1 00:00:06,789 --> 00:00:09,099 HOMME : [SUR LE TALKIE-WALKIE] Nous devons dégager le bâtiment. 2 00:00:11,185 --> 00:00:12,745 CAL : Qu'est-ce que tu fais ? 3 00:00:12,795 --> 00:00:14,795 Je ne laisserai personne d'autre voir ces fichiers avant nous. 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,360 Nous ne savons pas qui Elliot travaillait avec, 5 00:00:16,407 --> 00:00:18,577 qui d'autre était sur la masse salariale de Meridian. 6 00:00:18,627 --> 00:00:20,497 je ne fais confiance à personne à ce stade. 7 00:00:20,542 --> 00:00:23,112 OFFICIER D'INTERPOL : Passer la porte. 8 00:00:23,153 --> 00:00:25,073 Em, dépêche-toi. d'Interpol dans le bâtiment. 9 00:00:25,112 --> 00:00:28,382 EMILY : Il s'injectait les réfugiés avec une sorte de virus. 10 00:00:28,419 --> 00:00:30,329 Ses gardes étaient escorter un technicien 11 00:00:30,378 --> 00:00:32,338 avec deux porte-documents gris hors du bâtiment 12 00:00:32,380 --> 00:00:34,600 juste avant tout est allé de côté. 13 00:00:36,471 --> 00:00:38,391 Avez-vous une idée qui il essaie à qui le vendre ? 14 00:00:38,429 --> 00:00:40,389 EMILY : J'espère avoir la réponse est dans ces fichiers. 15 00:00:41,606 --> 00:00:42,646 Entaille. 16 00:00:43,826 --> 00:00:45,086 Nick, le mot de passe. 17 00:00:49,005 --> 00:00:51,175 Ils sont à trois portes. 18 00:00:51,225 --> 00:00:52,175 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 19 00:00:56,578 --> 00:00:57,968 Allez, allez, allez. 20 00:01:01,278 --> 00:01:03,188 Que diable c'est ça ? 21 00:01:03,237 --> 00:01:06,237 Achats de produits chimiques, communications. 22 00:01:08,503 --> 00:01:10,903 Cela prendra des semaines pour traverser tout cela. Nous n'avons pas des semaines. 23 00:01:10,940 --> 00:01:12,420 CAL : Ils sont derrière la porte. 24 00:01:12,463 --> 00:01:14,383 Le bioagent d'Elliot là-bas. 25 00:01:16,728 --> 00:01:18,428 Maintenant. 26 00:01:18,469 --> 00:01:20,819 Lâchez vos armes ! A terre maintenant ! 27 00:01:20,863 --> 00:01:23,083 FBI! FBI! Ne tirez pas. 28 00:01:23,126 --> 00:01:24,606 Les mains en l’air. Ne bouge pas. 29 00:01:25,346 --> 00:01:26,426 FBI. 30 00:01:44,974 --> 00:01:46,064 Populaire! 31 00:01:48,020 --> 00:01:49,720 Emilie ! [RIRES] Est-ce vous ? Oui. 32 00:01:52,503 --> 00:01:55,683 Entaille! Dieu merci! Je suis tellement content de vous voir ! 33 00:01:56,768 --> 00:01:58,248 NICK : Merci. WARREN : Hé. 34 00:02:01,382 --> 00:02:03,562 Flynn! Ils sont là. 35 00:02:05,429 --> 00:02:07,949 JACK : Hé. Hé, content de te voir. 36 00:02:07,997 --> 00:02:09,517 Oh, je suis vraiment désolé à propos de tout. Tout va bien. 37 00:02:10,869 --> 00:02:12,779 Merci. Hé, soeurette. 38 00:02:13,263 --> 00:02:14,443 Ohh. Facile. 39 00:02:14,482 --> 00:02:15,702 Ça va ? Ouais, je vais bien. 40 00:02:21,402 --> 00:02:22,712 [NICK SANGLOANT] 41 00:02:36,547 --> 00:02:38,767 Hé, je t'ai fait quelque chose. 42 00:02:38,810 --> 00:02:40,810 Ouah. Qu'est-ce que c'est? FLYNN : Du thé. 43 00:02:42,423 --> 00:02:43,773 ÉMILIE : Merci. 44 00:02:48,168 --> 00:02:49,338 Hmm. 45 00:02:55,697 --> 00:02:57,957 Maman. Ouais? 46 00:02:59,179 --> 00:03:00,959 Était-ce dur pour sauver papa ? 47 00:03:04,880 --> 00:03:06,620 [CHIENS ABOYANT] 48 00:03:12,235 --> 00:03:13,275 Oui. 49 00:03:18,154 --> 00:03:21,774 Merci pour avoir ramené papa. 50 00:03:30,688 --> 00:03:32,428 Puis-je vous poser une question ? 51 00:03:35,476 --> 00:03:39,956 As-tu eu peur quand Dawkins est venu à la maison ? 52 00:03:41,525 --> 00:03:44,615 Au début, mais tout s'est passé si vite. 53 00:03:46,138 --> 00:03:50,188 Et je me suis souvenu de quoi Grand-père m'a parlé de la peur. 54 00:03:51,796 --> 00:03:54,316 Et j'ai pensé à toi et papa, alors... 55 00:03:54,364 --> 00:03:56,024 Et je n'avais pas peur plus. 56 00:03:57,628 --> 00:04:01,328 Bien, bien. 57 00:04:04,635 --> 00:04:07,065 J'espère que tu ne l'as jamais fait avoir peur de qui que ce soit. 58 00:04:07,943 --> 00:04:10,643 Je sais que oui. 59 00:04:10,685 --> 00:04:12,765 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de moi. 60 00:04:14,602 --> 00:04:17,132 je vais toujours t'inquiéter pour toi. 61 00:04:17,169 --> 00:04:18,479 Quoi, même quand Je suis adulte, 62 00:04:18,519 --> 00:04:21,829 vivre seul ? Ouais, toujours et pour toujours. 63 00:04:22,653 --> 00:04:23,923 [RIRES] 64 00:04:24,612 --> 00:04:26,002 [BIERS] 65 00:04:28,050 --> 00:04:29,620 JULIANNE : Qu’est-ce que ça veut dire, d’ailleurs ? 66 00:04:29,660 --> 00:04:32,790 NICK : C’est une fusion des surnoms d'enfance de Kai 67 00:04:32,837 --> 00:04:35,747 pour son père grec et mère japonaise. 68 00:04:35,797 --> 00:04:37,407 JULIANNE : Combien de temps cataloguer les fichiers ? 69 00:04:38,452 --> 00:04:40,372 Il y a des gigaoctets de données ici. 70 00:04:40,410 --> 00:04:44,070 Euh, je suppose que ça me prendra au moins quelques jours. 71 00:04:44,109 --> 00:04:47,239 Des semaines, si tu veux que je le fasse traverser tout avec un peigne à dents fines. 72 00:04:47,287 --> 00:04:49,767 Je vais les sauvegarder sur notre serveur hors site à Cambridge. 73 00:04:49,811 --> 00:04:51,551 Est-ce sécuritaire? Bien. Ça devrait l'être. 74 00:04:51,595 --> 00:04:54,415 NICK : Nous avons trouvé deux installations. L'un était un complexe de tests médicaux, 75 00:04:54,468 --> 00:04:57,118 et l'autre était un camp de prisonniers pour les réfugiés 76 00:04:57,166 --> 00:05:00,166 où Elliot Brandstetter, Le patron de Meridian bougeait quelque chose. 77 00:05:00,212 --> 00:05:03,432 Pendant que vous cataloguez tout, garder à l'esprit que Meridian testait 78 00:05:03,477 --> 00:05:05,307 composés biologiques sur les réfugiés. 79 00:05:05,348 --> 00:05:06,568 A quoi penses-tu ? 80 00:05:06,610 --> 00:05:07,790 Il pourrait y avoir une certaine connexion 81 00:05:07,829 --> 00:05:09,659 entre médical et pharmaceutique entreprises. 82 00:05:09,700 --> 00:05:12,570 Soyons discrets à ce sujet jusqu'à ce que nous sachions ce que nous avons sur nos mains. 83 00:05:12,616 --> 00:05:15,096 NICK : Il essayait pour protéger quelqu'un. 84 00:05:15,140 --> 00:05:17,750 La réponse doit être dans les fichiers. 85 00:05:19,449 --> 00:05:22,449 [VIA DES ÉCOUTEURS] ♪ Les bons moments 86 00:05:23,192 --> 00:05:25,802 ♪ Il m'a donné 87 00:05:25,847 --> 00:05:28,887 ♪ Quelque part sur toute la ligne 88 00:05:28,937 --> 00:05:32,897 ♪ Pourquoi ne pas tomber pour celui qui est à moi ? 89 00:05:34,725 --> 00:05:36,115 [RIRES] 90 00:05:38,294 --> 00:05:39,564 [FOURDONNEMENT] 91 00:05:39,600 --> 00:05:41,470 ♪ Je vois 92 00:05:41,515 --> 00:05:44,735 ♪ Dieu sait comment je vais essayer 93 00:05:44,779 --> 00:05:48,909 ♪ Juste pour les garder tous vivants ♪ 94 00:05:51,089 --> 00:05:53,529 Tu écoutes toujours à ces gars-là ? 95 00:05:53,570 --> 00:05:55,180 Ils viennent de le faire une tournée de retrouvailles. 96 00:05:55,224 --> 00:05:57,924 Oh. Et oui, les années 90 sont de retour. 97 00:05:59,271 --> 00:06:01,361 Maintenant tu essaies juste pour me faire sentir vieux. 98 00:06:01,404 --> 00:06:03,194 Comment penses-tu ça me fait ressentir ? 99 00:06:03,232 --> 00:06:04,542 [RIRES] 100 00:06:07,845 --> 00:06:13,155 Merci pour tout à la ferme. 101 00:06:14,461 --> 00:06:16,251 C'était mon tour se faire tirer dessus. 102 00:06:17,159 --> 00:06:18,289 Non. 103 00:06:19,509 --> 00:06:21,469 Tu as donné à Flynn une chance de s'échapper. 104 00:06:24,601 --> 00:06:26,261 je suis content tu étais là. 105 00:06:31,869 --> 00:06:33,219 DIANE : Je suis avec les flics toute la journée 106 00:06:33,262 --> 00:06:35,402 et tu m'amènes dans un bar policier ? 107 00:06:35,438 --> 00:06:37,698 Est-ce une sorte de tactique de torture fédérale ? 108 00:06:37,745 --> 00:06:39,695 Ils ont un bon happy hour. 109 00:06:39,747 --> 00:06:41,007 Chaque bar a un bon happy hour. 110 00:06:41,052 --> 00:06:42,532 Qu'est-ce qui t'importe ? 111 00:06:42,576 --> 00:06:44,096 Les boissons sont pour moi. 112 00:06:44,142 --> 00:06:47,842 Vous pouvez siroter votre confusion truc de fruits et je peux déclamer. 113 00:06:47,885 --> 00:06:50,755 Alors sois vrai avec moi. 114 00:06:50,801 --> 00:06:53,331 Qu'en penses-tu à propos de Webb comme étant la taupe ? 115 00:06:53,369 --> 00:06:55,679 Honnêtement? Mmm-hmm. 116 00:06:55,719 --> 00:06:57,769 Ce que je pense ça n'a pas d'importance. 117 00:06:57,808 --> 00:07:01,858 Je suis un serviteur de la ville, et pas un grand garçon conneries du gouvernement. 118 00:07:01,899 --> 00:07:05,689 Mais je sais à quoi ça ressemble perdre l'un des vôtres, 119 00:07:05,729 --> 00:07:08,519 et l'intériorisation est la pire chose que vous puissiez faire. 120 00:07:08,558 --> 00:07:12,868 Allez, Diane. Le tout, c'était beaucoup trop facile. 121 00:07:12,910 --> 00:07:14,870 Webb était un gars intelligent. 122 00:07:14,912 --> 00:07:19,872 C'était un agent spécial du FBI à New York depuis des décennies. 123 00:07:19,917 --> 00:07:24,227 Et quoi, nous avons juste attrape-le sur le coup, genre, c'est si facile ? 124 00:07:24,269 --> 00:07:26,099 Euh-euh. 125 00:07:26,141 --> 00:07:27,621 Il était plus intelligent que les preuves ont été ébranlées, 126 00:07:27,664 --> 00:07:28,934 ou du moins il aurait dû l'être. 127 00:07:30,188 --> 00:07:31,188 Alors, quelle est votre prochaine étape ? 128 00:07:37,239 --> 00:07:38,759 JULIANNE : Ça me fait mal pour dire ça, Emily, 129 00:07:38,806 --> 00:07:40,546 mais c'est notre enquête, pas le vôtre. 130 00:07:40,590 --> 00:07:43,290 EMILY : Parce que je ne travaille pas avec des gens en qui je ne peux pas faire confiance. 131 00:07:43,332 --> 00:07:45,642 Tu avais des milliers de choix tu aurais pu faire. 132 00:07:45,682 --> 00:07:47,082 JULIANNE : Je maintiens ma décision. 133 00:07:47,118 --> 00:07:49,288 EMILY : Tu te sens menacée par quelqu'un comme Alice. 134 00:07:49,338 --> 00:07:51,648 JULIANNE : je t'ordonne s'éloigner. 135 00:07:51,688 --> 00:07:54,338 Prenez soin de vous et ton fils. 136 00:07:55,779 --> 00:07:58,649 WARREN : Em, tu es là-bas ? Ouais. 137 00:08:05,659 --> 00:08:07,399 Hé. Qu'est-ce qui ne va pas? 138 00:08:08,009 --> 00:08:09,449 Rien, papa. 139 00:08:09,489 --> 00:08:12,669 Tu cherches toujours en elle ? 140 00:08:12,709 --> 00:08:14,929 Je ne peux pas continuer à mettre vous les gars au milieu de tout ça. 141 00:08:16,583 --> 00:08:18,323 Nous sommes dans le même bateau, bébé. 142 00:08:24,242 --> 00:08:26,592 Ce salaud qui nous a attaqué à la ferme... 143 00:08:26,636 --> 00:08:28,936 Dawkins ? Il reste un peu souvenir derrière. 144 00:08:30,205 --> 00:08:31,945 Les journaux d'appels ont été effacés. 145 00:08:31,989 --> 00:08:35,299 Mais je pense que tu pourrais j'ai un truc ou deux retroussez vos manches. 146 00:08:35,340 --> 00:08:37,910 Oh. Bien, ouais. Ouais? 147 00:08:37,952 --> 00:08:38,952 D'accord. 148 00:08:46,700 --> 00:08:49,050 CAL : Vous avez demandé pour me voir. 149 00:08:49,093 --> 00:08:53,103 J'avais espéré que j'aurais reçu des mises à jour plus régulières de votre part. 150 00:08:53,141 --> 00:08:57,671 Ouais, et nous sommes au milieu de nulle part. La situation était fluide. 151 00:08:59,408 --> 00:09:03,238 Eh bien, nous avons Nick est de retour vivant et en un seul morceau. 152 00:09:03,281 --> 00:09:05,331 Dans mon livre, c'est une victoire. 153 00:09:07,285 --> 00:09:10,025 Alors, quelle est la prochaine étape ? Excusez-moi? 154 00:09:11,289 --> 00:09:14,419 Pour toi, ici au FBI. 155 00:09:14,466 --> 00:09:16,636 Avant mon départ, tu étais plus préoccupé par mon passé. 156 00:09:18,470 --> 00:09:20,730 Étant donné tout c'est arrivé depuis, 157 00:09:20,777 --> 00:09:23,127 c'est de l'eau sous les ponts en ce qui me concerne. 158 00:09:23,171 --> 00:09:26,171 Vraiment ? C'est. 159 00:09:26,217 --> 00:09:30,087 Écoute, tu as le droit avoir son mot à dire dans votre prochaine mission. 160 00:09:31,005 --> 00:09:33,435 Cols blancs, stupéfiants, 161 00:09:33,485 --> 00:09:35,915 contre-espionnage, vous le nommez. 162 00:09:35,966 --> 00:09:37,576 Non, j'ai juste... Je ne sais pas encore. 163 00:09:40,101 --> 00:09:42,151 Pensez-y. 164 00:09:42,190 --> 00:09:45,890 Le Bureau et moi voulons pour montrer notre appréciation pour ce que tu as fait. 165 00:09:48,413 --> 00:09:50,943 Vous avez fait un excellent travail, Agent spécial Isaac. 166 00:09:50,981 --> 00:09:53,031 Dis-moi ce que tu es intéressé, 167 00:09:53,070 --> 00:09:55,600 et je ferai tout en mon pouvoir pour que cela se réalise. 168 00:09:57,684 --> 00:10:00,604 D'accord? D'accord. 169 00:10:05,648 --> 00:10:08,038 [LA PORTE S'OUVRE] [SONS DE BUZZER] 170 00:10:08,085 --> 00:10:09,565 JIMMY : Nous sommes fermés. 171 00:10:09,609 --> 00:10:11,789 Non, non, non. Je dois parler à Darius. 172 00:10:11,828 --> 00:10:13,828 Il n'est pas là. 173 00:10:13,874 --> 00:10:17,924 Jimmy. Jimmy, c'est Emily. Ouvrez la porte. 174 00:10:18,748 --> 00:10:20,878 [SONS DE BUZZER] 175 00:10:23,405 --> 00:10:25,835 Que s'est-il passé ? Où est-il ? En cachette. 176 00:10:25,886 --> 00:10:27,756 Quoi? Il a sorti un Snowden. 177 00:10:27,801 --> 00:10:29,671 Il traîne au Chili jusqu'à ce que la poussière retombe. 178 00:10:29,716 --> 00:10:32,626 Les journaux d'appels contiennent tous été effacé. Pouvez-vous récupérer tout ça ? 179 00:10:32,675 --> 00:10:35,325 Les données résiduelles seront sur le bus mémoire du téléphone . Mais... 180 00:10:35,373 --> 00:10:38,033 Combien de temps ? Euh, genre, quelques jours. 181 00:10:38,072 --> 00:10:39,642 D'accord. Fais-le. 182 00:10:49,431 --> 00:10:51,131 EMILY : Merci d'être venue. 183 00:10:52,608 --> 00:10:55,568 Tout va bien ? Ouais, tout va bien. 184 00:10:55,611 --> 00:10:57,181 je viens juste de recevoir je me suis installé, tu sais. 185 00:10:57,221 --> 00:10:58,611 Ouais, je peux imaginer. 186 00:10:58,658 --> 00:11:01,398 Comment va Flynn ? Bien. Il est bon. 187 00:11:03,750 --> 00:11:06,930 Donc Webb travaillait avec Meridian, tout le temps ? 188 00:11:07,667 --> 00:11:09,227 Il semblerait que oui. 189 00:11:12,149 --> 00:11:16,809 Mais? La preuve semble convaincant. 190 00:11:16,850 --> 00:11:20,030 Quelque chose ne va pas. Continue à me demander ce que j'ai raté. 191 00:11:20,984 --> 00:11:22,554 Et? 192 00:11:22,594 --> 00:11:25,644 Et je n'ai pas des réponses. Mais... 193 00:11:28,513 --> 00:11:30,953 je ne peux pas trembler ce sentiment. 194 00:11:32,474 --> 00:11:35,004 Vous savez ce que je veux dire? 195 00:11:35,042 --> 00:11:38,132 Vous avez des théories quant à qui d'autre pourrait être derrière tout ça. 196 00:11:44,355 --> 00:11:45,965 Vas-tu faire quelque chose à ce sujet ? 197 00:11:46,009 --> 00:11:47,049 J'ai déjà commencé. 198 00:11:48,925 --> 00:11:51,705 Mais nos taupes sont déjà parties une traînée de corps, 199 00:11:51,754 --> 00:11:54,244 donc nous devons jouez intelligemment. 200 00:11:54,278 --> 00:11:55,848 HOMME : [À LA TV]...ses pensées sur les événements récents 201 00:11:55,889 --> 00:11:57,669 en dehors de Schönberg, Autriche. 202 00:11:57,717 --> 00:12:01,157 BRIGITTE : Sensibilisation aux frontières est en train de sécuriser une nouvelle installation au Mali 203 00:12:01,198 --> 00:12:04,678 pour aider ceux échapper à la violence et effusion de sang. 204 00:12:04,724 --> 00:12:07,164 C'est une parodie ces groupes à risque sont exploités.... 205 00:12:07,204 --> 00:12:09,124 EMILY : Qu'est-ce que... 206 00:12:09,163 --> 00:12:11,083 ... c'est pourquoi Border Actes de sensibilisation et plaidoyer pour leurs droits. 207 00:12:11,121 --> 00:12:13,821 Au cours des trois dernières années... [LE TÉLÉPHONE SONNE] 208 00:12:13,863 --> 00:12:16,913 Hé. EMILY : Cal, tu es près d'une télé ? 209 00:12:16,953 --> 00:12:19,743 Sorte de. Pourquoi? Allumez-le sur le canal 320. 210 00:12:26,746 --> 00:12:29,176 Border Outreach a fonctionné avec des populations déplacées... 211 00:12:29,226 --> 00:12:31,526 J'ai rencontré la femme qui parle 212 00:12:31,576 --> 00:12:34,406 à cette fête que Je me suis faufilé à Berlin. 213 00:12:34,449 --> 00:12:37,539 Ça ne peut pas être une coïncidence c'est une femme qui dirige d'une organisation à but non lucratif 214 00:12:37,582 --> 00:12:41,672 pour les réfugiés, c'était la même chose faire la fête en tant que gars qui teste sur les réfugiés. 215 00:12:41,717 --> 00:12:44,017 Dans plusieurs pays à travers le monde... 216 00:12:44,067 --> 00:12:46,367 Tu sais que je ne crois pas dans des coïncidences ? 217 00:12:46,417 --> 00:12:48,807 BRIGITTE : ...élargir notre réseau mondial empreinte par endroits 218 00:12:48,855 --> 00:12:50,375 où nous ne le faisons pas encore avoir du monde sur le terrain. 219 00:13:02,825 --> 00:13:04,255 Putain de merde. 220 00:13:16,404 --> 00:13:18,064 [BIP DE LIGNE] 221 00:13:19,711 --> 00:13:21,981 Hé, c'est Canto. 222 00:13:22,018 --> 00:13:24,628 Euh, je sais ça peut paraître bizarre, 223 00:13:24,673 --> 00:13:26,683 mais j'ai besoin de à bientôt. 224 00:13:26,718 --> 00:13:29,198 j'ai trouvé quelque chose tu vas vouloir voir. 225 00:13:35,205 --> 00:13:37,335 Vous avez ces fichiers de Méridien ? 226 00:13:37,381 --> 00:13:41,041 On dirait qu'ils ont acheté une tonne de recherche quelque temps au cours des dernières années. 227 00:13:41,081 --> 00:13:46,131 Euh, des recherches sur moi, à propos de... Pas exactement. 228 00:13:46,173 --> 00:13:48,183 Parmi les centaines des dossiers Meridian, 229 00:13:48,218 --> 00:13:50,788 en était-il un étiqueté, «Brevets pharmaceutiques». 230 00:13:51,656 --> 00:13:53,046 Dans ce dossier 231 00:13:53,093 --> 00:13:54,183 un autre s'appelait 232 00:13:54,224 --> 00:13:55,574 Projet Quill, 233 00:13:55,617 --> 00:13:58,007 et ce nom m'a dit quelque chose, alors je suis descendu dans un terrier de lapin 234 00:13:58,054 --> 00:13:59,884 et finalement je t'ai trouvé. 235 00:14:06,236 --> 00:14:08,796 J'ai besoin que tu vérifies pour quelqu'un d'autre dans ces fichiers. 236 00:14:16,551 --> 00:14:18,031 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 237 00:14:19,815 --> 00:14:21,025 Hé. 238 00:14:21,077 --> 00:14:22,727 CAL : Brigitte Kerlan est à Boston cette semaine 239 00:14:22,774 --> 00:14:24,914 pour son entreprise conseil annuel de réunion des directeurs. 240 00:14:24,951 --> 00:14:26,601 Cela explique pourquoi elle était à la télé. 241 00:14:26,648 --> 00:14:28,348 Nous devons trouver une connexion entre 242 00:14:28,389 --> 00:14:30,999 sa société, Meridian, et l'ONG. 243 00:14:31,044 --> 00:14:32,744 Qu'en est-il les fichiers Meridian ? 244 00:14:32,784 --> 00:14:34,614 J'ai déjà quelqu'un en examinant cela. 245 00:14:34,656 --> 00:14:36,396 Laissez-moi deviner. Chant. 246 00:14:38,051 --> 00:14:40,231 Elle va me le faire savoir si elle trouve quelque chose. 247 00:14:40,270 --> 00:14:41,230 Bien, bien. 248 00:14:43,273 --> 00:14:45,753 Hé, euh, tu veux prendre un verre ? 249 00:14:46,407 --> 00:14:47,757 Ou quelque chose ? 250 00:14:49,976 --> 00:14:54,146 J'ai quelque chose que j'ai à faire, mais anti-pluie ? 251 00:14:54,981 --> 00:14:56,031 Bien sûr. 252 00:14:56,983 --> 00:14:58,463 [LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT] 253 00:15:06,644 --> 00:15:08,784 [PATERS] 254 00:15:20,615 --> 00:15:24,915 Tu m'as demandé de chercher liens entre Brigitte Kerlan et méridien. 255 00:15:24,967 --> 00:15:26,877 Brigitte Kerlan et son mari Marcus 256 00:15:26,926 --> 00:15:28,836 sont les propriétaires de Kerlan Pharmaceutique. 257 00:15:28,884 --> 00:15:32,454 L'une des plus grandes Big Pharma entreprises dans le monde. 258 00:15:32,496 --> 00:15:34,316 D'accord. 259 00:15:34,368 --> 00:15:38,978 Ce sont des virements bancaires entre Kerlan Pharmaceuticals 260 00:15:39,025 --> 00:15:41,505 et méridiens comptes offshore, 261 00:15:41,549 --> 00:15:45,419 dirigé par un Elliot Brandstetter. 262 00:15:47,294 --> 00:15:49,384 Elliot faisait des affaires avec une majeure 263 00:15:49,426 --> 00:15:51,776 légitime une entreprise pharmaceutique ? 264 00:15:51,820 --> 00:15:54,300 Kerlan Pharma courait tests sur les réfugiés. 265 00:15:55,911 --> 00:15:57,831 Et Brigitte Kerlan est faire semblant d'être un saint 266 00:15:57,869 --> 00:15:59,959 à travers son travail avec Border Outreach. 267 00:16:00,916 --> 00:16:02,526 Putain de merde. 268 00:16:06,269 --> 00:16:08,269 CAL : Ce que Canto a trouvé vérifie, alors, 269 00:16:08,315 --> 00:16:11,445 autre que la piste financière entre Kerlan Pharmaceuticals et méridien, 270 00:16:11,492 --> 00:16:14,362 qu'avons nous ? Kerlan Pharmaceutique... 271 00:16:14,408 --> 00:16:19,148 A constitué des stocks des quantités massives de composés chimiques. 272 00:16:19,195 --> 00:16:22,675 Presque comme s'ils étaient anticiper quelque chose, le bioagent. 273 00:16:22,720 --> 00:16:24,850 Ils savent quelque chose est en route. 274 00:16:24,896 --> 00:16:29,986 Eh bien, puisqu'elle est en ville, pourquoi n'irais-je pas payer Mme Kerlan une visite amicale ? 275 00:16:31,207 --> 00:16:32,557 Voyez ce que je peux apprendre. 276 00:16:45,439 --> 00:16:47,349 [BAVARDAGE INDISTINCT] 277 00:16:55,971 --> 00:17:00,801 Agent spécial Nick Durand ici pour parler avec Mme Brigitte Kerlan. 278 00:17:00,845 --> 00:17:03,235 Avez-vous un rendez-vous ? 279 00:17:03,283 --> 00:17:06,033 Non, mais elle va vouloir pour me parler. 280 00:17:09,550 --> 00:17:13,380 Laisse-moi vérifier à l'étage. Bonne idée. 281 00:17:25,914 --> 00:17:29,404 j'ai peur Mme Brigitte Kerlan n'est pas disponible. 282 00:17:29,439 --> 00:17:33,139 Oh, peut-être que je ne l'ai pas fait soyez clair. 283 00:17:34,966 --> 00:17:36,836 je suis là au nom du FBI. 284 00:17:36,881 --> 00:17:39,011 Monsieur, vous devez avoir... Je pense que tu dois appelle-la à nouveau. 285 00:17:39,058 --> 00:17:40,888 Vous devez avoir un rendez-vous. Je pense que vous devriez le faire. 286 00:17:43,105 --> 00:17:45,055 Tu devrais l'essayer juste une fois de plus. 287 00:17:46,413 --> 00:17:47,503 Pour moi. 288 00:17:50,504 --> 00:17:51,724 [ANNEAU DE LIGNE] 289 00:17:51,766 --> 00:17:55,466 Oui, c'est moi. Oui, il est très persistant. 290 00:17:55,509 --> 00:17:56,599 D'accord. 291 00:17:57,685 --> 00:17:59,075 [BRUITS BRUTS DU RÉCEPTEUR] [CLAGE LA GORGE] 292 00:18:10,785 --> 00:18:13,085 Hé. Hé. 293 00:18:17,052 --> 00:18:18,142 Entrez. 294 00:18:29,108 --> 00:18:30,808 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 295 00:18:32,198 --> 00:18:33,158 Non. 296 00:18:34,156 --> 00:18:35,156 Très bien. 297 00:18:37,116 --> 00:18:38,376 EMILY : Est-ce que tout va bien ? 298 00:18:41,424 --> 00:18:43,034 Euh, où restes-tu ? 299 00:18:58,224 --> 00:19:00,404 C'est donc là que tu vis. 300 00:19:01,314 --> 00:19:02,494 Ouais. 301 00:19:09,931 --> 00:19:11,191 Je, euh... 302 00:19:14,588 --> 00:19:15,628 Je suis désolé. 303 00:19:18,679 --> 00:19:20,589 Je suis désolé pour le téléphone. 304 00:19:22,204 --> 00:19:24,214 Et à propos du texte. 305 00:19:24,250 --> 00:19:28,340 J'essayais de t'acheter plus de temps pour retrouver Nick. 306 00:19:31,561 --> 00:19:33,431 Je voulais te garder en sécurité. 307 00:19:37,741 --> 00:19:39,481 Je n'ai pas besoin de protection, Cal. 308 00:19:48,491 --> 00:19:49,751 De quoi avez-vous besoin? 309 00:20:22,960 --> 00:20:24,310 Fais-moi savoir. 310 00:20:38,541 --> 00:20:40,021 [LA PORTE S'OUVRE] 311 00:20:41,544 --> 00:20:43,244 [LA PORTE SE FERME] 312 00:20:57,647 --> 00:20:59,257 [IMPERCEPTIBLE] 313 00:21:04,263 --> 00:21:07,353 Mme Kerlan est non disponible en ce moment. 314 00:21:07,396 --> 00:21:09,396 Tu devras partir la propriété. 315 00:21:16,536 --> 00:21:18,316 [LE TÉLÉPHONE SONNE, BUZZES] 316 00:21:19,669 --> 00:21:21,189 Comment ça s'est passé ? 317 00:21:21,236 --> 00:21:23,056 NICK : Ils m'ont montré la porte. 318 00:21:23,107 --> 00:21:25,547 Tellement pour la visite amicale. [RIRES] Ouais. 319 00:21:25,588 --> 00:21:29,288 Je pense qu'il est temps d'apporter Brigitte Kerlan officiellement. 320 00:21:29,331 --> 00:21:31,251 Très bien, qui va le dire à Gunnarsen ? 321 00:21:32,726 --> 00:21:34,726 Je n'aime pas ça. CAL : Nous devons parler à elle. 322 00:21:34,771 --> 00:21:37,821 Je veux dire, je n'aime pas amener Emily Byrne dans le mix. 323 00:21:37,861 --> 00:21:40,911 Emily est la seule personne qui a déjà rencontré Brigitte Kerlan. 324 00:21:40,951 --> 00:21:43,821 Ce n'est pas un agent. je ne veux pas d'elle dans ce bâtiment. 325 00:21:43,867 --> 00:21:47,037 CAL : Pourquoi ne pourrions-nous pas je la veux observer au moins ? 326 00:21:47,088 --> 00:21:48,658 Peut-être qu'elle voit quelque chose que nous ne faisons pas. 327 00:21:50,787 --> 00:21:52,527 S'il te plaît. Cela vaut le coup. 328 00:21:54,443 --> 00:21:57,053 Elle ne dit rien. Elle ne fait rien. Compris? 329 00:21:57,098 --> 00:21:58,268 CAL : Bien sûr. 330 00:22:00,319 --> 00:22:01,889 [LA PORTE S'OUVRE] 331 00:22:01,929 --> 00:22:03,889 [SOUPIRE PROFONDEMENT] [LA PORTE SE FERME] 332 00:22:03,931 --> 00:22:07,111 AVOCAT : [SUR L'ENCEINTE] Mme Kerlan est bien connue dans la communauté à but non lucratif. 333 00:22:07,151 --> 00:22:08,411 CAL : Oui, nous comprenons cela. 334 00:22:08,457 --> 00:22:10,107 AVOCAT : Et nous sommes là volontairement. 335 00:22:10,154 --> 00:22:11,904 CAL : Et nous vous remercions pour ça. 336 00:22:11,939 --> 00:22:13,899 Alors, de quoi s'agit-il ? 337 00:22:13,941 --> 00:22:19,431 Alors, Madame Kerlan, vous savez des activités récentes en Autriche orientale. 338 00:22:19,468 --> 00:22:20,948 Vous savez que je le suis. 339 00:22:20,991 --> 00:22:23,521 Tu as dit que tu m'avais vu à la télévision en parler. 340 00:22:23,559 --> 00:22:27,739 CAL : Je l'ai fait. Votre entreprise avoir quelque chose à faire avec ce qui s'est passé ? 341 00:22:27,781 --> 00:22:30,521 [SOUPIRS] Pourquoi risquons-nous tout ce que nous avons travaillé si difficile à construire 342 00:22:30,566 --> 00:22:32,476 en s'associant à une telle tragédie ? 343 00:22:33,439 --> 00:22:35,479 Regardez notre travail philanthropique. 344 00:22:35,528 --> 00:22:39,008 Nous sommes très fiers de ce nous avons pu faire pour réfugiés à travers le monde. 345 00:22:39,053 --> 00:22:43,543 Votre ONG a-t-elle rien à voir avec l'utilisation les réfugiés comme rats de laboratoire humains 346 00:22:43,579 --> 00:22:45,889 tester agents biologiques ? 347 00:22:45,929 --> 00:22:47,319 Est-ce une blague ? 348 00:22:48,802 --> 00:22:50,282 Nous pensons cette sensibilisation aux frontières 349 00:22:50,325 --> 00:22:54,105 est un écran de fumée à couvrir pour des expériences illégales. 350 00:22:54,155 --> 00:22:55,585 AVOCAT : Mon client ne sait rien 351 00:22:55,635 --> 00:22:59,155 à propos de toute expérience, illégal ou autre. 352 00:22:59,203 --> 00:23:00,903 CAL : Et les composés pharmaceutiques 353 00:23:00,944 --> 00:23:02,474 celui de votre entreprise avez-vous stocké ? 354 00:23:02,511 --> 00:23:05,171 Selon les archives publiques, vous en avez acheté beaucoup de rares et... 355 00:23:05,209 --> 00:23:09,259 Nous avons un grand RandD division. Alors oui, nous achetons en gros. 356 00:23:09,300 --> 00:23:13,350 Notre équipe passe des années développer de nouveaux produits. Ce n’est pas du tout inhabituel. 357 00:23:13,392 --> 00:23:15,132 Demandez à n’importe qui dans notre secteur. 358 00:23:15,176 --> 00:23:17,086 Donc tu ne t'attends pas une épidémie virale ? 359 00:23:17,134 --> 00:23:21,494 Bien sûr que non. Comment quelqu'un peut-il anticipez-vous une épidémie virale ? 360 00:23:21,530 --> 00:23:24,230 Si vous connaissez la réponse, il n'y a pas une seule personne en médecine 361 00:23:24,272 --> 00:23:26,412 qui ne paierait pas la rançon d'un roi pour cette connaissance. 362 00:23:28,755 --> 00:23:29,835 D'accord. 363 00:23:40,941 --> 00:23:42,381 AVOCAT : Qu'est-ce que c'est ? 364 00:23:43,944 --> 00:23:46,864 JULIANNE : Saviez-vous à propos de ces documents ? 365 00:23:46,903 --> 00:23:48,733 C'est la rançon d'un roi. 366 00:23:48,775 --> 00:23:53,425 Liaison des transactions financières Kerlan Pharmaceutique, votre entreprise, 367 00:23:53,475 --> 00:23:57,305 aux sociétés écrans offshore appartenant au criminel Elliot Brandstetter. 368 00:23:58,001 --> 00:23:59,741 [LA PORTE S'OUVRE] 369 00:24:03,442 --> 00:24:05,922 [IMPERCEPTIBLE] [LA PORTE SE FERME] 370 00:24:05,966 --> 00:24:09,316 Mme Kerlan, ce serait ce serait une honte pour quiconque de cela pour le rendre public. 371 00:24:10,492 --> 00:24:13,502 Portez-vous des accusations contre mon client ? 372 00:24:13,539 --> 00:24:14,929 Absolument pas. 373 00:24:17,456 --> 00:24:18,716 JULIANNE : Je pense que nous avons terminé ici. 374 00:24:21,677 --> 00:24:25,117 Brigitte, pourquoi ta compagnie s'associer à des criminels connus ? 375 00:24:25,159 --> 00:24:28,899 AVOCAT : Ni mon client ni ses entreprises 376 00:24:28,945 --> 00:24:31,025 avoir quelque chose à faire avec rien de tout ça. 377 00:24:37,084 --> 00:24:40,704 JULIANNE : Merci pour ton temps et la coopération. Au revoir. 378 00:24:45,048 --> 00:24:46,528 Qu'est-ce que c'était que ça ? 379 00:24:46,572 --> 00:24:50,052 Montrer des preuves que je n'avais pas vérifié à un suspect possible. 380 00:24:50,097 --> 00:24:53,057 Je pensais que tu l'étais dans la boucle. Je suis désolé que tu... 381 00:24:53,100 --> 00:24:57,890 Nous aurons de la chance s'ils ne le font pas poursuivre pour diffamation ou demander pour votre résiliation. 382 00:24:57,931 --> 00:25:01,331 Des gens aussi riches passent rarement du temps derrière les barreaux. 383 00:25:01,369 --> 00:25:04,019 Tu sais, même si nous l'avons fait faire un suivi sur quoi vous suggérez, 384 00:25:04,067 --> 00:25:06,507 ils le prendront par les tribunaux. Cela prendra des années. 385 00:25:06,548 --> 00:25:09,418 Et tout cela finira à la fin c'est avec une gifle au poignet. 386 00:25:09,464 --> 00:25:10,904 Nous n'avons pas d'années. 387 00:25:10,944 --> 00:25:13,694 Bioagent de Brandstetter je pourrais sortir là-bas n'importe quel jour maintenant. 388 00:25:13,729 --> 00:25:15,379 Oh, tu veux attraper un renard ? 389 00:25:15,426 --> 00:25:18,556 Soyez plus intelligent que le renard et tiens-moi au courant. 390 00:25:18,604 --> 00:25:21,824 Fais ça, et peut-être la prochaine fois, tu n'auras pas le contournement 391 00:25:21,868 --> 00:25:23,828 d'un suspect tu as amené pour interrogatoire. 392 00:25:27,743 --> 00:25:29,313 [LA PORTE SE FERME] 393 00:25:42,889 --> 00:25:44,459 Dis à ton mec pour sortir d'ici. 394 00:25:54,553 --> 00:25:56,083 [DINGS D'ASCENSEUR] 395 00:26:00,602 --> 00:26:05,832 Re-bonjour, Sacha. Ou dois-je t'appeler Emilie ? 396 00:26:08,828 --> 00:26:10,868 Alors tu sais qui je suis ? 397 00:26:13,136 --> 00:26:14,696 je savais à la fête. 398 00:26:16,226 --> 00:26:17,706 Cela pourrait devenir moche. 399 00:26:19,795 --> 00:26:21,315 Est-ce une menace ? 400 00:26:22,798 --> 00:26:25,798 Notre entreprise a une armée d'avocats à notre disposition. 401 00:26:26,497 --> 00:26:28,887 Et une armée. 402 00:26:28,935 --> 00:26:31,715 Eh bien, si tu sais réellement qui je suis... 403 00:26:33,374 --> 00:26:34,984 Alors tu sais Je ne m'arrêterai pas. 404 00:26:37,291 --> 00:26:39,031 Je ne pensais pas que tu le ferais. 405 00:26:51,958 --> 00:26:53,608 [FRAPPER À LA PORTE] 406 00:26:55,439 --> 00:26:57,349 Pouvons-nous entrer ? FLYNN : Entrez. 407 00:27:00,227 --> 00:27:02,657 Vous deux ? [RAILLES] Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 408 00:27:02,708 --> 00:27:06,098 Rien. Nous voulons juste pour vous border. 409 00:27:06,146 --> 00:27:08,056 Papa. 410 00:27:08,104 --> 00:27:09,674 Je sais. Je suis dégoûtant. 411 00:27:09,715 --> 00:27:12,495 Mais faisons semblant que tu es un enfant pendant cinq minutes, 412 00:27:12,543 --> 00:27:15,853 et ensuite tu pourras y retourner être l'adulte que tu l'es, d'accord ? 413 00:27:15,895 --> 00:27:16,845 D'accord. 414 00:27:21,683 --> 00:27:23,163 [Grognant] 415 00:27:23,206 --> 00:27:24,466 Qu'est-ce que tu lis ? 416 00:27:25,469 --> 00:27:27,469 Oncle Jack me l'a donné. Hmm. 417 00:27:29,038 --> 00:27:30,558 Comte de Monte-Cristo, hein ? 418 00:27:31,432 --> 00:27:33,092 Aimez-vous? Ouais. 419 00:27:33,129 --> 00:27:35,479 Ouais, il a été plus malin tout le monde.Mmm-hmm. 420 00:27:35,523 --> 00:27:37,393 Tu sais que dit le comte ? 421 00:27:37,438 --> 00:27:39,958 Dans la vie, tu ne fais pas des choix par peur 422 00:27:40,006 --> 00:27:41,656 mais tu les fais malgré cela. 423 00:27:49,842 --> 00:27:51,582 je suis vraiment content tu es à la maison. 424 00:27:54,281 --> 00:27:55,371 Merci. 425 00:27:58,589 --> 00:27:59,629 Nous sommes trois. 426 00:28:00,200 --> 00:28:01,770 EMILY : Hmm. 427 00:28:11,167 --> 00:28:12,647 [L'EAU COUPE] 428 00:28:13,996 --> 00:28:15,956 [LE CHIEN HURLE DEHORS] 429 00:28:21,134 --> 00:28:22,614 [L'EAU S'ARRÊTE DE COULER] 430 00:28:56,430 --> 00:29:00,130 NICK : Notre famille a un objectif sur le dos. Nous devons être prudents. 431 00:29:00,173 --> 00:29:01,613 Alors qu'est-ce que tu veux faire ? 432 00:29:05,918 --> 00:29:07,828 Nous devrions avoir Flynn reste chez Jack. 433 00:29:14,317 --> 00:29:15,837 Pendant combien de temps? 434 00:29:19,540 --> 00:29:21,410 Euh, je ne sais pas. 435 00:29:21,455 --> 00:29:23,195 Nous devons faire quelque chose. 436 00:29:27,722 --> 00:29:29,902 [LE TÉLÉPHONE SONNE, BUZZES] 437 00:29:31,639 --> 00:29:33,469 Désolé, je dois prends ça. 438 00:29:37,819 --> 00:29:40,299 Hé. Dis-moi tu as trouvé quelque chose. 439 00:29:40,343 --> 00:29:41,433 Est-ce que je l'ai déjà fait. 440 00:29:52,268 --> 00:29:54,748 Les journaux d'appels résiduels ont été sur le bus mémoire du téléphone. 441 00:29:54,793 --> 00:29:57,453 Plusieurs appels à un numéro européen non répertorié 442 00:29:57,491 --> 00:29:58,801 et un, il y a deux semaines, 443 00:29:58,840 --> 00:30:01,230 vers un numéro non répertorié ici même à Boston. 444 00:30:01,277 --> 00:30:02,887 J'ai récupéré le numéro local pour toi. 445 00:30:02,931 --> 00:30:05,241 En supposant que vous ayez une idée à qui il pourrait appartenir. 446 00:30:05,281 --> 00:30:07,111 Ouais. Bien sûr. 447 00:30:09,503 --> 00:30:11,643 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 448 00:30:22,646 --> 00:30:24,466 [LA SONNERIE CONTINUE] 449 00:30:27,913 --> 00:30:29,393 [BIPS] 450 00:30:29,436 --> 00:30:31,736 [SONNERIE, BIP] 451 00:30:33,309 --> 00:30:35,009 [SONNERIE S'ARRÊTE] 452 00:30:42,884 --> 00:30:44,324 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 453 00:30:44,364 --> 00:30:46,244 Je devrais être choqué, mais je ne le suis pas. 454 00:30:48,237 --> 00:30:51,067 On dirait un appel de le téléphone d'un homme mort lui a fait peur. 455 00:30:51,110 --> 00:30:54,110 Répondre à un téléphone ce n'est pas le sien, ce n'est pas suffisant pour la condamner. 456 00:30:54,156 --> 00:30:55,976 Même pas proche. Il nous faut bien plus. 457 00:30:56,028 --> 00:30:58,118 J'ai reçu des SMS de Dawkins. Quels textes ? 458 00:30:59,379 --> 00:31:02,209 Le, euh... Ici. 459 00:31:02,251 --> 00:31:05,431 Conversation entre Le téléphone graveur de Gunnarsen et la cellule de Dawkins 460 00:31:05,472 --> 00:31:06,872 le jour où Kai a été tué. 461 00:31:06,908 --> 00:31:09,608 Elle lui a dit où Kai se cachait dans le centre commercial. 462 00:31:09,650 --> 00:31:11,480 Horodatage et délai faire la queue. 463 00:31:13,045 --> 00:31:14,435 C'est bien. 464 00:31:15,612 --> 00:31:16,882 Maintenant, nous avons juste besoin la connexion 465 00:31:16,918 --> 00:31:19,918 entre Gunnarsen et Kerlan Pharmaceuticals. 466 00:31:19,965 --> 00:31:21,915 Ce qui veut dire nous avons deux problèmes. 467 00:31:21,967 --> 00:31:23,527 Kerlans et Gunnarsen. 468 00:31:23,577 --> 00:31:26,057 Ouais, nous devons comprendre à qui s'adresser en premier. 469 00:31:43,814 --> 00:31:46,034 Oh, hé, mon pote, veux-tu obtenir des assiettes ? Ouais. 470 00:31:46,643 --> 00:31:47,733 Condamner. 471 00:31:51,039 --> 00:31:53,519 FLYNN : Oh. Voilà. Merci. 472 00:31:53,563 --> 00:31:55,353 Tu vas. 473 00:31:55,391 --> 00:31:57,611 Dois-je le laver ou... Non, l'évier va bien. 474 00:31:57,654 --> 00:31:59,004 EMILY : Je dois y aller. 475 00:32:01,267 --> 00:32:03,177 Laissez-le. D'accord. D'accord. 476 00:32:03,225 --> 00:32:04,355 Je vous verrai plus tard les gars, d'accord ? 477 00:32:07,751 --> 00:32:09,141 [LA PORTE SE FERME] 478 00:32:22,636 --> 00:32:24,066 Hé, papa. Salut. 479 00:32:25,334 --> 00:32:26,904 [LE MOTEUR DÉMARRE] 480 00:32:52,883 --> 00:32:54,673 [LES ALARMES DE VOITURE BARE] 481 00:33:05,984 --> 00:33:08,464 HOMME : [À LA TV] Agent du FBI Nick Durand et son fils adolescent 482 00:33:08,508 --> 00:33:11,288 ont été enterrés aujourd'hui dans un petit South End cérémonie 483 00:33:11,337 --> 00:33:13,987 deux jours après une explosion à leur domicile. 484 00:33:14,035 --> 00:33:15,725 L'incident est sous enquête 485 00:33:15,776 --> 00:33:18,946 par le FBI et le Département de police de Boston. 486 00:33:18,997 --> 00:33:20,817 Les Bostoniens se souviendront Agent Durand 487 00:33:20,868 --> 00:33:22,958 comme l'un des membres du FBI enquêteurs principaux 488 00:33:23,001 --> 00:33:25,871 lors de l'attentat meurtrier de l'année dernière au bâtiment FEMA. 489 00:33:25,916 --> 00:33:30,526 Lui et son fils étaient à la maison il y a deux nuits, quand leur la maison a tragiquement pris feu. 490 00:33:30,573 --> 00:33:33,453 Des témoins ont rapporté le son de une forte explosion... 491 00:33:33,489 --> 00:33:35,579 [CONTINUE DE PARLER INDISTINCTEMENT] 492 00:34:23,713 --> 00:34:24,853 Prêt pour ça ? 493 00:34:30,024 --> 00:34:32,334 WARREN : Vous avez tout ce dont vous avez besoin. 494 00:34:32,374 --> 00:34:34,904 Tu es plus fort que vous ne le pensez. 495 00:34:34,942 --> 00:34:37,032 Prends soin de toi de toi, mon fils. Je t'aime. 496 00:34:39,251 --> 00:34:40,821 Maman. 497 00:34:40,861 --> 00:34:44,561 WARREN : Je laisse tomber le Wrangler éteint après la fermeture du magasin. 498 00:34:44,604 --> 00:34:48,484 Le réservoir d'essence est plein. Abandonnez-le si et quand le moment vient. 499 00:34:48,521 --> 00:34:50,571 Merci, Warren. Hé, mon pote, tu fais attention. 500 00:34:56,355 --> 00:34:59,265 Tu sais que nous devons faire ça pour ta protection, non ? 501 00:34:59,314 --> 00:35:00,534 Ouais. 502 00:35:00,576 --> 00:35:03,056 Toi et ton père ne serait pas en sécurité si nous ne le faisions pas. 503 00:35:03,101 --> 00:35:04,361 Je sais. Ouais. 504 00:35:07,583 --> 00:35:08,763 Quoi? 505 00:35:10,847 --> 00:35:13,197 Je veux juste regarder à toi un peu plus longtemps. 506 00:35:13,241 --> 00:35:14,981 je veux mémoriser ton visage. 507 00:35:18,812 --> 00:35:20,342 Combien de temps jusqu'à ce que je te revoie ? 508 00:35:21,815 --> 00:35:23,115 Je ne sais pas. 509 00:35:26,559 --> 00:35:28,299 Vous avez le meilleur de moi. 510 00:35:28,343 --> 00:35:31,653 Vous le savez, n'est-ce pas ? Tu as le meilleur de moi et ton père. 511 00:35:31,694 --> 00:35:32,704 Je t'aime. 512 00:35:35,263 --> 00:35:36,793 Je t'aime. 513 00:35:40,964 --> 00:35:43,884 [RENIFLE] Toujours et pour toujours. 514 00:35:55,153 --> 00:35:57,293 NICK : Nous avons besoin pour bouger. 515 00:35:57,329 --> 00:36:00,769 Essayer de nous avoir le plus à l'ouest possible avant la nuit. 516 00:36:02,029 --> 00:36:03,159 Euh, ouais. Euh... 517 00:36:05,641 --> 00:36:07,951 Alors ton maillot de bain, tout est là-dedans. 518 00:36:07,991 --> 00:36:09,301 j'ai nettoyé le casier. 519 00:36:19,742 --> 00:36:20,922 Au revoir, Émilie. 520 00:36:22,354 --> 00:36:23,314 Au revoir, Nick. 521 00:36:25,966 --> 00:36:27,136 [RIRES] 522 00:36:29,012 --> 00:36:30,012 Quoi ? 523 00:36:34,409 --> 00:36:35,539 J'ai oublié de payer la facture d'eau. 524 00:36:37,282 --> 00:36:38,942 [RIRES] Je m'en occupe. 525 00:36:38,979 --> 00:36:41,809 Eh bien, cela me fait sentir bien mieux. 526 00:36:44,593 --> 00:36:47,123 je n'étais pas sûr à propos de tout ça au début, mais, 527 00:36:47,161 --> 00:36:48,821 c'est la bonne chose faire. 528 00:36:50,947 --> 00:36:52,777 Je vais le garder en sécurité, Em, Je le promets. 529 00:36:54,777 --> 00:36:56,207 Je sais que tu le feras. 530 00:36:56,257 --> 00:36:59,167 je pense que je suis prêt être "Juste un père". 531 00:37:01,523 --> 00:37:05,013 Et pour la première fois dans un très, très long, ça va être... 532 00:37:07,094 --> 00:37:08,624 Ça va être un bon changement. 533 00:37:09,401 --> 00:37:11,231 Tu es un homme bien, Nick. 534 00:37:12,230 --> 00:37:13,540 Nous devrions y aller. 535 00:37:14,623 --> 00:37:16,063 Terminez ça. 536 00:37:29,029 --> 00:37:30,469 [LE MOTEUR DÉMARRE] 537 00:38:30,133 --> 00:38:31,443 [LA PORTE bourdonne] 538 00:38:34,137 --> 00:38:35,397 [LA PORTE bourdonne] 539 00:38:35,443 --> 00:38:36,793 Jimmy. 540 00:38:36,836 --> 00:38:38,836 Hé, j'ai besoin que tu le fasses autre chose pour moi. 541 00:38:38,881 --> 00:38:40,321 Est-ce légal ? Non. 542 00:38:40,361 --> 00:38:41,751 Est-ce dangereux ? Ouais, probablement. 543 00:38:41,797 --> 00:38:43,097 Mais c'est pour une bonne cause. 544 00:38:52,634 --> 00:38:54,904 BRIGITTE : Sans entrer dans les détails trop de détails, 545 00:38:54,941 --> 00:38:58,731 Je pense que tu découvriras que nous le sommes optimiste par nos ventes et perspectives d'expansion... 546 00:38:58,771 --> 00:39:01,381 [LES TÉLÉPHONES bourdonnent] ...pour cette année à venir et au-delà. 547 00:39:01,426 --> 00:39:03,376 Tu verras ça au cours du dernier trimestre... 548 00:39:03,428 --> 00:39:04,598 Excusez-moi, que se passe-t-il ici ? 549 00:39:04,646 --> 00:39:06,036 FEMME : [À LA TÉLÉ] L'annuel de cette semaine 550 00:39:06,082 --> 00:39:08,222 Kerlan Pharmaceutique réunion du conseil d'administration 551 00:39:08,258 --> 00:39:09,958 a plongé dans le chaos 552 00:39:09,999 --> 00:39:12,789 lorsque des informations alléguant les dirigeants de l'entreprise 553 00:39:12,828 --> 00:39:16,268 étaient impliqués dans des activités illégales recherche médicale et prélèvements d'organes 554 00:39:16,310 --> 00:39:18,090 a été envoyé aux membres du conseil d'administration 555 00:39:18,138 --> 00:39:21,008 avant d'apparaître sur plusieurs plateformes de médias sociaux. 556 00:39:21,054 --> 00:39:23,364 La source de l'information est un hacker 557 00:39:23,404 --> 00:39:25,754 qui s'appelle de Kai Kusano. 558 00:39:25,798 --> 00:39:27,408 Suite aux allégations, 559 00:39:27,452 --> 00:39:30,322 une astuce anonyme a dirigé les forces de l'ordre de Boston récupérer 560 00:39:30,368 --> 00:39:33,108 ce qui semble être une sorte de une arme biologique 561 00:39:33,153 --> 00:39:35,853 chez Kerlan Pharmaceuticals Siège social américain, 562 00:39:35,895 --> 00:39:39,725 qui a conduit à l'arrestation du PDG de l'entreprise, Brigitte Kerlan. 563 00:39:39,768 --> 00:39:43,988 Les sources indiquent l'association Kerlan charité, Border Outreach, 564 00:39:44,033 --> 00:39:46,343 semble avoir été utilisé comme façade 565 00:39:46,384 --> 00:39:50,004 cacher l'illégal tests biologiques armes sur les réfugiés 566 00:39:50,039 --> 00:39:52,739 du Moyen-Orient, Amérique Latine, et l'Afghanistan. 567 00:40:37,347 --> 00:40:39,387 EMILY : Derek ? Vous aviez raison. 568 00:40:39,437 --> 00:40:42,047 Elle a fait une copie du fichiers et j'ai essayé de supprimer les depuis les serveurs. 569 00:40:42,091 --> 00:40:43,351 Elle vient d'accéder à Canto 570 00:40:43,397 --> 00:40:44,877 ordinateur à propos il y a dix minutes. 571 00:40:44,920 --> 00:40:46,400 OK, où est-elle maintenant ? 572 00:40:46,444 --> 00:40:48,844 Je la regarde juste entrer sa voiture dans le bâtiment CCTV. 573 00:40:48,881 --> 00:40:51,321 EMILY : Très bien, je suis mise en jeu en dehors du bureau. Je vais la suivre. 574 00:40:51,361 --> 00:40:52,361 CROWN : Roger ça. 575 00:41:02,547 --> 00:41:04,637 JULIANNE : Je suis là. HOMME : [AU TÉLÉPHONE] L'avez-vous ? 576 00:41:04,679 --> 00:41:05,939 JULIANNE : J'ai tout copié, 577 00:41:05,985 --> 00:41:07,895 afin que vous puissiez atténuer des problèmes. Bien. 578 00:41:27,049 --> 00:41:28,749 EMILY : Elle arrive. Je vais après elle. 579 00:41:28,790 --> 00:41:31,270 COURONNE : Reculez-vous. La sauvegarde est en route. 580 00:42:14,096 --> 00:42:16,096 JULIANNE : C'est l'intégralité de ce qu'ils ont. 581 00:43:00,926 --> 00:43:02,316 [BRUITS D'ARMES] 582 00:43:20,206 --> 00:43:21,636 [LES DEUX GROGNANTS] 583 00:44:03,858 --> 00:44:05,558 [TOUSSE] 584 00:44:10,778 --> 00:44:12,738 [Grognant] 585 00:44:15,087 --> 00:44:16,347 [GÉMISSEMENTS] 586 00:44:19,569 --> 00:44:20,959 [L'HOMME GÉMIE] 587 00:44:33,758 --> 00:44:35,848 [ÉTOUFFEMENT] 588 00:44:52,994 --> 00:44:55,744 [RESPIRATION FORTE] 589 00:45:00,872 --> 00:45:02,402 [CRIANT] 590 00:45:10,969 --> 00:45:12,489 [SANGLOTANT] 591 00:46:06,807 --> 00:46:08,497 [LA PORTE S'OUVRE] 592 00:46:18,776 --> 00:46:20,556 Je savais que tu viendrais. 593 00:46:27,132 --> 00:46:30,792 Tu aurais pu me tuer sur ce toit. Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 594 00:46:36,358 --> 00:46:37,798 Je ne sais pas. 595 00:46:43,278 --> 00:46:45,368 Pourquoi as-tu tué Alice Durand ? 596 00:46:50,329 --> 00:46:54,159 Des gens riches et puissants besoin de quelqu'un pour nettoyer leurs dégâts. 597 00:46:55,334 --> 00:46:56,944 Le reste d'entre nous est... 598 00:46:58,467 --> 00:47:00,297 Jetable. 599 00:47:00,339 --> 00:47:03,429 Alice était stupide et doux. 600 00:47:03,472 --> 00:47:05,302 Elle nous aurait vendus dans une minute. 601 00:47:05,344 --> 00:47:08,524 Tu as fait tout ça juste pour protéger les Kerlan ? 602 00:47:11,219 --> 00:47:13,309 Tu sais qu'ils se battront les accusations. 603 00:47:15,354 --> 00:47:16,884 Et ils gagneront. 604 00:47:16,921 --> 00:47:18,971 C'est fini pour eux. 605 00:47:19,010 --> 00:47:21,710 Ce n'est jamais fini pour des gens comme les Kerlan. 606 00:47:21,751 --> 00:47:23,541 Tu devrais savoir ça à présent. 607 00:47:24,754 --> 00:47:27,154 Comment as-tu été rattrapé dans tout ça ? 608 00:47:33,938 --> 00:47:35,498 Tu es intelligent. 609 00:47:36,766 --> 00:47:38,986 je suis sûr vous comprendrez. 610 00:47:42,598 --> 00:47:45,078 Tu voulais être tout comme eux. 611 00:47:48,561 --> 00:47:50,561 Vivez dans un monde de privilèges. 612 00:47:55,437 --> 00:47:58,657 Mais à la fin, tu as découvert que tu étais jetable aussi. 613 00:47:59,572 --> 00:48:02,232 N'est-ce pas... 614 00:48:02,270 --> 00:48:04,750 N'est-ce pas ce que tout se résume à la fin, 615 00:48:04,794 --> 00:48:06,144 je veux juste être... 616 00:48:09,147 --> 00:48:11,537 Vous voulez juste être spécial ? 617 00:48:12,454 --> 00:48:13,854 Pas toujours. 618 00:48:19,070 --> 00:48:21,720 Parfois, il s'agit simplement de valoriser la vie humaine. 619 00:48:39,264 --> 00:48:41,224 [LA PORTE SE FERME, SE VERROUILLE] 620 00:49:10,251 --> 00:49:12,171 [LA CLOCHE SONNE] 621 00:49:19,913 --> 00:49:22,703 [Claiement d'oiseaux] 622 00:49:22,742 --> 00:49:24,532 [Hochets pour shaker à cocktail] 623 00:49:24,570 --> 00:49:26,700 [BAVARDAGE INDISTINCT] 624 00:49:53,599 --> 00:49:55,729 EMILY : [DOUCEMENT] Salut. Hé. 625 00:49:55,775 --> 00:49:57,385 Hé. 626 00:49:57,907 --> 00:49:59,207 Ouah. 627 00:50:01,128 --> 00:50:03,648 As-tu un verre pour un voyageur fatigué ? 628 00:50:05,089 --> 00:50:06,349 Ouais. 629 00:50:06,394 --> 00:50:09,184 J'ai reçu cette carte postale dans le courrier 630 00:50:10,050 --> 00:50:11,490 sans expéditeur. 631 00:50:12,835 --> 00:50:15,485 Juste le nom de Café Sofia's écrit au dos. 632 00:50:15,534 --> 00:50:17,414 Bien. 633 00:50:17,449 --> 00:50:18,799 Le reconnaissez-vous ? 634 00:50:22,932 --> 00:50:25,462 Je ne sais pas. Je veux dire, ça semble familier. 635 00:50:25,500 --> 00:50:26,720 Ouais? Ouais. 636 00:50:26,762 --> 00:50:28,292 Et si l'écriture ? 637 00:50:28,329 --> 00:50:30,939 Euh-huh. On dirait un peu plus familier.[RIRES] 638 00:50:34,901 --> 00:50:36,731 Je suis tellement contente que tu sois venu. 639 00:50:36,772 --> 00:50:38,042 Ouais. Moi aussi. 640 00:50:40,254 --> 00:50:42,524 J'ai un irrésistible invitation. 641 00:50:47,305 --> 00:50:49,435 J'aime le nouveau look. 642 00:50:49,481 --> 00:50:51,311 Presque pas te reconnaître. 643 00:50:52,745 --> 00:50:53,915 Presque. 644 00:51:02,407 --> 00:51:04,497 HOMME : [À LA RADIO] La cible a pris contact. 645 00:51:09,022 --> 00:51:10,372 Tu travailles quelque chose en ce moment ? 646 00:51:14,245 --> 00:51:16,375 [chuchotant] Marchand d'armes au marché noir. 647 00:51:16,421 --> 00:51:17,771 Oh. 648 00:51:19,467 --> 00:51:21,597 La police n'a pas pu pour le retrouver. 649 00:51:21,643 --> 00:51:23,473 Que puis-je faire ? Tout de suite? 650 00:51:25,560 --> 00:51:26,780 Rien. 651 00:51:26,822 --> 00:51:28,092 Mais plus tard tu pourrais, euh... 652 00:51:31,000 --> 00:51:33,310 [IMPERCEPTIBLE] 653 00:51:46,277 --> 00:51:48,577 HOMME : La cible est en mouvement. 654 00:51:48,627 --> 00:51:51,277 Alex, je dois y aller en pause. Ouais. Bien sûr. 655 00:51:53,762 --> 00:51:56,332 Tu as l'impression travailler à nouveau ensemble ? 656 00:51:57,940 --> 00:51:59,460 Qu'en penses-tu? 657 00:52:06,471 --> 00:52:07,991 Tu es sûr que je ne peux pas t'aider ? 658 00:52:10,605 --> 00:52:12,125 Tu devrais finir votre boisson. 659 00:52:14,479 --> 00:52:15,699 C'est ton préféré. 660 00:52:28,232 --> 00:52:30,022 [LA PORTE SE FERME] 661 00:53:30,859 --> 00:53:32,819 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]