1 00:00:10,118 --> 00:00:12,953 Grupo de Cinema KADR 2 00:00:13,830 --> 00:00:16,582 presentes 3 00:00:20,503 --> 00:00:25,215 CINZAS E DIAMANTES 4 00:00:27,135 --> 00:00:31,305 Roteiro baseado no romance por Jerzy Andrzejewski 5 00:00:33,391 --> 00:00:36,602 Estrelando como Maciek Chelmicki 6 00:00:38,855 --> 00:00:44,693 Elenco de personagens 7 00:01:12,222 --> 00:01:15,516 Diretor de Fotografia 8 00:01:17,769 --> 00:01:23,440 Equipe de câmera 9 00:01:45,005 --> 00:01:48,048 Gerente de Produção 10 00:02:03,273 --> 00:02:06,025 Dirigido por 11 00:02:32,802 --> 00:02:35,971 Quem é esse cara de novo? 12 00:02:36,389 --> 00:02:37,681 O nome é Szczuka. 13 00:02:39,642 --> 00:02:42,061 Secretário da Província do Partido Comunista. 14 00:02:46,566 --> 00:02:49,234 - Senhor... - Desapareça! 15 00:02:49,235 --> 00:02:52,571 Você poderia abrir a capela para mim, por favor, senhor? 16 00:03:04,084 --> 00:03:05,167 Está trancado, veja. 17 00:03:16,513 --> 00:03:17,721 Fugir! 18 00:03:20,725 --> 00:03:22,768 - E agora? - Eles estão vindo. 19 00:03:26,106 --> 00:03:28,565 Estou acostumado a esperar por coisas maiores. 20 00:03:32,821 --> 00:03:35,697 - Se apresse! - Malditas formigas! 21 00:03:39,994 --> 00:03:42,329 Se apresse! Correr! 22 00:03:47,418 --> 00:03:50,921 Pessoal, se apressem! Eles estão vindo! Pressa! 23 00:04:17,157 --> 00:04:20,492 - Pegue os papéis dele! - Ele não tem nenhum. 24 00:05:00,575 --> 00:05:03,118 Jesus! Mary! Vamos fugir! 25 00:05:07,457 --> 00:05:08,165 Parar! 26 00:05:13,296 --> 00:05:14,755 Onde você está indo? 27 00:05:15,840 --> 00:05:17,257 Espere! 28 00:05:58,424 --> 00:05:59,716 O que é isso? 29 00:06:00,218 --> 00:06:03,470 Dois dos nossos acabaram de ser mortos. 30 00:06:03,930 --> 00:06:07,808 Smolarski da fábrica de cimento membro do Conselho de Trabalhadores. 31 00:06:07,809 --> 00:06:08,850 E aquele? 32 00:06:08,851 --> 00:06:14,398 Também da planta. Gawlik, ainda não completou vinte anos. 33 00:06:14,399 --> 00:06:17,693 Ele voltou do campo de trabalho na Alemanha há uma semana. 34 00:06:17,694 --> 00:06:19,903 Voltei para casa para morrer. 35 00:06:23,574 --> 00:06:26,034 Foi daí que os canalhas atiraram! 36 00:06:32,375 --> 00:06:36,086 Nós dois estávamos destinados para ser morto, não eles. 37 00:06:36,421 --> 00:06:38,755 - Você acha? - Naturalmente. 38 00:06:40,216 --> 00:06:41,425 Não importa. 39 00:06:51,394 --> 00:06:53,270 Com licença, camarada. 40 00:06:53,271 --> 00:06:55,022 Meu nome é Szczuka. 41 00:06:56,733 --> 00:07:00,569 Então você é o secretário do partido estávamos esperando. 42 00:07:00,987 --> 00:07:02,612 Esse sou eu. 43 00:07:02,613 --> 00:07:07,743 Eu tenho uma pergunta. Todos nós fazemos isso. 44 00:07:08,453 --> 00:07:13,832 Diga-nos, por quanto tempo esses homens continuar a ser morto? 45 00:07:14,292 --> 00:07:15,584 Eles não são os primeiros. 46 00:07:15,585 --> 00:07:18,545 Nem o último. Você está com medo? 47 00:07:18,546 --> 00:07:19,629 Todo mundo quer viver. 48 00:07:20,214 --> 00:07:22,591 Não perdemos pessoas suficientes? 49 00:07:23,009 --> 00:07:25,302 Smolarski perdeu dois filhos. 50 00:07:26,012 --> 00:07:30,640 Um em 1939, o outro foi baleado aqui pelos alemães em 1943. 51 00:07:31,100 --> 00:07:32,726 E agora era ele. 52 00:07:33,561 --> 00:07:37,439 Por que? Quem o matou? 53 00:07:38,232 --> 00:07:39,232 Poloneses? 54 00:07:40,485 --> 00:07:43,195 Quanto tempo isso vai demorar? 55 00:07:46,991 --> 00:07:51,870 Seria errado para um comunista para consolar vocês como crianças. 56 00:07:53,164 --> 00:07:55,290 A guerra acabou, mas a nossa luta não. 57 00:07:56,125 --> 00:08:01,338 A luta pelo futuro do nosso país apenas começou. 58 00:08:02,256 --> 00:08:07,803 Hoje, amanhã ou depois qualquer um de nós pode ser morto. 59 00:08:09,972 --> 00:08:12,516 Nós entendemos você, 60 00:08:13,309 --> 00:08:15,936 mas o que dizemos à esposa dele? 61 00:08:16,813 --> 00:08:18,355 O que podemos dizer? 62 00:08:20,316 --> 00:08:22,943 Não é fácil para mim, camaradas, 63 00:08:22,944 --> 00:08:26,696 como eu sei que era eu que eles queriam matar, 64 00:08:27,657 --> 00:08:29,116 não os dois. 65 00:08:29,784 --> 00:08:33,912 Atenção! Devemos fazer a nossa coisa enquanto vivermos. 66 00:08:34,080 --> 00:08:35,539 Isso é o que realmente importa. 67 00:08:36,165 --> 00:08:39,459 Este é um anúncio especial: 68 00:08:40,336 --> 00:08:42,629 Hoje, dia 8 de maio, 69 00:08:42,630 --> 00:08:45,924 entre as ruínas de Berlim, 70 00:08:45,925 --> 00:08:49,845 o Alto Comando Alemão assinou um acordo 71 00:08:49,846 --> 00:08:53,723 de uma rendição incondicional da Alemanha. 72 00:08:55,017 --> 00:08:57,936 O Alto Comando Alemão 73 00:08:57,937 --> 00:09:00,772 foi representado por: 74 00:09:00,773 --> 00:09:03,608 Keitel, Friedeburg e Stumpf. 75 00:09:05,445 --> 00:09:11,032 Em nome do Comando do Exército Vermelho, 76 00:09:11,033 --> 00:09:14,119 Marechal Jukov. 77 00:09:17,874 --> 00:09:19,124 Onde ele está? 78 00:09:21,961 --> 00:09:24,337 Ele deveria estar aqui agora. 79 00:09:24,589 --> 00:09:26,465 Onde ele consegue as informações? 80 00:09:26,632 --> 00:09:28,508 Do chefe dele. 81 00:09:28,509 --> 00:09:30,177 Quem é aquele? 82 00:09:30,178 --> 00:09:33,180 O prefeito. O idiota é seu secretário. 83 00:09:33,514 --> 00:09:36,933 Então ele trabalha para os dois lados? Eu odeio essas coisas. 84 00:09:44,525 --> 00:09:45,984 Ele pode ser confiável? 85 00:09:47,153 --> 00:09:48,153 E quem é? 86 00:09:48,154 --> 00:09:50,947 Olhe para os tanques. Nada mal. 87 00:09:57,622 --> 00:09:59,831 Tanques polacos dirigem-se para o campo de batalha... 88 00:10:03,294 --> 00:10:04,377 Dê uma olhada! 89 00:10:04,378 --> 00:10:06,129 Bem-vindos, senhores. 90 00:10:06,130 --> 00:10:08,965 - Você está atrasado. Aconteceu alguma coisa? - Eu só tive que me trocar. 91 00:10:09,800 --> 00:10:13,011 - Você vai se casar? - Nada disso. 92 00:10:13,012 --> 00:10:15,639 Eu estou no comando de todo o banquete, olha! 93 00:10:16,390 --> 00:10:17,641 Dê-me isso. 94 00:10:18,017 --> 00:10:20,894 As fotos não estão claras, é muito cedo. 95 00:10:21,187 --> 00:10:26,149 Conte comigo quando planejar tais ações. 96 00:10:26,150 --> 00:10:27,025 OK, não se preocupe. 97 00:10:27,026 --> 00:10:29,694 Informação? OK. Mas nada disso. 98 00:10:29,695 --> 00:10:32,405 Não me incomode. Maciek? 99 00:10:32,406 --> 00:10:33,573 - Sim? - Estamos de partida. 100 00:10:33,574 --> 00:10:36,117 - Para onde? - Fomos convidados para um banquete. 101 00:10:36,118 --> 00:10:37,786 Não está brincando? 102 00:10:38,496 --> 00:10:40,372 Não se preocupe. Eu sei o que estou fazendo. 103 00:10:41,666 --> 00:10:44,543 - O risco é inútil. - Pare de me incomodar. 104 00:10:45,920 --> 00:10:47,712 - Tchau. - Tchau. 105 00:11:29,422 --> 00:11:30,922 Boa noite, senhor. 106 00:11:34,760 --> 00:11:37,887 Olha, quem está aqui! 107 00:11:39,265 --> 00:11:42,142 - O que te traz aqui? - Deveres, Sr. Kotowicz, deveres. 108 00:11:42,727 --> 00:11:46,980 Eu vejo. O banquete. Você está procurando o gerente? 109 00:11:46,981 --> 00:11:49,357 Você certamente o encontrará aqui. 110 00:11:50,735 --> 00:11:53,278 Uma obra-prima! Você pode confiar em mim nisso! 111 00:12:28,564 --> 00:12:30,607 Olá. Como você está? 112 00:12:32,234 --> 00:12:35,278 Espero que o prefeito fique satisfeito. 113 00:12:35,279 --> 00:12:38,865 Ele realmente espera que tudo seja perfeito. 114 00:12:38,866 --> 00:12:42,827 Entendo, o fim da guerra. Um momento muito especial. 115 00:12:43,621 --> 00:12:47,624 Uma passagem privada para o banheiro. 116 00:12:48,376 --> 00:12:50,627 Como estão as coisas? 117 00:12:50,628 --> 00:12:54,089 Obrigado, senhor. Tudo quieto. 118 00:12:59,762 --> 00:13:04,766 Parece bom para mim. 119 00:13:05,059 --> 00:13:07,769 Fique tranquilo, secretário, 120 00:13:07,770 --> 00:13:10,397 terá um sabor ainda melhor. 121 00:13:13,526 --> 00:13:14,609 Vamos. 122 00:13:15,695 --> 00:13:17,612 - Você vê aquela garota bonita? - Vamos. 123 00:13:18,072 --> 00:13:19,948 Vamos tomar uma bebida. 124 00:13:29,917 --> 00:13:33,253 Boa noite. Podemos beber alguma coisa? 125 00:13:33,629 --> 00:13:35,213 O que você terá? 126 00:13:35,923 --> 00:13:37,590 Duas vodcas puras vão ficar bem. 127 00:14:19,341 --> 00:14:20,175 Senhorita Krystyna! 128 00:14:20,801 --> 00:14:22,552 Sim, senhor? 129 00:14:23,262 --> 00:14:25,597 Krystyna, que nome tão bonito. 130 00:14:25,598 --> 00:14:27,849 - Pare de brincar. - Mas não estou. 131 00:14:27,850 --> 00:14:29,267 Beba e vamos embora. 132 00:14:30,519 --> 00:14:33,188 Duas vodcas duplas e refrigerantes. 133 00:14:34,148 --> 00:14:35,815 Um bar lindo que você tem aqui, sabe? 134 00:14:48,996 --> 00:14:50,371 Quando você fecha? 135 00:14:52,082 --> 00:14:53,666 Às 3 da manhã 136 00:14:56,420 --> 00:14:57,962 Você gosta de violetas? 137 00:14:57,963 --> 00:14:59,214 Muito. 138 00:14:59,465 --> 00:15:00,673 Eu também. 139 00:15:18,400 --> 00:15:19,734 - Você os viu? - O que? 140 00:15:20,694 --> 00:15:22,570 Quase como as garotas de Varsóvia. Eu gostaria de poder ficar. 141 00:15:22,571 --> 00:15:25,073 - Então fique. - É fácil dizer. 142 00:15:25,324 --> 00:15:28,201 Não há ninguém esperando por você lá. 143 00:15:28,202 --> 00:15:30,995 É por isso que não adianta ficar. 144 00:15:30,996 --> 00:15:32,705 - Eu não entendo. - Nem eu. 145 00:16:16,083 --> 00:16:17,750 Deve ser nosso mestre. 146 00:16:21,630 --> 00:16:24,173 Espere. Está tudo bem. 147 00:16:29,972 --> 00:16:35,768 Olá... Sim... Esta é a Sra. Staniewicz falando. 148 00:16:36,312 --> 00:16:37,979 Eu vou passar para você. 149 00:16:57,666 --> 00:17:00,793 Principal! É para você. 150 00:17:12,556 --> 00:17:13,932 Este é Andrzej falando. 151 00:17:16,936 --> 00:17:20,396 Está feito e acabou, senhor. 152 00:17:21,565 --> 00:17:24,442 Tudo está em ordem. Sim. 153 00:17:26,403 --> 00:17:28,112 Sem complicações, absolutamente nenhuma. 154 00:17:29,448 --> 00:17:32,659 Sim... sim. 155 00:17:33,243 --> 00:17:34,452 Boa noite. 156 00:17:35,245 --> 00:17:37,330 Você conseguiu espaço para o camarada Szczuka? 157 00:17:38,749 --> 00:17:40,625 Foi reservado pela Comissão Municipal. 158 00:17:41,710 --> 00:17:47,006 Naturalmente! Nós temos para você sala 18 no 2º andar. 159 00:17:47,424 --> 00:17:48,049 Olha Você aqui. 160 00:17:49,843 --> 00:17:50,635 Sim... 161 00:17:52,972 --> 00:17:53,972 Sim. 162 00:17:55,808 --> 00:17:56,891 Um momento... 163 00:18:00,854 --> 00:18:03,439 Qual é o problema com você? Você está aí? 164 00:18:04,525 --> 00:18:06,401 Eu não entendo. 165 00:18:07,611 --> 00:18:09,696 O negócio fracassou... 166 00:18:11,782 --> 00:18:14,242 Sim, entendo. 167 00:18:15,369 --> 00:18:19,539 O que podemos fazer? Bem, venha imediatamente. 168 00:18:33,387 --> 00:18:36,639 - Você tem cigarros? - Americano? Húngaro? 169 00:18:36,640 --> 00:18:39,475 - Americano vai ficar bem. - Olha Você aqui. 170 00:18:42,146 --> 00:18:43,312 Obrigado. 171 00:18:45,315 --> 00:18:46,649 Espere por mim no bar. 172 00:18:46,650 --> 00:18:49,235 Não tem problema, Estou acostumado a esperar por coisas maiores. 173 00:18:49,236 --> 00:18:50,903 Você conhece a família Staniewicz? 174 00:18:50,904 --> 00:18:52,405 Sim, senhor. 175 00:18:52,406 --> 00:18:54,282 Eles moram no endereço antigo? 176 00:18:54,283 --> 00:18:56,784 Sim. Não muito longe daqui. 177 00:18:57,536 --> 00:18:59,704 Eles têm um telefone. Devo ligar para eles? 178 00:19:01,206 --> 00:19:02,457 Olha Você aqui. 179 00:19:09,590 --> 00:19:11,007 Obrigado. 180 00:19:11,550 --> 00:19:14,177 Este é o número de telefone deles - 1214. 181 00:19:14,845 --> 00:19:17,263 Aqui está, senhor, sua chave. 182 00:19:20,642 --> 00:19:24,145 Então, a que horas é esse banquete? Às 23h? 183 00:19:24,146 --> 00:19:25,980 Sim. O carro estará esperando. 184 00:19:30,652 --> 00:19:32,070 Como posso ajudá-lo? 185 00:19:35,699 --> 00:19:38,284 Um maço de cigarros, por favor. 186 00:19:38,285 --> 00:19:41,621 - Americano ou húngaro? - Húngaros, eles são mais fortes. 187 00:19:42,164 --> 00:19:44,290 - Aqui. - Muito obrigado. 188 00:19:45,876 --> 00:19:47,585 - Aqui. - Deixe-me pegar o seu troco. 189 00:19:47,586 --> 00:19:49,003 Não, por favor, fique com ele. 190 00:19:49,588 --> 00:19:51,881 Você vai fumar? 191 00:19:53,926 --> 00:19:56,636 Não, obrigado. 192 00:19:56,637 --> 00:19:59,305 Muito forte para mim. Eu tusso. Na minha idade... 193 00:19:59,306 --> 00:20:00,932 Vamos. Quantos anos você tem? 194 00:20:00,933 --> 00:20:03,226 - Quase sessenta. - Você nem parece ter cinquenta anos para mim. 195 00:20:03,519 --> 00:20:07,105 Você é muito gentil. Sozinho? 196 00:20:07,106 --> 00:20:08,731 Por enquanto. 197 00:20:09,191 --> 00:20:10,316 Uma loira? 198 00:20:11,485 --> 00:20:12,610 Por que não? 199 00:20:13,904 --> 00:20:18,491 Duplas são sempre difíceis. 200 00:20:18,492 --> 00:20:22,203 Eu estou bem com um único. Quanto mais íntimo melhor. 201 00:20:22,579 --> 00:20:24,914 - Você é de Varsóvia por acaso? - Exatamente. 202 00:20:25,290 --> 00:20:30,211 Eu também. Eu trabalhava no Savoy. 203 00:20:31,255 --> 00:20:33,923 - na rua Nowy Swiat? - Exatamente. 204 00:20:34,967 --> 00:20:37,593 Faltavam dois meses para completar 25 anos. 205 00:20:37,594 --> 00:20:40,471 Você morou lá durante a Insurreição? 206 00:20:40,472 --> 00:20:43,266 Centro da cidade até o último dia. E você? 207 00:20:43,934 --> 00:20:47,728 Aqui estão. A Cidade Velha primeiro, próximo ao centro... Você sabe... 208 00:20:47,729 --> 00:20:53,442 Sem Varsóvia não somos os mesmos. 209 00:20:53,861 --> 00:20:55,611 Como se perdêssemos um braço. 210 00:20:56,321 --> 00:21:01,784 As castanhas estão florescendo agora nos parques e avenidas. 211 00:21:02,452 --> 00:21:04,871 Em flor, você diz? 212 00:21:05,873 --> 00:21:11,085 Eu pensei que eu iria colocar você num quarto infestado de percevejos no 3º andar... 213 00:21:12,254 --> 00:21:15,506 - Darei um quarto no dia 2. Número 17. - Obrigado. 214 00:21:15,507 --> 00:21:19,427 Você merece. Nós, varsovianos, devemos permanecer unidos. 215 00:21:19,428 --> 00:21:20,803 Alguma bagagem? 216 00:21:20,804 --> 00:21:22,722 - Só isso. - Não muito. 217 00:21:22,723 --> 00:21:24,557 Eu costumava ter ainda menos. 218 00:21:25,767 --> 00:21:27,143 Olha Você aqui. 219 00:21:28,103 --> 00:21:30,813 - Minha identidade. - Ah, um Kenkarte. 220 00:21:32,482 --> 00:21:35,193 -Chelmicki Maciej. - Sim. 221 00:21:35,777 --> 00:21:38,321 Nasceu em Varsóvia em 1921. 222 00:21:39,239 --> 00:21:42,909 - Ocupação: trabalhador? - É para enganar os Krauts. Ocupação: estudante. 223 00:21:44,661 --> 00:21:45,703 Obrigado. 224 00:23:18,088 --> 00:23:21,424 Por que você chora? Eles te contaram algo na cozinha de novo? 225 00:23:22,467 --> 00:23:23,467 Você é linda, então todos estão com inveja de você. 226 00:23:24,970 --> 00:23:25,761 O que aconteceu? 227 00:23:26,138 --> 00:23:29,557 Stasiek foi morto a tiros. 228 00:23:29,558 --> 00:23:32,810 Qual Stasiek? Quem fez isso? 229 00:23:33,103 --> 00:23:42,028 Stasiek Gawlik, meu noivo. Esses malditos patifes. 230 00:23:42,029 --> 00:23:44,196 Por que eles...? 231 00:23:44,197 --> 00:23:46,282 Como devo saber? 232 00:23:46,283 --> 00:23:49,035 Provavelmente é apenas uma mentira. 233 00:23:49,036 --> 00:23:51,704 Jeziorek acabou de chegar aqui. 234 00:23:51,705 --> 00:23:53,039 O policial? 235 00:23:53,040 --> 00:23:56,167 Ele misturou tudo ou queria vodca de você. 236 00:23:56,168 --> 00:24:01,756 Ele disse que dois homens da fábrica de cimento foi baleado hoje. 237 00:24:01,757 --> 00:24:05,384 Eu sabia que algo estava errado. "Quem?" Eu pergunto. 238 00:24:05,385 --> 00:24:09,013 "Smolarski e Stasiek Gawlik", diz ele. 239 00:24:09,014 --> 00:24:12,224 Pensei em cair morto. 240 00:24:15,020 --> 00:24:16,520 "Morto no local", disse ele. 241 00:24:18,523 --> 00:24:24,028 Eles foram mortos por engano, eles estavam atrás de outra pessoa. 242 00:24:24,613 --> 00:24:29,200 Tome uma bebida. O que está feito não pode ser desfeito. Não chore. 243 00:24:30,786 --> 00:24:32,495 Vou te dar um par de meias. 244 00:24:34,373 --> 00:24:38,000 Tire as mãos! Você não pode esperar? É isso que você estava esperando? 245 00:24:38,001 --> 00:24:38,709 Por que não? 246 00:25:58,331 --> 00:26:00,875 afinal, pessoas inocentes morreram sem sentido. 247 00:26:15,056 --> 00:26:16,599 Pontadas de consciência...? 248 00:26:18,310 --> 00:26:20,478 Você acha que eles estão fora do lugar, Major? 249 00:26:21,855 --> 00:26:23,189 Quem eram eles? 250 00:26:24,149 --> 00:26:26,275 Trabalhadores da fábrica de cimento. 251 00:26:26,276 --> 00:26:30,905 Tudo claro. Foi um erro e deve ser corrigido. 252 00:26:31,323 --> 00:26:33,574 Posso ter uma pergunta? 253 00:26:33,575 --> 00:26:34,867 Sim? 254 00:26:35,619 --> 00:26:38,662 É necessário matar Szczuka? 255 00:26:41,583 --> 00:26:45,586 Como um soldado experiente como você, Tenente, 256 00:26:45,587 --> 00:26:49,465 deveria saber que não preciso responder a essas perguntas. 257 00:26:49,841 --> 00:26:50,841 eu acho... 258 00:26:50,842 --> 00:26:53,260 O que você pensa é irrelevante. Qual é a sua resposta? 259 00:26:54,804 --> 00:26:55,763 Sim. 260 00:26:56,848 --> 00:26:58,974 Estou feliz por estarmos na mesma página. 261 00:26:59,726 --> 00:27:01,227 No entanto, responderei à sua pergunta. 262 00:27:01,937 --> 00:27:05,439 Eu entendo suas dúvidas. Eu ficaria surpreso em descobrir que você não tinha nenhum. 263 00:27:06,233 --> 00:27:08,651 A situação é muito complexa e difícil, 264 00:27:08,652 --> 00:27:13,572 mas anos de guerra nos ensinaram lidar simplesmente com tais problemas. 265 00:27:13,573 --> 00:27:15,866 Não aceitamos nenhum compromisso. Eles ou nós. 266 00:27:18,495 --> 00:27:19,745 Quando você entrou para o underground? 267 00:27:20,413 --> 00:27:22,122 em 1940. 268 00:27:22,666 --> 00:27:25,042 Você queria lutar pela liberdade da Polónia, não foi? 269 00:27:26,127 --> 00:27:28,671 Você lutou pela Polônia que temos agora? 270 00:27:29,548 --> 00:27:35,177 Você deve perceber que para você e para milhares de pessoas como você 271 00:27:35,178 --> 00:27:37,263 só há uma escolha: lutar. 272 00:27:38,056 --> 00:27:40,349 Para onde você irá com sua experiência? 273 00:27:40,350 --> 00:27:42,601 Todas as portas deste país estão fechadas para você 274 00:27:42,602 --> 00:27:45,187 exceto os portões da prisão. 275 00:27:45,188 --> 00:27:46,105 Eu sei. 276 00:27:48,650 --> 00:27:51,986 No que diz respeito ao homem que nos causou algum problema está em causa. 277 00:28:03,957 --> 00:28:07,376 Szczuka é membro da intelectualidade, 278 00:28:07,377 --> 00:28:10,713 engenheiro, comunista, organizador brilhante, 279 00:28:10,714 --> 00:28:12,172 quem sabe exatamente o que quer. 280 00:28:13,842 --> 00:28:17,177 Depois de muitos anos no exterior ele voltou da Rússia. 281 00:28:17,178 --> 00:28:20,848 Delegado para sentar no Comitê Provincial do Partido. 282 00:28:20,849 --> 00:28:24,393 Você percebe que poder ele tem como primeiro secretário. 283 00:28:26,605 --> 00:28:30,899 Vai causar uma boa impressão se o removermos rapidamente. 284 00:28:31,526 --> 00:28:37,197 Sua morte terá tanto impacto político e significado de propaganda, 285 00:28:37,198 --> 00:28:42,745 o mais importante agora é que nossa situação local é bastante grave. 286 00:28:43,330 --> 00:28:48,125 Esta noite a unidade do capitão Wilk foi cercada pelo exército e pela Polícia Secreta. 287 00:28:49,085 --> 00:28:53,756 Sofremos grandes perdas. Apenas algumas unidades conseguiram recuar. 288 00:28:54,841 --> 00:28:58,802 Pelo que eu sei, Wilk vai conseguir. 289 00:29:02,807 --> 00:29:06,685 Infelizmente, o capitão foi morto. 290 00:29:15,278 --> 00:29:18,238 A casa do coronel é um lugar perfeito para descansar 291 00:29:18,239 --> 00:29:21,158 e esqueça a feiúra do mundo externo. 292 00:29:21,159 --> 00:29:22,534 Fico feliz em ouvir isso, querido conde. 293 00:29:22,535 --> 00:29:24,536 Por favor, sem títulos. 294 00:29:24,537 --> 00:29:26,372 Você poderia, por favor, senhor? 295 00:29:27,666 --> 00:29:29,124 E como vai o nosso negócio? 296 00:29:29,125 --> 00:29:30,626 Bastante promissor. 297 00:29:30,627 --> 00:29:32,503 Tem certeza, minha querida? 298 00:29:32,504 --> 00:29:35,756 Claro? Não se esqueça da época em que vivemos. 299 00:29:35,757 --> 00:29:37,299 Nada é certo hoje em dia. 300 00:29:37,300 --> 00:29:42,179 Fora esse pessimismo! Nossos amigos sempre serão nossos amigos. 301 00:29:42,180 --> 00:29:44,139 Nosso destino está em suas mãos. 302 00:29:44,140 --> 00:29:45,974 Em vez disso, no do meu marido. 303 00:29:46,810 --> 00:29:50,813 Ele fará tudo o que puder para nos levar para o exterior. 304 00:29:51,523 --> 00:29:58,821 Vamos então beber à saúde do coronel com conhaque no hotel. 305 00:29:58,822 --> 00:29:59,655 Ótima ideia. 306 00:29:59,656 --> 00:30:01,073 O Sr. Szczuka chegou. 307 00:30:01,074 --> 00:30:03,242 Quem? 308 00:30:03,243 --> 00:30:05,369 Sr. 309 00:30:05,370 --> 00:30:10,040 Você vai me dar licença por um minuto? 310 00:30:10,041 --> 00:30:12,292 Tenho alguns negócios chatos e mundanos para tratar. 311 00:30:12,669 --> 00:30:15,504 Eu simpatizo com você, querido. Os negócios são sempre chatos. 312 00:30:15,505 --> 00:30:18,257 Mas está ficando mais difícil e mais difícil viver sem ele. 313 00:30:23,722 --> 00:30:28,600 O ataque das potências ocidentais virá tão rápido quanto um raio... 314 00:30:28,601 --> 00:30:33,355 A senhora deputada Staniewicz poderá visitar-nos em nossa propriedade dentro de um ano... 315 00:30:51,166 --> 00:30:52,458 Como você está, Katarzyna? 316 00:30:55,044 --> 00:30:56,712 Você me reconhece, não é? 317 00:30:56,963 --> 00:30:57,713 Eu faço. 318 00:30:58,673 --> 00:31:01,967 Faz apenas um mês que voltei à Polônia. 319 00:31:03,178 --> 00:31:05,637 Eu sei, recebi sua carta. 320 00:31:05,638 --> 00:31:06,972 Enviei três. 321 00:31:07,307 --> 00:31:10,642 Eu não tinha mais nada para te contar. 322 00:31:11,311 --> 00:31:12,978 E nada mudou desde então. 323 00:31:16,816 --> 00:31:25,949 No final de 1941, amigos me informaram da morte de Maria. 324 00:31:26,743 --> 00:31:29,661 Disseram-me que você cuidou de Marek. 325 00:31:29,662 --> 00:31:32,414 Eu deveria tê-lo mandado para um orfanato? 326 00:31:32,749 --> 00:31:37,586 Eu escrevi explicitamente isso Eu não queria que você criasse meu filho. 327 00:31:38,463 --> 00:31:42,591 Eu sugeri meus amigos. Você recebeu a carta? 328 00:31:42,592 --> 00:31:45,427 Eu não. Nada de cartas. 329 00:31:46,095 --> 00:31:52,267 No entanto, mesmo que eu tivesse, Marek teria ficado conosco de qualquer maneira. 330 00:31:52,811 --> 00:31:57,564 Você parece esquecer que Maria era minha irmã, afinal. 331 00:31:58,608 --> 00:31:59,817 Onde ele está? 332 00:31:59,818 --> 00:32:00,943 Não sei. 333 00:32:01,277 --> 00:32:07,282 Eu escrevi para você na última vez que ele esteve aqui foi em outubro, logo após a Insurreição. 334 00:32:07,283 --> 00:32:09,827 Você não teve notícias dele desde então? 335 00:32:09,828 --> 00:32:10,828 Não. 336 00:32:10,829 --> 00:32:13,956 Isso é tudo que você pode me contar sobre meu filho? 337 00:32:15,041 --> 00:32:17,334 Ele tem 17 anos. 338 00:32:17,335 --> 00:32:19,586 Eu sei. 339 00:32:19,587 --> 00:32:24,758 Mas agora os jovens de dezessete anos são homens adultos. 340 00:32:24,759 --> 00:32:28,679 Quem é ele agora? Que tipo de homem você fez dele? 341 00:32:28,680 --> 00:32:32,099 Um bom polonês, posso garantir. 342 00:32:32,100 --> 00:32:35,477 Eu conheço o seu tipo de patriotismo, 343 00:32:35,478 --> 00:32:40,649 então posso facilmente imaginar que homem meu filho é agora. 344 00:32:40,650 --> 00:32:44,361 Isso não pode ser ajudado agora. Mas ele tem 17 anos. 345 00:32:46,114 --> 00:32:50,617 Marque minhas palavras. se ele estiver vivo, mais cedo ou mais tarde ele será meu filho. 346 00:33:06,634 --> 00:33:08,635 Não. Não foi nada importante. 347 00:33:16,853 --> 00:33:21,231 Um momento. Este apartamento não é seguro. 348 00:33:29,157 --> 00:33:30,115 Você está com pressa? 349 00:33:30,116 --> 00:33:31,617 Na verdade não, tenho um encontro. 350 00:33:31,618 --> 00:33:33,076 - Uma mulher? - Decepcionado? 351 00:33:33,077 --> 00:33:34,703 - Quem? - Você. 352 00:33:37,332 --> 00:33:39,124 Não é da minha conta quem você vê. 353 00:33:39,125 --> 00:33:39,958 É isso? 354 00:33:40,460 --> 00:33:41,418 Espero que sim. 355 00:33:41,419 --> 00:33:42,502 E se eu não acreditar em você? 356 00:33:42,503 --> 00:33:44,504 O que quer que você diga. 357 00:33:44,505 --> 00:33:45,797 Então eu não. 358 00:33:47,175 --> 00:33:48,342 Você vai ficar aqui por muito tempo? 359 00:33:48,343 --> 00:33:49,468 Até a hora de fechar. 360 00:33:49,469 --> 00:33:51,219 Você tem que? Sozinho? 361 00:33:51,220 --> 00:33:53,221 Outra garçonete chega às 22h. 362 00:33:53,222 --> 00:33:54,431 Você vê? 363 00:33:54,432 --> 00:33:57,893 O que devo ver? Nós dois dificilmente conseguimos quando fica lotado. 364 00:34:00,104 --> 00:34:01,897 Aí vem o seu encontro. 365 00:34:01,898 --> 00:34:04,191 Vejo que você se lembra bem dele. 366 00:34:04,192 --> 00:34:05,651 Um homem muito bonito. 367 00:34:05,652 --> 00:34:06,652 Claro. 368 00:34:07,695 --> 00:34:08,570 Vir. 369 00:34:09,322 --> 00:34:10,030 E aí? 370 00:34:10,031 --> 00:34:11,823 A próxima sala está silenciosa. Vamos lá. 371 00:34:11,824 --> 00:34:12,783 O que ele disse? 372 00:34:12,784 --> 00:34:13,575 Vir. 373 00:34:13,576 --> 00:34:15,327 Você está bravo. Este é o lugar mais tranquilo. 374 00:34:16,120 --> 00:34:19,539 Você não gosta desta mesa? É como se sonhos se tornassem realidade. 375 00:34:24,295 --> 00:34:24,795 Você vê? 376 00:34:27,590 --> 00:34:28,590 Isso servirá. 377 00:34:29,467 --> 00:34:30,592 Você está indo embora? 378 00:34:31,719 --> 00:34:32,970 Você está louco? 379 00:34:34,138 --> 00:34:35,806 Você deveria ir para Varsóvia. 380 00:34:35,807 --> 00:34:38,392 O que aconteceu? O major cancelou tudo? 381 00:34:40,728 --> 00:34:41,937 Muito pelo contrário. 382 00:34:43,398 --> 00:34:45,065 Quem você pensa que eu sou? 383 00:34:45,650 --> 00:34:48,276 Você acha que eu largaria um trabalho mal feito? 384 00:34:48,277 --> 00:34:51,947 Adivinha quem está hospedado neste hotel no quarto 17, 385 00:34:51,948 --> 00:34:54,533 ao lado do nosso amigo comum? 386 00:34:56,869 --> 00:34:58,245 Tudo bem, Maciek. 387 00:35:17,682 --> 00:35:19,975 Quem é aquele idiota? 388 00:35:19,976 --> 00:35:20,559 Quem? 389 00:35:20,560 --> 00:35:21,226 Aquele ali. 390 00:35:26,649 --> 00:35:28,233 Que costas estúpidas. 391 00:35:28,776 --> 00:35:29,943 E o rosto não está melhor. 392 00:35:31,738 --> 00:35:33,030 Boa noite. 393 00:35:33,322 --> 00:35:34,781 O de sempre: vodca pura e vermute? 394 00:35:34,782 --> 00:35:36,658 Esta noite conhaque! 395 00:35:36,659 --> 00:35:38,118 Você tem algo para beber? 396 00:35:38,119 --> 00:35:40,287 Sucesso artístico. 397 00:35:43,332 --> 00:35:43,957 Obrigado. 398 00:35:43,958 --> 00:35:45,751 Como está seu show? 399 00:35:45,752 --> 00:35:47,586 Excelente! 400 00:35:56,137 --> 00:35:58,013 De nada... 401 00:36:03,811 --> 00:36:07,147 Senhoras e senhores, deixe-me recebê-lo em nossa noite. 402 00:36:07,815 --> 00:36:11,401 Esta noite estamos celebrando o fim da guerra. 403 00:36:11,903 --> 00:36:14,112 Quem poderia estar à altura desta ocasião... 404 00:36:14,113 --> 00:36:19,826 vamos ver se o incomparável Hanka Lewicka pode ter sucesso. 405 00:37:35,403 --> 00:37:36,528 Lembrar? 406 00:37:36,529 --> 00:37:37,612 O que? 407 00:37:37,613 --> 00:37:39,406 Os espíritos no Ginger's. 408 00:37:40,575 --> 00:37:41,324 Eu não. 409 00:37:45,621 --> 00:37:46,955 Você não? 410 00:37:46,956 --> 00:37:48,165 Quando foi isso? 411 00:37:48,749 --> 00:37:50,375 Ah, mas você faz. 412 00:37:52,044 --> 00:37:53,211 Pare de brincar. 413 00:37:57,258 --> 00:37:57,674 Não! 414 00:37:57,675 --> 00:37:58,967 Eu não me lembro. 415 00:38:17,737 --> 00:38:18,820 Não! 416 00:38:21,657 --> 00:38:22,782 Haneczka, 417 00:38:23,701 --> 00:38:24,910 Wilga, 418 00:38:25,494 --> 00:38:26,703 Kossobudzki, 419 00:38:27,622 --> 00:38:28,955 Gengibre, 420 00:38:31,918 --> 00:38:33,168 Kajtek... 421 00:38:39,175 --> 00:38:40,508 Estamos vivos! 422 00:38:57,151 --> 00:39:00,862 Aqueles eram os dias, Andrzej. 423 00:39:01,864 --> 00:39:03,198 Você acha que sim? 424 00:39:03,199 --> 00:39:06,201 A forma como vivíamos e em que companhia... 425 00:39:06,202 --> 00:39:09,120 Já existiram garotos e garotas tão legais? 426 00:39:09,121 --> 00:39:11,373 E daí? Quase todos foram mortos. 427 00:39:11,374 --> 00:39:14,167 Isso é outro assunto. Mas a vida era ótima. 428 00:39:14,919 --> 00:39:16,127 Nós estávamos... 429 00:39:16,128 --> 00:39:17,337 Mais jovem. 430 00:39:17,338 --> 00:39:18,546 Não é só isso. 431 00:39:19,423 --> 00:39:20,715 Sabíamos o que queríamos. 432 00:39:20,716 --> 00:39:21,591 Digamos... 433 00:39:22,009 --> 00:39:23,843 Sabíamos o que era esperado de nós. 434 00:39:23,844 --> 00:39:26,638 Que descoberta! Claro. 435 00:39:30,768 --> 00:39:32,811 O que mais eles poderiam esperar agora? 436 00:39:32,812 --> 00:39:35,272 Que deveríamos morrer. Nada mudou. 437 00:39:35,273 --> 00:39:37,607 Qual é o problema? Nós podemos pagar por isso. 438 00:39:39,318 --> 00:39:40,527 Pare de ser cínico! 439 00:39:41,237 --> 00:39:42,404 Morrer é moleza. 440 00:39:42,405 --> 00:39:43,530 O que você quer dizer? 441 00:39:44,031 --> 00:39:45,615 Não podemos fazer mais nada. 442 00:39:45,616 --> 00:39:46,491 Não é suficiente? 443 00:39:46,867 --> 00:39:48,201 Irremediavelmente pouco. 444 00:39:50,705 --> 00:39:52,205 Você está exagerando. 445 00:39:56,836 --> 00:39:59,379 Você não precisa levar isso tão a sério. 446 00:40:00,172 --> 00:40:03,341 Temos que superar toda essa confusão, 447 00:40:03,342 --> 00:40:06,303 fique calmo, evite o tédio. 448 00:40:08,306 --> 00:40:09,806 O que mais existe? 449 00:40:10,433 --> 00:40:11,641 Talvez... 450 00:40:50,514 --> 00:40:53,683 Precisamos ter uma conversa séria. 451 00:41:06,822 --> 00:41:08,990 Que multidão barulhenta! 452 00:41:33,557 --> 00:41:36,684 Como você vai lidar com o homem? 453 00:41:39,605 --> 00:41:41,189 Não se preocupe. Eu vou conseguir. 454 00:41:41,816 --> 00:41:44,275 Recebi a ordem do major. 455 00:41:44,568 --> 00:41:49,406 E eu herdei isso de você. É assim que as coisas são. 456 00:41:49,407 --> 00:41:51,157 E tem essa outra coisa... 457 00:41:51,158 --> 00:41:53,368 Eu cumprirei o pedido. 458 00:41:54,203 --> 00:41:55,453 Que coisa? 459 00:41:56,539 --> 00:42:01,042 Em primeiro lugar, disseram-me para não participar nisto. 460 00:42:01,252 --> 00:42:02,252 Sim... 461 00:42:02,253 --> 00:42:06,089 Eu tenho que vencê-lo e bem rápido. 462 00:42:06,090 --> 00:42:07,882 Bem, isso é novidade. 463 00:42:08,801 --> 00:42:10,385 Estou substituindo Wilk. 464 00:42:10,386 --> 00:42:11,886 E ele? 465 00:42:12,513 --> 00:42:13,805 Devo substituí-lo. 466 00:42:17,810 --> 00:42:19,894 Entendo, esse é outro... 467 00:42:33,284 --> 00:42:38,371 Você disse que não havia ninguém esperando por mim. 468 00:42:39,498 --> 00:42:40,915 Você vai me levar? 469 00:42:41,500 --> 00:42:42,917 Você está falando sério? 470 00:42:43,794 --> 00:42:47,422 Eu quero dizer isso? Ninguém significa nada neste país. 471 00:42:48,215 --> 00:42:49,924 Mas já me acostumei. 472 00:42:51,135 --> 00:42:53,011 se você me levar junto, eu vou. 473 00:42:55,389 --> 00:42:56,764 Quando você está de folga? 474 00:42:56,765 --> 00:42:59,434 De manhã cedo. 4h30. 475 00:42:59,810 --> 00:43:02,687 Você tem pouco tempo para se livrar do homem. 476 00:43:07,485 --> 00:43:14,115 Vamos ver. O maldito velório começa por volta das 23h. 477 00:43:14,950 --> 00:43:16,117 Vai demorar um pouco... 478 00:43:16,535 --> 00:43:17,327 Três horas. 479 00:43:19,079 --> 00:43:21,498 Isso é fácil. Ele voltará para a cama. 480 00:43:22,917 --> 00:43:24,876 Até mais, Maciek. 481 00:43:26,086 --> 00:43:28,755 Não estrague tudo, amigo. 482 00:43:28,756 --> 00:43:30,006 Eu não vou. Tchau. 483 00:44:16,345 --> 00:44:17,095 Então você foi deixado sozinho. 484 00:44:20,641 --> 00:44:21,474 Infelizmente. 485 00:44:27,231 --> 00:44:29,274 Sua amiga chega às 10, não é? 486 00:44:29,775 --> 00:44:30,608 Ela é. 487 00:44:33,696 --> 00:44:36,781 Então você poderia desaparecer por volta das 10h30? 488 00:44:37,783 --> 00:44:41,452 Você vai dizer que está com dor de cabeça ou algo assim, tanto faz. 489 00:44:42,496 --> 00:44:43,621 Senhorita Krysia? 490 00:44:44,039 --> 00:44:45,415 Eles podem esperar. 491 00:44:45,416 --> 00:44:46,666 Queria pagar. 492 00:44:47,209 --> 00:44:47,959 Eles podem esperar. 493 00:44:49,086 --> 00:44:50,420 Eu quero pagar! 494 00:44:54,675 --> 00:44:55,758 Você poderia? 495 00:44:55,759 --> 00:44:57,635 Suponha que sim... E o que vem a seguir? 496 00:44:59,471 --> 00:45:00,263 Estou hospedado no hotel. 497 00:45:01,348 --> 00:45:03,641 Você é? Legal da sua parte. 498 00:45:03,642 --> 00:45:05,810 Primeiro andar, sala 17. 499 00:45:06,312 --> 00:45:07,270 Você tem certeza? 500 00:45:07,271 --> 00:45:08,855 É fácil verificar. 501 00:45:08,856 --> 00:45:10,648 Eu sinto muito. Eu verifico apenas contas. 502 00:45:10,649 --> 00:45:11,524 Apenas? 503 00:45:11,525 --> 00:45:13,151 O suficiente para mim. Eles nunca batem. 504 00:45:14,987 --> 00:45:16,446 Apenas cheques? 505 00:45:20,492 --> 00:45:23,703 se você me verificar, não cometerá um erro. 506 00:45:26,832 --> 00:45:30,585 Então? 507 00:45:36,216 --> 00:45:39,677 Essas violetas estão cheirando cada vez mais bem. 508 00:45:43,182 --> 00:45:51,439 Sala 17. Primeiro andar, 22h30. 509 00:45:53,859 --> 00:45:55,693 Juro que estarei esperando. 510 00:46:05,287 --> 00:46:06,829 Perder! 511 00:46:23,263 --> 00:46:24,222 Senhor! 512 00:46:24,973 --> 00:46:25,848 E aí? 513 00:46:25,849 --> 00:46:26,641 Seu cheque! 514 00:46:28,102 --> 00:46:31,521 Espere, espere... 515 00:46:32,398 --> 00:46:33,356 Senhorita! 516 00:46:34,358 --> 00:46:35,608 Só um segundo... 517 00:46:40,197 --> 00:46:41,698 Olha quem está aqui! 518 00:46:45,077 --> 00:46:46,285 Está se divertindo? 519 00:46:46,286 --> 00:46:48,871 Com licença. Estou aqui em caráter oficial. 520 00:46:49,873 --> 00:46:55,795 A Câmara Municipal está aparentemente mal-intencionado com a imprensa. 521 00:46:56,672 --> 00:46:57,964 Não que eu saiba. 522 00:46:58,382 --> 00:47:03,970 E ainda não recebi convite. 523 00:47:03,971 --> 00:47:08,015 Sinto muito. O Sr. Pawlicki tem um. 524 00:47:08,016 --> 00:47:15,815 Sim, mas Sr. Pieniazek não conta mais? 525 00:47:15,816 --> 00:47:19,736 Com licença. Foi o próprio prefeito quem desenhou a lista. 526 00:47:21,238 --> 00:47:25,908 Isso é o que quero dizer. Meu colega swiecki. 527 00:47:25,909 --> 00:47:29,746 O prefeito. 528 00:47:32,040 --> 00:47:35,251 Por que você está olhando para mim? 529 00:47:35,252 --> 00:47:44,844 Um pensamento acabou de passar pela minha cabeça isso pode ser do seu interesse... 530 00:47:44,845 --> 00:47:47,305 Eu? Eu não acho. 531 00:47:47,931 --> 00:47:50,558 E aí? 532 00:47:50,559 --> 00:47:56,063 Apenas um pequeno problema... 533 00:47:56,732 --> 00:47:59,734 se meu colega swiecki... 534 00:48:00,319 --> 00:48:01,152 Senhor! 535 00:48:02,446 --> 00:48:08,993 se você insistir... Caso o meu antigo colega vá para Varsóvia, 536 00:48:09,661 --> 00:48:17,210 ele levará sua atual secretária ou não? 537 00:48:17,211 --> 00:48:19,504 Você sabe alguma coisa sobre isso? 538 00:48:20,964 --> 00:48:24,759 Pieniazek sabe tudo. 539 00:48:28,138 --> 00:48:32,308 Duas vodcas duplas, senhorita. 540 00:48:36,480 --> 00:48:39,023 Vamos tomar uma bebida! 541 00:48:39,024 --> 00:48:41,400 Estou de plantão. Não posso. 542 00:48:41,401 --> 00:48:43,694 Tudo bem, então. 543 00:48:44,071 --> 00:48:48,157 Você deveria beber à saúde do ministro então. É seu dever. 544 00:48:48,158 --> 00:48:50,409 Isso é verdade então? 545 00:48:53,872 --> 00:48:55,289 Qual ministério? 546 00:48:55,290 --> 00:48:56,624 Da Saúde. 547 00:48:56,625 --> 00:49:00,586 Nada mal. Eu preferiria que fosse o departamento de Relações Exteriores. 548 00:49:01,630 --> 00:49:06,801 Ele também. Vamos beber às Relações Exteriores! 549 00:49:06,802 --> 00:49:09,053 Ele vai me levar junto? 550 00:49:10,973 --> 00:49:15,226 Claro que ele vai. A merda sempre virá à tona. 551 00:49:17,354 --> 00:49:20,231 Você verá! em cinco anos... 552 00:49:20,232 --> 00:49:26,153 Claro que vou. Para o plano de 5 anos! 553 00:49:48,343 --> 00:49:50,720 Como vai, Sr. Slomka? 554 00:49:50,721 --> 00:49:53,014 Estou sempre bem, senhor. 555 00:49:53,015 --> 00:49:56,434 Olhem, senhores. Finalmente um cidadão que não reclama. 556 00:49:57,269 --> 00:50:01,522 Com licença, senhor. Naturalmente, já conheço o editor. 557 00:50:01,523 --> 00:50:02,648 Mas o outro cavalheiro... 558 00:50:02,649 --> 00:50:03,274 Senhor Kalicki. 559 00:50:03,275 --> 00:50:05,776 Exatamente, não sei a posição dele... 560 00:50:05,777 --> 00:50:13,743 Oh, eu vejo. Bem, se os títulos significam tanto para você, a partir de hoje você pode me chamar de... 561 00:50:13,744 --> 00:50:15,620 O que, senhor? 562 00:50:15,621 --> 00:50:19,957 Ministro, Sr. Slomka. 563 00:50:21,543 --> 00:50:23,544 Cuidado, Sr. Slomka. 564 00:50:28,550 --> 00:50:34,805 Senhores! Excelente, Sr. Slomka. Onde está minha secretária? 565 00:50:35,223 --> 00:50:36,766 Ele esteve aqui? 566 00:50:36,767 --> 00:50:41,187 Ele tem, senhor. Ministro, isso é. 567 00:50:42,731 --> 00:50:45,066 O senhor deputado Drewnowski cuidou de tudo pessoalmente 568 00:50:45,067 --> 00:50:47,485 e devo dizer que ele ficou encantado. 569 00:50:47,486 --> 00:50:49,779 Onde ele está? Ele deveria estar aqui. 570 00:50:50,822 --> 00:50:54,784 Você quer... um aperitivo? Não? 571 00:50:55,827 --> 00:51:00,790 Então me diga o que você quer. 572 00:51:00,791 --> 00:51:02,124 Eu quero tudo! 573 00:51:04,044 --> 00:51:05,670 Pilhas de dinheiro! 574 00:51:06,296 --> 00:51:07,380 Então você terá isso. 575 00:51:07,381 --> 00:51:11,425 Claro que vou. Chega de miséria. 576 00:51:12,970 --> 00:51:16,931 Senhorita, mais dois! 577 00:52:00,684 --> 00:52:01,851 Quem é? 578 00:52:01,852 --> 00:52:02,893 Sou eu. 579 00:52:31,256 --> 00:52:32,923 Você tinha certeza que eu viria? 580 00:52:33,633 --> 00:52:34,675 Eu era. 581 00:52:35,677 --> 00:52:37,428 Você sabe por que eu vim? 582 00:52:39,848 --> 00:52:44,018 É simples. Eu não poderia me apaixonar por você. 583 00:52:47,898 --> 00:52:48,981 Olá? 584 00:52:50,108 --> 00:52:51,192 O que? 585 00:52:54,488 --> 00:52:56,697 - Você não quer se apaixonar? - Com você? 586 00:52:56,698 --> 00:52:58,491 - em geral. - Melhor não. 587 00:52:59,659 --> 00:53:02,078 - Em princípio? - Por que complicar minha vida? 588 00:53:02,079 --> 00:53:05,581 - Ele pode fazer isso sozinho. - Por que adicionar mais problemas? 589 00:53:16,676 --> 00:53:18,010 Olá! 590 00:53:18,011 --> 00:53:19,220 Sim? 591 00:53:24,351 --> 00:53:26,435 Conte-me algo sobre você, certo? 592 00:53:26,436 --> 00:53:27,812 Para quê? 593 00:53:29,106 --> 00:53:30,356 Por que não? 594 00:53:31,691 --> 00:53:34,235 Eu morava no campo, meus pais tinham uma propriedade. 595 00:53:34,236 --> 00:53:36,278 - Antes da guerra? - Sim. Perto de Poznań. 596 00:53:36,279 --> 00:53:39,115 - E então...? - Depois nos mudamos para Varsóvia. 597 00:53:42,536 --> 00:53:43,244 Nós? 598 00:53:43,245 --> 00:53:46,914 Minha mãe e eu. Meu pai foi imediatamente preso pelos alemães. 599 00:53:49,334 --> 00:53:50,042 Ele morreu? 600 00:53:50,043 --> 00:53:54,505 Ele fez. em Dachau... acho que é tudo. 601 00:53:56,091 --> 00:53:57,133 Sua mãe mora? 602 00:53:57,134 --> 00:53:59,635 Ela morreu no Levante. 603 00:54:10,897 --> 00:54:12,231 E seus irmãos? 604 00:54:12,232 --> 00:54:13,440 Felizmente, eu não tinha nenhum. 605 00:54:15,026 --> 00:54:16,152 Felizmente? 606 00:54:16,153 --> 00:54:17,695 Menos perdas. 607 00:54:17,696 --> 00:54:19,238 Bem, você está certo. 608 00:54:19,239 --> 00:54:20,614 Você não tem família? 609 00:54:21,533 --> 00:54:22,658 Nenhum. 610 00:54:29,207 --> 00:54:30,916 Você vai ficar aqui por muito tempo? 611 00:54:30,917 --> 00:54:32,501 Não sei. Parece que sim. 612 00:54:33,336 --> 00:54:34,670 O que virá a seguir? 613 00:54:34,671 --> 00:54:35,963 Eu não penso nisso. 614 00:54:39,009 --> 00:54:44,013 Eu não tinha tanta certeza de que você viria. Você não me conhece de jeito nenhum. 615 00:54:44,014 --> 00:54:45,264 Nem você. 616 00:54:48,685 --> 00:54:51,312 Bom... Venha. 617 00:54:53,023 --> 00:54:55,149 Você me convidou ou não? 618 00:54:56,067 --> 00:54:59,737 Você é secretário de ministro ou não? 619 00:54:59,738 --> 00:55:03,657 Eu tenho, mas não deste lado. 620 00:55:04,659 --> 00:55:06,202 Ambos os lados são bons. 621 00:55:07,454 --> 00:55:11,498 A partir de hoje só há um para mim. 622 00:55:11,499 --> 00:55:15,461 Bobagem. Você pode continuar mudando de lado. 623 00:55:15,962 --> 00:55:17,630 Ambos os lados são sempre bons. 624 00:55:18,089 --> 00:55:20,132 Você levará sua secretária junto? 625 00:55:20,133 --> 00:55:21,175 Claro. 626 00:55:22,219 --> 00:55:24,053 Boa noite, camarada. Por aqui. 627 00:55:25,388 --> 00:55:29,767 Ele é um menino magnífico. Classe operária. Farei dele um homem. 628 00:55:33,355 --> 00:55:34,980 Quando eu me tornar diretor... 629 00:55:34,981 --> 00:55:35,981 Você certamente irá! 630 00:55:35,982 --> 00:55:36,899 Eu vou? 631 00:55:36,900 --> 00:55:38,567 Você será um diretor. 632 00:55:38,568 --> 00:55:39,443 Eu vou. 633 00:55:39,444 --> 00:55:41,070 Vir. Você será um diretor! 634 00:55:49,829 --> 00:55:51,538 Boa noite. 635 00:55:52,290 --> 00:55:54,291 Por aqui, por favor. Lá. 636 00:55:54,709 --> 00:55:56,627 Jurgieluszka... 637 00:56:06,221 --> 00:56:09,139 A Polónia explodiu. 638 00:56:11,226 --> 00:56:12,810 Viva! 639 00:56:16,940 --> 00:56:20,276 Para onde vão os diretores? 640 00:56:21,361 --> 00:56:23,237 Para o banquete! 641 00:56:29,077 --> 00:56:34,748 Vou levá-lo a uma visão gloriosa do futuro! 642 00:56:45,635 --> 00:56:48,721 O que é isso? Onde você esteve? 643 00:56:49,597 --> 00:56:51,390 O que essa escória está fazendo aqui? 644 00:56:51,808 --> 00:56:56,353 Aconteceu assim... 645 00:56:56,354 --> 00:56:58,147 Ministro, isso é... 646 00:56:58,565 --> 00:57:00,441 Pensei que a imprensa, senhor... 647 00:57:00,442 --> 00:57:04,111 Que bobagem é essa? O que aconteceu com você? 648 00:57:04,112 --> 00:57:05,404 Tudo em ordem. 649 00:57:05,405 --> 00:57:15,372 Parabéns, ministro. Em nome da imprensa democrática... 650 00:57:20,378 --> 00:57:22,755 Isto é um escândalo! 651 00:57:30,930 --> 00:57:34,808 Que dia feliz! Tudo de bom! 652 00:57:34,809 --> 00:57:36,727 Obrigado, camarada major. 653 00:57:39,105 --> 00:57:42,191 Este é o camarada Wrona, o Chefe do Gabinete Chefe de Segurança. 654 00:57:42,400 --> 00:57:44,777 Não posso olhar nos seus olhos depois do que aconteceu. 655 00:57:45,653 --> 00:57:47,279 Não é como pensei que seria na floresta. 656 00:57:47,280 --> 00:57:49,114 Não estamos mais na floresta. 657 00:57:49,532 --> 00:57:51,700 Bem-vindo, camarada. Por aqui, por favor. 658 00:58:00,001 --> 00:58:00,667 Então você não vai? 659 00:58:00,668 --> 00:58:03,754 Eu não vou! Isto é uma democracia ou não? 660 00:58:04,214 --> 00:58:06,465 Camaradas, por favor, sentem-se. 661 00:58:12,055 --> 00:58:13,514 Você não vai? Apenas espere... 662 00:58:13,515 --> 00:58:15,057 Você está ameaçando? 663 00:58:15,475 --> 00:58:19,520 Meu? E quem se curvou ao antigo regime? 664 00:58:19,521 --> 00:58:20,604 Cale a boca, sua escória! 665 00:58:20,605 --> 00:58:21,814 Não foi? 666 00:58:21,815 --> 00:58:23,023 Cale-se! 667 00:58:23,024 --> 00:58:25,984 Você não se curvou ao antigo regime? 668 00:58:25,985 --> 00:58:26,902 E você? 669 00:58:26,903 --> 00:58:27,569 Eu fiz. 670 00:58:49,968 --> 00:58:52,428 A Polónia explodiu sobre nós. 671 00:58:52,429 --> 00:58:53,804 Diretor! 672 00:58:53,805 --> 00:58:54,888 Você será um. 673 00:58:55,682 --> 00:58:56,807 Ainda somos muito poucos. 674 00:58:56,808 --> 00:58:58,350 Você deve conquistá-los. 675 00:58:58,351 --> 00:58:59,309 Quem? 676 00:58:59,310 --> 00:59:00,811 As pessoas! 677 00:59:02,105 --> 00:59:03,939 Então você já bebeu um pouco. 678 00:59:05,275 --> 00:59:07,526 Claro que sim. 679 00:59:09,654 --> 00:59:12,114 Você também vai. 680 00:59:13,992 --> 00:59:15,701 Silêncio. Silêncio. 681 00:59:16,161 --> 00:59:18,912 Eu não gosto desse tipo de confusão. É bom para os burgueses. 682 00:59:19,080 --> 00:59:20,289 Você não gosta disso? 683 00:59:20,290 --> 00:59:21,206 Eu não. 684 00:59:21,416 --> 00:59:27,004 Você certamente irá. 685 00:59:32,469 --> 00:59:34,136 Silêncio! 686 00:59:35,847 --> 00:59:38,932 Ministro Swiecki. 687 00:59:43,771 --> 00:59:46,607 Camaradas e cidadãos. 688 00:59:48,359 --> 00:59:53,739 Hoje, dia 8 de maio, 689 00:59:54,616 --> 00:59:58,243 é uma grande conquista da renascida Polónia... 690 01:00:07,420 --> 01:00:09,296 Então, como vai, Sra. Jurgieluszka? 691 01:00:10,507 --> 01:00:12,466 Discursos agora. 692 01:00:13,843 --> 01:00:15,636 O próprio Ministro. 693 01:00:17,764 --> 01:00:18,722 Alguém já vomitou? 694 01:00:19,015 --> 01:00:24,394 Não, muito cedo. Tudo no seu tempo. 695 01:00:24,729 --> 01:00:29,691 Agora os discursos. Então as pessoas começarão a correr para cá. 696 01:00:29,984 --> 01:00:31,902 Esta vai ser a sua noite. 697 01:00:31,903 --> 01:00:33,695 Eu também acho. 698 01:00:38,535 --> 01:00:40,786 Deve ser o aniversário dele. 699 01:00:42,163 --> 01:00:46,166 Não é aniversário de ninguém. 700 01:00:46,167 --> 01:00:47,543 Um aniversário, então... 701 01:00:48,545 --> 01:00:52,214 Sobre o que você está tagarelando? É sobre a Polônia! 702 01:00:58,721 --> 01:01:00,806 Você sabe o que? 703 01:01:02,809 --> 01:01:05,269 Nós nos conhecemos há apenas algumas horas, 704 01:01:05,812 --> 01:01:09,231 mas parece séculos. 705 01:01:11,401 --> 01:01:13,110 Diga-me. 706 01:01:14,112 --> 01:01:15,028 O que? 707 01:01:15,029 --> 01:01:17,573 Que tipo de homem você realmente é? 708 01:01:19,284 --> 01:01:21,076 O que você quer dizer? 709 01:01:21,411 --> 01:01:23,453 Você parece diferente agora. 710 01:01:25,790 --> 01:01:27,082 Isso é ruim? 711 01:01:27,083 --> 01:01:30,669 Não importa, eu acho. 712 01:01:33,506 --> 01:01:35,882 De jeito nenhum? 713 01:01:40,555 --> 01:01:42,097 Você está com frio? 714 01:01:42,098 --> 01:01:43,557 Um pouco. 715 01:01:47,854 --> 01:01:49,062 Bom agora? 716 01:01:49,063 --> 01:01:51,148 Melhor de qualquer maneira. 717 01:02:01,993 --> 01:02:04,828 Por que você usa óculos escuros? 718 01:02:06,080 --> 01:02:10,917 Uma lembrança do meu amor não correspondido pela pátria. 719 01:02:12,003 --> 01:02:21,261 Durante a Insurreição andei muito nos esgotos. 720 01:02:27,477 --> 01:02:29,603 Não, não. 721 01:02:29,979 --> 01:02:30,937 Por que não? 722 01:02:31,147 --> 01:02:33,482 Eu não quero isso. É inútil. 723 01:02:34,359 --> 01:02:35,942 Por que? 724 01:02:35,943 --> 01:02:39,071 Você não entende? Você está indo embora. 725 01:02:41,991 --> 01:02:45,202 Eu não quero nenhuma separação, nenhuma lembrança, 726 01:02:45,203 --> 01:02:47,621 nada que alguém possa deixar para trás. 727 01:02:55,463 --> 01:02:57,464 Nem mesmo boas lembranças? 728 01:02:57,465 --> 01:03:00,842 Não se forem apenas memórias. 729 01:03:00,843 --> 01:03:04,596 Você tem a sua vida, eu tenho a minha. 730 01:03:05,515 --> 01:03:09,142 Acabamos de nos conhecer, é legal. 731 01:03:10,019 --> 01:03:11,812 O que mais precisamos? 732 01:03:13,940 --> 01:03:15,273 E aí? 733 01:03:16,776 --> 01:03:23,365 Não é nada. Nosso vizinho está de volta. 734 01:03:23,366 --> 01:03:25,784 Você pode ouvir tudo aqui. 735 01:03:26,703 --> 01:03:28,578 Tudo. 736 01:03:32,208 --> 01:03:34,084 Abrace-me. 737 01:04:12,290 --> 01:04:13,290 Você tem cigarros? 738 01:04:14,375 --> 01:04:17,669 Claro que sim. Americano ou Húngaro? 739 01:04:17,670 --> 01:04:19,337 Húngaro servirá. 740 01:04:29,932 --> 01:04:31,475 Olha Você aqui. 741 01:04:33,060 --> 01:04:34,060 Obrigado. 742 01:04:41,903 --> 01:04:44,446 E amanhã? 743 01:04:44,447 --> 01:04:46,865 Já é amanhã. 744 01:04:47,450 --> 01:04:50,869 Vamos passar o dia juntos? 745 01:04:50,870 --> 01:04:52,871 Bem, você sabe... 746 01:05:23,361 --> 01:05:24,694 Para onde você foi levado? 747 01:05:24,695 --> 01:05:25,862 na floresta de Miedzyborze. 748 01:05:25,863 --> 01:05:27,030 Capturado com a gangue de Wilk? 749 01:05:27,031 --> 01:05:28,657 Unidade do Capitão Wilk. 750 01:05:29,075 --> 01:05:30,200 Qual o seu nome? 751 01:05:30,201 --> 01:05:31,076 Krzysztof. 752 01:05:31,077 --> 01:05:31,827 Isso é tudo? 753 01:05:32,787 --> 01:05:34,287 Krzysztof Zawadzki. 754 01:05:34,288 --> 01:05:35,247 E seu nome? 755 01:05:39,627 --> 01:05:40,961 Inversão de marcha! 756 01:05:43,297 --> 01:05:44,381 Quantos anos você tem? 757 01:05:44,382 --> 01:05:45,382 Cem. 758 01:05:48,719 --> 01:05:50,011 Que idade? 759 01:05:50,012 --> 01:05:51,721 Cento e um. 760 01:06:21,002 --> 01:06:22,419 Você tem que ir? 761 01:06:22,837 --> 01:06:25,463 Eu deveria ou então Lili me mata. 762 01:06:26,132 --> 01:06:27,090 Tchau. 763 01:06:40,521 --> 01:06:41,855 Você poderia me dar uma luz? 764 01:06:43,608 --> 01:06:44,816 Luz? Claro. 765 01:06:53,117 --> 01:06:54,242 Obrigado. 766 01:07:19,518 --> 01:07:20,936 O que aconteceu? 767 01:07:21,938 --> 01:07:26,691 Não é nada. Fique comigo por meia hora. 768 01:07:27,318 --> 01:07:28,151 OK? 769 01:07:28,736 --> 01:07:29,653 Claro. 770 01:07:52,510 --> 01:07:53,635 Está começando a chover. 771 01:07:58,307 --> 01:08:02,352 Aqui. Calma, calma. Vamos. 772 01:08:09,026 --> 01:08:10,151 Um centavo pelos seus pensamentos. 773 01:08:10,152 --> 01:08:11,069 Você não vai me contar? 774 01:08:11,070 --> 01:08:14,030 É só... 775 01:08:16,242 --> 01:08:18,076 Eu estive pensando sobre o que eu não deveria ter feito. 776 01:08:18,077 --> 01:08:19,911 Tudo bem. Chega de pensar. 777 01:08:21,998 --> 01:08:23,665 Poupe-me do olhar de reprovação. 778 01:08:23,666 --> 01:08:25,125 Não é uma censura. 779 01:08:25,918 --> 01:08:26,835 Mas...? 780 01:08:26,836 --> 01:08:28,628 Você ainda não sabe? 781 01:08:31,132 --> 01:08:32,382 Vai chover. 782 01:08:32,383 --> 01:08:33,591 Você quer voltar? 783 01:08:33,592 --> 01:08:34,426 Não. 784 01:08:37,179 --> 01:08:40,515 Oh Deus, como a vida pode ser linda! 785 01:08:40,516 --> 01:08:41,808 Bata na madeira! 786 01:08:42,351 --> 01:08:43,727 Foi apenas um desejo. 787 01:08:43,728 --> 01:08:44,978 Toque na madeira. 788 01:08:56,073 --> 01:08:58,575 A vida é perigosa. 789 01:09:00,953 --> 01:09:02,454 Vamos nos esconder ali! 790 01:09:04,999 --> 01:09:06,374 Não, aqui! 791 01:09:17,845 --> 01:09:19,095 Você não está com frio? 792 01:09:27,188 --> 01:09:29,397 Olhar! Que lápide antiga. 793 01:09:35,905 --> 01:09:37,530 Uma inscrição. 794 01:09:41,827 --> 01:09:48,416 "Você é como uma tocha ardendo em chamas, 795 01:09:50,002 --> 01:09:55,799 trapos ardentes caem sobre você em chamas, 796 01:09:57,093 --> 01:10:08,269 e você não sabe se as marcas de fogo liberdade ou a perda final. 797 01:10:09,396 --> 01:10:17,570 Tudo o que você ama será perdido nas cinzas? 798 01:10:31,961 --> 01:10:35,171 As letras não são claras. Não consigo ver mais. 799 01:10:40,761 --> 01:10:42,178 Esse é Norwid: 800 01:10:53,274 --> 01:10:54,649 "Haverá entre as cinzas 801 01:10:56,068 --> 01:11:00,113 um diamante brilhante, 802 01:11:01,657 --> 01:11:04,367 o amanhecer da vitória eterna?" 803 01:11:05,619 --> 01:11:10,915 Isso é legal... Haverá um diamante cintilante... 804 01:11:17,089 --> 01:11:18,131 E o que somos nós? 805 01:11:21,427 --> 01:11:25,513 Você? Um diamante com certeza. 806 01:11:29,852 --> 01:11:35,648 Ouvir! Devo lhe contar uma coisa. 807 01:11:36,650 --> 01:11:37,984 Alguma coisa triste? 808 01:11:37,985 --> 01:11:38,776 Não. 809 01:11:40,279 --> 01:11:42,113 Bem, eu não sei. 810 01:11:42,114 --> 01:11:43,781 Eu simplesmente não sei. 811 01:12:02,593 --> 01:12:04,969 Eu gostaria de mudar algumas coisas. 812 01:12:04,970 --> 01:12:06,512 Reorganizar minha vida. 813 01:12:08,974 --> 01:12:11,476 Não é fácil falar sobre tudo isso. 814 01:12:11,477 --> 01:12:13,102 Não há necessidade. Posso adivinhar muito. 815 01:12:14,396 --> 01:12:15,480 Você faz? 816 01:12:15,481 --> 01:12:17,106 É tão difícil? 817 01:12:21,904 --> 01:12:27,033 Você sabe, eu não dei muitas coisas um pensamento até agora. 818 01:12:27,910 --> 01:12:31,079 As coisas simplesmente funcionaram sozinhas. 819 01:12:31,080 --> 01:12:32,956 O objetivo era sobreviver. 820 01:12:35,584 --> 01:12:36,668 Você acompanha? 821 01:12:36,669 --> 01:12:38,044 Eu faço. 822 01:12:41,340 --> 01:12:43,299 Gostaria de ter uma vida normal, de estudar. 823 01:12:43,759 --> 01:12:47,011 Eu tenho um diploma do ensino médio. Talvez eu pudesse entrar na Academia Técnica. 824 01:12:48,847 --> 01:12:50,098 E você? 825 01:12:50,516 --> 01:12:52,892 Você prometeu não dizer nada triste. 826 01:12:55,521 --> 01:12:58,398 Isso é triste? Devo bater na madeira de novo? 827 01:13:00,317 --> 01:13:04,445 Meu Deus, se eu soubesse ontem o que sei agora... 828 01:13:06,699 --> 01:13:08,992 Eu não teria vindo até você então. 829 01:13:10,244 --> 01:13:19,794 Eu não sei o que é amor. Eu realmente não tenho. 830 01:13:21,755 --> 01:13:23,047 Meu calcanhar! 831 01:13:23,465 --> 01:13:24,549 Onde? 832 01:13:28,554 --> 01:13:30,805 Não se preocupe. Eu consertei coisas maiores. 833 01:14:06,216 --> 01:14:08,468 O que é isso? Você está em um circo?! O que está acontecendo? 834 01:14:09,053 --> 01:14:10,511 Silêncio. 835 01:14:14,933 --> 01:14:18,895 A senhora teve um pequeno desastre. Devo procurar um sapateiro à noite? 836 01:14:19,396 --> 01:14:21,314 Você devia se envergonhar. Em você também, senhorita. 837 01:14:22,524 --> 01:14:24,233 Os jovens de hoje! 838 01:14:25,944 --> 01:14:28,446 Você não consegue nem respeitar os mortos. 839 01:14:29,406 --> 01:14:30,198 O que? 840 01:14:30,199 --> 01:14:31,407 Você não consegue ver? 841 01:14:31,408 --> 01:14:36,120 Você acha engraçado. Há duas pessoas assassinadas aqui. 842 01:14:37,539 --> 01:14:40,249 Maciek, o que você está fazendo? 843 01:14:54,098 --> 01:14:54,722 Entre. 844 01:15:28,090 --> 01:15:29,382 Onde foi isso? 845 01:15:29,633 --> 01:15:30,800 Você não se lembra? 846 01:15:32,469 --> 01:15:38,808 Eu estava totalmente bêbado. Este vinho é tão traiçoeiro. 847 01:15:38,809 --> 01:15:39,684 Isso é. 848 01:15:39,852 --> 01:15:45,690 "Alwaseta", os primeiros tempos, os espanhóis... 849 01:15:46,150 --> 01:15:51,612 Grabowski foi morto na floresta, Kubacki, na França em 1944. 850 01:15:52,239 --> 01:15:56,868 Você se lembra? Éramos 36 no início. Quem ficou vivo? 851 01:15:58,412 --> 01:15:59,912 Esses foram os dias. 852 01:16:00,330 --> 01:16:02,206 Haverá bons momentos agora também. 853 01:16:07,004 --> 01:16:11,632 Me sinto perdido nisso tudo. Eu introduziria ordem aqui muito rápido. 854 01:16:13,427 --> 01:16:16,596 O lote lá embaixo não é toda a Polônia. 855 01:16:18,182 --> 01:16:22,185 Eu sei. Mas isso não é muito reconfortante. 856 01:16:30,110 --> 01:16:31,569 Não sei governar. 857 01:16:35,240 --> 01:16:38,951 Não aprenda, Franek. Acredite em mim, não aprenda. 858 01:16:40,078 --> 01:16:43,998 Há tanto sofrimento, lágrimas e erros aqui. 859 01:16:45,292 --> 01:16:54,300 Cada um aqui carrega sua bagagem... Aprenda a entendê-lo. 860 01:16:54,718 --> 01:16:56,177 O que há para entender? 861 01:17:02,017 --> 01:17:03,226 Alemão. 862 01:17:04,061 --> 01:17:05,311 Você os encontrou? 863 01:17:06,688 --> 01:17:08,272 Não temos, mas iremos. 864 01:17:09,066 --> 01:17:10,483 Há alguns ingleses também. 865 01:17:11,944 --> 01:17:16,072 De perto, não faz diferença. 866 01:17:22,287 --> 01:17:23,746 É hora de dormir. 867 01:17:24,748 --> 01:17:28,292 Amanhã começamos a trabalhar. 868 01:17:28,293 --> 01:17:30,670 Vai ser um bom dia. A chuva acabou. 869 01:17:31,672 --> 01:17:35,967 Até amanhã. Saudação. 870 01:18:00,033 --> 01:18:01,367 Quando você vai embora? 871 01:18:03,328 --> 01:18:04,662 Amanhã, eu acho. 872 01:18:08,041 --> 01:18:10,459 Mas talvez eu ainda pudesse mudar tudo. 873 01:18:10,460 --> 01:18:11,919 O que? 874 01:18:15,424 --> 01:18:16,632 Várias coisas. 875 01:18:18,093 --> 01:18:19,510 Você poderia? 876 01:18:20,304 --> 01:18:21,679 Talvez... 877 01:19:43,679 --> 01:19:45,096 Comprando flores para você? 878 01:19:45,806 --> 01:19:48,641 Precisamos conversar seriamente. 879 01:19:48,642 --> 01:19:51,394 Achei que já tínhamos feito isso. 880 01:20:01,738 --> 01:20:02,655 Então? 881 01:20:04,157 --> 01:20:06,033 Você sabe, eu não sou um covarde. 882 01:20:06,034 --> 01:20:07,118 E daí? 883 01:20:10,122 --> 01:20:14,291 Veja, não posso mais continuar matando... me escondendo. 884 01:20:15,001 --> 01:20:16,752 Eu só quero viver. 885 01:20:16,753 --> 01:20:19,088 Nada mais. Você deve me entender. 886 01:20:19,089 --> 01:20:20,548 Eu não preciso fazer nada. 887 01:20:21,174 --> 01:20:23,300 Você está dizendo isso como soldado ou como amigo? 888 01:20:23,760 --> 01:20:24,844 Eu não entendo. 889 01:20:24,845 --> 01:20:26,512 Você não quer, eu diria. 890 01:20:26,722 --> 01:20:30,224 neste caso, só posso falar como seu oficial superior. 891 01:20:30,559 --> 01:20:33,102 Você se ofereceu para fazer isso. 892 01:20:33,311 --> 01:20:34,603 Você é meu único amigo. 893 01:20:34,604 --> 01:20:38,232 Deixe essa porcaria sentimental. Você se apaixonou. 894 01:20:38,233 --> 01:20:41,736 Isso é problema seu. Mas se suas coisas vêm primeiro, 895 01:20:42,446 --> 01:20:43,904 então se chama... 896 01:20:44,489 --> 01:20:47,491 Nunca fui um desertor... 897 01:20:47,492 --> 01:20:50,369 E agora? Você se ofereceu. 898 01:20:54,708 --> 01:20:58,461 As pessoas mudam. Eu não estou fugindo. 899 01:20:58,462 --> 01:20:59,670 Mas você gostaria. 900 01:21:00,213 --> 01:21:03,924 Você quer que eu diga - OK, você está apaixonado. Faça o que quiser. 901 01:21:05,051 --> 01:21:06,927 Quantas vezes já lutamos juntos? 902 01:21:07,429 --> 01:21:10,014 E se você se apaixonasse então? Você viria até mim então? 903 01:21:10,432 --> 01:21:12,558 E quanto ao Levante? 904 01:21:13,268 --> 01:21:14,643 Foi diferente. 905 01:21:14,644 --> 01:21:15,936 Não foi. 906 01:21:15,937 --> 01:21:19,273 Você continua esquecendo que foi e é um de nós. 907 01:21:19,524 --> 01:21:20,858 Isso conta, não é? 908 01:22:35,350 --> 01:22:38,018 Você fez isso agora. Você pode dar adeus à sua carreira. 909 01:22:38,270 --> 01:22:39,228 Fora com você. 910 01:22:39,229 --> 01:22:42,022 Você cantará uma música diferente amanhã quando o ministro te pegar. 911 01:22:46,820 --> 01:22:56,203 Quando ele me pegar. Não importa. A vida é apenas um castelo de cartas. 912 01:22:56,413 --> 01:22:58,038 Tome uma bebida, senhor. 913 01:23:33,283 --> 01:23:35,868 Não. Eu mesmo farei isso. 914 01:23:35,869 --> 01:23:36,994 Simples assim? 915 01:23:37,537 --> 01:23:39,204 Não tenha medo. Agora eu me importo com minha vida. 916 01:23:39,706 --> 01:23:43,542 Estarei esperando por você às 4h30. Lembrar! 917 01:23:43,919 --> 01:23:44,960 Não. 918 01:23:46,838 --> 01:23:49,715 Portanto, devemos seguir caminhos separados. 919 01:23:50,926 --> 01:23:52,426 Acho que nunca mais nos encontraremos. 920 01:23:54,304 --> 01:23:56,805 Apenas um de nós pode estar certo. 921 01:23:58,099 --> 01:23:58,766 Tchau. 922 01:23:59,935 --> 01:24:01,060 Andrzej! 923 01:24:03,146 --> 01:24:05,314 Diga-me, você acredita em tudo isso? 924 01:24:05,315 --> 01:24:07,441 Eu? É imaterial. 925 01:24:20,872 --> 01:24:24,416 Você comprará violetas, senhor? 926 01:24:24,417 --> 01:24:26,418 Zoska, vamos para casa. 927 01:24:43,228 --> 01:24:45,479 Está tudo em ordem. 928 01:24:50,443 --> 01:24:51,485 Entre! 929 01:24:54,864 --> 01:24:59,159 Desculpe, camarada, mas é importante. Major Wrona me envia. 930 01:24:59,160 --> 01:25:00,494 Entre. 931 01:25:02,956 --> 01:25:06,000 Você tem um filho? 932 01:25:06,292 --> 01:25:07,710 Marek, 17 anos. 933 01:25:08,420 --> 01:25:09,545 Isso é muito ruim. 934 01:25:09,546 --> 01:25:10,629 O que aconteceu? 935 01:25:10,630 --> 01:25:13,424 Ele estava com a gangue de Wilk. 936 01:25:14,259 --> 01:25:18,595 Espere. Enviaremos um carro. O porteiro dirá que chega. 937 01:25:18,596 --> 01:25:21,807 Bom. Vou esperar. Obrigado, Tenente. 938 01:25:30,608 --> 01:25:32,109 Você sabe o nome de Wilk? 939 01:25:36,906 --> 01:25:38,032 Não. 940 01:25:38,033 --> 01:25:39,658 O que você fez na Insurreição? 941 01:25:40,076 --> 01:25:43,203 Eu atirei... em alemães. 942 01:25:43,580 --> 01:25:44,747 E agora nos poloneses. 943 01:25:48,001 --> 01:25:49,334 E você em pardais. 944 01:26:05,810 --> 01:26:06,602 Porteiro! 945 01:26:07,645 --> 01:26:11,648 Nosso carro chega a qualquer minuto. Avise o camarada Szczuka quando chegar. 946 01:26:12,358 --> 01:26:15,069 Szczuka? Quarto 18? Eu vou. 947 01:28:34,709 --> 01:28:39,338 E aqui está! Vamos brindar à nossa Varsóvia! 948 01:28:44,219 --> 01:28:46,511 Está uma noite linda. Vou dar um passeio antes de partir. 949 01:28:46,512 --> 01:28:48,513 Você já está indo embora? 950 01:28:49,140 --> 01:28:50,933 O que posso fazer? Minha esposa está com ciúmes. 951 01:32:01,249 --> 01:32:03,542 Pare com isso! Eu não aguento mais! 952 01:32:12,093 --> 01:32:14,594 É hora de ir para casa, senhores! 953 01:32:56,554 --> 01:32:58,138 Só um momento, senhores. 954 01:33:05,730 --> 01:33:09,024 Vocês são artistas ou não? 955 01:33:09,442 --> 01:33:12,110 A esta hora? Senhor... 956 01:33:13,279 --> 01:33:16,448 Um artista não deveria se preocupar com a hora do dia! 957 01:33:16,449 --> 01:33:18,700 Exijo obediência absoluta! 958 01:33:21,787 --> 01:33:22,913 Não vai funcionar. 959 01:33:23,164 --> 01:33:24,998 Nunca jogamos. 960 01:33:25,416 --> 01:33:27,459 Não aceitarei nenhuma desculpa. 961 01:33:27,460 --> 01:33:29,461 Jovem, por favor. A-Major! 962 01:33:36,302 --> 01:33:40,722 Senhoras e senhores! A última dança. A-Major! 963 01:34:14,465 --> 01:34:15,674 O que aconteceu? 964 01:34:16,008 --> 01:34:18,426 Nada. Eu tenho que ir. 965 01:34:18,427 --> 01:34:19,719 Agora mesmo? 966 01:34:21,055 --> 01:34:23,139 Meu trem sai às 4h30. 967 01:34:23,140 --> 01:34:25,141 Então você não poderia mudar tudo. 968 01:34:25,434 --> 01:34:26,351 Eu não consegui. 969 01:34:28,479 --> 01:34:32,357 Nem mais uma palavra. Não há mais desculpas. 970 01:34:36,028 --> 01:34:40,240 Não diga uma palavra. Ir! 971 01:34:52,670 --> 01:34:54,796 Excelente! 972 01:34:55,339 --> 01:34:57,299 E agora uma grande descoberta. 973 01:35:01,178 --> 01:35:02,971 Bem vindo ao amanhecer! 974 01:35:06,350 --> 01:35:08,310 Uma ideia de gênio. 975 01:35:08,311 --> 01:35:10,520 Senhoras e senhores, vamos comer a Polonaise! 976 01:35:24,493 --> 01:35:27,037 Proclamo a concórdia geral! 977 01:35:48,059 --> 01:35:49,434 Eles não estão se divertindo... 978 01:35:50,728 --> 01:35:54,648 Se pudesse estar na nossa Varsóvia e não em ruínas... 979 01:35:58,194 --> 01:36:03,490 Enquanto eu estiver aqui, você sempre terá um bom quarto. 980 01:36:03,491 --> 01:36:04,741 Obrigado. Adeus. 981 01:36:07,703 --> 01:36:16,294 Ei! Mande lembranças para a Avenida Ujazdowskie. 982 01:36:47,702 --> 01:36:49,035 Oi. 983 01:36:51,205 --> 01:36:53,581 Venha aqui. 984 01:36:56,502 --> 01:36:58,795 Devolva. 985 01:37:00,548 --> 01:37:02,424 Você mudou de ideia. 986 01:37:02,425 --> 01:37:03,341 Por que? 987 01:37:03,342 --> 01:37:05,927 Você não sabe? 988 01:37:08,556 --> 01:37:09,848 Agora você quer ser um herói. 989 01:37:09,849 --> 01:37:12,350 Você veio apenas porque sua carreira acabou! 990 01:37:31,287 --> 01:37:32,454 Maciek! 991 01:37:41,213 --> 01:37:42,714 Maciek, espere!!! 992 01:37:52,850 --> 01:37:54,476 Você está louco? 993 01:37:55,770 --> 01:37:56,811 Ele está armado. 994 01:37:58,814 --> 01:38:00,607 Pare ou eu atiro! 995 01:38:13,496 --> 01:38:14,704 Atenção. Ele está armado! 996 01:38:14,705 --> 01:38:15,497 Onde ele está? 997 01:38:15,498 --> 01:38:16,372 Vir! 998 01:38:18,125 --> 01:38:19,167 Vamos! 999 01:38:45,277 --> 01:38:46,402 Ele não poderia ir longe. 1000 01:38:46,403 --> 01:38:47,946 Eu o vi. 1001 01:38:47,947 --> 01:38:49,322 Aí está ele! 1002 01:42:10,607 --> 01:42:14,986 O FIM 1003 01:42:16,864 --> 01:42:21,826 Autoria - Wojciech Janio Design de menu - Juliusz Wojciechowski 1004 01:42:22,870 --> 01:42:27,832 Legendas: Tradução - Krzysztof Fordonski Sincronização - Ewa Jankowska