52,534 --> 00:16:53,374
我可以？

235
00:17:01,134 --> 00:17:01,974
谢谢。

236
00:17:15,694 --> 00:17:17,334
我亲爱的玛丽乔...

237
00:17:20,174 --> 00:17:24,174
特此命名您
行政秘书一流。

238
00:17:29,174 --> 00:17:32,014
没有你的局，我亲爱的玛丽乔，

239
00:17:33,094 --> 00:17:35,974
就像一个没有女人的世界。

240
00:17:36,374 --> 00:17:37,574
太严重了。

241
00:17:38,054 --> 00:17:39,454
凌乱……没有多余的装饰。

242
00:17:41,054 --> 00:17:42,294
一个世界...

243
00:17:42,734 --> 00:17:44,494
没有饮料车。

244
00:17:49,014 --> 00:17:52,574
为了纪念您的晋升，
请允许我们为您提供这个。

245
00:17:53,734 --> 00:17:54,854
你疯了...

246
00:18:14,214 --> 00:18:16,294
食品搅拌机！

247
00:18:20,614 --> 00:18:23,694
她混合食物……而他被炖了！

248
00:18:27,414 --> 00:18:29,374
你对我来说就像家人一样。

249
00:18:33,974 --> 00:18:35,614
88 法郎...

250
00:18:42,174 --> 00:18:43,334
不要说一句话。

251
00:18:43,694 --> 00:18:45,094
闭上你的眼睛。

252
00:19:11,654 --> 00:19:13,694
我可以打开它们吗，卡洛特先生？

253
00:19:19,934 --> 00:19:20,934
卡洛先生？

254
00:19:47,134 --> 00:19:49,134
怎么了，玛丽乔？

255
00:19:49,814 --> 00:19:51,614
您不喜欢您的搅拌机吗？

256
00:19:53,814 --> 00:19:55,974
我很担心卡洛特先生。

257
00:19:57,414 --> 00:19:58,694
别担心。

258
00:19:59,334 --> 00:20:02,014
他只是想摇动梅树。

259
00:20:05,414 --> 00:20:09,454
楼上的，他们认为
他亲自策划了绑架事件。

260
00:20:09,854 --> 00:20:13,254
就像去年针对密特朗的袭击一样。

261
00:20:13,574 --> 00:20:16,654
如果他最终能像他一样，那就太感谢了！

262
00:21:34,774 --> 00:21:36,094
他们不想要我。

263
00:21:40,574 --> 00:21:41,934
我们会看到什么？

264
00:21:42,694 --> 00:21:43,534
“勒博苏”？

265
00:21:43,694 --> 00:21:46,214
不，游手好闲的人太无聊了！

266
00:21:46,774 --> 00:21:50,094
“请注意，陛下！”
谁可以看那些东西？

267
00:21:50,414 --> 00:21:53,374
至少我们知道会发生什么。
另一个...

268
00:21:53,614 --> 00:21:55,454
但这就是有趣的地方。

269
00:21:59,894 --> 00:22:01,134
<i>他说什么？</i>

270
00:22:01,334 --> 00:22:03,894
<i>他说：“你让我想吐。”</i>

271
00:22:09,214 --> 00:22:11,494
<i>“呕吐”是什么意思？</i>

272
00:22:26,294 --> 00:22:28,334
结局

273
00:22:36,174 --> 00:22:38,774
这不是很神奇吗，安德烈？

274
00:22:39,774 --> 00:22:41,854
我从来没有看过这样的电影。

275
00:22:42,654 --> 00:22:43,774
我也不。

276
00:22:45,534 --> 00:22:47,454
让我们留下来看下一场演出吧。

277
00:22:47,774 --> 00:22:49,534
你不想吃热狗吗？

278
00:22:49,734 --> 00:22:50,774
后。

279
00:22:51,654 --> 00:22:53,894
又开始了。我们留下来吧。

280
00:23:14,214 --> 00:23:18,134
我很高兴能够展示
法国的法律不是美国人制定的。

281
00:23:21,094 --> 00:23:23,134
很明显他们是在虚张声势。

282
00:23:23,774 --> 00:23:25,494
他们所谓的经纪人

283
00:23:25,694 --> 00:23:29,254
被克格勃归还
却一无所获。

284
00:23:29,894 --> 00:23:30,854
没有什么。

285
00:23:31,654 --> 00:23:34,494
事实证明，他根本就没有任何价值。

286
00:23:34,814 --> 00:23:36,094
量子ED。

287
00:23:44,814 --> 00:23:47,694
但我必须承认我从未想象过

288
00:23:48,414 --> 00:23:53,014
那摇动梅树的
会导致整个中央情报局垮台。

289
00:24:31,894 --> 00:24:32,734
是的？

290
00:24:36,694 --> 00:24:38,214
“Le Bossu”怎么样？

291
00:24:39,414 --> 00:24:40,334
有什么好的吗？

292
00:24:43,534 --> 00:24:45,814
我看了另一部电影。

293
00:24:46,494 --> 00:24:48,014
“气喘吁吁”。

294
00:24:48,254 --> 00:24:49,494
从来没有听说过。

295
00:24:49,654 --> 00:24:51,854
非常现代，在街上拍摄。

296
00:24:52,334 --> 00:24:54,494
感觉很真实，不像电影。

297
00:24:54,654 --> 00:24:56,614
人们像在现实生活中一样说话。

298
00:24:57,054 --> 00:25:00,534
为什么要在剧院看
你在街上能看到什么？

299
00:25:04,774 --> 00:25:05,614
什么？

300
00:25:06,334 --> 00:25:07,934
好吧，睡个好觉。

301
00:25:08,934 --> 00:25:10,054
晚安，爸爸。

302
00:25:50,894 --> 00:25:52,934
字幕：安德鲁·利特瓦克


