1
00:00:34,469 --> 00:00:36,993
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
2
00:01:10,809 --> 00:01:13,856
[തുള്ളൽ തുടരുന്നു]
3
00:01:43,277 --> 00:01:44,800
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
4
00:01:46,323 --> 00:01:48,543
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
5
00:01:54,375 --> 00:01:55,550
[ക്യൂറേറ്റർ] നീക്കുക!
6
00:02:02,209 --> 00:02:04,863
നന്ദി, മാന്യരേ. സൌമ്യമായി,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
7
00:02:13,307 --> 00:02:14,221
ഹും.
8
00:02:27,234 --> 00:02:29,540
[കാറ്റ് വിസിലുകൾ]
9
00:02:29,584 --> 00:02:32,108
[ജാലക ശബ്‌ദം]
10
00:02:37,069 --> 00:02:38,593
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
11
00:02:45,774 --> 00:02:46,818
ഹും.
12
00:02:49,908 --> 00:02:51,954
[മറ്റൊരു മുറിയിലെ സ്ത്രീ ചുമ]
13
00:02:51,997 --> 00:02:54,130
[സ്ത്രീ] മേരി!
14
00:02:56,567 --> 00:02:58,178
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
15
00:03:06,925 --> 00:03:09,450
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
16
00:03:09,493 --> 00:03:10,538
[നിശ്വാസം]
17
00:03:13,062 --> 00:03:14,977
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകേണ്ടതല്ലേ?
18
00:03:17,980 --> 00:03:19,721
കൂടുതൽ ഷെല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
19
00:03:20,330 --> 00:03:23,246
അവർ ചെറിയ അമ്മോനൈറ്റുകൾ, ടൂറിസ്റ്റ് ട്യൂട്ട്.
20
00:03:24,639 --> 00:03:26,118
ഒപ്പം ഡ്രിഫ്റ്റ് വുഡും.
21
00:03:28,860 --> 00:03:30,297
എൻ്റെ മരണം പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
22
00:03:30,340 --> 00:03:32,473
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
23
00:05:41,819 --> 00:05:43,343
[മുറുമുറുപ്പ്]
24
00:05:44,822 --> 00:05:46,128
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
25
00:05:49,349 --> 00:05:50,611
[മുറുമുറുപ്പ്]
26
00:06:03,101 --> 00:06:04,102
[നിശ്വാസം]
27
00:06:06,757 --> 00:06:07,976
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
28
00:06:08,019 --> 00:06:09,630
[സംസാരിക്കുന്നു]
29
00:06:18,247 --> 00:06:19,466
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
30
00:06:21,032 --> 00:06:22,294
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
31
00:06:23,295 --> 00:06:24,514
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
32
00:06:26,211 --> 00:06:28,431
[പള്ളിയിലെ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു] [നിശ്വാസം]
33
00:06:37,875 --> 00:06:40,443
[മണി മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
34
00:06:40,487 --> 00:06:42,576
[സംസാരിക്കുന്നു]
35
00:08:14,319 --> 00:08:15,407
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
36
00:08:56,753 --> 00:08:57,841
[നിശ്വാസം]
37
00:09:17,600 --> 00:09:19,994
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു] [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
38
00:09:23,824 --> 00:09:25,173
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
39
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
അതെ.
40
00:09:33,790 --> 00:09:35,966
[മനുഷ്യൻ] വേണ്ട, ദയവായി,
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
41
00:09:36,010 --> 00:09:39,230
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സംതൃപ്തനാണ്.
- കട പൂട്ടി, സാർ.
42
00:09:39,274 --> 00:09:40,928
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
43
00:09:40,971 --> 00:09:42,451
കോർനു അമോണിയോ?
44
00:09:42,494 --> 00:09:43,800
അമ്മോണൈറ്റ്.
45
00:09:45,149 --> 00:09:46,324
അത് തകർന്ന ഒന്നാണ്.
46
00:09:46,368 --> 00:09:48,022
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല മാതൃകയാണ്.
47
00:09:48,065 --> 00:09:49,414
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ സർ?
48
00:09:50,546 --> 00:09:54,289
ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം,
അന്നിംഗ് മിസ്. റോഡറിക് മർച്ചിസൺ.
49
00:09:58,206 --> 00:10:00,774
ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം
എനിക്ക് അൽപ്പം ഭയമുണ്ട്.
50
00:10:00,817 --> 00:10:04,125
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി എനിക്കുള്ള ഒന്നാണ്
പലപ്പോഴും ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
51
00:10:04,168 --> 00:10:05,953
ലണ്ടനിലെ ജിയോഗ്രാഫിക്കൽ സൊസൈറ്റിയിൽ.
52
00:10:07,389 --> 00:10:10,087
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഒരുമിച്ച്. അതെ, നന്നായി...
53
00:10:10,131 --> 00:10:11,611
തികച്ചും.
54
00:10:12,220 --> 00:10:15,397
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ,
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഐതിഹാസികമാണ്
55
00:10:15,440 --> 00:10:19,270
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ആലോചിച്ചു
ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ പുരാവസ്തു പര്യടനം,
56
00:10:19,314 --> 00:10:23,100
എനിക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളെ കാണാനുള്ള അവസരം?
57
00:10:23,144 --> 00:10:25,450
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
58
00:10:25,494 --> 00:10:26,669
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.
59
00:10:27,365 --> 00:10:29,759
എന്ന ധാരണയിലായിരുന്നു ഞാൻ
കൊള്ളാം ലണ്ടൻ മാന്യരേ
60
00:10:29,803 --> 00:10:32,327
മേലാൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ കടൽ ജീവിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
61
00:10:32,806 --> 00:10:35,417
ഫാഷൻ നീങ്ങി, അല്ലേ?
62
00:10:36,418 --> 00:10:39,943
തികച്ചും. ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അല്പം വൈകി സ്റ്റാർട്ടർ.
63
00:10:39,987 --> 00:10:42,424
പിന്നെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
64
00:10:42,467 --> 00:10:44,469
"ലൈമിൻ്റെ അധിപനായ ദേവത"?
65
00:10:45,470 --> 00:10:49,649
അത് ഒരു പതിവായിരിക്കും
എനിക്ക് എഴുതാൻ മാന്യൻ
66
00:10:50,214 --> 00:10:53,261
മുമ്പ് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്താൻ
അറിയിക്കാതെയാണ് എത്തുന്നത്.
67
00:10:53,304 --> 00:10:55,872
- അതെ, പൊറുക്കാനാവില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
68
00:10:57,569 --> 00:11:01,617
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,
മിസിസ് ഷാർലറ്റ് മർച്ചിസൺ?
69
00:11:07,884 --> 00:11:10,713
സർ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ഇനി വലിയ കഷണങ്ങൾ കുഴിക്കില്ല.
70
00:11:10,757 --> 00:11:13,673
അത് ഞാൻ പ്രത്യേകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിലെ അവശിഷ്ടം.
71
00:11:13,716 --> 00:11:15,936
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ഇക്ത്യോസോറസ്.
ഞാൻ ശരിയാണോ?
72
00:11:16,893 --> 00:11:18,634
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
73
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
അത് ആകർഷകമാണ്.
74
00:11:23,770 --> 00:11:29,601
ഇത് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അമ്മോനൈറ്റ്, പക്ഷേ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.
75
00:11:29,645 --> 00:11:33,040
ഞാൻ എന്താണ് പ്രിയമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവസരത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
76
00:11:33,083 --> 00:11:36,391
കുറച്ച് സമയം ജോലി ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം തീരത്ത്,
77
00:11:36,434 --> 00:11:38,001
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് കാണുന്നു.
78
00:11:42,049 --> 00:11:43,964
ഞാൻ നടത്താറില്ല
ഗൈഡഡ് ടൂറുകൾ.
79
00:11:44,007 --> 00:11:47,054
ഞാൻ ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് അല്ല, മിസ് അന്നിംഗ്,
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
80
00:11:47,097 --> 00:11:50,927
പുതിയ ലോകത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യനും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം പഠിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
81
00:11:51,754 --> 00:11:56,411
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അതിലും കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
82
00:11:57,717 --> 00:12:01,198
കൂടാതെ, വ്യക്തമായും,
അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ ഒരു അസൗകര്യമായതിനാൽ,
83
00:12:01,242 --> 00:12:04,332
എനിക്ക് ഒരു പണം നൽകാൻ കഴിയും
ഒരു സ്വകാര്യ പ്രേക്ഷകർക്കുള്ള പ്രീമിയം.
84
00:12:04,898 --> 00:12:08,684
അതുപോലെ വാങ്ങലും
ഈ നല്ല അമ്മോണൈറ്റ്, തീർച്ചയായും.
85
00:12:11,556 --> 00:12:12,601
അത് എളുപ്പമുള്ള ജോലിയല്ല.
86
00:12:13,907 --> 00:12:15,865
- നല്ലത്.
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
87
00:12:17,258 --> 00:12:18,302
സ്വാഭാവികമായും.
88
00:12:21,958 --> 00:12:24,439
വളരെ നന്നായി. ഗംഭീരം!
89
00:12:28,617 --> 00:12:31,533
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഇത് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
90
00:12:31,576 --> 00:12:33,535
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഏറ്റവും അസൂയയുള്ളവരായിരിക്കും.
91
00:12:34,231 --> 00:12:35,667
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
92
00:12:37,626 --> 00:12:38,888
[നിശ്വാസം]
93
00:12:42,674 --> 00:12:45,155
[ഹമ്മിംഗ്]
94
00:12:52,597 --> 00:12:54,817
[മൂളി തുടരുന്നു]
95
00:13:17,057 --> 00:13:19,102
[ഹമ്മിംഗ്]
96
00:13:27,589 --> 00:13:28,938
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
97
00:13:28,982 --> 00:13:32,463
[സജീവമായ സംഗീതം] [ചട്ടറിംഗ്]
98
00:13:38,382 --> 00:13:41,342
- നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ ഒരു ഡൈനിംഗ് റൂം ഉണ്ടോ?
- അതെ, സർ, പക്ഷേ ...
99
00:13:41,385 --> 00:13:44,693
ഈ സംഗീതം ചെറുതാണ്
സാഹചര്യത്തിന് അമിതമായത്.
100
00:13:44,736 --> 00:13:46,086
- നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ...
- ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.
101
00:13:58,707 --> 00:14:00,709
[റോഡറിക്] എന്താണ് സൂപ്പ്?[വെയ്റ്റർ] ഹരേ.
102
00:14:01,188 --> 00:14:02,754
എനിക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പി കിട്ടും.
അവ പന്നിയിറച്ചിയാണോ?
103
00:14:02,798 --> 00:14:04,191
എ ലാ മോഡ്, സർ.
104
00:14:04,234 --> 00:14:07,455
തികഞ്ഞ. ഒപ്പം ബീഫും. അപൂർവ്വം.
105
00:14:07,498 --> 00:14:10,110
[വെയിറ്റർ] വളരെ നല്ലത്,
സാർ. വറുത്ത സെലറി, വേവിച്ച ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
106
00:14:10,153 --> 00:14:13,156
വേണ്ടി ക്രീം ഒഴിക്കുന്നു
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്. നിങ്ങളുടെ വൈൻ ലിസ്റ്റ് കൊണ്ടുവരുമോ?
107
00:14:13,200 --> 00:14:15,593
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി
ക്ലാരറ്റിൻ്റെ ഒരു കുപ്പി.
108
00:14:15,637 --> 00:14:18,553
[വെയ്റ്റർ] ഞങ്ങൾക്ക് '26 അല്ലെങ്കിൽ '35 ഉണ്ട്.
109
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
[റോഡറിക്ക്] ദി '35.
110
00:14:25,212 --> 00:14:28,693
എൻ്റെ ഭാര്യക്കും കുറച്ച് ഉണ്ടാകും
സാധാരണ വെളുത്ത മത്സ്യം. ചുട്ടുപഴുത്തത്. സോസ് ഇല്ല.
111
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
[നിശ്വാസം]
112
00:14:34,047 --> 00:14:36,179
[അമ്മ ചുമ]
113
00:14:40,357 --> 00:14:41,532
[അടികൾ]
114
00:15:33,628 --> 00:15:37,066
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
115
00:16:03,614 --> 00:16:04,964
[നിശ്വാസം]
116
00:16:19,456 --> 00:16:21,023
[അകലത്തിൽ മൃഗങ്ങൾ കരയുന്നു]
117
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
[റോഡറിക് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
118
00:16:38,606 --> 00:16:40,956
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല
മറ്റൊരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ.
119
00:16:43,176 --> 00:16:44,220
[മെഴുകുതിരി ഊതുന്നു]
120
00:17:01,368 --> 00:17:04,240
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
121
00:17:07,896 --> 00:17:08,853
അന്നിംഗ് മിസ്.
122
00:17:10,551 --> 00:17:12,074
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വൈകിയോ?
123
00:17:12,118 --> 00:17:14,772
വൃദ്ധ
നിൻ്റെ കടയിൽ... എൻ്റെ അമ്മ.
124
00:17:14,816 --> 00:17:16,513
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
125
00:17:16,557 --> 00:17:18,907
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.
126
00:17:19,647 --> 00:17:23,172
അത് ശോഭയുള്ള പ്രഭാതമായിരുന്നു,
വേലിയേറ്റവും കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
127
00:17:23,868 --> 00:17:27,133
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ വെറുതെ
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
128
00:17:29,135 --> 00:17:30,136
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
129
00:17:31,876 --> 00:17:33,052
അതെ.
130
00:17:38,231 --> 00:17:39,536
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
131
00:17:58,468 --> 00:17:59,382
ഒന്നുമില്ല.
132
00:18:01,558 --> 00:18:02,472
ബീഫ്.
133
00:18:03,821 --> 00:18:04,735
ചുണ്ണാമ്പുകല്ല്.
134
00:18:05,562 --> 00:18:07,477
കാൽസൈറ്റ് ക്രിസ്റ്റൽ. പിന്നെ ഇത്?
135
00:18:11,481 --> 00:18:12,569
ഇവിടെ നോക്കൂ.
136
00:18:13,092 --> 00:18:14,832
ഉണ്ട്
ഉള്ളിൽ ഒരു ചെറിയ അമ്മോണൈറ്റ്,
137
00:18:14,876 --> 00:18:17,792
എന്നാൽ ഡിംപിൾ പറയുന്നു
എന്നെ അതു തകർത്തുകളയും.
138
00:18:19,185 --> 00:18:20,969
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം,
പക്ഷേ അത് നന്നാവില്ല.
139
00:18:24,320 --> 00:18:25,321
ഓ, കൊള്ളാം.
140
00:18:26,496 --> 00:18:28,672
കോപ്രോലൈറ്റ്. വളരെ മനോഹരം.
141
00:18:28,716 --> 00:18:30,674
എനിക്ക് പരിചയമില്ല
ഈ തരം ഉപയോഗിച്ച്.
142
00:18:31,588 --> 00:18:32,894
വളരെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ,
143
00:18:33,895 --> 00:18:36,289
ചെറിയ മത്സ്യ അസ്ഥികൾ കാണാം.
144
00:18:39,770 --> 00:18:41,250
ആ ചെറിയ കറുത്ത പാടുകൾ...
145
00:18:42,469 --> 00:18:43,644
അവ തുലാസുകളാണ്.
146
00:18:43,687 --> 00:18:45,472
അത് വളരെ മനോഹരമാക്കും.
147
00:18:45,515 --> 00:18:46,951
നന്ദി.
148
00:18:46,995 --> 00:18:49,606
- എന്നാൽ അതെന്താണ്?
- ഫോസിലൈസ് ചെയ്ത മലം.
149
00:18:50,085 --> 00:18:52,174
ക്ഷമിക്കണോ? അതെ, മിസ്റ്റർ മർച്ചിസൺ.
150
00:18:52,914 --> 00:18:53,958
ഷിറ്റ്.
151
00:18:54,872 --> 00:18:57,614
വേലിയേറ്റം വരും
ഉടൻ. നമ്മൾ തിരിച്ചുവരണം.
152
00:19:01,923 --> 00:19:04,447
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
153
00:19:05,318 --> 00:19:07,407
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
154
00:19:07,450 --> 00:19:09,409
ഷാർലറ്റ്,
മിസ് ആനിങ്ങിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
155
00:19:10,149 --> 00:19:12,455
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] ഷാർലറ്റ്.
156
00:19:17,068 --> 00:19:19,723
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളെ ഈ നാറുന്ന മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
157
00:19:19,767 --> 00:19:22,726
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- അത് ഇനി ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
158
00:19:32,693 --> 00:19:33,781
[നിശ്വാസം]
159
00:19:59,110 --> 00:20:01,678
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല,
ഷാർലറ്റ്. നീ ഒരു നിഴൽ പോലെയാണ്.
160
00:20:02,244 --> 00:20:03,724
അത് ചെയ്യില്ല.
161
00:20:03,767 --> 00:20:05,421
നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്
162
00:20:05,465 --> 00:20:07,902
വിദേശത്ത് എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ സുഖമായിരിക്കാൻ.
163
00:20:07,945 --> 00:20:11,297
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഖം. റോഡി...
164
00:20:13,864 --> 00:20:16,911
ലൈം കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം.
165
00:20:28,662 --> 00:20:29,967
[മനുഷ്യൻ അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു]
166
00:20:40,064 --> 00:20:41,849
ഈ പര്യവേഷണം വിപുലമാണ്.
167
00:20:42,850 --> 00:20:44,852
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം നിർദ്ദേശിച്ചു.
168
00:20:45,331 --> 00:20:47,376
കടൽ കുളിക്കൽ. എനിക്ക് വെള്ളം ഇഷ്ടമല്ല.
169
00:20:47,420 --> 00:20:48,899
ചെറിയ ഉത്തേജനം.
170
00:20:49,552 --> 00:20:53,469
എനിക്ക് എൻ്റെ ശോഭയുള്ള, തമാശ വേണം,
മിടുക്കിയായ ഭാര്യ തിരികെ.
171
00:20:58,648 --> 00:21:00,433
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
172
00:21:27,373 --> 00:21:28,417
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
173
00:21:32,900 --> 00:21:34,641
എൻ്റെ ഭാര്യ ഷാർലറ്റ്,
174
00:21:34,684 --> 00:21:37,078
അവൾ പോയിട്ടില്ല
വളരെ വൈകി.
175
00:21:37,121 --> 00:21:39,123
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
176
00:21:39,950 --> 00:21:42,692
ശരി, അത്
നേരിയ മെലാഞ്ചോളിയ, ഒരുപക്ഷേ.
177
00:21:43,998 --> 00:21:46,000
ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിച്ചു
കടൽ വായു എടുക്കൽ,
178
00:21:46,043 --> 00:21:47,741
എന്നാൽ അത് അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്.
179
00:21:48,263 --> 00:21:51,745
ഞാൻ അവൾക്കായി ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ലൈമിൽ തുടരാൻ,
180
00:21:52,572 --> 00:21:56,532
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിട്ടും
അവൾ നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെടുമെന്ന്,
181
00:21:56,576 --> 00:21:58,491
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കും.
182
00:21:59,100 --> 00:22:03,104
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ശരിക്കും,
183
00:22:04,497 --> 00:22:08,283
എന്തൊരു മികച്ച അവസരം
അവൾക്കുള്ളതായിരിക്കും
184
00:22:08,327 --> 00:22:10,198
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ.
185
00:22:11,808 --> 00:22:13,332
പ്രതിഷേധിച്ച് ഇറങ്ങിപ്പോവുക? അതെ.
186
00:22:14,028 --> 00:22:15,986
നിങ്ങളോടൊപ്പം തീരത്ത് നടക്കുക.
187
00:22:16,030 --> 00:22:18,815
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക. ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
ഒരു അപ്രൻ്റീസിനായി.
188
00:22:18,859 --> 00:22:21,165
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
189
00:22:21,209 --> 00:22:22,689
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ
അസാധുവായ ഒരാളെ പരിചരിക്കുന്നു.
190
00:22:22,732 --> 00:22:27,171
ഇല്ല, ഒപ്പം...
അത് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല.
191
00:22:27,650 --> 00:22:32,829
ഇത്രയും മര്യാദയാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്നോട് കാണിച്ചത്,
നിങ്ങളുടെ അറിവ് പങ്കുവെക്കുന്നു,
192
00:22:32,873 --> 00:22:38,095
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യക്കും അതേ ഔദാര്യം നൽകാൻ കഴിയും.
193
00:22:38,922 --> 00:22:43,318
അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കും
ഒരു താൽപ്പര്യം, അത് പോലെ.
194
00:22:45,494 --> 00:22:49,063
പിന്നെ അത് വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കും...
നാല് ആഴ്ച.
195
00:22:49,106 --> 00:22:50,673
ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച്.
196
00:22:51,935 --> 00:22:53,110
എന്നാൽ ആറിൽ കൂടരുത്.
197
00:23:05,819 --> 00:23:08,082
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
198
00:23:12,042 --> 00:23:15,481
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് മർച്ചിസൺ,
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ മർച്ചിസൺ എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി
199
00:23:15,524 --> 00:23:17,221
ഇന്നത്തെ ദിവസം വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
200
00:23:17,265 --> 00:23:18,745
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
201
00:23:18,788 --> 00:23:20,964
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് മർച്ചിസൺ,
202
00:23:21,008 --> 00:23:22,618
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ മർച്ചിസൺ ഏറ്റവും നിർബന്ധിച്ചു
203
00:23:22,662 --> 00:23:24,925
ഞാൻ നിന്നെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു
ഉടനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
204
00:23:24,968 --> 00:23:26,274
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
205
00:23:27,797 --> 00:23:30,060
ദയവായി മറ്റൊന്നും എൻ്റെ നേരെ എറിയരുത്,
മിസ്സ്.
206
00:23:49,732 --> 00:23:50,777
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
207
00:24:10,100 --> 00:24:12,059
[വാതിൽ അടയുന്നു] [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
208
00:24:47,268 --> 00:24:49,488
[തിരമാലകൾ തകരുന്നു]
209
00:26:45,778 --> 00:26:48,041
[ചുറ്റിക പാറയിൽ തട്ടി]
210
00:27:10,454 --> 00:27:11,804
[നിശ്വാസം]
211
00:27:29,517 --> 00:27:31,171
അത് എന്താണ്?
212
00:27:37,133 --> 00:27:39,309
എന്തോ. ഒന്നുമില്ല.
213
00:27:40,049 --> 00:27:41,355
അത് കുഴിച്ചെടുക്കേണ്ടതല്ലേ?
214
00:27:42,791 --> 00:27:44,706
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതല്ലേ?
215
00:27:44,750 --> 00:27:47,100
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു അതാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
216
00:27:47,143 --> 00:27:50,364
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ. എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.
217
00:27:51,626 --> 00:27:53,454
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പണം നൽകി
ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ.
218
00:27:53,497 --> 00:27:55,891
എങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
നിനക്ക് ഇവിടെ വേണോ വേണ്ടയോ.
219
00:27:55,935 --> 00:27:59,199
എന്നാൽ ദയവായി ചോദ്യം ചെയ്യരുത് അല്ലെങ്കിൽ അനുമാനിക്കരുത്
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.
220
00:27:59,242 --> 00:28:03,203
എൻ്റെ സഹായം തേടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്
അസുഖം. കുളിക്കാനും നടക്കാനും.
221
00:28:03,246 --> 00:28:05,553
ഒരു നാവികസേനയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കരുത്. കുളിക്കണോ?
222
00:28:06,206 --> 00:28:09,078
അപ്പോൾ എന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാം
മോശം കൂട്ടുകെട്ട് പോയി നന്നായി കുളിക്കുക.
223
00:28:09,122 --> 00:28:11,298
- എൻ്റെ ഭർത്താവ്...
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
224
00:28:28,358 --> 00:28:31,144
ചങ്കൂറ്റമുള്ളതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് എനിക്ക് എല്ലാം തെറ്റാണ്.
225
00:28:31,187 --> 00:28:33,102
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
226
00:28:48,727 --> 00:28:52,556
[ക്രീക്കിംഗ്]
227
00:29:03,002 --> 00:29:04,612
[മനുഷ്യൻ] അത് ചെയ്യും, കുട്ടി!
228
00:29:09,225 --> 00:29:10,618
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
229
00:29:55,358 --> 00:29:56,272
[കരയുന്നു]
230
00:30:06,543 --> 00:30:09,808
[മൃദുവായ കാൽപ്പാടുകൾ]
231
00:30:16,510 --> 00:30:17,424
[നിശ്വാസം]
232
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
[മെഴുകുതിരി ഊതി, ചുമ]
233
00:30:45,800 --> 00:30:47,846
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
234
00:30:49,412 --> 00:30:50,631
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
235
00:30:52,198 --> 00:30:53,155
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
236
00:31:09,824 --> 00:31:11,478
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
237
00:31:19,660 --> 00:31:21,053
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
238
00:31:22,141 --> 00:31:23,620
[ഞരങ്ങുന്നു]
239
00:31:24,970 --> 00:31:26,275
അമ്മേ!
240
00:31:28,625 --> 00:31:30,497
അമ്മേ! ഊമ്പി!
241
00:31:30,540 --> 00:31:31,715
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
242
00:31:31,759 --> 00:31:33,369
അമ്മേ!
243
00:31:40,724 --> 00:31:41,900
[മോളി] നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്.
244
00:31:42,552 --> 00:31:43,684
അതെ.
245
00:31:44,337 --> 00:31:45,381
വിദേശിയോ?
246
00:31:46,165 --> 00:31:48,123
ഓ... അതെ.
247
00:31:55,391 --> 00:31:57,176
ഉയർന്ന പനി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
248
00:31:57,219 --> 00:31:59,482
ഇന്നലെ അവൾ ഒന്ന് തണുത്തുവോ?
249
00:31:59,526 --> 00:32:03,269
നനയുക
മഴ, ഒരുപക്ഷേ? എനിക്കറിയില്ല.
250
00:32:06,011 --> 00:32:07,142
അവൾ കുളിക്കാൻ പോയിരിക്കാം.
251
00:32:07,838 --> 00:32:10,276
ഓ, അതെ, ജല പീഡനം.
252
00:32:10,929 --> 00:32:12,887
അവൾക്കു പരിചരണം വേണം.
253
00:32:13,366 --> 00:32:15,629
രാവും പകലും. ഞാനൊരു നഴ്‌സല്ല ഡോക്ടർ.
254
00:32:16,456 --> 00:32:17,892
ആ സ്ത്രീയെ എനിക്കറിയില്ല.
255
00:32:18,806 --> 00:32:21,156
ഹും. ഉം...
256
00:32:21,983 --> 00:32:23,028
അതെ.
257
00:32:25,856 --> 00:32:26,770
മിസ് ആനിംഗ്,
258
00:32:28,250 --> 00:32:32,863
അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്ഥാനമാണ്
ഒരു സഹ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുക, അല്ലേ?
259
00:32:40,828 --> 00:32:43,744
നിങ്ങൾ അവളെ ചൂടാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക,
പക്ഷേ അധികം ചൂടില്ല.
260
00:32:43,787 --> 00:32:47,008
കൂടാതെ തണുത്ത കംപ്രസ്സുകൾ വേണം
പനി കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുക.
261
00:32:47,052 --> 00:32:50,055
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവിന് എഴുതാം
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ അയച്ചു തരിക.
262
00:32:50,098 --> 00:32:52,796
പിന്നെ ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ
അവളുടെ അവസ്ഥ മാറുകയാണെങ്കിൽ.
263
00:32:57,105 --> 00:32:58,324
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ തരാം.
264
00:33:09,335 --> 00:33:10,466
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
265
00:33:22,174 --> 00:33:25,046
എത്ര നാളായി അവൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
താമസസ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
266
00:33:25,090 --> 00:33:28,702
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കണം...
ആ ലണ്ടനിലേക്ക്.
267
00:33:29,355 --> 00:33:31,009
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.
268
00:33:32,358 --> 00:33:34,099
അവൾ മരിച്ചേക്കാം അമ്മേ.
269
00:33:34,142 --> 00:33:36,666
നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയുടെ വേലക്കാരിയായി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
270
00:33:36,710 --> 00:33:38,364
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
271
00:33:38,407 --> 00:33:40,801
[മോളി] അവൾ ആണെങ്കിൽ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ,
272
00:33:41,454 --> 00:33:45,153
നിരന്തരമായ പരിചരണത്തോടെ,
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എണീറ്റു,
273
00:33:46,285 --> 00:33:48,156
അവളുടെ ആ ഭർത്താവ്
കൂടുതൽ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്!
274
00:34:47,172 --> 00:34:48,477
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
275
00:34:51,741 --> 00:34:53,047
ഇല്ല.
276
00:34:53,091 --> 00:34:54,527
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
277
00:35:02,535 --> 00:35:03,579
ഇല്ല.
278
00:35:06,843 --> 00:35:08,106
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
279
00:35:09,368 --> 00:35:11,021
ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല...
280
00:35:15,156 --> 00:35:16,462
നിലത്ത്.
281
00:35:21,728 --> 00:35:22,990
തണുപ്പായിരുന്നു.
282
00:35:24,122 --> 00:35:25,166
തണുപ്പ്.
283
00:35:27,037 --> 00:35:28,343
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
284
00:35:29,083 --> 00:35:31,129
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
285
00:35:32,652 --> 00:35:34,044
[ഞരങ്ങുന്നു]
286
00:35:36,917 --> 00:35:38,353
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
287
00:35:57,938 --> 00:36:01,071
[പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ] [പ്രാണികളുടെ മുഴക്കങ്ങൾ]
288
00:36:20,961 --> 00:36:22,310
[ചിലവിളി]
289
00:36:51,861 --> 00:36:53,994
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
290
00:36:57,954 --> 00:36:59,347
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
291
00:37:02,524 --> 00:37:04,613
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]മേരി.
292
00:37:06,702 --> 00:37:08,138
ഹലോ.
293
00:37:08,182 --> 00:37:10,097
എനിക്ക് വാങ്ങണം
ഒരു ഭരണി സാൽവ്, ദയവായി.
294
00:37:10,140 --> 00:37:11,446
രക്ഷിക്കണോ?
295
00:37:12,926 --> 00:37:15,233
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ലേ?
പാവം മോളി. അവൾ മോശമാണോ?
296
00:37:15,972 --> 00:37:17,191
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
297
00:37:17,974 --> 00:37:19,106
രക്ഷ മാത്രം.
298
00:37:21,326 --> 00:37:22,327
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
299
00:37:23,719 --> 00:37:26,026
നിൻ്റെ മുടി നീളം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
300
00:37:28,985 --> 00:37:30,944
ഞാൻ നിങ്ങളെ പള്ളിയിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.
301
00:37:32,511 --> 00:37:34,164
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
302
00:37:34,208 --> 00:37:37,167
മേരി, ഞായറാഴ്ച ജോലി ചെയ്യണോ?
ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
303
00:37:39,344 --> 00:37:40,258
[നാണയങ്ങൾ ക്ലിങ്ക്]
304
00:37:42,651 --> 00:37:44,784
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുക.
305
00:37:44,827 --> 00:37:46,699
അത് അത്ര നല്ല ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
306
00:37:48,788 --> 00:37:50,659
ഞാൻ രക്ഷയ്ക്കായി വന്നു,
ഒരു പ്രസംഗമല്ല.
307
00:37:52,661 --> 00:37:53,836
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
308
00:38:06,588 --> 00:38:09,896
നിങ്ങളുടെ നാണയങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
അവർ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ചവരാണ്.
309
00:38:16,424 --> 00:38:17,425
മേരി...
310
00:38:20,167 --> 00:38:22,082
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അകത്തേക്ക് വരണോ?
311
00:38:28,393 --> 00:38:29,611
[ഗേറ്റ് സ്ലാമുകൾ]
312
00:38:29,655 --> 00:38:31,221
മിന്നൽ മേരി.
313
00:38:33,398 --> 00:38:34,877
കൂടാതെ ça മാറ്റം.
314
00:39:24,536 --> 00:39:26,015
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
315
00:39:31,412 --> 00:39:32,326
ഹും.
316
00:40:09,145 --> 00:40:10,538
[നിശ്വാസം]
317
00:40:52,188 --> 00:40:53,451
[ഡ്രോയിംഗ് നിർത്തുന്നു]
318
00:41:15,603 --> 00:41:16,648
ക്ഷമിക്കണം.
319
00:41:20,695 --> 00:41:22,305
എല്ലാം വളരെ നല്ലത്.
320
00:41:22,349 --> 00:41:24,438
മിസ് ആനിംഗ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണം.
321
00:41:24,482 --> 00:41:26,919
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ശ്രീമതി മർച്ചിസണെ കാണാൻ
322
00:41:26,962 --> 00:41:29,269
അവളെപ്പോലെ തന്നെ പ്രസരിപ്പോടെ കാണപ്പെടുന്നു.
323
00:41:30,270 --> 00:41:32,664
ശരിക്കും. അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തി.
324
00:41:32,707 --> 00:41:34,187
നല്ലത്.
325
00:41:34,883 --> 00:41:36,232
മികച്ചത്.
326
00:41:36,885 --> 00:41:38,408
ശക്തമായ ചാറു ഒരു നല്ല പാത്രം.
327
00:41:38,452 --> 00:41:40,410
സാൽവ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുക,
328
00:41:40,454 --> 00:41:42,761
മൃദുവായ വ്യായാമവും കടൽ വായുവും.
329
00:41:42,804 --> 00:41:46,068
സ്വയം ആവേശം കൊള്ളാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
മിസ്സിസ് മർച്ചിസൺ.
330
00:41:49,158 --> 00:41:50,203
നല്ലത്.
331
00:41:52,510 --> 00:41:53,859
ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കാം.
332
00:41:55,861 --> 00:41:57,906
നന്ദി, അന്നിംഗ് മിസ്.
333
00:42:17,839 --> 00:42:19,449
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
334
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
335
00:42:21,582 --> 00:42:23,802
[കടൽകാക്കകൾ കരയുന്നു]
336
00:43:02,449 --> 00:43:03,493
[നിശ്വാസം]
337
00:43:31,565 --> 00:43:35,351
[കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
338
00:43:38,703 --> 00:43:40,966
[വിയോജിപ്പുള്ള കുറിപ്പുകൾ കളിക്കുന്നു]
339
00:44:09,342 --> 00:44:10,517
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
340
00:44:12,258 --> 00:44:16,479
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ബീച്ചിലേക്ക് പോകൂ.
341
00:44:17,089 --> 00:44:18,264
വായു എടുത്താൽ മതി.
342
00:44:19,569 --> 00:44:21,223
ഞാൻ ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.
343
00:44:21,963 --> 00:44:23,182
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തനാണോ?
344
00:44:25,706 --> 00:44:27,099
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
345
00:44:28,840 --> 00:44:30,232
കൊള്ളാം.[ചിരിക്കുന്നു]
346
00:44:41,287 --> 00:44:43,637
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
347
00:44:46,771 --> 00:44:47,859
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
348
00:45:04,005 --> 00:45:05,964
[തിരമാലകൾ തകരുന്നു]
349
00:46:10,811 --> 00:46:12,813
[കടൽകാക്കകൾ കരയുന്നു]
350
00:46:19,864 --> 00:46:22,910
[സംസാരിക്കുന്നു]
351
00:46:50,329 --> 00:46:51,504
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
352
00:46:54,594 --> 00:46:56,291
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാം.
353
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
354
00:47:14,744 --> 00:47:16,442
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൽക്കരി കിട്ടിയേക്കാം.
355
00:47:32,066 --> 00:47:32,980
പുറത്ത്.
356
00:47:54,132 --> 00:47:55,350
[മുറുമുറുപ്പ്]
357
00:47:55,394 --> 00:47:57,309
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
358
00:48:15,457 --> 00:48:16,763
[ചിരിക്കുന്നു]
359
00:48:21,159 --> 00:48:23,204
[കരയുന്നു]
360
00:48:25,337 --> 00:48:27,469
[കൽക്കരി തറയിൽ മുട്ടുന്നു]
361
00:48:31,299 --> 00:48:33,475
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
362
00:48:50,188 --> 00:48:52,712
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
363
00:49:08,771 --> 00:49:10,860
[ശ്വസിക്കുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
364
00:49:11,774 --> 00:49:12,950
[നിശ്വാസം]
365
00:49:23,525 --> 00:49:24,570
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
366
00:49:26,528 --> 00:49:27,573
മുഷിഞ്ഞ.
367
00:49:28,617 --> 00:49:30,228
വിലകുറഞ്ഞ ടൂറിസ്റ്റ് കാലിത്തീറ്റ.
368
00:49:31,142 --> 00:49:32,273
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?
369
00:49:47,332 --> 00:49:48,594
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക...
370
00:49:50,204 --> 00:49:51,466
അവരെ ഒട്ടിക്കാൻ.
371
00:49:55,427 --> 00:49:56,471
ഇത്.
372
00:50:25,718 --> 00:50:26,806
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
373
00:50:29,417 --> 00:50:31,071
ഞാൻ എപ്പോഴും ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
374
00:50:33,073 --> 00:50:35,075
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പോലെ നോക്കുന്നു.
375
00:50:41,125 --> 00:50:42,169
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
376
00:50:43,127 --> 00:50:44,563
എത്രയെത്ര ചോദ്യങ്ങൾ.
377
00:50:45,607 --> 00:50:47,740
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം
നീ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
378
00:50:53,659 --> 00:50:54,790
ഇല്ല.
379
00:50:56,531 --> 00:50:57,750
കുട്ടികളില്ല.
380
00:51:03,016 --> 00:51:04,061
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
381
00:51:05,149 --> 00:51:06,193
എന്തിനുവേണ്ടി?
382
00:51:08,195 --> 00:51:09,762
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
383
00:51:13,505 --> 00:51:15,072
അവരിൽ ആറുപേർ മരിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
384
00:51:16,682 --> 00:51:18,118
എൻ്റെ മുന്നിൽ രണ്ടുപേരും.
385
00:51:20,773 --> 00:51:22,427
എട്ട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ മരിച്ചു.
386
00:51:24,951 --> 00:51:27,301
ഓരോരുത്തരും എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നു
അവർ പോയപ്പോൾ അവളുടെ.
387
00:51:31,566 --> 00:51:32,959
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിയുണ്ട്.
388
00:51:35,179 --> 00:51:37,137
എനിക്കും കുട്ടികളെ വേണ്ടായിരുന്നു.
389
00:52:07,080 --> 00:52:09,126
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ആ കസേരയിൽ.
390
00:52:10,388 --> 00:52:12,912
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ
വളരെ നേരം നിങ്ങളുടെ കിടക്ക എടുത്തു.
391
00:52:14,131 --> 00:52:16,133
നിനക്ക് പോകണോ
തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക്?
392
00:52:17,438 --> 00:52:18,570
[ഷാർലറ്റ്] നമ്പർ.
393
00:52:21,268 --> 00:52:22,835
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
394
00:52:24,576 --> 00:52:25,620
ഇല്ല.
395
00:52:31,060 --> 00:52:32,105
കിടക്ക പങ്കിടണം.
396
00:53:25,419 --> 00:53:26,551
[നിശ്വാസം]
397
00:53:45,831 --> 00:53:47,833
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
398
00:54:21,780 --> 00:54:23,129
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
399
00:54:24,783 --> 00:54:25,827
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
400
00:54:28,003 --> 00:54:29,266
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
401
00:54:29,744 --> 00:54:32,225
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവർ എൻ്റേതാണ്.
402
00:54:33,400 --> 00:54:34,662
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
403
00:54:39,450 --> 00:54:40,799
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
404
00:54:43,976 --> 00:54:45,107
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
405
00:54:47,849 --> 00:54:48,937
ഉം...
406
00:54:49,895 --> 00:54:52,419
ഡോ. ലിബർസൺ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.
407
00:54:52,463 --> 00:54:54,116
ഓ, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
408
00:54:54,160 --> 00:54:55,901
കൂടുതൽ സാമൂഹിക സന്ദർശനം.
409
00:54:56,902 --> 00:55:02,124
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയായിരുന്നു എൻ്റെ ദൗത്യം,
അന്നിംഗ് മിസ്.
410
00:55:04,562 --> 00:55:05,954
അതൊരു ക്ഷണമാണ്.
411
00:55:05,998 --> 00:55:07,782
ഒരു സംഗീത സന്ധ്യ.
412
00:55:08,479 --> 00:55:11,264
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ശ്രീമതി മർച്ചിസണുമായി പ്രവർത്തിക്കുക,
413
00:55:11,308 --> 00:55:14,746
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ട്രീറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
414
00:55:14,789 --> 00:55:16,095
മിസിസ് മർച്ചിസണിൻ്റെ കാര്യമോ?
415
00:55:17,792 --> 00:55:19,664
ക്ഷമിക്കണോ? എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
416
00:55:20,404 --> 00:55:23,232
ശരി, മിസ്സിസ് മർച്ചിസൺ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ സംഗീതം.
417
00:55:23,276 --> 00:55:25,670
അവളുടെ ക്ഷണം എവിടെ?
418
00:55:25,713 --> 00:55:28,629
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ ഒപ്പമുണ്ടാകും
ശ്രീമതി മർച്ചിസോണിൻ അവളുടെ സ്വന്തം അവകാശം.
419
00:55:28,673 --> 00:55:30,979
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? അതെ.
420
00:55:31,023 --> 00:55:34,896
ശ്രീമതിയെ ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു.
മർച്ചിസൻ്റെ അവസ്ഥ,
421
00:55:34,940 --> 00:55:39,423
ഇത് തെളിയിച്ചേക്കാം a
അല്പം... അമിതമായി ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
422
00:55:39,466 --> 00:55:40,989
ചവറ്.
423
00:55:41,555 --> 00:55:43,818
അവളുടെ ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ,
അതിനെതിരെ ഞാൻ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കും.
424
00:55:43,862 --> 00:55:45,472
അവളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
425
00:55:46,517 --> 00:55:49,215
ഡോ. ലിബർസൺ, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പാരായണത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ പങ്കെടുക്കുക.
426
00:55:50,564 --> 00:55:52,000
എന്നാൽ മിസിസ് മർച്ചിസണിനൊപ്പം.
427
00:55:56,918 --> 00:55:59,268
അങ്ങനെയാകട്ടെ. മികച്ചത്.
428
00:56:00,139 --> 00:56:02,707
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, പിന്നെ.
429
00:56:58,240 --> 00:56:59,633
[മണം പിടിക്കുന്നു]
430
00:57:01,679 --> 00:57:03,420
[മോളി] മേരി!
431
00:57:14,561 --> 00:57:15,910
[അലർച്ച]
432
00:57:18,043 --> 00:57:19,261
[മണം പിടിക്കുന്നു]
433
00:57:40,805 --> 00:57:43,111
[കുതിരവണ്ടി
സമീപനങ്ങൾ]
434
00:57:50,554 --> 00:57:51,685
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
435
00:57:51,729 --> 00:57:53,948
[സംസാരിക്കുന്നു]
436
00:57:56,429 --> 00:57:57,474
തികച്ചും...
437
00:58:04,089 --> 00:58:06,221
[ചിരിക്കുന്നു]
438
00:58:09,573 --> 00:58:11,052
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
439
00:58:19,583 --> 00:58:20,758
ക്ഷമിക്കണം.
440
00:58:24,196 --> 00:58:25,458
അന്നിംഗ് മിസ്.
441
00:58:26,459 --> 00:58:28,026
അതിനാൽ നിങ്ങളെ അവഗണിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
442
00:58:30,376 --> 00:58:32,030
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ചില ആളുകൾക്ക്.
443
00:58:33,248 --> 00:58:35,033
എനിക്ക് മതി...
444
00:58:35,729 --> 00:58:36,774
എവിടെ...
445
00:58:37,818 --> 00:58:41,256
ഓ, തീർച്ചയായും. അത് പുറകിലൂടെയാണ്.
446
00:58:45,173 --> 00:58:47,436
[ചിരി]
447
00:58:51,223 --> 00:58:52,441
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
448
00:58:57,011 --> 00:58:59,231
[സംസാരിക്കുന്നു]
449
00:59:23,211 --> 00:59:25,474
[സെല്ലോ ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു]
450
00:59:39,184 --> 00:59:40,489
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
451
00:59:41,795 --> 00:59:43,797
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.
452
00:59:43,841 --> 00:59:47,018
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.
453
00:59:47,061 --> 00:59:48,193
[സംസാരിക്കുന്നു]
454
01:00:04,252 --> 01:00:05,993
[സ്ത്രീ] ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
455
01:00:11,477 --> 01:00:13,087
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
456
01:00:13,131 --> 01:00:14,567
[ചിരിക്കുന്നു]
457
01:00:17,135 --> 01:00:19,180
[സംസാരിക്കുന്നു]
458
01:00:23,271 --> 01:00:24,882
[മൃദുവായ് സംസാരിക്കുന്നു]
459
01:00:26,013 --> 01:00:28,102
[സെല്ലോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
460
01:00:43,335 --> 01:00:44,379
[മൃദുവായ ചിരി]
461
01:00:56,957 --> 01:00:59,568
[സംസാരിക്കുന്നു]
462
01:01:18,718 --> 01:01:20,677
[സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
463
01:01:24,855 --> 01:01:26,508
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]
464
01:01:36,736 --> 01:01:38,303
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
465
01:01:51,925 --> 01:01:54,014
[മഴ പെയ്യുന്നു]
466
01:02:29,876 --> 01:02:31,704
[ഇടിമുഴക്കം]
467
01:02:37,536 --> 01:02:39,625
[തീ പൊട്ടൽ]
468
01:02:44,412 --> 01:02:46,501
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
469
01:02:49,200 --> 01:02:50,418
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
470
01:03:01,038 --> 01:03:02,213
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
471
01:03:03,475 --> 01:03:04,781
ഞാൻ കാണട്ടെ?
472
01:03:06,870 --> 01:03:08,045
ദയവായി വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കരുത്.
473
01:03:08,088 --> 01:03:09,611
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
474
01:03:10,656 --> 01:03:11,831
ദയവായി.
475
01:03:22,363 --> 01:03:24,539
"ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?"
476
01:03:25,410 --> 01:03:27,804
എങ്കിലും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ,
ഞാൻ കാണുന്ന ഒരു രൂപം.
477
01:03:28,674 --> 01:03:31,111
അത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
478
01:03:32,591 --> 01:03:35,507
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നു,
ദർശനം പറന്നുയരുമ്പോൾ,
479
01:03:38,031 --> 01:03:40,120
"ഞാൻ കരയുന്നു, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്."
480
01:03:50,130 --> 01:03:52,785
നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ആകർഷകമായ വ്യക്തി.
481
01:03:54,656 --> 01:03:56,484
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരം.
482
01:04:34,348 --> 01:04:36,350
[കടൽകാക്കകൾ കരയുന്നു]
483
01:05:20,873 --> 01:05:23,658
മേരി, താഴെ വീണത് നോക്കൂ.
484
01:05:23,702 --> 01:05:25,530
പാറയുടെ കാര്യമാണ്.
485
01:05:26,226 --> 01:05:27,271
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
486
01:05:28,011 --> 01:05:29,273
നീങ്ങാൻ അസാധ്യമാണ്.
487
01:05:46,507 --> 01:05:47,813
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
488
01:06:29,420 --> 01:06:32,379
[ഷാർലറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
489
01:07:09,416 --> 01:07:11,070
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
490
01:07:31,917 --> 01:07:33,919
[ഞരങ്ങുന്നു]
491
01:07:45,017 --> 01:07:46,366
[ചിരിക്കുന്നു]
492
01:08:02,165 --> 01:08:03,166
അത് എന്താണ്?
493
01:08:04,819 --> 01:08:08,649
ഇവിടെ കാണണോ? ചെറിയ കശേരുക്കളുടെ ഒരു നിരയാണിത്.
494
01:08:09,172 --> 01:08:13,219
ഈ മുഖസ്തുതി വശങ്ങൾ എവിടെയാണ്
വാരിയെല്ലുകൾ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
495
01:08:14,090 --> 01:08:16,135
എന്നാൽ ഇവർക്കുണ്ട്
ഒരു നിശ്ചിത രൂപം,
496
01:08:17,484 --> 01:08:21,184
അത് അവർ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നു
തലയോട്ടിക്ക് സമീപം ഉണ്ടായിരുന്നു.
497
01:08:21,227 --> 01:08:22,663
അത് നല്ലതാണോ?
498
01:08:24,839 --> 01:08:27,320
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും, അതെ.
499
01:08:37,025 --> 01:08:38,636
അതൊരു പ്രത്യേകതയായിരുന്നു.
500
01:08:41,943 --> 01:08:43,249
എനിക്ക് 11 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
501
01:08:44,729 --> 01:08:49,125
അത് കുഴിച്ച് വൃത്തിയാക്കാൻ ദിവസങ്ങളെടുത്തു.
502
01:08:50,778 --> 01:08:52,084
എനിക്കത് കാണണം.
503
01:08:52,737 --> 01:08:54,304
അത് ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിലാണ്
504
01:08:54,347 --> 01:08:57,872
അതിൻ്റെ ഫാൻസി മേക്കപ്പ് നാമം.ഇക്ത്യോസോറസ്.
505
01:09:03,617 --> 01:09:09,188
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അത് ഒരു വർഷമായിരുന്നു
വിലയുള്ള ഭക്ഷണം, വാടക, വസ്ത്രം.
506
01:09:13,845 --> 01:09:15,499
അത് വളരെ മോശം ഡ്രോയിംഗ് ആണ്.
507
01:09:17,240 --> 01:09:19,067
ഒരു കുട്ടിയുടെ കൈ.
508
01:09:20,634 --> 01:09:21,853
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
509
01:09:26,336 --> 01:09:28,642
എൻ്റെ പാറയിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
ജോലിക്ക് മൂല്യമുണ്ടായിരുന്നു.
510
01:09:48,923 --> 01:09:50,577
[മേശയിലെ ഫോസിൽ മുഴക്കങ്ങൾ]
511
01:10:02,285 --> 01:10:03,503
നിങ്ങൾ തല കണ്ടെത്തി.
512
01:10:08,726 --> 01:10:10,162
മനോഹരം.
513
01:10:11,250 --> 01:10:12,991
നമുക്ക് നാളെ പോകാം
അതിൻ്റെ ബാക്കി കണ്ടെത്താൻ.
514
01:10:13,687 --> 01:10:14,688
ഒരുപക്ഷേ.
515
01:10:23,828 --> 01:10:25,090
ഞാൻ സഹായിക്കണം.
516
01:10:27,005 --> 01:10:30,008
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. അത് ചെയ്യില്ല
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കണോ?
517
01:10:30,617 --> 01:10:32,520
അച്ഛൻ അകത്തു കയറും
അവൻ വിചാരിച്ചാൽ അവൻ്റെ ശവക്കുഴി
518
01:10:32,544 --> 01:10:34,447
ഞാൻ ഇല്ലാതെ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു
അവൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
519
01:10:35,753 --> 01:10:36,841
ശുഭ രാത്രി.
520
01:11:29,850 --> 01:11:31,025
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
521
01:11:35,726 --> 01:11:36,901
[മേരി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
522
01:11:41,340 --> 01:11:43,342
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
523
01:12:10,717 --> 01:12:12,110
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
524
01:12:16,810 --> 01:12:18,334
[ഷാർലറ്റ് സൌമ്യമായി ഞരങ്ങുന്നു]
525
01:12:22,860 --> 01:12:24,818
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
526
01:12:35,263 --> 01:12:36,395
[ചുമ]
527
01:12:39,964 --> 01:12:41,748
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു][മനുഷ്യൻ] സുപ്രഭാതം.
528
01:12:41,792 --> 01:12:43,184
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
529
01:12:48,146 --> 01:12:49,582
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
530
01:12:51,976 --> 01:12:53,543
[തിരമാലകളുടെ മടിത്തട്ട്]
531
01:14:29,639 --> 01:14:32,511
[കടൽകാക്കകൾ കരയുന്നു]
532
01:14:56,622 --> 01:14:57,841
[ചിരിക്കുന്നു]
533
01:15:25,477 --> 01:15:27,000
[ഷാർലറ്റ് വിലപിക്കുന്നു]
534
01:15:39,186 --> 01:15:41,058
[ഷാർലറ്റ്] വീണ്ടും പറയൂ.[മേരി] ഹും.
535
01:15:41,580 --> 01:15:42,625
ദയവായി.
536
01:15:46,454 --> 01:15:49,370
ഒരു യുവതിയുണ്ടായിരുന്നു
സാലി എന്ന് പേരിട്ടു.
537
01:15:49,414 --> 01:15:51,547
ആരാണ് സ്നേഹിച്ചത്
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ഡാലി.
538
01:15:52,286 --> 01:15:55,681
അവൾ മടിയിൽ ഇരുന്നു
നല്ല കഴിവുള്ള ഒരു ചേട്ടൻ്റെ.
539
01:15:55,725 --> 01:15:58,510
അവൾ പറഞ്ഞു, "അയ്യോ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇടവഴിയിലാണ്."
540
01:15:58,554 --> 01:16:00,120
[ചിരിക്കുന്നു]
541
01:16:47,124 --> 01:16:49,387
[പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ]
542
01:17:33,910 --> 01:17:35,955
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
543
01:18:08,771 --> 01:18:12,426
[മേരി] അത് പോലെയായിരുന്നു
ചിറകുകളുള്ള ഒരു കടൽ പല്ലി.
544
01:18:12,470 --> 01:18:15,952
ആറടി നീളം ഉണ്ടായിരിക്കും.
[മനുഷ്യൻ] - നന്മ.
545
01:18:15,995 --> 01:18:18,998
[മേരി] അതിലൊന്നാണ്
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കണ്ടെത്തിയതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
546
01:18:19,042 --> 01:18:20,826
[മനുഷ്യൻ] അത് ചെയ്യും
കുറച്ച് ചിന്ത ആവശ്യമാണ്.
547
01:18:20,870 --> 01:18:22,610
22 പൗണ്ട്?
548
01:18:22,654 --> 01:18:24,308
നിങ്ങൾ എന്ത് വില നൽകും
അപ്പോൾ നിർദ്ദേശിക്കൂ, സർ?
549
01:18:24,351 --> 01:18:26,092
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ ഇല്ല
വിലപേശലിന്.
550
01:18:28,355 --> 01:18:30,357
ഇതൊരു അതിശയകരമായ ഉദാഹരണമാണ്, അല്ലേ?
551
01:18:30,401 --> 01:18:34,231
എൻ്റെ എളിയ അഭിപ്രായത്തിൽ, ശാരീരികം
പ്രയത്നം മിസ് അന്നിംഗ് കടന്നുപോകുന്നു
552
01:18:34,274 --> 01:18:39,323
അത്തരം ഒരു മാതൃക വാങ്ങാൻ
വില ടാഗ് തികച്ചും ന്യായമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.
553
01:18:40,324 --> 01:18:43,370
പിന്നെ കഷ്ടപ്പാടാണ്
സാമ്പിളിൽ ജോലി ചെയ്ത മണിക്കൂറുകൾ
554
01:18:43,414 --> 01:18:45,633
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ
അതിൻ്റെ എല്ലാ ഭംഗിയിലും.
555
01:18:45,677 --> 01:18:48,549
ഷാർലറ്റ്... മുകളിൽ
ഈ കഠിനാധ്വാനം,
556
01:18:48,593 --> 01:18:51,770
നാം മറക്കരുത്
അറിവും വർഷങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യവും.
557
01:18:51,814 --> 01:18:53,467
അന്നിംഗ് മിസ് കൊണ്ടുവരുന്നു
അവളുടെ ജോലികളിലേക്ക്.
558
01:18:54,251 --> 01:18:56,775
ഇതില്ലാതെ,
കൂടാതെ അപരിശീലകൻ്റെ മോശം രൂപത്തിലുള്ള കണ്ണിലേക്ക്,
559
01:18:56,819 --> 01:19:00,866
ഇവ കേവലം അന്വേഷിക്കപ്പെടും
കല്ലും പാറയും.
560
01:19:00,910 --> 01:19:02,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ശാസ്ത്ര സമൂഹം
561
01:19:02,694 --> 01:19:04,217
അത്തരം പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു
ഈ ജോലിയിൽ?
562
01:19:04,957 --> 01:19:08,918
മിസ് അന്നിംഗ് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ.
563
01:19:08,961 --> 01:19:11,964
ഇതെല്ലാം മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇതിന് എങ്ങനെ ഒരു വില നൽകും, സർ?
564
01:19:14,532 --> 01:19:15,620
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
565
01:19:46,303 --> 01:19:48,305
[മോളി ചുമ]
566
01:19:55,486 --> 01:19:56,704
[മണം പിടിക്കുന്നു]
567
01:20:17,595 --> 01:20:20,293
ഇരിക്കൂ,
ശ്രീമതി ആനിങ്ങ്. അത്താഴത്തിനുള്ള കൂൺ ആണ്.
568
01:20:20,337 --> 01:20:21,555
ഫാൻസി.
569
01:20:22,252 --> 01:20:23,557
ഇരിക്കുക. ധാരാളം ഉണ്ട്.
570
01:20:24,645 --> 01:20:26,822
കട സ്വയം പ്രവർത്തിക്കില്ല.
571
01:20:26,865 --> 01:20:28,214
അപ്പോൾ അത് അടയ്ക്കുക.
572
01:20:29,912 --> 01:20:31,391
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
573
01:20:31,914 --> 01:20:34,830
നിങ്ങൾക്കായി കത്തിടപാടുകൾ വന്നു,
മിസ്സിസ് മർച്ചിസൺ.
574
01:21:38,415 --> 01:21:39,851
[നിശ്വാസം]
575
01:22:08,880 --> 01:22:10,099
നന്ദി.
576
01:23:06,633 --> 01:23:08,026
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
577
01:25:20,854 --> 01:25:22,204
ശ്ശ്.
578
01:25:35,652 --> 01:25:36,957
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
579
01:25:59,110 --> 01:26:00,894
[മന്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]
580
01:26:09,425 --> 01:26:10,687
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
581
01:26:10,730 --> 01:26:13,255
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
582
01:26:53,599 --> 01:26:55,819
[ഞരങ്ങുന്നു]
583
01:27:00,650 --> 01:27:02,086
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
584
01:27:12,009 --> 01:27:13,967
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
585
01:27:44,737 --> 01:27:46,783
[കുതിര പാൻ്റ്സ്]
586
01:27:50,134 --> 01:27:51,657
[കുതിര കൂർക്കംവലി]
587
01:28:00,884 --> 01:28:01,972
[മേരി] നല്ല ചൂടാണ്.
588
01:28:04,844 --> 01:28:07,717
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
589
01:28:16,769 --> 01:28:18,118
[കുതിര കൂർക്കംവലി]
590
01:30:24,201 --> 01:30:25,637
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
591
01:30:30,120 --> 01:30:32,470
എനിക്ക് തുടങ്ങേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
592
01:30:39,608 --> 01:30:41,740
ഞാൻ എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതുന്നു.
593
01:30:54,623 --> 01:30:56,189
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
594
01:30:59,366 --> 01:31:00,629
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
595
01:31:26,785 --> 01:31:28,221
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
596
01:31:29,962 --> 01:31:31,007
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
597
01:31:31,660 --> 01:31:33,444
ഈ സാധനത്തിന് വില കൂട്ടുന്നു.
598
01:32:19,621 --> 01:32:22,014
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]
- [മോളി പിറുപിറുക്കുന്നു]
599
01:32:25,583 --> 01:32:27,629
[മോളി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
600
01:32:48,650 --> 01:32:49,999
[മേരി പിറുപിറുക്കുന്നു]
601
01:33:44,227 --> 01:33:45,576
[നിശ്വാസം]
602
01:34:18,087 --> 01:34:19,566
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
603
01:34:19,610 --> 01:34:20,959
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
604
01:34:21,917 --> 01:34:24,484
[എലിസബത്ത്] ഇത് ഞാനാണ്, മേരി. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
605
01:34:27,574 --> 01:34:29,054
[ചായ പകരുന്നു]
606
01:34:37,062 --> 01:34:38,585
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മേരി.
607
01:34:42,720 --> 01:34:44,461
മോളി ആയിരുന്നു...
608
01:34:45,810 --> 01:34:47,638
ദൃഢമായ ഒരു സ്ത്രീ.
609
01:34:48,813 --> 01:34:51,903
ശേഷം തുടരാനുള്ള അവളുടെ ശക്തി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണം പ്രശംസനീയമാണ്.
610
01:34:59,084 --> 01:35:01,304
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
കത്തിടപാടുകളിൽ
611
01:35:01,347 --> 01:35:03,132
നിങ്ങളുടെ മിസിസ് മർച്ചിസണിനൊപ്പം
അടുത്തിടെ?
612
01:35:05,787 --> 01:35:06,962
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
613
01:35:09,138 --> 01:35:10,574
ഒപ്പം തമാശയും.
614
01:35:11,531 --> 01:35:13,577
ഞാൻ വളരെ
അവളുടെ സഹവാസം ആസ്വദിച്ചു.
615
01:35:14,578 --> 01:35:17,320
നിങ്ങൾ അടിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് ഒരു സൗഹൃദം.
616
01:35:29,767 --> 01:35:33,684
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതിൽ ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.
617
01:35:36,034 --> 01:35:37,383
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
618
01:35:42,432 --> 01:35:44,173
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചേർന്ന് ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
619
01:35:46,044 --> 01:35:48,830
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ.
620
01:35:51,876 --> 01:35:54,836
ഒരു ചെറിയ സൈഡ് സ്റ്റെപ്പ്
അത് പൂർണ്ണമായും വെട്ടിക്കുറച്ചേക്കാം.
621
01:35:55,924 --> 01:35:58,883
ഞാൻ ശത്രു ആയിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ പലപ്പോഴും ഞാനാണെന്ന് തോന്നി.
622
01:36:02,626 --> 01:36:03,670
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
623
01:36:04,759 --> 01:36:05,890
ഇല്ല.
624
01:36:09,285 --> 01:36:10,503
നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
625
01:36:12,679 --> 01:36:13,724
ശരിക്കുമല്ല.
626
01:36:17,554 --> 01:36:20,470
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് അകലെയായിരിക്കാം.
627
01:36:30,610 --> 01:36:32,090
ഒടുവിൽ, ഞാൻ വെറുതെ...
628
01:36:36,573 --> 01:36:37,661
ശ്രമം നിർത്തി.
629
01:36:43,362 --> 01:36:47,192
നിങ്ങളുടെ മിസിസ് മർച്ചിസൺ തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞു...
630
01:36:48,367 --> 01:36:50,500
നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും തുറക്കുക
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
631
01:37:39,114 --> 01:37:41,377
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
632
01:37:42,595 --> 01:37:43,814
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
633
01:37:46,382 --> 01:37:47,774
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
634
01:37:51,039 --> 01:37:52,692
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
635
01:37:59,917 --> 01:38:01,571
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
636
01:38:04,661 --> 01:38:05,836
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
637
01:38:27,075 --> 01:38:28,685
[ശ്വസിക്കുന്നു]
638
01:39:03,807 --> 01:39:04,939
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
639
01:39:09,856 --> 01:39:11,989
[കടൽകാക്കകൾ കരയുന്നു]
640
01:39:17,255 --> 01:39:19,170
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
641
01:39:39,843 --> 01:39:41,888
[കടൽകാക്കകൾ കരയുന്നു]
642
01:39:52,856 --> 01:39:55,076
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
643
01:39:57,992 --> 01:39:59,210
[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]
644
01:40:39,468 --> 01:40:42,036
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംസാരം][ബെൽ ടോളിംഗ്]
645
01:41:12,022 --> 01:41:13,980
[കുതിരകൾ]
646
01:41:56,588 --> 01:41:57,763
[നിശ്വാസം]
647
01:41:59,983 --> 01:42:01,289
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]
648
01:42:10,167 --> 01:42:13,127
വ്യാപാരികളുടെ പ്രവേശന കവാടം ചുറ്റും
വശം. എല്ലാ വഴികളും തിരികെ പോകുക.
649
01:42:13,866 --> 01:42:16,869
ഒരു അതിഥിയായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ശ്രീമതി ഷാർലറ്റ് മർച്ചിസൺ.
650
01:42:17,696 --> 01:42:18,741
അന്നിംഗ് മിസ്?
651
01:42:19,307 --> 01:42:20,351
അതെ.
652
01:42:21,309 --> 01:42:24,094
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
മിസ്സ്. ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.
653
01:42:37,673 --> 01:42:39,065
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്സ്.
654
01:43:00,261 --> 01:43:01,392
നന്ദി.
655
01:43:03,002 --> 01:43:05,875
[ക്ലോക്കുകൾ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
656
01:43:58,406 --> 01:44:00,930
[ഘടികാരങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
657
01:44:16,075 --> 01:44:17,294
[ചിരിക്കുന്നു]
658
01:44:22,560 --> 01:44:24,258
[ഷാർലറ്റ്]അത് വെറും വേലക്കാരിയാണ്.
659
01:44:24,736 --> 01:44:26,695
നന്ദി, ആനി.
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
660
01:44:31,221 --> 01:44:33,615
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]ഓ, മേരി! എൻ്റെ മേരി!
661
01:44:33,658 --> 01:44:36,444
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇവിടെ. എങ്ങനെയായിരുന്നു യാത്ര?
662
01:44:36,487 --> 01:44:38,359
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു വണ്ടി അയക്കട്ടെ.
663
01:44:38,402 --> 01:44:41,492
[നിശ്വാസം] തോന്നുന്നു
ലൈമിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം.
664
01:44:41,536 --> 01:44:42,885
[ചിരിക്കുന്നു]
665
01:44:48,064 --> 01:44:50,675
ഓ. ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
666
01:44:50,719 --> 01:44:52,547
നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം, എന്നിട്ട് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
667
01:44:52,590 --> 01:44:55,376
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇനിയും കാത്തിരിക്കൂ. വരിക!
668
01:45:07,213 --> 01:45:10,347
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. നിങ്ങൾ അടയ്ക്കണം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
669
01:45:10,391 --> 01:45:12,828
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ആശ്ചര്യങ്ങൾ [ചിരിക്കുന്നു]
670
01:45:21,924 --> 01:45:23,186
നിങ്ങൾക്ക് അവ തുറക്കാൻ കഴിയും.
671
01:45:27,712 --> 01:45:28,757
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
672
01:45:31,977 --> 01:45:33,370
എൻ്റേത്? അതെ.
673
01:45:35,546 --> 01:45:36,765
രാത്രി താമസിക്കാൻ?
674
01:45:37,418 --> 01:45:39,768
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ഇല്ല.
675
01:45:40,508 --> 01:45:42,205
നിങ്ങളുടേത് കൂടി.
676
01:45:42,727 --> 01:45:45,600
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ.[ചക്കിൾ]
677
01:45:46,818 --> 01:45:49,734
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രതിമകൾ വെക്കേണം.
678
01:45:50,474 --> 01:45:53,434
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം
നിങ്ങളുടെ ജേണൽ.
679
01:45:54,870 --> 01:45:56,350
നല്ല വെളിച്ചം, അല്ലേ?
680
01:45:56,393 --> 01:45:58,482
- പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ വീടുണ്ട്.
- പിന്നെ ഇവിടെ...
681
01:46:03,661 --> 01:46:06,664
അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
682
01:46:07,230 --> 01:46:08,318
ഇത് അനുഭവിക്കുക.
683
01:46:16,718 --> 01:46:18,328
ഓ, അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
684
01:46:25,117 --> 01:46:28,338
എൻ്റെ മുറി. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അടുത്തിരിക്കും,
എപ്പോഴും.
685
01:46:30,340 --> 01:46:31,385
[ചിരിക്കുന്നു]
686
01:46:37,216 --> 01:46:40,524
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും. ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
687
01:46:40,568 --> 01:46:42,787
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
688
01:47:01,240 --> 01:47:02,459
ശരി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
689
01:47:12,513 --> 01:47:14,428
-ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും പാടില്ല... മേരി.
690
01:47:15,690 --> 01:47:19,345
എനിക്ക് എൻ്റെ റിലീസിൻ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയം, അതിനാൽ ഞാൻ ...
691
01:47:19,389 --> 01:47:21,478
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് കാണാം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ താമസിപ്പിച്ചു.
692
01:47:27,049 --> 01:47:30,226
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ഞാൻ ഒരു നിലയിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വലിയ ദോഷം.
693
01:47:31,706 --> 01:47:32,750
ക്ഷമിക്കണോ?
694
01:47:35,231 --> 01:47:36,667
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
695
01:47:38,364 --> 01:47:41,629
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല... ഞാൻ
സന്ദർശനത്തിനായി ക്ഷണിച്ചു.
696
01:47:43,152 --> 01:47:45,197
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന്
ഏതോ വിധത്തിൽ കബളിപ്പിച്ചു.
697
01:47:45,241 --> 01:47:46,460
മേരി...
698
01:47:48,636 --> 01:47:50,551
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ ഇതെല്ലാം പരാമർശിക്കുമോ?
699
01:47:52,944 --> 01:47:54,946
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം.
700
01:47:54,990 --> 01:47:56,948
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ചേരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
ഇവിടെ,
701
01:47:56,992 --> 01:47:59,168
എൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന് പോലെ
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഗ്ലാസ് കേസ്.
702
01:47:59,211 --> 01:48:01,126
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. എന്നെയും ലേബൽ ചെയ്യുമോ?
703
01:48:01,170 --> 01:48:05,479
ഇല്ല, അതല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്.
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
704
01:48:05,957 --> 01:48:07,785
ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
705
01:48:07,829 --> 01:48:09,004
നമ്മുടെ വ്യത്യസ്തമായ.
706
01:48:09,700 --> 01:48:11,354
ഇത് ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
707
01:48:11,397 --> 01:48:13,791
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
- ഓ, ദയവായി എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
708
01:48:13,835 --> 01:48:16,577
റോഡി സംതൃപ്തനാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതം. വളരെ ഉള്ളടക്കം.
709
01:48:16,620 --> 01:48:20,972
നിങ്ങൾ കാരണം, അവന് ഇപ്പോൾ ഒരു യോഗ്യമായിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്ന താൽപ്പര്യം.
710
01:48:21,016 --> 01:48:24,019
നിങ്ങൾ അത് വളരെ വൃത്തിയായി ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു,
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.
711
01:48:24,062 --> 01:48:25,716
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
712
01:48:26,543 --> 01:48:29,285
ദയവായി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
713
01:48:29,894 --> 01:48:32,636
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിനക്കു മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ജീവിതത്തിലേക്ക്.
714
01:48:33,376 --> 01:48:36,335
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, ഷാർലറ്റ്? എൻ്റെ ജോലി?
715
01:48:37,032 --> 01:48:40,862
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും ആ ബീച്ചുകളിൽ.
716
01:48:40,905 --> 01:48:43,995
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും
നിങ്ങളുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ,
717
01:48:44,039 --> 01:48:46,171
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രീയ പ്രവർത്തനം.
718
01:48:48,391 --> 01:48:49,566
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല.
719
01:48:58,836 --> 01:49:00,055
ഇല്ല!
720
01:49:03,580 --> 01:49:06,931
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
സ്വർണ്ണം പൂശിയ കൂട്ടിലെ ഏതോ ഫാൻസി പക്ഷിയെപ്പോലെ.
721
01:49:08,890 --> 01:49:10,326
[നിശ്വാസം]
722
01:49:10,369 --> 01:49:12,371
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.
723
01:49:15,853 --> 01:49:17,333
നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
724
01:49:19,422 --> 01:49:21,250
എനിക്ക് രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ബോട്ട് കൂലി.
725
01:49:21,293 --> 01:49:23,469
മേരി... മേരി!
726
01:49:31,477 --> 01:49:35,743
[സംസാരവും ചിരിയും
അകലെ]
727
01:49:59,897 --> 01:50:03,074
[കുതിരകളുടെ കുളമ്പടികൾ]