1
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Здраво, душо, вратио сам се кући.

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Здраво, душо.
Видите, деца су овде.

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Деца?

4
00:00:26,480 --> 00:00:28,920
- Хеј!
- Хеј! ста се десава?

5
00:00:29,000 --> 00:00:31,120
Ох, јеботе. Прошло је заувек, брате мој!

6
00:00:31,200 --> 00:00:33,880
Јер вас двоје
су досадни и ожењени.

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Ох, умукни. Ви сте љубоморни.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
Мислим да треба да наздравимо.
Узми пиво, брате.

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
- Полако, Луис.
- Иди узми пиво.

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
Нема пива вечерас. Имам интервју
сутра, и желим да будем спреман.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,000
Озбиљно? Зар ниси буззкилл?

12
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
Али ми смо већ једном овде.

13
00:00:45,720 --> 00:00:48,560
Зар ти не смета што смо стари
а нико од нас нема посао?

14
00:00:48,640 --> 00:00:51,840
- Па, ипак имаш новца, зар не?
- Да, али зар немаш поноса, човече?

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
ваљда. Осећам се некако сломљено.

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
Исусе, ништа није пошло како треба
пошто смо узели тај проклети курс.

17
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
То је зато што то ниси разумео.

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Имам Патриков број.
Да га позовемо?

19
00:01:00,840 --> 00:01:02,800
- Време је да идемо.
- Шта? Хеј, сачекај.

20
00:01:02,880 --> 00:01:05,120
Можете барем
хајде да завршимо наше пиво, зар не, човече?

21
00:01:05,200 --> 00:01:07,480
Колико год се трудио,
нећеш наћи посао.

22
00:01:07,560 --> 00:01:08,600
Отказани сте.

23
00:01:08,680 --> 00:01:10,960
Предавао си тај курс о мушкости.
Ви сте сами криви.

24
00:01:11,040 --> 00:01:13,960
Не, Даниела га оставља
на снимку уживо је оно што га је унело.

25
00:01:14,040 --> 00:01:16,360
Схх! Не спомињи Данијелу.
Није преко тога.

26
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
<и>Ти си</и> онај који никад није преболео Луз.

27
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
Па, ок, али сам искрен.

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,840
Ја сам човек који поседује своју рањивост. Ха.

29
00:01:22,920 --> 00:01:24,200
- Добар посао.
- Да.

30
00:01:24,280 --> 00:01:26,880
Брате, добар посао. Хмм.

31
00:01:29,680 --> 00:01:30,520
{\ан8}Хм.

32
00:01:30,600 --> 00:01:32,680
{\ан8}АЛФА МУШКАРЦИ

33
00:01:33,480 --> 00:01:34,840
Нисте добили намирнице?

34
00:01:35,560 --> 00:01:36,640
- Чекај, када?
- Мама!

35
00:01:36,720 --> 00:01:38,320
Након што их оставиш у школи.

36
00:01:38,400 --> 00:01:41,480
Не могу да идем у куповину за нас данас.
Улазим у осам. Рекао сам ти то.

37
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
Али имам возачке испите у Мостолесу.

38
00:01:43,360 --> 00:01:44,840
- Мама.
- Шта?

39
00:01:44,920 --> 00:01:46,280
Мало сам повратио.

40
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
Та школа је легло
за гомилу болести.

41
00:01:50,880 --> 00:01:53,400
шта то радиш?

42
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
Тако си лаковеран.
То је само хлеб који је гњечио заједно.

43
00:01:56,320 --> 00:01:58,640
- Улисес.
- Иди у школу да научиш да боље лажеш.

44
00:01:58,720 --> 00:02:01,120
Он не жели да иде
у школу јер га Адри туче.

45
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Ко је Адри?

46
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
Насилник који сваког удара.

47
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
- Узврати им.
- Јесте ли им рекли да вас малтретирају?

48
00:02:07,440 --> 00:02:10,320
шта то говориш?
Он то не може. То је друштвено самоубиство.

49
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
Зар се не сећаш каква је била школа?

50
00:02:12,080 --> 00:02:14,280
Тамо постоје правила,
баш као у затвору.

51
00:02:14,360 --> 00:02:17,440
Естер, бори се против насиља насиљем
претвара у мушкост која је токсична.

52
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
И то вас је тај курс научио?

53
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
Само се понашај
и разговарај са гђицом Ериком, у реду, дечаче?

54
00:02:22,000 --> 00:02:23,880
Хеј, хеј, хеј!
Не могу да га возим у школу.

55
00:02:23,960 --> 00:02:25,880
Покупићу их данас поподне. Хајде.

56
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
волим те.

57
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Стварно ме боли глава.
Мислим да имам грозницу.

58
00:02:30,440 --> 00:02:32,600
Улисес, слушај своју маму.

59
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
Ако неко започне нешто у школи,
удари их назад у цеваницу.

60
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Удари их где?

61
00:02:38,840 --> 00:02:40,840
Ви циљате управо овде
и удари их јако јако.

62
00:02:40,920 --> 00:02:42,040
Буди храбар сине.

63
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Онда ће те оставити на миру. Хмм?

64
00:02:44,600 --> 00:02:46,240
Седам минута по километру.

65
00:02:46,320 --> 00:02:47,840
- Ох!
- То је добра вежба.

66
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
Да, било је. Постајем боље.

67
00:02:50,520 --> 00:02:52,360
- Добро јутро, душо.
- Ох!

68
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
Хоћеш да се истушираш?

69
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
Ух, не, можеш се прво истуширати.
Ја ћу се истегнути.

70
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
У реду.

71
00:03:01,480 --> 00:03:04,560
Тата, желим да се извиним. мислио сам
били сте емоционално затворени,

72
00:03:04,640 --> 00:03:06,720
али си заиста добро урадио
учење праштања.

73
00:03:06,800 --> 00:03:08,360
Мама изгледа тако срећно.

74
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
мрзим је.

75
00:03:10,840 --> 00:03:12,600
- Хух?
- Престао сам да је волим.

76
00:03:12,680 --> 00:03:14,240
Престао си да је волиш?

77
00:03:14,320 --> 00:03:16,680
Твоја теорија о десеторици је упалила.
Дакле, стварно си ти крив.

78
00:03:16,760 --> 00:03:17,880
Зашто си био са њом?

79
00:03:17,960 --> 00:03:21,680
не знам. Ја сам само некако...
Зар не можеш да кажеш да патим, душо?

80
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
Увек си овакав.
Зато ти је надимак Мисери Гутс.

81
00:03:24,400 --> 00:03:27,560
Не, нисам. Мислим, ја не...
Празан сам, знаш.

82
00:03:27,640 --> 00:03:29,720
Као, ја сам веома ужасна особа.

83
00:03:29,800 --> 00:03:33,080
Јесам, и чак је незгодно
кад морам да водим љубав са њом.

84
00:03:33,160 --> 00:03:34,320
Па, шта ћеш урадити?

85
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
Па... оставићу је?

86
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Шта? Али она је сада тако мирна, тата.

87
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
У реду. шта могу да урадим?
Заиста не могу овако да живим.

88
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
Схватам, али ти си без везе.
Последњи састанак те скоро убио.

89
00:03:45,440 --> 00:03:46,280
Била је дивна.

90
00:03:46,360 --> 00:03:49,040
Имам само једну молбу.
Молим те, не терај ме поново, а?

91
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Санти, нема гела за туширање.

92
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Ох, дођавола, она жели да има секс.

93
00:03:53,200 --> 00:03:54,920
Ти јој помози. Помози јој.

94
00:03:55,000 --> 00:03:56,400
- Помози јој. Хајде.
- О мој Боже.

95
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Ти си идиот.

96
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
Хеј, реци ми шта да радим.
Дај ми идеју или...

97
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
Отворен широм. Не могу да видим.

98
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Алфонсо. Хеј тамо.

99
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
Срање, Санти.
Ја сам усред пуњења.

100
00:04:08,720 --> 00:04:09,760
Да, наравно. Бићу брз.

101
00:04:09,840 --> 00:04:13,720
Само ти Бланци стварно недостајеш, ок?
И жали што те је икада напустила.

102
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
Оставио сам је.

103
00:04:15,320 --> 00:04:19,600
Ох. Не, стварно јој је жао
за оно што је урадила да те натера да је напустиш.

104
00:04:19,680 --> 00:04:21,520
И она би волела
да вам дам још једну прилику.

105
00:04:21,560 --> 00:04:23,600
Не, за тебе
да јој пружи још једну прилику. Мм-хмм.

106
00:04:23,680 --> 00:04:25,200
Мм-хмм. Придржи ово за мене.

107
00:04:29,640 --> 00:04:33,120
Нема шансе.
Блокирао сам је на свим друштвеним мрежама.

108
00:04:33,200 --> 00:04:35,040
Саосећам са тобом, човече.

109
00:04:35,120 --> 00:04:37,280
Добро је што смо побегли
од те луде кучке.

110
00:04:37,360 --> 00:04:40,400
Ух, "луда кучка"
је мало патријархално. Хмм?

111
00:04:40,480 --> 00:04:43,240
Јави ми
ако вам треба избељивање зуба. Хмм?

112
00:05:25,120 --> 00:05:27,160
Педро, ја сам Ангела. како си?

113
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Добро. са задовољством.

114
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
Ти си креатор
тог курса мушкости, зар не?

115
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
Госпођо, већ је подне.

116
00:05:43,320 --> 00:05:44,640
Остави ме на миру.

117
00:05:44,720 --> 00:05:46,960
Имате опрему
за Инфлуенцер награде.

118
00:05:47,040 --> 00:05:50,280
идем сутра.

119
00:05:50,360 --> 00:05:52,080
И донеси ми кроасан са чоколадом.

120
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
Јесте ли сигурни?
Шта је са рекламом за еко бикиније?

121
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
Чујеш ли ме сада, Патрициа?

122
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
Не, не, не. Идем по кроасан.

123
00:05:59,520 --> 00:06:01,280
Пусти ме да спавам. Мука ми је од тебе.

124
00:06:01,360 --> 00:06:03,480
у шест сати,
имате потписивање књиге.

125
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
Глупа књига.

126
00:06:09,720 --> 00:06:12,160
То се зове деконструисани крокет.

127
00:06:12,240 --> 00:06:14,400
Јер то звучи хладније
и модерније.

128
00:06:14,480 --> 00:06:18,040
- Није деконструисан. Само је равна.
- Тихо. Али ово није крокет.

129
00:06:18,120 --> 00:06:21,760
То је... то је нешто друго.
Изгубио је суштину крокета.

130
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
- То ја мислим.
- Хмм. Има исти укус.

131
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
- Добио сам посао, момци.
- Дођи поново?

132
00:06:28,000 --> 00:06:30,880
Производна компанија.
Ја сам нови директор фикције.

133
00:06:30,960 --> 00:06:32,120
Ох, проклетство.

134
00:06:32,200 --> 00:06:34,880
А мој шеф је јебено сјајан.
Она не мари за моју прошлост.

135
00:06:34,960 --> 00:06:37,120
- Хајде!
- Браво, шампионе.

136
00:06:37,200 --> 00:06:39,400
- Одмах! Да!
- Невероватне лопте, душо.

137
00:06:39,480 --> 00:06:42,240
Сада се хипотека може покрити.

138
00:06:42,320 --> 00:06:43,840
ја...

139
00:06:43,920 --> 00:06:45,960
Па, завршио сам са Бланком.

140
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Ох, нема шансе.

141
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
Рекао сам вам.
Сваки од вас ми дугује по 20 долара.

142
00:06:50,360 --> 00:06:51,640
Кладите се на моју везу?

143
00:06:51,680 --> 00:06:53,320
Хеј, победићу ако издржиш годину дана.

144
00:06:53,400 --> 00:06:56,400
И шта ћеш јој рећи?
Бићеш убијен.

145
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
Хеј, како те је Луз оставила?

146
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
- Ох, брате.
- Хеј, човече, желим идеје.

147
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Луз ме није оставила.

148
00:07:04,800 --> 00:07:08,160
То је било обоје.
Нас двоје смо се договорили да направимо паузу.

149
00:07:08,240 --> 00:07:09,640
- Да.
- Не говори ништа.

150
00:07:09,720 --> 00:07:11,840
Само се тајно исели,
а онда је можеш оставити.

151
00:07:11,920 --> 00:07:14,200
- Зашто то увек морам бити ја?
- Па, она неће отићи.

152
00:07:14,280 --> 00:07:16,640
- Хеј, има места у Педровој кући.
- Муда, нема.

153
00:07:16,720 --> 00:07:18,640
- Патријархални.
- Идемо тамо?

154
00:07:18,720 --> 00:07:20,880
<и>„Ослободите своју унутрашњу богињу.“</и>

155
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
Хеј, твоја девојка је написала бестселер
и да ли се потписује књига?

156
00:07:25,160 --> 00:07:27,280
Среди се, ок?
Не подржавам те.

157
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
за једну ствар,
нећемо спавати заједно.

158
00:07:29,320 --> 00:07:30,880
Ха. Патријаршијски.

159
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Па, зашто не бих био
кућни муж? Хмм?

160
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
То је угледан посао.
Требало би да будем плаћен за то.

161
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
Реци му за крокет.

162
00:07:37,520 --> 00:07:39,920
Отворите други ресторан.
Суседно место је доступно.

163
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
Управо сам схватио
да не волим никакву врсту посла.

164
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
Тачно.

165
00:07:45,840 --> 00:07:48,480
- Кад се вратим са Луз, иселићу се.
- Да.

166
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Шта?

167
00:07:51,200 --> 00:07:52,520
Она ће се заљубити у мене.

168
00:07:52,600 --> 00:07:56,040
Ух, ствар заљубљивања.
Мислим, није тако једноставно.

169
00:07:56,120 --> 00:07:57,280
- Не као подригивање.
- Мм-хмм.

170
00:07:57,360 --> 00:07:58,640
То је намерно дело.

171
00:07:58,720 --> 00:08:01,800
И не мислим да је Луз очајна
да се ипак вратим с тобом.

172
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
Не, хоће.
То је питање времена. Хоћеш нешто?

173
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Ух, хоћеш ли му рећи
Луз се виђа са неким?

174
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Хоћеш да ме Естхер убије, Санти?

175
00:08:15,080 --> 00:08:16,280
Ох, срање. Деца.

176
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
куда идеш?

177
00:08:22,840 --> 00:08:24,520
Он је диван.

178
00:08:24,600 --> 00:08:26,760
И хоће да ме води на змај
на Маурицијусу.

179
00:08:26,840 --> 00:08:28,200
Али не могу. не могу.

180
00:08:28,280 --> 00:08:31,240
Нема шансе. Најбоље је не правити планове
док се његов развод не оконча.

181
00:08:31,320 --> 00:08:35,400
Дакле, добијате секси разводе са новцем,
и добијам тинејџере са свим њиховим проблемима.

182
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Имам погрешан посао.

183
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Јесте ли упознали некога?
Како је отворена веза?

184
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Да ли бих упознао некога? ја немам живот.

185
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
- А Луис?
- Не бих знао.

186
00:08:42,360 --> 00:08:43,640
Рекао сам му да не говори ништа.

187
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Али зашто? Зато је забавно.

188
00:08:45,360 --> 00:08:48,760
Не може чак ни у продавницу.
Где проналази некога, хмм?

189
00:08:49,440 --> 00:08:51,480
Ако притиснем ово, да ли ће се ауто зауставити?

190
00:08:51,560 --> 00:08:54,240
- Ох срање!
- Извини.

191
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
ГРУСС ТЕАЦХЕР

192
00:09:00,400 --> 00:09:03,440
- "Груби учитељ"?
- Ерика, шта има?

193
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Улисес је данас ударио Адрија у цеваницу.

194
00:09:07,480 --> 00:09:09,360
Ох, да? Хмм.

195
00:09:09,440 --> 00:09:10,600
То мора да је било болно.

196
00:09:10,680 --> 00:09:13,600
Кунем се, рекли смо му да проговори
ако су га малтретирали.

197
00:09:13,680 --> 00:09:15,840
Па, изгледа да није слушао.

198
00:09:15,920 --> 00:09:18,840
Али хајде. мислим,
мој клинац се само бранио, у реду?

199
00:09:18,920 --> 00:09:21,720
Ако га Адри удари онда, добро,
шта се дешава, долази около, зар не?

200
00:09:21,800 --> 00:09:24,480
У овој школи,
имамо политику нулте толеранције

201
00:09:24,560 --> 00:09:26,120
против насиља заснованог око пола.

202
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
„Насиље око пола?“

203
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
Погодио је само Адријана.

204
00:09:28,680 --> 00:09:29,600
Адриана.

205
00:09:29,680 --> 00:09:31,120
Не, не. Адри, као "Адриан."

206
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Адри, као "Адриана".

207
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
Стварно си ми помогао.

208
00:09:41,280 --> 00:09:43,120
Од када сам почео да радим
твоја јутарња рутина,

209
00:09:43,200 --> 00:09:45,640
Осећам се као потпуно ново ја.

210
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
То је супер, Клаудија.

211
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
Једина ствар је
Не волим матцху, па пијем цхаи.

212
00:09:51,280 --> 00:09:52,120
То такође функционише.

213
00:09:52,200 --> 00:09:55,680
И такође, купио сам ћелијско поновно рођење
антиоксидативни серум који сте промовисали,

214
00:09:55,760 --> 00:09:57,280
али изгледа да не функционише.

215
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Клаудија, извини, али имам линију.

216
00:09:59,440 --> 00:10:01,040
Ох, извини.

217
00:10:03,320 --> 00:10:04,680
ОСЛОБОДИТЕ СВОЈУ УНУТРАШНУ БОГИНУ

218
00:10:04,760 --> 00:10:07,360
- Како се зовеш?
- Педро.

219
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Па, ниси оставио никакав простор
на страници за мене, Педро.

220
00:10:16,880 --> 00:10:19,960
Мислио сам да бисмо могли
срести се једног дана и само разговарати.

221
00:10:20,040 --> 00:10:21,280
Не желим да нас људи виде.

222
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
Зезнуо си ми курс
када си ме понизио на интернету.

223
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
Хмм. Зато си овде?
Да ме кривиш за то?

224
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
- Не. Хтео сам да видим како си.
- Супер сам.

225
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
Зар не знаш? Погледај линију.

226
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
Па, и мени иде проклето добро.
Добио сам нови посао.

227
00:10:34,200 --> 00:10:36,080
- Добро за тебе. Изволите.
- Тачно.

228
00:10:44,360 --> 00:10:45,400
како се зовеш?

229
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
Царлота.

230
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
Хеј, урадио сам тај третман криолиполизом
за које си рекао да је магија,

231
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
али сав мој целулитис се вратио.

232
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
Хеј, Луз. Каква случајност.

233
00:11:08,480 --> 00:11:11,040
Ох, да. Ово је
где радите.

234
00:11:11,120 --> 00:11:13,640
Оволико си близу
забрана приласка вама.

235
00:11:13,720 --> 00:11:15,720
Да, ту сам за тебе,
али није оно што мислите.

236
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Ох, не?

237
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
То је легална ствар.
Отварам нови ресторан.

238
00:11:20,520 --> 00:11:21,360
Честитам.

239
00:11:21,440 --> 00:11:23,880
И надао сам се да можеш
уради папирологију.

240
00:11:23,960 --> 00:11:25,320
Када си набавио мопед?

241
00:11:25,400 --> 00:11:27,760
Урадио сам само твоју папирологију
јер смо били заједно.

242
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Па, да. Па, могли бисмо
увек поново заједно. Хмм?

243
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
видимо се.

244
00:11:31,480 --> 00:11:33,440
Заборави то. Само ми помози као пријатељ.

245
00:11:33,520 --> 00:11:35,720
Од када
јесмо ли били пријатељи, Раул?

246
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
Од сада?

247
00:11:39,920 --> 00:11:43,000
Јесте ли се регистровали
назив предузећа?

248
00:11:43,720 --> 00:11:45,240
Не, још увек размишљам о томе.

249
00:11:45,320 --> 00:11:46,680
Али имате финансирање?

250
00:11:46,760 --> 00:11:48,960
Да. То је све сређено.
Имам инвеститора.

251
00:11:54,480 --> 00:11:56,240
Још један ресторан, душо?

252
00:11:56,320 --> 00:11:58,200
Зар се ниси осећао готово
са прехрамбеном индустријом?

253
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
Зато што сам изгорео, тата.

254
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
Ово слободно време ми је помогло
да поново измислим себе.

255
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
зар то не значи
да почне да ради нешто другачије?

256
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
Па, хоћеш ли ми позајмити новац или не?

257
00:12:26,000 --> 00:12:28,216
- Душо, да ли ти се свиђа ова кућа?
- Потпиши ми овде и овде.

258
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
Има две спаваће собе.
То је одмах поред твоје школе. Да.

259
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
Погледао сам у то.

260
00:12:33,680 --> 00:12:35,880
Можемо се преселити сутра, хмм? У тајности.

261
00:12:35,960 --> 00:12:39,560
Док је твоја мама на курсу,
онај самосвести, и...

262
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
Хеј, који је то образац?

263
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Дозвола да радим као малолетник.
Како то мислиш, "крећемо се?"

264
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
Прво се иселимо. Онда је остављам.
Како то мислиш, радиш?

265
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
- Тата, само јој реци.
- Где радиш?

266
00:12:49,560 --> 00:12:50,880
Чекај, не служиш пиће?

267
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
Ти се осветиш
о мами за Алфонса. Хмм?

268
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
бр.

269
00:12:55,320 --> 00:12:57,840
То није освета.
Уф, не знам шта је то, ок?

270
00:12:57,920 --> 00:12:59,760
Кад момци буду остављени, тако се повређују.

271
00:13:00,520 --> 00:13:02,880
Душо, на чијој си ти страни?

272
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
Породица, филм и пица?

273
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Вау, дивно. Да.

274
00:13:07,400 --> 00:13:09,360
Спремићу се и можемо да идемо.

275
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Не гледај ме тако.
Не. Љубазан сам.

276
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
Њен је ред да оде.

277
00:13:19,000 --> 00:13:21,880
Ствари су тако лаке са Ирис.
Требало је само да имамо девојке.

278
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
Зашто су људи опседнути
са именима која су унисекс?

279
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
Мислим, зашто не би
само је зове Адриана?

280
00:13:26,360 --> 00:13:29,080
Колико времена штедите
скраћивање тог имена на три слова?

281
00:13:29,160 --> 00:13:31,080
Озбиљно, пробај. Адриана.

282
00:13:31,160 --> 00:13:34,240
Естхер, ово је озбиљно. Подижемо
да наш син буде потенцијални злостављач.

283
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Ох, Боже.

284
00:13:35,640 --> 00:13:39,160
Да позовем Патрика? Можда он бежи
курс деконструкције за децу.

285
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Мој дечак се не деконструише. Хмм?

286
00:13:42,200 --> 00:13:45,360
Престани да га кажњаваш. Већ сам му рекао
погрешио је и веома му је жао.

287
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
- Хајде.
- Не, не, не. Идем да разговарам са њим.

288
00:13:48,400 --> 00:13:49,880
- Управо сада?
- Мм-хмм.

289
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
Али касно је.

290
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
Овако сам је јако ударио.

291
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
Бризнула је у плач,
а онда је полетела.

292
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
Па, али немој
осећаш се лоше, сине?

293
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Зашто бих?

294
00:14:02,480 --> 00:14:03,520
Крварила је.

295
00:14:03,600 --> 00:14:04,800
Шта... хм...

296
00:14:05,320 --> 00:14:08,720
Слушај, сине, није у реду шутирати.
Посебно девојке.

297
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Али зашто? Адријана је престала да ме гњави.

298
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
Тачно. Тачно, али дечаци и девојчице јесу
другачији, знате, физички. Хмм?

299
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Ми момци смо много јачи.
Можемо учинити више штете.

300
00:14:17,800 --> 00:14:19,000
То ми је мама рекла да урадим.

301
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
Шта?

302
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Естхер.

303
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
Естхер?

304
00:14:39,840 --> 00:14:42,576
Да ли си стварно рекао нашем сину
решење је било шутнути Адрија у цеваницу?

305
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
- Ох, спавао сам. Хајде.
- Бежао си. Видео сам те.

306
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
Ок, да. Ја сам крив.

307
00:14:48,280 --> 00:14:49,840
Мислио сам да је Адри дечак, ок?

308
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
Није ме брига да ли је дечак или девојчица.
Насиље никада није опција.

309
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
- Не слажем се са тобом.
- Реци Улисесу да јој се извини.

310
00:14:55,360 --> 00:14:56,680
Адри би требало да каже извини.

311
00:14:56,760 --> 00:14:58,160
На вама је ако буде избачен.

312
00:14:58,240 --> 00:15:01,040
Ок, добро, сутра ћу се побринути
извињава се тој малој вештици.

313
00:15:01,120 --> 00:15:03,480
Да, али морамо бити уједињенији.

314
00:15:03,560 --> 00:15:05,960
Не желим Улисеса
одрастање у сексисту.

315
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
Тај курс ти је испрао мозак.

316
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Ох!

317
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Имамо неке од њих овде.

318
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
Свиђа ми се моја табла.
Неки великани су рођени на овоме.

319
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Да ли је <и>Зла кучка</и> била тамо?

320
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Нико није разумео иронију.

321
00:15:34,000 --> 00:15:37,120
Види, Педро, свестан сам тога
твоји пројекти су помало сексистички

322
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
а граничи са мизогиним.

323
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Не, нисам више сексиста.

324
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
Урадио сам курс о деконструкцији
мушкости.

325
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
Не, не. Поново... реконструишите себе.

326
00:15:46,480 --> 00:15:49,480
- Хух?
- Желимо да наши пројекти имају контрапункт.

327
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
Желим да буду феминистичке,
али не и пропаганда.

328
00:15:53,640 --> 00:15:56,320
Ох, па ја... Ја сам овде да бих био момак?

329
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
Да, упознаћу те
свом тиму. Хајде.

330
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
ја?

331
00:16:01,520 --> 00:16:03,280
- Хајде.
- Нешто рурално?

332
00:16:03,360 --> 00:16:05,000
Али, Али, они стварно добро раде.

333
00:16:05,080 --> 00:16:09,120
Али, Олга, Беа, ово је Педро Агилар,
наш нови директор фикције.

334
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
Срећно.

335
00:16:12,320 --> 00:16:14,560
У реду. Здраво, даме.

336
00:16:15,520 --> 00:16:17,640
Реци ми на чему радимо.

337
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
Само... стварно мислим...

338
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
Само... не могу... Ево ме.

339
00:16:31,360 --> 00:16:32,800
Покушавам да деконструишем.

340
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
А моја жена учи мог сина

341
00:16:34,480 --> 00:16:36,680
ићи кроз живот
пребијајући све.

342
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
- Луис.
- Какво друштво стварамо?

343
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
Идемо уназад,
погоршавајући ствари.

344
00:16:40,600 --> 00:16:43,640
Адолесценти поричу
насиље засновано на полу.

345
00:16:43,720 --> 00:16:45,520
Ако не васпитавамо ову генерацију...

346
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
...па, имаћемо проблема.

347
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
То је сигурно. Јулиан, ауто, брате.

348
00:16:50,880 --> 00:16:51,880
Јулиан!

349
00:16:51,920 --> 00:16:53,640
Оох, срање!

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
То је она. Ох, срање.

351
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
У реду.

352
00:17:02,600 --> 00:17:03,600
Хеј! Здраво!

353
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Ти мора да си Адријева мајка.

354
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Да. А ти си мајка насилника?

355
00:17:07,840 --> 00:17:09,600
Не, слушај, Улисесу је веома жао,

356
00:17:09,680 --> 00:17:11,760
а он жели
да се извини својој ћерки, зар не?

357
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
- Не баш.
- Улисес.

358
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Не прихватамо извињења од сексиста који
не мари за насиље на основу пола.

359
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Насиље на основу пола?

360
00:17:18,160 --> 00:17:21,160
Твоја ћерка сперма
бар стопу више од мог дечака.

361
00:17:21,240 --> 00:17:24,440
- Да ли сте моју ћерку назвали китом спермом?
- Назвали сте Улисеса насилником.

362
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
А злостављачи постоје због образовања
добијају од усраних мајки попут тебе.

363
00:17:36,720 --> 00:17:38,000
- Он је на операцији.
- Да?

364
00:17:38,080 --> 00:17:40,160
Рекли су да су прва 24 сата критична.

365
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
И јесте ли разговарали с њим?

366
00:17:41,720 --> 00:17:43,800
Врати се кући, Луис.
Овде не можете ништа да урадите.

367
00:17:43,880 --> 00:17:45,320
- Али то је...
- Хух?

368
00:17:49,880 --> 00:17:52,056
Зови ме чим будеш
знаш нешто, молим те, ок?

369
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
наравно.

370
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
- Естхер.
<и>- Здраво, тата.</и>

371
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
Ух, Ирис, душо, јеси ли добро?

372
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
<и>Мама је управо ударила Адријеву маму у цеваницу.</и>

373
00:18:08,080 --> 00:18:09,600
<и>Догодило се ван школе.</и>

374
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
Шта?

375
00:18:10,600 --> 00:18:13,720
<и>Испустила је мобилни телефон док су они
су се свађали, а екран се разбио.</и>

376
00:18:13,800 --> 00:18:17,000
<и>- Ох, она долази.</и>
- Обуци своју маму, Ирис. Ир...

377
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
Исусе.

378
00:18:23,240 --> 00:18:25,600
- Раул, не могу сада да причам.
<и>- Брате, осам сати.</и>

379
00:18:25,680 --> 00:18:27,840
<и>Забава у мојој кући. Мислим, Педрова кућа.</и>

380
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
Али каква је прослава?

381
00:18:29,560 --> 00:18:32,360
<и>Да славимо живот, проклетство!
Све иде тако сјајно.</и>

382
00:18:32,440 --> 00:18:34,920
Да, наравно. Сјајно.

383
00:18:37,640 --> 00:18:41,200
Кажем да морамо бити опрезни
са причама о освети са женама.

384
00:18:41,280 --> 00:18:42,880
Не желимо стереотипе.

385
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
- Види, жена је силована.
- Ако се не освети, нема серије.

386
00:18:46,520 --> 00:18:48,801
У реду, наравно, али мислим
ликови су некако досадни.

387
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
Није ли то стереотип
силоватељ је кучкин син?

388
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
Ух, ста?

389
00:18:53,440 --> 00:18:54,280
Зашто ју је силовао?

390
00:18:54,360 --> 00:18:56,120
Зато што је кучкин син.

391
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
- Зато што има пенис.
- Добро, да, он је сероња.

392
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Али зашто је он сероња?

393
00:19:00,320 --> 00:19:01,440
Хмм? Хмм?

394
00:19:01,520 --> 00:19:03,480
Па, на пример, не знам.

395
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
јер...

396
00:19:05,280 --> 00:19:07,616
Јер када је био дечак,
деда га је злостављао.

397
00:19:07,640 --> 00:19:11,040
То је то. То је класика.
Стари педо. Нешто као, ум, <и>Хеиди.</и>

398
00:19:11,120 --> 00:19:12,880
Зашто то не може бити његова бака? ха?

399
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Баке не злостављају. Праве колачиће.

400
00:19:15,040 --> 00:19:16,800
Није ли то клише?

401
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
Радили смо
на овој серији месецима.

402
00:19:18,960 --> 00:19:20,880
Сутра, морамо
баци га на платформу.

403
00:19:20,960 --> 00:19:23,136
Па, још је рано.
Морамо размислити о овоме. Хмм?

404
00:19:23,160 --> 00:19:25,200
Ноћ је млада. Да ли волите суши?

405
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
Да, тачно. молим те.

406
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
Само напред и размисли.
Идем кући управо сада.

407
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
Никада нисте чули за помирење, зар не?

408
00:19:38,960 --> 00:19:41,440
Ја бих остао, али ако иду кући...

409
00:19:41,520 --> 00:19:42,720
Сестринство.

410
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
Хеј, Педро, како је?
Јесте ли се сви слагали?

411
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
Да, да. Имају... потенцијал.

412
00:19:52,880 --> 00:19:54,320
Свидеће вам се да радите овде.

413
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
обећавам ти.

414
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
- Хеј, Педро. Роберто, са платног списка.
- Хеј.

415
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
Коначно још један момак.

416
00:20:02,120 --> 00:20:03,720
Требало нам је мало тестостерона овде.

417
00:20:03,760 --> 00:20:06,520
- Ово место је пуно естрогена.
- Пардон.

418
00:20:06,600 --> 00:20:08,880
Ово друштво је пуно сукњи.

419
00:20:08,960 --> 00:20:11,800
Ићи на пиће? И даћу вам списак
од оних који нису лезбијке.

420
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
Имам превише посла.
Не вечерас, већ следећи пут.

421
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
У реду. Кад год хоћеш, Петер.

422
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Педро.

423
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
Педро.

424
00:20:25,440 --> 00:20:26,280
Хеј!

425
00:20:26,360 --> 00:20:28,760
Дуго, нисмо се видели, батице.

426
00:20:28,840 --> 00:20:30,200
Како иде, душо?

427
00:20:32,240 --> 00:20:34,400
- Каква дивна кућа.
- Да.

428
00:20:37,200 --> 00:20:39,560
- Колико сте пића попили?
- Извините.

429
00:20:39,640 --> 00:20:42,000
- Ох, ко зна? Добра количина.
- Сантиаго!

430
00:20:42,080 --> 00:20:44,240
- Извини, извини.
- Хух? Извините.

431
00:20:44,320 --> 00:20:47,056
- Зашто си позвао Диега?
- Зато што си рекао да позовем кога желим.

432
00:20:47,080 --> 00:20:49,000
Девојке, Санти.
Морам ли то да ти објашњавам?

433
00:20:49,080 --> 00:20:52,000
- Раул, ја не познајем ниједну девојку, ортак.
- Шта је са Тиндером?

434
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
- Све моје Тиндер девојке овде? Јеси ли луд?
- Где си био?

435
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
Болница. Јулијан је имао срчани удар,
и сада раде.

436
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
- Да, тачно.
- Ако сте се јавили на телефон...

437
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
Шта се десило?
Да ли је јурио криминалца у пуцњави?

438
00:21:02,320 --> 00:21:06,000
Ох, не. Седео је у патролном аутомобилу.
Управо смо попили кафу, али знаш...

439
00:21:06,080 --> 00:21:08,560
У реду, али ако умре,
рећи ће да је то било „на дужности“.

440
00:21:08,600 --> 00:21:10,120
Зар га неће учинити херојем?

441
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
Како то мислиш, "ако умре"?
Он је млађи од мене.

442
00:21:12,400 --> 00:21:14,800
- Хајдемо на вино.
- Млади људи понекад умиру.

443
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
Твоја мама је код куће.
Она посматра децу.

444
00:21:16,720 --> 00:21:18,240
- Шта?
- Ммм!

445
00:21:18,320 --> 00:21:19,760
Хеј, успут, душо, ух,

446
00:21:19,840 --> 00:21:22,800
јеси ли ударио Адријеву маму
данас ван школе?

447
00:21:22,880 --> 00:21:25,280
- Да ли су те други родитељи видели?
- Добио си позив од Ерике?

448
00:21:25,360 --> 00:21:28,560
- Не, Ирис са твојим телефоном, који такође...
- Хмм.

449
00:21:28,640 --> 00:21:30,920
Колико си пута
ће ти разбити екран телефона?

450
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
- То је била самоодбрана за нашег сина.
- Добро.

451
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
бранио сам нас.

452
00:21:33,960 --> 00:21:36,680
Све је на камери.
У групном ћаскању постоји седам видео записа.

453
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
- Шта?
- Ниси требао да ућуткаш.

454
00:21:38,440 --> 00:21:41,080
Сад схватам. Улисесу не треба
ваљда курс деконструкције.

455
00:21:41,160 --> 00:21:43,016
- Ти си тај који ради.
- Ти ме зовеш мушким?

456
00:21:43,040 --> 00:21:45,880
Не, ја кажем
ти си тај који има токсичну мушкост.

457
00:21:45,960 --> 00:21:47,736
- Како би било да уживамо у забави, драга?
- Мм-хмм.

458
00:21:47,760 --> 00:21:51,240
- Пићу за то.
- Да.

459
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
ста се десава?

460
00:21:57,800 --> 00:21:59,440
Шта?

461
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
- Јеси ли добио лед?
- Какав лед?

462
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
Оставила сам ти поруку.

463
00:22:03,000 --> 00:22:05,080
Ко су сви ови људи, батице?
имам посла.

464
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
Тачно, славимо
ствари иду добро.

465
00:22:07,200 --> 00:22:09,360
Имаш посао.
Отворићу ресторан.

466
00:22:09,440 --> 00:22:10,640
И вратићу се са Луз.

467
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Раул, она се виђа са неким.

468
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
- СЗО?
- Луз.

469
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
- Моја Луз?
- Она није твоја Луз, јебени пакао.

470
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Преболите то.
Правиш будалу од себе.

471
00:22:19,600 --> 00:22:23,560
Да, тешко је хетеросима
да пронађе љубав, али за гејеве још више.

472
00:22:23,640 --> 00:22:27,040
Мислим, са, знаш,
целе мрачне собе и све те ствари.

473
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
Мислим, магија некако нестаје.

474
00:22:29,120 --> 00:22:31,000
не бих знао. Никада нисам био у једном.

475
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
- Ох, не?
- Не.

476
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
Мислим да су одвратни, знаш.

477
00:22:33,600 --> 00:22:35,120
Ох, да?

478
00:22:35,600 --> 00:22:38,600
Мислио сам да је тако
нека врста ритуала иницијације хомосексуалаца, зар не?

479
00:22:38,680 --> 00:22:40,840
Хајде, можеш узети своју личну карту
без испита.

480
00:22:40,920 --> 00:22:42,160
Идите у Министарство за равноправност.

481
00:22:42,200 --> 00:22:45,000
Ви плаћате њихову накнаду
и добијете геј сертификат.

482
00:22:45,080 --> 00:22:47,240
Постоји ли накнада? Сачекај.

483
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
Извините. Ох, срање.

484
00:22:52,800 --> 00:22:54,360
- Луз није сама?
- Шта?

485
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
- То је рекао Педро.
- Бланца зове.

486
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
Санти, да или не?

487
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Ох, питај Луиса. Он је доушник.

488
00:23:00,320 --> 00:23:01,960
Хеј, душо. Хеј.

489
00:23:02,040 --> 00:23:04,720
<и>Хеј, момак за уклањање је овде
да нам дате понуду.</и>

490
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
Какав тип за уклањање?

491
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Тата, само буди искрен.

492
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
Сантјаго, шта се дешава, драги?

493
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
- Могу ли раставити сто?
- Шшш!

494
00:23:12,560 --> 00:23:13,960
Не, слушај.

495
00:23:14,040 --> 00:23:15,400
Хтео сам да ти кажем све данас.

496
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
<и>Кунем се. Кад дођем кући...</и>

497
00:23:16,920 --> 00:23:18,080
где си ти

498
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
Шта мислиш где сам?
Радим процену у Сан Чинару.

499
00:23:20,720 --> 00:23:22,560
Он је на забави код Педра.

500
00:23:22,640 --> 00:23:24,720
забављаш ли се
са нашим пријатељима без мене?

501
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
Не, не, не, не. Бланца... Бланца! Бланца.

502
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Ох, Боже.

503
00:23:31,120 --> 00:23:33,440
- Хеј, зашто си рекао Раулу за Луз?
- То је био Педро.

504
00:23:33,520 --> 00:23:35,440
Пацо, слушај,
шта радиш у мојој кући?

505
00:23:35,520 --> 00:23:37,416
- Рекао сам ти да дођеш у среду.
- Среда је.

506
00:23:37,440 --> 00:23:39,296
- Како знаш да се виђа са неким?
- Естхер.

507
00:23:39,320 --> 00:23:41,376
- Човече, затвори.
- Није битно. Он зна за то.

508
00:23:41,400 --> 00:23:42,800
- Пацо!
- Ох, па они причају?

509
00:23:42,880 --> 00:23:44,720
- Шта да радим?
- Ко је овај тип?

510
00:23:44,800 --> 00:23:47,240
- Слушај, Раул, ја не знам ништа друго.
- Само питај Естхер.

511
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Ох, не, она ће ме убити.

512
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Хеј, момци, хеј! Ви позивате све
ове људе и онда ме оставити на миру?

513
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
- Слушај. Ух, само једна ствар.
- Чекај, не, Раул! Чекај. Раул!

514
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
Могу ли преноћити овде?

515
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
Педро! Јеби га, опет мој телефон?

516
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Ох, човече, идемо. Шта?

517
00:24:00,200 --> 00:24:01,680
<и>Мама је на путу.</и>

518
00:24:01,760 --> 00:24:03,080
Не, не би требало да долази.

519
00:24:03,160 --> 00:24:06,000
<и>Не, већ је отишла. дајем ти
обавештење јер те волим.</и>

520
00:24:06,080 --> 00:24:08,360
бр.

521
00:24:11,000 --> 00:24:13,760
Луз, сазнао сам да се виђаш са неким.

522
00:24:14,320 --> 00:24:17,280
И то ме не боли.
Оно што боли је то што си лагао.

523
00:24:17,920 --> 00:24:19,960
Тако је тужно што не можемо бити добри пријатељи.

524
00:24:23,720 --> 00:24:26,480
Ништа, ништа страшно. Ја ћу почистити.

525
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
господине.

526
00:24:28,200 --> 00:24:29,480
Патрициа!

527
00:24:29,560 --> 00:24:32,360
Ох, хвала Богу, вратио си се.
У реду, неко је нешто сломио.

528
00:24:32,440 --> 00:24:36,200
Не, овде сам јер Данијели није добро.

529
00:24:36,280 --> 00:24:38,160
Она је депресивна, раздражљива.

530
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
- Мислим да доживљава сагоревање.
- Шта?

531
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
Нашао сам га на интернету.

532
00:24:41,680 --> 00:24:43,200
То је узроковано стресом на послу

533
00:24:43,280 --> 00:24:45,400
то вам даје
осећај опште исцрпљености.

534
00:24:45,480 --> 00:24:47,840
Хајде, шта си ти
кажеш за, Патрициа?

535
00:24:47,920 --> 00:24:50,200
Мислим, слушај,
реци јој да може да чита своју књигу

536
00:24:50,280 --> 00:24:51,640
и ослободи њену унутрашњу богињу.

537
00:24:51,720 --> 00:24:55,720
Знам да се обоје још увек волите.
Дајте још једну шансу својој љубави!

538
00:24:55,800 --> 00:24:57,440
Како стоје ствари са Луз?

539
00:24:58,040 --> 00:24:59,880
Нема више Луз. Завршио сам с њом.

540
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
Сада ћу се више фокусирати на своју каријеру.

541
00:25:03,000 --> 00:25:04,880
Али зар нисте продали ресторан?

542
00:25:05,360 --> 00:25:08,400
Ух, не. Продала га је за евро.

543
00:25:08,480 --> 00:25:10,920
Отварам нову.
Већ сам га финансирао.

544
00:25:11,000 --> 00:25:14,160
Добио сам новац од својих родитеља.
Мало је тужно.

545
00:25:14,800 --> 00:25:16,480
Не треба ти партнер, зар не?

546
00:25:18,120 --> 00:25:22,000
Знаш некога ко жели
да инвестирам у моју гастротеку?

547
00:25:22,800 --> 00:25:25,720
Причај ми о томе. Могао бих бити заинтересован.

548
00:25:27,240 --> 00:25:28,080
Ох.

549
00:25:28,160 --> 00:25:29,800
<и>Зашто рећи Луису да се виђам са неким?</и>

550
00:25:29,880 --> 00:25:31,840
То је зато што имамо
ништа друго да се прича.

551
00:25:31,920 --> 00:25:33,880
Твој живот је много
занимљивији од нашег.

552
00:25:33,960 --> 00:25:35,800
<и>Отровни Раул,
управо оно што ми је сада требало.</и>

553
00:25:35,880 --> 00:25:37,520
Али, рекао сам му да никоме не говори.

554
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
Па, испоставило се
твој муж има велика уста.

555
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
Никада ти ништа нећу рећи.

556
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Луис!

557
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Да, срчани удар.
Да, а и млађи је од мене.

558
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
Дакле, ми... морамо да уживамо у животу.

559
00:25:47,880 --> 00:25:49,920
Као и ваша заједница. Нема деце.

560
00:25:50,000 --> 00:25:52,320
- Без обавеза.
- Зашто си морао да кажеш Раулу?

561
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
- Хух?
- Али нисам ништа рекао. Био је то Санти.

562
00:25:54,560 --> 00:25:56,360
- Зашто си рекао Сантију?
- Не, то је био Педро.

563
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
То је било зато што сам мислио да могу
верујте овом момку, свим момцима.

564
00:25:59,320 --> 00:26:01,640
Па, рекао си свим овим будалама?
Одличан посао, Луис. Веома лепо.

565
00:26:01,720 --> 00:26:04,320
- Естхер. Али, Естхер...
- Разговараћемо касније код куће.

566
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Зашто је она та
ко се увек може узнемирити?

567
00:26:06,600 --> 00:26:07,480
- Не могу...
- Шшш!

568
00:26:07,560 --> 00:26:10,280
- Не могу ово више.
- Хеј, хеј, управо сам видео Бланцу.

569
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
ха? Сада? Не јеботе... Реци јој да сам отишао.

570
00:26:12,240 --> 00:26:14,800
- Она је тамо.
- Где? Ох!

571
00:26:14,880 --> 00:26:16,600
Ох.

572
00:26:18,800 --> 00:26:23,120
Ух, Бланца. Добро је што си дошао
јер треба да разговарамо.

573
00:26:23,200 --> 00:26:24,720
- Мм-хмм.
- Ох, нема шансе.

574
00:26:24,800 --> 00:26:28,360
Да, само то...
Мислим, не знам шта ти мислиш, ок?

575
00:26:28,440 --> 00:26:32,560
Али, ух, ствар је у томе,
ти и ја, мислим да нешто није...

576
00:26:33,400 --> 00:26:35,720
Мислим, мислим да ми...

577
00:26:36,320 --> 00:26:39,440
Мислим да можда имамо
поново заједно мало прерано.

578
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
Ако му дамо мало времена...

579
00:26:41,560 --> 00:26:45,200
- Остављаш ме. То је то.
- Одлазим?

580
00:26:45,800 --> 00:26:48,600
Ух, хмм, мало, знаш.

581
00:26:49,360 --> 00:26:52,520
Па, мислим, ако се слажеш са мном.

582
00:26:54,080 --> 00:26:55,200
У реду.

583
00:26:55,280 --> 00:26:56,760
разумем.

584
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Озбиљан си?

585
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Да.

586
00:27:03,040 --> 00:27:05,480
Али овај пут не
мора бити тај који се исели.

587
00:27:06,000 --> 00:27:08,120
Јер је мој ред, зар не?

588
00:27:08,840 --> 00:27:10,720
Али ако је у реду,

589
00:27:10,800 --> 00:27:12,976
Можда ће ми требати мало времена
да нађем где да одем, да?

590
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
наравно.

591
00:27:15,000 --> 00:27:17,360
Да, наравно. Дођи овамо.

592
00:27:25,160 --> 00:27:27,520
Схх! Не, не, не.

593
00:27:27,600 --> 00:27:28,760
Вау, Вау, Вау, Вау, Вау.

594
00:27:28,800 --> 00:27:30,920
Не, Бланца, Бланца, Бланца.
Ишло ти је тако добро.

595
00:27:31,000 --> 00:27:35,040
Не. Тако си добро то поднео.
Не, не. Схх! Бланца, чекај, сачекај.

596
00:27:36,400 --> 00:27:38,680
Раскид након поновног окупљања?

597
00:27:38,760 --> 00:27:41,800
Твој дух је осветољубив
и врло патријархално. Хмм.

598
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
Немаш појма.

599
00:27:47,400 --> 00:27:49,920
Бланца, хоћеш ли нешто да поједеш?

600
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
- Постоје мини кроасани. Са авокадом.
- Остави ме на миру! ја молим.

601
00:27:54,080 --> 00:27:58,240
Не, не верујем Диегу.
Можда има неки други мотив са овим.

602
00:27:58,320 --> 00:27:59,960
Па, погледај са светлије стране.

603
00:28:00,040 --> 00:28:01,880
Не можеш то зајебати тако што ћеш јебети његову жену.

604
00:28:01,960 --> 00:28:03,440
Хоћеш ли да идеш кући?

605
00:28:03,520 --> 00:28:05,280
Ја овде покушавам да хуманизујем силоватеља.

606
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
Хмм, значи твој посао не иде добро?

607
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
Није тако сјајно.
Све су то девојке и свиња, човече.

608
00:28:10,920 --> 00:28:12,960
Озбиљан си? Има ли фотографија?

609
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
Не би ти се свидели. Они су писци.

610
00:28:15,720 --> 00:28:18,680
Да ли сте то схватили
смо на пола живота?

611
00:28:19,760 --> 00:28:21,760
А оно што је остало је лоше.

612
00:28:23,640 --> 00:28:26,000
Хмм, не знам да ли је ово
најбоље време за депресију.

613
00:28:26,080 --> 00:28:27,880
Раул,
Нећу ти опростити ово.

614
00:28:27,960 --> 00:28:30,200
Нашао сам двоје људи како се јебају
у мом купатилу.

615
00:28:30,280 --> 00:28:33,120
- Естхер и Луис су се помирили у твом кревету.
- Шта? када је...

616
00:28:33,200 --> 00:28:35,200
На Улисесовој рођенданској забави.

617
00:28:35,280 --> 00:28:37,240
Пронашао нас је победник жмурки.

618
00:28:37,320 --> 00:28:39,680
Ух, то је тако проклето одвратно, човјече.

619
00:28:40,440 --> 00:28:42,920
Ах, живот је тако апсурдан.

620
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
Хајде, момци. Устани.

621
00:28:46,040 --> 00:28:48,520
Ко долази на купање? Хмм?

622
00:28:49,360 --> 00:28:51,880
- У реду. Урадићемо то овог пута.
- Хух?

623
00:28:51,960 --> 00:28:53,056
- Хајде да то урадимо.
- Хајде да то урадимо.

624
00:28:53,080 --> 00:28:54,120
Хеј!

625
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
Идиот је поново ускочио.

626
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Опет сте то урадили, копилад?

627
00:29:00,920 --> 00:29:03,840
- Хајде, момци, помозите ми да почистим.
- Да.

628
00:29:04,640 --> 00:29:07,440
Ово место је олупина.
Морате унајмити нову собарицу.

629
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
Зар то није патријархално?

630
00:29:09,040 --> 00:29:12,480
Сада ћу направити неколико кругова.
Пливање је добро за срце.


