1
00:00:22,232 --> 00:00:28,196
A DAIEI CO. LTD. PRODUZIONE

2
00:00:52,637 --> 00:00:55,682
Il vento sta davvero sollevando la polvere.

3
00:00:57,433 --> 00:01:00,853
È un bene che io sia cieco.

4
00:01:04,274 --> 00:01:10,321
LE AVVENTURE DI ZATOICHI

5
00:01:13,616 --> 00:01:14,701
Storia originale di KAN SHIMOZAWA

6
00:01:14,784 --> 00:01:16,286
Prodotto e sceneggiatura di
SHOZABURO ASAI

7
00:01:16,619 --> 00:01:20,623
Fotografia di SHOZO HONDA
Direzione artistica di SHIGERU KATO

8
00:01:20,957 --> 00:01:26,212
Musica originale di TAICHIRO KOSUGI
A cura di HIROSHI YAMADA

9
00:01:27,630 --> 00:01:28,965
Protagonisti:

10
00:01:29,299 --> 00:01:31,968
SHINTARO KATSU

11
00:01:32,302 --> 00:01:35,555
MIWA TAKADA
EIKO TAKI

12
00:01:36,973 --> 00:01:40,977
MIKIJIRO HIRA, AKITAKE KONO

13
00:01:41,311 --> 00:01:45,315
TOMOSABURO II, KOICHI MIZUHARA
KICHIJIRO UEDA

14
00:01:45,648 --> 00:01:50,320
JOTARO SENBA, NAKAJIRO TOMITA
IKUKO MORI, YUSAKU TERASHIMA

15
00:01:50,653 --> 00:01:55,241
DAIMARU NAKATA, RACCHETTA NAKATA
TOKIO OKI, HAJIME KOSHIKAWA

16
00:01:56,618 --> 00:02:01,289
Diretto da KIMIYOSHI YASUDA

17
00:02:18,056 --> 00:02:20,516
Laggiù.

18
00:03:00,098 --> 00:03:01,808
È un aquilone!

19
00:03:06,396 --> 00:03:08,398
Questo appartiene a voi ragazzi?

20
00:03:10,483 --> 00:03:14,696
Mi ha spaventato quando è caduto all'improvviso
davanti alla mia faccia.

21
00:03:23,204 --> 00:03:25,748
Ecco qui.

22
00:03:47,353 --> 00:03:49,605
Grazie, signore.

23
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Oh, essere spensierato come un bambino.

24
00:04:10,460 --> 00:04:13,796
I bambini potrebbero essere gli unici

25
00:04:14,464 --> 00:04:17,508
chi può mostrare il proprio volto
al sole senza vergogna.

26
00:04:22,054 --> 00:04:24,348
Ehi, dove sei diretto?

27
00:04:24,432 --> 00:04:27,310
Sto andando a Kasama.

28
00:04:27,393 --> 00:04:29,729
È perfetto.
Potrei chiederti un favore?

29
00:04:30,730 --> 00:04:32,690
Che tipo di favore?

30
00:04:32,774 --> 00:04:35,818
Se è qualcosa
un cieco può farlo -

31
00:04:35,902 --> 00:04:39,238
Mi aiuterà davvero
se lo fai per me

32
00:04:39,989 --> 00:04:41,574
Che cos'è?

33
00:04:44,577 --> 00:04:46,287
Ho bisogno che tu consegni questo

34
00:04:46,370 --> 00:04:49,832
a una cameriera di nome Osen
che lavora al Musashi Inn.

35
00:04:56,756 --> 00:04:58,216
Ho capito.

36
00:04:58,299 --> 00:05:02,345
Sono cieco, quindi lo sai
Non riesco a leggere la tua lettera.

37
00:05:04,013 --> 00:05:05,515
Non è una lettera d'amore.

38
00:05:06,641 --> 00:05:10,353
È giusto?
Immagino di essere saltato alle conclusioni.

39
00:05:11,270 --> 00:05:13,356
Ma è importante questo
nessun altro lo vede.

40
00:05:13,439 --> 00:05:15,608
Assicurati di darlo direttamente a Osen.

41
00:05:15,691 --> 00:05:17,360
Lo farò.

42
00:05:17,443 --> 00:05:20,321
Vorrei poterti pagare,
ma non ho una moneta a mio nome.

43
00:05:20,404 --> 00:05:23,449
Va tutto bene.
Ci andrò comunque.

44
00:05:23,533 --> 00:05:25,952
Grazie per averlo fatto.

45
00:05:36,838 --> 00:05:40,091
Che strana missione ho intrapreso.

46
00:05:40,424 --> 00:05:43,761
Ha detto che non era una lettera d'amore,
ma mi chiedo cosa -

47
00:05:47,640 --> 00:05:49,392
Chi lo sa?

48
00:05:52,520 --> 00:05:56,274
Pulisci e purifica questa casa.
Possano gli affari fiorire qui.

49
00:06:06,325 --> 00:06:09,161
Beh, se non è Hanataro!

50
00:06:10,496 --> 00:06:11,998
Sei venuto anche quest'anno.

51
00:06:12,081 --> 00:06:16,252
È così bello vederti.
State bene entrambi.

52
00:06:16,335 --> 00:06:17,920
Hanataro, Hanataro.

53
00:06:18,004 --> 00:06:21,424
Oh, zitto.
Stai cercando di infangare il mio nome?

54
00:06:21,507 --> 00:06:24,969
I nomi non si consumano.
Hanataro, Hanata - Oh, forse lo fanno.

55
00:06:25,052 --> 00:06:26,929
- Smettila di fare lo sciocco.
- Scusa.

56
00:06:27,013 --> 00:06:28,806
Dov'è la tua signora?

57
00:06:28,890 --> 00:06:32,852
Si sta facendo un bagno tranquillo
prima che il bagno sia affollato.

58
00:06:32,935 --> 00:06:34,854
Allora sarà meglio che anch'io mi sbrighi.
Mi scusi.

59
00:06:34,937 --> 00:06:36,439
Tienilo, tienilo.

60
00:06:36,522 --> 00:06:39,191
Cosa ti dà l'idea
ti farebbe entrare con lei?

61
00:06:39,275 --> 00:06:41,861
- Non pensi che lo farà?
- Hai bisogno di chiedere?

62
00:06:46,866 --> 00:06:48,367
Ascoltate tutti.

63
00:06:48,451 --> 00:06:51,495
Siamo pronti per assegnare gli spazi,
quindi vi voglio tutti nella sala grande.

64
00:06:51,579 --> 00:06:53,789
- Aspetta un secondo, portaborse.
- Mostra un po' di rispetto.

65
00:06:53,873 --> 00:06:56,542
Andiamo porta a porta,
quindi non abbiamo bisogno di spazio.

66
00:06:56,626 --> 00:06:58,127
Sono gli ordini del capo.

67
00:06:58,210 --> 00:07:01,923
Se vuoi fare affari
durante Capodanno,

68
00:07:02,006 --> 00:07:03,549
vieni nella sala grande.

69
00:07:03,633 --> 00:07:05,718
- Cosa dobbiamo fare?
- Lasci perdere.

70
00:07:05,801 --> 00:07:07,470
Che cos'è?

71
00:07:07,553 --> 00:07:09,347
Non devi fissarmi in quel modo.

72
00:07:09,430 --> 00:07:12,141
Volevo dire che è meglio dimenticare
quello che abbiamo detto riguardo al non andare.

73
00:07:12,224 --> 00:07:13,893
Smettila di provare a confondermi.

74
00:07:13,976 --> 00:07:16,187
Non sembra giusto.

75
00:07:16,270 --> 00:07:19,023
Sembra che non possiamo fare affari
senza spazio assegnato.

76
00:07:29,367 --> 00:07:30,993
Una bambola <i>daruma</i>.

77
00:07:31,077 --> 00:07:32,662
È un <i>daruma.</i> senza occhi

78
00:07:32,745 --> 00:07:35,039
Non dovresti dirlo
a un cieco, caro.

79
00:07:35,122 --> 00:07:37,667
- Va tutto bene.
- Sono per Capodanno.

80
00:07:37,750 --> 00:07:41,003
Esprimi un desiderio per l'anno
e riempi gli occhi se si avvera.

81
00:07:41,087 --> 00:07:44,507
Vedo. Gli vengono gli occhi
quando il tuo desiderio si avvererà.

82
00:07:44,590 --> 00:07:46,384
Vorrei poter essere un <i>daruma.</i>

83
00:07:46,467 --> 00:07:48,344
Tieni quello, se vuoi.

84
00:07:48,427 --> 00:07:50,346
Ma è la tua merce.

85
00:07:50,429 --> 00:07:52,890
Ci piacerebbe che tu lo avessi.
Giusto, caro?

86
00:07:52,974 --> 00:07:56,477
Grazie mille.

87
00:07:56,894 --> 00:08:00,481
Scusami,
ma è questa la Musashi Inn?

88
00:08:00,564 --> 00:08:02,108
Giusto.

89
00:08:02,191 --> 00:08:03,943
Grazie.

90
00:08:07,279 --> 00:08:10,491
Quindi diventa un <i>daruma</i> senza occhi
compagno di un cieco.

91
00:08:10,574 --> 00:08:12,994
Sono felice di fare la tua conoscenza.

92
00:08:17,873 --> 00:08:20,251
Osen, c'è qualcuno qui
chiedendo di te.

93
00:08:20,334 --> 00:08:21,836
- Chi è?
- Un massaggiatore.

94
00:08:21,919 --> 00:08:24,714
Un massaggiatore?
Non conosco nessun massaggiatore.

95
00:08:24,797 --> 00:08:26,716
Scusami un attimo.

96
00:08:29,552 --> 00:08:33,347
- Ehi, il mio ordine è quasi pronto?
- Sì, tra un attimo.

97
00:08:35,141 --> 00:08:37,226
Volevi vedermi?

98
00:08:37,309 --> 00:08:39,353
Sei Osen?

99
00:08:40,354 --> 00:08:45,484
Mi è stato chiesto di portarti questo.

100
00:08:55,703 --> 00:08:57,038
Dove l'hai preso?

101
00:08:57,830 --> 00:09:00,499
Abbastanza fuori dal villaggio.

102
00:09:00,583 --> 00:09:03,419
- Ha detto qualcos'altro?
- No.

103
00:09:03,502 --> 00:09:06,839
Capisco.
Grazie per avermelo portato

104
00:09:07,173 --> 00:09:09,967
È una brutta notizia?

105
00:09:10,051 --> 00:09:12,011
No, niente del genere.

106
00:09:12,470 --> 00:09:16,348
Ero preoccupato che potesse esserlo
portatore di cattive notizie.

107
00:09:16,432 --> 00:09:21,353
Sto cercando un posto dove stare.
Avresti spazio per me qui?

108
00:09:21,437 --> 00:09:24,857
Temo che siamo pieni.
Con l'arrivo del nuovo anno,

109
00:09:24,940 --> 00:09:29,070
tutte le locande sono gremite
con venditori e animatori.

110
00:09:29,153 --> 00:09:32,865
Ma fammi vedere cosa posso fare.
- Te ne sarei molto obbligato.

111
00:09:33,657 --> 00:09:35,993
Per favore, scusami.

112
00:09:38,871 --> 00:09:41,457
Mi chiedo se saresti disposto

113
00:09:41,540 --> 00:09:45,795
per condividere questa stanza
con un altro ospite.

114
00:09:45,878 --> 00:09:50,341
Non puoi aspettarti che condividiamo
con un uomo, anche se cieco.

115
00:09:50,424 --> 00:09:52,927
Per me va bene.

116
00:09:53,469 --> 00:09:56,806
Tutte le locande sono piene, quindi anche noi
bisogna essere accomodanti.

117
00:09:56,889 --> 00:09:59,308
Grazie mille.
Signore.

118
00:10:00,184 --> 00:10:02,228
Sono molto obbligato.

119
00:10:09,193 --> 00:10:10,653
Grazie mille.

120
00:10:10,736 --> 00:10:13,114
Signorina, Gosuke no
è già tornato, vero?

121
00:10:13,197 --> 00:10:14,698
No.

122
00:10:15,574 --> 00:10:17,576
Stava andando a Shinozaki.

123
00:10:17,660 --> 00:10:20,788
In tal caso,
potrebbe non tornare oggi.

124
00:10:21,163 --> 00:10:23,666
Vedo. Grazie.

125
00:10:29,505 --> 00:10:34,093
Immagino che siete in due, ragazze?

126
00:10:37,388 --> 00:10:39,098
E' un vero piacere.

127
00:10:39,181 --> 00:10:41,433
Grazie alla cecità

128
00:10:41,517 --> 00:10:45,354
Posso condividere una stanza
con donne così.

129
00:10:47,273 --> 00:10:49,900
Voi due viaggiate insieme?

130
00:10:49,984 --> 00:10:51,735
No.

131
00:10:52,111 --> 00:10:53,779
Capisco.

132
00:10:53,863 --> 00:10:57,867
Bene, dal momento che la fortuna ha
ci hanno gettato insieme in questa stanza,

133
00:10:57,950 --> 00:11:02,037
forse posso offrirmi un massaggio
le tue spalle più tardi.

134
00:11:02,121 --> 00:11:04,290
No grazie.

135
00:11:04,832 --> 00:11:06,458
Perdonami.

136
00:11:09,628 --> 00:11:11,881
Kamozo, gli incarichi
sono stati tutti realizzati.

137
00:11:11,964 --> 00:11:14,967
Va bene.
Ascoltate tutti.

138
00:11:15,050 --> 00:11:16,594
A partire da quest'anno,

139
00:11:16,677 --> 00:11:20,723
il costo per fare affari qui
durante la corsa di Capodanno

140
00:11:20,806 --> 00:11:23,851
rappresenterà il 40% delle tue entrate.

141
00:11:23,934 --> 00:11:27,563
- E' una rapina in autostrada!
- Questo non ci lascerà alcun profitto!

142
00:11:27,646 --> 00:11:30,608
Staremmo meglio
non fare affari affatto!

143
00:11:30,691 --> 00:11:33,819
È più del doppio
quello che abbiamo pagato l'anno scorso!

144
00:11:33,903 --> 00:11:35,613
Tranquillo!

145
00:11:35,696 --> 00:11:39,116
Se non ti piace,
porta la tua attività da qualche altra parte.

146
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
E' troppo tardi per quello.

147
00:11:42,453 --> 00:11:45,247
E loro lo sanno, maledizione.
- I bastardi.

148
00:11:45,331 --> 00:11:46,916
Chi l'ha detto?

149
00:11:46,999 --> 00:11:51,003
Mi chiedo.
Eri tu? Voi? Voi?

150
00:11:51,086 --> 00:11:52,755
Chi potrebbe essere?
- Fammi indovinare.

151
00:11:52,838 --> 00:11:54,965
Se qualcuno si oppone si faccia avanti.

152
00:11:55,049 --> 00:11:57,760
Se ti opponi, fatti avanti.

153
00:11:57,843 --> 00:11:59,762
- Per favore, signore. Risparmiami.
- Oh, stai zitto.

154
00:11:59,845 --> 00:12:02,056
Ooh, ho paura, ho paura.

155
00:12:02,139 --> 00:12:05,100
Questo non è solo
la decisione del capo.

156
00:12:05,184 --> 00:12:08,354
La parola è arrivata dritta
dal nuovo magistrato.

157
00:12:08,437 --> 00:12:10,105
Cosa ti ho detto?

158
00:12:10,189 --> 00:12:13,651
Volevo andare da qualche altra parte
quest'anno, ma non ascolteresti.

159
00:12:13,734 --> 00:12:16,195
Questo è un disastro completo.

160
00:12:20,866 --> 00:12:24,453
- Molto bene, signore.
- Congratulazioni, signore.

161
00:12:24,536 --> 00:12:27,414
- Basta con le tue buffonate!
- Tutto chiaro?

162
00:12:30,709 --> 00:12:32,419
Chi sei?

163
00:12:34,922 --> 00:12:37,800
Solo un normale spadaccino.

164
00:12:37,883 --> 00:12:40,135
Aspettare.

165
00:12:40,386 --> 00:12:42,596
Vuoi noleggiare i miei servizi?

166
00:12:46,892 --> 00:12:49,728
Va bene.
Ti porteremo dal capo.

167
00:12:49,812 --> 00:12:51,605
Apri la strada.

168
00:13:02,366 --> 00:13:04,493
Quei dannati bastardi.
Dobbiamo -

169
00:13:04,576 --> 00:13:06,328
Calmati.
Non fare niente di stupido.

170
00:13:06,412 --> 00:13:09,248
Voglio dire, dobbiamo esercitarci
la nostra routine comica.

171
00:13:09,331 --> 00:13:11,834
Idiota.
Mi hai fatto preoccupare.

172
00:13:11,917 --> 00:13:15,587
Non posso crederci.
È completamente scandaloso.

173
00:13:15,671 --> 00:13:18,507
Dicono che questo nuovo magistrato,
un ragazzo di nome Gorota Kajima,

174
00:13:18,590 --> 00:13:20,092
ha un cuore di pietra,

175
00:13:20,175 --> 00:13:22,553
e lo è stato davvero
causando dolore ai contadini.

176
00:13:22,636 --> 00:13:25,389
Ma sembra che ci sia
niente che possiamo fare.

177
00:13:25,472 --> 00:13:28,142
Il capo Jinbei ha corrotto il magistrato

178
00:13:28,225 --> 00:13:30,519
e venne nominato
con il gancio e la corda di un agente.

179
00:13:30,602 --> 00:13:32,646
Può praticamente fare
qualunque cosa voglia.

180
00:13:32,730 --> 00:13:35,899
Cosa dovremmo fare, dannazione?

181
00:13:35,983 --> 00:13:37,526
Che soluzione!

182
00:13:38,193 --> 00:13:39,903
Forse dovremmo andare
da qualche altra parte, caro.

183
00:13:39,987 --> 00:13:42,072
Ma è troppo tardi per quello.

184
00:13:42,156 --> 00:13:44,366
Immagino che questo significhi che siamo bloccati.

185
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
Kamozo,

186
00:13:48,454 --> 00:13:51,832
- Shinsuke è scappato dall'isola.
- Sei sicuro?

187
00:13:51,915 --> 00:13:54,043
L'abbiamo saputo direttamente dal magistrato.

188
00:13:58,464 --> 00:14:00,215
Qualcuno sa dove si trova adesso?

189
00:14:00,299 --> 00:14:01,884
A quanto pare è tornato qui.

190
00:14:01,967 --> 00:14:04,386
Dannazione. Non si può dire
cosa potrebbe fare.

191
00:14:04,470 --> 00:14:06,096
Questo è ciò di cui si preoccupa il capo.

192
00:14:06,180 --> 00:14:08,390
Il capo ci vuole
per portargli sua sorella Osen.

193
00:14:08,474 --> 00:14:11,268
Potrebbe sapere qualcosa.
- Va bene.

194
00:14:15,856 --> 00:14:17,524
Aspetta, Osen.

195
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Fuori dai piedi!

196
00:14:29,370 --> 00:14:30,871
Rimettiti in sesto.

197
00:14:30,954 --> 00:14:33,332
C'è qualche tipo di problema?

198
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
Cieco figlio di puttana.

199
00:14:35,834 --> 00:14:38,087
Scusa. A volte questa cosa
ha una vita propria.

200
00:14:38,170 --> 00:14:40,005
Trascinatelo qui!

201
00:14:45,010 --> 00:14:46,178
Ops.

202
00:14:52,184 --> 00:14:55,562
Sembra che tu abbia dei problemi
salire le scale.

203
00:14:55,646 --> 00:14:59,274
Stai dicendo che potresti ottenere?
questo sciocco cieco fuori dalla nostra strada?

204
00:14:59,358 --> 00:15:01,402
È difficile da dire.

205
00:15:01,485 --> 00:15:03,487
Ma non mi hai ancora assunto.

206
00:15:05,864 --> 00:15:08,992
Pazzo bastardo cieco!

207
00:15:12,371 --> 00:15:15,332
Ehi, non dimenticarti di me.

208
00:15:24,633 --> 00:15:26,260
Se ne sono andati tutti.

209
00:15:26,552 --> 00:15:28,095
Grazie.

210
00:15:28,178 --> 00:15:30,556
Sei davvero forte.

211
00:15:32,141 --> 00:15:34,893
Affatto.
Era solo un agitarsi alla cieca, in realtà.

212
00:15:34,977 --> 00:15:38,480
Sono inciampati e caduti da soli.
Non avevano bisogno del mio aiuto.

213
00:15:38,564 --> 00:15:42,401
Sei sicuro?
In ogni caso, gli sta bene.

214
00:15:42,484 --> 00:15:45,154
Anche a me piace pensarlo.

215
00:15:45,237 --> 00:15:49,116
Osen, se tornano di nuovo,
puoi nasconderti in questa stanza in qualsiasi momento.

216
00:15:49,199 --> 00:15:52,077
Grazie.

217
00:15:56,081 --> 00:15:58,125
Sono così felice.

218
00:15:58,792 --> 00:16:01,003
Sì, infatti.

219
00:16:01,712 --> 00:16:04,006
- Se lo aspettavano.
- Questo è sicuro.

220
00:16:04,089 --> 00:16:07,050
Il cieco lo guarda torvo,
e scappa via spaventato.

221
00:16:07,134 --> 00:16:09,511
Aspettare. Come può un cieco
guardare male qualcuno?

222
00:16:09,595 --> 00:16:12,556
Ebbene, è esattamente quello che ha fatto.
Così.

223
00:16:15,058 --> 00:16:16,894
Attento.

224
00:16:17,269 --> 00:16:20,814
andiamo,
non aveva quell'aspetto.

225
00:16:23,775 --> 00:16:26,028
In realtà non è il momento di ridere.

226
00:16:26,111 --> 00:16:29,573
Se dobbiamo pagare il 40%,
per noi è tutto finito.

227
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
Per quanto tempo intendi?
per continuare così?

228
00:16:33,368 --> 00:16:35,871
- Ho gli occhi incollati così.
- Potrebbe essere un problema.

229
00:16:35,954 --> 00:16:37,748
- Ehi, qualcuno ha lasciato dei soldi.
- Dove?

230
00:16:37,831 --> 00:16:39,166
I tuoi occhi stanno bene.

231
00:16:39,791 --> 00:16:42,836
Potresti controllare?
nelle altre locande?

232
00:16:42,920 --> 00:16:44,505
Sì, signora.

233
00:16:45,672 --> 00:16:48,509
Stai cercando qualcuno?

234
00:16:49,968 --> 00:16:53,764
Signorina Hanakoma,
sei ricercato nella sala grande.

235
00:16:53,847 --> 00:16:55,015
Per che cosa?

236
00:16:55,098 --> 00:16:59,144
Dicono che non possono fare soldi
se devono pagare il 40 per cento.

237
00:16:59,228 --> 00:17:01,063
Si sono già accordati, vero?

238
00:17:01,146 --> 00:17:04,942
Sì, ma se lo chiedono
se qualcosa non può essere fatto.

239
00:17:05,025 --> 00:17:07,569
Non riesco a immaginare cosa, ma va bene.

240
00:17:12,407 --> 00:17:14,034
E tu?

241
00:17:15,452 --> 00:17:17,871
Non dovresti essere presente anche tu alla riunione?

242
00:17:17,955 --> 00:17:20,165
Non proprio.

243
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
Devi dispiacerti per loro.

244
00:17:24,628 --> 00:17:26,088
Perchè dici questo?

245
00:17:28,048 --> 00:17:31,134
Le persone in questa contea
non ho avuto altro che sofferenza

246
00:17:31,218 --> 00:17:32,886
da quando è arrivato quel nuovo magistrato.

247
00:17:35,097 --> 00:17:36,807
È davvero così brutto?

248
00:17:38,350 --> 00:17:40,143
SÌ.

249
00:17:40,227 --> 00:17:43,855
Sta usando Boss Jinbei
come suo tutore.

250
00:17:45,148 --> 00:17:48,068
Come ti adatti alla foto?

251
00:17:48,151 --> 00:17:51,655
Sono la figlia del capo
del villaggio di Ota.

252
00:17:52,739 --> 00:17:57,369
Pensavo che sembrassi diverso
da tutti gli animatori.

253
00:17:57,995 --> 00:18:01,331
Cosa ti porta qui, allora?

254
00:18:01,832 --> 00:18:03,458
Un mese fa,

255
00:18:03,542 --> 00:18:08,171
mio padre è partito per Edo
con richiesta di sgravi fiscali.

256
00:18:09,047 --> 00:18:12,426
Non abbiamo più avuto sue notizie da allora,
ed è stato visto l'ultima volta qui vicino.

257
00:18:13,719 --> 00:18:16,221
Devi essere terribilmente preoccupato.

258
00:18:16,305 --> 00:18:18,807
Lo stai cercando da sola?

259
00:18:18,890 --> 00:18:22,311
No, ho un servitore di nome
Gosuke mi accompagna.

260
00:18:22,394 --> 00:18:25,230
È andato a Shinozaki per chiedere in giro.

261
00:18:25,897 --> 00:18:28,358
Vedo.

262
00:18:30,152 --> 00:18:32,237
Osen.

263
00:18:33,155 --> 00:18:34,615
Shinsuke.

264
00:18:36,074 --> 00:18:39,536
- Hai preso i soldi?
- Non potevo, non con così poco preavviso.

265
00:18:39,620 --> 00:18:41,955
Perché dovevi farlo?
andare a scappare, comunque?

266
00:18:42,039 --> 00:18:43,915
Per vendetta.

267
00:18:44,458 --> 00:18:46,668
Ucciderò Jinbei.

268
00:18:46,752 --> 00:18:48,420
Perché?

269
00:18:48,920 --> 00:18:51,256
Sono stato così stupido.

270
00:18:51,965 --> 00:18:54,885
Jinbei mi dice che il sole splenderà
su tutta la mia famiglia,

271
00:18:54,968 --> 00:18:57,971
che mi farà anche
uno dei suoi principali vice.

272
00:18:58,055 --> 00:18:59,765
Ma non appena l'atto è compiuto,

273
00:18:59,848 --> 00:19:02,934
gli ufficiali stanno aspettando
proprio lì per arrestarmi.

274
00:19:04,102 --> 00:19:06,688
Quando ti hanno messo su quell'isola,
è per la vita, dannazione!

275
00:19:06,772 --> 00:19:09,358
Hai ucciso un uomo.
Cosa ti aspettavi?

276
00:19:09,441 --> 00:19:12,444
Jinbei e il magistrato
siamo in questa situazione insieme.

277
00:19:13,028 --> 00:19:16,448
Mi hanno mandato ad uccidere quel ragazzo
per coprire i propri crimini.

278
00:19:17,074 --> 00:19:18,742
Chi c'è?

279
00:19:19,576 --> 00:19:22,287
Sei tu la persona a cui ho dato quella lettera.

280
00:19:22,954 --> 00:19:26,750
Forse dovresti abbassare la voce.

281
00:19:26,833 --> 00:19:28,377
Quindi hai sentito tutto -

282
00:19:28,460 --> 00:19:30,379
Non preoccuparti.

283
00:19:30,462 --> 00:19:34,257
A volte le mie orecchie
può essere inutile quanto i miei occhi.

284
00:19:35,384 --> 00:19:37,302
Figlio di puttana!

285
00:19:37,386 --> 00:19:39,888
Aspettare!
Quest'uomo è un amico.

286
00:19:39,971 --> 00:19:43,225
Mi ha salvato dagli uomini di Jinbei.
- Che cosa?

287
00:19:44,643 --> 00:19:47,479
In realtà non ho fatto niente, Osen.

288
00:19:48,063 --> 00:19:50,065
Gli ufficiali del magistrato
ti stanno cercando.

289
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
Devi scappare.
- Lasci perdere.

290
00:19:52,651 --> 00:19:54,903
Ucciderò Jinbei,
qualunque cosa serva.

291
00:19:54,986 --> 00:19:56,196
Per favore, non farlo!

292
00:19:56,279 --> 00:19:57,739
Osen.

293
00:19:57,823 --> 00:20:01,827
Ha deciso,
quindi non c'è niente che possa fermarlo.

294
00:20:01,910 --> 00:20:03,829
Non è vero, signore?
- Stai zitto!

295
00:20:03,912 --> 00:20:05,747
Tu restane fuori.

296
00:20:05,831 --> 00:20:09,751
Osen. Mi nasconderò nella carbonaia
su per la montagna.

297
00:20:09,835 --> 00:20:11,753
Dammi quei soldi.

298
00:20:16,591 --> 00:20:19,469
JINBEI

299
00:20:20,220 --> 00:20:21,430
Perdetevi!

300
00:20:21,513 --> 00:20:23,598
Non disturberò gli altri clienti.

301
00:20:23,682 --> 00:20:26,268
Guarderò in silenzio,
quindi per favore lasciami restare.

302
00:20:26,351 --> 00:20:27,477
Lasci perdere!

303
00:20:27,561 --> 00:20:30,772
Bevi sakè in cucina,
implori dagli altri clienti -

304
00:20:30,856 --> 00:20:33,859
La casa da gioco di Jinbei non vuole
pulci come te che strisciano in giro.

305
00:20:33,942 --> 00:20:36,611
Per favore, prometto che guarderò con calma.

306
00:20:36,695 --> 00:20:39,197
Fammi rientrare, per favore!

307
00:20:39,614 --> 00:20:43,118
Se dovessi buttarti fuori di nuovo,
ti romperai la schiena.

308
00:20:44,828 --> 00:20:47,956
Cosa c'è di sbagliato nel bere
avanzi di sakè in cucina?

309
00:20:48,039 --> 00:20:51,710
E' già stato pagato.

310
00:20:52,294 --> 00:20:54,713
Non devi essere così avaro.

311
00:20:57,382 --> 00:21:00,343
Devi essere un massaggiatore.

312
00:21:02,512 --> 00:21:04,014
Sei ubriaco?

313
00:21:04,848 --> 00:21:08,143
Quanto puoi ubriacarti
dagli avanzi freddi?

314
00:21:09,853 --> 00:21:13,482
Questa è la casa da gioco di Boss Jinbei?

315
00:21:14,399 --> 00:21:16,234
Un mucchio di tirchi.

316
00:21:16,318 --> 00:21:19,321
Andare avanti. Entra.
Ma non troverai nessuno

317
00:21:19,404 --> 00:21:22,157
cercando di affittare
i servizi di un massaggiatore.

318
00:21:23,325 --> 00:21:25,869
Ma presumo che accoglieranno volentieri le mie scommesse.

319
00:21:27,746 --> 00:21:29,998
Hai soldi da scommettere?

320
00:21:30,081 --> 00:21:32,834
Devi avere soldi
per fare soldi.

321
00:21:32,918 --> 00:21:35,378
Lascia che ti mostri la strada.

322
00:21:35,462 --> 00:21:37,380
Da questa parte.

323
00:21:39,174 --> 00:21:41,343
- Ti avevo avvertito.
- Calmati.

324
00:21:41,426 --> 00:21:44,179
Ti ho portato un cliente.

325
00:21:52,103 --> 00:21:54,147
Che diavolo vuoi?

326
00:21:54,231 --> 00:21:56,608
Ah, ci incontriamo di nuovo.

327
00:21:57,234 --> 00:21:59,027
sono un cieco,

328
00:21:59,110 --> 00:22:02,989
ma non posso dormire finché non avrò sentito
il suono dei dadi in una tazza.

329
00:22:03,073 --> 00:22:04,658
Non è un peccato?

330
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
Puoi portare le tue fiches qui.

331
00:22:07,077 --> 00:22:09,371
In realtà, vecchio mio,

332
00:22:09,454 --> 00:22:14,417
scommettendo in piccole quantità
con le patatine non è il mio stile.

333
00:22:17,254 --> 00:22:19,047
Quanto hai lì dentro?

334
00:22:19,130 --> 00:22:20,799
Mi chiedo.

335
00:22:21,466 --> 00:22:24,469
Scommetterai tutto?

336
00:22:25,512 --> 00:22:28,056
Potrebbe essere una prova della mia fortuna
per il prossimo anno.

337
00:22:28,139 --> 00:22:31,810
Se i dadi mi favoriscono,
Posso raddoppiare i miei soldi.

338
00:22:32,519 --> 00:22:36,189
Certo, potrebbero semplicemente
altrettanto facilmente dimmi "niente dadi".

339
00:22:36,273 --> 00:22:38,066
Ehi là,

340
00:22:39,234 --> 00:22:41,403
hai voluto mettere?
tutti quei soldi in gioco?

341
00:22:41,486 --> 00:22:42,571
Uh-eh.

342
00:22:42,654 --> 00:22:44,865
Forse ti piacerebbe andare
faccia a faccia con la casa?

343
00:22:44,948 --> 00:22:47,534
La posta in gioco sarebbe troppo alta
per gli altri nostri clienti.

344
00:22:47,617 --> 00:22:51,121
Uno contro uno con la casa?
Sarebbe fantastico, se fosse possibile.

345
00:22:51,204 --> 00:22:52,706
Non farlo, signore.

346
00:22:52,789 --> 00:22:56,126
Via l'insetto! Vai in cucina
e spugna ancora un po' di sakè!

347
00:22:56,209 --> 00:22:57,752
Proprio qui, allora.

348
00:22:57,836 --> 00:23:00,213
Ci vediamo più tardi, nonno.

349
00:23:06,553 --> 00:23:09,014
Lo ripuliranno.

350
00:23:16,646 --> 00:23:19,232
Cominciamo, signore?

351
00:23:21,151 --> 00:23:23,028
Sì, per favore.

352
00:23:26,072 --> 00:23:28,825
Forse avrai la ricompensa
per questo pomeriggio.

353
00:23:33,955 --> 00:23:36,207
Solo un secondo.
- Che cosa?

354
00:23:37,208 --> 00:23:41,254
Da cieco, ho imparato
Non posso mai essere troppo attento.

355
00:23:41,338 --> 00:23:44,758
Posso controllare i dadi, per favore?

356
00:23:44,841 --> 00:23:47,052
Sicuro.

357
00:23:50,722 --> 00:23:53,224
- Grazie.
- Allora inizieremo.

358
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Lo chiami tu.

359
00:24:14,579 --> 00:24:16,122
- Anche.
- Strano.

360
00:24:17,123 --> 00:24:22,128
Per essere sicuri, questo gioco
si gioca con due dadi, giusto?

361
00:24:22,212 --> 00:24:24,422
Naturalmente sono due dadi.

362
00:24:25,423 --> 00:24:27,050
Cosa abbiamo?

363
00:24:41,314 --> 00:24:44,943
Credo che questi siano i dadi
stavamo giocando.

364
00:24:53,451 --> 00:24:56,913
Mi sembra
abbiamo un problema qui.

365
00:24:58,581 --> 00:25:00,291
Chi potresti essere?

366
00:25:01,126 --> 00:25:05,130
Sono la protezione
queste persone assunte oggi.

367
00:25:08,383 --> 00:25:10,760
Aspetta, aspetta. Calmati.

368
00:25:13,513 --> 00:25:15,974
Non ho alcun desiderio di combatterti qui.

369
00:25:20,395 --> 00:25:21,896
Va bene, allora.

370
00:25:22,272 --> 00:25:25,233
Forse potresti portarmi dal capo.

371
00:25:25,316 --> 00:25:26,151
Il capo?

372
00:25:27,444 --> 00:25:30,238
Digli che Zatoichi è qui per vederlo.

373
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Tu sei Zatoichi?

374
00:25:32,991 --> 00:25:36,453
Mi dispiace
piccola farsa questo pomeriggio.

375
00:25:36,911 --> 00:25:38,747
Affatto.

376
00:25:38,830 --> 00:25:40,331
Venga con me.

377
00:25:41,499 --> 00:25:43,334
Non devo dimenticarli.

378
00:25:52,927 --> 00:25:54,596
Proprio da questa parte.

379
00:25:55,388 --> 00:25:57,015
Grazie.

380
00:26:04,522 --> 00:26:06,191
Quello è Zatoichi?

381
00:26:07,025 --> 00:26:09,110
Mi scusi, capo.

382
00:26:09,194 --> 00:26:10,945
Andare via.

383
00:26:11,029 --> 00:26:13,615
Non disturbarmi.

384
00:26:19,287 --> 00:26:21,289
Aspetterò qui.

385
00:26:21,372 --> 00:26:24,084
Lui diventa così
quando gioca a <i>go.</i>

386
00:26:25,335 --> 00:26:29,714
Dicono che i giocatori del <i>go</i> non se ne andranno
consiglio anche per un genitore morente.

387
00:26:29,798 --> 00:26:32,050
Ti porterò del tè.

388
00:26:37,847 --> 00:26:39,682
Zatoichi?

389
00:26:40,266 --> 00:26:43,978
Ne ho sentito parlare, ma è cieco.

390
00:26:44,062 --> 00:26:47,357
Non riesco a immaginare che sarebbe di grande utilità.

391
00:26:48,399 --> 00:26:50,485
Shinsuke è stato catturato?

392
00:26:50,568 --> 00:26:52,946
Non ancora.

393
00:26:53,029 --> 00:26:57,534
Potrebbe diventare complicato per noi
se spiffera qualcosa, sai cosa.

394
00:26:58,618 --> 00:27:00,912
Non preoccuparti di questo.

395
00:27:00,995 --> 00:27:03,957
Lo dice il rapporto rilasciato dal mio ufficio

396
00:27:04,040 --> 00:27:07,502
ha ucciso un uomo
durante il tentativo di furto con scasso.

397
00:27:07,585 --> 00:27:10,088
Mi scusi, capo.

398
00:27:10,839 --> 00:27:13,883
Che cosa? Sei ancora qui?

399
00:27:20,557 --> 00:27:24,185
Raccolgo il tuo avversario
è un funzionario governativo.

400
00:27:24,269 --> 00:27:27,147
Giusto.
È il magistrato Gorota Kajima.

401
00:27:27,230 --> 00:27:29,566
Ti suggerisco di esserlo
sul tuo miglior comportamento.

402
00:27:30,525 --> 00:27:32,360
Vedo.

403
00:27:32,443 --> 00:27:37,115
Non mi sarei mai aspettato di incontrarci
il magistrato in un posto come questo.

404
00:27:40,827 --> 00:27:42,871
Qual è il problema, Gounosuke?

405
00:27:42,954 --> 00:27:45,582
Sono venuto a dare un'occhiata
a quello che chiamano Zatoichi.

406
00:27:59,304 --> 00:28:00,972
Non male.

407
00:28:01,055 --> 00:28:02,599
Ne avevo sentito parlare.

408
00:28:08,146 --> 00:28:09,689
Capo Jinbei,

409
00:28:12,358 --> 00:28:15,695
Credo che te lo chiederò
per scusarmi per ora.

410
00:28:27,540 --> 00:28:29,417
Perché l'hai fatto?

411
00:28:29,500 --> 00:28:31,294
Pensavo di poterlo portare con me.

412
00:28:31,377 --> 00:28:33,963
Sei uno sciocco spericolato.

413
00:28:34,881 --> 00:28:37,550
Mi hai dato un vero inizio, Gounosuke.

414
00:28:39,093 --> 00:28:41,512
Dimenticalo.

415
00:28:47,352 --> 00:28:48,853
Gounosuke!

416
00:28:51,940 --> 00:28:53,441
Che cos'è?

417
00:28:53,524 --> 00:28:56,819
- Dov'è andato il cieco?
- Non stavamo guardando.

418
00:29:24,264 --> 00:29:25,890
Aspetta.

419
00:29:33,314 --> 00:29:35,650
Voi ragazzi non state andando avanti?
sulla montagna con gli altri?

420
00:29:35,733 --> 00:29:39,112
No, restiamo qui
fino a Capodanno.

421
00:29:40,071 --> 00:29:41,948
- Dov'è il tuo papà?
- E' con noi.

422
00:29:42,031 --> 00:29:44,325
È il miglior papà del mondo.

423
00:29:46,995 --> 00:29:48,955
Va bene.

424
00:29:49,038 --> 00:29:53,584
Ero separato da mio padre
quando avevo cinque anni.

425
00:29:54,919 --> 00:29:57,880
Deve essere stato davvero difficile.

426
00:29:58,881 --> 00:30:00,842
Desideri poterlo rivedere?

427
00:30:00,925 --> 00:30:02,677
Sicuramente lo faccio.

428
00:30:02,760 --> 00:30:06,097
Anche se in realtà non potrei
vederlo, ovviamente.

429
00:30:06,180 --> 00:30:08,433
Oh, lo so.

430
00:30:08,516 --> 00:30:11,894
Potresti dare
i tuoi <i>daruma</i> alcuni occhi.

431
00:30:11,978 --> 00:30:14,105
Allora potrà vedere per te.

432
00:30:15,523 --> 00:30:17,608
Ehi, ottima idea!

433
00:30:17,692 --> 00:30:18,985
<i>Maestro Ichi.</i>

434
00:30:19,068 --> 00:30:22,322
- Giochiamo a sumo, Sankichi.
- Va bene.

435
00:30:26,868 --> 00:30:30,747
Quando pensi?
Dovrei andare a trovare mio fratello?

436
00:30:33,124 --> 00:30:36,377
Penso che faresti meglio a tenere duro
ancora un po'.

437
00:30:36,461 --> 00:30:39,213
Gli uomini di Jinbei potrebbero prendere piede.

438
00:30:39,297 --> 00:30:43,176
Comunque, quando arriverà il momento,
Verrò con te.

439
00:30:43,259 --> 00:30:44,719
Grazie.

440
00:30:44,802 --> 00:30:46,804
Che cosa? La figlia di Seiemon
è nel villaggio?

441
00:30:46,888 --> 00:30:49,724
Ha fatto il check-in
il Musashi Inn ieri.

442
00:30:49,807 --> 00:30:51,309
Sei sicuro?

443
00:30:51,392 --> 00:30:54,062
Me lo ha chiesto
di suo padre in tutte le locande.

444
00:30:54,145 --> 00:30:56,564
Non possiamo permettere che susciti sospetti.

445
00:30:56,647 --> 00:30:58,649
Trova un modo per portarla via in silenzio.

446
00:30:58,733 --> 00:31:02,862
Sfortunatamente,
Ichi alloggia nella stessa locanda.

447
00:31:02,945 --> 00:31:04,655
Zatoichi?

448
00:31:05,740 --> 00:31:07,825
Ciò rende le cose difficili.

449
00:31:07,909 --> 00:31:10,328
Abbiamo anche osservato Osen,

450
00:31:10,411 --> 00:31:13,122
ma sembra che non l'abbia fatto
ho ancora sentito Shinsuke.

451
00:31:13,206 --> 00:31:15,416
È solo questione di tempo.

452
00:31:15,500 --> 00:31:18,669
Penso che Ichi possa aver sentito
qualcosa da Osen.

453
00:31:18,753 --> 00:31:22,131
Ecco perché è venuto
annusando qui intorno.

454
00:31:22,215 --> 00:31:26,010
Va bene. Offrigli dei soldi.
Compratelo.

455
00:31:26,094 --> 00:31:28,179
Non credo che Ichi farebbe...

456
00:31:28,262 --> 00:31:29,931
Qualsiasi uomo salterà per soldi.

457
00:31:30,014 --> 00:31:32,266
Ci sono alcuni sciocchi che non lo faranno, capo.

458
00:31:32,350 --> 00:31:34,394
Devo ancora incontrarne nessuno.

459
00:31:34,477 --> 00:31:35,603
Fammi pensare.

460
00:31:35,686 --> 00:31:39,273
Cinque <i>ryo</i> dovrebbero essere sufficienti,
ma offrigli un po' di più.

461
00:31:39,357 --> 00:31:41,401
Mi paghi solo un <i>ryo.</i>

462
00:31:41,484 --> 00:31:45,363
Non ti abbiamo visto
ancora in azione.

463
00:31:45,446 --> 00:31:48,699
Abbastanza vero.
Non posso discuterne.

464
00:32:08,386 --> 00:32:11,139
Grazie.
È stato spaventoso.

465
00:32:11,222 --> 00:32:13,599
Stai andando da qualche parte, signorina Saki?

466
00:32:13,683 --> 00:32:15,184
Maestro Ichi,

467
00:32:15,560 --> 00:32:19,605
Ho deciso di andare io stesso a Shinozaki,
per chiedere di mio padre.

468
00:32:19,689 --> 00:32:20,982
Signorina Saki,

469
00:32:21,065 --> 00:32:24,068
Non penso davvero che sia una buona idea.

470
00:32:24,152 --> 00:32:27,405
semplicemente non mi sento bene,
mettendo tutto il peso su Gosuke.

471
00:32:27,488 --> 00:32:30,450
Non devi pensare così.
Tornerà da un momento all'altro.

472
00:32:30,533 --> 00:32:32,493
Quindi puoi continuare
la vostra ricerca insieme.

473
00:32:32,577 --> 00:32:34,912
No, ho già deciso.

474
00:32:35,413 --> 00:32:38,207
Se Gosuke ritorna,
per favore, digli dove sono andato.

475
00:32:38,291 --> 00:32:40,960
- No, davvero, signorina Saki -
- Per favore, lasciami andare.

476
00:32:41,711 --> 00:32:44,672
Devo scoprirlo
cosa è successo a mio padre.

477
00:32:44,755 --> 00:32:47,091
Fai attenzione mentre vai, signorina Saki.

478
00:32:47,842 --> 00:32:49,343
Grazie.

479
00:33:02,356 --> 00:33:05,693
Dovresti sbrigarti
e finisci di mangiare, signore.

480
00:33:08,112 --> 00:33:09,947
Suppongo che tu abbia ragione.

481
00:33:14,202 --> 00:33:15,786
Finiamo la nostra cena.

482
00:33:21,125 --> 00:33:23,794
Pensi che la signorina Saki?
starà bene da sola?

483
00:33:24,754 --> 00:33:26,214
Osen,

484
00:33:26,297 --> 00:33:28,299
potresti dirmelo?
come arrivare a Shinozaki?

485
00:33:28,382 --> 00:33:32,053
Se andrai comunque,
perché non sei andato con la signorina Saki?

486
00:33:32,803 --> 00:33:35,389
Non volevo che pensasse
Ero un ficcanaso.

487
00:33:35,473 --> 00:33:37,892
Giusto. Non lo vorresti.

488
00:33:37,975 --> 00:33:41,562
Va bene.
Ti mostreremo la strada.

489
00:33:41,979 --> 00:33:44,315
Te ne sarei molto obbligato.

490
00:33:50,821 --> 00:33:52,823
Salve, signorina.

491
00:34:01,249 --> 00:34:02,833
Prendi quello.

492
00:34:04,126 --> 00:34:07,421
- Affrettarsi.
- Lasciami andare!

493
00:34:08,339 --> 00:34:11,175
Lasciami andare! Aiuto!

494
00:34:15,805 --> 00:34:17,473
Sistemarsi!

495
00:34:28,025 --> 00:34:30,736
- Maestro Ichi.
-Zatoichi.

496
00:34:31,696 --> 00:34:34,740
Che malizia, in pieno giorno!

497
00:34:36,659 --> 00:34:39,662
Proprio sotto l'occhio vigile
di Mister Sole.

498
00:34:40,371 --> 00:34:42,540
Metti giù la signorina.

499
00:34:45,376 --> 00:34:47,628
Non sento una risposta.

500
00:34:47,712 --> 00:34:51,007
Se io sono cieco e tu sei diventato muto,

501
00:34:51,090 --> 00:34:53,050
questo potrebbe essere difficile.

502
00:34:54,010 --> 00:34:57,346
No, no. Non muoverti.

503
00:34:57,763 --> 00:34:59,932
Muoviti e ti ritroverai
diviso in due.

504
00:35:02,852 --> 00:35:05,146
Vuoi solo che la lasciamo andare, vero?

505
00:35:07,815 --> 00:35:10,151
Mettila giù.

506
00:35:16,240 --> 00:35:17,742
Molto bene.

507
00:35:17,825 --> 00:35:22,288
La signorina è salva,
e anche voi siete al sicuro.

508
00:35:33,924 --> 00:35:36,344
Sei davvero forte,
non è vero, signore?

509
00:35:36,427 --> 00:35:40,348
Non è che sono forte.
È che sono deboli.

510
00:35:40,431 --> 00:35:42,808
E' la stessa cosa.

511
00:35:42,892 --> 00:35:45,394
Anch'io avevo paura, lo sai.

512
00:35:45,478 --> 00:35:47,897
Non lo sembravi.

513
00:35:50,358 --> 00:35:51,942
Maestro Ichi.

514
00:36:22,473 --> 00:36:24,225
Signorina Saki,

515
00:36:24,308 --> 00:36:29,146
Penso che sarebbe meglio per te
per tornare direttamente al tuo villaggio.

516
00:36:30,147 --> 00:36:34,151
Sono ancora più preoccupato
riguardo a mio padre adesso.

517
00:36:35,152 --> 00:36:38,155
Voglio dire, perché quelle persone lo hanno fatto
venirmi dietro in quel modo?

518
00:36:38,239 --> 00:36:40,950
Non dovresti prenderla sul personale.

519
00:36:41,033 --> 00:36:45,246
Sono sicuro che quei furfanti entrano
malizia come questa tutto il tempo.

520
00:36:45,329 --> 00:36:48,833
Mi dispiace.
Devo davvero ringraziarti.

521
00:36:48,916 --> 00:36:52,920
Odio pensare dove sarei adesso
se non fossi venuto in mio soccorso.

522
00:36:55,089 --> 00:36:57,925
Era così preoccupato,
non ha nemmeno finito di mangiare.

523
00:36:58,008 --> 00:36:58,968
Giusto.

524
00:37:01,512 --> 00:37:03,180
Sono così grato.

525
00:37:03,889 --> 00:37:05,766
Parli troppo, ragazzi.

526
00:37:05,850 --> 00:37:07,643
Guarda, sta diventando rosso.

527
00:37:10,688 --> 00:37:12,940
Mi stanno prendendo in giro.

528
00:37:19,864 --> 00:37:22,283
Affrettarsi.

529
00:37:28,914 --> 00:37:31,751
Guarda questo, signore.
Abbiamo un nuovo top.

530
00:37:52,521 --> 00:37:54,023
Ichi.

531
00:37:55,024 --> 00:37:56,901
Ti stavo aspettando.

532
00:37:58,527 --> 00:38:00,696
Potrei aver fallito
per prelevare il sangue ieri...

533
00:38:07,620 --> 00:38:09,413
Intendi da Jinbei?

534
00:38:09,497 --> 00:38:10,915
Ma voglio una rivincita.

535
00:38:11,499 --> 00:38:13,334
Penso che passerò.

536
00:38:13,417 --> 00:38:15,336
Siamo proprio di fronte al nuovo anno,

537
00:38:15,419 --> 00:38:18,798
e sarebbe un peccato
se uno di noi si fosse fatto male.

538
00:38:18,881 --> 00:38:23,135
- Venga con me.
- No, davvero. Declino.

539
00:38:23,969 --> 00:38:25,471
Declino?

540
00:38:27,097 --> 00:38:28,682
Dannazione!

541
00:38:41,987 --> 00:38:44,490
Devi stare più attento, ragazzo.

542
00:38:50,287 --> 00:38:52,248
Suppongo che per oggi lascerò perdere.

543
00:38:52,331 --> 00:38:53,833
Solo un secondo.

544
00:38:54,583 --> 00:38:58,170
Finché sei qui,
posso offrirti da bere?

545
00:39:00,673 --> 00:39:01,674
Maestro Ichi.

546
00:39:03,509 --> 00:39:05,010
Osen,

547
00:39:05,094 --> 00:39:07,596
potrei disturbarti per qualche motivo?

548
00:39:07,972 --> 00:39:09,390
Proprio in cucina.

549
00:39:09,473 --> 00:39:10,933
Ma -

550
00:39:11,016 --> 00:39:14,228
Vogliamo solo parlare un po'.

551
00:39:14,311 --> 00:39:16,146
Per favore, entra.

552
00:39:32,454 --> 00:39:34,623
Grazie.

553
00:39:34,707 --> 00:39:36,417
Sono molto obbligato.

554
00:39:57,021 --> 00:40:02,192
Non posso fare a meno di chiedermelo
perché un uomo della tua abilità

555
00:40:03,861 --> 00:40:07,031
lavorerebbe come guardia del corpo
di un funzionario nazionale.

556
00:40:16,373 --> 00:40:18,167
Grazie.

557
00:40:25,299 --> 00:40:27,968
Scusa. Suppongo
non sono affari miei.

558
00:40:32,014 --> 00:40:34,016
Per il terzo figlio

559
00:40:34,391 --> 00:40:39,563
di un servitore di basso rango
a un signore minore,

560
00:40:40,940 --> 00:40:43,776
forse è la cosa migliore
posso aspettarmi.

561
00:40:48,280 --> 00:40:50,407
Tutto quello che mi interessa davvero più

562
00:40:50,991 --> 00:40:53,869
sta trovando qualcuno
chi può battermi in duello.

563
00:40:54,411 --> 00:40:56,205
Questo è tutto.

564
00:40:56,288 --> 00:40:59,416
Suppongo che l'abilità aumenti
sopra l'ordinario

565
00:40:59,750 --> 00:41:03,712
a volte può effettivamente ostacolare
la carriera di uno spadaccino.

566
00:41:04,254 --> 00:41:08,050
Come ho detto prima, sono determinato
per avere un'altra partita con te.

567
00:41:10,010 --> 00:41:12,179
Devo proprio implorare
il tuo perdono per questo.

568
00:41:12,262 --> 00:41:15,849
Sono venuto qui per adorare
la prima luce del nuovo anno

569
00:41:15,933 --> 00:41:18,102
dalla cima del monte Myogi.

570
00:41:18,769 --> 00:41:20,270
Non mi tiro indietro.

571
00:41:22,439 --> 00:41:26,360
Stiamo discutendo, io e te,
per prima cosa la mattina di Capodanno.

572
00:41:40,416 --> 00:41:41,917
Quel barbone è entrato nel tuo negozio!

573
00:41:43,335 --> 00:41:46,171
Esci da qui,
ubriaco morto!

574
00:41:46,255 --> 00:41:48,048
Non sei altro che una maledizione.

575
00:41:48,132 --> 00:41:51,093
Non puoi restare
se non hai soldi.

576
00:41:51,176 --> 00:41:54,763
- Per favore.
- Fuori, dannazione! Uscire!

577
00:41:57,099 --> 00:42:00,144
Ehi, sei tu.
Maestro Ichi, non è vero?

578
00:42:00,227 --> 00:42:02,730
Sì, mi ricordo di te da ieri sera.

579
00:42:02,813 --> 00:42:05,566
Ti va di unirti a me per un drink?
- Grazie.

580
00:42:05,649 --> 00:42:08,277
Sei un uomo secondo il mio cuore.

581
00:42:08,360 --> 00:42:12,281
Portaci un po' di sakè,
e continua a farlo.

582
00:42:12,865 --> 00:42:16,994
Quindi si insinua di nuovo,
il barbone.

583
00:42:17,077 --> 00:42:19,913
Vabbè.
Mettine uno che si riscaldi per loro.

584
00:42:19,997 --> 00:42:22,750
Ero preoccupato per te ieri sera.

585
00:42:22,833 --> 00:42:27,212
Ma, grazie al cielo,
hai visto bene i loro trucchi.

586
00:42:37,347 --> 00:42:41,185
Accidenti, è bello
nel mio stomaco.

587
00:42:42,770 --> 00:42:44,730
Oh, scusa.

588
00:42:48,609 --> 00:42:52,362
Non credo sia educato
bere il tuo bene inutilmente.

589
00:42:53,322 --> 00:42:57,201
Che ne dici se ti canto una canzone?
Va bene?

590
00:42:57,284 --> 00:43:00,537
Certo, mi piacerebbe.
Fammi sentire una canzone.

591
00:43:10,130 --> 00:43:11,799
Questo mi soffoca.

592
00:43:11,882 --> 00:43:15,719
Tutto quello che fanno gli abitanti del villaggio è prendermi in giro.

593
00:43:16,428 --> 00:43:20,516
Non so quanto tempo sia passato
poiché qualcuno mi ha trattato gentilmente.

594
00:43:26,396 --> 00:43:28,607
Va bene.
vado a cantare

595
00:43:29,566 --> 00:43:34,530
<i>Se inizia a piovere</i>

596
00:43:37,491 --> 00:43:42,663
<i>Mi fermerò a Matsuida</i>

597
00:43:44,331 --> 00:43:49,837
<i>Se la pioggia resiste</i>

598
00:43:50,170 --> 00:43:56,135
<i>Passerò a Sakamoto</i>

599
00:43:59,721 --> 00:44:03,350
Dove hai imparato quella canzone?

600
00:44:03,433 --> 00:44:08,188
Viene dalla mia città natale.
Un posto chiamato Shimokawa.

601
00:44:08,647 --> 00:44:10,691
È lì che sono nato e cresciuto.

602
00:44:12,776 --> 00:44:15,279
Shimokawa?

603
00:44:18,031 --> 00:44:19,783
Grazie.

604
00:44:19,867 --> 00:44:23,120
Ecco, nonno.
Bevi qualcosa finché è caldo.

605
00:44:24,204 --> 00:44:26,373
Versalo qui, ok?

606
00:44:34,548 --> 00:44:39,136
Allora, nonno,
non hai famiglia?

607
00:44:39,219 --> 00:44:44,600
Ho avuto un maschio.
Avrebbe più o meno la tua età adesso.

608
00:44:45,517 --> 00:44:47,019
E' morto?

609
00:44:47,102 --> 00:44:50,856
- In realtà non lo so.
- Non lo so?

610
00:44:50,939 --> 00:44:52,941
Lasci perdere.
Che importa comunque?

611
00:44:53,025 --> 00:44:55,819
Non voglio parlarne.

612
00:44:58,405 --> 00:45:00,365
La verità è che

613
00:45:00,449 --> 00:45:03,911
Mi piacerebbe davvero sentirlo.

614
00:45:03,994 --> 00:45:05,913
Va bene, allora.

615
00:45:07,664 --> 00:45:10,751
Sono passati 18 anni.

616
00:45:10,834 --> 00:45:12,628
Ho portato qui il mio ragazzo

617
00:45:12,711 --> 00:45:16,298
per adorare la prima luce
del nuovo anno sul Monte Myogi.

618
00:45:16,840 --> 00:45:18,425
Che cosa maledettamente stupida, lo era.

619
00:45:18,508 --> 00:45:22,804
Sulla via del ritorno,
Mi sono separata dal mio ragazzo.

620
00:45:22,888 --> 00:45:25,724
- E?
- E' l'ultima volta che l'ho visto.

621
00:45:26,850 --> 00:45:31,480
Sono andato a casa,
ma non potevo stare fermo,

622
00:45:31,563 --> 00:45:34,399
e sono ripartito subito
per cercarlo.

623
00:45:34,483 --> 00:45:38,362
Ho vagato dappertutto,
ma sono tornato qui così.

624
00:45:40,030 --> 00:45:42,532
Posso averne un po' di più?

625
00:45:43,200 --> 00:45:45,160
Sicuro. Qui.

626
00:45:45,369 --> 00:45:48,914
A proposito, nonno,
Ancora non so il tuo nome.

627
00:45:48,997 --> 00:45:50,457
È Giju.

628
00:45:51,583 --> 00:45:53,252
Giju.

629
00:46:04,388 --> 00:46:07,599
La sua storia ha molto
in comune con il mio.

630
00:46:09,559 --> 00:46:11,144
Giju.

631
00:46:13,063 --> 00:46:15,107
No, non credo.

632
00:46:16,108 --> 00:46:18,485
Ovviamente no.

633
00:46:18,568 --> 00:46:20,153
Bentornato.

634
00:46:22,030 --> 00:46:23,615
Mi sto davvero preoccupando.

635
00:46:23,699 --> 00:46:26,159
Stasera vedrò mio fratello.

636
00:46:38,588 --> 00:46:40,507
Signorina Saki,

637
00:46:41,925 --> 00:46:47,139
Vorrei che restassi qui
e non andare da nessuna parte stasera.

638
00:46:47,597 --> 00:46:50,183
Devo uscire per un po'.
- Dove?

639
00:46:50,267 --> 00:46:52,102
Non preoccuparti.
Torno subito.

640
00:46:52,185 --> 00:46:57,691
Voi ragazzi prendetevi cura della signorina Saki
mentre sono via, ok?

641
00:46:57,774 --> 00:47:00,527
Puoi contare su di noi.

642
00:47:00,610 --> 00:47:02,487
Molto riconoscente.

643
00:47:06,450 --> 00:47:08,076
Maestro Ichi,

644
00:47:08,160 --> 00:47:10,704
Ci ho pensato molto,

645
00:47:10,787 --> 00:47:13,665
e temo mio padre
potrebbe non essere più di questo mondo.

646
00:47:15,042 --> 00:47:17,544
Non devi pensare così.

647
00:47:17,627 --> 00:47:21,715
Non puoi rinunciare alla speranza.

648
00:47:22,174 --> 00:47:27,220
Anche dopo tutti questi anni
e dopo aver perso la vista,

649
00:47:27,304 --> 00:47:32,059
Porto ancora con me la speranza
affinché potessi rivedere mio padre

650
00:47:32,142 --> 00:47:34,561
da qualche parte, qualche volta.

651
00:47:36,980 --> 00:47:41,276
Per favore, smettila di preoccuparti.
Sono sicuro che tuo padre starà bene.

652
00:47:42,110 --> 00:47:44,654
Facciamo una scommessa?

653
00:47:46,239 --> 00:47:48,492
Che ne dici di questo?

654
00:47:48,867 --> 00:47:51,495
Quando troveremo tuo padre
vivo e vegeto,

655
00:47:51,578 --> 00:47:55,457
puoi dipingere
uno degli occhi del mio <i>daruma</i>.

656
00:48:00,670 --> 00:48:04,841
E puoi dipingere nell'altro occhio
quando troverai tuo padre.

657
00:48:04,925 --> 00:48:07,344
Ehi, è perfetto!

658
00:48:08,178 --> 00:48:10,347
Va bene.

659
00:48:25,779 --> 00:48:27,948
Shinsuke!

660
00:48:31,952 --> 00:48:33,537
Entra.

661
00:48:35,539 --> 00:48:37,833
Per cosa lo hai portato?

662
00:48:37,916 --> 00:48:41,253
Ha detto che era troppo pericoloso
venire da solo.

663
00:48:41,753 --> 00:48:43,422
Cosa può fare un cieco?

664
00:48:43,505 --> 00:48:45,841
Non dirlo.

665
00:48:53,181 --> 00:48:54,683
Vieni, Maestro Ichi.

666
00:49:16,830 --> 00:49:19,082
Non provare a darmi la lezione.

667
00:49:21,334 --> 00:49:24,337
Non mi interessa quello che dicono gli altri,

668
00:49:24,421 --> 00:49:26,756
Ucciderò Jinbei.

669
00:49:29,926 --> 00:49:33,597
Shinsuke, ti sei fatto dei nemici
sia del magistrato che di Jinbei.

670
00:49:33,680 --> 00:49:36,391
Cosa puoi fare?
tutto da solo?

671
00:49:36,475 --> 00:49:39,060
Per favore, Shinsuke,
scappa e salva te stesso.

672
00:49:39,686 --> 00:49:41,521
Devo provare.

673
00:49:41,605 --> 00:49:44,274
Non potrei vivere con me stesso altrimenti.

674
00:49:45,609 --> 00:49:48,195
Hai portato i soldi?

675
00:49:50,030 --> 00:49:53,033
Una volta che lo avrò ucciso,
Dovrò mettermi subito in viaggio.

676
00:50:01,082 --> 00:50:02,626
E' questo?

677
00:50:13,470 --> 00:50:17,516
Sei davvero uno stupido monumentale,
non sei tu?

678
00:50:18,600 --> 00:50:22,646
Uno sciocco la cui stupidità non conosce limiti.

679
00:50:23,313 --> 00:50:25,065
Figlio di puttana!

680
00:50:25,148 --> 00:50:27,150
Guardati.

681
00:50:27,234 --> 00:50:31,071
Una sorella così gentile e...
tutto quello che puoi fare è portarle dolore.

682
00:50:31,154 --> 00:50:34,157
Non mi interessano i tuoi sermoni.

683
00:50:37,911 --> 00:50:39,955
Per cosa lo hai fatto?

684
00:50:40,997 --> 00:50:45,377
Abbiamo compagnia.
Devono averci seguito.

685
00:50:45,460 --> 00:50:46,962
Che cosa?

686
00:51:48,064 --> 00:51:49,691
Vattene da qui finché puoi.

687
00:51:49,774 --> 00:51:52,777
- Come diavolo -
- Non importa.

688
00:51:52,861 --> 00:51:54,571
Grazie.

689
00:52:01,745 --> 00:52:03,288
Shinsuke!

690
00:52:45,372 --> 00:52:46,998
Osen,

691
00:52:47,791 --> 00:52:50,251
se ne sono andati.

692
00:52:52,629 --> 00:52:54,881
Pensi che Shinsuke sia scappato?

693
00:53:08,144 --> 00:53:09,396
Shinsuke!

694
00:53:09,479 --> 00:53:13,274
Shinsuke, no!
Per favore, non morire!

695
00:53:17,070 --> 00:53:18,655
Osen,

696
00:53:19,823 --> 00:53:21,991
l'uomo ha ragione.

697
00:53:22,075 --> 00:53:25,453
Sono il più grande sciocco che ci sia mai stato.

698
00:53:26,496 --> 00:53:28,998
Poiché Jinbei me lo ha chiesto,

699
00:53:29,082 --> 00:53:33,795
Ho ucciso il capo del villaggio di Ota.

700
00:53:34,546 --> 00:53:38,508
Ma era una trappola tesa per me

701
00:53:38,591 --> 00:53:42,053
da Jinbei e dal magistrato.

702
00:53:42,929 --> 00:53:46,474
Ho fatto il gioco loro.

703
00:53:47,308 --> 00:53:49,144
Shinsuke!

704
00:53:50,854 --> 00:53:52,522
Osen,

705
00:53:53,523 --> 00:53:55,024
perdonami.

706
00:53:55,108 --> 00:53:57,485
Shinsuke!

707
00:54:23,052 --> 00:54:24,596
Maestro Ichi.

708
00:54:25,555 --> 00:54:30,143
Mi dispiace tanto per la tua sfortuna, Osen.

709
00:54:30,393 --> 00:54:34,147
Come potrò mai affrontare la signorina Saki?

710
00:54:35,398 --> 00:54:37,650
Forse sarebbe meglio

711
00:54:37,734 --> 00:54:40,737
se non tornassi
alla locanda per un po'.

712
00:54:43,114 --> 00:54:46,951
C'è un posto dove puoi andare?

713
00:54:58,922 --> 00:55:00,673
Sei ancora qui?

714
00:55:02,008 --> 00:55:05,470
Non ho intenzione di combatterti.

715
00:55:06,304 --> 00:55:09,974
Immagino che la mia vita valga di più
di un insignificante <i>ryo.</i>

716
00:55:13,895 --> 00:55:16,648
Forse ci incontreremo di nuovo qualche volta.

717
00:55:17,273 --> 00:55:18,775
Così lungo.

718
00:55:38,044 --> 00:55:40,129
Mi chiedo cosa trattenga il Maestro Ichi.

719
00:55:42,632 --> 00:55:44,217
EHI!

720
00:55:44,467 --> 00:55:46,010
Perché non vai a letto?

721
00:55:46,094 --> 00:55:47,887
Ci ha chiesto di prenderci cura di te.

722
00:56:00,608 --> 00:56:03,945
Non lo era davvero
quello che volevo sentire.

723
00:56:14,831 --> 00:56:18,293
Non avrei mai dovuto lasciare Shinsuke a te.

724
00:56:18,376 --> 00:56:22,088
Ma i miei uomini lo hanno ucciso, come ordinato.

725
00:56:22,171 --> 00:56:25,842
ci sto pensando
quel dannato cieco, Zatoichi.

726
00:56:27,677 --> 00:56:31,264
Shinsuke era un detenuto evaso.

727
00:56:32,056 --> 00:56:35,977
Avrei dovuto circondarlo
con i miei agenti ieri sera.

728
00:56:36,060 --> 00:56:38,980
Allora avrei potuto arrestarlo
Anche Zatoichi

729
00:56:39,063 --> 00:56:43,276
con l'accusa di ostruzione alla giustizia
aiutando un fuggitivo.

730
00:56:43,610 --> 00:56:46,738
- Possiamo ancora farlo.
- No, è troppo tardi.

731
00:56:46,821 --> 00:56:49,908
Non posso inviare una squadra di arresto
senza una buona ragione.

732
00:56:51,534 --> 00:56:52,702
Gounosuke,

733
00:56:54,662 --> 00:56:57,624
pensi di poterlo prendere?

734
00:56:58,416 --> 00:57:00,501
Penso di avere una ragionevole possibilità.

735
00:57:00,585 --> 00:57:04,547
Direi che siamo abbastanza alla pari.

736
00:57:04,631 --> 00:57:08,509
Perché aspettare fino a Capodanno?

737
00:57:13,848 --> 00:57:17,018
Per un giovane,
è un tipo strano.

738
00:57:37,413 --> 00:57:39,749
- Pensi che potrebbe essere morto?
- SÌ.

739
00:57:39,832 --> 00:57:43,252
Intorno al primo di questo mese,
tuo padre è rimasto a Fujioka.

740
00:57:43,336 --> 00:57:45,964
Il mattino dopo partì prima dell'alba,

741
00:57:46,047 --> 00:57:49,467
dicendo che sarebbe andato a Tagawa.
- SÌ?

742
00:57:49,550 --> 00:57:53,137
Ma nessuno a Tagawa lo ha mai visto.

743
00:57:53,221 --> 00:57:55,765
Non è abbastanza
per concludere che è morto.

744
00:57:55,848 --> 00:57:58,476
- È vero, ma -
- Ma cosa?

745
00:58:00,103 --> 00:58:02,271
Un contadino di Fujioka ha visto qualcosa.

746
00:58:02,355 --> 00:58:05,692
Era anche la mattina presto
intorno al primo di questo mese.

747
00:58:05,775 --> 00:58:08,361
Era ancora piuttosto buio,
quindi non poteva vedere molto bene,

748
00:58:08,444 --> 00:58:12,198
ma dice di aver visto un uomo più anziano
e un giovane tipo yakuza

749
00:58:12,281 --> 00:58:17,203
avendo uno scambio molto acceso
da uno stagno fuori dal villaggio.

750
00:58:18,246 --> 00:58:20,707
Alla fine,

751
00:58:20,790 --> 00:58:25,586
il giovane tirò fuori un pugnale
e ha pugnalato a morte l'uomo più anziano.

752
00:58:25,670 --> 00:58:27,505
Pensi che sia stato mio padre?

753
00:58:27,588 --> 00:58:29,799
Odio pensarlo, ma...

754
00:58:31,884 --> 00:58:34,679
No, no, non può essere stato mio padre.

755
00:58:34,762 --> 00:58:37,807
Mi rifiuto di credere che fosse mio padre.

756
00:59:06,085 --> 00:59:07,712
Signorina Saki,

757
00:59:10,173 --> 00:59:13,634
Penso che forse sia giunto il momento
per farti andare a casa.

758
00:59:15,219 --> 00:59:16,387
Perchè dici questo?

759
00:59:19,015 --> 00:59:22,310
Sai qualcosa
riguardo a mio padre, vero?

760
00:59:25,146 --> 00:59:27,523
Per favore, dimmi, Maestro Ichi.

761
00:59:27,607 --> 00:59:29,275
Maestro Ichi!

762
00:59:35,823 --> 00:59:38,701
Per favore, dimmi cosa sai.

763
00:59:38,785 --> 00:59:42,830
Ieri sera,
Mi è capitato di incontrare un uomo

764
00:59:42,914 --> 00:59:46,375
che ha detto di aver ucciso tuo padre.

765
00:59:46,459 --> 00:59:48,211
Dov'è quell'uomo adesso?

766
00:59:49,754 --> 00:59:51,714
E' morto.

767
00:59:52,423 --> 00:59:54,967
Ucciso da uno dei suoi ex amici.

768
00:59:55,051 --> 00:59:58,096
Perché non me lo hai detto prima?

769
01:00:02,308 --> 01:00:04,936
Sei terribile.
Come potresti?

770
01:00:05,186 --> 01:00:07,855
Come potresti saperlo?
e non dire niente?

771
01:00:09,982 --> 01:00:11,734
Mi dispiace.

772
01:00:12,110 --> 01:00:14,612
Semplicemente non ne avevo il cuore.

773
01:00:22,495 --> 01:00:27,834
La cosa peggiore adesso sarebbe
se ti dovesse succedere qualcosa.

774
01:00:28,126 --> 01:00:30,628
Per favore, torna a casa a Ota.

775
01:00:33,256 --> 01:00:34,423
Perché?

776
01:00:35,842 --> 01:00:40,429
Jinbei intende ucciderti.

777
01:00:41,681 --> 01:00:44,892
Quindi Jinbei è quello giusto
chi c'è dietro la morte di mio padre?

778
01:00:47,353 --> 01:00:49,564
No, non andrò a casa.

779
01:00:49,647 --> 01:00:52,984
Ci deve essere qualcosa che posso fare
per vendicare la morte di mio padre.

780
01:00:53,401 --> 01:00:54,902
Signorina Saki,

781
01:00:55,778 --> 01:00:59,949
non capisci
cosa ti ho detto?

782
01:01:00,825 --> 01:01:02,326
Cosa faresti al mio posto?

783
01:01:04,620 --> 01:01:07,623
Temo che non sia possibile fare paragoni
te stesso per me.

784
01:01:08,374 --> 01:01:11,627
Pensa a come sarebbe
senti tuo padre morto

785
01:01:11,711 --> 01:01:14,714
se anche a te venisse un danno.

786
01:01:16,299 --> 01:01:21,053
Il cielo non permetterà uomini così malvagi
avere la meglio a lungo.

787
01:01:21,137 --> 01:01:25,099
Per favore, vai tranquillo
casa nel tuo villaggio.

788
01:01:33,983 --> 01:01:35,818
Il Maestro Giju è qui.

789
01:01:35,902 --> 01:01:37,486
Bene.

790
01:01:38,070 --> 01:01:42,575
Mi hai mandato a chiamare, Maestro Ichi?

791
01:01:42,658 --> 01:01:46,078
Vieni qui e siediti.

792
01:01:50,791 --> 01:01:53,836
- Permettimi di versarti da bere.
- Grazie.

793
01:01:56,255 --> 01:02:00,092
In realtà,
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.

794
01:02:00,176 --> 01:02:03,763
Me? Ne sarei felice.
Che cos'è?

795
01:02:05,848 --> 01:02:08,517
C'è qualcuno
Devo andare a Ota,

796
01:02:08,601 --> 01:02:10,853
ma non voglio Jinbei
o i suoi uomini per sapere,

797
01:02:10,937 --> 01:02:13,814
e voglio evitare il governo
posti di blocco e posti di guardia.

798
01:02:13,898 --> 01:02:15,816
Pensi di potercela fare?

799
01:02:18,319 --> 01:02:21,697
Non c'è nessun altro a cui posso chiedere.

800
01:02:22,198 --> 01:02:24,158
Cosa ne pensi?

801
01:02:25,534 --> 01:02:28,329
So che posso fidarmi di te.

802
01:02:29,205 --> 01:02:31,457
Chi è questa persona?

803
01:02:32,583 --> 01:02:34,460
Una giovane donna.

804
01:02:34,543 --> 01:02:36,337
Una signorina?

805
01:02:36,420 --> 01:02:38,798
Il tuo tesoro, suppongo?

806
01:02:40,549 --> 01:02:42,426
Difficilmente.

807
01:02:42,510 --> 01:02:45,054
Come potrebbe un cieco come me...

808
01:02:47,390 --> 01:02:50,226
Lei è la figlia
di un capo villaggio.

809
01:02:53,145 --> 01:02:55,022
Un capo villaggio?

810
01:02:58,693 --> 01:03:00,278
Va bene.

811
01:03:00,361 --> 01:03:03,823
Evitando le guardie e i posti di blocco

812
01:03:03,906 --> 01:03:06,993
significherà fare il giro più lungo,

813
01:03:07,076 --> 01:03:08,744
ma la accompagnerò io per te.

814
01:03:08,828 --> 01:03:11,831
Lo farai?
Lo apprezzo.

815
01:03:11,914 --> 01:03:14,250
Lascia che ti dia questo.

816
01:03:14,333 --> 01:03:16,669
È un piccolo segno del mio apprezzamento.

817
01:03:16,752 --> 01:03:19,005
No, no, non devi farlo.

818
01:03:19,088 --> 01:03:22,550
Davvero, dico sul serio.
Non devi pagarmi.

819
01:03:23,259 --> 01:03:27,596
Bene, va bene. Se insisti.

820
01:03:30,516 --> 01:03:32,268
Qui.

821
01:03:35,271 --> 01:03:38,566
Lo apprezzo davvero, Maestro Giju.

822
01:03:38,649 --> 01:03:41,527
Puoi contare su di me.

823
01:03:41,944 --> 01:03:43,446
Maestro Ichi.

824
01:03:44,989 --> 01:03:47,700
Lo porterò con me.

825
01:03:47,783 --> 01:03:49,785
Per favore, fallo.

826
01:03:55,416 --> 01:03:58,753
Non sono riuscito a riempire l'occhio
per mio padre,

827
01:04:01,213 --> 01:04:05,301
ma c'è ancora quello
per tuo padre.

828
01:04:09,513 --> 01:04:11,474
Grazie mille per il tuo aiuto

829
01:04:12,725 --> 01:04:14,226
Maestro Giju,

830
01:04:14,643 --> 01:04:16,437
stai molto attento

831
01:04:24,153 --> 01:04:26,947
Dai. Aumenta il ritmo.

832
01:04:38,501 --> 01:04:40,503
Signorina Saki.

833
01:06:30,863 --> 01:06:33,032
Quello era nonno Giju.

834
01:06:35,284 --> 01:06:37,912
Ehi, questo è il <i>daruma</i>
Il Maestro Ichi l'aveva fatto.

835
01:06:37,995 --> 01:06:39,663
Qualcosa non va.

836
01:06:40,456 --> 01:06:42,374
Fateci passare.

837
01:07:14,114 --> 01:07:16,617
Sankichi, tu fai la guardia qui.

838
01:07:16,700 --> 01:07:20,162
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Vado a prendere il Maestro Ichi.

839
01:07:25,084 --> 01:07:27,962
Quindi ti sei reso utile, per una volta.

840
01:07:28,671 --> 01:07:32,675
Lo sei sempre stato
molto buono con me, capo.

841
01:07:33,342 --> 01:07:36,387
Portate la ragazza dal magistrato.

842
01:07:39,557 --> 01:07:41,058
Maestro Ichi!

843
01:07:42,935 --> 01:07:44,562
Lo sapresti
dove è andato il Maestro Ichi?

844
01:07:44,645 --> 01:07:46,105
Scusa.

845
01:07:50,276 --> 01:07:52,570
Mi chiedo dove sia andato.

846
01:09:03,098 --> 01:09:05,851
Dov'è andato quello stupido?

847
01:09:17,279 --> 01:09:18,781
Sbrigati!

848
01:09:19,615 --> 01:09:21,450
Fuori di qui!

849
01:09:24,620 --> 01:09:26,121
Vai avanti!

850
01:09:47,059 --> 01:09:50,979
Una fanciulla incontaminata.
Che peccato.

851
01:09:51,063 --> 01:09:55,234
Non deve farsi venire idee, signore.
Lei sa tutto.

852
01:09:55,317 --> 01:09:56,819
Dov'è Zatoichi?

853
01:09:56,902 --> 01:10:00,989
È scomparso da qualche parte
dopo aver mandato via la ragazza.

854
01:10:01,699 --> 01:10:05,703
Non si sa mai.
Potrebbe cercarti.

855
01:10:06,578 --> 01:10:08,622
Stai scherzando?

856
01:10:08,706 --> 01:10:11,375
Non ho intenzione di essere braccato
da gente come lui.

857
01:10:11,458 --> 01:10:13,460
Non devi preoccuparti.

858
01:10:13,544 --> 01:10:16,797
Non è probabile che entri
una stazione di guardia.

859
01:10:16,880 --> 01:10:20,342
Ecco perché ho portato qui la ragazza.

860
01:10:21,260 --> 01:10:24,304
Non ne sarei così sicuro.

861
01:10:25,764 --> 01:10:28,559
Stai cercando di spaventarci, Gounosuke?

862
01:10:30,394 --> 01:10:32,479
Dov'è andato quell'idiota?

863
01:10:38,277 --> 01:10:39,778
Tatsukichi!

864
01:10:40,237 --> 01:10:43,115
Accidenti!
Ti avevo detto di restare qui.

865
01:10:43,198 --> 01:10:46,452
Hanno preso la signorina Saki
al posto di guardia!

866
01:10:46,535 --> 01:10:47,703
La stazione di guardia?

867
01:10:49,538 --> 01:10:51,039
Ancora amore.

868
01:11:01,300 --> 01:11:02,926
Maestro Ichi.

869
01:11:03,010 --> 01:11:06,263
Uno di quei ragazzi acrobati
ti stavo cercando.

870
01:11:06,346 --> 01:11:08,807
Mi cerchi?
Mi chiedo perché.

871
01:11:08,891 --> 01:11:10,517
Quel tavolo è aperto.

872
01:11:12,102 --> 01:11:13,896
Ti tengono occupato?

873
01:11:14,688 --> 01:11:16,190
Da questa parte.

874
01:11:18,901 --> 01:11:22,404
Il posto sembra particolarmente affollato oggi.

875
01:11:23,363 --> 01:11:26,950
Tutti cercano di evitare
gli esattori delle fatture.

876
01:11:28,577 --> 01:11:31,747
Ancora solo un paio d'ore
e le campane cominceranno a suonare.

877
01:11:31,830 --> 01:11:34,458
Allora è un anno nuovo di zecca
e ricominciano da capo.

878
01:11:34,541 --> 01:11:36,585
Sì, un nuovo inizio.

879
01:11:37,211 --> 01:11:39,546
Scaldami una bottiglia, vuoi?

880
01:11:43,634 --> 01:11:46,261
Un nuovo inizio.

881
01:11:52,100 --> 01:11:53,852
Eccolo lì.

882
01:11:54,102 --> 01:11:55,979
Mi scusi.

883
01:11:56,063 --> 01:11:58,857
La signorina Saki è stata rapita!

884
01:11:58,941 --> 01:12:00,692
- Dove?
- La stazione di guardia.

885
01:12:00,776 --> 01:12:04,738
- Sei sicuro?
- L'hanno portata via in un palanchino.

886
01:12:11,078 --> 01:12:13,997
Allora suppongo
Nonno Giju è stato ucciso.

887
01:12:14,081 --> 01:12:17,042
Intendi quel vecchio ubriacone?

888
01:12:17,125 --> 01:12:20,754
L'abbiamo visto entrare a casa di Jinbei
con il palanchino.

889
01:12:20,838 --> 01:12:22,339
Giusto?

890
01:12:26,718 --> 01:12:28,428
Quel Giju.

891
01:12:30,264 --> 01:12:36,228
<i>Se inizia a piovere</i>

892
01:12:40,232 --> 01:12:43,360
<i>Mi fermo qui -</i>

893
01:12:51,827 --> 01:12:53,662
Giju,

894
01:12:56,415 --> 01:13:00,294
Mi sembra di averti giudicato male.

895
01:13:01,545 --> 01:13:05,215
Perdonami, Maestro Ichi.

896
01:13:05,507 --> 01:13:10,387
Chiedo scusa.
So che era sbagliato.

897
01:13:10,470 --> 01:13:13,765
Ti prego, perdonami.

898
01:13:13,849 --> 01:13:15,392
Giju.

899
01:13:16,059 --> 01:13:18,896
Suppongo che anche un disgraziato come te
vuole salvargli la vita.

900
01:13:18,979 --> 01:13:22,858
Abbi pietà di un vecchio.

901
01:13:23,775 --> 01:13:27,112
Per favore, non abbattermi.
Per favore, non uccidermi.

902
01:13:27,195 --> 01:13:32,075
Non voglio essere tagliato.
Non voglio morire

903
01:13:35,037 --> 01:13:38,290
Ti prego, perdonami.

904
01:13:38,874 --> 01:13:41,752
Per favore, non uccidermi,
Ti sto implorando.

905
01:14:10,364 --> 01:14:12,991
Forse era solo
per un breve momento,

906
01:14:13,075 --> 01:14:16,745
ma in realtà ho pensato
Ho visto mio padre in te.

907
01:14:19,247 --> 01:14:22,125
Non posso uccidere l'uomo che me lo ha dato.

908
01:14:36,807 --> 01:14:38,767
Abbi cura di te, nonno.

909
01:15:26,106 --> 01:15:31,486
STAZIONE DI GUARDIA

910
01:15:34,990 --> 01:15:36,783
Cosa vuoi?

911
01:15:41,163 --> 01:15:46,710
Capisco una giovane donna che conosco
sta godendo della tua ospitalità.

912
01:15:46,793 --> 01:15:48,879
Vorrei che mi portassi da lei.

913
01:15:48,962 --> 01:15:50,255
Una signorina?

914
01:15:50,338 --> 01:15:52,758
Dove diavolo pensi di essere?

915
01:15:52,841 --> 01:15:55,427
Questa è la stazione di guardia.
- Ne sono consapevole.

916
01:15:55,510 --> 01:15:58,930
La signorina di cui parlo
è stato rapito

917
01:15:59,014 --> 01:16:01,141
e portato al posto di guardia.

918
01:16:23,705 --> 01:16:25,707
Forse mi porterai da lei adesso?

919
01:16:25,791 --> 01:16:28,293
Sì, signore.

920
01:16:33,799 --> 01:16:35,425
Maestro Ichi!

921
01:16:37,594 --> 01:16:39,721
Fretta.

922
01:16:54,236 --> 01:16:55,904
Ragazzi,

923
01:17:02,786 --> 01:17:05,330
Voglio che porti la signorina Saki fuori di qui.

924
01:17:06,414 --> 01:17:08,083
Sbrigati, andiamo.

925
01:17:08,792 --> 01:17:11,086
E tu?
- Ho qualcos'altro da fare.

926
01:17:11,169 --> 01:17:12,879
Sbrigati adesso.

927
01:17:13,588 --> 01:17:16,341
Ti aspetto alla locanda.

928
01:17:16,424 --> 01:17:18,009
Andare!

929
01:17:18,093 --> 01:17:19,719
Promettimi che verrai.

930
01:17:19,803 --> 01:17:21,805
Dai!
Dobbiamo sbrigarci!

931
01:17:22,764 --> 01:17:24,850
<i>Dove è andato? Trovalo!</i>

932
01:17:24,933 --> 01:17:27,769
<i>- Dov'è?</i>
<i>- Guarda laggiù.</i>

933
01:17:43,201 --> 01:17:44,995
Qual è il problema?

934
01:17:45,078 --> 01:17:46,663
<i>Capo!</i>

935
01:17:47,622 --> 01:17:49,541
- Sono Zatoichi.
- Che cosa?

936
01:17:49,624 --> 01:17:51,877
Ha liberato la ragazza.

937
01:17:53,962 --> 01:17:57,215
Non lasciarlo scappare!

938
01:18:32,000 --> 01:18:33,835
Fuori dai piedi!

939
01:18:43,011 --> 01:18:45,138
Quindi ci incontriamo di nuovo.

940
01:18:46,473 --> 01:18:49,684
Mi devi un fiammifero.

941
01:20:51,806 --> 01:20:53,933
Hai vinto.

942
01:21:28,593 --> 01:21:30,595
Che avete, uomini?

943
01:21:30,678 --> 01:21:33,306
Irruzione nella stazione di guardia
è un reato grave.

944
01:21:33,390 --> 01:21:36,726
Cieco figlio di puttana,
prendendo in giro la legge!

945
01:21:36,810 --> 01:21:38,269
Pagherai per questo!

946
01:21:45,819 --> 01:21:48,154
Prendersi gioco della legge?

947
01:21:49,989 --> 01:21:53,201
Guarda chi parla.

948
01:21:54,536 --> 01:21:58,873
Hai ingannato Shinsuke facendogli uccidere
il capo villaggio per te,

949
01:22:00,083 --> 01:22:04,254
allora sbarazzati di lui
mandandolo in esilio.

950
01:22:04,337 --> 01:22:06,756
Di cosa stai blaterando?

951
01:22:06,840 --> 01:22:10,510
Arrestalo!
Se non puoi prenderlo vivo, uccidilo.

952
01:22:14,556 --> 01:22:15,640
Jinbei.

953
01:22:15,723 --> 01:22:18,560
Accidenti!
Tagliatelo!

954
01:22:36,369 --> 01:22:38,288
Dopo di lui!

955
01:23:01,269 --> 01:23:04,063
Fai il giro dall'altra parte.
Non lasciarlo scappare!

956
01:23:10,904 --> 01:23:13,781
Quel bastardo ha delle prove contro di noi.

957
01:23:13,865 --> 01:23:16,284
Non possiamo permetterci di lasciarlo vivere.

958
01:23:16,367 --> 01:23:20,747
È dannatamente veloce in piedi
per un cieco!

959
01:23:49,484 --> 01:23:53,613
Sono venuto qui solo per adorare
la prima luce del nuovo anno.

960
01:23:55,156 --> 01:23:57,325
Mi aspettavo un viaggio tranquillo,

961
01:23:57,408 --> 01:24:00,453
senza bisogno di disegnare
la lama in questo bastone.

962
01:24:12,674 --> 01:24:15,885
Ve la siete cercata tutta da sole.

963
01:24:29,190 --> 01:24:32,193
<i>Trovalo!</i>
<i>Non lasciarlo scappare!</i>

964
01:24:42,537 --> 01:24:44,622
Sigilla la montagna!

965
01:24:55,883 --> 01:24:58,094
Mi chiedo cosa gli sia successo.

966
01:24:58,177 --> 01:25:00,054
Verrà.

967
01:25:04,475 --> 01:25:06,060
Maestro Ichi.

968
01:26:04,243 --> 01:26:04,743
LA FINE


