1
00:00:39,348 --> 00:00:42,272
Vamos, podemos terminar isso?
Está ficando tarde.
2
00:00:42,476 --> 00:00:45,070
Ah. Sim, ok.
3
00:00:46,146 --> 00:00:47,898
Garanto ao meu estimado colega...
4
00:00:48,106 --> 00:00:51,360
que desde a morte de
nosso amigo e colega de trabalho...
5
00:00:51,568 --> 00:00:54,071
Samuel Norman, o Automóvel
Aliança dos Trabalhadores...
6
00:00:54,279 --> 00:00:57,203
fez uma substancial
recuperação e continuará...
7
00:00:57,407 --> 00:00:59,125
Não, nova frase aí.
8
00:00:59,284 --> 00:01:03,630
OK. Continuaremos a melhorar com
os próximos meses. Atenciosamente, Frank...
9
00:01:03,830 --> 00:01:05,832
Eu sei de quem é, Frank.
10
00:01:09,086 --> 00:01:10,508
Você ouviu isso?
11
00:01:12,964 --> 00:01:15,342
Provavelmente é meu encontro.
12
00:01:16,051 --> 00:01:19,396
Ah, vamos lá, Liz.
13
00:01:19,596 --> 00:01:20,848
Vamos.
14
00:01:22,516 --> 00:01:24,484
- Não tenha tanta pressa de chegar em casa.
-Ah. Hum.
15
00:01:24,685 --> 00:01:27,438
Você não pode ter
uma sugestão melhor.
16
00:01:27,646 --> 00:01:31,071
Ho-ho, acontece que sim.
17
00:01:35,195 --> 00:01:36,412
Ah, Frank.
18
00:01:36,613 --> 00:01:39,207
Garoto, eu vou te contar,
essas coisas nunca funcionam.
19
00:01:41,076 --> 00:01:42,123
Eca.
20
00:01:42,327 --> 00:01:44,087
Ah, o que? Você tem algo
contra a violência?
21
00:01:45,455 --> 00:01:47,298
- Você está namorando o Papai Noel?
- Ha, ha.
22
00:01:58,677 --> 00:02:00,600
Jesus Cristo.
23
00:02:28,039 --> 00:02:29,666
Jesus Cristo!
24
00:03:09,039 --> 00:03:10,541
Huh?
25
00:03:50,288 --> 00:03:53,212
Ei, cara, não, cara.
26
00:05:44,736 --> 00:05:48,457
Foi um foda-rama normal
na minha casa ontem à noite.
27
00:05:49,074 --> 00:05:51,168
Pode essa merda, Kornblau.
28
00:05:51,368 --> 00:05:55,123
Não houve nenhuma buceta no seu apartamento
desde que sua mãe ajudou você a se mudar.
29
00:05:55,330 --> 00:05:58,254
Eles deveriam ligar para sua casa
"A Casa dos Golpes."
30
00:06:23,233 --> 00:06:25,201
Ah, hehe, veja isso.
31
00:06:26,611 --> 00:06:29,011
Estou surpreso que ele não use
uma camisa que diz "Eu roubo merda".
32
00:06:29,197 --> 00:06:30,619
Hum-hm.
33
00:06:30,991 --> 00:06:33,351
O que ele acha que estamos dirigindo,
um caminhão de sorvete?
34
00:06:33,535 --> 00:06:34,878
Ele deve estar brincando.
35
00:06:35,078 --> 00:06:37,825
Não. Esse menino teria
para a faculdade por quatro anos
36
00:06:37,851 --> 00:06:39,950
para atingir o nível
de merda para cérebros.
37
00:06:41,960 --> 00:06:43,007
Lá vai ele.
38
00:06:43,795 --> 00:06:46,423
Ei! Seu pequeno bastardo!
O que você tem?
39
00:06:46,631 --> 00:06:48,271
- Ha, ha.
- É melhor ligarmos para a carroça de carne.
40
00:06:48,341 --> 00:06:49,593
Não, não, não, não, não.
41
00:06:49,759 --> 00:06:51,636
Seria melhor deixar
infiltrar um pouco.
42
00:06:53,096 --> 00:06:55,144
Dê-me sua maldita bolsa!
43
00:06:55,348 --> 00:06:58,727
Vou te dar minha bolsa onde
isso lhe fará muito bem!
44
00:07:02,397 --> 00:07:03,444
Qual o seu nome?
45
00:07:04,315 --> 00:07:06,443
Ah, Alberto. Alberto Smith.
46
00:07:07,652 --> 00:07:08,699
Alberto...
47
00:07:08,903 --> 00:07:13,750
sua mãe e seu pai não eram, por
por acaso, irmão e irmã, não é?
48
00:07:14,784 --> 00:07:17,754
- O que vai acontecer comigo?
- Ah, nada.
49
00:07:17,954 --> 00:07:21,959
Ah, nada demais. Você pode ter que suportar
uma pequena sessão com "Action" Jackson.
50
00:07:23,710 --> 00:07:28,637
- Quem é Actson...?
- Ação. Ação Jackson.
51
00:07:28,840 --> 00:07:30,842
Alguns dizem que ele não
até tem mãe.
52
00:07:31,051 --> 00:07:32,303
Que alguns pesquisadores...
53
00:07:32,510 --> 00:07:36,265
na NASA o criou para andar
na lua sem traje espacial.
54
00:07:36,473 --> 00:07:37,520
Hum-hm.
55
00:07:37,724 --> 00:07:39,567
Outros dizem que sua mãe era
molestado pelo Pé Grande.
56
00:07:39,768 --> 00:07:42,021
E Jackson é deles
descendentes mutantes.
57
00:07:42,228 --> 00:07:46,028
Eles trazem Jackson quando querem
para reeducar alguns jovens mal-intencionados.
58
00:07:46,232 --> 00:07:48,405
Como você, Albert.
59
00:07:48,610 --> 00:07:50,863
Eu me lembro de uma criança
fui tão mal reeducado...
60
00:07:51,071 --> 00:07:54,996
seus testículos subiram de volta
em sua barriga. Não sairia.
61
00:07:55,200 --> 00:08:00,548
- Eles chamaram isso de milagre médico.
- Outro garoto, algemado a uma cadeira.
62
00:08:00,747 --> 00:08:03,671
Roeu a própria mão
como um gambá preso...
63
00:08:03,875 --> 00:08:05,377
ou Wolverine ou algo assim.
64
00:08:05,585 --> 00:08:08,634
Jackson é tão cruel,
nós nem sequer deixamos ele ter uma arma.
65
00:08:08,838 --> 00:08:09,885
Ele está aqui?
66
00:08:10,090 --> 00:08:11,467
Ele fica tão irritado...
67
00:08:11,674 --> 00:08:15,099
você tem que usar dardos tranquilizantes
apenas para mantê-lo em sua cadeira.
68
00:08:17,305 --> 00:08:19,103
Ei, como você está, cara?
69
00:08:20,266 --> 00:08:21,893
Ei, o que está acontecendo?
70
00:08:22,102 --> 00:08:24,275
Ai! Ha, ha.
71
00:08:24,479 --> 00:08:25,526
Onde ele está?
72
00:08:26,439 --> 00:08:31,912
Mantenha seu pau, garoto. Eles são
provavelmente apenas limpando sua gaiola.
73
00:08:32,779 --> 00:08:34,622
Uh-huh.
74
00:08:35,698 --> 00:08:37,041
- Olá, querido.
- Hum.
75
00:08:38,535 --> 00:08:40,708
Quanto você cobra
para um trabalho manual?
76
00:08:40,912 --> 00:08:43,256
Meu parceiro torceu o pulso.
77
00:08:43,456 --> 00:08:45,675
Talvez você queira tentar
em vez disso, um trabalho com os pés?
78
00:08:45,875 --> 00:08:47,468
- Ah.
- Ah.
79
00:08:48,837 --> 00:08:53,058
- E quanto é isso?
- Para você, é grátis.
80
00:08:57,387 --> 00:08:58,434
Pare com esse garoto!
81
00:08:59,264 --> 00:09:00,811
Filho da puta estúpido!
82
00:09:01,015 --> 00:09:03,609
Merda!
Eu vou quebrar suas pernas!
83
00:09:03,810 --> 00:09:05,312
Agarre-o!
84
00:09:05,603 --> 00:09:08,072
- Pegue essa merda!
- Olhe!
85
00:09:28,543 --> 00:09:29,920
Suavize.
86
00:09:33,089 --> 00:09:34,329
Você fez isso de novo, Jackson.
87
00:09:37,969 --> 00:09:40,222
Jackson, o que está acontecendo
a agenda de hoje?
88
00:09:40,430 --> 00:09:44,480
Experimentando uma nova máquina de escrever ou talvez
uma tarefa perigosa da Xerox, hein?
89
00:09:44,684 --> 00:09:47,984
Desculpe, eu queria parabenizar
você naquela coleira que você fez.
90
00:09:48,188 --> 00:09:49,656
Muito obrigado, agradeço.
91
00:09:49,856 --> 00:09:53,827
É preciso muito trabalho para rastrear um homem
gritando: "Consegui! Consegui!"
92
00:09:54,027 --> 00:09:58,908
Você sabe, Jackson, eu não posso acreditar
permanecemos parceiros enquanto o fizemos.
93
00:09:59,365 --> 00:10:01,538
- Entre!
- Alguém teve que carregar você.
94
00:10:01,743 --> 00:10:03,086
Arquive isso, sim?
95
00:10:03,286 --> 00:10:04,913
Até agora não obtivemos nada.
96
00:10:15,924 --> 00:10:19,349
É como se o agressor fosse invisível.
Não sobrou o suficiente de Stringer...
97
00:10:19,510 --> 00:10:20,727
para uma autópsia.
98
00:10:21,179 --> 00:10:25,480
E sua secretária, senhorita Massetori, parece
ter morrido antes do incêndio começar.
99
00:10:25,683 --> 00:10:26,730
Como foi isso?
100
00:10:26,935 --> 00:10:29,404
Nenhum sinal de inalação de fumaça.
Nem mesmo pulmões queimados.
101
00:10:29,604 --> 00:10:31,857
- Interessante.
- Foi incomum...
102
00:10:32,065 --> 00:10:35,285
para o Sr. Stringer e a senhorita
Massetori estará trabalhando até tão tarde...
103
00:10:35,485 --> 00:10:39,410
mas o legista não achou que ele fosse
entregando a ela o velho captador de proteína.
104
00:10:39,614 --> 00:10:44,370
Detetive Kotterwell, por favor
mantenha o controle do seu vocabulário.
105
00:10:45,370 --> 00:10:46,747
Sim, senhor.
106
00:10:49,749 --> 00:10:51,092
Gostaria que eu repetisse alguma coisa?
107
00:10:51,292 --> 00:10:53,795
"O velho captador de proteína."
108
00:10:54,003 --> 00:10:57,724
Você dá aula a este departamento. eu sou
surpreso que eles não façam de você capitão.
109
00:10:57,924 --> 00:11:02,100
Se Armbruster fodesse tanto
como você fez, eles provavelmente fariam.
110
00:11:02,553 --> 00:11:04,772
Parece que o seu
amigo desmaiou novamente.
111
00:11:04,973 --> 00:11:07,943
- Você ameaçou desmaiá-lo?
- Não.
112
00:11:08,101 --> 00:11:10,945
Acabei de mostrar a ele um
foto da sua namorada.
113
00:11:17,902 --> 00:11:20,121
Jackson, sente-se.
114
00:11:26,202 --> 00:11:29,957
Sargento, há quanto tempo
você perdeu as insígnias de seu tenente?
115
00:11:30,748 --> 00:11:31,874
Quase dois anos.
116
00:11:32,083 --> 00:11:34,711
E como você descreveria
esses dois anos?
117
00:11:35,378 --> 00:11:36,550
Sem intercorrências.
118
00:11:37,505 --> 00:11:42,227
Em meus anos na polícia, eu
nunca conheci um policial mais dedicado.
119
00:11:42,427 --> 00:11:46,273
Eu sei que você é um homem muito orgulhoso.
E você tem muito do que se orgulhar.
120
00:11:46,472 --> 00:11:49,100
Estrela do atletismo do ensino médio,
Graduação em Direito de Harvard...
121
00:11:49,309 --> 00:11:53,780
Francamente, se eu tivesse um diploma de direito em Harvard
Eu nunca teria me tornado um policial.
122
00:11:53,980 --> 00:11:57,575
Eu sei que os deveres que atribuo a você são
triviais, mas são cruciais...
123
00:11:57,775 --> 00:11:59,743
na manutenção do
boa vontade do público.
124
00:11:59,944 --> 00:12:01,992
- Sim, senhor.
- Como esta noite, por exemplo.
125
00:12:02,196 --> 00:12:06,793
Preciso que você represente o departamento
na Detroit Businessman League's...
126
00:12:06,993 --> 00:12:10,247
Arrecadação de fundos do Homem do Ano.
Eu estava programado para comparecer...
127
00:12:10,455 --> 00:12:15,256
mas eu tinha esquecido que isso
é a noite de Parcheesi da minha esposa.
128
00:12:15,460 --> 00:12:18,430
- Isso parece bastante indolor.
- Não será tão indolor.
129
00:12:18,629 --> 00:12:20,723
O homem do ano
é Peter Dellaplane.
130
00:12:22,592 --> 00:12:25,345
Peter Dellaplane é
Homem do Ano, hein?
131
00:12:25,553 --> 00:12:28,523
Claro. Por que não fazer Charlie Manson
um conselheiro do ensino médio?
132
00:12:28,723 --> 00:12:31,317
Só porque o homem
tive alguns problemas familiares...
133
00:12:31,517 --> 00:12:35,272
O filho dele é um psicopata sexual. Com
problemas como esse, eu seria castrado.
134
00:12:35,480 --> 00:12:37,528
Eu sei que você leva esse assunto
muito pessoalmente...
135
00:12:37,732 --> 00:12:40,702
Pessoalmente?
Capitão, o homem custou-me as listras!
136
00:12:40,902 --> 00:12:43,325
Você custou suas listras,
mais ninguém!
137
00:12:43,529 --> 00:12:46,203
Você poderia ter lidado com Sean
Dellaplane com mais delicadeza.
138
00:12:46,407 --> 00:12:48,375
Como, hein? Envie-lhe um
convite gravado?
139
00:12:48,576 --> 00:12:52,331
"Venha aqui. Junte-se a nós em
prisão da cidade. Vista-se casualmente. RSVP."
140
00:12:52,538 --> 00:12:54,711
- Você quase arrancou o braço daquele garoto!
- Então?
141
00:12:54,916 --> 00:12:56,964
Ele tinha um sobressalente.
142
00:12:57,919 --> 00:12:58,966
Sargento...
143
00:13:00,296 --> 00:13:03,391
não tenho certeza
Estou conseguindo falar com você.
144
00:13:03,591 --> 00:13:06,891
Esse caso não só lhe custou
as listras do seu tenente...
145
00:13:07,095 --> 00:13:11,521
mas também sua licença de porte de arma e casamento,
e trouxe esse departamento...
146
00:13:11,724 --> 00:13:13,271
publicidade que podemos prescindir.
147
00:13:13,768 --> 00:13:18,399
O público não aprecia acusações de
brutalidade policial, fundamentada ou não!
148
00:13:21,984 --> 00:13:25,659
Eu não estou pedindo para você ir lá
para o nariz castanho Peter Dellaplane.
149
00:13:26,781 --> 00:13:31,287
Eu só preciso ter certeza de que você
Os dias de Action Jackson ficaram para trás.
150
00:13:31,577 --> 00:13:34,706
Então veremos como conseguir
aquelas listras de tenente de volta.
151
00:13:40,169 --> 00:13:42,672
Na minha televisão eu vim
em um comercial...
152
00:13:42,880 --> 00:13:45,349
para o carro de Dellaplane, o Halley.
153
00:13:45,550 --> 00:13:49,726
E fiquei impressionado com apenas
quão adequado é esse nome.
154
00:13:49,929 --> 00:13:54,230
Para Peter Dellaplane
ele próprio é um cometa.
155
00:13:54,434 --> 00:13:57,108
Um homem cujo brilho
e cauda em chamas...
156
00:13:57,311 --> 00:14:01,111
lidera o caminho para os poucos com
a coragem de seguir.
157
00:14:01,315 --> 00:14:04,194
E como o cometa Halley,
ele é o tipo de homem...
158
00:14:04,402 --> 00:14:07,906
quem vem junto
apenas uma vez na vida.
159
00:14:08,114 --> 00:14:10,492
Senhoras e senhores,
nosso Homem do Ano...
160
00:14:10,700 --> 00:14:12,873
Sr. Peter Anthony Dellaplane.
161
00:14:19,041 --> 00:14:20,338
Obrigado.
162
00:14:22,795 --> 00:14:23,842
Parabéns!
163
00:14:24,547 --> 00:14:26,265
Maravilhoso, Pedro!
164
00:14:38,853 --> 00:14:40,776
Obrigado. Obrigado.
165
00:14:41,606 --> 00:14:45,702
Espero que o bombeiro não esteja
muito alarmado com minha cauda em chamas.
166
00:14:47,528 --> 00:14:49,496
Como um menino crescendo...
167
00:14:49,697 --> 00:14:53,292
na casa do meu pai,
Passei muito tempo na biblioteca.
168
00:14:53,493 --> 00:14:57,088
Um não muito menor
do que a Biblioteca do Congresso.
169
00:15:00,750 --> 00:15:02,343
Perdoe-me.
170
00:15:04,879 --> 00:15:06,802
Você não pode ouvir o que
ele está dizendo aqui.
171
00:15:07,006 --> 00:15:09,054
Ah, eu sei.
É o melhor lugar da casa.
172
00:15:09,884 --> 00:15:12,808
Presumo que você não seja um dos
Amigos do Sr. Dellaplane.
173
00:15:13,012 --> 00:15:15,014
Não, a menos que eles tenham mudado
a definição.
174
00:15:15,598 --> 00:15:19,102
Eu quero que você conheça
minha noiva mais linda...
175
00:15:19,310 --> 00:15:21,438
Patrice Dellaplane.
176
00:15:21,646 --> 00:15:22,693
Patrice.
177
00:15:22,897 --> 00:15:25,446
Aposto que posso fazer
você muda de ideia.
178
00:15:28,486 --> 00:15:30,739
Minha esposa mais preciosa.
179
00:15:31,072 --> 00:15:34,497
Querida, vamos compartilhar
este momento juntos.
180
00:15:35,660 --> 00:15:38,960
Não, hum, Caulfield versus
Carolina do Norte demonstra...
181
00:15:39,163 --> 00:15:43,009
que a responsabilidade se aplica ao governo
como indivíduos e não como uma unidade?
182
00:15:43,167 --> 00:15:47,172
Não, a responsabilidade aplica-se apenas se o
o indivíduo age por conta própria...
183
00:15:47,380 --> 00:15:49,428
não como representante
do governo.
184
00:15:49,632 --> 00:15:51,233
Sim, eu vejo isso.
Mas por outro lado...
185
00:15:53,386 --> 00:15:56,014
O que você acha
nosso Homem do Ano?
186
00:15:57,306 --> 00:15:58,808
Acho que ele é um ganancioso...
187
00:15:59,016 --> 00:16:02,190
vaidoso, duas caras,
idiota traidor.
188
00:16:03,521 --> 00:16:06,445
Sim, eu diria que apenas
sobre resume tudo.
189
00:16:10,194 --> 00:16:13,573
Peter, gostaria que você conhecesse...
Sinto muito, não sei seu nome.
190
00:16:13,781 --> 00:16:15,499
Jackson. Jericó Jackson.
191
00:16:16,075 --> 00:16:18,498
Há um apelido associado
com isso, não é?
192
00:16:18,703 --> 00:16:19,875
Algo como "excitação"?
193
00:16:20,037 --> 00:16:22,586
Uh, "Entusiasmo"?
"Esprit de corpo"?
194
00:16:22,790 --> 00:16:23,837
É "Ação
195
00:16:24,041 --> 00:16:26,635
- Bem, é claro. Isso rima.
- Hehe.
196
00:16:27,169 --> 00:16:28,512
Como vocês se conhecem?
197
00:16:28,713 --> 00:16:30,681
Nos conhecemos através do meu filho.
198
00:16:30,881 --> 00:16:33,384
Eu o ajudei a se mudar.
Como ele está?
199
00:16:34,427 --> 00:16:35,644
Ele está se adaptando.
200
00:16:35,845 --> 00:16:38,689
Os Dellaplanes são adeptos
em lidar com obstáculos.
201
00:16:38,889 --> 00:16:42,143
Ele era um garoto popular.
Tenho certeza que ele é popular em sua nova casa.
202
00:16:42,351 --> 00:16:44,353
Eu ouço tudo o que é preciso
é a abertura certa.
203
00:16:44,562 --> 00:16:45,609
O carro está pronto.
204
00:16:45,813 --> 00:16:47,986
Foi um prazer
para vê-lo, tenente.
205
00:16:48,899 --> 00:16:50,401
Sinto muito.
206
00:16:50,610 --> 00:16:52,988
Agora é sargento, não é?
207
00:16:53,696 --> 00:16:57,121
Acho que não fui capaz de fazer você
afinal, mude de ideia.
208
00:17:01,746 --> 00:17:06,047
Como você chama um cara sem
braços e pernas, debaixo de uma pilha de folhas?
209
00:17:06,250 --> 00:17:07,797
Russel.
210
00:17:09,253 --> 00:17:12,757
Um cara sem braços e pernas,
quem senta na varanda?
211
00:17:12,965 --> 00:17:14,012
Matt.
212
00:17:15,718 --> 00:17:17,220
Um cara sem braços e pernas, que...
213
00:17:17,428 --> 00:17:18,645
fica na parede?
214
00:17:18,846 --> 00:17:19,893
Arte.
215
00:17:20,097 --> 00:17:24,273
Amigo, você está tentando descarregar
um campo inteiro de fertilizante para mim aqui.
216
00:17:24,977 --> 00:17:28,277
A morte de Stringer não foi nem
trágico nem acidental.
217
00:17:28,856 --> 00:17:30,233
Alguém cortou o cara.
218
00:17:30,441 --> 00:17:33,035
Um cara sem braços e pernas
que flutua na água?
219
00:17:33,235 --> 00:17:37,115
Vocês dois idiotas se você
não cale a boca.
220
00:17:37,990 --> 00:17:39,082
Prumo.
221
00:17:40,534 --> 00:17:43,003
- O que está acontecendo com ele?
- Ah!
222
00:17:43,704 --> 00:17:45,923
Eu tenho alguns Tums se você precisar deles.
223
00:17:46,624 --> 00:17:49,548
O que...? Oh!
224
00:17:54,298 --> 00:17:58,053
Sim, Ray, você está falando com
O próprio Sr. Segurança está aqui.
225
00:17:58,260 --> 00:18:00,604
Eu tenho o lugar mais apertado do que
a calha de cocô do Papa.
226
00:18:04,308 --> 00:18:05,935
O que diabos está acontecendo?
227
00:18:10,731 --> 00:18:13,985
Sim, eu sei, mas você está
interrompendo uma ária.
228
00:18:14,402 --> 00:18:16,154
Ok, sim.
229
00:18:16,362 --> 00:18:17,739
Boa noite.
230
00:18:34,672 --> 00:18:36,015
Mais tarde!
231
00:18:42,888 --> 00:18:45,983
É melhor você começar a pensar
sobre uma nova carreira, amigo.
232
00:19:09,123 --> 00:19:10,375
Ah Merda!
233
00:19:37,860 --> 00:19:39,203
Ei, sargento! Boa noite.
234
00:19:39,403 --> 00:19:40,575
Que pena do jogo, hein?
235
00:19:42,031 --> 00:19:43,749
Nós perdemos. Droga.
236
00:19:43,949 --> 00:19:45,917
- Colocar dinheiro nisso?
- Clovis, sou policial.
237
00:19:46,118 --> 00:19:48,337
Quanto você perdeu nesse jogo?
238
00:19:48,537 --> 00:19:50,539
OK. Dez dólares.
239
00:19:50,748 --> 00:19:52,842
Dez dólares? Isso é tudo?
Eles te dão o suficiente?
240
00:19:53,042 --> 00:19:54,669
Você tem que jogar com apostas mais altas!
241
00:19:54,877 --> 00:19:56,720
Isso significa que eu teria que dar menos gorjeta.
242
00:19:56,921 --> 00:19:59,720
Pare as prensas
Você não ouviu isso desta boca.
243
00:19:59,924 --> 00:20:01,050
Por favor, tenha cuidado...
244
00:20:01,258 --> 00:20:05,479
Com o carro porque as peças
são difíceis de encontrar para um Impala de 66.
245
00:20:05,679 --> 00:20:07,226
Eu não pareço tão mal, não é?
246
00:20:07,431 --> 00:20:08,808
Não, de jeito nenhum.
247
00:20:09,016 --> 00:20:11,360
Eu estava apenas improvisando, heh.
248
00:20:11,602 --> 00:20:12,819
Extemporizando.
249
00:20:15,314 --> 00:20:18,363
Ah, e por favor, não descasque
muito devagar porque...
250
00:20:18,567 --> 00:20:20,990
esse carro é o meu melhor
posse valiosa...
251
00:20:21,195 --> 00:20:23,539
e deve ser conduzido o mais rápido
possível em todos os momentos.
252
00:20:25,574 --> 00:20:27,827
Isso não tem nada a ver com encanamento.
253
00:20:28,035 --> 00:20:31,585
Bem, é claro que não.
Não seja ridículo.
254
00:20:35,084 --> 00:20:36,927
O Halley, de Dellaplane.
255
00:20:37,127 --> 00:20:39,755
Procure uma nova estrela
no céu esta noite.
256
00:20:39,964 --> 00:20:44,390
O Halley. O carro de
amanhã pode ser seu hoje.
257
00:20:44,593 --> 00:20:46,186
Quente.
258
00:20:47,638 --> 00:20:48,981
Mais quente.
259
00:20:50,641 --> 00:20:51,938
Mais quente.
260
00:20:52,893 --> 00:20:54,770
Estamos muito acima dos demais.
261
00:20:54,979 --> 00:20:57,482
O Halley, de Dellaplane.
262
00:20:58,566 --> 00:21:02,491
Jericó, este é Tony.
Atenda, cara. Você aí? Pegue!
263
00:21:02,695 --> 00:21:05,289
Tenho algumas novidades, amigo.
Algumas coisas interessantes.
264
00:21:05,489 --> 00:21:08,413
Ligue para mim. Você sabe
onde você pode me encontrar.
265
00:21:08,826 --> 00:21:12,376
As autoridades portuárias informam que o
a embarcação pertence a Lionel Grantham.
266
00:21:12,580 --> 00:21:14,799
Um funcionário da AWA que é
foi presidente...
267
00:21:14,999 --> 00:21:18,219
do Local 132 para o
últimos cinco anos.
268
00:21:18,377 --> 00:21:20,880
Acredita-se que Grantham
ter morrido na explosão...
269
00:21:21,088 --> 00:21:23,762
com membros da tripulação
cujos nomes estão sendo mantidos em sigilo...
270
00:21:23,966 --> 00:21:25,468
Vamos.
Tem que haver mais!
271
00:21:25,676 --> 00:21:28,646
O legista está olhando
o que sobrou de Grantham.
272
00:21:28,846 --> 00:21:32,521
É como o caso Norman. Lá
não sobrou o suficiente para colocar uma pizza.
273
00:21:32,725 --> 00:21:35,854
- Que evidências conectam as mortes?
- Estou ouvindo corretamente?
274
00:21:36,061 --> 00:21:38,814
É o exército de um homem só
realmente pedindo ajuda?
275
00:21:39,023 --> 00:21:41,151
- Jackson, ligue para você!
- Quem é?
276
00:21:41,358 --> 00:21:43,235
Eu pareço com sua secretária?
277
00:21:43,444 --> 00:21:45,242
Sim, deve ser o seu batom.
278
00:21:45,446 --> 00:21:47,540
Espere um segundo. Vale!
279
00:21:49,742 --> 00:21:51,502
-Jackson aqui.
- É o Tony.
280
00:21:51,619 --> 00:21:52,836
Tony, sinto muito. eu...
281
00:21:53,037 --> 00:21:56,166
Onde você esteve?
Venha assim que puder.
282
00:21:56,373 --> 00:21:57,875
Esta é uma questão de vida ou morte.
283
00:22:13,057 --> 00:22:14,434
Ei, Tony?
284
00:22:15,267 --> 00:22:16,769
Tony.
285
00:22:20,481 --> 00:22:22,609
Meu Deus, Tony.
Você não parece muito bem.
286
00:22:22,816 --> 00:22:24,489
Como você entrou aqui?
287
00:22:26,695 --> 00:22:28,163
Estava aberto.
288
00:22:29,823 --> 00:22:31,917
Ei, o que aconteceu? Quem fez isso?
289
00:22:32,117 --> 00:22:33,164
Eu fiz.
290
00:22:34,370 --> 00:22:35,713
Você nunca pode ser muito cuidadoso.
291
00:22:36,372 --> 00:22:37,874
As paredes...
292
00:22:39,333 --> 00:22:42,883
As paredes têm ouvidos,
e tudo isso.
293
00:22:43,420 --> 00:22:48,768
- Vamos, quero te levar para um hospital.
- Não! Não, não.
294
00:22:49,134 --> 00:22:50,181
- Uau.
- Sente-se.
295
00:22:54,765 --> 00:22:57,143
Você se senta e
você vai ouvir.
296
00:23:01,105 --> 00:23:02,732
Tudo bem.
297
00:23:03,565 --> 00:23:05,112
Apenas acalme-se.
298
00:23:07,903 --> 00:23:11,749
- Parece que você não dorme há dias.
- Não posso me dar ao luxo de dormir.
299
00:23:11,949 --> 00:23:13,246
Normando morto...
300
00:23:13,450 --> 00:23:14,997
Grantham morto...
301
00:23:15,202 --> 00:23:16,579
Longarina morta.
302
00:23:18,205 --> 00:23:21,084
E Tony vivo.
Por agora.
303
00:23:21,291 --> 00:23:23,669
- Certo?
- Quem iria querer te matar, Tony?
304
00:23:29,133 --> 00:23:31,807
Vou te dar três palpites,
e os dois primeiros...
305
00:23:32,011 --> 00:23:34,730
você esquece.
Tudo bem?
306
00:23:34,930 --> 00:23:36,273
Aqui está uma pequena dica:
307
00:23:36,473 --> 00:23:39,852
"Quente. Mais quente. Mais quente."
308
00:23:42,479 --> 00:23:44,231
Peter Dellaplane.
309
00:23:49,278 --> 00:23:53,499
Gostaria de contar uma história para você
310
00:23:56,410 --> 00:24:01,337
Sobre um homem e os muitos
Corações que ele quebrou
311
00:24:03,792 --> 00:24:06,420
Olho no olho, você não é páreo
312
00:24:06,628 --> 00:24:09,256
Porque você quer se apaixonar
313
00:24:10,507 --> 00:24:13,135
Meninas, ele vai partir seu coração
314
00:24:13,343 --> 00:24:15,220
Você está errado, conta mentiras
315
00:24:15,429 --> 00:24:18,558
Porque ele tem isso
316
00:24:18,766 --> 00:24:21,736
Olhos distantes
317
00:24:26,398 --> 00:24:29,948
Olhos distantes
318
00:24:30,486 --> 00:24:33,535
Eu sou um idiota, amor
319
00:24:33,739 --> 00:24:37,369
Olhos distantes
320
00:24:39,995 --> 00:24:42,498
Rapaz, você é um destruidor de corações
321
00:24:42,706 --> 00:24:45,459
Mesmo assim, preciso fazer você ser minha
322
00:24:45,667 --> 00:24:47,590
Brinque com isso, querido
323
00:24:55,219 --> 00:24:57,392
Você é o único
324
00:24:57,596 --> 00:24:59,269
Abra minha porta
325
00:24:59,473 --> 00:25:02,943
E me ame com o seu
326
00:25:03,143 --> 00:25:07,023
Olhos distantes
327
00:25:10,526 --> 00:25:14,247
Olhos distantes
328
00:25:14,655 --> 00:25:17,659
Como você se sente, amor
329
00:25:17,866 --> 00:25:21,712
Olhos distantes
330
00:25:24,081 --> 00:25:26,709
Rapaz, você é um destruidor de corações
331
00:25:26,917 --> 00:25:30,296
Mesmo assim, preciso fazer você ser minha
332
00:25:31,755 --> 00:25:34,554
Eu esperava uma ovação de pé.
333
00:25:34,758 --> 00:25:36,101
Você está recebendo um.
334
00:25:45,936 --> 00:25:49,031
- Você vai embora agora, senhorita Ash?
- Sim, ela vai, Edd.
335
00:25:49,857 --> 00:25:51,484
Você gostaria que eu te acompanhasse?
336
00:25:51,900 --> 00:25:54,403
Não, obrigado.
Essa parte eu posso fazer sozinho.
337
00:25:59,700 --> 00:26:01,919
Você se lembra de quem
paga seu salário?
338
00:26:02,119 --> 00:26:05,089
Você sabe, Sr. Dellaplane.
E muito generosamente.
339
00:26:05,831 --> 00:26:07,128
Certo.
340
00:26:15,048 --> 00:26:18,598
Trabalhando para a Springer,
meu trabalho era manter o controle sobre as pessoas.
341
00:26:18,802 --> 00:26:22,898
Faça perguntas, descubra quem está planejando
que poder desempenha. Esse tipo de coisa.
342
00:26:23,182 --> 00:26:24,934
Dellaplane, ele era...
343
00:26:25,225 --> 00:26:29,480
abrindo caminho através do sindicato.
Descobrir quem está a favor dele e quem está contra.
344
00:26:29,688 --> 00:26:34,444
Que se ressentia de seu dinheiro, de seu poder.
Quem estava concordando com ele...
345
00:26:34,651 --> 00:26:37,700
- e, ah, foi tudo isso.
- Tudo bem, olhe.
346
00:26:37,905 --> 00:26:39,999
O que isso tem
a ver com Stringer?
347
00:26:40,532 --> 00:26:41,954
Stringer não confiava nele.
348
00:26:42,159 --> 00:26:43,752
Ele odiava profundamente, na verdade.
349
00:26:43,952 --> 00:26:48,207
É o mesmo para Norman e
para Grantham. E por causa disso...
350
00:26:48,415 --> 00:26:50,793
Dellaplane os queria
fora do caminho.
351
00:26:51,001 --> 00:26:52,469
Para que?
352
00:26:55,172 --> 00:26:57,675
Essa é a parte frágil,
porque eu não sei.
353
00:26:58,717 --> 00:27:00,845
É só que, hehe...
Eu não consigo entender isso.
354
00:27:01,053 --> 00:27:03,351
Espere.
Vamos, pense nisso.
355
00:27:04,014 --> 00:27:06,984
Você está dizendo que o assassinato de Dellaplane
fora dos líderes hostis da AWA...
356
00:27:07,184 --> 00:27:10,279
e você não sabe por que e
você não tem nenhuma evidência.
357
00:27:10,479 --> 00:27:13,198
Não me diga que você está
com medo de Dellaplane.
358
00:27:13,398 --> 00:27:15,821
O Jackson que eu conhecia
não tinha medo de nada.
359
00:27:16,026 --> 00:27:18,700
Todos nós pensamos que ele faria
um nome para si mesmo.
360
00:27:20,155 --> 00:27:22,157
Se eu entendi o Jackson errado,
por favor me diga.
361
00:27:22,366 --> 00:27:24,869
Vamos, você acertou o Jackson.
362
00:27:26,995 --> 00:27:30,090
Ele não fez o nome para si mesmo
ele pensou que sim.
363
00:27:31,875 --> 00:27:34,003
Uma pessoa que você pode tentar...
364
00:27:34,962 --> 00:27:37,715
é amante de Dellaplane.
Ela é uma cantora.
365
00:27:38,215 --> 00:27:41,435
O nome dela é Sydney Ash
e ela trabalha neste clube.
366
00:27:41,635 --> 00:27:45,515
Elite do Clube de Joey.
Tudo bem?
367
00:27:47,391 --> 00:27:49,564
- Não estou desperdiçando seu tempo.
- Eu sei.
368
00:27:49,768 --> 00:27:52,362
Eu prometo a você isso
Estou no caminho certo.
369
00:27:52,562 --> 00:27:53,609
Obrigado.
370
00:28:19,548 --> 00:28:20,891
Moretti?
371
00:28:22,009 --> 00:28:23,431
Entrega.
372
00:28:31,435 --> 00:28:33,358
Você poderia assinar aqui?
373
00:28:37,691 --> 00:28:39,113
É C.O.D.
374
00:28:46,450 --> 00:28:49,249
Eu vi sua esposa no
jornal na semana passada.
375
00:28:49,453 --> 00:28:52,127
Você algum dia vai
contar a ela sobre mim?
376
00:28:55,083 --> 00:28:57,632
- Por que eu faria uma coisa dessas?
- Hum.
377
00:28:57,836 --> 00:29:00,635
Você sabe que eu nunca misturo
negócios com prazer.
378
00:29:00,839 --> 00:29:03,843
Qual de nós é um negócio
e o que é prazer, né?
379
00:29:04,051 --> 00:29:06,349
Você gostaria que eu
soletrar para você?
380
00:29:07,179 --> 00:29:10,729
- Você disse que viria me ver mais.
- Hum.
381
00:29:11,767 --> 00:29:15,988
E você disse que um homem da Motown
viria me ouvir cantar.
382
00:29:16,188 --> 00:29:18,441
Hum-hm.
Hum-hm.
383
00:29:18,648 --> 00:29:21,447
E você também disse isso
Eu poderia gravar um disco...
384
00:29:21,651 --> 00:29:24,200
e que eu iria a lugares.
- Hum.
385
00:29:24,404 --> 00:29:26,077
Hum-hm.
386
00:29:26,615 --> 00:29:28,162
Hum.
387
00:29:28,658 --> 00:29:30,956
Eu disse tudo isso?
388
00:29:31,870 --> 00:29:32,917
Hum-hm.
389
00:29:33,121 --> 00:29:34,919
- Realmente?
- Hum-hum.
390
00:29:35,123 --> 00:29:38,377
Dê-me duas boas razões para isso
Eu diria todas essas coisas.
391
00:29:41,338 --> 00:29:43,932
Oh sim.
Agora eu me lembro.
392
00:29:44,132 --> 00:29:46,226
Ah, querido.
393
00:29:47,844 --> 00:29:49,846
Você é lindo.
394
00:29:59,314 --> 00:30:00,657
Isto...
395
00:30:01,274 --> 00:30:04,653
deveria ser
o melhor amigo de uma garota.
396
00:30:08,198 --> 00:30:10,951
O que eu faria
sem você, né?
397
00:30:18,250 --> 00:30:20,719
Vamos torcer para que você nunca
tenho que descobrir.
398
00:30:31,054 --> 00:30:32,226
Bons sonhos, querido.
399
00:30:40,021 --> 00:30:43,366
Anfetaminas,
desnutrição, insônia.
400
00:30:43,567 --> 00:30:47,367
Se a bala não o tivesse atingido, ele
teria caído morto dentro de uma semana.
401
00:30:47,571 --> 00:30:50,324
Isso é muito consolador.
Você tem ótimos modos ao lado da cama.
402
00:30:50,532 --> 00:30:54,753
Neste negócio, preciso de uma cabeceira
como se eu precisasse de outro nariz.
403
00:30:56,413 --> 00:30:58,131
Ele é seu amigo, né?
404
00:30:58,331 --> 00:31:01,551
Da mesma escola secundária.
Estávamos juntos na equipe de atletismo.
405
00:31:01,751 --> 00:31:03,219
Ele era um garoto tenso.
406
00:31:03,420 --> 00:31:07,345
Eu não tinha visto muito dele desde
ele começou a trabalhar para o sindicato.
407
00:31:07,549 --> 00:31:09,301
Kotterwell diz que é suicídio.
408
00:31:09,509 --> 00:31:12,888
Ele não saberia o que é suicídio se fosse
rastejou pela bunda e morreu lá.
409
00:31:14,389 --> 00:31:16,642
Eles disseram que Tony se matou
com 9mm. Besteira.
410
00:31:16,850 --> 00:31:19,979
Eu o vi carregando uma .32.
Alguém plantou aquela 9mm nele.
411
00:31:20,187 --> 00:31:21,655
Você tem alguma pista?
412
00:31:21,855 --> 00:31:26,531
Conheço uma mulher que pode ajudar, mas eu
tenho que afastá-la do marido.
413
00:31:26,693 --> 00:31:28,570
- Ah. História da minha vida.
- Hehe.
414
00:31:28,987 --> 00:31:31,706
Tudo bem. Mas se eu ver
um bolo com 63 velas...
415
00:31:31,907 --> 00:31:35,787
Eu sairei pela porta mais rápido
do que merda através da Secretaria.
416
00:31:37,454 --> 00:31:39,331
Isto deve combinar bem com a sua refeição.
417
00:31:46,254 --> 00:31:49,258
Eu não sabia que você listou fotografia
entre seus interesses.
418
00:31:49,466 --> 00:31:50,934
Isso é tudo que você tem a dizer?
419
00:31:51,134 --> 00:31:53,353
O negativo é muito ruim,
não é?
420
00:31:55,430 --> 00:31:57,979
A qualidade da impressão
parece excelente.
421
00:31:58,183 --> 00:32:01,062
É uma pena o assunto
não foi mais cooperativo.
422
00:32:01,269 --> 00:32:03,488
- Quem era ele?
- O nome dele era Tony Moretti.
423
00:32:03,688 --> 00:32:06,692
Ele trabalhou para Stringer.
Eles conheciam seus planos para a AWA...
424
00:32:06,900 --> 00:32:09,744
e agora ambos estão mortos.
Isso está claro o suficiente?
425
00:32:09,945 --> 00:32:12,118
O que você está planejando para a AWA?
426
00:32:12,322 --> 00:32:14,495
Ray, me desculpe. Minhas maneiras são...
427
00:32:14,699 --> 00:32:16,042
Querida.
428
00:32:16,451 --> 00:32:20,081
Este é o Sargento Jericho Jackson,
um dos melhores de Detroit.
429
00:32:20,288 --> 00:32:23,918
Este é Raymond Foss,
presidente da Aliança dos Trabalhadores Automotivos.
430
00:32:24,125 --> 00:32:28,505
Tenho certeza que ele ficaria encantado
para ouvir o que planejei.
431
00:32:30,257 --> 00:32:32,510
- Boa tarde, Sr. Foss.
- Sargento.
432
00:32:32,717 --> 00:32:36,597
Pena que você não conseguiu encontrar mais
companheiro de almoço adequado.
433
00:32:38,014 --> 00:32:41,439
Sra.
Espero que você perdoe a intrusão.
434
00:32:42,227 --> 00:32:43,570
Bom dia.
435
00:32:44,938 --> 00:32:46,781
Ele está lhe causando problemas?
436
00:32:48,066 --> 00:32:51,320
Seu tipo de problema
não é nenhum problema.
437
00:33:45,290 --> 00:33:46,963
A aula acabou.
438
00:33:48,293 --> 00:33:49,920
Mostre-lhe o carro dele.
439
00:35:08,039 --> 00:35:10,508
Estamos tendo alguns
problemas com O'Rooney...
440
00:35:10,709 --> 00:35:13,462
mas deveríamos tê-lo
em forma neste domingo.
441
00:35:15,797 --> 00:35:18,846
Jackson chegou a Moretti
antes de nós.
442
00:35:19,050 --> 00:35:22,145
Não importa.
O que ele poderia dizer a ele? Ele não tinha provas.
443
00:35:23,012 --> 00:35:26,437
Jackson? Não há necessidade.
Ele não sabe o suficiente...
444
00:35:32,731 --> 00:35:35,780
Eu digo que isso parece bom.
Acredito que podemos atender a isso.
445
00:35:35,984 --> 00:35:37,702
Pedro, preciso falar com você.
446
00:35:37,902 --> 00:35:41,372
Tenho uma reunião em 14 minutos.
Estou no telefone para a Itália.
447
00:35:41,573 --> 00:35:43,871
Custa mais do que
seu broche de diamante.
448
00:35:44,075 --> 00:35:46,043
- É importante.
- Isso é importante.
449
00:35:46,244 --> 00:35:48,713
Eu digo que podemos atender isso.
Vamos, por favor.
450
00:35:48,913 --> 00:35:51,166
Só vai demorar um segundo, querido...
451
00:35:51,791 --> 00:35:54,294
Será sobre um casal
de semanas, eu acho.
452
00:36:01,092 --> 00:36:04,221
Você vai embora, senhora?
Ficarei feliz em levá-lo.
453
00:36:04,429 --> 00:36:06,773
Não, obrigado.
Eu posso fazer isso sozinho.
454
00:36:08,433 --> 00:36:10,902
- Sargento.
- Eu só estava vindo ver você.
455
00:36:11,102 --> 00:36:13,981
- Você está indo para a cidade?
- Eu sou. Você gostaria de uma carona?
456
00:36:14,773 --> 00:36:16,867
Achei que você nunca iria perguntar.
457
00:36:39,589 --> 00:36:42,263
Eu não consegui descobrir o que
eles estavam conversando...
458
00:36:42,467 --> 00:36:44,515
mas eu o ouvi dizer
o nome Moretti.
459
00:36:44,719 --> 00:36:46,972
E ele definitivamente disse seu nome.
460
00:36:50,058 --> 00:36:52,231
Ele também mencionou
um homem chamado O'Rooney.
461
00:36:52,435 --> 00:36:56,656
Como eles estavam tendo problemas com ele,
mas eles o teriam em forma no domingo.
462
00:36:56,856 --> 00:36:58,699
Deve ser Oliver O'Rooney.
463
00:36:59,400 --> 00:37:03,450
Ele trabalhava para o seu marido,
mas agora ele está com a AWA.
464
00:37:03,655 --> 00:37:05,749
- Você conhece o nome?
- Não.
465
00:37:05,949 --> 00:37:09,078
O que você sabe sobre
Frank Stringer ou Lionel Grantham?
466
00:37:09,285 --> 00:37:11,287
Só o que li no jornal.
467
00:37:11,496 --> 00:37:15,501
Pedro nunca os mencionou.
Ele não traz seu trabalho para casa com ele.
468
00:37:16,042 --> 00:37:20,138
Exceto neste fim de semana. Ele está dando um
festa para aquele homem com quem almoçamos.
469
00:37:20,338 --> 00:37:23,182
Raymond Foss?
Ele e seu marido não são amigos?
470
00:37:23,383 --> 00:37:24,600
Não, de jeito nenhum.
471
00:37:24,801 --> 00:37:27,429
Na verdade, eu poderia jurar
eles se odiavam.
472
00:37:27,637 --> 00:37:29,935
Ele já deve estar acostumado com isso.
473
00:37:30,515 --> 00:37:34,816
Eu sei o que você sente por Peter.
Mas você não o conhece como eu.
474
00:37:35,520 --> 00:37:37,488
Ele pode parecer ganancioso e arrogante...
475
00:37:37,689 --> 00:37:40,863
mas você não faz isso grande
e permaneceu amado por todos.
476
00:37:41,568 --> 00:37:46,165
Eu o conheci depois que sua primeira esposa morreu
e seu filho foi para a prisão.
477
00:37:46,364 --> 00:37:48,913
Eu acho que o todo
a experiência o mudou.
478
00:37:49,659 --> 00:37:52,253
Ele não é o homem
você acha que sabe.
479
00:37:53,955 --> 00:37:55,878
O que você acha
você sabe sobre mim?
480
00:37:57,083 --> 00:37:59,302
Eu acho que você não está
tão diferente de Pedro.
481
00:37:59,711 --> 00:38:03,557
Vocês dois são teimosos.
Ambos pretendem conseguir o que desejam.
482
00:38:05,425 --> 00:38:08,975
Você sabe, eu acho que Peter
te admira um pouco.
483
00:38:09,512 --> 00:38:12,607
Poucas pessoas o causam
tantos problemas e escapar impune.
484
00:38:13,099 --> 00:38:15,397
Quem disse que eu fugi
com alguma coisa?
485
00:38:16,519 --> 00:38:17,771
Vamos sair daqui.
486
00:38:21,566 --> 00:38:24,740
- Você pode me levar para a festa?
- Não e mantenha meu casamento.
487
00:38:24,944 --> 00:38:27,538
Heh, eu tenho uma bela figura
na pista de dança.
488
00:38:27,739 --> 00:38:31,084
Pelo menos eu faria isso, se seu marido
não tive minhas pernas quebradas.
489
00:38:34,537 --> 00:38:36,460
Por que eles chamam você de Ação...?
490
00:38:42,170 --> 00:38:43,638
Você está bem?
491
00:38:43,922 --> 00:38:46,641
Vá para a delegacia.
Tenho que pegar um táxi.
492
00:38:49,594 --> 00:38:51,312
- Ei!
- Ei, o que você está fazendo?
493
00:39:10,698 --> 00:39:13,326
Ei, você!
Estou falando com você!
494
00:39:15,078 --> 00:39:17,206
Vamos, idiota!
495
00:39:22,627 --> 00:39:24,129
Agora eu peguei você!
496
00:39:38,726 --> 00:39:40,603
Talvez isso não fosse
afinal, uma boa ideia.
497
00:40:11,634 --> 00:40:13,261
Merda.
498
00:40:13,636 --> 00:40:15,229
Ah Merda!
499
00:40:16,681 --> 00:40:17,898
Já basta!
500
00:40:31,404 --> 00:40:33,998
Você quer atirar em mim?
Não estou fazendo as malas. Não atire em mim!
501
00:40:34,198 --> 00:40:36,166
Vamos! Venha e me pegue!
502
00:40:36,367 --> 00:40:38,119
Não atire em mim. Isso é muito fácil.
503
00:40:38,327 --> 00:40:40,250
Seja um homem!
Venha e me pegue!
504
00:40:40,455 --> 00:40:44,085
Eu sei que você matou Tony!
Vamos, merda de galinha!
505
00:40:44,292 --> 00:40:45,464
Vamos!
506
00:41:20,578 --> 00:41:22,956
Filho da puta. Merda.
507
00:41:23,915 --> 00:41:25,087
Para onde ele foi?
508
00:41:37,220 --> 00:41:38,563
Tenho medo de perguntar.
509
00:41:39,430 --> 00:41:40,932
Ah, lavagem a seco.
510
00:41:41,474 --> 00:41:44,318
- Ray Foss está na linha.
- Vou levar no meu escritório.
511
00:41:44,519 --> 00:41:47,068
É a Martinização que faz isso.
512
00:41:49,857 --> 00:41:52,986
Uma mulher veio me buscar?
Vinte e nove anos, loira?
513
00:41:53,194 --> 00:41:55,617
Cristo, pensei que tivesse sonhado.
514
00:41:55,822 --> 00:41:58,792
O que diabos aconteceu com você?
Espere.
515
00:41:58,991 --> 00:42:00,618
Ela deixou um bilhete.
516
00:42:04,330 --> 00:42:07,800
"Vou contar tudo a Peter."
Jackson, como você faz isso?
517
00:42:09,418 --> 00:42:10,920
São as roupas.
518
00:42:11,170 --> 00:42:12,797
O que?
519
00:42:16,843 --> 00:42:18,311
Onde diabos está Jackson?
520
00:42:22,348 --> 00:42:23,600
Senhoras e senhores...
521
00:42:23,808 --> 00:42:26,687
Joey's Club Elite
tem o orgulho de apresentar...
522
00:42:26,894 --> 00:42:28,487
Sydney Ash!
523
00:42:35,820 --> 00:42:39,040
Todo meu amor é para sua diversão
524
00:42:39,240 --> 00:42:42,210
Se você me manter informado
525
00:42:44,120 --> 00:42:47,750
Estou tão apaixonado por você
526
00:42:47,957 --> 00:42:51,257
Por amor, querido, vou desfazer
527
00:42:52,587 --> 00:42:55,716
Talvez eu tire isso bem devagar
528
00:42:55,923 --> 00:42:59,769
Talvez até diminuir as luzes
529
00:43:00,928 --> 00:43:04,478
Você controla meu desejo
530
00:43:04,682 --> 00:43:07,856
Despe seu amor
Amor, me leve mais alto
531
00:43:09,061 --> 00:43:11,780
Você pode me beijar?
532
00:43:13,149 --> 00:43:15,572
Querido, me tire a roupa
533
00:43:17,445 --> 00:43:19,948
Você pode me beijar?
534
00:43:21,449 --> 00:43:22,951
Querido, tire a roupa
535
00:43:25,453 --> 00:43:27,296
Quando eu quero arrasar
536
00:43:27,496 --> 00:43:29,419
Acabei de colocar meu corpo em cima
537
00:43:29,624 --> 00:43:33,128
Você sabe o que eu quero fazer
538
00:43:33,794 --> 00:43:35,842
É o meu jogo, se você quiser jogar
539
00:43:36,047 --> 00:43:37,924
Há uma coisa que eu quero dizer
540
00:43:39,133 --> 00:43:41,135
Eu nunca perco
541
00:43:42,136 --> 00:43:46,141
Desfaça-me, querido, não se segure
Meu amor está em um
542
00:43:46,349 --> 00:43:48,943
Observe-me e podemos nos divertir
543
00:43:50,603 --> 00:43:52,321
Você deveria vir e se juntar a mim, querido
544
00:43:52,521 --> 00:43:57,243
Descontraia, querido, e me deixe louco
Uh-huh
545
00:44:06,285 --> 00:44:08,538
Levante-se desse toco, querido
546
00:44:19,966 --> 00:44:22,594
Você pode me beijar?
547
00:44:24,011 --> 00:44:26,013
Querido, me tire a roupa
548
00:44:28,182 --> 00:44:30,105
Você pode me beijar?
549
00:44:32,311 --> 00:44:34,359
Querido, tire a roupa
550
00:45:03,301 --> 00:45:04,894
Boa noite, senhor.
551
00:45:05,219 --> 00:45:08,223
Aqui está o seu .357.
Está limpo e portado.
552
00:45:08,431 --> 00:45:09,557
Tudo bem.
553
00:45:09,765 --> 00:45:11,984
Obrigado,
Vou testar pela manhã.
554
00:45:13,352 --> 00:45:15,525
- Cartier?
- Senhor.
555
00:45:16,397 --> 00:45:17,740
A senhora já chegou?
556
00:45:17,940 --> 00:45:19,908
Não, infelizmente não, senhor.
557
00:45:20,359 --> 00:45:21,736
Você vai me avisar?
558
00:45:37,752 --> 00:45:39,129
Peter.
559
00:45:45,801 --> 00:45:48,771
Eu estava preocupado com você, querido.
560
00:45:48,971 --> 00:45:52,350
Disseram que você ainda não tinha voltado para casa.
561
00:45:54,477 --> 00:45:56,855
Entrei pela porta dos fundos.
562
00:46:00,191 --> 00:46:02,569
Pedro, algo está errado.
563
00:46:05,529 --> 00:46:08,282
- O que é? Vamos conversar sobre isso.
- É Cartier.
564
00:46:08,491 --> 00:46:10,835
Eu o ouvi ao telefone hoje.
565
00:46:12,203 --> 00:46:14,831
Ele estava falando sobre
aquele homem, Moretti.
566
00:46:15,581 --> 00:46:18,676
Aquele Sargento Jackson
te mostrou a foto de?
567
00:46:19,794 --> 00:46:22,798
- Você deve estar enganado.
- Não, tenho certeza disso.
568
00:46:23,339 --> 00:46:27,344
Ele disse que Jackson havia chegado até ele,
mas ele não podia contar nada a ele.
569
00:46:28,094 --> 00:46:29,687
Pedro, o que está acontecendo?
570
00:46:31,055 --> 00:46:32,557
Você confia em mim?
571
00:46:36,143 --> 00:46:37,736
Claro que confio em você.
572
00:46:40,272 --> 00:46:44,368
Eu só...
Eu tenho que ouvir você dizer isso.
573
00:46:46,112 --> 00:46:48,035
Para mim, Pedro. Por favor.
574
00:46:51,200 --> 00:46:54,170
Eu juro para você, eu não tinha nada
a ver com o assassinato de alguém.
575
00:46:55,121 --> 00:46:58,295
Não Frank Stringer.
Não Lionel Grantham...
576
00:46:58,499 --> 00:47:01,343
ou qualquer amigo de Jericho Jackson.
577
00:47:02,670 --> 00:47:03,922
Obrigado, Pedro.
578
00:47:06,090 --> 00:47:11,267
Patrice, eu nunca faria
qualquer coisa que possa te machucar, querido.
579
00:47:12,263 --> 00:47:14,982
Eu só espero, Sargento
Jackson vai entender.
580
00:47:18,477 --> 00:47:20,070
Espere um minuto.
581
00:47:21,981 --> 00:47:24,734
Você não contou a Jackson
alguma dessas coisas, não é?
582
00:47:25,734 --> 00:47:29,204
Ele veio logo depois
Eu ouvi a conversa.
583
00:47:30,906 --> 00:47:34,831
Mas eu garanti a ele que você
não poderia estar envolvido.
584
00:47:35,035 --> 00:47:36,503
Eu sabia que você não poderia estar.
585
00:47:37,246 --> 00:47:40,921
Você não quis falar comigo.
Eu não sabia o que fazer.
586
00:47:41,750 --> 00:47:44,219
Por favor, não me odeie por isso.
587
00:47:44,628 --> 00:47:46,630
Eu não te odeio.
588
00:47:57,016 --> 00:47:58,563
Eu te amo.
589
00:48:12,656 --> 00:48:14,829
Mais do que a própria vida.
590
00:48:55,074 --> 00:48:56,621
Funciona bem.
591
00:49:04,458 --> 00:49:05,630
- Olá, senhoras.
- Oi.
592
00:49:05,834 --> 00:49:08,053
Apaixone-se, hein?
593
00:49:32,736 --> 00:49:33,908
Posso te ajudar?
594
00:49:34,113 --> 00:49:35,660
Gostaria de falar com a senhorita Ash.
595
00:49:35,864 --> 00:49:37,241
Eu não recomendo isso.
596
00:49:39,285 --> 00:49:41,663
Eu faço. Não!
597
00:49:43,789 --> 00:49:45,791
Você é um grande sujeito.
Quanto você pesa?
598
00:49:46,083 --> 00:49:47,426
Duzentas e setenta libras.
599
00:49:47,626 --> 00:49:49,173
Isso é muito grande.
600
00:49:53,215 --> 00:49:55,183
Você ganha bem, não é?
601
00:49:55,426 --> 00:49:58,521
Bom o suficiente. Isso ajuda a pagar
meu caminho na faculdade de medicina.
602
00:49:58,721 --> 00:50:00,394
Se eu te batesse de novo...
603
00:50:00,598 --> 00:50:03,772
você provavelmente bateria meu corpo
através daquela parede, não é?
604
00:50:04,560 --> 00:50:05,777
Eu estava pensando sobre isso.
605
00:50:05,978 --> 00:50:07,855
Mas isso vai contra
todas as minhas crenças muçulmanas.
606
00:50:08,063 --> 00:50:10,737
Oh. Bom.
607
00:50:18,824 --> 00:50:20,622
Presumo que você gostou da minha atuação?
608
00:50:20,826 --> 00:50:24,376
Estou impressionado. Leva
muito para superar o velho Edd.
609
00:50:24,580 --> 00:50:27,208
Não muito,
apenas o final dessa tabela.
610
00:50:27,416 --> 00:50:29,885
- Ele ficará fora por um tempo.
- Heh, você não conhece Edd.
611
00:50:30,085 --> 00:50:31,758
E você não me conhece.
612
00:50:32,338 --> 00:50:34,682
- Você terminou?
- Heh, cansei de cantar.
613
00:50:34,882 --> 00:50:37,681
Mas é apenas meia-noite e
a noite mal começou.
614
00:50:37,885 --> 00:50:39,683
Você não iria, por acaso,
ser diabético?
615
00:50:39,887 --> 00:50:42,857
Heh, não foi a última vez que verifiquei.
616
00:50:45,267 --> 00:50:47,110
Vamos nos apressar para sua carruagem.
617
00:50:47,311 --> 00:50:48,608
Minha carruagem espera.
618
00:51:00,074 --> 00:51:02,372
Esperando até nos casarmos
ou algo assim?
619
00:51:03,285 --> 00:51:05,663
Eu prefiro um lugar
um pouco mais romântico.
620
00:51:05,871 --> 00:51:07,748
Ei, romântico?
621
00:51:07,956 --> 00:51:10,960
Querida,
romance é onde você o encontra.
622
00:51:11,168 --> 00:51:15,344
E eu encontro em qualquer lugar
e sempre que posso.
623
00:51:17,341 --> 00:51:19,139
Você deve ser um padre ou algo assim.
624
00:51:20,511 --> 00:51:22,639
Eu nem sei seu nome.
Qual o seu nome?
625
00:51:22,846 --> 00:51:24,393
É Jericó.
626
00:51:24,598 --> 00:51:26,145
Jericó? Ei.
627
00:51:26,350 --> 00:51:28,478
Veja, eu sabia que você era padre. Ei.
628
00:51:28,811 --> 00:51:31,030
Você não tem um
apelido ou algo assim?
629
00:51:32,272 --> 00:51:34,149
Algumas pessoas costumavam me chamar de Action.
630
00:51:35,859 --> 00:51:36,906
Ação?
631
00:51:37,111 --> 00:51:39,990
Heh, merda, eu não vi
nada disso esta noite.
632
00:51:40,280 --> 00:51:42,703
Claro que não era nenhuma mulher
que lhe deu esse nome.
633
00:51:46,370 --> 00:51:48,873
Uau! Se isso é para mim,
não responda.
634
00:51:54,878 --> 00:51:56,596
Isso não é bom.
635
00:52:06,098 --> 00:52:10,729
Ah, um estacionamento.
Agora, isso é muito romântico.
636
00:52:11,228 --> 00:52:13,902
Talvez agora você viva
para o seu nome, hein?
637
00:52:20,279 --> 00:52:23,158
O corpo foi identificado
como Patrice Dellaplane.
638
00:52:23,365 --> 00:52:25,493
Esposa de Peter Dellaplane.
639
00:52:25,701 --> 00:52:28,124
Nenhum sinal de Jackson.
640
00:52:28,328 --> 00:52:32,549
Eu não curto essa porcaria de rádio.
Você não tem canais de rap?
641
00:52:36,086 --> 00:52:37,383
Agora, para onde estamos indo?
642
00:52:37,588 --> 00:52:38,840
Seu lugar.
643
00:52:40,299 --> 00:52:42,222
Agora você está falando.
644
00:52:43,677 --> 00:52:44,849
Bem, onde ela está?
645
00:52:45,053 --> 00:52:46,350
Ela está no quarto.
646
00:52:46,555 --> 00:52:48,557
Onde fica o quarto?
647
00:52:51,643 --> 00:52:54,613
Jesus. Você realmente pensa
Ação Jackson fez isso?
648
00:52:56,231 --> 00:52:59,075
Olha, eu quero colocar uma tampa
sobre tudo isso. Sem imprensa!
649
00:52:59,276 --> 00:53:02,155
Seu antigo parceiro parece estar
um ímã para problemas.
650
00:53:02,362 --> 00:53:04,615
Eu não aceitaria de outra maneira.
651
00:53:06,825 --> 00:53:09,294
Mulheres tão lindas
não apareça com muita frequência.
652
00:53:09,828 --> 00:53:12,627
Eu sempre tenho que
vê-los assim.
653
00:53:13,582 --> 00:53:15,175
Vamos.
654
00:53:17,544 --> 00:53:19,262
Ei, sem luzes.
655
00:53:21,590 --> 00:53:25,265
OK. Você é o romântico aqui.
656
00:53:25,469 --> 00:53:27,392
Espero viver para continuar assim.
657
00:53:27,596 --> 00:53:30,349
Bem, eu estou com larica
como se você não acreditasse.
658
00:53:31,642 --> 00:53:34,862
Hmm, um pouco de torta de cereja, sorvete...
659
00:53:35,062 --> 00:53:36,564
Então, o que temos?
660
00:53:36,730 --> 00:53:38,903
Ei, vamos lá.
Mais tarde, ok? Mais tarde.
661
00:53:40,359 --> 00:53:43,158
O que está errado? Comida não
romântico o suficiente para você?
662
00:53:44,071 --> 00:53:48,247
- Você costuma receber ligações tarde da noite?
- Acontece que sou uma garota muito popular.
663
00:53:48,450 --> 00:53:51,795
Querida, não estou brincando.
- Não. Mas isso é meio romântico agora.
664
00:53:59,169 --> 00:54:02,173
- Jericó, o que está acontecendo?
- Não.
665
00:54:03,549 --> 00:54:05,893
É por isso que não
atenda o telefone.
666
00:54:06,093 --> 00:54:07,390
Para onde vamos agora?
667
00:54:07,594 --> 00:54:10,518
Meu carro. Vamos.
668
00:54:11,682 --> 00:54:13,309
Temos que voltar para pegar minha bolsa.
669
00:54:13,517 --> 00:54:15,394
Vamos para um hotel.
670
00:54:15,602 --> 00:54:17,275
Hum, mas minha maquiagem.
671
00:54:17,479 --> 00:54:19,152
Uh, eu estou horrível.
672
00:54:19,481 --> 00:54:20,698
Você está lindo.
673
00:54:21,400 --> 00:54:23,027
Desculpe?
674
00:54:25,362 --> 00:54:28,866
Eu disse que você parece bem.
Não vamos voltar para pegar sua bolsa.
675
00:54:40,168 --> 00:54:42,921
Meu Deus, cara.
Isso está ficando uma verdadeira merda.
676
00:54:43,130 --> 00:54:45,053
Onde diabos estamos agora?
677
00:54:48,552 --> 00:54:51,101
Você com certeza viaja em círculos estranhos.
678
00:54:51,305 --> 00:54:54,605
- Eu não sabia que havia um hotel aqui.
- Nem mais ninguém.
679
00:54:54,808 --> 00:54:58,187
Por enquanto, você pode considerar
o Hotel Hoover sua casa.
680
00:54:58,395 --> 00:55:00,272
Hoover? Belo nome, hehe.
681
00:55:00,480 --> 00:55:03,529
- Deveria estar limpo de qualquer maneira.
- Sim.
682
00:55:06,403 --> 00:55:08,872
Aí. Aí está o
mão que te alimenta.
683
00:55:09,072 --> 00:55:11,200
Yabba-dabba-doo.
684
00:55:11,408 --> 00:55:13,081
Desafio você a mordê-lo.
685
00:55:13,577 --> 00:55:16,497
- Morda ele, Dino. Morda ele. Morda ele!
- Prossiga! Atreva-se! Atreva-se!
686
00:55:18,165 --> 00:55:19,883
Tudo bem. Isso vai segurá-lo.
687
00:55:24,004 --> 00:55:26,052
- Olá!
- Eles roubaram a campainha.
688
00:55:26,214 --> 00:55:28,888
Eles me roubariam
se eu não estivesse preso.
689
00:55:29,426 --> 00:55:30,894
- Seu filho da puta.
- Hehe.
690
00:55:31,094 --> 00:55:32,266
A força pode desaparecer...
691
00:55:32,471 --> 00:55:34,189
mas o reflexo nunca morre!
692
00:55:34,389 --> 00:55:36,767
Se você quer ficar sozinho,
Vou esperar no carro.
693
00:55:36,975 --> 00:55:39,728
Sydney, quero apresentar
você para um velho amigo.
694
00:55:39,937 --> 00:55:42,565
O Vale do Paraíso tem
produziu dois grandes lutadores:
695
00:55:42,773 --> 00:55:44,446
Joe Louis e Kid Sable.
696
00:55:44,650 --> 00:55:46,118
Prazer em conhecê-lo, Sr. Louis.
697
00:55:48,111 --> 00:55:49,363
Ah, garoto.
698
00:55:49,571 --> 00:55:51,494
Tenho um verdadeiro fã de luta lá.
699
00:55:51,949 --> 00:55:54,247
O que aconteceu com Detroit
filho favorito?
700
00:55:54,451 --> 00:55:56,579
Nós não ouvimos o seu
nome muito mais.
701
00:55:56,787 --> 00:55:58,881
E todos eles pretensiosos
ambições que você tinha.
702
00:55:59,081 --> 00:56:00,173
Ela se divorciou de mim.
703
00:56:00,374 --> 00:56:03,844
Uma esposa se divorcia de um homem no primeiro
sinal de problema não é uma boa esposa.
704
00:56:04,044 --> 00:56:05,387
Parece-me que ninguém lhe perguntou.
705
00:56:05,587 --> 00:56:07,089
Parece-me que você está certo.
706
00:56:07,297 --> 00:56:11,097
Vinnie Weldon, lembra dele?
O que foi que você fez com ele?
707
00:56:11,301 --> 00:56:12,848
A surpresa da zibelina.
708
00:56:13,053 --> 00:56:16,523
Suavize-o com uma direita, derrube-o
apartamento com uma esquerda do nada.
709
00:56:16,723 --> 00:56:18,646
Mas é o trabalho de pés
isso o enganou.
710
00:56:20,727 --> 00:56:25,107
Preciso de um quarto num andar desocupado.
Ela adora doces.
711
00:56:28,860 --> 00:56:31,784
Quarto 214. Nós o chamamos
a Suíte Presidencial.
712
00:56:31,989 --> 00:56:35,084
Chuveiro funciona às vezes.
Sem baratas.
713
00:56:35,283 --> 00:56:39,038
Vou pedir ao Einstein para trazer o café da manhã
logo pela manhã.
714
00:56:52,050 --> 00:56:53,723
Não foi a maquiagem
você queria, não é?
715
00:56:53,927 --> 00:56:55,725
Deixe-me em paz.
716
00:56:57,639 --> 00:56:59,516
Por que você está fazendo isso?
717
00:56:59,725 --> 00:57:01,477
O que mais existe?
718
00:57:02,310 --> 00:57:03,937
Essa não é uma boa resposta.
719
00:57:04,146 --> 00:57:06,615
Jackson, o que você quer? Huh?
720
00:57:07,482 --> 00:57:12,033
Há um monte de coisas que eu faço
que não quero pensar.
721
00:57:13,363 --> 00:57:14,831
Uma dose por dia, ei.
722
00:57:15,032 --> 00:57:17,501
Eu faço todo o esquecimento que preciso.
723
00:57:18,368 --> 00:57:20,245
Isso é bom o suficiente para você?
724
00:57:25,042 --> 00:57:27,761
Mais uma chance. Quer foder?
725
00:57:30,130 --> 00:57:31,347
Não, obrigado.
726
00:57:32,966 --> 00:57:35,139
Multar. Boa noite.
727
00:58:14,466 --> 00:58:16,093
Deixe-me entrar.
728
00:58:16,468 --> 00:58:20,974
Abra a porta, Jackson.
Acredite, todos parecem iguais.
729
00:58:23,058 --> 00:58:25,106
Eu tenho sua solução.
730
00:58:26,812 --> 00:58:28,359
Veneno de rato? Eca, eca, eca.
731
00:58:28,563 --> 00:58:30,736
Todo mundo é comediante.
732
00:58:36,947 --> 00:58:38,324
Calma, garoto.
733
00:58:38,532 --> 00:58:40,955
Você é Ação Jackson.
734
00:58:41,159 --> 00:58:43,082
Heh, sim, certo.
735
00:58:43,286 --> 00:58:45,084
Alguma ação.
736
00:58:45,288 --> 00:58:48,292
Mulher bonita como eu,
e você não me toca?
737
00:58:48,500 --> 00:58:51,128
Você tem que ser gay ou policial.
738
00:58:51,503 --> 00:58:53,301
Eu não sou esquisito.
739
00:58:58,760 --> 00:59:02,264
Sargento Jericho Jackson,
13ª Delegacia, cidade de Detroit.
740
00:59:02,472 --> 00:59:04,600
Quero ir para Dellaplane.
Você pode ajudar.
741
00:59:04,975 --> 00:59:06,727
O que é Dellaplane
tem a ver comigo?
742
00:59:06,935 --> 00:59:08,937
Você está brincando? Ele é dono de você.
743
00:59:09,146 --> 00:59:12,150
- Ele me aluga.
- Seis de um, meia dúzia de outro.
744
00:59:12,357 --> 00:59:15,782
De qualquer forma, considere-nos unidos
no quadril até eu fechar este caso.
745
00:59:15,986 --> 00:59:17,784
Ah, então você precisa de mim?
746
00:59:17,988 --> 00:59:20,207
O que faz você pensar que eu
precisa de um viciado como você?
747
00:59:20,407 --> 00:59:23,251
Se não fosse por mim, você estaria
espalhado por todo o seu apartamento.
748
00:59:23,660 --> 00:59:26,209
Agora, apresse-se.
Temos algumas pessoas para ver.
749
00:59:34,462 --> 00:59:37,136
Tudo bem se pararmos para consertar.
Só um pequenino?
750
00:59:37,340 --> 00:59:39,934
Desculpe, Sidney.
Você só vai ter que se virar.
751
00:59:40,135 --> 00:59:41,352
Oh.
752
00:59:42,888 --> 00:59:45,767
Desculpe, Jackson. Você é apenas
vou ter que me virar.
753
00:59:45,974 --> 00:59:47,174
- Hehe.
- Filho da puta.
754
00:59:47,309 --> 00:59:49,357
O que diabos tem
eles fizeram com meu carro?
755
00:59:51,021 --> 00:59:52,819
Você sabe quanto tempo
Eu tive esse carro?
756
00:59:53,023 --> 00:59:55,242
Você sabe quanto trabalho
Eu coloquei nisso?
757
00:59:55,442 --> 00:59:57,820
Você sabe quanto
um excelente condicionado...
758
00:59:58,028 --> 01:00:00,872
'66 Chevrolet Impala
conversível vale a pena?
759
01:00:01,072 --> 01:00:04,292
Vamos tocar "You Know How"?
Porque eu consegui um bom.
760
01:00:04,492 --> 01:00:06,369
Você sabe o quanto eu preciso de uma solução?
761
01:00:06,578 --> 01:00:10,048
Por que não ter sua polícia
amigos rastreiam as peças roubadas?
762
01:00:10,248 --> 01:00:12,342
- Fique quieto!
- Ah, que tolice minha, esperando...
763
01:00:12,542 --> 01:00:15,216
Com licença, cara.
Desculpe, cara, desculpe.
764
01:00:21,593 --> 01:00:23,561
Foda-se um pato.
765
01:00:26,181 --> 01:00:29,025
Ele era um informante chamado
Papai Doutor. Ele trabalhou aqui.
766
01:00:29,226 --> 01:00:30,694
Você pegou minha carteira?
767
01:00:30,894 --> 01:00:32,862
Oh, você com certeza é algum
uma espécie de detetive.
768
01:00:33,063 --> 01:00:35,157
Você poderia ensinar
Sr. T uma coisa ou duas.
769
01:00:35,357 --> 01:00:38,236
Pensando assim,
você estará no time A em pouco tempo.
770
01:00:38,443 --> 01:00:40,571
Vamos ver o que Papa Doc
pode nos contar sobre Dellaplane.
771
01:00:45,909 --> 01:00:47,126
O que posso fazer para você?
772
01:00:47,327 --> 01:00:50,080
Estou procurando o Papai Doc.
Me pergunto se ele ainda trabalha aqui.
773
01:00:50,288 --> 01:00:51,335
Não me pergunto mais.
774
01:00:51,539 --> 01:00:54,588
Se você esperar um momento,
Posso levar você até ele.
775
01:01:10,976 --> 01:01:12,603
Resistir. Resistir.
776
01:01:12,811 --> 01:01:15,439
Eu pensei que estávamos
preso no quadril, hein?
777
01:01:15,647 --> 01:01:16,990
Ah, não se preocupe.
778
01:01:17,190 --> 01:01:20,319
Eles me dão qualquer tapa,
Com certeza vou guardar alguns para você.
779
01:01:24,281 --> 01:01:26,500
Bem, estarei aqui se precisar de mim.
780
01:01:31,830 --> 01:01:34,174
- Onde ele está?
- Abra.
781
01:01:35,834 --> 01:01:37,711
O que é isso, uma passagem secreta?
782
01:01:37,919 --> 01:01:39,796
Ei. Abra.
783
01:01:49,097 --> 01:01:50,519
Jarra.
784
01:01:58,732 --> 01:02:00,700
- Esse é o Papai Doc?
- Hehe.
785
01:02:02,736 --> 01:02:03,783
São as bolas dele.
786
01:02:14,039 --> 01:02:15,336
Droga.
787
01:02:15,540 --> 01:02:17,042
Acordar.
788
01:02:19,377 --> 01:02:22,506
Droga, você é um grande cliente.
789
01:02:22,797 --> 01:02:24,140
O que?
790
01:02:25,425 --> 01:02:27,803
Você acha que sou geechie ou algo assim?
791
01:02:28,011 --> 01:02:31,015
Não me estrague, pé-leve.
Não há nada que gostaríamos melhor...
792
01:02:31,181 --> 01:02:33,621
do que pegar um Tom Slick como você
e faça uma festa geral.
793
01:02:35,101 --> 01:02:38,355
Você sabe de uma coisa? eu não
entenda o que você está dizendo.
794
01:02:40,065 --> 01:02:41,112
Você está me zombando.
795
01:02:41,316 --> 01:02:44,365
Não me despreze. eu vou
descreva isso para você.
796
01:02:44,569 --> 01:02:46,617
Veja, você é um Charlie Irvine...
797
01:02:46,821 --> 01:02:48,619
e vamos tocar
dançar em seus lábios.
798
01:02:49,574 --> 01:02:51,542
E então nós vamos
privar você do seu...
799
01:02:51,743 --> 01:02:53,837
Seu idiota e frack.
800
01:02:55,914 --> 01:02:58,258
Eu não entendo um
palavra sobre isso, não é?
801
01:02:58,875 --> 01:03:01,594
Tudo bem, ok.
Ei, você, velho.
802
01:03:01,753 --> 01:03:06,008
Ele não está desistindo do ar.
Acho que temos que atrapalhá-lo.
803
01:03:08,009 --> 01:03:09,101
Olá, meu amigo.
804
01:03:09,886 --> 01:03:11,433
Olá.
805
01:03:11,596 --> 01:03:13,439
O que ele estava tentando
perguntar a você é o seguinte:
806
01:03:13,640 --> 01:03:15,768
Por que você está procurando Papa Doc?
807
01:03:16,434 --> 01:03:17,481
Onde ele está?
808
01:03:18,269 --> 01:03:20,897
Tentamos isso mais uma vez,
muito lento.
809
01:03:21,106 --> 01:03:23,450
E você observa a bola quicando.
810
01:03:23,650 --> 01:03:25,323
Por que você está procurando Papa Doc?
811
01:03:25,777 --> 01:03:27,154
Onde ele está?
812
01:03:28,613 --> 01:03:30,240
É melhor você responder, cara.
813
01:03:30,615 --> 01:03:31,707
Seu pedaço de merda.
814
01:03:34,494 --> 01:03:37,873
Papa Doc foi muito valioso
fonte de informação para nós.
815
01:03:38,081 --> 01:03:40,175
Uma Biblioteca regular do Congresso.
816
01:03:40,375 --> 01:03:43,094
Infelizmente,
como tantas bibliotecas...
817
01:03:43,294 --> 01:03:45,513
seus livros foram abertos ao público.
818
01:03:48,299 --> 01:03:50,973
Você já ouviu o
som que um homem faz...
819
01:03:52,053 --> 01:03:53,851
quando ele tem as bolas cortadas?
820
01:03:56,266 --> 01:03:57,939
- Não.
- Não?
821
01:04:00,937 --> 01:04:02,484
Então você terá uma grande surpresa.
822
01:04:02,689 --> 01:04:04,157
Porque é hora do cachorro-quente.
823
01:04:06,985 --> 01:04:09,989
Você vai cantar para nós.
Mas a questão é...
824
01:04:10,655 --> 01:04:11,952
você vai cantar como um homem?
825
01:04:12,157 --> 01:04:13,249
Ou uma mulher?
826
01:04:15,952 --> 01:04:16,999
Corte-o.
827
01:04:19,205 --> 01:04:21,879
O que você está fazendo com meu irmão?
Brincando de médico?
828
01:04:22,083 --> 01:04:23,460
Dê o fora daqui.
829
01:04:23,668 --> 01:04:25,386
Você é irmã dele?
830
01:04:25,587 --> 01:04:26,839
Claro que sou irmã dele.
831
01:04:27,046 --> 01:04:28,798
Espere um minuto! Venha aqui!
832
01:04:29,007 --> 01:04:31,556
O menino não está dirigindo
com tanque cheio.
833
01:04:31,759 --> 01:04:35,809
Passei um ano em Bellevue.
Tenho essa ilusão de que ele é um mensageiro sagrado.
834
01:04:36,014 --> 01:04:37,812
Ele é mais oral que Oral Roberts.
835
01:04:38,099 --> 01:04:39,567
Ouça-o.
836
01:04:39,893 --> 01:04:41,941
Sim!
Sim, fui enviado!
837
01:04:42,103 --> 01:04:45,027
Fui enviado para te derrubar,
irmão!
838
01:04:45,982 --> 01:04:49,407
Fui enviado para acabar com vocês
e limpe essas ruas!
839
01:04:49,611 --> 01:04:51,830
- Eu sou o cara!
- Por que procurar Papa Doc?
840
01:04:52,030 --> 01:04:55,330
Você pode possuir sua masculinidade,
mas sua alma está livre e clara!
841
01:04:55,533 --> 01:04:57,001
Ele tem um prato na cabeça.
842
01:04:57,202 --> 01:04:58,875
Alguém me dê um amém!
843
01:04:59,204 --> 01:05:01,002
Esse filho da puta é louco, cara.
844
01:05:01,206 --> 01:05:03,504
Eu me dou um amém.
Amém! Ha, ha.
845
01:05:03,708 --> 01:05:05,176
Sim, posso ouvir!
846
01:05:05,376 --> 01:05:07,470
Eu posso sentir isso! Eu posso sentir isso!
847
01:05:07,670 --> 01:05:12,267
Permita-me, permita-me colocar meu
mão curativa sobre você! Sim!
848
01:05:33,696 --> 01:05:34,743
Ei, irmão.
849
01:05:35,156 --> 01:05:38,410
Certamente você não irá embora
antes de me dar um amém?
850
01:05:46,834 --> 01:05:48,211
Amém.
851
01:05:48,419 --> 01:05:50,092
Vamos sair daqui.
852
01:05:51,714 --> 01:05:53,216
Eu salvei sua vida lá atrás.
853
01:05:53,424 --> 01:05:55,552
Você entendeu errado.
Nós salvamos um ao outro.
854
01:05:55,760 --> 01:05:58,434
Você achou que eles
vamos sair para cantar e dançar?
855
01:05:58,638 --> 01:06:01,608
Não sei.
Sou um ótimo cantor.
856
01:06:01,808 --> 01:06:03,936
Lá atrás você parecia
como uma boa dançarina.
857
01:06:04,143 --> 01:06:06,862
Se você está dizendo que formamos uma equipe,
Eu discordo.
858
01:06:07,063 --> 01:06:08,690
Você tem algo contra as mulheres?
859
01:06:08,856 --> 01:06:10,904
Não. Apenas contra drogados.
860
01:06:11,109 --> 01:06:13,953
Você tem uma mente rápida.
Já pensou que você está desperdiçando?
861
01:06:14,153 --> 01:06:17,498
Tem que me lembrar?
Não penso nisso em 10 minutos.
862
01:06:17,699 --> 01:06:20,578
- Tenho aquele gosto de volta na boca.
- Vamos.
863
01:06:20,785 --> 01:06:23,083
Suba as escadas.
Tenho que falar com o garoto.
864
01:06:23,288 --> 01:06:25,711
Você confia em mim para subir sozinho?
865
01:06:26,416 --> 01:06:28,134
Sim, acho que sim.
866
01:06:30,503 --> 01:06:31,629
Onde você esteve?
867
01:06:31,838 --> 01:06:33,306
Estou procurando o Papa Doc.
868
01:06:33,506 --> 01:06:36,510
Eu poderia ter economizado seu tempo.
O homem está morto.
869
01:06:36,718 --> 01:06:38,891
Suas bolas estão em uma jarra
no Snooker's Pool Hall.
870
01:06:39,095 --> 01:06:41,723
Eu sei. Eles quase
tinha um pouco de companhia.
871
01:06:41,931 --> 01:06:44,059
Você precisa de uma nova fonte
de informação.
872
01:06:45,810 --> 01:06:49,610
Diga a você o que fazer. Desça
para a barbearia de Dee Love...
873
01:06:49,814 --> 01:06:52,863
na esquina da Custer
e Santo Antônio. Pergunte por Dee.
874
01:06:57,822 --> 01:07:00,746
Ex-parceiro de Dellaplane
era multimilionário...
875
01:07:00,950 --> 01:07:04,796
e um desviante geral
chamado Enzo Catelli.
876
01:07:04,996 --> 01:07:09,797
Catelli morava em Roma e como defesa
contra tentativas de sequestro...
877
01:07:10,001 --> 01:07:11,878
formou um grupo de elite
dos guarda-costas...
878
01:07:12,086 --> 01:07:14,805
que ele chamou
"Os Homens Invisíveis"...
879
01:07:15,006 --> 01:07:17,179
devido à sua
habilidade quase demoníaca...
880
01:07:17,383 --> 01:07:20,637
permanecer completamente despercebido.
881
01:07:20,845 --> 01:07:24,975
- Mas Catelli está morto, não é?
- Infelizmente, ele não tinha defesa...
882
01:07:25,183 --> 01:07:27,481
contra a ganância de seu guarda-costas.
883
01:07:27,685 --> 01:07:30,939
Dellaplane financiado
A morte de Catelli.
884
01:07:31,147 --> 01:07:36,074
E a partida prematura de
a primeira Sra. Dellaplane também.
885
01:07:36,277 --> 01:07:39,497
Ele pode até ter implantado
eles contra você...
886
01:07:39,697 --> 01:07:44,954
mas, uh, seu rebaixamento
tornou isso desnecessário.
887
01:07:45,161 --> 01:07:47,539
Eles também foram responsáveis
pelos assassinatos da AWA?
888
01:07:47,747 --> 01:07:48,999
Hum, inegavelmente.
889
01:07:49,207 --> 01:07:51,881
Norman foi decapitado
em um acidente de carro.
890
01:07:52,085 --> 01:07:53,507
Stringer foi defenestrado.
891
01:07:53,711 --> 01:07:57,306
E Grantham juntou-se aos escombros
no rio Detroit. Ha!
892
01:07:57,924 --> 01:08:02,680
É provável que pretendessem
denunciar Dellaplane e desafiar...
893
01:08:02,887 --> 01:08:07,358
suas tentativas determinadas de
conceber uma base de poder na AWA.
894
01:08:07,934 --> 01:08:12,360
Mas, infelizmente, os motivos são
não meu departamento.
895
01:08:12,563 --> 01:08:15,737
Apenas a entrega de detalhes.
896
01:08:17,151 --> 01:08:19,324
Como posso falar com Oliver O'Rooney?
897
01:08:19,529 --> 01:08:22,908
Ah, ele geralmente pode ser encontrado
tarde da noite no Red Devil.
898
01:08:23,116 --> 01:08:26,586
A menos que eu esteja enganado.
899
01:08:28,287 --> 01:08:30,460
Dee, muito obrigado.
900
01:08:30,665 --> 01:08:32,838
- Como eu disse, não posso te pagar, mas...
- Ah, ah.
901
01:08:33,084 --> 01:08:35,428
Estou sempre encantado
para ajudar um detetive.
902
01:08:35,628 --> 01:08:37,346
Especialmente o desafiador...
903
01:08:37,547 --> 01:08:41,097
infatigável ação Jackson.
904
01:08:55,314 --> 01:08:56,941
Voltei.
905
01:09:00,903 --> 01:09:02,371
Sidney?
906
01:09:05,032 --> 01:09:06,579
Sidney?
907
01:09:10,288 --> 01:09:11,414
Droga.
908
01:09:17,420 --> 01:09:18,467
Onde está Sidney?
909
01:09:18,671 --> 01:09:19,763
Ela não passou por mim.
910
01:09:19,964 --> 01:09:21,432
Tem um traficante no prédio?
911
01:09:22,049 --> 01:09:25,019
Eu administro um hotel respeitável.
912
01:09:26,095 --> 01:09:29,019
Chama a si mesmo de Sr. Quick, quarto 303.
913
01:09:29,223 --> 01:09:30,725
Calma na porta!
914
01:09:30,933 --> 01:09:32,981
Heh, o rabino diz ao Papa...
915
01:09:33,186 --> 01:09:36,156
Kornblau, por favor.
Coloque uma meia nisso, hein?
916
01:09:36,355 --> 01:09:39,108
Eu tenho baratas que
contar piadas melhores do que você...
917
01:09:39,317 --> 01:09:43,823
e eles não riem durante
a piada o tempo todo. Obrigado.
918
01:09:44,697 --> 01:09:47,041
Não era aquele do Jackson
carro lá atrás?
919
01:09:49,702 --> 01:09:53,752
- Sempre um quando você não precisa de um.
- Ela está comigo, filho da puta!
920
01:09:54,373 --> 01:09:55,420
Má mudança de carreira.
921
01:10:01,714 --> 01:10:03,887
Cuidado com o seu idioma
na frente da senhora.
922
01:10:04,091 --> 01:10:06,844
Oh, você não quer puxar
aquela merda no Action Jackson.
923
01:10:08,554 --> 01:10:10,101
Esta é a ação Jackson?
924
01:10:11,599 --> 01:10:13,192
Isso será mais fácil do que eu pensava.
925
01:10:13,392 --> 01:10:15,315
Vou te cortar fundo, filho da puta.
926
01:10:15,520 --> 01:10:17,693
Ah, muito bom.
Você escreve seu próprio material?
927
01:10:21,234 --> 01:10:23,202
Sua bunda é minha.
928
01:10:24,695 --> 01:10:26,789
Isso é exatamente o que
eu ia dizer.
929
01:10:33,913 --> 01:10:38,714
Eu vou chutar seu coração e enfiá-lo
garganta abaixo, seu chupador de pau...
930
01:10:50,304 --> 01:10:51,726
Foda-se.
931
01:10:52,431 --> 01:10:55,150
Eu avisei você sobre o idioma.
932
01:11:01,274 --> 01:11:02,491
É o carro dele.
933
01:11:14,078 --> 01:11:15,580
Jackson, fique aí!
934
01:11:20,209 --> 01:11:22,758
- Vamos.
- Não há saída de incêndio.
935
01:11:22,962 --> 01:11:25,465
Você tem que aprender a pular
antes de você olhar. Um...
936
01:11:27,300 --> 01:11:28,847
Você gostaria de uma cama de casal?
937
01:11:29,051 --> 01:11:30,473
Dois...
938
01:11:31,470 --> 01:11:32,813
três!
939
01:11:39,937 --> 01:11:41,029
Jackson!
940
01:11:41,188 --> 01:11:43,282
Por que estamos correndo?
Você é policial, não é?
941
01:11:43,482 --> 01:11:47,112
Claro que estou.
É por isso que estamos aceitando isso. Entrem!
942
01:11:47,320 --> 01:11:49,072
Parar!
943
01:11:53,159 --> 01:11:54,456
Vamos!
944
01:11:56,412 --> 01:11:59,666
Eu poderia recomendar um bom
balneário, se quiser. Ei.
945
01:12:00,833 --> 01:12:02,506
Pare o carro!
946
01:12:03,336 --> 01:12:06,010
Polícia...!
Jackson! Parar!
947
01:12:06,213 --> 01:12:08,307
- Ei, ei!
- Polícia!
948
01:12:08,549 --> 01:12:10,802
Emergência policial!
Vamos levar seu carro!
949
01:12:11,010 --> 01:12:12,683
Que merda você é!
950
01:12:17,183 --> 01:12:18,435
Devemos correr atrás dele?
951
01:12:18,601 --> 01:12:22,731
Kornblau, você já teve seu
cabeça enfiada na sua bunda?
952
01:12:23,481 --> 01:12:24,778
Eu não acho.
953
01:12:24,982 --> 01:12:28,907
Bem, marque em seu calendário.
Esse dia está chegando.
954
01:12:29,236 --> 01:12:32,786
Por que você não respondeu minha pergunta?
Por que estamos fugindo da polícia?
955
01:12:32,990 --> 01:12:35,493
Dellaplane atirou em sua esposa e
coloque o corpo em minha casa.
956
01:12:35,701 --> 01:12:38,204
A polícia acha que fui eu.
Você vai me ajudar ou não?
957
01:12:38,412 --> 01:12:40,210
Por que eu deveria confiar em você?
Você é um policial.
958
01:12:40,748 --> 01:12:43,171
Você é procurado por assassinato.
Seu nome é Ação?
959
01:12:43,376 --> 01:12:47,256
Dá um tempo. Eu preciso de uma solução.
Dê-me alguns dólares e me deixe.
960
01:12:47,463 --> 01:12:49,636
Você não viverá muito
o suficiente para se divertir.
961
01:12:50,091 --> 01:12:51,559
Dellaplane vai matar você também.
962
01:12:55,179 --> 01:12:56,931
- O que você está fazendo?
- Você quer pressa?
963
01:12:57,556 --> 01:12:58,899
Vou te dar uma pressa.
964
01:13:01,018 --> 01:13:02,691
- O que você quer?
- Ajude-me a pegá-lo!
965
01:13:02,895 --> 01:13:05,023
- Eu não preciso.
- Quer deixar ele te matar?
966
01:13:05,231 --> 01:13:08,235
- Por que perder tempo, isso é mais rápido!
- Pare, Jackson!
967
01:13:11,404 --> 01:13:12,997
- Você é louco.
- Eu preciso de sua ajuda.
968
01:13:13,197 --> 01:13:14,917
- Pare o carro!
- Eu não posso fazer isso sem você.
969
01:13:14,991 --> 01:13:16,538
- Eu vou te ajudar!
- Eu não ouvi!
970
01:13:16,742 --> 01:13:19,791
Eu disse tudo bem! Eu vou te ajudar!
Eu farei isso!
971
01:13:26,585 --> 01:13:29,839
- Isso não foi tão ruim, foi?
- Por que eu tolero suas merdas?
972
01:13:30,506 --> 01:13:33,259
Deve ser meu charme
e minha boa aparência.
973
01:13:35,636 --> 01:13:37,934
Com certeza
não é sua direção.
974
01:13:43,352 --> 01:13:45,032
Ele deveria estar no bar Red Devil.
975
01:13:45,229 --> 01:13:47,982
Deixe-o o mais longe possível
Dellaplane possível.
976
01:13:48,190 --> 01:13:49,658
Você entende o que fazer?
977
01:13:49,859 --> 01:13:52,738
Claro que entendo.
978
01:13:52,945 --> 01:13:55,915
Oh. Mas eu me sinto uma merda.
979
01:13:56,240 --> 01:14:00,416
Eu sinto que meus dentes estão ocos
e minhas gengivas são feitas de borracha seca.
980
01:14:00,619 --> 01:14:05,420
E como se alguém estivesse tentando começar
uma fogueira na parte de trás da minha cabeça.
981
01:14:05,624 --> 01:14:07,217
Acho que já me senti assim uma vez.
982
01:14:07,418 --> 01:14:09,136
Ei. Eles chamavam isso de amor.
983
01:14:15,384 --> 01:14:18,763
- Você foi casado uma vez, não foi?
- Sim.
984
01:14:18,929 --> 01:14:21,773
- Ela se divorciou de mim há dois anos.
- Por que?
985
01:14:22,433 --> 01:14:25,903
Ela sentiu que minha carreira era
avançando na direção errada.
986
01:14:51,170 --> 01:14:52,262
Olá, Jackson.
987
01:14:52,630 --> 01:14:54,177
É a perda dela.
988
01:15:14,193 --> 01:15:15,695
Com licença.
989
01:15:17,613 --> 01:15:20,833
Estou procurando um homem chamado
Oliver O'Rooney.
990
01:15:21,033 --> 01:15:22,080
Ele está ali.
991
01:15:28,707 --> 01:15:29,879
Importa-se se eu me juntar a você?
992
01:15:30,084 --> 01:15:31,882
Hum?
993
01:15:32,711 --> 01:15:35,009
Como é uma garota legal
você está fazendo aqui?
994
01:15:35,214 --> 01:15:36,761
Eu não sou tão legal.
995
01:15:38,425 --> 01:15:39,972
Melhor ainda.
996
01:15:42,555 --> 01:15:43,852
Dellaplane me enviou.
997
01:15:44,765 --> 01:15:46,938
Ele diz que quer ver você.
998
01:15:47,935 --> 01:15:49,357
Eu não acredito em você.
999
01:15:49,562 --> 01:15:51,860
Ele diz que é sobre amanhã à noite.
1000
01:16:12,001 --> 01:16:14,424
Aqui estão vocês, meninas.
Duas cervejas.
1001
01:16:30,352 --> 01:16:33,481
Ei. Não acredito, Dellaplane
acordaria tão cedo.
1002
01:16:33,689 --> 01:16:36,238
Ele vai estar lá ou
me manter esperando como sempre?
1003
01:16:36,442 --> 01:16:39,742
Não se preocupe com isso, ok?
Ele estará lá.
1004
01:16:45,451 --> 01:16:47,545
Por que diabos ele quer
me encontrar aqui?
1005
01:16:47,745 --> 01:16:50,794
Ele provavelmente não quer você
cheirando sua casa.
1006
01:16:56,337 --> 01:16:57,463
Onde diabos ele está?
1007
01:16:57,671 --> 01:16:59,799
Vamos, vamos.
Vamos.
1008
01:17:03,594 --> 01:17:05,187
Quanto falta?
1009
01:17:09,141 --> 01:17:11,769
Ele não poderia ter nos conhecido
no primeiro andar?
1010
01:17:11,977 --> 01:17:15,857
Tenho certeza de sua comodidade
é uma de suas principais preocupações.
1011
01:17:20,361 --> 01:17:22,079
Ele está lá em cima.
1012
01:17:42,800 --> 01:17:44,052
Aqui em cima.
1013
01:17:45,678 --> 01:17:47,555
Você não é Dellaplane.
1014
01:17:51,392 --> 01:17:52,518
Você sabe quem eu sou?
1015
01:17:52,726 --> 01:17:56,026
Você é Jackson, o garoto local
que não fez tudo tão bem, afinal.
1016
01:17:56,230 --> 01:17:58,358
Isso mesmo.
Agora, o que está acontecendo esta noite?
1017
01:17:58,565 --> 01:18:00,988
Festa. Festa para Raymond Foss.
1018
01:18:01,193 --> 01:18:02,365
O que está acontecendo lá?
1019
01:18:03,070 --> 01:18:04,287
Jantar.
1020
01:18:04,488 --> 01:18:06,035
Ei. Dança.
1021
01:18:06,240 --> 01:18:08,038
Não brinque comigo.
1022
01:18:10,703 --> 01:18:12,876
Tudo bem. Ele vai matar o Foss.
1023
01:18:13,080 --> 01:18:14,127
Por que?
1024
01:18:14,331 --> 01:18:15,799
Para que eu possa ocupar o lugar dele.
1025
01:18:16,000 --> 01:18:18,753
- Para que eu possa ser presidente do sindicato.
- Quem vai matá-lo?
1026
01:18:18,961 --> 01:18:20,178
Tem certeza que quer saber?
1027
01:18:20,629 --> 01:18:23,724
Pareço que não posso
decidir? Quem?
1028
01:18:24,383 --> 01:18:25,851
Você é.
1029
01:18:26,051 --> 01:18:27,849
Jackson!
1030
01:18:28,470 --> 01:18:30,143
Jackson!
1031
01:18:48,782 --> 01:18:51,376
Eu imagino que você tenha
mil perguntas.
1032
01:18:51,952 --> 01:18:54,296
Então fique à vontade para perguntar.
1033
01:18:54,580 --> 01:18:56,173
Por que você quer matar Foss?
1034
01:18:56,373 --> 01:18:59,468
Controlar o sindicato não
ajude muito sua empresa.
1035
01:19:00,586 --> 01:19:03,339
Isso é verdade, realmente.
Se os carros fossem tudo o que me importava...
1036
01:19:03,547 --> 01:19:05,641
não valeria a pena o esforço,
seria?
1037
01:19:05,841 --> 01:19:08,139
Mas meus carros são apenas um hobby.
1038
01:19:08,344 --> 01:19:10,563
Veja, meu verdadeiro interesse, sargento...
1039
01:19:10,763 --> 01:19:12,390
é poder.
1040
01:19:12,848 --> 01:19:17,354
E a AWA é mais do que apenas um sindicato.
É um bloco de poder.
1041
01:19:17,561 --> 01:19:19,780
E nunca subestime
sua força.
1042
01:19:19,980 --> 01:19:22,904
Por exemplo, em 1976...
1043
01:19:23,108 --> 01:19:26,078
eles ajudaram a eleger um amendoim
agricultor ao mais alto cargo...
1044
01:19:26,278 --> 01:19:29,452
Você está dizendo que temos presidente
Dellaplane pelo que esperar?
1045
01:19:29,656 --> 01:19:31,329
Não, na verdade não.
1046
01:19:31,533 --> 01:19:34,286
Sou um fazedor de reis e não um rei.
1047
01:19:34,495 --> 01:19:39,296
Há um velho clichê que diz:
"O verdadeiro poder está atrás do trono."
1048
01:19:39,500 --> 01:19:44,381
Temos um governo que está comprovado
esse clichê é verdade, uma e outra vez.
1049
01:19:44,588 --> 01:19:48,138
Claro, para implementar esse tipo
de poder, é preciso ter uma ferramenta.
1050
01:19:48,342 --> 01:19:51,061
E o assassinato é uma ferramenta.
1051
01:19:51,261 --> 01:19:55,983
Você acha, uh, eu posso gostar de assassinar
apenas pelo valor do entretenimento.
1052
01:19:56,558 --> 01:19:59,311
Eu tenho que admitir,
é muito divertido de vez em quando.
1053
01:19:59,520 --> 01:20:02,820
Minha primeira esposa e meu parceiro tiveram que morrer
por causa de interesses financeiros.
1054
01:20:03,023 --> 01:20:06,527
Patrice, por outro lado,
estava se tornando um problema.
1055
01:20:06,735 --> 01:20:09,409
Ela estava começando a colocar em risco
toda a minha operação...
1056
01:20:09,613 --> 01:20:11,536
e eu não aguentaria isso.
1057
01:20:12,366 --> 01:20:14,243
A coisa que me quebra...
1058
01:20:14,451 --> 01:20:16,044
é meu filho.
1059
01:20:16,286 --> 01:20:18,334
Um dia, ele pode ter que se juntar a eles.
1060
01:20:19,289 --> 01:20:20,541
Você sabe...
1061
01:20:20,916 --> 01:20:24,090
uma briga
no antigo chuveiro da prisão.
1062
01:20:24,294 --> 01:20:26,672
Esse tipo de coisa
acontece o tempo todo.
1063
01:20:28,841 --> 01:20:32,687
Então, como você vai matar Foss
e escapar impune? Hum?
1064
01:20:32,886 --> 01:20:33,978
Boa pergunta.
1065
01:20:35,597 --> 01:20:38,646
Sr. Gamble aqui
cuidará disso.
1066
01:20:39,351 --> 01:20:42,651
E ele estará vestido
exatamente como você na época.
1067
01:20:45,941 --> 01:20:48,114
Para a maioria dos meus convidados...
1068
01:20:48,318 --> 01:20:50,366
vocês todos são parecidos de qualquer maneira.
1069
01:20:52,489 --> 01:20:55,368
Eles vão assumir que você é
em uma missão para me matar...
1070
01:20:55,576 --> 01:20:58,125
depois da sua insensatez
assassinato da minha esposa.
1071
01:20:58,328 --> 01:21:02,629
E o interessante é que
seu carro de fuga irá bater e queimar.
1072
01:21:02,833 --> 01:21:06,133
Seu corpo carbonizado será descoberto
entre as ruínas...
1073
01:21:06,837 --> 01:21:09,932
e você será identificado
de seus registros dentários.
1074
01:21:10,340 --> 01:21:13,935
E o caso será perfeitamente encerrado.
1075
01:21:14,136 --> 01:21:15,433
Imaculado.
1076
01:21:16,054 --> 01:21:19,433
Obrigado. Muito obrigado.
Eu também acho.
1077
01:21:20,100 --> 01:21:22,023
Isso só deixa Sydney.
1078
01:21:22,853 --> 01:21:25,151
Ela vai morrer de overdose.
1079
01:21:26,773 --> 01:21:29,868
Mas não até eu transar com ela
uma última vez.
1080
01:21:30,068 --> 01:21:32,912
Você realmente não deveria usar
seu coração na manga.
1081
01:21:33,113 --> 01:21:34,956
É muito impróprio.
1082
01:21:41,205 --> 01:21:43,333
O que você quer de mim,
Dellaplane?
1083
01:21:44,124 --> 01:21:45,876
O que você quer de mim?
1084
01:21:47,085 --> 01:21:49,634
Eu quero que você morra.
1085
01:22:00,140 --> 01:22:01,608
Dellaplane.
1086
01:22:01,808 --> 01:22:04,436
Um dia desses você está
realmente vai me irritar.
1087
01:22:08,690 --> 01:22:13,287
Descongele, pegue a gasolina.
Vamos fazer um pequeno churrasco.
1088
01:22:18,158 --> 01:22:20,252
Diga-me onde dói.
1089
01:22:30,337 --> 01:22:32,840
Olá, sou o Sr. Edd.
1090
01:22:33,757 --> 01:22:35,350
Você ligou sobre uma pintura?
1091
01:23:02,911 --> 01:23:04,333
Relaxar.
1092
01:23:07,499 --> 01:23:09,001
Merda!
1093
01:23:44,536 --> 01:23:45,583
Procurando por mim?
1094
01:23:56,590 --> 01:23:57,716
Churrasco, né?
1095
01:23:58,842 --> 01:24:00,389
Como você gosta de suas costelas?
1096
01:24:16,151 --> 01:24:17,903
Tudo bem, obrigado.
1097
01:24:20,322 --> 01:24:22,791
Obrigado.
Muito obrigado.
1098
01:24:33,794 --> 01:24:35,171
Obrigado.
1099
01:24:39,007 --> 01:24:40,429
Obrigado, sim.
1100
01:24:44,471 --> 01:24:46,269
Por que você teve que me trazer?
1101
01:24:46,473 --> 01:24:48,817
- Você me lembra um amigo.
- Por que não trazê-lo?
1102
01:24:49,017 --> 01:24:50,109
Ele está morto.
1103
01:24:51,436 --> 01:24:54,189
Droga, cara. Por que você
tem que me dizer isso?
1104
01:25:26,304 --> 01:25:27,977
Recomendo o bolo de caranguejo.
1105
01:25:33,854 --> 01:25:37,654
Peter, estou escandalizado.
Não havia ninguém para estacionar nosso carro.
1106
01:25:37,858 --> 01:25:39,860
Desculpe. Eu cuidarei disso.
1107
01:25:40,068 --> 01:25:43,072
- Por favor. É bom te ver.
- Você está maravilhoso.
1108
01:25:46,742 --> 01:25:51,248
Algo está errado.
Quero que você dê uma olhada na frente. Labuta.
1109
01:25:57,335 --> 01:25:59,508
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção?
1110
01:25:59,713 --> 01:26:02,762
Senhoras e senhores!
Sua atenção, só por um momento.
1111
01:26:03,383 --> 01:26:05,511
Eu quero que você conheça
nosso aniversariante...
1112
01:26:06,094 --> 01:26:08,973
Raymond Foss! Ray, vamos lá
aqui e diga algumas palavras.
1113
01:26:18,356 --> 01:26:20,074
Raymond Foss.
1114
01:26:21,026 --> 01:26:22,448
- Correr.
- Correr?
1115
01:26:22,652 --> 01:26:25,246
- Correr!
- Com licença, senhor.
1116
01:26:26,531 --> 01:26:28,533
Estou feliz em ver o velho
amigos aqui...
1117
01:26:28,742 --> 01:26:31,370
para comemorar meu aniversário comigo.
1118
01:26:31,578 --> 01:26:33,125
Quando um homem chega à minha idade...
1119
01:26:33,330 --> 01:26:35,753
tudo o que resta são velhos amigos.
1120
01:26:38,001 --> 01:26:40,095
Realmente, esta noite...
1121
01:26:40,879 --> 01:26:43,132
é a noite mais feliz da minha vida.
1122
01:26:43,340 --> 01:26:44,780
- Com licença. Desculpe, senhora.
- Ai!
1123
01:26:44,883 --> 01:26:48,183
Parece que outra pessoa está tendo
um bom tempo lá fora. Ha, ha.
1124
01:26:49,012 --> 01:26:53,313
Alguém deveria contar a esse homem
há muito bolo para todos.
1125
01:27:16,873 --> 01:27:20,594
Dellaplane fez isso!
Dellaplane fez isso!
1126
01:27:20,794 --> 01:27:21,920
Ele planejou...
1127
01:27:28,760 --> 01:27:29,807
Saia do caminho.
1128
01:27:30,011 --> 01:27:32,264
Pegue o helicóptero.
Encontro você lá.
1129
01:27:36,142 --> 01:27:37,485
Indo para algum lugar?
1130
01:27:52,993 --> 01:27:54,711
Ei. Você é Kid Sable, não é?
1131
01:27:54,911 --> 01:27:56,959
É melhor você acreditar, irmão.
1132
01:27:57,539 --> 01:27:58,961
Com licença, senhor.
1133
01:28:07,340 --> 01:28:10,014
Espero que isso te ensine,
o crime não compensa.
1134
01:28:12,679 --> 01:28:13,726
Huh?
1135
01:28:13,930 --> 01:28:15,432
Jackson!
1136
01:28:17,601 --> 01:28:19,353
Onde você pensa que está indo?
1137
01:28:19,561 --> 01:28:20,653
Você vai me acolher?
1138
01:28:20,854 --> 01:28:22,276
Alguma razão pela qual eu não deveria?
1139
01:28:24,900 --> 01:28:28,279
Jackson!
Jackson!
1140
01:28:31,531 --> 01:28:34,125
- Foda-se.
- Obrigado.
1141
01:28:40,165 --> 01:28:42,088
Calma, querido.
1142
01:28:45,879 --> 01:28:47,051
Saia do caminho!
1143
01:28:49,382 --> 01:28:50,429
Saia do caminho!
1144
01:29:01,144 --> 01:29:02,737
Você perde.
1145
01:29:07,400 --> 01:29:08,492
Quente.
1146
01:29:17,535 --> 01:29:18,661
Mais quente.
1147
01:29:26,044 --> 01:29:28,172
- Mais quente!
- Cristo!
1148
01:29:41,935 --> 01:29:43,528
Você não aprendeu sua lição?
1149
01:29:44,104 --> 01:29:45,481
Ensine-me.
1150
01:30:17,012 --> 01:30:18,639
Apenas atire nele.
1151
01:30:19,931 --> 01:30:23,481
Jackson, o que você está fazendo?
Basta atirar no filho da puta.
1152
01:30:28,565 --> 01:30:30,738
Jackson, o que você está fazendo?
1153
01:30:35,405 --> 01:30:37,282
Jackson, não faça isso.
1154
01:31:14,194 --> 01:31:15,571
Agora você me irritou.
1155
01:31:52,357 --> 01:31:54,826
- Como ele errou?
- Ele não fez isso.
1156
01:31:55,026 --> 01:31:56,073
Você está bem?
1157
01:31:56,277 --> 01:31:57,529
Inferno, não. Eu levei um tiro.
1158
01:31:57,737 --> 01:31:59,159
Dê uma olhada nele.
1159
01:31:59,906 --> 01:32:01,658
Quão ruim é isso?
1160
01:32:01,866 --> 01:32:05,621
Oh. Este é um morto
construtor de carros de merda. Ei.
1161
01:32:08,498 --> 01:32:11,672
Eu quero os paramédicos e uma carne
carroça aqui embaixo imediatamente.
1162
01:32:11,876 --> 01:32:14,755
Quero um relatório completo na minha mesa
logo pela manhã.
1163
01:32:14,963 --> 01:32:18,934
- Pela manhã?
- De manhã, tenente.
1164
01:32:20,009 --> 01:32:21,056
Tenente?
1165
01:32:21,261 --> 01:32:24,356
- Tenente?
- Tem eco por aqui?
1166
01:32:26,683 --> 01:32:28,685
Você sempre disse que não iria se unir
com um viciado.
1167
01:32:28,893 --> 01:32:30,236
Que tal um ex-viciado, hein?
1168
01:32:30,436 --> 01:32:32,029
Espere um minuto. Você está brincando?
1169
01:32:32,230 --> 01:32:36,235
Peru frio. Você pode me ter
no Dia de Ação de Graças. Como é isso?
1170
01:32:37,485 --> 01:32:38,953
Posso ter você mais cedo?