1
00:00:34,134 --> 00:00:38,404
[Keucht, hustet]

2
00:00:38,406 --> 00:00:40,506
[SCHREIT AUF CHINESISCH]

3
00:00:47,180 --> 00:00:51,083
[RUFE AUF CHINESISCH]

4
00:00:51,085 --> 00:00:54,086
[ANTWORT AUF CHINESISCH]

5
00:01:02,729 --> 00:01:06,198
[SPRICHT CHINESISCH]

6
00:01:12,539 --> 00:01:14,306
[METALLISCHES KLANG]

7
00:01:49,409 --> 00:01:52,611
SYDNEY, die Zeit ist abgelaufen.

8
00:01:52,613 --> 00:01:54,279
OKAY.

9
00:01:54,281 --> 00:01:57,516
DANN werde ich einfach...

10
00:01:57,518 --> 00:02:01,320
Beende meinen kleinen Aufsatz.

11
00:02:03,423 --> 00:02:05,457
DANKE SCHÖN.

12
00:02:17,837 --> 00:02:22,307
Ich bin mir also ziemlich sicher
Ich habe ein „D“ bekommen.

13
00:02:22,309 --> 00:02:23,675
Du hast kein „D“ bekommen.

14
00:02:23,677 --> 00:02:25,744
Ich glaube, ich habe ein „D“ bekommen. Ich denke
Ich habe vielleicht eine 64 bekommen.

15
00:02:25,746 --> 00:02:27,546
Nun ja, SYD,
Du hast noch nie ein „D“ bekommen.

16
00:02:27,548 --> 00:02:29,148
Ich habe ein „D“ bekommen.

17
00:02:29,150 --> 00:02:30,315
WANN SIND SIE ERHALTEN --
HOCHSCHULE.
HEIM-EG.

18
00:02:30,317 --> 00:02:32,551
OH, JA,
WAS HAST DU GEMACHT...

19
00:02:32,553 --> 00:02:34,887
Etwas sticken
AUF EINEM T-SHIRT?

20
00:02:34,889 --> 00:02:36,455
SWEATSHIRT.
DAS WAR DIE AUFGABE.

21
00:02:36,457 --> 00:02:38,690
Es war obszön, richtig,
ÜBER DEN LEHRER?

22
00:02:38,692 --> 00:02:40,626
Dieser Typ war ein sexistisches Schwein.

23
00:02:40,628 --> 00:02:42,294
Ich habe ein Stipendium verdient
DAFÜR.

24
00:02:42,296 --> 00:02:43,795
WARTEN, WARTEN, EINE SEKUNDE WARTEN –

25
00:02:43,797 --> 00:02:45,330
DIESES MAL,
Ich verdiene ein „D.“

26
00:02:45,332 --> 00:02:47,666
Ich habe mich nicht vorbereitet.
Ich hatte nicht genug Zeit.

27
00:02:47,668 --> 00:02:49,701
Nun ja, das hatten wir schon
DIESES GESPRÄCH.

28
00:02:49,703 --> 00:02:52,237
Verlassen Sie die Bank, wenn Sie Teilzeit arbeiten
DAS FUNKTIONIERT NICHT –

29
00:02:52,239 --> 00:02:53,672
WAS MACHEN SIE?

30
00:02:53,674 --> 00:02:55,274
Ich komme nicht durch
WIEDER DOPPELSCHICHT

31
00:02:55,276 --> 00:02:57,276
Daran festhalten.

32
00:02:57,278 --> 00:02:59,778
HABEN SIE ERHALTEN?
DIE DAVE MATTHEWS TICKETS?

33
00:02:59,780 --> 00:03:01,446
WIRST DU AUFSTEHEN,
BITTE?

34
00:03:01,448 --> 00:03:06,418
Ich wollte warten,

35
00:03:06,420 --> 00:03:07,719
ODER VIELLEICHT TUN
AM WOCHENENDE,

36
00:03:07,721 --> 00:03:09,688
ABER ICH KÖNNTE NICHT.

37
00:03:09,690 --> 00:03:10,923
WAS IST LOS?

38
00:03:10,925 --> 00:03:13,492
Erinnern Sie sich an unser erstes Date?

39
00:03:13,494 --> 00:03:16,461
DIE BOWLINGBAHN...

40
00:03:16,463 --> 00:03:17,362
DER LAUTE KERL.

41
00:03:17,364 --> 00:03:19,965
OH, GOTT...

42
00:03:19,967 --> 00:03:22,234
♪ BAUEN SIE MICH AUF

43
00:03:22,236 --> 00:03:23,702
♪ BUTTERCUP, BABY

44
00:03:23,704 --> 00:03:26,271
♪ DANN BRINGST DU MICH UNTER

45
00:03:26,273 --> 00:03:29,208
♪ UND BESCHEIDE MICH UM,
Und dann das Schlimmste von allem ♪

46
00:03:29,210 --> 00:03:32,778
♪ Du rufst nie an, Baby,
WENN DU SAGST, WIRD ♪

47
00:03:32,780 --> 00:03:35,280
♪ ABER ICH LIEBE DICH IMMER NOCH,
ICH BRAUCHE DICH ♪

48
00:03:35,282 --> 00:03:38,917
♪ MEHR ALS ALLE ANDEREN, LIEBLING

49
00:03:38,919 --> 00:03:42,221
♪ ICH WEISS, DASS ICH DEIN gehöre
VON ANFANG AN ♪

50
00:03:42,223 --> 00:03:47,893
♪ BAU MICH AUF, BUTTERCUP,
Brich mir nicht das Herz ♪

51
00:03:47,895 --> 00:03:49,228
Halt den Mund!

52
00:03:51,564 --> 00:03:53,932
SYDNEY, ich kann es dir nicht sagen
WIE VIEL

53
00:03:53,934 --> 00:03:56,768
Ich hoffe, dass du mich heiraten wirst.

54
00:03:56,770 --> 00:03:59,504
Trotz allem, was ich gerade getan habe.

55
00:03:59,506 --> 00:04:02,908
[GLOCKE Läutt]

56
00:04:08,248 --> 00:04:09,581
JA.

57
00:04:16,656 --> 00:04:19,992
JA.

58
00:04:19,994 --> 00:04:22,494
ICH LIEBE DICH.

59
00:04:25,298 --> 00:04:26,732
OH, FRAN.

60
00:04:26,734 --> 00:04:28,967
Ich weiß, ich weine jedes Mal
Verdammtes Ding. FESTHALTEN.

61
00:04:28,969 --> 00:04:32,004
OH, lass es mich noch einmal sehen.
OH, Schatz, es ist wunderschön.

62
00:04:32,006 --> 00:04:33,505
ICH WEISS.

63
00:04:33,507 --> 00:04:35,707
Ich werde heiraten.

64
00:04:35,709 --> 00:04:37,609
Du heiratest.

65
00:04:37,611 --> 00:04:40,379
Also, hast du es Will schon erzählt?

66
00:04:40,381 --> 00:04:42,447
Ich treffe ihn an der Rennstrecke
NACH DER BANK

67
00:04:42,449 --> 00:04:43,348
WENN SIE KOMMEN WOLLEN.

68
00:04:43,350 --> 00:04:44,950
NEIN DANKE.

69
00:04:44,952 --> 00:04:45,951
ICH HABE 300 ORTHOPÄDISCH
CHIRURGEN ZU FÜTTERN,

70
00:04:45,953 --> 00:04:46,952
UND KEINE WUNSCH AUF TRAINING.

71
00:04:46,954 --> 00:04:49,721
Was ist mit deinem Vater?

72
00:04:49,723 --> 00:04:51,323
Ich habe es ihm noch nicht gesagt.

73
00:04:51,325 --> 00:04:53,592
Ich will ihn nicht
Um das zu ruinieren.

74
00:04:53,594 --> 00:04:55,327
NICHT DAS, WISSEN SIE?

75
00:04:55,329 --> 00:04:57,329
Na ja, ja.
Ich denke, du hast recht.

76
00:04:57,331 --> 00:04:58,630
Ich denke, wenn du ihn anrufst,

77
00:04:58,632 --> 00:05:00,465
Er wird einfach irgendeinen Weg finden
Um dich im Stich zu lassen.

78
00:05:00,467 --> 00:05:03,535
JA, ICH WEISS.

79
00:05:03,537 --> 00:05:07,472
DEINE MAMA
Wäre so glücklich für dich,

80
00:05:07,474 --> 00:05:09,007
WISSEN SIE DAS?

81
00:05:09,009 --> 00:05:10,976
SIE WÜRDE.

82
00:05:10,978 --> 00:05:14,379
Vielleicht sollte ich meinen Vater anrufen.
Ich meine, er ist mein Vater.

83
00:05:14,381 --> 00:05:15,847
DU BIST SCHIZOPHRENISCH.

84
00:05:15,849 --> 00:05:17,849
Erinnern Sie sich einfach daran,
Es sei denn, Sie reden darüber

85
00:05:17,851 --> 00:05:19,818
Import von Flugzeugteilen,
Dieser Mann hat nichts zu sagen.

86
00:05:19,820 --> 00:05:21,653
Lass ihn es herausfinden
WENN ER DIE EINLADUNG ERHÄLT.

87
00:05:21,655 --> 00:05:23,622
ES WIRD <i>EXPORTIERT</i>
<i>FLUGZEUGTEILE.</i>

88
00:05:23,624 --> 00:05:24,723
UND ER WEISS ES BEREITS.

89
00:05:24,725 --> 00:05:26,558
Danny hat ihn angerufen...

90
00:05:26,560 --> 00:05:28,427
Um Erlaubnis bitten.

91
00:05:28,429 --> 00:05:29,594
DANNY HAT DEINEN DAD ANGERUFEN?

92
00:05:29,596 --> 00:05:30,629
DEIN PAPA?

93
00:05:30,631 --> 00:05:31,663
MM-HMM.

94
00:05:31,665 --> 00:05:32,798
Und wie ist das gelaufen?

95
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
[TELEFON KLINGELT]

96
00:05:34,802 --> 00:05:35,834
JA.

97
00:05:35,836 --> 00:05:36,968
OH, UM, MR. BRISTOW.

98
00:05:36,970 --> 00:05:38,670
JA.

99
00:05:38,672 --> 00:05:41,640
Hallo, es ist, äh, DANNY HECHT.

100
00:05:41,642 --> 00:05:44,009
SYDNEYS FREUND.

101
00:05:44,011 --> 00:05:46,378
Ist Sydney in Ordnung?

102
00:05:46,380 --> 00:05:49,047
OH, JA, IHR geht es gut.
Kein Grund zur Sorge.

103
00:05:49,049 --> 00:05:51,650
Ähm, ich rufe an
WEIL ICH PLANE

104
00:05:51,652 --> 00:05:53,685
AUF DIE FRAGE VON SYDNEY
Um mich zu heiraten,

105
00:05:53,687 --> 00:05:57,622
Und, äh, ich hatte gehofft
UM IHRE GENEHMIGUNG ZU ERHALTEN.

106
00:05:57,624 --> 00:05:59,691
DANNY, LASS MICH DICH FRAGEN
EINE FRAGE.

107
00:05:59,693 --> 00:06:01,360
SICHER.

108
00:06:01,362 --> 00:06:03,929
WIE GUT WISSEN SIE?
MEINE TOCHTER?

109
00:06:03,931 --> 00:06:05,931
Ähm, wir waren zusammen
SEIT ZWEI JAHREN.

110
00:06:05,933 --> 00:06:07,933
WENN SIE DAS BEDÜRFNIS FÜHLEN
Um mich zu fragen

111
00:06:07,935 --> 00:06:09,735
ÜBER DIESES SZENARIO,
Ich habe einen Sinn

112
00:06:09,737 --> 00:06:11,136
Du kennst Sydney nicht
ÜBERHAUPT.

113
00:06:11,138 --> 00:06:13,739
SIR, ICH LIEBE DEINE TOCHTER,
UND ICH WILL SIE HEIRATEN.

114
00:06:13,741 --> 00:06:14,873
Deshalb rufe ich an.

115
00:06:14,875 --> 00:06:16,875
ZUERST, DANNY,
DIE WAHRHEIT IST,

116
00:06:16,877 --> 00:06:19,911
DAS IST GERECHT
Ein Höflichkeitsanruf.

117
00:06:19,913 --> 00:06:21,813
Wie wenn du es sagst
AN DEINEN NACHBARN,

118
00:06:21,815 --> 00:06:23,915
„Wir veranstalten eine laute Party
AM SAMSTAG ABEND,

119
00:06:23,917 --> 00:06:25,450
WENN DAS IN ORDNUNG IST
MIT DIR.“

120
00:06:25,452 --> 00:06:27,586
WAS SIE WIRKLICH MEINEN, IST,
„Wir veranstalten eine laute Party

121
00:06:27,588 --> 00:06:28,920
AM SAMSTAGABEND.

122
00:06:28,922 --> 00:06:30,021
HERR. BRISTOW –

123
00:06:30,023 --> 00:06:31,757
SYDNEY ist ihm völlig egal

124
00:06:31,759 --> 00:06:33,125
WAS MEINE MEINUNG IST.

125
00:06:33,127 --> 00:06:35,727
WAS INTERESSIERT MICH
IST DAS, WAS SIE TUN.

126
00:06:35,729 --> 00:06:37,896
ES IST NUR EINE SONDERANFERTIGUNG
Den Vater anrufen.

127
00:06:37,898 --> 00:06:39,564
DAS IST ALLES.

128
00:06:39,566 --> 00:06:40,999
Na dann,
Ich sage dir was.

129
00:06:41,001 --> 00:06:42,868
Vielleicht werde ich dein Schwiegervater,
UND DAS IST EINFACH GUT,

130
00:06:42,870 --> 00:06:45,137
ABER ICH WERDE NICHT GEBRAUCHT
ALS TEIL

131
00:06:45,139 --> 00:06:47,806
Einer bezaubernden kleinen Anekdote
DU SAGT ES DEINEN FREUNDEN

132
00:06:47,808 --> 00:06:50,175
AUF COCKTAILPARTYS
DAMIT SIE SEHEN KÖNNEN

133
00:06:50,177 --> 00:06:52,444
Was für ein Urig
ALTMODISCHER KERL

134
00:06:52,446 --> 00:06:54,146
DANNY IST ES WIRKLICH.

135
00:06:54,148 --> 00:06:55,947
SIND WIR KLAR?

136
00:06:55,949 --> 00:06:58,583
JA, SIR.

137
00:06:58,585 --> 00:06:59,718
GUT.

138
00:06:59,720 --> 00:07:03,922
DANN WILLKOMMEN IN DER FAMILIE.

139
00:07:37,089 --> 00:07:38,657
HEY.

140
00:07:38,659 --> 00:07:40,125
Du bist zu spät dran.

141
00:07:40,127 --> 00:07:41,993
ENTSCHULDIGUNG.
EXECUTIVE-AUFZUG.

142
00:07:41,995 --> 00:07:44,629
OH, komm schon, Mann.
Bringen Sie mich um 12 Uhr ab.

143
00:07:44,631 --> 00:07:46,064
Alles klar. VERDAMMT.

144
00:07:47,733 --> 00:07:49,534
FÜHLT SICH ZACHERY BESSER?

145
00:07:49,536 --> 00:07:51,536
VIEL, JA.

146
00:07:51,538 --> 00:07:52,704
DANKE.

147
00:07:54,774 --> 00:07:56,141
[ DING ]

148
00:07:56,143 --> 00:07:58,810
Wir sehen uns.

149
00:08:14,527 --> 00:08:18,196
[MANN GERÄUSCHT]

150
00:08:24,537 --> 00:08:29,140
[HEBRÄISCH SPRECHEN]

151
00:08:33,246 --> 00:08:35,080
GOTT, ICH HASSE DAS.

152
00:08:35,082 --> 00:08:37,048
Ich habe nur gesagt, WENN NUR
RAMADAN ABADALLAH SALLAH

153
00:08:37,050 --> 00:08:38,550
Wir unterrichteten immer noch
IN TAMPA.

154
00:08:38,552 --> 00:08:40,752
NEIN, NICHT MEINE FALLARBEIT.

155
00:08:40,754 --> 00:08:42,954
DIESE NEUEN HEADSETS
Kneife mir immer wieder ins Ohr.

156
00:08:42,956 --> 00:08:44,856
OH, GEBEN SIE ES MIR.
Irgendein Wort von Declan?

157
00:08:44,858 --> 00:08:47,225
NICHT SEIT TEHERAN. ICH BEHALTE
Ich sage mir, dass es ihm gut geht.

158
00:08:47,227 --> 00:08:49,094
SIE WISSEN
Er hat das schon einmal gemacht,

159
00:08:49,096 --> 00:08:50,228
Seit solchen Tagen verschwunden.
WAS IST LOS MIT DIR?

160
00:08:50,230 --> 00:08:52,063
NICHTS. WAS?

161
00:08:52,065 --> 00:08:53,598
Du bist wie –
Du hast sozusagen ein Leuchten.

162
00:08:53,600 --> 00:08:55,066
Ich habe kein Strahlen.

163
00:08:55,068 --> 00:08:56,735
JA. Schauen Sie sich das an.

164
00:08:56,737 --> 00:08:59,170
HIER. Komm schon, SLOANE wartet.
ES GIBT KEIN GLÜHEN.

165
00:08:59,172 --> 00:09:00,272
LEUCHTET SIE?

166
00:09:00,274 --> 00:09:01,273
GROSSE ZEIT.

167
00:09:01,275 --> 00:09:03,608
Hast du das gehört?

168
00:09:03,610 --> 00:09:05,143
JA...BESSER.

169
00:09:05,145 --> 00:09:06,211
GUT.

170
00:09:06,213 --> 00:09:08,547
OSKAR MÜLLER
WURDE LETZTEN MONAT GETÖTET.

171
00:09:08,549 --> 00:09:10,248
Er fuhr ein Moped
DURCH BERLIN

172
00:09:10,250 --> 00:09:12,684
UND WURDE VON EINEM KRANKENWAGEN ANGEFAHREN,
AUS ALLER DINGE.

173
00:09:12,686 --> 00:09:15,120
Wir haben unser Auge behalten
Ich bin schon seit einiger Zeit mit diesem Kerl beschäftigt.

174
00:09:15,122 --> 00:09:17,822
Er hatte Lust auf sich selbst
Eine Art moderner Alchemist.

175
00:09:17,824 --> 00:09:19,691
SEIN I.Q. WURDE AUFGEZEICHNET
ALS EINER DER HÖCHSTEN

176
00:09:19,693 --> 00:09:20,992
AUF DEM PLANETEN.

177
00:09:20,994 --> 00:09:22,894
DANN NOCHMAL,
Er fuhr ein Moped.

178
00:09:22,896 --> 00:09:24,262
ZWISCHEN
DIE MULTINATIONALEN,

179
00:09:24,264 --> 00:09:26,298
Es gab einen Wahnsinn, sich zu erholen
MULLERS NOTIZBÜCHER

180
00:09:26,300 --> 00:09:27,966
UND EXPERIMENTE,
ABER KEINE WURDEN GEFUNDEN.

181
00:09:27,968 --> 00:09:29,668
Zumindest nicht im Westen.

182
00:09:29,670 --> 00:09:31,903
KULTURGEBÄUDE,
TAIPEH,

183
00:09:31,905 --> 00:09:34,339
HSINCHENG NORDSTRAßE,
ABSCHNITT ZWEI.

184
00:09:34,341 --> 00:09:37,242
DIESES GEBÄUDE
IST AUCH EINE FTL-ABDECKUNGSSTATION.

185
00:09:37,244 --> 00:09:40,078
Wir haben die Nachricht vor zwei Wochen erhalten
DAS

186
00:09:40,080 --> 00:09:41,846
VON MULLERS PLÄNEN
HIER aufgetaucht.

187
00:09:41,848 --> 00:09:43,148
Wer ist der Maulwurf?

188
00:09:43,150 --> 00:09:44,349
ANTONIO QUINTERO.

189
00:09:44,351 --> 00:09:46,351
Dies ist sein letzter
GETRIEBE.

190
00:09:46,353 --> 00:09:48,987
UPLINK WAR AM 15.
BÜRSTENPASS WURDE GEPLANT

191
00:09:48,989 --> 00:09:51,623
FÜR DIENSTAG.
QUINTERO WURDE NICHT ERSCHEINEN.

192
00:09:51,625 --> 00:09:52,824
WAS IST DAS – HIERATISCH?

193
00:09:52,826 --> 00:09:55,160
Guter Versuch.
DAS HABE ICH GEDACHT.

194
00:09:55,162 --> 00:09:57,629
EIGENTLICH IST ES DEMOtisch. NEHMEN
ANMERKUNGEN IN ALTEN SPRACHEN

195
00:09:57,631 --> 00:09:59,731
War nur eine von Müllers Macken.
Anscheinend hatte er ein paar.

196
00:09:59,733 --> 00:10:00,865
Also ist Quintero verbrannt?

197
00:10:00,867 --> 00:10:04,102
DER KULTURBOTSCHAFTER
Wirft einen Empfang

198
00:10:04,104 --> 00:10:06,638
IM ANHANG DES GEBÄUDES
NÄCHSTEN DIENSTAG.

199
00:10:06,640 --> 00:10:08,106
Sie fliegen nach Taiwan
AM MONTAG.

200
00:10:08,108 --> 00:10:10,976
Sie sind angestellt
VON MODIRA PLASTICS.

201
00:10:10,978 --> 00:10:14,179
„AUF DER SUCHE NACH EINEM NEUEN
HERSTELLUNGSANLAGE.“

202
00:10:14,181 --> 00:10:15,780
BASIEREND AUF QUINTEROS NOTIZEN,

203
00:10:15,782 --> 00:10:17,115
SIE WERDEN FALLEN
DER OSTFLÜGEL DES GEBÄUDES –

204
00:10:17,117 --> 00:10:19,317
ABMESSUNGEN, SCHLOSSSPEZIFIKATIONEN,
I/O – DIE GANZEN NEUN.

205
00:10:19,319 --> 00:10:21,086
SUCHEN SIE DAS LABOR WO
DIE PLÄNE WERDEN GEHALTEN

206
00:10:21,088 --> 00:10:23,321
UND KOMMT NACH HAUSE.

207
00:10:23,323 --> 00:10:26,658
DAS IST ALLES. KEIN ABRUF.
Wir können es nicht riskieren. DAS IST ALLES.

208
00:10:26,660 --> 00:10:28,026
Okay, Marshall, du gehst.

209
00:10:28,028 --> 00:10:29,828
JA. DANKE SCHÖN.

210
00:10:29,830 --> 00:10:32,731
Ähm...OK.
Wie geht es allen? GUT?

211
00:10:32,733 --> 00:10:35,333
Ähm, alles klar,
DAS ERSTE

212
00:10:35,335 --> 00:10:37,836
ICH HABE HIER IST EIN...

213
00:10:37,838 --> 00:10:39,137
Nun ja, es sieht so aus
Wie ein Feuerzeug, oder?

214
00:10:39,139 --> 00:10:40,839
ES IST ETWAS DAS
SIE WÜRDEN, WISSEN SIE,

215
00:10:40,841 --> 00:10:42,707
ZÜNDE DEINE ZIGARETTE AN
ODER ZIGARRE ODER ETWAS,

216
00:10:42,709 --> 00:10:44,009
ABER EIGENTLICH,
ES IST EIN R.F. SCRAMBLER.

217
00:10:44,011 --> 00:10:46,778
Es unterbricht jedes Video
FÜR EINEN RADIUS VON 420 YARDS

218
00:10:46,780 --> 00:10:49,014
Wenn ich also zuschlagen würde
DIESER SCHALTER GENAU HIER,

219
00:10:49,016 --> 00:10:50,715
DER GANZE BLOCK WÜRDE,
WISSEN SIE,

220
00:10:50,717 --> 00:10:53,652
Seien Sie in völliger Panik,
ALSO...

221
00:10:53,654 --> 00:10:56,655
Was zum Teufel, oder?

222
00:10:56,657 --> 00:10:59,290
SEHEN SIE, ALLES
Völlig ausgeflippt.

223
00:10:59,292 --> 00:11:01,993
Es ist wie: Was ist los?
MEIN COMPUTER IST NICHT AN.

224
00:11:01,995 --> 00:11:05,163
DIE DVD FUNKTIONIERT NICHT--
UND WIR SIND ZURÜCK.

225
00:11:05,165 --> 00:11:07,966
JETZT HABE ICH EINE 20-VOLT-ZELLE
HIER IN, ALSO...

226
00:11:07,968 --> 00:11:10,135
SIE HABEN NUR VIER MINUTEN
Eine Gebühr, also, ähm...

227
00:11:10,137 --> 00:11:12,170
SIE WISSEN, SIE WOLLEN
Um einzusteigen, wissen Sie schon...

228
00:11:12,172 --> 00:11:13,938
Mach dein Ding und geh dann raus.

229
00:11:13,940 --> 00:11:15,674
Ähm, äh, vier Minuten
UND ZWEI SEKUNDEN,

230
00:11:15,676 --> 00:11:17,342
UND DU BIST F--
GESCHRAUBT.

231
00:11:17,344 --> 00:11:20,045
Weißt du, ähm, okay.
Ähm ... DAS ANDERE

232
00:11:20,047 --> 00:11:22,981
ICH HABE HIER IST DAS --
DAS WIRD DIR GEFALLEN.

233
00:11:22,983 --> 00:11:25,884
ES IST ETWAS
Ich bin wirklich begeistert.

234
00:11:25,886 --> 00:11:28,086
Sieht aus wie Lippenstift,
WISSEN SIE?

235
00:11:28,088 --> 00:11:31,423
ETWAS, WAS SIE –
SEIN – TUN SIE FÜR IHRE LIPPEN –

236
00:11:31,425 --> 00:11:33,892
IN DER ERFRISCHUNG EINER FRAU,
ODER ETWAS,

237
00:11:33,894 --> 00:11:36,828
ABER DAS IST DAS ERSTAUNLICHE.

238
00:11:36,830 --> 00:11:39,764
Es macht tatsächlich Bilder,

239
00:11:39,766 --> 00:11:42,767
UND ES MISST RAUM
IN DREI ACHSEN

240
00:11:42,769 --> 00:11:44,436
VON EINEM BLICKPUNKT AUS.

241
00:11:44,438 --> 00:11:46,738
Ähm, es setzt Bilder zusammen
BASIEREND AUF GPS

242
00:11:46,740 --> 00:11:49,441
UND SCHAFFT
EINE ZENTIMETERGENAUE BLAUPAUSE

243
00:11:49,443 --> 00:11:51,142
VON JEDEM GEBÄUDE,
ABER DAS IST NICHT --

244
00:11:51,144 --> 00:11:52,444
OH, ES HAT EINE KAMERA
UND EIN KURZPULSLASER

245
00:11:52,446 --> 00:11:54,913
PLUS EIN NETZANALYSATOR,

246
00:11:54,915 --> 00:11:57,315
Und ich habe es verstanden
BIS JETZT 42 SCHNAPPS,

247
00:11:57,317 --> 00:12:00,385
ABER ICH-ICH WILL ES BEKOMMEN
BIS 47, WEIL...

248
00:12:00,387 --> 00:12:02,287
Das ist eine erstklassige Zahl.

249
00:12:02,289 --> 00:12:04,355
Nun, Sie könnten denken, das sei so
EIN EINFACHER AUFKLÄRUNGS-OP,

250
00:12:04,357 --> 00:12:06,191
ABER BIS WIR ES HERAUSFINDEN
Was zum Teufel ist passiert?

251
00:12:06,193 --> 00:12:09,060
Für Quintero müssen wir davon ausgehen
Dass der Feind wartet,

252
00:12:09,062 --> 00:12:13,264
ALSO WILL ICH DICH
Um uns einen Gefallen zu tun.

253
00:12:13,266 --> 00:12:15,033
KOMM ZURÜCK.

254
00:12:18,471 --> 00:12:21,873
[keuchend]

255
00:12:28,214 --> 00:12:30,348
Guter Lauf.

256
00:12:30,350 --> 00:12:31,816
DANKE.

257
00:12:33,886 --> 00:12:36,187
Also, wo warst du?
LETZTE NACHT?

258
00:12:36,189 --> 00:12:37,822
Ich habe dich angerufen.

259
00:12:37,824 --> 00:12:41,292
OH JA. ICH WILL NICHT
UM DARÜBER ZU REDEN.

260
00:12:41,294 --> 00:12:44,028
Meine Schwester hat mich reingelegt
Bei einem blinden Date.

261
00:12:44,030 --> 00:12:45,396
War es gut?

262
00:12:45,398 --> 00:12:47,532
Ähm...
Für das Datum war es ja.

263
00:12:47,534 --> 00:12:49,167
Dir hat sie nicht gefallen?

264
00:12:49,169 --> 00:12:50,869
Ich mochte sie nicht so sehr,

265
00:12:50,871 --> 00:12:52,470
Ich mag meine Schwester nicht
NOCH MEHR.

266
00:12:52,472 --> 00:12:54,172
DAS IST DAS PROBLEM

267
00:12:54,174 --> 00:12:56,007
GESCHWISTER HABEN
LEBE MIT DIR.

268
00:12:56,009 --> 00:12:58,143
SIE VERSUCHEN DICH ZU ERHALTEN
UM MENSCHEN ZU TREFFEN

269
00:12:58,145 --> 00:12:59,778
Dass du nicht dazu bestimmt bist
Sich im Leben treffen.

270
00:12:59,780 --> 00:13:01,513
WARUM WAR DAS DATUM SO SCHLECHT?

271
00:13:01,515 --> 00:13:03,381
IHR LIEBLINGSFILM
ALLER ZEITEN –

272
00:13:03,383 --> 00:13:04,883
SIND SIE BEREIT DAFÜR?

273
00:13:04,885 --> 00:13:06,785
„HÜBSCHE FRAU.“

274
00:13:06,787 --> 00:13:09,454
ALSO? Ich bin mir sicher, dass das eine Menge ist
DER LIEBLINGSFILM DER MENSCHEN.

275
00:13:09,456 --> 00:13:11,456
JA, DAS IST WAHRSCHEINLICH WAHR.
GLÜCKWUNSCH.

276
00:13:11,458 --> 00:13:13,358
ALLER ZEITEN?
DAS UMFASST, WIE,

277
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
Nun ja, jeder andere Film
JEMALS GEMACHT.

278
00:13:15,362 --> 00:13:16,895
Ich meine, alle.

279
00:13:16,897 --> 00:13:18,563
OH, HEY, HABEN SIE GESEHEN
„LAWRENCE VON ARABIENS“

280
00:13:18,565 --> 00:13:19,497
SPIELEN IM ÄGYPTISCHEN
HEUTE ABEND?

281
00:13:19,499 --> 00:13:20,498
JA, das habe ich.

282
00:13:20,500 --> 00:13:22,300
WILLST DU GEHEN?

283
00:13:22,302 --> 00:13:24,536
Das würde ich gern tun, aber, äh...
Danny arbeitet lange, oder?

284
00:13:24,538 --> 00:13:26,571
Ich lade ihn zum Abendessen ein
IM KRANKENHAUS.

285
00:13:26,573 --> 00:13:28,072
Wir können zu einem späteren Termin gehen.

286
00:13:28,074 --> 00:13:29,474
Komm schon, es wird nur gespielt
BIS DONNERSTAG.

287
00:13:29,476 --> 00:13:32,010
Wir heiraten.

288
00:13:37,950 --> 00:13:40,218
Schauen Sie sich das an.
DU TRAGS --

289
00:13:40,220 --> 00:13:42,320
Du trägst einen Ring.
Ich habe es nicht einmal getan –

290
00:13:42,322 --> 00:13:44,189
SYD, DAS IST –

291
00:13:44,191 --> 00:13:45,456
GLÜCKWUNSCH.

292
00:13:45,458 --> 00:13:47,058
DANKE.

293
00:13:49,361 --> 00:13:51,830
WOLLEN SIE ERHALTEN
Noch ein paar Runden?

294
00:13:51,832 --> 00:13:53,598
NEIN, ich bin FERTIG.

295
00:13:53,600 --> 00:13:55,867
Okay, denn ich werde es bekommen
NOCH EIN PAAR.

296
00:13:55,869 --> 00:13:57,068
OKAY.

297
00:14:41,213 --> 00:14:42,947
Ich habe Todd angerufen.

298
00:14:42,949 --> 00:14:44,983
Sie haben nicht gemietet
NOCH DIESER ORT

299
00:14:44,985 --> 00:14:47,385
WENN SIE WOLLEN
Schauen Sie sich das mal an.

300
00:14:53,325 --> 00:14:55,927
ES IST UNMÖGLICH, nicht wahr?

301
00:14:55,929 --> 00:15:00,064
Eines Tages wird es sein
Da drin ist ein Baby.

302
00:15:00,066 --> 00:15:03,067
MEINE PATIENTEN
DAS WÜRDE LIEBEN --

303
00:15:03,069 --> 00:15:05,503
Wissend, dass ihr Arzt
Ich kann es immer noch nicht glauben

304
00:15:05,505 --> 00:15:08,072
FRAUEN KÖNNEN TATSÄCHLICH
WERDEN SIE SCHWANGER.

305
00:15:28,227 --> 00:15:29,494
[ LAUTSTÄRKE ERHÖHT ]

306
00:15:37,670 --> 00:15:40,471
ZIEHEN SIE SICH AUS.

307
00:15:53,552 --> 00:15:55,186
Ich arbeite für die CIA.

308
00:16:01,160 --> 00:16:02,427
SYD...

309
00:16:07,466 --> 00:16:10,535
Ich bin ein Operationstechniker
OFFIZIER DER CIA.

310
00:16:14,006 --> 00:16:18,343
[gedämpftes Streiten]

311
00:16:23,515 --> 00:16:25,650
[Duschtür schließt sich]

312
00:17:05,491 --> 00:17:08,493
[SPRICHT CHINESISCH]

313
00:17:08,495 --> 00:17:10,328
[RUFE]

314
00:17:10,330 --> 00:17:12,397
AHH!

315
00:17:49,168 --> 00:17:50,835
♪ PROBLEM

316
00:17:50,837 --> 00:17:55,540
♪ Herr, Ärger,
Lass mich frei ♪

317
00:17:55,542 --> 00:17:58,176
♪ ICH HABE DEIN GESICHT GESEHEN

318
00:17:58,178 --> 00:18:01,379
♪ UND ES IST ZU VIEL,
ZU VIEL FÜR MICH ♪

319
00:18:01,381 --> 00:18:04,415
Sydney: ES WAR IM HERBST
Meines Erstsemesterjahrs.

320
00:18:04,417 --> 00:18:06,250
Ein Mann kam auf mich zu.

321
00:18:06,252 --> 00:18:08,453
Er hat es mir gesagt
DASS DIE US-REGIERUNG

322
00:18:08,455 --> 00:18:11,255
KÖNNTE INTERESSE SEIN
IM GESPRÄCH MIT MIR

323
00:18:11,257 --> 00:18:13,324
ÜBER EINEN JOB.

324
00:18:13,326 --> 00:18:15,593
♪ UND ES GIBT NICHTS VIEL
LINKS VON MIR ♪

325
00:18:15,595 --> 00:18:17,595
Als ich fragte: „Warum ich?“

326
00:18:17,597 --> 00:18:20,531
Alles, was er mir erzählt hat
War das, dass ich in ein Profil passte?

327
00:18:20,533 --> 00:18:23,768
♪ ICH WILL NICHT MEHR
VON DIR ♪

328
00:18:23,770 --> 00:18:25,870
♪ Also wärst du nicht nett...

329
00:18:25,872 --> 00:18:27,872
Ich hatte keine Lust
Ich gehörte überall hin,

330
00:18:27,874 --> 00:18:29,874
AUCH AN DER COLLEGE,

331
00:18:29,876 --> 00:18:32,510
Und ich brauchte das Geld
Wie dem auch sei.

332
00:18:32,512 --> 00:18:34,245
Also habe ich mich mit ihm getroffen,

333
00:18:34,247 --> 00:18:36,247
Und sie boten mir einen Job an.

334
00:18:36,249 --> 00:18:40,151
Ein Job bei der CIA?

335
00:18:40,153 --> 00:18:46,257
NICHT GENAU. ES IST...

336
00:18:46,259 --> 00:18:49,160
Es ist eine verdeckte Niederlassung.

337
00:18:49,162 --> 00:18:51,195
DAS IST VERRÜCKT.

338
00:18:51,197 --> 00:18:54,265
Okay, okay, also –
SO VERDECKTER ZWEIG.

339
00:18:54,267 --> 00:18:56,200
Was dann?

340
00:18:56,202 --> 00:18:58,503
NACH DEM ERSTEN MONAT
Ich fragte, ob ich testen könnte

341
00:18:58,505 --> 00:18:59,904
FÜR DIE AGENTENSCHULUNG.

342
00:19:02,274 --> 00:19:05,543
Der Test war einfach.

343
00:19:05,545 --> 00:19:07,445
Sie sagten, ich sei ein Naturtalent.

344
00:19:07,447 --> 00:19:09,380
Vielleicht war ich es,

345
00:19:09,382 --> 00:19:12,750
WEIL ICH FORTGESCHRITTEN HABE
SCHNELL.

346
00:19:12,752 --> 00:19:15,720
ES WAR AUFREGEND.

347
00:19:15,722 --> 00:19:18,322
DAS IST NICHT REAL.

348
00:19:18,324 --> 00:19:21,325
DANNY...

349
00:19:21,327 --> 00:19:23,327
Seitdem meine Mutter gestorben ist,

350
00:19:23,329 --> 00:19:26,497
Ich habe es immer gehofft
Dass ich jemanden finden würde

351
00:19:26,499 --> 00:19:28,599
UM MEINEM LEBEN EINEN SINN ZU GEBEN.

352
00:19:28,601 --> 00:19:30,401
DIESE PERSON BIST DU.

353
00:19:30,403 --> 00:19:35,373
Ich habe die Agentur gerade erst kennengelernt
ZUERST.

354
00:19:35,375 --> 00:19:37,241
Ich kann nicht aufhören.

355
00:19:38,911 --> 00:19:42,914
SYD, ich LIEBE DICH.

356
00:19:42,916 --> 00:19:45,316
ABER DAS?

357
00:19:45,318 --> 00:19:48,352
Ich muss es einfach herausfinden
WAS ICH DENKE.

358
00:19:52,391 --> 00:19:55,560
Du darfst es niemandem sagen
DARÜBER,

359
00:19:55,562 --> 00:19:57,395
ÜBER WAS ICH TUE.

360
00:19:57,397 --> 00:19:58,729
NIEMAND.

361
00:19:58,731 --> 00:19:59,897
Ich –

362
00:19:59,899 --> 00:20:01,732
DANNY, ich mache keine Witze.

363
00:20:01,734 --> 00:20:03,734
ICH HABE ES.

364
00:20:03,736 --> 00:20:07,205
ICH BRAUCHE --
Ich muss laufen.

365
00:20:07,207 --> 00:20:10,741
Ich werde, äh,
Ich rufe dich heute Abend an.

366
00:20:10,743 --> 00:20:13,244
Ich habe meine Reise.

367
00:20:15,414 --> 00:20:17,281
SAN DIEGO?

368
00:20:17,283 --> 00:20:20,284
Ich rufe dich an
Wenn ich zurückkomme.

369
00:20:20,286 --> 00:20:22,687
SEIEN SIE VORSICHTIG.

370
00:20:22,689 --> 00:20:27,491
♪ Ich will keinen Kampf, und ich
HABE NICHT VIEL ZEIT ♪

371
00:20:44,910 --> 00:20:48,913
WISSEN SIE,
SLOANE GEFÄLLT ES NICHT...

372
00:20:48,915 --> 00:20:51,282
DASS DU STILL BIST
IN DER GRUNDSCHULE.

373
00:20:51,284 --> 00:20:52,617
ICH WEISS.

374
00:20:52,619 --> 00:20:55,319
Ihm wäre lieber keiner von uns
EIN LEBEN DRAUSSEN HABEN.

375
00:20:55,321 --> 00:20:56,587
Ich gebe es nicht auf.

376
00:20:58,690 --> 00:21:00,291
Geht es dir gut?

377
00:21:05,897 --> 00:21:08,866
Wie lange haben Sie und Diane schon gearbeitet?
VERHEIRATET?

378
00:21:08,868 --> 00:21:10,434
11 J--

379
00:21:10,436 --> 00:21:12,370
NEIN, 12 JAHRE. VERDAMMT.

380
00:21:12,372 --> 00:21:15,706
Du liebst sie?

381
00:21:15,708 --> 00:21:18,743
Natürlich tue ich das.

382
00:21:18,745 --> 00:21:21,012
UND DU HAST ES NIE GESAGT
EINE DING?

383
00:21:21,014 --> 00:21:23,014
ÜBER WAS?

384
00:21:23,016 --> 00:21:25,016
ÜBER WAS WIR TUN.

385
00:21:25,018 --> 00:21:28,586
DIANE IST VERHEIRATET
AN EINEN INVESTMENTANALYSEN

386
00:21:28,588 --> 00:21:31,055
DER SEINEN JOB LIEBT.

387
00:21:33,759 --> 00:21:36,827
Ich beschütze sie
AUS DER WAHRHEIT.

388
00:21:36,829 --> 00:21:39,430
UND DU NICHT –

389
00:21:39,432 --> 00:21:42,433
Du spürst nicht
Als ob du sie anlügen würdest?

390
00:21:42,435 --> 00:21:45,569
WENN ES EINE REGEL GIBT
Du zerbrichst nicht,

391
00:21:45,571 --> 00:21:48,439
DAS IST DIE REGEL
Du zerbrichst nicht.

392
00:21:50,642 --> 00:21:54,745
ES MUSS EINFACH EINFACHER WERDEN
NACHDEM...

393
00:22:37,456 --> 00:22:39,623
[SPRICHT CHINESISCH]

394
00:22:39,625 --> 00:22:41,759
[SPRICHT CHINESISCH]

395
00:22:44,096 --> 00:22:46,831
[SPRICHT CHINESISCH]

396
00:22:46,833 --> 00:22:49,400
[SPRICHT CHINESISCH]

397
00:22:49,402 --> 00:22:51,135
[SPRICHT CHINESISCH]

398
00:22:51,137 --> 00:22:54,538
[SPRICHT CHINESISCH]

399
00:23:01,780 --> 00:23:03,781
[TELEFON KLINGELT]

400
00:23:03,783 --> 00:23:05,483
[ANRUFBEANTWORTER PIEPST]

401
00:23:05,485 --> 00:23:06,917
HEY, DAS IST SYDNEY.

402
00:23:06,919 --> 00:23:08,919
UND DAS IST DANNY.
Ich lebe nicht hier.

403
00:23:08,921 --> 00:23:10,988
HINTERLASSEN SIE MIR EINE NACHRICHT
Und ich rufe dich zurück.

404
00:23:10,990 --> 00:23:13,457
DANKE SCHÖN. SIE GEMACHT
„DANKE“ ZU SAGEN.

405
00:23:13,459 --> 00:23:15,526
[PIEP]

406
00:23:15,528 --> 00:23:18,095
DU BIST NICHT DA.
Nun, ich weiß, dass du nicht da bist.

407
00:23:18,097 --> 00:23:21,399
DU BIST NICHT DA
ODER IN SAN DIEGO.

408
00:23:21,401 --> 00:23:23,901
[SPRICHT CHINESISCH]

409
00:23:29,741 --> 00:23:32,176
Du könntest überall sein
ALLES TUN.

410
00:23:33,879 --> 00:23:36,547
[SPRICHT CHINESISCH]

411
00:23:36,549 --> 00:23:39,016
Danny: Was ist, ähm,
Worin liegt der Knackpunkt?

412
00:23:39,018 --> 00:23:41,786
DES PROBLEMS.

413
00:23:41,788 --> 00:23:43,421
[Pieptöne ansehen]

414
00:23:52,030 --> 00:23:54,131
HEY!

415
00:23:54,133 --> 00:23:56,767
[SPRICHT CHINESISCH]

416
00:23:56,769 --> 00:23:58,636
KANN ICH SO LEBEN --

417
00:23:58,638 --> 00:24:02,506
NICHT WISSEN WO UND WARUM

418
00:24:02,508 --> 00:24:03,507
ODER WANN?

419
00:24:03,509 --> 00:24:05,109
[LEUTE murmeln]

420
00:24:05,111 --> 00:24:07,478
JA.

421
00:24:11,116 --> 00:24:14,618
KANN ICH IM DUNKEL LEBEN?

422
00:24:14,620 --> 00:24:16,720
UND DIE ANTWORT...

423
00:24:16,722 --> 00:24:18,756
DIE EINZIGE ANTWORT
Ich habe mir ausgedacht,

424
00:24:18,758 --> 00:24:22,793
ES WAR...

425
00:24:22,795 --> 00:24:25,196
WAR JA.

426
00:24:25,198 --> 00:24:26,697
SYD...

427
00:24:26,699 --> 00:24:28,799
Es ist mir egal.

428
00:24:28,801 --> 00:24:31,902
DIE GANZE WELT
Auf jeden Fall ein Albtraum.

429
00:24:31,904 --> 00:24:34,839
ES IST ALLES GEFÄHRLICH
Egal, was wir tun.

430
00:24:36,741 --> 00:24:40,044
Ich konnte nicht mit mir selbst leben

431
00:24:40,046 --> 00:24:42,580
Ich verabschiede mich von Ihnen
Wegen des Risikos.

432
00:24:42,582 --> 00:24:45,716
ES IST ALLES EIN RISIKO.

433
00:24:45,718 --> 00:24:47,718
Ich...

434
00:24:47,720 --> 00:24:50,221
HEY, JETZT,
ABER DIE SACHE MIT DEN KINDERN –

435
00:24:50,223 --> 00:24:52,189
worüber wir reden müssen,

436
00:24:52,191 --> 00:24:54,225
WEIL ICH KINDER WILL.

437
00:24:54,227 --> 00:24:56,827
Ich LIEBE KINDER.

438
00:24:56,829 --> 00:24:59,997
ABER SEHEN SIE, VIELLEICHT GIBT ES DAS
Ein Ausweg,

439
00:24:59,999 --> 00:25:02,700
WEIL DIE MENSCHEN NICHT SIND
Spione für immer.

440
00:25:02,702 --> 00:25:07,705
Irgendwann haben es die Leute getan
SAGEN KÖNNEN

441
00:25:07,707 --> 00:25:11,141
Dass sie früher Spione waren.

442
00:25:11,143 --> 00:25:13,511
ICH VERMISSE DICH, SYD.

443
00:25:13,513 --> 00:25:16,547
KOMM – KOMM NACH HAUSE.

444
00:25:31,863 --> 00:25:35,132
[TELEFON KLINGELT]

445
00:25:35,134 --> 00:25:36,800
JA?

446
00:25:40,038 --> 00:25:41,705
WER?

447
00:25:44,309 --> 00:25:46,777
WAS SONST?

448
00:25:49,314 --> 00:25:51,916
Ja, nun, besorg mir das Audio
SOFORT.

449
00:25:51,918 --> 00:25:53,951
JA.

450
00:26:47,205 --> 00:26:49,006
[PIEP]

451
00:26:51,076 --> 00:26:53,978
[SPRICHT CHINESISCH]

452
00:26:56,982 --> 00:26:59,283
[SPRICHT CHINESISCH]

453
00:26:59,285 --> 00:27:02,052
[SPRICHT CHINESISCH]

454
00:27:10,629 --> 00:27:13,230
Ich bin so verloren.

455
00:27:13,232 --> 00:27:14,999
OH MEIN GOTT.

456
00:27:15,001 --> 00:27:17,267
Ich habe gesucht
FÜR DAS BADEZIMMER.

457
00:27:17,269 --> 00:27:20,137
WISSEN SIE, DAS GIBT ES WIRKLICH
SOLLTEN SCHILDER AUF ENGLISCH SEIN.

458
00:27:20,139 --> 00:27:22,106
Ich weiß nicht, ob du es bist
Dafür verantwortlich, aber –

459
00:27:23,742 --> 00:27:26,343
Dieser Bereich ist gesperrt.

460
00:27:26,345 --> 00:27:29,146
Bitte, ich wollte gerade gehen
ZUM BADEZIMMER.

461
00:27:29,148 --> 00:27:31,248
Schauen Sie, Sie wissen es nicht
MEIN CHEF RON,

462
00:27:31,250 --> 00:27:33,917
ABER WENN ER ES HERAUSFAND
Dass ich getrunken habe

463
00:27:33,919 --> 00:27:36,053
UND DAS HATTE ICH ERHALTEN
IN SCHWIERIGKEITEN,

464
00:27:36,055 --> 00:27:38,255
Ich schwöre dir,
Ich werde meinen Job verlieren.

465
00:27:38,257 --> 00:27:40,424
Ich schwöre es.

466
00:27:47,165 --> 00:27:48,832
Die Toilette ist so.

467
00:27:48,834 --> 00:27:52,002
DANKE SCHÖN.
SEGNE DEIN HERZ.

468
00:27:52,004 --> 00:27:54,138
Ich mag deine Krawatte.

469
00:28:01,680 --> 00:28:03,781
Wir haben einen Verstoß.

470
00:28:03,783 --> 00:28:06,850
Es scheint, dass Daniel Hecht
Ist bewusst geworden

471
00:28:06,852 --> 00:28:09,053
DER ZUGEHÖRUNG VON SYDNEY
MIT DER AGENTUR.

472
00:28:16,861 --> 00:28:18,962
SIE VERSTEHEN
WAS DAS BEDEUTET.

473
00:28:27,172 --> 00:28:31,809
JA, ICH VERSTEHE.

474
00:28:31,811 --> 00:28:34,211
Ich schätze dich
SAG ES MIR SELBST.

475
00:28:37,182 --> 00:28:38,916
Es tut mir Leid, JACK.

476
00:28:38,918 --> 00:28:40,818
SEIN SIE NICHT.

477
00:28:40,820 --> 00:28:43,854
Du kennst mich gut genug.

478
00:28:43,856 --> 00:28:46,724
SIE WISSEN WO
MEINE LOYALITÄT LÜGT.

479
00:28:59,104 --> 00:29:00,904
HERR. GONZALEZ.

480
00:29:00,906 --> 00:29:03,006
HERR. DIXON.
Wo ist BRISTOW?

481
00:29:03,008 --> 00:29:04,942
SUCHEN SIE DAS?

482
00:29:04,944 --> 00:29:06,410
Ich suche sie.
WO IST SIE?

483
00:29:06,412 --> 00:29:09,012
Sie hat mich am Tor zurückgelassen.

484
00:29:09,014 --> 00:29:10,781
Hat dich das Tor verlassen?

485
00:29:10,783 --> 00:29:12,516
Sagte, sie würde greifen
EIN TAXI.

486
00:29:12,518 --> 00:29:14,752
WARUM? WAS IST DAS PROBLEM?

487
00:29:14,754 --> 00:29:17,354
HEY, ich bin zurück.
Ich bin gar nicht zuerst nach Hause gegangen.

488
00:29:17,356 --> 00:29:19,256
Ich habe ein Taxi genommen –

489
00:29:33,004 --> 00:29:35,405
[WASSER TROPFT]

490
00:29:56,094 --> 00:29:58,095
AAH!

491
00:29:58,097 --> 00:30:00,497
AAH!

492
00:30:02,500 --> 00:30:04,368
AAH!

493
00:30:04,370 --> 00:30:07,104
[Reifen quietschen]

494
00:30:15,847 --> 00:30:18,182
[Reifen quietschen]

495
00:30:20,552 --> 00:30:23,086
[SCHLUCHZEN]

496
00:30:33,164 --> 00:30:36,033
WAS HABEN SIE GEMACHT?

497
00:30:38,903 --> 00:30:41,905
ICH KÖNNTE DICH FRAGEN
DIESELBE FRAGE.

498
00:30:43,975 --> 00:30:46,210
SICHERHEITSBEREICH
Wurde auf den Verstoß aufmerksam

499
00:30:46,212 --> 00:30:48,412
UND IHRE FUNKTION AUSGEFÜHRT.

500
00:30:48,414 --> 00:30:51,882
SIE KENNEN DIE CODES
VERHALTENSVERHALTEN, AGENT BRISTOW.

501
00:30:51,884 --> 00:30:54,218
Sie kannten diese Codes
AUF SIE ANGEWENDET

502
00:30:54,220 --> 00:30:56,887
Auch wenn Sie sich einem Risiko aussetzen
DIE LEBEN

503
00:30:56,889 --> 00:30:59,289
VON JEDEM MANN UND FRAU
Ich arbeite in dieser Agentur.

504
00:30:59,291 --> 00:31:01,391
[SCHLUCHZEN]

505
00:31:01,393 --> 00:31:02,993
Danny war kein Risiko.

506
00:31:02,995 --> 00:31:04,428
ER WAR –

507
00:31:04,430 --> 00:31:06,530
Er war nur ein Mann.
ER WAR –

508
00:31:06,532 --> 00:31:08,532
Er war Arzt.
ER WAR NUR –

509
00:31:08,534 --> 00:31:10,367
DU HÖRST MIR ZU.

510
00:31:10,369 --> 00:31:13,070
INFORMATIONEN ÜBER DIESE AGENTUR
MUSS WIE EIN VIRUS BEHANDELT WERDEN.

511
00:31:13,072 --> 00:31:15,439
ES GIBT NUR EINE ANTWORT
ZU EINEM VIRUS,

512
00:31:15,441 --> 00:31:18,041
UND DIESE ANTWORT
IST EINdämmung.

513
00:31:18,043 --> 00:31:20,377
SIE HABEN UNS AUFGEFÜHRT
Eine kompromittierte Situation,

514
00:31:20,379 --> 00:31:22,913
Und obwohl ich es verachte
DIESE GEGENMASSNAHME,

515
00:31:22,915 --> 00:31:25,315
WIR HABEN --

516
00:31:28,052 --> 00:31:31,922
Hören Sie auf, „WIR“ zu sagen.

517
00:31:31,924 --> 00:31:34,958
Hören Sie auf, darüber zu reden
DIE AGENTUR.

518
00:31:34,960 --> 00:31:37,427
Du hast den Mann getötet, den ich liebe.

519
00:31:39,197 --> 00:31:41,598
NEIN, Agent BRISTOW.

520
00:31:41,600 --> 00:31:43,166
Das hast du getan.

521
00:31:53,011 --> 00:31:54,578
Lass mich raus.

522
00:31:54,580 --> 00:31:57,481
SYDNEY, das kann ich mir nicht vorstellen
WIE SCHWIERIG DAS FÜR SIE IST.

523
00:31:57,483 --> 00:31:59,683
Lass mich raus.

524
00:31:59,685 --> 00:32:02,185
JEDOCH,
Bevor Sie irgendwohin gehen,

525
00:32:02,187 --> 00:32:04,621
McCULLOUGH muss Sie sehen.

526
00:32:04,623 --> 00:32:07,324
SIEHE,

527
00:32:07,326 --> 00:32:10,093
JETZT BIST DU AUCH EIN RISIKO.

528
00:32:12,563 --> 00:32:16,166
SIND SIE EIN BETREIBER?
VON SD-6?

529
00:32:16,168 --> 00:32:18,268
JA.

530
00:32:18,270 --> 00:32:23,340
Wie lange bist du schon dabei?
EIN APERATIV VON SD-6?

531
00:32:23,342 --> 00:32:25,342
SIEBEN JAHRE.

532
00:32:27,378 --> 00:32:31,281
WAS IST IHRE IDENTIFIKATION?
UND KLASSIFIZIERUNGSNUMMER

533
00:32:31,283 --> 00:32:35,152
MIT SD-6?

534
00:32:35,154 --> 00:32:38,021
MEINE IDENTIFIZIERUNG
UND KLASSIFIZIERUNGSNUMMER...

535
00:32:38,023 --> 00:32:40,290
WAREN SIE JEMALS?
SO UNTERHALTEN

536
00:32:40,292 --> 00:32:42,459
DURCH DIE CLEVERHEIT
VON EINEM GUTER

537
00:32:42,461 --> 00:32:44,628
DAS HABEN SIE GEWÄHRT
Er würde damit durchkommen?
NEIN.

538
00:32:44,630 --> 00:32:47,631
Hast du es verraten?
INFORMATIONEN ZU SD-6

539
00:32:47,633 --> 00:32:49,700
AN DANIEL HECHT?

540
00:32:49,702 --> 00:32:51,568
LÜGEN SIE JEMALS?

541
00:32:51,570 --> 00:32:53,570
WAS IST IHRE BEZIEHUNG?
AN DANIEL HECHT?

542
00:32:53,572 --> 00:32:55,405
...DIE VERDECKTE ZWEIGSTELLE
DER CIA.

543
00:32:55,407 --> 00:32:57,040
GLAUBEN SIE
DAS WENN EINE PERSON

544
00:32:57,042 --> 00:32:58,375
Wird wegen Diebstahls verhaftet

545
00:32:58,377 --> 00:32:59,743
UND MEHRERE ANDERE
HABEN IHM GEHOLFEN,

546
00:32:59,745 --> 00:33:02,012
Er sollte es offenbaren
SEINE HELFER?

547
00:33:02,014 --> 00:33:04,081
JA.

548
00:33:58,770 --> 00:34:00,404
WOW.

549
00:34:00,406 --> 00:34:03,306
WOW, WOW, WOW.

550
00:34:03,308 --> 00:34:06,610
Ich weiß nicht, was du bist
Setzen Sie das Zeug ein.

551
00:34:06,612 --> 00:34:09,079
WOW.

552
00:34:09,081 --> 00:34:11,148
Puh.

553
00:34:11,150 --> 00:34:14,584
Ich würde das lieber nicht machen
ZU SCHMERZLICH.

554
00:34:14,586 --> 00:34:17,354
ICH AUCH. DANKE.

555
00:34:17,356 --> 00:34:19,389
Freut mich, dass wir dabei sind
DIE GLEICHE SEITE.

556
00:34:19,391 --> 00:34:20,824
DAS IST GUT.

557
00:34:23,628 --> 00:34:26,296
Wow.

558
00:34:26,298 --> 00:34:30,233
WER... BIST DU...
ARBEITEN FÜR?

559
00:34:32,637 --> 00:34:35,372
Ich werde dich nicht noch einmal fragen.

560
00:34:37,708 --> 00:34:40,544
OKAY.

561
00:34:40,546 --> 00:34:43,313
HOL DIR EINEN STIFT.

562
00:34:48,252 --> 00:34:51,088
SCHREIBEN SIE DAS AUF.

563
00:34:51,090 --> 00:34:53,390
E...M...

564
00:34:53,392 --> 00:34:54,591
E...

565
00:34:54,593 --> 00:34:57,160
T...ich...

566
00:34:57,162 --> 00:34:59,229
B.

567
00:34:59,231 --> 00:35:00,530
Hast du das verstanden?

568
00:35:00,532 --> 00:35:02,666
JA.

569
00:35:02,668 --> 00:35:05,168
OKAY, JETZT UMKEHREN.

570
00:35:19,250 --> 00:35:21,785
Ich habe schlechte Nachrichten
FÜR DICH, MANN.

571
00:35:21,787 --> 00:35:24,221
Ich bin dein schlimmster Feind.

572
00:35:24,223 --> 00:35:26,790
ICH HABE NICHTS
ZU VERLIEREN.

573
00:35:40,705 --> 00:35:43,507
DAS IST NICHT GENAU WAHR.

574
00:35:43,509 --> 00:35:45,876
DU HAST ZÄHNE.

575
00:35:45,878 --> 00:35:50,747
[HEBELSCHLEIFEN]

576
00:35:57,388 --> 00:36:01,625
DIESE FRAGEN RESONIEREN
NOCH LAUT

577
00:36:01,627 --> 00:36:03,727
WENN WIR JEMAND VERLIEREN

578
00:36:03,729 --> 00:36:07,397
Zu einer sinnlosen Gewalttat.

579
00:36:07,399 --> 00:36:09,366
ABER WIR HÖREN SIE

580
00:36:09,368 --> 00:36:11,568
WIEDERHOLT ES IN UNSEREM KÖRPER.

581
00:36:11,570 --> 00:36:13,370
WARUM?

582
00:37:12,930 --> 00:37:14,898
SYD, das werde ich tun
Verabschieden Sie sich.

583
00:37:14,900 --> 00:37:16,433
DANKE SCHÖN.

584
00:37:16,435 --> 00:37:17,901
RUF MICH AN
WENN SIE ETWAS BENÖTIGEN.

585
00:37:25,543 --> 00:37:28,612
Okay, bist du bereit?
Gib mir das.

586
00:37:28,614 --> 00:37:30,847
HEY, MUNCHKIN.
ICH GEHE.

587
00:37:30,849 --> 00:37:33,016
BIST DU? OKAY.

588
00:37:33,018 --> 00:37:34,951
AUFPASSEN.

589
00:38:03,281 --> 00:38:04,781
HEY, DAS IST SYDNEY.

590
00:38:04,783 --> 00:38:06,883
UND DAS IST DANNY.
Ich lebe nicht hier.

591
00:38:06,885 --> 00:38:09,286
HINTERLASSEN SIE MIR EINE NACHRICHT
Und ich rufe dich zurück.

592
00:38:09,288 --> 00:38:12,289
DANKE SCHÖN. SIE GEMACHT
„DANKE“ ZU SAGEN.

593
00:38:12,291 --> 00:38:13,790
[PIEP]

594
00:38:26,771 --> 00:38:28,505
HEY, DAS IST SYDNEY.

595
00:38:28,507 --> 00:38:31,508
HINTERLASSEN SIE MIR EINE NACHRICHT.

596
00:38:31,510 --> 00:38:32,976
DANKE SCHÖN.

597
00:38:32,978 --> 00:38:35,045
[PIEP]

598
00:38:36,047 --> 00:38:39,582
♪ SO GEHT ES

599
00:38:43,654 --> 00:38:46,456
♪ ICH NEHME AN

600
00:38:46,458 --> 00:38:48,425
Sie liebte einen Mann

601
00:38:48,427 --> 00:38:50,660
Und sie hat ihn verloren.

602
00:38:50,662 --> 00:38:53,596
Dies ist kein neues Thema
IN DER LITERATUR,

603
00:38:53,598 --> 00:38:57,033
ABER ES SCHEINT ZU SEIN
Einer der Favoriten.

604
00:38:57,035 --> 00:38:58,735
ZUM BEISPIEL,

605
00:38:58,737 --> 00:39:04,641
WAS BIETET TENNYSON BEI?
ZU DIESEM THEMA?

606
00:39:04,643 --> 00:39:08,645
Obwohl seine Arbeit mild ist
ZU DIESER ZEIT AUS DER MODE,

607
00:39:08,647 --> 00:39:09,946
ICH WÜRDE DICH MÖGEN
ZU BEACHTEN

608
00:39:09,948 --> 00:39:12,115
SEINE UNTERSUCHUNG DIESES THEMA.

609
00:39:12,117 --> 00:39:13,950
Es scheint so, äh...

610
00:39:13,952 --> 00:39:15,418
ES SCHEINT ZU SEIN...

611
00:39:25,596 --> 00:39:27,864
SYD.

612
00:39:29,934 --> 00:39:31,434
BRAUCHEN SIE EINEN AUFZUG?

613
00:39:31,436 --> 00:39:33,570
NEIN DANKE.

614
00:39:33,572 --> 00:39:36,506
Ich gehe einfach
ZUR BIBLIOTHEK.

615
00:39:36,508 --> 00:39:39,109
Wie ist es dir ergangen?

616
00:39:39,111 --> 00:39:41,644
OKAY. DU?

617
00:39:41,646 --> 00:39:43,113
GUT.

618
00:39:43,115 --> 00:39:44,681
BESSER.

619
00:39:44,683 --> 00:39:47,016
DANKE FÜR DIE BLUMEN.

620
00:39:47,018 --> 00:39:49,119
Das war schön.

621
00:39:49,121 --> 00:39:51,988
Schauen Sie, SLOANE wird langsam
Ungeduldig.

622
00:39:51,990 --> 00:39:54,657
Sie haben dir einen Monat frei gegeben.
ES IST DREI.

623
00:39:54,659 --> 00:39:56,493
Ich habe mit SLOANE gesprochen.

624
00:39:56,495 --> 00:39:59,028
Ja, offenbar nicht
ZU SEINER ZUFRIEDENHEIT.

625
00:39:59,030 --> 00:40:02,031
Ich weiß, dass sie dich hierher geschickt haben
UM MICH ZURÜCKZUBRINGEN.

626
00:40:02,033 --> 00:40:03,600
ES TUT MIR LEID.

627
00:40:03,602 --> 00:40:05,635
ICH KANN EINFACH NOCH NICHT.

628
00:40:05,637 --> 00:40:08,605
SIE HABEN WORD FTL'S FERTIG
BAU DES MULLER-GERÄTS.

629
00:40:08,607 --> 00:40:10,540
SLOANE WILL ES.

630
00:40:10,542 --> 00:40:12,709
SIE BRAUCHEN MICH NICHT
FÜR DIESEN OP.

631
00:40:12,711 --> 00:40:14,544
SIE SAGEN, DASS SIE ES TUN.
Sag ihnen, sie sollen Quintero anrufen.

632
00:40:14,546 --> 00:40:16,813
QUINTERO IST TOT.

633
00:40:16,815 --> 00:40:19,048
WIR HABEN EINE BESTÄTIGUNG ERHALTEN
DONNERSTAG.

634
00:40:19,050 --> 00:40:21,718
SYD...

635
00:40:21,720 --> 00:40:23,453
SIE BRAUCHEN DICH AKTIV.

636
00:40:23,455 --> 00:40:25,555
UND WENN SIE ES NICHT HABEN
VERTRAUEN

637
00:40:25,557 --> 00:40:28,091
IN JEMAND, DER IN IST
SO TIEF WIE DU BIST,

638
00:40:28,093 --> 00:40:30,727
SIE WERDEN DAS PROBLEM BEHEBEN.

639
00:40:35,666 --> 00:40:37,934
Es tut mir wirklich Leid.

640
00:40:39,970 --> 00:40:41,171
Wir sehen uns.

641
00:40:41,173 --> 00:40:43,573
SYD...

642
00:41:32,957 --> 00:41:34,257
[Autoalarm zirpt]

643
00:42:18,836 --> 00:42:22,105
[REIFEN kreischend]

644
00:42:39,323 --> 00:42:42,659
[REIFEN kreischend]

645
00:42:42,661 --> 00:42:46,062
[ SPUREN ]

646
00:42:52,636 --> 00:42:53,803
[TELEFON KLINGELT]

647
00:42:53,805 --> 00:42:54,904
HALLO?

648
00:42:54,906 --> 00:42:58,274
OH, Schatz, willst du es hören?
Der schlimmste Tag aller Zeiten? Ich –

649
00:42:58,276 --> 00:42:59,943
Könnten Sie mein Handy anrufen?
Ich glaube, der Klingelton ist kaputt.

650
00:42:59,945 --> 00:43:01,844
SYD, ich kann dich kaum hören.

651
00:43:01,846 --> 00:43:03,980
Rufen Sie mich einfach gleich zurück.

652
00:43:03,982 --> 00:43:06,215
OKAY.

653
00:43:07,985 --> 00:43:09,619
[KLINGELN DES HANDYS]

654
00:43:13,657 --> 00:43:15,959
[KLINGELN]

655
00:43:20,164 --> 00:43:21,965
[KLINGELN]

656
00:43:57,267 --> 00:43:58,067
AAH!

657
00:44:06,644 --> 00:44:09,345
[Auto nähert sich]

658
00:44:12,149 --> 00:44:13,049
Steigen Sie ein!

659
00:44:14,652 --> 00:44:17,320
VATI?

660
00:44:17,322 --> 00:44:18,755
[Reifen quietschen]

661
00:44:18,757 --> 00:44:20,023
JETZT!

662
00:44:32,102 --> 00:44:34,170
Papa, du hast eine Waffe.

663
00:44:34,172 --> 00:44:36,139
[KLINGELN DES HANDYS]

664
00:44:36,141 --> 00:44:37,674
HALLO?

665
00:44:37,676 --> 00:44:39,142
JA, ES FUNKTIONIERT.
Ich rufe dich später an.

666
00:44:39,144 --> 00:44:40,443
Ich habe es ein paar Mal mit dir versucht.
RUFEN SIE MICH EINFACH ZURÜCK.

667
00:44:40,445 --> 00:44:41,844
Du wirst es nicht glauben
DER TAG, den ich hatte.

668
00:44:41,846 --> 00:44:43,413
ICH AUCH.

669
00:44:43,415 --> 00:44:44,781
ABWARTEN.

670
00:44:44,783 --> 00:44:46,249
Papa, was machst du?

671
00:45:05,703 --> 00:45:07,904
[Autoalarm heult]

672
00:45:14,712 --> 00:45:17,847
ES KÖNNTE ANDERE GIBT.

673
00:45:17,849 --> 00:45:19,182
Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.

674
00:45:19,184 --> 00:45:21,017
Du gehst
AKZEPTIEREN MÜSSEN

675
00:45:21,019 --> 00:45:23,019
DASS ES VIELE DINGE GIBT
Du wirst es heute Abend nicht verstehen.

676
00:45:23,021 --> 00:45:24,253
DAS EINE
SIE MÜSSEN VERSTEHEN

677
00:45:24,255 --> 00:45:26,289
IST DAS DIE AGENTUR
Vertraut Dir nicht mehr,

678
00:45:26,291 --> 00:45:28,191
UND SIE WERDEN DICH TÖTEN
Es sei denn, Sie tun, was ich sage.

679
00:45:28,193 --> 00:45:31,728
Ich arbeite für SD-6,
Genau wie du –

680
00:45:31,730 --> 00:45:33,496
UNDERCOVER
BEI JENNINGS AEROSPACE.

681
00:45:35,199 --> 00:45:36,966
Du gehst heute Abend.

682
00:45:36,968 --> 00:45:38,334
Ich habe es arrangiert
Ein Flug nach Frankreich

683
00:45:38,336 --> 00:45:39,936
MIT VERBINDUNG
IN DIE SCHWEIZ.

684
00:45:39,938 --> 00:45:41,504
SIE WERDEN MIT EINER FAHNE GEFÜLLT
BEIM ZOLL,

685
00:45:41,506 --> 00:45:42,972
ALSO HABE ICH DIR GEGEBEN
NEUE PAPIERE.

686
00:45:42,974 --> 00:45:44,874
Ich dachte, du hättest verkauft
FLUGZEUGTEILE.

687
00:45:44,876 --> 00:45:47,110
Ich verkaufe keine Flugzeugteile.
Ich habe nie Flugzeugteile verkauft.

688
00:45:54,384 --> 00:45:57,887
Das Auto nimmt dich mit
ZUM FLUGHAFEN.

689
00:45:57,889 --> 00:45:59,789
Ich muss zurückkommen
WENN SIE ES NICHT WISSEN.

690
00:45:59,791 --> 00:46:01,190
WER BIST DU?

691
00:46:01,192 --> 00:46:02,525
SYDNEY, steig in das Auto.

692
00:46:02,527 --> 00:46:04,427
SIE WARTEN NUR
ZWEI MINUTEN,

693
00:46:04,429 --> 00:46:07,463
DANN GEHEN SIE
MIT ODER OHNE DICH.

694
00:46:07,465 --> 00:46:09,532
ES IST KEINE ZEIT FÜR DICH
MIR NICHT ZU VERTRAUEN.

695
00:46:09,534 --> 00:46:11,834
Du weißt es nicht
Mit wem Sie es zu tun haben.

696
00:46:11,836 --> 00:46:14,904
WAS BEDEUTET DAS?

697
00:46:14,906 --> 00:46:18,474
WER ZUM Teufel
Habe ich damit zu tun?

698
00:46:18,476 --> 00:46:20,176
VOR ETWA EINEM JAHRZEHNT,

699
00:46:20,178 --> 00:46:22,178
EIN POOL VON AGENTEN
War freiberuflich tätig.

700
00:46:22,180 --> 00:46:24,881
RUSSISCH, LIBYISCH,
CHINESISCH, ÄTHIOPISCH –

701
00:46:24,883 --> 00:46:26,849
DIE ALLIANZ DER ZWÖLF.
WAS WISSEN SIE ÜBER SIE?

702
00:46:26,851 --> 00:46:28,885
SIE SIND EIN FEIND
DER VEREINIGTEN STAATEN.

703
00:46:28,887 --> 00:46:30,486
SIE SIND SÖLDNER.
SIE SIND GEFÄHRLICH.

704
00:46:30,488 --> 00:46:32,522
ICH BIN EINER VON IHNEN.

705
00:46:32,524 --> 00:46:36,025
SD-6 IST KEIN BLACK OPS
ABTEILUNG DER CIA.

706
00:46:36,027 --> 00:46:39,395
SD-6 ist ein Zweig
DER ALLIANZ.

707
00:46:39,397 --> 00:46:42,064
Du arbeitest für den Feind
Du dachtest, du würdest kämpfen.

708
00:46:42,066 --> 00:46:43,800
DAS IST UNMÖGLICH.

709
00:46:43,802 --> 00:46:45,535
DANN SAGEN SIE MIR, WARUM SIE DAS HABEN
Ich war noch nie in Langley.

710
00:46:45,537 --> 00:46:47,937
Du wurdest angelogen.

711
00:46:47,939 --> 00:46:51,007
ALLE AGENTEN DER UNTEREN EBENEN
Wurden angelogen.

712
00:46:53,877 --> 00:46:57,013
Ich versuche es
Um Ihnen hier weiterzuhelfen.

713
00:46:57,015 --> 00:47:00,516
DAS SAGEN SIE
Ich arbeite für den Feind,

714
00:47:00,518 --> 00:47:02,852
UND DASS DU DER FEIND BIST.

715
00:47:02,854 --> 00:47:04,854
SYDNEY, DAS IST
IHRE LETZTE CHANCE.

716
00:47:04,856 --> 00:47:07,056
DU MUSST GEHEN.

717
00:47:12,196 --> 00:47:16,332
WER BIST DU, UM ZU MIR ZU KOMMEN?
Und sich wie ein Vater benehmen?

718
00:47:16,334 --> 00:47:18,000
WENN SIE MIR HELFEN WOLLEN,

719
00:47:18,002 --> 00:47:21,904
Bleiben Sie von mir fern.

720
00:47:39,089 --> 00:47:40,189
OKAY.

721
00:47:41,992 --> 00:47:44,460
Versuchen wir es noch einmal.

722
00:47:44,462 --> 00:47:47,563
Für wen arbeiten Sie?

723
00:47:49,867 --> 00:47:51,033
[GRUNTZT]

724
00:47:58,041 --> 00:47:59,542
Ich wollte nur sagen...

725
00:48:01,645 --> 00:48:05,147
Beginnen Sie mit den Zähnen
Hinten, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

726
00:48:12,422 --> 00:48:16,292
[SCHREIEN]

727
00:48:27,337 --> 00:48:30,172
WARTEN, WARTEN, WARTEN, WARTEN.

728
00:48:30,174 --> 00:48:34,176
Nun ja, die Zeitung
Wir tun Ihnen einen Gefallen. JA.

729
00:48:34,178 --> 00:48:36,112
Ich mache einen Vorratsgang.
WILLST DU ETWAS?

730
00:48:36,114 --> 00:48:38,214
NEIN. NEIN DANKE.
IST LITVACK IN IHREM BÜRO?

731
00:48:38,216 --> 00:48:39,949
Arbeitet sie überhaupt hier?
MEHR?

732
00:48:43,954 --> 00:48:45,588
„TREFFEN SIE MICH AUF DEM DACH“?

733
00:48:45,590 --> 00:48:47,023
Es war jedoch perfekt.

734
00:48:47,025 --> 00:48:49,025
Irgendein Typ, einfach total
Habe aufgelegt.

735
00:48:49,027 --> 00:48:51,427
Ich habe also ungefähr eine Stunde Zeit, um zu töten.
Möchten Sie etwas zu Mittag essen?

736
00:48:51,429 --> 00:48:53,029
WAS PASSIERTE
ZU DEINEM GESICHT?

737
00:48:53,031 --> 00:48:55,498
ICH BRAUCHE DEINE HILFE.

738
00:48:55,500 --> 00:48:57,099
SYD, geht es dir gut?

739
00:48:57,101 --> 00:48:59,168
Ja, ich kann es nicht einmal erklären,
ALSO FRAGEN SIE NICHT.

740
00:48:59,170 --> 00:49:02,004
Du musst mir einfach vertrauen.

741
00:49:02,006 --> 00:49:03,572
NATÜRLICH.

742
00:49:03,574 --> 00:49:05,641
Ich muss mir eins ausleihen
DER KREDITKARTEN IHRER SCHWESTER

743
00:49:05,643 --> 00:49:07,109
MIT MINDESTENS EINEM GRENZWERT VON 3.000 $.

744
00:49:07,111 --> 00:49:08,978
Ich werde es ihr zurückzahlen.
Können Sie es bekommen?

745
00:49:08,980 --> 00:49:12,415
SYD, WAS IST DAS?
Du schuldest jemandem etwas Geld?

746
00:49:12,417 --> 00:49:14,116
ES GIBT ETWAS ANDERES.

747
00:49:14,118 --> 00:49:16,385
Wissen Sie, wo AMY ist?
Behält sie ihren Reisepass?

748
00:49:54,491 --> 00:49:57,193
Okay, wie viele Taschen hast du?
Durchchecken nach Taipeh?

749
00:49:57,195 --> 00:49:58,461
NUR DIESES.

750
00:49:58,463 --> 00:50:00,663
Welchen Lippenstift verwenden Sie?
Ich LIEBE ES.

751
00:50:00,665 --> 00:50:02,565
ALLEX JANE LUX,
CONCORD-TRAUBE.

752
00:50:02,567 --> 00:50:04,367
Ich LIEBE ES.
Totaler Knaller.

753
00:50:04,369 --> 00:50:06,602
DANKE. Darf ich sehen
IHR REISEPASS?

754
00:50:06,604 --> 00:50:08,204
Haben Sie das schon einmal probiert?

755
00:50:08,206 --> 00:50:09,739
ES IST ZU LEICHT FÜR MICH.
WAS DENKEN SIE?

756
00:50:09,741 --> 00:50:11,540
Es steht dir hübsch.

757
00:50:11,542 --> 00:50:12,541
DANKE.

758
00:50:12,543 --> 00:50:14,043
FENSTER ODER GANG?

759
00:51:09,266 --> 00:51:11,100
[Autoalarm zirpt]

760
00:51:39,729 --> 00:51:42,098
[VERSCHLIESST TÜR]

761
00:52:02,552 --> 00:52:04,620
[MÄNNER REDEN]

762
00:53:35,212 --> 00:53:35,878
[ TÜR ÖFFNET ]

763
00:53:49,326 --> 00:53:52,661
Die Pille, die ich dir gegeben habe
Hilft bei Schmerzen.

764
00:53:52,663 --> 00:53:54,330
Ich könnte sagen,

765
00:53:54,332 --> 00:53:58,267
WEIL DU AUFGEHÖRT HAST
SO LAUT SCHREIEN.

766
00:53:58,269 --> 00:54:00,936
DIESES MEDIKAMENT JEDOCH

767
00:54:00,938 --> 00:54:03,772
HÄLT NUR ZWEI STUNDEN.

768
00:54:03,774 --> 00:54:08,010
Und es sind schon zwei Stunden vergangen,
FAST.

769
00:54:09,512 --> 00:54:11,981
ALSO...

770
00:54:11,983 --> 00:54:14,617
SIE HABEN DIE WAHL...

771
00:54:17,287 --> 00:54:21,323
WELCHEN WEG WIR ALS NÄCHSTES GEHEN.

772
00:54:30,567 --> 00:54:31,700
SAG MIR,

773
00:54:31,702 --> 00:54:33,969
UND SIE BEKOMMEN EINEN MEHR.

774
00:54:33,971 --> 00:54:38,374
[FLÜSTERT]

775
00:54:38,376 --> 00:54:39,875
Lauter.

776
00:54:39,877 --> 00:54:42,645
ICH KANN NICHT.

777
00:54:42,647 --> 00:54:46,715
Für wen arbeiten Sie?

778
00:54:46,717 --> 00:54:51,287
Du hübsches kleines Mädchen?

779
00:55:26,456 --> 00:55:30,559
NEIN. NEIN.

780
00:55:31,561 --> 00:55:32,961
AAH!

781
00:55:50,113 --> 00:55:53,015
[SCHREIT AUF CHINESISCH]

782
00:55:55,752 --> 00:55:59,421
[ALARM ertönt]

783
00:56:52,509 --> 00:56:53,776
[schreit auf Chinesisch]

784
00:57:05,722 --> 00:57:06,855
[WAFFENKLICK]

785
00:57:21,738 --> 00:57:23,906
[Gas zischt]

786
00:57:38,721 --> 00:57:40,589
HEY, Leute.

787
00:57:40,591 --> 00:57:41,890
[schreit auf Chinesisch]

788
00:58:14,023 --> 00:58:16,925
[TELEFON KLINGELT]

789
00:58:16,927 --> 00:58:18,093
JA.

790
00:58:19,996 --> 00:58:23,699
Nun, schick sie rein. JETZT.

791
00:58:23,701 --> 00:58:25,934
Ja, stellen Sie sicher, dass RAVEL es weiß.

792
00:58:57,867 --> 00:58:59,868
Ich bin zurück.

793
00:58:59,870 --> 00:59:01,603
IN ORDNUNG.

794
00:59:01,605 --> 00:59:04,206
Ich nehme mir die Woche frei.

795
00:59:04,208 --> 00:59:06,241
Ich habe Zwischenprüfungen.

796
00:59:24,894 --> 00:59:26,962
KANN ICH DIR HELFEN?

797
00:59:28,731 --> 00:59:31,266
Ich muss mit ihm reden
IHR DIREKTOR, HERR. DEVLIN.

798
00:59:31,268 --> 00:59:33,268
ES TUT MIR LEID.
HERR. DEVLIN IST NICHT VERFÜGBAR.

799
00:59:33,270 --> 00:59:34,202
Darf ich eine Nachricht hinterlassen?

800
00:59:36,839 --> 00:59:38,173
Sag es ihm
Er hat einen begehbaren Eingang.

801
00:59:42,979 --> 00:59:46,348
ROXANNE, wir haben einen Walk-In
FÜR HERRN DEVLIN.

802
00:59:47,717 --> 00:59:49,017
JA.

803
00:59:55,291 --> 00:59:57,092
KOMMEN SIE BITTE MIT.

804
01:00:10,607 --> 01:00:13,108
OH, ich WEISS.
Ich schaffe es, das schwöre ich.

805
01:00:13,110 --> 01:00:14,142
DANKE.

806
01:00:19,048 --> 01:00:21,083
Hier ist noch etwas Kaffee
UND ETWAS ZU ESSEN.

807
01:00:26,356 --> 01:00:30,993
Ähm, nur, äh, lassen Sie Herrn. WEISS WISSEN
WENN SIE NOCH ETWAS BENÖTIGEN.

808
01:00:30,995 --> 01:00:33,395
EIN NEUER STIFT.
Das hier liegt im Sterben.

809
01:00:35,231 --> 01:00:36,932
DANKE.

810
01:01:09,932 --> 01:01:11,900
Nun, das könnte sein
SEIN SEHR INTERESSANT.

811
01:01:11,902 --> 01:01:13,402
Bedeutet das, dass ich dabei bin?

812
01:01:13,404 --> 01:01:16,905
NEIN, NOCH NICHT. SIE ÜBERPRÜFEN
IHRE ERKLÄRUNG.

813
01:01:16,907 --> 01:01:18,974
Es ist – Sie haben viel geschrieben.

814
01:01:18,976 --> 01:01:20,909
ICH WEISS.
Ich meine,
Es ist wie bei Tolstoi Long.

815
01:01:22,245 --> 01:01:25,047
DEVLIN SAGT, DAS KÖNNTE
Die Überprüfung dauert Wochen.

816
01:01:25,049 --> 01:01:27,749
ABER ICH WEISS, DAS KÖNNTEN WIR BENUTZEN
Ein weiterer Doppelagent

817
01:01:27,751 --> 01:01:29,685
IN SD-6.
Wir bleiben also in Kontakt.

818
01:01:29,687 --> 01:01:31,787
Ich werde dich holen
Eine Fahrt hier raus,

819
01:01:31,789 --> 01:01:33,221
Halten Sie sich verborgen.

820
01:01:33,223 --> 01:01:34,756
WARUM SCHÜTTELT DU DEN KOPF?

821
01:01:34,758 --> 01:01:35,891
WEIL DU „ANDER“ gesagt hast.

822
01:01:35,893 --> 01:01:37,159
ALSO?

823
01:01:37,161 --> 01:01:39,161
Also, wenn Sie wirklich
HATTE SCHON EINEN,

824
01:01:39,163 --> 01:01:41,096
SIE HÖCHSTWAHRSCHEINLICH
Würde es mir nicht sagen

825
01:01:41,098 --> 01:01:42,764
BIS ICH AUTHENTIFIZIERT WURDE.

826
01:01:42,766 --> 01:01:44,299
Es sei denn, ich hätte es getan
EIN INSTINKT ÜBER DICH.

827
01:01:44,301 --> 01:01:47,169
Ich wette, dass du es nicht tust –
HABEN SIE EIN ANDERES DOPPEL.

828
01:01:47,171 --> 01:01:48,970
WIR KÖNNTEN.
ABER DU WILLST MICH
ZU GLAUBEN, DASS SIE ES TUN

829
01:01:48,972 --> 01:01:50,238
Also das auf der Off-Chance

830
01:01:50,240 --> 01:01:52,007
Das suche ich tatsächlich
Um ein Dreifachagent zu sein,

831
01:01:52,009 --> 01:01:54,876
Ich werde das zurückmelden
ES GIBT EINEN MAULWURF

832
01:01:54,878 --> 01:01:57,079
Um das Gleichgewicht zu stören
MEINER AGENTUR.

833
01:01:57,081 --> 01:01:59,448
Ich versuche es nicht
UM DICH ZU SPIELEN.

834
01:01:59,450 --> 01:02:01,383
WIR WERDEN SEHEN.

835
01:02:01,385 --> 01:02:04,219
Ich habe einen Instinkt.

836
01:02:11,060 --> 01:02:12,861
SIE BRAUCHEN EINEN ZAHNARZT.
HABEN SIE EINEN?

837
01:02:12,863 --> 01:02:14,329
Weil ich dich erreichen kann
Ein NAME.

838
01:02:14,331 --> 01:02:16,765
Mir geht es gut.

839
01:02:19,936 --> 01:02:21,803
Ich bin gleich wieder da.

840
01:03:14,157 --> 01:03:17,092
Ich wollte sagen
Es tat mir Leid.

841
01:03:17,094 --> 01:03:18,894
DAS MÜSSEN SIE NICHT.

842
01:03:18,896 --> 01:03:21,229
Ich bin wieder bei der Arbeit.

843
01:03:21,231 --> 01:03:24,065
Ich schätze, das wissen Sie.

844
01:03:24,067 --> 01:03:26,301
Ich meinte, es tut mir leid wegen DANNY.

845
01:03:26,303 --> 01:03:29,104
Da war nichts
Ich könnte es tun.

846
01:03:29,106 --> 01:03:32,474
ICH MÖCHTE ALLEIN SEIN,
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

847
01:03:35,812 --> 01:03:38,380
Ich weiß, wie es ist
JEMAND VERLIEREN, DEN DU --

848
01:03:38,382 --> 01:03:40,882
Hören Sie, ich weiß es nicht
WAS SIE ERWARTEN.

849
01:03:40,884 --> 01:03:43,351
NUR WEIL WIR ARBEITEN
AUF DER GLEICHEN SEITE,

850
01:03:43,353 --> 01:03:46,021
NUR WEIL ICH WEISS
DIE WAHRHEIT ÜBER DICH JETZT,

851
01:03:46,023 --> 01:03:48,156
Das ändert nichts
ZWISCHEN UNS.

852
01:03:50,059 --> 01:03:52,427
ICH AKZEPTIERE
WAS ICH JETZT MACHE

853
01:03:52,429 --> 01:03:54,930
WEIL ICH MUSS.

854
01:03:54,932 --> 01:03:58,433
Das heißt nicht, dass ich es tun muss
AKZEPTIERE DICH.

855
01:04:04,841 --> 01:04:08,009
Ich fragte Devlin, ob ich könnte
Kommen Sie und sagen Sie es mir.

856
01:04:10,213 --> 01:04:13,448
Sie haben Ihre Aussage überprüft.
DU BIST DABEI.

857
01:04:15,885 --> 01:04:18,019
Ich habe gelesen, was Sie geschrieben haben.

858
01:04:18,021 --> 01:04:21,356
Ich schätze Sie
NENNEN SIE MICH NICHT.

859
01:04:21,358 --> 01:04:24,292
Das war ... nett.

860
01:04:28,497 --> 01:04:31,233
Sie sind von der CIA.

861
01:04:31,235 --> 01:04:35,237
Sie wissen nicht, wie gefährlich es ist
DAS IST, SYDNEY,

862
01:04:35,239 --> 01:04:37,072
TUN, WAS ICH TUE.

863
01:04:37,074 --> 01:04:40,508
Ich wünschte, du hättest mich aufgenommen
IN DER SCHWEIZ.

864
01:04:40,510 --> 01:04:42,143
Woher weiß ich das

865
01:04:42,145 --> 01:04:45,413
WAS DU MIR SAGT
IST DIE WAHRHEIT?

866
01:04:49,085 --> 01:04:52,587
Ich schätze, wir müssen es einfach tun
LERNEN SIE, EINANDER ZU VERTRAUEN.

867
01:05:18,114 --> 01:05:21,016
[KLINGELN DES HANDYS]

868
01:05:24,320 --> 01:05:27,188
[KLINGELN]

869
01:05:30,526 --> 01:05:32,694
HALLO?


