1
00:00:06,554 --> 00:00:09,240
Подожди, это он.

2
00:00:19,714 --> 00:00:21,747
- Ты видишь это?
- Нет.

3
00:00:21,785 --> 00:00:23,551
Скажи мне, где это.
Я ничего не вижу.

4
00:00:23,589 --> 00:00:26,275
Используйте свой телефон.
Подключите камеру.

5
00:00:28,345 --> 00:00:30,262
Подключите камеру.

6
00:00:37,974 --> 00:00:39,546
Mira.

7
00:00:39,584 --> 00:00:42,694
Есть машина.

8
00:00:42,733 --> 00:00:44,458
Мы можем туда добраться.

9
00:00:46,953 --> 00:00:48,871
А...

10
00:00:48,910 --> 00:00:50,750
принадлежащий...

11
00:00:50,789 --> 00:00:52,092
три.

12
00:00:52,131 --> 00:00:53,435
Джейми, помоги.

13
00:00:57,004 --> 00:00:58,615
Небеса.

14
00:01:01,031 --> 00:01:02,990
Небеса.

15
00:01:05,214 --> 00:01:06,672
Или?

16
00:01:08,590 --> 00:01:10,585
- Где ты?
- Джейми.

17
00:01:10,624 --> 00:01:12,619
Джейми, вставай. Видеть...

18
00:01:14,498 --> 00:01:16,453
Или?

19
00:01:16,875 --> 00:01:18,448
Ради бога.

20
00:01:19,446 --> 00:01:20,903
Или?

21
00:01:25,547 --> 00:01:26,736
Небеса.

22
00:01:28,002 --> 00:01:29,460
Небеса.

23
00:01:38,207 --> 00:01:40,009
Эли, что ты делаешь?

24
00:01:40,048 --> 00:01:42,159
Ладить.

25
00:01:42,197 --> 00:01:43,846
Или.

26
00:01:59,154 --> 00:02:01,915
<i>ВЕЧЕРИНКА ПРИБЫЛА
С НОВЫМ ГОДОМ</i>

27
00:02:11,432 --> 00:02:12,658
Я снимаю новогодние обещания.

28
00:02:12,696 --> 00:02:14,461
- Ты. у них есть резолюции?
- Хорошо. Да, да.

29
00:02:14,496 --> 00:02:16,227
Я женюсь на этой девушке.
Вы видите этот камень?

30
00:02:16,266 --> 00:02:19,296
Мэри. Привет, Мэри.
У вас есть новогодние обещания?

31
00:02:19,334 --> 00:02:21,865
Хорошо. Я ищу решения.

32
00:02:21,904 --> 00:02:23,629
Некоторый...? Нет? Хорошо.

33
00:02:23,668 --> 00:02:26,047
Если у кого-то есть что сказать
на этот год,

34
00:02:26,087 --> 00:02:29,653
Пусть он говорит сейчас или молчит навсегда.

35
00:02:29,691 --> 00:02:34,872
Я просто делаю... отчет
фармацевтического содержания

36
00:02:34,910 --> 00:02:37,673
из окружных ванных комнат
Большого Лексингтона.

37
00:02:37,711 --> 00:02:39,438
Очень хороший.

38
00:02:39,476 --> 00:02:41,855
Есть ли у вас перспективные направления?

39
00:02:41,893 --> 00:02:43,005
Слава Богу.

40
00:02:43,043 --> 00:02:44,999
Есть ли у вас какое-либо разрешение?
Новый год?

41
00:02:45,034 --> 00:02:46,264
- На самом деле да.
- Ага?

42
00:02:46,302 --> 00:02:51,790
Это будет мой последний Percocet в 2012 году.

43
00:02:52,939 --> 00:02:57,814
Я говорил то же самое в 2011 году.
и 2010, но...

44
00:02:58,966 --> 00:03:00,577
На этот раз все серьезно.

45
00:03:00,615 --> 00:03:02,111
Сара Кович.

46
00:03:02,149 --> 00:03:03,645
Сара, я...

47
00:03:03,683 --> 00:03:06,369
Извините, я Майло.

48
00:03:06,407 --> 00:03:07,827
- Майло.
- Да.

49
00:03:07,865 --> 00:03:09,053
Подожди, Сара.
Подожди минутку.

50
00:03:09,092 --> 00:03:13,352
Вы случайно не Сара?
новый летописец Сара?

51
00:03:13,390 --> 00:03:15,962
Да, это я.
Я Сара, новый летописец,

52
00:03:16,000 --> 00:03:19,297
что означает, что ты должен быть
Майло, оператор.

53
00:03:19,336 --> 00:03:21,562
Мы предпочитаем называть себя фотографами.

54
00:03:21,601 --> 00:03:23,903
Ты очень хорош в этом.
Ты выглядишь очень комфортно.

55
00:03:23,941 --> 00:03:25,705
Я... Верно, да.

56
00:03:25,743 --> 00:03:28,658
- Как тебе не повезло.
- Ну, я не...

57
00:03:30,423 --> 00:03:31,957
- Майло.
- Да.

58
00:03:31,995 --> 00:03:34,719
Человек часа.

59
00:03:34,758 --> 00:03:36,945
- Да.
- Так?

60
00:03:36,983 --> 00:03:39,555
Каковы ваши решения?
Новый год?

61
00:03:39,593 --> 00:03:42,354
Новый год?
У тебя действительно отличный акцент.

62
00:03:42,393 --> 00:03:43,583
- О, нет.
- Вот так оно и есть.

63
00:03:43,622 --> 00:03:45,309
- Это ужасно
- Это не так.

64
00:03:45,347 --> 00:03:46,806
- Это неловко.
- Нет, это действительно здорово.

65
00:03:46,844 --> 00:03:49,683
Да... Нет, потому что это выходит каждый раз
Я пью и...

66
00:03:49,721 --> 00:03:51,485
Ты пришел с кем-то или...?

67
00:03:52,674 --> 00:03:54,132
Нет. Ни с кем.

68
00:03:56,665 --> 00:03:58,161
- А ты?
- Очень хороший.

69
00:03:58,199 --> 00:04:00,694
- Вы все готовы?
- Нет.

70
00:04:00,732 --> 00:04:03,840
Девять, восемь, семь...

71
00:04:03,879 --> 00:04:07,062
шесть, пять, четыре,

72
00:04:07,101 --> 00:04:10,170
три, два, один.

73
00:04:10,208 --> 00:04:11,780
С Новым Годом...

74
00:05:08,561 --> 00:05:10,325
И он вошел.

75
00:05:10,365 --> 00:05:13,241
Ладно, шестимесячная монета.
Поздравляю.

76
00:05:13,279 --> 00:05:17,729
Это было быстро.
Это было похоже на молнию.

77
00:05:17,767 --> 00:05:21,104
Осторожный.
О, нет. Сара.

78
00:05:27,242 --> 00:05:30,505
Теперь много овощей
на земле.

79
00:05:31,925 --> 00:05:33,076
Да, не забудь этот апельсин.

80
00:05:34,840 --> 00:05:36,990
Я снова оставил свет включенным.

81
00:05:39,060 --> 00:05:40,327
Марти.

82
00:05:42,973 --> 00:05:44,468
Привет, Марти.

83
00:05:46,463 --> 00:05:48,075
Как дела?

84
00:05:49,187 --> 00:05:51,105
Как прошел твой день, Марти?

85
00:05:52,411 --> 00:05:53,869
Что ты сделал?

86
00:05:53,908 --> 00:05:57,553
«Я лизал вещи, откладывал
мои волосы на всем».

87
00:05:57,592 --> 00:05:59,393
Верно, сокровище?

88
00:05:59,431 --> 00:06:03,920
Что я сделал?
Обычное дело, понимаешь?

89
00:06:03,958 --> 00:06:06,375
Я следил за ней с камерой.

90
00:06:06,413 --> 00:06:08,600
— Почему ты это сделал, Майло?

91
00:06:08,639 --> 00:06:10,442
Я не...

92
00:06:12,245 --> 00:06:13,397
Я знаю.

93
00:06:17,540 --> 00:06:18,961
<i>Счастливого выхода на пенсию
- Привет, Фрэнк. Я буду скучать...</i>

94
00:06:18,999 --> 00:06:20,533
<i>ДО СВИДАНИЯ, ФРЭНК
- Иногда нужна трагедия, чтобы...</i>

95
00:06:20,571 --> 00:06:23,793
Варвара, ты хочешь дать показания?
для Фрэнка?

96
00:06:25,174 --> 00:06:27,169
Привет, Сара. Привет.

97
00:06:27,208 --> 00:06:31,160
Видимо замена Фрэнку
Он неуклюжий студент колледжа.

98
00:06:31,198 --> 00:06:32,270
- Майло, стой, стой...
- Но они принесут его сюда

99
00:06:32,309 --> 00:06:33,345
потому что, видимо, мы не знаем
какого черта мы...

100
00:06:34,342 --> 00:06:36,032
- Это Чарли МакНил.
- Привет.

101
00:06:36,071 --> 00:06:37,759
- Он заменит Фрэнка.
- Как вы?

102
00:06:37,797 --> 00:06:39,484
Колледж неуклюжий.
С удовольствием.

103
00:06:47,196 --> 00:06:49,114
Майло, давай.
Мы опоздаем.

104
00:06:49,152 --> 00:06:51,031
Да, я иду.

105
00:06:51,069 --> 00:06:53,449
Парень тебя беспокоит
потому что ты его не знаешь...

106
00:06:53,526 --> 00:06:55,713
и подозрения в
все неизвестное.

107
00:06:55,751 --> 00:06:58,630
Нет, это то, что заставляет нас прийти сюда
без всякой подготовки.

108
00:06:58,667 --> 00:06:59,626
Кто это делает?

109
00:06:59,665 --> 00:07:02,082
Парень приезжает в Колумбию
из Бостона.

110
00:07:02,120 --> 00:07:03,079
Да.

111
00:07:03,118 --> 00:07:04,997
Ну это не совсем
боковая игра.

112
00:07:05,035 --> 00:07:07,568
- Я не знаю. Возможно, он переехал из-за семьи.
- Вам было очень весело?

113
00:07:07,607 --> 00:07:08,911
Они прибыли вовремя, все идеально.

114
00:07:08,950 --> 00:07:10,753
- Да, как профессионалы.
- Да, именно так. Хорошая работа.

115
00:07:10,790 --> 00:07:13,359
Пойдем внутрь, я покажу тебе, что происходит.
Я думаю, тебе это понравится.

116
00:07:13,397 --> 00:07:16,007
Возьми... возьми все, ладно?

117
00:07:16,046 --> 00:07:17,272
Все?

118
00:07:17,311 --> 00:07:20,113
я возьму грузовик
перед домом.

119
00:07:20,151 --> 00:07:21,494
<i>ИСПОЛНЕННАЯ ИПОТЕЧКА
- Это здорово, потому что это будет заметка</i>

120
00:07:21,531 --> 00:07:23,411
в который ты можешь погрузить свою душу,
ты знаешь?

121
00:07:23,450 --> 00:07:24,677
Некоторым это действительно принесет пользу.

122
00:07:24,716 --> 00:07:25,869
- Это новый...
- Я знаю.

123
00:07:25,907 --> 00:07:27,327
Новый подход, так что...

124
00:07:27,364 --> 00:07:28,629
- Умный.
- Хочешь попробовать?

125
00:07:28,668 --> 00:07:30,471
- Ты думаешь.
- Я использую кокос.

126
00:07:30,508 --> 00:07:33,003
- Да.
- Мне нравится, как ты думаешь.

127
00:07:33,041 --> 00:07:34,077
- Очень хороший. Майло?
- Ага?

128
00:07:34,115 --> 00:07:35,496
- Ты в порядке?
- Да, но ты в моем прицеле.

129
00:07:35,534 --> 00:07:37,491
Я руковожу командой сборщиков мусора.

130
00:07:37,529 --> 00:07:39,640
Когда выселяют арендодателя
покидает свой дом,

131
00:07:39,678 --> 00:07:42,018
Приходим и чистим.

132
00:07:42,057 --> 00:07:44,130
Начинаем уборку промышленных территорий

133
00:07:44,168 --> 00:07:45,970
и мы пришли к этому, когда...

134
00:07:46,047 --> 00:07:48,004
рынки и банк
Он начал нам звонить.

135
00:07:48,043 --> 00:07:52,568
Сегодня мы как раз собирались оценить.
Мы фиксируем размер ущерба

136
00:07:52,607 --> 00:07:54,871
и мы посмотрим, есть ли что-нибудь ценное
что нам нужно переехать

137
00:07:54,909 --> 00:07:56,904
чтобы не допустить разграбления имущества.

138
00:07:56,980 --> 00:07:59,628
- Часто ли это происходит?
- Вот так оно и есть.

139
00:07:59,666 --> 00:08:02,542
Майкл Тоблер.

140
00:08:02,619 --> 00:08:04,499
Давайте посмотрим, что за дверью
номер один.

141
00:08:07,071 --> 00:08:10,140
Привет? Есть кто-нибудь дома?

142
00:08:10,178 --> 00:08:13,132
Почему мне кажется, что это будет отстой?

143
00:08:15,358 --> 00:08:16,853
Бог.

144
00:08:16,891 --> 00:08:18,004
<i>ДЕРЖИТЕСЬ По этой причине.</i>

145
00:08:18,043 --> 00:08:19,922
один из немногих
преимущество в том, что мы...

146
00:08:19,998 --> 00:08:21,764
Нам осталось то, что они оставили.

147
00:08:21,803 --> 00:08:24,296
Никогда не знаешь, что найдешь
когда пересекаешь дверь.

148
00:08:24,335 --> 00:08:26,559
Это может быть токсичная плесень
растет на стене.

149
00:08:26,597 --> 00:08:28,710
Это может быть зона бедствия.

150
00:08:28,786 --> 00:08:31,893
Поселенцы, поселившиеся,
гнилые полы. Никогда не знаешь.

151
00:08:34,310 --> 00:08:36,310
Как чудесно. Я не...
Я не думаю, что нам нужно...

152
00:08:36,344 --> 00:08:37,839
Мы сделаем это... Да, хорошо.

153
00:08:37,878 --> 00:08:40,180
- Спасибо. Большое спасибо.
- Очень хороший. Без проблем.

154
00:08:40,218 --> 00:08:42,710
Вы хотите совершить поездку
и снять дополнительный материал?

155
00:08:49,005 --> 00:08:50,384
Нет, чувак, ты... Ты в моем прицеле.

156
00:08:50,423 --> 00:08:51,996
Майло, иди сюда.

157
00:08:52,034 --> 00:08:54,836
- Снимите эти игрушки.
- Хорошо.

158
00:08:54,873 --> 00:08:58,632
Он перепродает дома и сказал мне
ужасы по поводу выкупа.

159
00:08:58,671 --> 00:09:01,088
- И есть люди...
- Он очень злится.

160
00:09:01,126 --> 00:09:04,463
Они так злятся, что бросают
цемент в унитаз.

161
00:09:04,503 --> 00:09:05,961
- И тогда...
- Как ужасно.

162
00:09:05,999 --> 00:09:07,993
Они вырывают кабели из стен.

163
00:09:08,031 --> 00:09:08,991
- Зачем это делать?
- О, нет.

164
00:09:09,067 --> 00:09:12,177
- Не знаю. Они расстроены.
- «Кабели из стен выдирают»?

165
00:09:16,396 --> 00:09:19,619
Здесь вкусно пахнет.

166
00:09:23,224 --> 00:09:25,910
Вау, Майло. Что случилось?

167
00:09:25,948 --> 00:09:27,712
- Что мы сегодня узнали, маленький друг?
- Что...?

168
00:09:27,750 --> 00:09:29,171
Не тревожьте осиное гнездо...

169
00:09:29,209 --> 00:09:31,012
- Послушай Леонарда.
- Ради бога. Что случилось?

170
00:09:31,050 --> 00:09:31,971
В доме могут быть поселенцы.

171
00:09:32,009 --> 00:09:34,735
Осиное гнездо, которое мы не убрали
Это было снято? Нет, это сделано не так.

172
00:09:34,774 --> 00:09:35,774
Для чего это нужно?

173
00:09:35,809 --> 00:09:39,645
Надо знать, что юридически РБМ
был здесь.

174
00:09:39,684 --> 00:09:41,179
Очень хорошо, друзья. Давайте продолжим.

175
00:09:41,217 --> 00:09:43,328
Могу ли я быстро сказать
как мне это нравится

176
00:09:43,366 --> 00:09:45,399
давайте сделаем заметку о мусоре?

177
00:09:45,438 --> 00:09:48,429
Вы когда-нибудь видели реалити-шоу
из PBS в 70-е годы

178
00:09:48,464 --> 00:09:50,540
- называется "Американская семья"?
- Да.

179
00:09:50,655 --> 00:09:52,535
Это именно то, что мы пытаемся сделать.

180
00:09:52,573 --> 00:09:54,913
Барбара присылает мне электронные письма, желая узнать
Что, черт возьми, нам делать?

181
00:09:54,951 --> 00:09:57,600
. Не могли бы вы ей позвонить? Спасибо.
- Нет, я не хочу...

182
00:09:59,826 --> 00:10:02,166
Последний за день.

183
00:10:02,203 --> 00:10:05,196
Очень хорошо, семья Уитлок.
Посмотрим, что у них есть.

184
00:10:06,961 --> 00:10:09,991
Привет? Есть кто-нибудь дома?

185
00:10:17,125 --> 00:10:18,776
Какого черта?

186
00:10:20,733 --> 00:10:23,419
Ты уверен, что здесь никто не живет?

187
00:10:24,532 --> 00:10:27,331
Я никогда не видел ничего подобного.
Электроэнергия все еще подключена.

188
00:10:29,556 --> 00:10:31,552
Место также покрыто пылью.

189
00:10:34,890 --> 00:10:37,804
Люди обычно уходят
так много вещей?

190
00:10:39,262 --> 00:10:40,684
Возможно, мы вмешались.

191
00:10:40,722 --> 00:10:42,525
Привет?

192
00:10:57,256 --> 00:10:59,633
Майло, давай сними это.

193
00:11:01,322 --> 00:11:02,705
Это домашнее задание.

194
00:11:05,006 --> 00:11:07,192
И через мгновение маленькая Тара
делает домашнее задание

195
00:11:07,229 --> 00:11:10,608
а потом...
в следующий раз оно исчезло.

196
00:11:10,646 --> 00:11:12,640
Друзья, у вас есть сообщения.

197
00:11:14,674 --> 00:11:16,438
Дэн, друг.

198
00:11:16,514 --> 00:11:19,163
Слушай, я пытался связаться с тобой вчера
весь день, и я не мог.

199
00:11:19,201 --> 00:11:21,617
Ты придешь на работу сегодня утром?

200
00:11:21,656 --> 00:11:24,187
Слушай, Дэн, если ты мне не позвонишь,

201
00:11:24,225 --> 00:11:26,146
на самом деле больше нечего
что я могу сделать для тебя.

202
00:11:26,184 --> 00:11:28,907
Я Макаэла.
Они уехали в отпуск?

203
00:11:28,945 --> 00:11:30,904
Я не видел их несколько дней.

204
00:11:30,942 --> 00:11:33,051
Слушай, это много накапливается.
ваша переписка и...

205
00:11:33,089 --> 00:11:35,813
первичный.
Его дочь Тара отсутствовала два дня.

206
00:11:36,350 --> 00:11:38,537
и мы не можем общаться
ни с кем из вас.

207
00:11:38,576 --> 00:11:39,879
Дэн, дорогой, я мама.

208
00:11:39,918 --> 00:11:42,372
Почему бы тебе не перезвонить мне?
Все ли в порядке?

209
00:11:42,410 --> 00:11:43,907
Позвоните мне.

210
00:11:43,945 --> 00:11:45,786
Привет, Дэн, я Тим Кэри.
чтобы увидеть, как ты.

211
00:11:45,824 --> 00:11:47,132
Ты пропустил вечер покера...

212
00:11:47,169 --> 00:11:48,779
Ну, Дэн, возьми трубку,

213
00:11:48,857 --> 00:11:50,699
ответить на сообщение, что угодно.

214
00:11:50,736 --> 00:11:53,308
Вы мне не ответили...

215
00:11:56,031 --> 00:11:57,488
Действительно?

216
00:11:59,828 --> 00:12:02,591
Да, так лучше. Хорошо.

217
00:12:10,764 --> 00:12:13,602
Ну и дела.

218
00:12:17,784 --> 00:12:19,932
Пахнет странно.

219
00:12:23,115 --> 00:12:25,302
Да.

220
00:12:25,341 --> 00:12:27,413
Стандартный подвал.

221
00:12:27,451 --> 00:12:29,253
Давайте посмотрим.

222
00:12:29,329 --> 00:12:31,056
Какого черта...?

223
00:12:33,091 --> 00:12:34,511
Что это такое?

224
00:12:45,904 --> 00:12:48,092
Это плесень?

225
00:12:48,130 --> 00:12:51,698
О, нет. Леонард.
Я думаю, у тебя плесень.

226
00:12:55,765 --> 00:12:57,644
Что это за черт?

227
00:12:59,680 --> 00:13:01,021
Привет.

228
00:13:03,668 --> 00:13:06,856
Бог. Небеса.
Привет.

229
00:13:06,891 --> 00:13:08,922
- В чем твоя проблема?
- Майло, прости...

230
00:13:08,961 --> 00:13:10,918
- Что ты здесь делаешь?
- Я нашел это...

231
00:13:10,958 --> 00:13:13,488
- там много граффити.
- Я вижу это, я вижу это.

232
00:13:13,526 --> 00:13:15,983
Я думаю, там были сквоттеры.
В чем дело?

233
00:13:16,021 --> 00:13:18,016
Извини. Это было плохо, и я это сделал.
в любом случае.

234
00:13:19,128 --> 00:13:20,816
Чувак, у меня тахикардия.

235
00:13:20,855 --> 00:13:22,659
- Это не смешно.
- Извини. Я должен был это сделать.

236
00:13:22,696 --> 00:13:24,615
Сегодня второй раз.
Вы видите это?

237
00:13:25,534 --> 00:13:27,032
Что это такое?

238
00:13:31,251 --> 00:13:32,287
Привет, Леонард.

239
00:13:33,208 --> 00:13:35,471
Чувак, если это окажется винодельня,

240
00:13:35,510 --> 00:13:37,658
Расскажу, как я проведу выходные.

241
00:13:37,696 --> 00:13:40,651
- Хочешь, чтобы я туда вошёл?
- Да, почему ты не видишь, что там?

242
00:13:40,690 --> 00:13:42,070
Вы нашли что-то хорошее?

243
00:13:42,109 --> 00:13:47,174
Не знаю. Есть картина и коробка.
видео, возможно, камера.

244
00:13:47,212 --> 00:13:48,900
Там, в углу.
Вы их видите?

245
00:13:50,702 --> 00:13:52,966
Очень хороший.

246
00:13:53,004 --> 00:13:54,734
-Леонард? Где Леонард?
- Да, здесь.

247
00:13:54,769 --> 00:13:57,300
- Можем ли мы снять видео?
- Это не мое дело.

248
00:13:57,338 --> 00:13:58,719
Ты хороший человек.

249
00:13:58,758 --> 00:14:03,018
Поздравляем, сегодня мы нашли золото.
Эти видео невероятные.

250
00:14:03,057 --> 00:14:04,744
Что ты пьешь?
Приглашаю на первый тур.

251
00:14:04,783 --> 00:14:06,547
- Я не... я не пью.
- Ты не пьешь? Нет?

252
00:14:06,586 --> 00:14:08,120
- Нет, он не пьет.
- Ты не пьешь? Совсем?

253
00:14:08,159 --> 00:14:09,693
- Она не пьет, чувак.
- Хочешь кофе?

254
00:14:09,732 --> 00:14:11,075
- Да.
- Я закажу кофе.

255
00:14:11,113 --> 00:14:12,186
- Ирландский кофе.
- Ребята.

256
00:14:12,225 --> 00:14:13,567
Здоровье.

257
00:14:13,605 --> 00:14:15,945
- Здоровье.
- Здоровье.

258
00:14:15,984 --> 00:14:19,208
Я не хочу испортить чью-либо вечеринку,

259
00:14:19,245 --> 00:14:22,083
но я сидел перед монитором
в фургоне последние 45 минут

260
00:14:22,121 --> 00:14:26,574
и все, что я видел, это кучу видео
очень скучные члены семьи.

261
00:14:26,612 --> 00:14:28,110
- Ты ошибаешься.
- Нет, я прав.

262
00:14:28,148 --> 00:14:29,912
- Нет, это очень неправильно.
- Это очень скучно.

263
00:14:29,950 --> 00:14:33,211
Нет. Это точно в точку.
чего не хватало, контекста.

264
00:14:33,287 --> 00:14:34,899
Позаботься о съемках, ладно?

265
00:14:34,936 --> 00:14:38,695
Сара, послушай, ты хочешь быть журналистом
фантастический один день

266
00:14:38,734 --> 00:14:41,228
и я вижу, что у тебя есть весь потенциал.

267
00:14:41,267 --> 00:14:44,798
Но иногда нужно научиться принимать
что вы можете получить.

268
00:14:44,835 --> 00:14:49,323
Кроме того, Леонард сказал, что мы могли бы
остаться с тем, что они забыли.

269
00:14:50,744 --> 00:14:54,196
Слушай, ты можешь оставить себе что-нибудь
Это не значит, что вам следует это делать.

270
00:14:54,233 --> 00:14:56,268
Я не хочу провести остаток своей жизни
в Колумбии, а ты?

271
00:14:56,306 --> 00:14:57,342
Не в...

272
00:15:17,485 --> 00:15:19,670
- Хорошо.
- Это будет много.

273
00:15:21,128 --> 00:15:22,394
Да.

274
00:15:24,312 --> 00:15:26,192
- Нарезаем брокколи.
- Твой любимый.

275
00:15:26,231 --> 00:15:29,029
- О, брокколи.
- Да, брокколи.

276
00:15:29,068 --> 00:15:31,410
- Я ненавижу брокколи.
- Ты собираешься...

277
00:15:31,449 --> 00:15:33,750
Я научусь это любить.

278
00:15:33,788 --> 00:15:35,361
Похоже, на видео повлияла влажность.

279
00:15:35,400 --> 00:15:37,049
Да, это не так, как надо...

280
00:15:37,088 --> 00:15:39,428
Торт.

281
00:15:39,466 --> 00:15:43,340
- Они могут сидеть снаружи.
- Хватит, ладно?

282
00:15:43,378 --> 00:15:45,834
Достаточно. Я знаю, что это хлопотно.

283
00:15:45,873 --> 00:15:47,753
Это много материала,
но мы должны увидеть все.

284
00:15:47,791 --> 00:15:48,904
- Это много. Потому что...?
- Это будет...

285
00:15:48,942 --> 00:15:50,782
- Мы сможем их очень хорошо редактировать.
- Почему мы?

286
00:15:50,820 --> 00:15:52,664
Почему Чарли не приходит и не смотрит?
80 000 часов...?

287
00:15:52,702 --> 00:15:54,621
- Это не твоя работа.
- Да, конечно.

288
00:15:54,659 --> 00:15:56,079
- Знаешь
- Спасибо, мама.

289
00:15:56,117 --> 00:15:58,343
Ты знаешь, он просто пытается войти
в твоих штанах, да?

290
00:16:01,718 --> 00:16:03,598
Действительно?

291
00:16:03,636 --> 00:16:05,286
- Действительно?
- Ну, это не имеет значения.

292
00:16:07,587 --> 00:16:09,046
Ты действительно хочешь еще раз поговорить?
этого?

293
00:16:09,084 --> 00:16:10,196
Нет, мы... Забудь об этом.

294
00:16:10,234 --> 00:16:11,960
- Это было не лучшее время.
- Ну-ну, ты был не обычный.

295
00:16:11,998 --> 00:16:13,034
Ты был совершенно пьян, я знаю.

296
00:16:13,072 --> 00:16:17,102
Но ты все равно полностью испорчен
следующие недели?

297
00:16:17,140 --> 00:16:19,060
Потому что я, кажется, помню
что мы продержимся немного дольше

298
00:16:19,096 --> 00:16:21,322
Какая ужасная пьяная ночь.

299
00:16:21,361 --> 00:16:25,964
Это была ошибка, и мы должны продолжать
как друзья.

300
00:16:26,002 --> 00:16:27,499
Большой. Ясно.
Ошибка.

301
00:16:27,574 --> 00:16:29,569
Я больше не хочу об этом говорить.

302
00:16:34,748 --> 00:16:36,592
Ебать.

303
00:17:02,411 --> 00:17:04,827
Папа, это ты?

304
00:17:05,940 --> 00:17:07,897
Папочка?

305
00:17:12,730 --> 00:17:14,878
- Ты напряжен?
- Немного.

306
00:17:14,917 --> 00:17:17,910
- Я никогда этого не делал.
- Ну, успокойся.

307
00:17:17,948 --> 00:17:20,865
Вы помните Уиттлоков?
с Холлилюк Роуд?

308
00:17:20,903 --> 00:17:22,283
Дэн и Роуз Уиттлок?

309
00:17:22,322 --> 00:17:25,621
Мы не выгоняли Уиттлоков.
Они ушли.

310
00:17:25,660 --> 00:17:27,349
Мы позвонили им, и никто не ответил.

311
00:17:27,387 --> 00:17:28,461
Они исчезли.

312
00:17:28,499 --> 00:17:31,376
Что бы ни вдохновило
Уиттлоки уходят

313
00:17:31,414 --> 00:17:34,291
Это не имеет к нам никакого отношения.
Я клянусь.

314
00:17:34,369 --> 00:17:37,130
<i>Данд W ИПОТЕЧНАЯ ГРУППА
- Майло, что ты думаешь?</i>

315
00:17:37,168 --> 00:17:39,892
Они ушли. У них было
чем внезапно уйти.

316
00:17:39,930 --> 00:17:41,196
Эй, Майло?

317
00:17:41,234 --> 00:17:42,809
- Ага?
- Новый план, старый.

318
00:17:42,847 --> 00:17:44,496
Не могли бы вы сделать мне одолжение и проверить
эти видео?

319
00:17:44,535 --> 00:17:48,755
Проверяйте каждый час, когда можете
чтобы узнать, куда они пошли.

320
00:17:48,793 --> 00:17:52,668
Да, это нормально. Я буду работать один и видеть их
в какой-то момент.

321
00:18:02,604 --> 00:18:04,061
Можете ли вы дать мне звуковой тест?

322
00:18:04,138 --> 00:18:05,713
- Я не могу... Я тебя не слышу.
- Ты меня не слышишь?

323
00:18:05,752 --> 00:18:08,551
Я ничего не слышу.

324
00:18:08,589 --> 00:18:09,894
- Микрофон не был включен.
- Он был выключен?

325
00:18:09,932 --> 00:18:10,972
Это было совершенно не так.

326
00:18:11,007 --> 00:18:12,080
- Хорошая работа.
- Я профессионал.

327
00:18:12,119 --> 00:18:14,153
Это началось как заметка
о семье...

328
00:18:14,268 --> 00:18:16,186
пострадало от
выкупа,

329
00:18:16,263 --> 00:18:19,408
но недавние открытия показывают
что было гораздо больше.

330
00:18:19,446 --> 00:18:21,711
Они жарили мясо на пляже.

331
00:18:21,749 --> 00:18:24,701
Дэн, Роуз, Тара, Джереми.

332
00:18:24,740 --> 00:18:26,504
Уэйн заметил.

333
00:18:28,155 --> 00:18:29,652
Джереми пропал.

334
00:18:31,033 --> 00:18:33,565
Что с ним случилось?

335
00:18:33,604 --> 00:18:36,442
Он пошел купаться и его сбила лодка.

336
00:18:36,480 --> 00:18:39,626
Дэн стал немного странным
после аварии.

337
00:18:39,703 --> 00:18:41,467
Кто бы не стал?

338
00:18:41,505 --> 00:18:45,419
У него всегда было такое...
эта камера со мной.

339
00:18:45,457 --> 00:18:47,798
Я имею в виду, я делал это раньше,

340
00:18:47,836 --> 00:18:50,139
но я использовал его для
дни рождения...

341
00:18:50,215 --> 00:18:52,288
или концерты
школа и все такое.

342
00:18:52,326 --> 00:18:55,357
Я вышел на пробежку и увидел его в саду,

343
00:18:55,395 --> 00:18:57,658
глядя на лес,

344
00:18:57,696 --> 00:19:00,382
направляя камеру ни на что.

345
00:19:00,421 --> 00:19:04,218
Поступали ли вам звонки по поводу
Дэну Уиттлоку или его жене

346
00:19:04,256 --> 00:19:05,675
до его исчезновения?

347
00:19:05,713 --> 00:19:09,166
Да, я получил серию звонков от Дэна.

348
00:19:09,205 --> 00:19:12,352
говорю, что был сталкер
в лесу перед своим домом.

349
00:19:12,390 --> 00:19:14,193
Я никогда ничего не видел.

350
00:19:14,231 --> 00:19:17,071
Дэн?
Ему не понравилось это слышать.

351
00:19:17,109 --> 00:19:18,566
Он начал бродить,

352
00:19:18,605 --> 00:19:22,134
настаивая на том, что парень выжил
на деревьях на вашей территории.

353
00:19:22,172 --> 00:19:25,932
Если вы спросите меня,
Парень не играет полной колодой.

354
00:19:25,970 --> 00:19:27,082
Извините, я пошевелил руками.

355
00:19:27,120 --> 00:19:28,657
- Все в порядке, это не имеет значения.
- Ну, извини.

356
00:19:28,695 --> 00:19:31,609
- Это было довольно хорошо.
- Я переделаю.

357
00:19:31,648 --> 00:19:34,796
Если вы спросите меня,
Парень не играет полной колодой.

358
00:19:34,834 --> 00:19:36,331
Отлично, отличный комментарий.

359
00:19:46,266 --> 00:19:47,876
Навязчивый.

360
00:19:51,445 --> 00:19:53,018
- Привет.
- Привет.

361
00:19:53,056 --> 00:19:54,782
- Что ты делал?
- Привет...

362
00:19:54,821 --> 00:19:59,425
- Где остальная часть вашей команды?
- Они вернутся через пять минут.

363
00:19:59,463 --> 00:20:00,883
Ох, хорошо. Да, да, да.

364
00:20:00,921 --> 00:20:02,302
Вы видели это в...?

365
00:20:02,341 --> 00:20:03,722
Это показалось странным?

366
00:20:03,760 --> 00:20:05,332
Да, но я вижу...

367
00:20:11,278 --> 00:20:12,851
Итак, поехали.

368
00:20:15,460 --> 00:20:18,147
Ну, это не имеет значения.
Да, у нас все хорошо...

369
00:20:18,186 --> 00:20:19,145
она не может.

370
00:20:19,183 --> 00:20:20,410
Это пятый звонок, который я получил.

371
00:20:20,448 --> 00:20:21,868
Варвара, здравствуйте.

372
00:20:21,906 --> 00:20:22,943
Да.

373
00:20:22,981 --> 00:20:24,746
Я... Нет, нет, мы спросили
авторизация.

374
00:20:24,786 --> 00:20:27,393
Помнить? Мы говорили об этом...
Хорошо. Он ушел.

375
00:20:27,431 --> 00:20:28,467
- Все кончено. Он ушел.
- Он повесил трубку?

376
00:20:28,504 --> 00:20:31,382
Я чувствую себя обиженным мужем.
Я чувствую, что мне пора пойти к Опре.

377
00:20:31,421 --> 00:20:36,331
Выжил ли ты два года в партнерке?
из Бостона и здесь у тебя стресс?

378
00:20:36,370 --> 00:20:38,979
Да, ну...
Они выгнали меня из Бостона.

379
00:20:39,017 --> 00:20:39,938
Что?

380
00:20:39,976 --> 00:20:42,546
Я должен тебе кое-что показать.
Я должен показать тебе кое-что прямо сейчас.

381
00:20:42,584 --> 00:20:44,042
Чарли, возьми камеру.

382
00:20:44,081 --> 00:20:45,462
- Очень хороший.
- Что ты...?

383
00:20:45,500 --> 00:20:48,110
Две секунды, у меня много
вещей, чтобы показать им.

384
00:20:48,145 --> 00:20:49,837
Я собираюсь посмотреть на это. Ну давай же.

385
00:20:49,875 --> 00:20:50,947
Наблюдать.

386
00:20:50,986 --> 00:20:53,096
Ну, иди сюда.

387
00:20:53,135 --> 00:20:55,590
Иди сюда, друг. Очень хороший.

388
00:20:55,625 --> 00:20:58,202
Хорошая работа.

389
00:20:58,237 --> 00:21:00,845
- Очень хорошо, именинница.
- Ну, Тара.

390
00:21:00,884 --> 00:21:02,035
- Точно так же, как я тебе показывал.
- Позвольте мне надеть это для вас.

391
00:21:02,073 --> 00:21:04,032
- У тебя волосы на лице.
- Майло, правда,

392
00:21:04,067 --> 00:21:05,144
какой в этом смысл?

393
00:21:05,183 --> 00:21:09,057
Будь терпелив, ладно?
Просто наблюдайте.

394
00:21:09,095 --> 00:21:11,628
- Хорошо, я тебя разверну.
- Не сильно кружись.

395
00:21:11,666 --> 00:21:13,891
Я заставлю тебя вращаться.

396
00:21:13,930 --> 00:21:15,693
Что случилось со звуком?

397
00:21:15,731 --> 00:21:18,149
Понятия не имею, но такое бывает во многих
из этих видео.

398
00:21:18,187 --> 00:21:20,221
Вон там. Вы это видите? Вы это видите?

399
00:21:20,259 --> 00:21:24,171
Что, Майло?

400
00:21:24,209 --> 00:21:26,283
Вам предстоит победить именинницу.

401
00:21:26,321 --> 00:21:28,392
Видеть? Там... Смотри, кто-то стоит.
там, рядом с деревьями.

402
00:21:28,431 --> 00:21:30,387
- Смотреть.
- Вон там. Да, там.

403
00:21:31,346 --> 00:21:33,149
Он похож на парня в костюме.

404
00:21:35,029 --> 00:21:37,446
Ну давай же. Ну, слушай.

405
00:21:38,405 --> 00:21:40,131
Роуз, уверяю тебя.

406
00:21:40,169 --> 00:21:43,700
Если я посмотрю в камеру, оно там.
Если я посмотрю вверх, нет.

407
00:21:43,738 --> 00:21:46,002
Я не лгу. Я не знаю, как это объяснить.

408
00:21:46,040 --> 00:21:49,033
Конечно, потому что ты можешь только видеть это.
для...

409
00:21:49,071 --> 00:21:52,601
Я не сумасшедший, вы это видели.
Я не знаю, как еще...

410
00:22:00,619 --> 00:22:02,268
Подожди, что это? Смотреть.

411
00:22:04,378 --> 00:22:06,488
Вон там.

412
00:22:06,526 --> 00:22:07,677
- Что это такое?
- В этом я этого не увидел.

413
00:22:07,754 --> 00:22:08,754
Я этого не видел.

414
00:22:08,790 --> 00:22:10,440
Вот и все?

415
00:22:11,629 --> 00:22:14,429
Почему бы мне не показать ему это видео?
в полицию? Я не понимаю.

416
00:22:14,468 --> 00:22:17,115
Может быть, он попробовал, и он им надоел.

417
00:22:18,267 --> 00:22:22,140
В 60-х был тот убийца
в сериале, помните?

418
00:22:22,178 --> 00:22:24,020
- Как его звали?
- Зодиак.

419
00:22:24,058 --> 00:22:26,476
- Да.
- Используется для создания закодированных сообщений.

420
00:22:26,899 --> 00:22:28,853
который он отправил в прессу и полицию.

421
00:22:28,892 --> 00:22:30,350
- Один из них был...
- О, да.

422
00:22:30,389 --> 00:22:32,308
- Маленький круг, перечеркнутый крестом.
- Да.

423
00:22:32,347 --> 00:22:35,951
Так что... я не знаю. Я думаю, это
парень не такой уж изобретательный.

424
00:22:35,990 --> 00:22:39,214
Вы всегда можете превратить его в X.
Это аналогичный символ.

425
00:22:39,252 --> 00:22:42,245
- Вы действительно думаете, что он серийный убийца?
- Это может быть.

426
00:22:42,283 --> 00:22:44,200
Мы не нашли лезвий и крови
на кухне.

427
00:22:44,277 --> 00:22:46,386
Дело в том, что особенность
из всех серийных убийц

428
00:22:46,426 --> 00:22:49,035
они первыми притесняют кого-то
и тогда они выбирают его.

429
00:22:49,073 --> 00:22:51,989
И если этот парень продолжит появляться,
иду на день рождения к девушке,

430
00:22:52,027 --> 00:22:54,446
в лесу за домом, я не думаю
Смешно об этом думать.

431
00:22:54,484 --> 00:22:57,973
И вообще у меня есть друг
с Бюро в Бостоне.

432
00:22:58,012 --> 00:22:59,812
Дай-ка мне посмотреть, есть ли у меня еще его номер.
Один момент.

433
00:23:01,311 --> 00:23:03,613
Да. Я позвоню ему,
Посмотрим, не прозвучит ли что-нибудь.

434
00:23:10,249 --> 00:23:12,130
Ты в порядке?

435
00:23:12,168 --> 00:23:16,658
Барбара злится на нас?
или у него лицо все время такое?

436
00:23:16,697 --> 00:23:18,040
- Здравствуйте, Барбара.
- Привет.

437
00:23:18,077 --> 00:23:19,458
Ах, да?

438
00:23:19,497 --> 00:23:21,608
Опоздание на два часа.

439
00:23:21,646 --> 00:23:24,408
Да, немного сложно работать
в двух примечаниях.

440
00:23:24,446 --> 00:23:25,865
- Действительно?
- Да.

441
00:23:25,903 --> 00:23:28,512
- В этом проблема.
- Это не должно быть проблемой.

442
00:23:28,550 --> 00:23:30,507
Да, знаешь что?
Я думаю, нам стоит зайти и поговорить.

443
00:23:32,577 --> 00:23:34,957
Ну, мы... я имею в виду, нет причин
поэтому мы не можем сделать

444
00:23:34,995 --> 00:23:37,144
- обе ноты одновременно.
- Вперед. Вперед.

445
00:23:37,182 --> 00:23:38,756
- Давай, Майло. Прогулка.
- Я тоже?

446
00:23:38,794 --> 00:23:40,558
- Да.
- Действительно?

447
00:23:43,358 --> 00:23:47,119
Не могу поверить, что он отменил записку.
Какая глупость.

448
00:23:47,158 --> 00:23:48,615
- Я не знаю, как он управляет этим местом.
-Сара,

449
00:23:48,653 --> 00:23:52,220
Ты помнишь парня из Атланты,
редких зубов?

450
00:23:52,258 --> 00:23:53,985
- Да.
- Подожди, кто он?

451
00:23:54,023 --> 00:23:55,060
- Этот парень пришел сюда...
- Да.

452
00:23:55,099 --> 00:23:59,893
Пару месяцев назад. Мы помогаем вам
и он в долгу перед нами.

453
00:23:59,931 --> 00:24:01,967
Честно говоря, я думаю, что это может
быть национальной нотой.

454
00:24:02,006 --> 00:24:04,652
Итак, если вы думаете, что у вас достаточно
материал, тогда давай, продолжим...

455
00:24:04,691 --> 00:24:06,762
Здесь, друзья.

456
00:24:06,797 --> 00:24:09,792
Эй, Марти?

457
00:24:09,831 --> 00:24:12,056
Марти. Марти, выходи.

458
00:24:12,094 --> 00:24:14,741
Выходи сейчас же.

459
00:24:14,779 --> 00:24:16,044
- Бог.
- Это твоя собака?

460
00:24:16,083 --> 00:24:17,658
Он не понимает ничего из того, что вы говорите.

461
00:24:17,696 --> 00:24:19,268
Это все, что было в грузовике.

462
00:24:19,307 --> 00:24:21,531
Хорошо.

463
00:24:23,413 --> 00:24:25,253
- По крайней мере, у нас есть это.
- Ага.

464
00:24:25,292 --> 00:24:27,076
- Какое великолепное исследование.
- Да, спасибо.

465
00:24:27,111 --> 00:24:28,861
мы должны были сделать это
с самого начала.

466
00:24:28,899 --> 00:24:30,777
Да, кому нужен сон
или что-то еще?

467
00:24:31,698 --> 00:24:33,617
Так что... Вот и все.

468
00:24:33,655 --> 00:24:36,916
Просто постарайся не стать зомби
пройти через все это, ладно?

469
00:24:36,955 --> 00:24:39,101
- Я сделаю все возможное, хорошо?
- ХОРОШО.

470
00:24:39,140 --> 00:24:40,636
Позвони мне утром и сообщи.

471
00:24:40,675 --> 00:24:42,861
Да, я проведу несколько часов сегодня вечером
и я расскажу вам, как все прошло.

472
00:24:42,900 --> 00:24:44,818
- Хорошо.
- Да.

473
00:24:44,856 --> 00:24:46,892
- Очень хорошо, Майло.
- Поспи немного.

474
00:24:46,929 --> 00:24:48,886
Мы позаботимся о Барбаре.

475
00:24:48,924 --> 00:24:53,989
Это иероглифы,
а здесь... Это пирамиды.

476
00:24:55,983 --> 00:24:58,438
Вы тоже следите за дочерью?

477
00:25:06,150 --> 00:25:08,568
Небеса. Нет, нет.

478
00:25:08,607 --> 00:25:10,907
Нет, нет. Марти, нет.

479
00:25:12,594 --> 00:25:13,709
Вне.

480
00:25:18,541 --> 00:25:20,573
Роуз, иди сюда. Идите сюда.

481
00:25:20,612 --> 00:25:22,569
Ну давай же.

482
00:25:22,607 --> 00:25:25,217
- Где?
- Приходить. На улице, под деревьями.

483
00:25:25,255 --> 00:25:27,518
Смотри, вот здесь. Прямо здесь.

484
00:25:27,556 --> 00:25:29,706
Дорогая, там никого нет.

485
00:25:29,744 --> 00:25:31,317
Посмотрите через камеру.

486
00:25:33,274 --> 00:25:36,037
Ради бога. Это он?

487
00:25:36,075 --> 00:25:39,143
Оно все еще там, верно?
Я имею в виду, вы это видите.

488
00:25:39,182 --> 00:25:41,062
Вы это видите?

489
00:25:41,101 --> 00:25:44,437
Дай мне камеру.
Ебать.

490
00:25:44,475 --> 00:25:46,624
- Он ушел.
- Что, черт возьми, происходит?

491
00:25:54,911 --> 00:25:57,097
Я не знаю, Марти.

492
00:25:57,291 --> 00:25:59,284
Я не знаю, что происходит,

493
00:25:59,323 --> 00:26:05,576
Вот только я больше таких не увижу.
Чертовы видео, понимаешь?

494
00:26:05,614 --> 00:26:07,685
Ага? Вы понимаете? Больше не надо.

495
00:26:07,723 --> 00:26:10,103
Не для меня. Нет, сэр.

496
00:26:11,523 --> 00:26:13,403
Проклятие.

497
00:26:14,899 --> 00:26:16,626
Боже мой.

498
00:26:21,115 --> 00:26:23,454
Где...?

499
00:26:26,140 --> 00:26:28,211
Нет, Марти.

500
00:26:30,783 --> 00:26:33,237
Оставаться. Оставайся в комнате, Марти.

501
00:26:37,037 --> 00:26:39,337
Марти, оставайся в комнате.

502
00:26:44,403 --> 00:26:45,553
Я сошел с ума.

503
00:26:45,591 --> 00:26:50,194
Я сошел с ума.
Спасибо, Дэн Уиттлок.

504
00:26:51,229 --> 00:26:52,803
ХОРОШО.

505
00:26:53,802 --> 00:26:58,903
Теперь я официально дома
с моей камерой.

506
00:27:17,511 --> 00:27:18,892
Привет?

507
00:27:58,944 --> 00:28:01,168
Привет, Майло. Как вы?

508
00:28:01,206 --> 00:28:03,432
Хороший. А ты?

509
00:28:24,035 --> 00:28:26,105
Вы знали?
Не проходите через шкаф.

510
00:28:26,143 --> 00:28:28,217
Там только куртки, Майло.

511
00:28:28,255 --> 00:28:30,327
Не нужно бояться, ладно?

512
00:28:30,365 --> 00:28:32,360
ХОРОШО.

513
00:28:44,560 --> 00:28:47,092
Марти, черт возьми.

514
00:28:47,130 --> 00:28:49,009
Ебать. Ради бога. Демоны.

515
00:28:52,770 --> 00:28:54,610
Боже мой.

516
00:29:02,897 --> 00:29:04,279
Марти?

517
00:31:34,054 --> 00:31:35,973
Ему не понравилось это слышать.

518
00:31:36,011 --> 00:31:38,237
Он начал бродить,
настаивая на этом...

519
00:31:38,389 --> 00:31:40,575
парень жил в
деревья его...

520
00:31:49,285 --> 00:31:51,472
Я знал это.

521
00:32:01,868 --> 00:32:03,862
Привет, я Чарли МакНил.
Оставьте свое сообщение.

522
00:32:03,899 --> 00:32:05,897
Чарли, привет. Я... Я Майло.

523
00:32:05,935 --> 00:32:08,812
Я иду к Уиттлокам
для поиска дополнительных видео.

524
00:32:08,850 --> 00:32:13,799
Я не знаю, здесь ли ты, но... я думаю
что парень из видео следит за мной

525
00:32:13,838 --> 00:32:15,528
и я... Позвони мне.

526
00:33:05,976 --> 00:33:08,084
Ну давай же.

527
00:34:20,250 --> 00:34:22,166
О, да.

528
00:34:25,736 --> 00:34:28,345
Проклятие.

529
00:34:31,145 --> 00:34:33,141
Очень хороший. Давай, давай.

530
00:34:35,711 --> 00:34:36,711
Привет?

531
00:34:38,050 --> 00:34:40,928
Ради бога.

532
00:34:44,342 --> 00:34:46,415
Чарли?

533
00:34:51,441 --> 00:34:53,396
К черту это, к черту.

534
00:35:16,570 --> 00:35:17,643
Ага.

535
00:35:22,822 --> 00:35:25,469
Проклятие.

536
00:35:49,179 --> 00:35:51,980
Марти, будь хорошим
и оставайся там. Хороший.

537
00:36:59,043 --> 00:37:00,845
Проклятие.

538
00:37:02,533 --> 00:37:03,914
Проклятие.

539
00:37:11,854 --> 00:37:12,966
Очень хороший.

540
00:37:19,755 --> 00:37:21,830
Ради бога.

541
00:37:29,426 --> 00:37:31,114
Эй, Марти?

542
00:37:34,452 --> 00:37:35,678
Марти?

543
00:37:38,518 --> 00:37:40,206
Какого черта он делает?

544
00:37:41,626 --> 00:37:43,891
Марти, что...?

545
00:37:43,929 --> 00:37:45,616
Марти, ничего...

546
00:37:52,981 --> 00:37:55,398
Придурок, уйди из моего сада.

547
00:38:00,154 --> 00:38:03,454
Марти, иди...

548
00:38:06,180 --> 00:38:08,443
Марти.

549
00:38:14,888 --> 00:38:18,071
Ебать. Ебать.

550
00:38:20,949 --> 00:38:22,446
Ради бога. Небеса.
Ради бога.

551
00:38:22,484 --> 00:38:24,709
Ради бога.
Ради бога. Ради бога.

552
00:38:31,577 --> 00:38:33,840
Ради бога. Очень хороший.

553
00:38:37,332 --> 00:38:39,479
Сара?

554
00:38:43,085 --> 00:38:44,966
Проклятие.

555
00:38:49,491 --> 00:38:52,371
Привет, Сара?
Я Майло.

556
00:38:52,409 --> 00:38:53,829
Сара?

557
00:38:53,867 --> 00:38:55,210
Извини.

558
00:38:55,249 --> 00:38:57,933
Привет. Я должен поговорить с тобой
прямо сейчас, ладно?

559
00:38:57,972 --> 00:38:59,544
- Майло?
- Прости, Сара.

560
00:38:59,583 --> 00:39:01,193
Привет, Сара.

561
00:39:01,309 --> 00:39:02,806
Извини.

562
00:39:02,844 --> 00:39:04,264
Я не осознавал...

563
00:39:04,301 --> 00:39:06,833
Я этого не осознавал...
Я этого не осознавал...

564
00:39:06,872 --> 00:39:09,481
Ты выглядишь ужасно...
Подожди, а как ты проник?

565
00:39:09,519 --> 00:39:14,008
Я использовал дополнительный ключ от твоего... завода.
Цветочный горшок.

566
00:39:14,047 --> 00:39:15,120
Послушай меня две секунды.

567
00:39:15,159 --> 00:39:16,195
- Извини.
- Ради бога.

568
00:39:16,233 --> 00:39:19,764
Ну, извини. Просто слушай.
Я...

569
00:39:19,802 --> 00:39:24,135
Ты помнишь парня, который
Дэн Уитлок говорит на видео?

570
00:39:24,170 --> 00:39:26,015
- Да, да, да.
- Тип, который невозможно увидеть,

571
00:39:26,053 --> 00:39:28,240
Знаете, на первый взгляд.

572
00:39:28,279 --> 00:39:30,388
Помнишь, он сказал, что ты видишь только его?
на камеру?

573
00:39:30,426 --> 00:39:32,651
- Да.
- Я только что видел это в своем саду.

574
00:39:32,690 --> 00:39:35,339
Очень хорошо, да? Ну-ну, смотри.
Посмотри на это, посмотри на это.

575
00:39:35,378 --> 00:39:37,180
Посмотрите на это. Смотреть.
Все еще там. Посмотрите на это.

576
00:39:37,218 --> 00:39:39,252
- Ты видишь это?
- Боже, что ты с собой сделал?

577
00:39:39,289 --> 00:39:41,362
Я спал и мне показалось, что я что-то услышал.

578
00:39:41,400 --> 00:39:43,050
Когда я проснулся, оно было там.

579
00:39:43,088 --> 00:39:44,892
Это как... бренд или что-то в этом роде.

580
00:39:44,930 --> 00:39:46,272
Это просто...

581
00:39:46,310 --> 00:39:48,075
Я только что видел этого парня на камере.

582
00:39:48,114 --> 00:39:50,108
Успокоиться. Пора идти.

583
00:39:50,146 --> 00:39:51,912
- Это не так. Чарли.
- Ты должен идти. Конечно, это так.

584
00:39:51,950 --> 00:39:53,868
- Сара, послушай.
- Успокоиться.

585
00:39:53,906 --> 00:39:55,825
Я не знаю, что делать. Вы видите это?

586
00:39:55,863 --> 00:39:58,166
Сара, я бы не стал причинять такое себе.

587
00:39:58,204 --> 00:39:59,739
Чарли, заткнись.

588
00:39:59,817 --> 00:40:01,311
- Хватит, Майло.
- Сара, послушай. Нет. Нет.

589
00:40:01,349 --> 00:40:03,461
Нет, Чарли.
Не трогай мою камеру, Чарли.

590
00:40:03,499 --> 00:40:05,686
Вы должны идти.
Я не хочу применять физическое насилие.

591
00:40:05,724 --> 00:40:07,488
Ну нет.
Убери от меня руки.

592
00:40:07,527 --> 00:40:08,869
Ну-ну, я успокоился, я успокоился.

593
00:40:08,907 --> 00:40:10,824
- Я собираюсь идти. Чарли, окей.
- Что?

594
00:40:10,863 --> 00:40:12,014
- Я...
- Майло.

595
00:40:12,051 --> 00:40:14,125
Слушай, я видел тебя в «Шез Фигаро».
и мне все равно.

596
00:40:14,163 --> 00:40:16,311
- Уйди из этого чертового дома.
- Боже, Чарли.

597
00:40:16,350 --> 00:40:19,036
Сара.

598
00:40:19,074 --> 00:40:23,103
Сара, я не хочу идти домой.
Сара, пожалуйста, я не хочу уходить.

599
00:40:23,141 --> 00:40:25,672
Я не знаю, что делать.

600
00:40:27,322 --> 00:40:28,742
Черт, Чарли.

601
00:40:48,002 --> 00:40:49,575
911, какая у вас чрезвычайная ситуация?

602
00:40:49,614 --> 00:40:51,760
Привет. Я...

603
00:40:51,799 --> 00:40:54,023
Я...

604
00:40:55,174 --> 00:40:57,515
Сэр, вы еще здесь?

605
00:40:57,592 --> 00:41:00,891
Мне нужно сообщить...

606
00:41:02,885 --> 00:41:05,418
С вами все в порядке, сэр?

607
00:41:05,458 --> 00:41:08,104
- Мистер?
- Прошу прощения. Это не имеет значения.

608
00:41:16,314 --> 00:41:17,887
Ебать.

609
00:41:26,558 --> 00:41:28,247
Господин?

610
00:41:28,285 --> 00:41:29,243
- Мистер.
- Ага?

611
00:41:29,282 --> 00:41:31,162
24,50 доллара.

612
00:41:31,200 --> 00:41:32,888
Наличные или кредит?

613
00:41:32,927 --> 00:41:35,919
Кредит, извини. Ждать.

614
00:41:35,957 --> 00:41:38,603
Вы снимаете видео для YouTube?

615
00:41:38,640 --> 00:41:39,640
Да.

616
00:42:00,203 --> 00:42:02,582
Хорошо.

617
00:42:02,620 --> 00:42:04,346
Ну, я могу это сделать.

618
00:42:04,384 --> 00:42:06,725
Я могу сделать это.

619
00:42:18,888 --> 00:42:20,230
Что происходит?

620
00:42:23,452 --> 00:42:24,832
Как дела, Марти?

621
00:42:30,549 --> 00:42:32,161
Как дела, Марти?

622
00:42:41,982 --> 00:42:43,746
Марти, иди сюда.

623
00:42:50,461 --> 00:42:52,935
Небеса.

624
00:42:52,970 --> 00:42:55,410
Привет?

625
00:43:02,892 --> 00:43:05,231
Хорошо. Хорошо.

626
00:43:08,874 --> 00:43:11,100
Внутри... Снаружи...

627
00:43:11,139 --> 00:43:13,211
Небеса.

628
00:43:13,249 --> 00:43:15,243
Ты...

629
00:43:20,500 --> 00:43:22,842
Будьте осторожны. О, нет...

630
00:43:22,918 --> 00:43:24,721
Святое дерьмо. Чарли.

631
00:43:24,797 --> 00:43:27,099
Что ты делаешь в моем доме?
Ты напугал меня до смерти, Чарли.

632
00:43:27,138 --> 00:43:28,481
Вы следили за ней?

633
00:43:29,477 --> 00:43:30,935
Как долго это продолжается, Майло?

634
00:43:30,974 --> 00:43:33,851
Из-за этого у тебя были проблемы со мной?
с тех пор, как я пришел на работу?

635
00:43:33,890 --> 00:43:35,001
Чарли, ты не можешь...

636
00:43:35,040 --> 00:43:37,764
Почему у тебя больная фантазия?
помириться с Сарой?

637
00:43:37,802 --> 00:43:39,377
- Ты не можешь войти в мой дом...
- Опустите камеру.

638
00:43:39,415 --> 00:43:40,911
Заткнись, Майло.
Опустите камеру.

639
00:43:40,949 --> 00:43:43,864
Как давно это происходит?
Именно так вы узнали о Шезе Фигаро, верно?

640
00:43:43,902 --> 00:43:45,017
Почему ты следил за нами?

641
00:43:45,055 --> 00:43:47,203
- Нет.
- Клянусь Богом, сколько стоит ложь?

642
00:43:47,280 --> 00:43:49,389
Не начинай с меня, иначе я проиграю
терпение.

643
00:43:49,427 --> 00:43:52,034
Майло. Клянусь Богом.

644
00:43:52,073 --> 00:43:54,183
Что, черт возьми, с тобой не так?

645
00:43:54,221 --> 00:43:57,483
Вы рассказали нам весь вопрос
из Уиттлоков.

646
00:43:57,521 --> 00:43:59,478
Теперь ты шпионишь за ней.

647
00:43:59,515 --> 00:44:02,165
Сколько правды и сколько лжи?

648
00:44:02,203 --> 00:44:06,039
Потому что я попробовал. я пробовал
дать вам презумпцию невиновности.

649
00:44:06,077 --> 00:44:08,342
Клянусь Богом, я потеряю терпение.

650
00:44:08,380 --> 00:44:09,530
Сара, послушай меня.

651
00:44:09,569 --> 00:44:11,180
Майло. Майло, прекрати.

652
00:44:11,218 --> 00:44:12,868
Сара, я знаю, я знаю, я знаю.

653
00:44:12,906 --> 00:44:14,632
Ты сказал мне, что придешь поговорить с ним
утром.

654
00:44:14,670 --> 00:44:16,512
Сара, если ты позволишь мне показать тебе
эти видео...

655
00:44:16,549 --> 00:44:18,278
Майло, заткнись.
Заткнись, Майло.

656
00:44:18,316 --> 00:44:20,579
Слушай, он преследовал тебя уже несколько месяцев.

657
00:44:20,616 --> 00:44:22,458
В магазине он последовал за тобой на работу.

658
00:44:22,496 --> 00:44:24,186
- Там есть сцены, где...
- Друзья.

659
00:44:24,225 --> 00:44:25,721
- Повсюду.
- Друзья, друзья.

660
00:44:25,759 --> 00:44:27,678
Кто-то должен взять камеру
и посмотрите на экран, пожалуйста.

661
00:44:27,716 --> 00:44:28,944
Хватит бледного человека.

662
00:44:28,982 --> 00:44:31,705
- Не трогай... Ну, Майло.
- Ну, Чарли, Чарли, Чарли.

663
00:44:31,745 --> 00:44:33,547
Хорошо, просто посмотри.
Просто посмотрите. Посмотрите, пожалуйста.

664
00:44:33,585 --> 00:44:35,426
Как смешно. Ну, ну.

665
00:44:35,464 --> 00:44:38,647
В последний раз, Майло,
нет...

666
00:44:38,685 --> 00:44:40,759
бледный мужчина

667
00:44:41,756 --> 00:44:43,481
Выйдите из комнаты. Ну давай же.

668
00:44:53,611 --> 00:44:55,222
Что, черт возьми, только что произошло?

669
00:44:55,260 --> 00:44:57,102
Ты веришь мне сейчас?

670
00:44:57,140 --> 00:44:58,406
Я буду продолжать ехать, ладно?

671
00:44:58,445 --> 00:44:59,903
- Какая польза от вождения?
- О чем ты говоришь?

672
00:44:59,941 --> 00:45:02,128
Я буду ехать, пока не доберусь туда
в другое место.

673
00:45:02,166 --> 00:45:03,700
Успокоиться.

674
00:45:03,738 --> 00:45:05,503
Ты не думаешь, что он найдет нас на дороге?

675
00:45:05,542 --> 00:45:06,961
Что в этом хорошего?

676
00:45:07,000 --> 00:45:09,648
- Мы не можем просто продолжать.
- Куда нам идти?

677
00:45:09,686 --> 00:45:11,988
Нам нужно пойти в полицию, ясно?

678
00:45:12,027 --> 00:45:14,713
Я правда верю, что это наше...
Это лучшая идея.

679
00:45:14,752 --> 00:45:17,282
Дэн Уитлок позвонил в полицию
и посмотрите, что это с ним сделало.

680
00:45:17,320 --> 00:45:19,124
Да, они думали, что я сумасшедший.

681
00:45:19,162 --> 00:45:22,191
Да, ну мы не будем ей звонить
как сумасшедшие люди

682
00:45:25,147 --> 00:45:27,025
- Вам понадобится GoPro?
- Да.

683
00:45:28,944 --> 00:45:30,058
Посмотрите на это, ребята.

684
00:45:30,097 --> 00:45:32,322
- Какая хорошая идея.
- Ой.

685
00:45:35,889 --> 00:45:37,386
Да.

686
00:45:38,997 --> 00:45:41,338
Я покажу тебе кое-что.

687
00:45:41,375 --> 00:45:42,641
Приходить.

688
00:45:46,322 --> 00:45:48,664
Очень хорошо...

689
00:45:48,703 --> 00:45:51,081
Подожди минутку, ладно?

690
00:45:52,156 --> 00:45:55,187
Я понятия не имею, что...
о чем это.

691
00:45:55,226 --> 00:45:58,447
Я не знаю, чего он хочет, почему он выбрал нас.
или почему он выбрал Уиттлоков.

692
00:45:59,407 --> 00:46:02,898
Но я думаю, что это работает
под какой-то...

693
00:46:04,126 --> 00:46:05,737
Как образец. Наблюдать.

694
00:46:23,883 --> 00:46:25,303
- Дэн?
- Ага.

695
00:46:25,340 --> 00:46:28,026
Я тебя вижу.

696
00:46:29,522 --> 00:46:33,205
Я тебя вижу.

697
00:46:57,643 --> 00:46:59,408
Это точно
что случилось со мной.

698
00:47:00,714 --> 00:47:02,593
Я понятия не имел.
Я понятия не имел.

699
00:47:02,630 --> 00:47:04,665
Я этого не почувствовал. Я только что проснулся.

700
00:47:04,704 --> 00:47:09,154
Это самая сумасшедшая вещь, которую я когда-либо находил.
Это было в подвале.

701
00:47:09,192 --> 00:47:10,649
Хорошо, передай.

702
00:47:36,966 --> 00:47:38,194
Какой день...?

703
00:47:39,460 --> 00:47:40,612
Папочка.

704
00:47:40,651 --> 00:47:43,221
Тара? Тара.

705
00:47:43,260 --> 00:47:44,526
Тара, я иду.

706
00:47:46,597 --> 00:47:48,746
- Папочка.
- Тара.

707
00:47:50,780 --> 00:47:52,620
Тар...

708
00:47:52,659 --> 00:47:54,807
Что? Небеса, небеса, небеса.

709
00:47:54,846 --> 00:47:56,227
Тара, где ты?

710
00:47:56,265 --> 00:47:58,529
Небеса. Тара.

711
00:48:01,674 --> 00:48:03,554
Хорошо. Ну очень хорошо.
А вот и я.

712
00:48:03,591 --> 00:48:06,279
- Вот я, вот я.
- Что-то не так с моим животом.

713
00:48:06,317 --> 00:48:07,967
Что-то не так с твоим животиком?

714
00:48:08,006 --> 00:48:09,961
Тебе больно?

715
00:48:10,000 --> 00:48:11,996
Нет, это снаружи.

716
00:48:12,034 --> 00:48:14,489
Из твоего...
На коже, говоришь?

717
00:48:14,527 --> 00:48:16,329
Да.

718
00:48:16,368 --> 00:48:17,480
Ну да...

719
00:48:17,519 --> 00:48:19,821
Хорошо, встань и позволь мне увидеть ее.

720
00:48:19,859 --> 00:48:21,700
Отдай мне своего кролика.

721
00:48:23,350 --> 00:48:26,034
Дайте-ка подумать.
Дайте-ка подумать.

722
00:48:26,073 --> 00:48:27,725
Посмотрим, дай мне посмотреть.

723
00:48:29,911 --> 00:48:34,477
Ну, все кончено.
Возьми своего кролика и пойди со мной.

724
00:48:34,516 --> 00:48:37,661
Давай найдём маму, ладно?
Иди сюда.

725
00:48:37,737 --> 00:48:39,809
Ну, окей.

726
00:48:39,848 --> 00:48:41,573
Все будет хорошо.

727
00:48:41,612 --> 00:48:43,644
- Очень хороший.
- Что случилось, папочка?

728
00:48:43,682 --> 00:48:45,717
Без проблем.

729
00:48:48,171 --> 00:48:49,859
Роза. Милый?

730
00:48:52,546 --> 00:48:54,426
Я скоро вернусь, дорогая.
Ты остаешься здесь.

731
00:48:56,958 --> 00:48:58,225
Роза?

732
00:49:00,142 --> 00:49:01,332
Милый.

733
00:49:09,963 --> 00:49:11,842
Дорогая, что ты делаешь?

734
00:49:14,721 --> 00:49:16,179
Роза.

735
00:49:17,252 --> 00:49:18,558
Что ты делаешь?

736
00:49:20,361 --> 00:49:22,125
Я мылся.

737
00:49:26,267 --> 00:49:28,915
- Нам пора идти.
- Ну, ну, ну.

738
00:49:28,953 --> 00:49:30,948
- Ну-ну да, поехали.
- Уже.

739
00:49:32,828 --> 00:49:34,595
- Вот и все?
- Вот и все.

740
00:49:34,634 --> 00:49:36,360
- Это все, что у нас есть?
- Да.

741
00:49:36,398 --> 00:49:37,589
Хороший.

742
00:49:37,624 --> 00:49:41,193
И что, эта штука преследует тебя, а потом...?

743
00:49:42,958 --> 00:49:45,143
Отмечает ли это вас каким-то невозможным образом?

744
00:49:45,182 --> 00:49:48,404
И тогда ты становишься настолько одержимым этим
что ты совсем с ума сошел?

745
00:49:48,443 --> 00:49:51,627
- Это то, с чем мы имеем дело?
- Возможно, они нашли способ остановить это.

746
00:49:51,666 --> 00:49:53,315
Да. Или, боже, может быть, они этого не сделали.

747
00:49:53,353 --> 00:49:54,312
Они могли быть мертвы

748
00:49:54,350 --> 00:49:56,460
- и мы продолжаем.
- Достаточно. Достаточно.

749
00:49:56,495 --> 00:49:57,613
Просто говорю.

750
00:49:57,651 --> 00:50:00,259
Мы должны определить
куда они пошли

751
00:50:17,331 --> 00:50:20,094
- Что-то?
- Ничего.

752
00:50:26,808 --> 00:50:30,376
Привет.

753
00:50:36,398 --> 00:50:38,739
Как долго ты следишь за мной?

754
00:50:42,192 --> 00:50:45,415
Технически я начал ночь
что мы встретились.

755
00:50:54,814 --> 00:50:56,732
Знаешь, я... я сказал себе...

756
00:50:56,769 --> 00:51:01,719
когда я это начал... Знаешь,
Я сделал это, потому что...

757
00:51:04,904 --> 00:51:07,129
Знаешь, я... я любил тебя.

758
00:51:08,241 --> 00:51:13,958
И я хотел... я хотел убедиться
что ты был в безопасности,

759
00:51:13,996 --> 00:51:16,566
ну и что вы ходили на свои встречи.

760
00:51:21,554 --> 00:51:25,852
Правда в том, что я начал...

761
00:51:27,808 --> 00:51:29,880
вот так и потом...

762
00:51:29,918 --> 00:51:32,641
но я продолжил, потому что...

763
00:51:32,679 --> 00:51:37,706
Я не знал, как остановиться.

764
00:52:23,014 --> 00:52:24,279
Эй, Чарли?

765
00:52:24,318 --> 00:52:25,814
- Чарли, тебе пора проснуться.
- Ага.

766
00:52:25,853 --> 00:52:27,311
- Потому что?
- Сары здесь нет. Я не знаю.

767
00:52:27,349 --> 00:52:29,152
Я не знаю, где...

768
00:52:29,190 --> 00:52:30,725
- Что ты делаешь?
- Что ты делаешь?

769
00:52:30,763 --> 00:52:32,183
Где вы были?

770
00:52:32,223 --> 00:52:33,911
- Куда ты ушел?
- Мне хотелось перевести дух.

771
00:52:33,949 --> 00:52:35,790
Что?

772
00:52:35,828 --> 00:52:37,133
- Почему ты не взял с собой камеру?
- Извини.

773
00:52:37,171 --> 00:52:39,281
- Это Чарли.
- Успокоиться.

774
00:52:39,320 --> 00:52:40,855
Небеса, скажите мне
что у тебя хорошие новости.

775
00:52:40,893 --> 00:52:43,577
- Тебе действительно стоит взять с собой камеру.
- Святая корова, ты серьезно?

776
00:52:43,615 --> 00:52:45,457
Дай мне секунду, пока я ищу
что-нибудь записать.

777
00:52:45,495 --> 00:52:48,374
Дай мне найти ручку.
Ну да?

778
00:52:48,412 --> 00:52:51,020
Что происходит?
Чарли, что случилось?

779
00:52:51,058 --> 00:52:54,050
ХОРОШО. Да.

780
00:52:56,047 --> 00:52:57,773
Ты красивый мужчина, и я люблю тебя.

781
00:52:57,811 --> 00:52:59,613
Я уже сказал тебе?
Большое спасибо, друг.

782
00:52:59,652 --> 00:53:05,599
2901 Литл-Кейп-Роуд
Альма, Колорадо. 81210.

783
00:53:05,637 --> 00:53:07,018
Что это такое?

784
00:53:07,057 --> 00:53:09,434
Бюро обнаружило кредитную карту
Дэн Уиттлок

785
00:53:09,473 --> 00:53:12,006
и, видимо, попросил что-то, что он и сделал
отправить на этот адрес.

786
00:53:12,044 --> 00:53:15,344
Я говорю, что мы пойдем к нему в гости.

787
00:53:15,382 --> 00:53:17,454
Может быть, мне нужна твоя помощь
упаковать проектор.

788
00:53:17,493 --> 00:53:18,493
Да.

789
00:53:25,702 --> 00:53:27,467
-Привет, Чарли.
- Ага?

790
00:53:28,388 --> 00:53:30,114
Поднимите рубашку.

791
00:53:30,149 --> 00:53:31,149
Что?

792
00:53:32,300 --> 00:53:34,602
- Смотреть.
- Ебать.

793
00:53:34,908 --> 00:53:36,941
- Что?
- Ебать.

794
00:53:39,131 --> 00:53:41,086
Когда это произошло?

795
00:53:54,667 --> 00:53:56,547
Спасибо.

796
00:53:56,585 --> 00:53:57,697
Ни за что.

797
00:53:57,735 --> 00:54:00,498
<i>ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АЛАБАМУ
КРАСИВЫЙ

798
00:54:15,575 --> 00:54:18,148
Майло. Что ты делаешь?

799
00:54:30,922 --> 00:54:33,684
- Могу я спросить тебя кое-что?
- Давай, да.

800
00:54:36,254 --> 00:54:40,052
Ты... Тебя уволили из Бостона, да?

801
00:54:43,888 --> 00:54:45,153
Потому что?

802
00:54:49,030 --> 00:54:52,178
У нас были творческие разногласия.
Он был абсолютно дружелюбен.

803
00:54:53,136 --> 00:54:54,746
- Действительно?
- Нет, совсем нет.

804
00:54:54,785 --> 00:54:59,389
Я вошел в офис моего босса
и я уничтожил его клюшкой для гольфа.

805
00:55:00,921 --> 00:55:02,611
- Господи, правда?
- Да.

806
00:55:02,649 --> 00:55:05,871
Мы делали заметку о школе
Бостон Особый

807
00:55:05,909 --> 00:55:08,674
кто брал взятку, чтобы признаться
определенным детям.

808
00:55:08,712 --> 00:55:13,007
Как оказалось, сын моего босса
был среди них.

809
00:55:13,392 --> 00:55:17,304
- Святое дерьмо.
- Так что, конечно, он пытался это отменить.

810
00:55:17,343 --> 00:55:19,184
Мне это не очень понравилось.

811
00:55:19,222 --> 00:55:21,562
Я разозлился.

812
00:55:21,601 --> 00:55:23,174
Я потерял контроль.

813
00:55:23,212 --> 00:55:28,507
Как будто он не мог не сделать этого.

814
00:55:28,545 --> 00:55:30,389
Если это имеет смысл.

815
00:55:31,999 --> 00:55:34,876
Да, это имеет смысл.

816
00:55:36,104 --> 00:55:39,480
- Хочешь, чтобы я повел?
- Мне нехорошо.

817
00:55:39,518 --> 00:55:41,474
- Конечно?
- Да.

818
00:55:47,498 --> 00:55:49,070
Привет, Марти. Марти.

819
00:55:49,108 --> 00:55:51,141
Я застряну в собачьей шерсти.

820
00:55:51,179 --> 00:55:53,214
Есть Сара.

821
00:55:53,253 --> 00:55:55,707
Марти, ты в порядке?
Хороший мальчик.

822
00:55:55,746 --> 00:55:58,202
Как думаешь, с ней все в порядке?

823
00:55:58,240 --> 00:56:00,618
Не имею представления.
Как, по-вашему, мне следует действовать?

824
00:56:00,657 --> 00:56:03,419
Ну давай же. Садиться.

825
00:56:05,376 --> 00:56:06,909
Ты в порядке?

826
00:58:02,732 --> 00:58:04,995
Майло.

827
00:58:05,033 --> 00:58:06,647
Чарли, просыпайся.
Майло ушел.

828
00:58:10,328 --> 00:58:11,710
Ебать.

829
00:58:11,749 --> 00:58:12,749
Майло.

830
00:58:14,358 --> 00:58:15,623
Что ты делаешь?

831
00:58:18,462 --> 00:58:19,881
Что ты делаешь?

832
00:58:20,841 --> 00:58:21,952
...

833
00:58:22,989 --> 00:58:26,902
Извините, фары...
Они мигали.

834
00:58:26,940 --> 00:58:29,665
Я вышел их починить, понимаешь?

835
00:58:47,773 --> 00:58:49,689
Марти, садись.

836
00:58:49,727 --> 00:58:50,727
Оставаться.

837
00:58:54,564 --> 00:58:56,636
Майло, дай мне знать, когда все будет
работает.

838
00:58:56,674 --> 00:58:58,016
- Мне нужно это проверить.
- Теперь должно работать.

839
00:58:58,094 --> 00:58:59,666
- Прямо сейчас?
- Да. Просто сделай мне одолжение.

840
00:58:59,704 --> 00:59:01,546
и следите за монитором.
Я занят.

841
00:59:01,584 --> 00:59:03,311
Да, я смотрю на это. Готовый.

842
00:59:04,422 --> 00:59:05,879
Я позабочусь об этом, да.

843
00:59:05,918 --> 00:59:10,676
О нет, мы очень далеко.
Проклятие.

844
00:59:10,715 --> 00:59:12,978
Я думаю, что машина перегрелась.

845
00:59:13,055 --> 00:59:15,434
- Что?
- Проектор не работает.

846
00:59:15,817 --> 00:59:17,812
Сара, как твои дела?
Мне нужно в ванную.

847
00:59:17,852 --> 00:59:19,118
Ебать.

848
00:59:20,077 --> 00:59:21,381
Ты в порядке?

849
00:59:21,457 --> 00:59:23,990
Я в порядке. Ждать.

850
00:59:24,028 --> 00:59:25,869
- Майло?
- Да, что случилось?

851
00:59:25,908 --> 00:59:28,285
Не знаю.

852
00:59:28,323 --> 00:59:30,050
Сара, мы можем войти?

853
00:59:30,088 --> 00:59:31,968
Сара, что происходит?

854
00:59:32,006 --> 00:59:34,116
Сара, открой дверь, ладно?

855
00:59:34,154 --> 00:59:35,844
Сара, я пойду, ладно?

856
00:59:35,883 --> 00:59:37,570
- Сара, открой...
- Просто оставь меня в покое.

857
00:59:37,608 --> 00:59:38,836
Открой, Чарли.

858
00:59:38,874 --> 00:59:40,908
Сара, открой дверь.

859
00:59:40,946 --> 00:59:42,864
Оставь меня в покое.

860
00:59:42,904 --> 00:59:45,396
Извини. Ты в порядке?
Что случилось?

861
00:59:47,007 --> 00:59:48,849
Смотри, смотри, смотри.

862
00:59:48,886 --> 00:59:50,614
- Просто оставь меня в покое, ладно?
- Все будет хорошо.

863
00:59:50,651 --> 00:59:52,723
- Черт, Майло.
- Достаточно. Сара, что происходит?

864
00:59:52,761 --> 00:59:54,565
Что ты делаешь с...?

865
00:59:55,025 --> 00:59:56,406
Действительно? Сейчас?

866
00:59:56,445 --> 00:59:58,135
- Вы шутите?
- Дай мне мой...

867
00:59:58,173 --> 00:59:59,630
Нет. Достаточно.

868
00:59:59,668 --> 01:00:01,164
- Что еще у тебя есть?
- Давайте, друзья.

869
01:00:01,202 --> 01:00:02,508
Что еще у тебя есть?

870
01:00:02,546 --> 01:00:03,851
Давайте посмотрим, что еще мы можем найти здесь.

871
01:00:03,889 --> 01:00:04,925
- Что еще внутри?
- Майло, нет. Достаточно.

872
01:00:04,963 --> 01:00:05,884
Уйди от меня...

873
01:00:05,960 --> 01:00:07,379
Майло, давай.
Ты не помогаешь.

874
01:00:07,419 --> 01:00:08,952
Достаточно. Хватит уже.

875
01:00:08,991 --> 01:00:10,372
- Майло, прекрати.
- Чарли, не трогай меня.

876
01:00:10,409 --> 01:00:11,522
Не дави на нее, Майло.

877
01:00:12,980 --> 01:00:14,976
- Держись подальше от этого, Чарли.
- Не трогай меня, Майло.

878
01:00:15,014 --> 01:00:16,970
Что вы будете делать? Сойди с ума и ударь меня
со своей клюшкой для гольфа?

879
01:00:17,009 --> 01:00:18,733
Что ты только что сказал, мусор?

880
01:00:32,546 --> 01:00:34,309
Это здесь.

881
01:00:34,349 --> 01:00:35,884
- ВОЗ?
- Я думаю, что оно присутствует.

882
01:00:35,923 --> 01:00:38,110
Что случилось? Что случилось?

883
01:00:38,148 --> 01:00:40,296
Не знаю. Не знаю.

884
01:00:42,138 --> 01:00:46,051
Ошибок нет.

885
01:00:55,296 --> 01:00:57,367
Еще раз извини, старик.

886
01:00:57,406 --> 01:01:00,514
не имею ни малейшего понятия
что случилось

887
01:01:02,892 --> 01:01:04,812
Как эта штука нашла нас?

888
01:01:04,850 --> 01:01:07,880
Даже говорить о ней.
Мы понятия не имеем, о чем говорим.

889
01:01:07,918 --> 01:01:10,912
Это может быть что угодно.
Увидеть это можно только на камеру.

890
01:01:10,950 --> 01:01:13,137
Означает ли это, что это может быть
где-нибудь?

891
01:01:14,900 --> 01:01:16,281
Это смерть.

892
01:01:19,197 --> 01:01:23,762
Разве это не похоже на смерть
С тобой еще не все кончено?

893
01:01:23,800 --> 01:01:26,258
Что бы это ни было
Это заставляет вас что-то делать.

894
01:01:32,818 --> 01:01:33,930
- Ты в порядке, чтобы водить машину?
- Да.

895
01:01:33,969 --> 01:01:35,580
- Вы уверены?
- Да, я в порядке.

896
01:01:35,619 --> 01:01:36,619
ХОРОШО.

897
01:01:54,302 --> 01:01:55,302
Ебать.

898
01:01:57,947 --> 01:02:01,821
Ребята, мы должны остановиться.
Я пытался. Я устал.

899
01:02:09,416 --> 01:02:11,336
Друзья...

900
01:02:11,374 --> 01:02:13,790
Друзья.

901
01:02:13,829 --> 01:02:16,132
Что, если мы выключим камеры?

902
01:02:18,778 --> 01:02:20,858
Зачем нам это делать?
Зачем нам выключать камеру?

903
01:02:22,116 --> 01:02:24,609
Потому что мы можем видеть только это
у камеры

904
01:02:24,647 --> 01:02:25,838
и, очевидно, он хочет, чтобы мы это увидели.

905
01:02:25,876 --> 01:02:28,254
Что, если мы их отключим?

906
01:02:28,292 --> 01:02:30,287
Sí, ya veo...

907
01:02:30,326 --> 01:02:31,937
It is our only resource.

908
01:02:31,976 --> 01:02:36,694
Может быть... Может быть, оно исчезнет.
Мы не знаем... То есть, я...

909
01:02:37,960 --> 01:02:39,304
Да, я думаю, нам следует это сделать.

910
01:02:39,342 --> 01:02:41,107
- Действительно?
- Да.

911
01:02:42,065 --> 01:02:43,715
Что еще нам делать, Майло?

912
01:02:46,361 --> 01:02:47,781
Давайте попробуем.

913
01:02:51,349 --> 01:02:52,349
Спокойной ночи.

914
01:02:59,712 --> 01:03:01,440
Хорошо.

915
01:03:15,097 --> 01:03:16,669
Amigos, despierten...

916
01:03:22,195 --> 01:03:23,767
Марти?

917
01:03:28,870 --> 01:03:31,057
Mi perro no se mueve.
Не знаю.

918
01:03:31,095 --> 01:03:32,095
Я не знаю, что произошло.

919
01:03:33,281 --> 01:03:34,893
Он мертв. ¿Отчаянный вкус
y estaba muerto?

920
01:03:34,932 --> 01:03:37,617
Да, Чарли. Why did they make me
апагар ла камара?

921
01:03:37,656 --> 01:03:38,767
- Это была идея, Майло.
- Зачем заставлять меня выключать камеру?

922
01:03:38,806 --> 01:03:41,722
Что хорошего принесет съемка?

923
01:03:41,761 --> 01:03:45,444
Ебать.
Святое дерьмо.

924
01:03:48,820 --> 01:03:50,086
Это оно?

925
01:03:52,810 --> 01:03:55,188
Я был в машине.

926
01:04:01,057 --> 01:04:03,016
Он меня очень беспокоит.

927
01:04:04,089 --> 01:04:06,620
Я не знаю, что сказать.

928
01:04:09,000 --> 01:04:11,264
Майло, мне очень жаль.

929
01:04:26,802 --> 01:04:29,103
<i>ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЦВЕТНОЕ
КОЛОРАДО</i>

930
01:04:31,520 --> 01:04:33,668
Ты уверен, что
это правильный адрес?

931
01:04:33,708 --> 01:04:37,236
Да. По GPS появилось без проблем,
так...

932
01:04:40,189 --> 01:04:43,106
Да, эти люди не хотят, чтобы их нашли.

933
01:04:44,486 --> 01:04:48,246
Ваш пункт назначения будет справа
в 300 метрах.

934
01:04:49,743 --> 01:04:52,428
Он прибыл в пункт назначения.

935
01:05:09,654 --> 01:05:11,381
Ебать.

936
01:05:22,314 --> 01:05:23,695
Отпусти ситуацию.

937
01:05:27,494 --> 01:05:28,989
- Ребята?
- Ага?

938
01:05:29,028 --> 01:05:30,564
Идите сюда.

939
01:05:37,967 --> 01:05:39,502
Вы это видите?

940
01:05:39,540 --> 01:05:41,534
- Что?
- Что это такое?

941
01:05:41,572 --> 01:05:43,490
Знаете ли вы, как это выглядит?

942
01:05:43,529 --> 01:05:45,448
Это похоже на...

943
01:05:45,486 --> 01:05:47,597
Да, похоже на антенну.

944
01:05:47,635 --> 01:05:49,055
Да, но к чему...?

945
01:05:49,092 --> 01:05:50,971
С чем, черт возьми, это связано?

946
01:05:57,225 --> 01:05:58,992
- Мне открыть?
- Да.

947
01:05:59,029 --> 01:06:01,715
- Есть защелка или что-то в этом роде?
- Да.

948
01:06:04,439 --> 01:06:06,088
- Тебе нужна помощь?
- Нет.

949
01:06:15,450 --> 01:06:16,870
Что он содержит?

950
01:06:18,135 --> 01:06:21,166
Похоже на убежище от шторма.

951
01:06:21,243 --> 01:06:23,391
Чарли, принеси фонарик
из грузовика, ясно?

952
01:06:23,429 --> 01:06:25,309
Привет?

953
01:06:34,976 --> 01:06:36,933
Да, здесь много мусора.

954
01:06:36,974 --> 01:06:38,891
Будьте осторожны, ничего не трогайте.

955
01:06:40,463 --> 01:06:43,342
Боже, посмотри на все это.

956
01:06:43,380 --> 01:06:44,454
Идите сюда.

957
01:06:49,747 --> 01:06:51,359
Ебать.

958
01:06:53,622 --> 01:06:55,616
Он совсем сошел с ума.

959
01:06:56,959 --> 01:06:58,610
Что это?

960
01:07:03,520 --> 01:07:04,825
- Есть свет.
- Дай мне свет.

961
01:07:04,864 --> 01:07:06,207
- Я попробую найти...
- Есть кабель.

962
01:07:06,245 --> 01:07:07,664
Здесь внизу есть кабель.

963
01:07:10,347 --> 01:07:12,996
Очень хороший.

964
01:07:14,645 --> 01:07:16,027
То есть.

965
01:07:19,441 --> 01:07:21,590
Хорошо, давайте перейдем к последней записи.

966
01:07:23,279 --> 01:07:25,312
Святое дерьмо.

967
01:07:26,271 --> 01:07:27,537
Ой.

968
01:07:28,496 --> 01:07:30,722
Черт побери, он заснял весь дом.

969
01:08:37,398 --> 01:08:38,665
Дэн?

970
01:08:48,370 --> 01:08:49,559
Тара?

971
01:08:49,597 --> 01:08:51,057
Милый?

972
01:08:51,134 --> 01:08:52,976
Проснуться.

973
01:08:55,929 --> 01:08:59,075
Нет, Дэн.
Что ты сделал?

974
01:09:00,418 --> 01:09:02,259
Что ты сделал?

975
01:09:02,298 --> 01:09:04,751
Дэн.

976
01:10:19,794 --> 01:10:21,329
Я тебя люблю.

977
01:11:07,635 --> 01:11:11,126
Заставляет ли это нас убивать друг друга?
Вот и все?

978
01:11:12,315 --> 01:11:14,540
Этого просто не может быть. Это не так.

979
01:11:14,578 --> 01:11:15,882
Знаешь что, я возьму это.

980
01:11:18,145 --> 01:11:21,062
Что мы будем делать теперь?

981
01:11:23,363 --> 01:11:24,782
Припаркуйся там.

982
01:11:24,820 --> 01:11:28,314
Извините, сэр. Знаете ли вы, что они были
Когда были найдены Уиттлоки?

983
01:11:28,352 --> 01:11:31,804
Мы толком не знали, кто они.
но до пожара.

984
01:11:31,843 --> 01:11:35,180
Там я видел вещи, несчастные случаи
охота и все такое.

985
01:11:35,218 --> 01:11:36,638
Но я никогда не видел ничего подобного.

986
01:11:36,677 --> 01:11:38,095
К моменту прибытия пожарных

987
01:11:39,515 --> 01:11:42,430
муж и дочь казались
подгоревший тостовый хлеб.

988
01:11:42,468 --> 01:11:43,735
А жена Роуз?

989
01:11:43,774 --> 01:11:45,844
Я был еще жив.

990
01:11:45,882 --> 01:11:49,491
Извините, подождите.
Она еще жива?

991
01:11:50,872 --> 01:11:52,137
Едва.

992
01:11:52,175 --> 01:11:55,283
Он в психиатрической больнице Страттона,
где это будет продолжаться долгое время.

993
01:12:01,613 --> 01:12:02,802
Я вернусь.

994
01:12:03,991 --> 01:12:05,718
Подождите, ребята,
подожди секунду.

995
01:12:05,756 --> 01:12:07,905
- 1138.
- Ебать.

996
01:12:07,940 --> 01:12:09,900
Вы это видите? Вы это видите?

997
01:12:09,939 --> 01:12:11,895
ВОЗ? Тот парень?

998
01:12:11,934 --> 01:12:13,660
Вы это видели?

999
01:12:13,699 --> 01:12:17,343
- Что?
- Тот, которого нет?

1000
01:12:17,378 --> 01:12:19,567
Нет, я так не думаю.

1001
01:12:19,605 --> 01:12:21,792
Конечно, нет.

1002
01:12:21,830 --> 01:12:23,634
Это не там.

1003
01:12:24,861 --> 01:12:26,856
- Его там нет.
- Да ладно, Парсон.

1004
01:12:26,894 --> 01:12:28,276
Он не...

1005
01:12:31,575 --> 01:12:32,728
Какого черта...?

1006
01:12:50,873 --> 01:12:52,638
Что ж, поехали.

1007
01:13:13,354 --> 01:13:15,233
Ничего, если я...?

1008
01:13:15,310 --> 01:13:17,614
- Да, ты в порядке.
- ХОРОШО.

1009
01:13:19,532 --> 01:13:21,297
Миссис Уитлок?

1010
01:13:26,399 --> 01:13:28,509
Миссис Уитлок, меня зовут Сара Кович.

1011
01:13:28,548 --> 01:13:32,728
Я журналист из Колумбии
и я хотел...

1012
01:13:33,881 --> 01:13:36,258
задайте ему несколько вопросов
о своей семье.

1013
01:13:40,979 --> 01:13:46,043
Если ты хочешь поговорить о Дэне,
Им придется поговорить о своем друге.

1014
01:13:49,609 --> 01:13:51,488
Твой друг?

1015
01:13:53,906 --> 01:13:58,088
Как бы еще вы назвали кого-то?
Кого вы приглашаете в свою жизнь?

1016
01:13:58,126 --> 01:14:00,964
Дэн не мог перестать искать это

1017
01:14:01,003 --> 01:14:07,181
и вот открыл дверь и ушел
войти во зло

1018
01:14:07,219 --> 01:14:09,099
Но он оставил ее в покое.

1019
01:14:11,822 --> 01:14:13,203
Он это сделал?

1020
01:14:16,118 --> 01:14:17,808
Не знаю.

1021
01:14:19,113 --> 01:14:24,101
Я только знаю, что как только Дэн умер...

1022
01:14:27,054 --> 01:14:28,281
Он исчез.

1023
01:14:28,319 --> 01:14:29,549
Это с тобой.

1024
01:14:29,586 --> 01:14:30,736
- Нет.
- Ты принес.

1025
01:14:30,775 --> 01:14:32,079
- Нет, это не здесь.
-Сара.

1026
01:14:32,156 --> 01:14:33,156
Это не здесь.

1027
01:14:33,191 --> 01:14:35,187
Отойди от меня.
Убирайся.

1028
01:15:13,399 --> 01:15:14,550
Хотите заняться делом?

1029
01:15:27,822 --> 01:15:29,472
Да, у нас все в порядке.

1030
01:15:38,757 --> 01:15:40,484
Положите это туда.

1031
01:15:40,522 --> 01:15:42,248
Я положу один сзади.

1032
01:15:54,756 --> 01:15:56,750
Скажи мне, куда мы пойдем?
Что мы будем делать?

1033
01:15:56,790 --> 01:15:58,250
Кому мы это отнесем?

1034
01:15:58,285 --> 01:16:00,778
Мы не можем продолжать идти
из города в город,

1035
01:16:00,816 --> 01:16:03,656
- повсюду ставить камеры.
- Нет, очевидно.

1036
01:16:03,694 --> 01:16:04,845
- Я знаю.
- Роуз выжила.

1037
01:16:04,883 --> 01:16:07,223
роза выжила
и она была единственной, кто это сделал.

1038
01:16:07,261 --> 01:16:11,098
Что это значит? Или вы все еще вместе
и они совершают самоубийство? Или что?

1039
01:16:11,136 --> 01:16:13,092
- Они разделены?
- Не знаю.

1040
01:16:13,130 --> 01:16:14,435
И тогда вы совершаете самоубийство.

1041
01:16:14,473 --> 01:16:16,278
Ты убиваешь кого-то?
кто понятия не имеет об этом?

1042
01:16:16,317 --> 01:16:19,923
Я имею в виду... Может быть, так лучше
если мы расстанемся.

1043
01:16:20,883 --> 01:16:22,340
Таким образом, мы не представляем взаимной опасности.

1044
01:16:22,378 --> 01:16:24,909
Что еще? Вы видели видео
в его доме.

1045
01:16:26,138 --> 01:16:28,017
Он задушил свою дочь.

1046
01:16:29,666 --> 01:16:32,582
Я не хочу, чтобы это случилось с нами, где все
Мы убиваем друг друга.

1047
01:16:43,824 --> 01:16:45,129
Он с тобой.

1048
01:16:45,167 --> 01:16:46,201
- Это не так.
- Ты принес.

1049
01:16:46,240 --> 01:16:47,621
- Нет, это не здесь.
-Сара.

1050
01:16:47,659 --> 01:16:49,501
Это здесь. Это здесь.

1051
01:16:51,418 --> 01:16:55,178
Я только знаю, что как только Дэн умер...

1052
01:16:55,217 --> 01:16:57,442
он ушел.

1053
01:16:59,669 --> 01:17:02,047
Дэн умер, и его не стало.

1054
01:17:10,564 --> 01:17:12,021
- Друзья?
- Ага?

1055
01:17:12,059 --> 01:17:13,748
Я должен тебе кое-что показать.

1056
01:17:21,959 --> 01:17:23,685
Это кадры из больницы.

1057
01:17:25,220 --> 01:17:27,252
- Ага?
- Ты видишь ее куклу?

1058
01:17:27,291 --> 01:17:29,132
Знак исчез.

1059
01:17:33,122 --> 01:17:35,001
- Ты видишь ее куклу?
- Да.

1060
01:17:38,340 --> 01:17:40,449
Дэн умер, и знак исчез.

1061
01:17:46,512 --> 01:17:49,159
Ебать. Чарли, возьми другую камеру.

1062
01:17:50,731 --> 01:17:52,573
- Ты что-то видишь?
- Я ничего не вижу.

1063
01:17:52,611 --> 01:17:54,682
Ебать. Это все черное.

1064
01:17:54,721 --> 01:17:56,755
Это здесь. Это здесь.

1065
01:17:56,793 --> 01:17:59,669
Вот.
Не держись подальше от Чарли, ладно?

1066
01:17:59,707 --> 01:18:01,550
Святое дерьмо.

1067
01:18:01,588 --> 01:18:02,931
Давай, сделаем...

1068
01:18:08,763 --> 01:18:10,681
Что вы делаете, ребята?

1069
01:18:13,943 --> 01:18:15,744
Сара, сюда.

1070
01:18:18,008 --> 01:18:19,542
Вон там. Прямо рядом с тобой.

1071
01:18:19,581 --> 01:18:21,384
Майло, что ты делаешь?

1072
01:18:21,422 --> 01:18:23,417
Ради бога.

1073
01:18:23,455 --> 01:18:25,106
Майло.

1074
01:18:25,143 --> 01:18:27,407
Сара.

1075
01:18:27,445 --> 01:18:28,828
Все будет хорошо.

1076
01:18:28,867 --> 01:18:30,055
Что ты делаешь?

1077
01:18:45,094 --> 01:18:47,202
Святое дерьмо.

1078
01:18:49,044 --> 01:18:51,156
Я думаю, что оно прошло.

1079
01:18:53,113 --> 01:18:55,379
Сара? Сара.

1080
01:18:55,414 --> 01:18:57,794
Я думаю, все кончено.

1081
01:18:59,865 --> 01:19:02,856
Сара, ты в порядке?

1082
01:19:02,895 --> 01:19:04,313
Ебать.

1083
01:19:04,352 --> 01:19:05,771
Сара.

1084
01:19:11,219 --> 01:19:12,985
- Это уже закончилось.
- Нет.

1085
01:19:13,024 --> 01:19:14,024
Это уже произошло.

1086
01:19:14,059 --> 01:19:16,131
Что ж, поехали. Ну давай же.

1087
01:19:20,888 --> 01:19:22,614
Майло.

1088
01:19:22,653 --> 01:19:24,264
- Майло?
- Сара, вернись.

1089
01:19:24,303 --> 01:19:25,760
Майло?

1090
01:19:25,798 --> 01:19:27,677
Черт возьми, Майло.

1091
01:19:32,282 --> 01:19:34,508
Не подходи близко.

1092
01:19:40,263 --> 01:19:41,798
О Боже.

1093
01:20:05,046 --> 01:20:06,427
Помощь.

1094
01:20:29,062 --> 01:20:32,322
Майло.

1095
01:21:11,303 --> 01:21:13,373
Нет, дорогая, мы все еще в Алабаме.

1096
01:21:13,449 --> 01:21:15,750
но мы вернемся завтра вечером.

1097
01:21:15,789 --> 01:21:17,055
ХОРОШО.

1098
01:21:17,093 --> 01:21:18,781
Да, мама тоже скучает по тебе.

1099
01:21:18,858 --> 01:21:20,893
Поцелуй своего брата
от меня

1100
01:21:20,931 --> 01:21:24,152
и скажи ему, чтобы он не отступал
Макаэла, ладно?

1101
01:21:24,190 --> 01:21:27,300
Очень хороший. Пока-пока.

1102
01:21:27,338 --> 01:21:29,600
Дэн, вот почему я тебя не беру.
к гаражным продажам.

1103
01:21:29,639 --> 01:21:32,173
Я вернусь на три секунды назад?
и ты купишь эту камеру?

1104
01:21:32,210 --> 01:21:36,431
Знаешь ли ты, что это стоило бы в три раза больше?
Если бы Costco купила его?

1105
01:21:36,469 --> 01:21:39,998
- Прозрачный. Это вообще работает?
- Теперь да. Даже видео принесли.

1106
01:21:40,036 --> 01:21:41,916
Это как художественный фильм.

1107
01:21:41,954 --> 01:21:42,915
- О чем ты говоришь?
- Не знаю.

1108
01:21:42,953 --> 01:21:43,988
Мальчик гонится за парнем...

1109
01:21:44,103 --> 01:21:45,216
принес им
лес с фонариком.

1110
01:21:45,254 --> 01:21:48,747
И я надеялся, что у нас будет
Наткнулся на что-то забавное.

1111
01:21:48,822 --> 01:21:52,928
Ну, мы могли бы поставить
что-то веселое.

1112
01:21:53,886 --> 01:21:55,153
- Дэн.
- Нет?

1113
01:21:55,191 --> 01:21:56,534
- Сохрани это.
- Я вообще пошутил.

1114
01:21:56,573 --> 01:21:57,914
- Да.
- Правильный.

1115
01:22:01,136 --> 01:22:02,593
Дэн.

1116
01:22:02,632 --> 01:22:04,473
Что ты делаешь?

1117
01:22:04,511 --> 01:22:06,124
Ты красивый.

1118
01:22:06,162 --> 01:22:08,272
Иногда мне приходится это вспоминать.

1119
01:22:09,270 --> 01:22:10,920
Просто сохраните его.

1120
01:22:10,958 --> 01:22:13,299
Да, конечно.
Давай уйдем отсюда.

1121
01:22:13,337 --> 01:22:14,373
О чем ты говоришь?

1122
01:22:14,410 --> 01:22:16,061
Где зажигание?

1123
01:22:21,777 --> 01:22:29,777
<i>Перевод TaMaBin</i>

1124
01:22:29,801 --> 01:22:37,001
<i>Нейтральный испанский от EuroGroup_sub</i>


