1 00:00:54,001 --> 00:00:57,376 "En esos días cuando todo es blanco 2 00:00:57,459 --> 00:01:00,751 y ya no hay cualquier diferencia 3 00:01:00,876 --> 00:01:04,001 entre la tierra y el cielo, 4 00:01:04,167 --> 00:01:07,792 entonces los muertos pueden hablar a nosotros que todavía vivimos." 5 00:01:07,917 --> 00:01:09,751 - Fuente desconocida 6 00:02:51,876 --> 00:02:53,792 UN BLANCO 7 00:02:53,917 --> 00:02:55,876 UN BLANCO, BLANCO 8 00:02:56,001 --> 00:02:58,084 UN DÍA BLANCO, BLANCO 9 00:05:52,917 --> 00:05:54,709 Abuelo, ¿puedes encender la luz? 10 00:05:54,834 --> 00:05:56,042 Sí, espera un segundo. 11 00:06:00,792 --> 00:06:02,459 Joder, que desastre. 12 00:06:02,542 --> 00:06:04,042 esto sera la habitación de tu mamá. 13 00:06:05,667 --> 00:06:08,126 Por supuesto que vamos a Pon una puerta aquí. 14 00:06:13,792 --> 00:06:15,209 Aún no está terminado 15 00:06:15,792 --> 00:06:18,417 pero se verá muy bien cuando te mudas. 16 00:06:46,167 --> 00:06:47,334 Mira aquí... 17 00:06:48,292 --> 00:06:49,751 Tenemos agua corriente. 18 00:06:51,584 --> 00:06:52,792 ¿Quieres ver tu habitación? 19 00:07:01,501 --> 00:07:04,251 - Entonces, ¿qué te parece? - Es genial. 20 00:07:05,959 --> 00:07:07,292 ¿Qué fue ese sonido? 21 00:07:18,834 --> 00:07:20,917 ¿Cómo lo hiciste? ¿entrar aquí? 22 00:07:21,209 --> 00:07:23,167 abuelo, rompió un plato. 23 00:07:26,292 --> 00:07:28,001 Se supone que no estar aquí. 24 00:07:28,334 --> 00:07:30,626 Toma... toma un poco de pan y entonces vas a salir. 25 00:07:31,167 --> 00:07:32,667 - Dale un empujón. - Vamos. 26 00:10:08,917 --> 00:10:10,792 como es la casa ¿vienes? 27 00:10:11,292 --> 00:10:12,751 Es resistente a la intemperie. 28 00:10:13,584 --> 00:10:16,001 - ¿Fueron tus padres? - No. 29 00:10:16,126 --> 00:10:18,542 - Me refiero a la tierra, no a... - La tierra, sí. 30 00:10:20,417 --> 00:10:24,917 - ¿Y ahora es todo tuyo? - La mía y la de mi hermano. 31 00:10:25,459 --> 00:10:29,792 - Estás bastante cerca, ¿verdad? - Vive aquí. 32 00:10:31,459 --> 00:10:35,042 ¿Dirías que tu relación? es positivo o negativo? 33 00:10:36,792 --> 00:10:38,417 ¿Positivo o negativo? 34 00:10:38,584 --> 00:10:41,584 - Quiero decir, ¿estás...? - Bueno, no es negativo. 35 00:10:42,709 --> 00:10:45,042 Así que supongo que está encendido el lado positivo. 36 00:10:45,626 --> 00:10:47,501 ¿Cómo estás durmiendo? 37 00:10:48,751 --> 00:10:50,209 Duermo como una roca. 38 00:10:50,584 --> 00:10:55,417 Uno siempre duerme mejor después de hacer algo de trabajo físico, ¿no te parece? 39 00:10:56,584 --> 00:10:57,751 No sé. 40 00:10:59,751 --> 00:11:01,542 ¿Todavía tienes pesadillas? 41 00:11:02,209 --> 00:11:03,417 No. 42 00:11:06,126 --> 00:11:07,834 ¿A veces te sientes solo? 43 00:11:09,334 --> 00:11:11,251 - No. - ¿Nunca? 44 00:11:13,417 --> 00:11:15,542 No cuando estoy cerca mi nieta. 45 00:11:18,959 --> 00:11:23,376 ¿Te sientes como...? ¿La gente te entiende? 46 00:11:24,959 --> 00:11:26,209 Sí. 47 00:11:26,376 --> 00:11:28,417 ¿Quieres gente? para entenderte? 48 00:11:30,376 --> 00:11:31,459 ¿Entender qué? 49 00:11:31,584 --> 00:11:34,376 No hay nada que entender. - ¿Crees que has cambiado? 50 00:11:36,417 --> 00:11:38,126 No sé. 51 00:11:39,626 --> 00:11:40,959 ¿Sabes quién eres? 52 00:11:41,709 --> 00:11:43,417 ¿Quien soy? 53 00:11:45,042 --> 00:11:46,417 Sí. 54 00:11:46,792 --> 00:11:48,501 ¿Quién eres? 55 00:11:52,126 --> 00:11:53,917 Ingimundur. 56 00:11:54,292 --> 00:11:56,584 Descríbete a ti mismo. 57 00:11:58,667 --> 00:11:59,917 Soy un hombre. 58 00:12:00,251 --> 00:12:01,584 Más detallado. 59 00:12:04,084 --> 00:12:05,417 Padre. 60 00:12:06,542 --> 00:12:07,876 Abuelo. 61 00:12:12,334 --> 00:12:13,959 Policía. 62 00:12:16,417 --> 00:12:18,126 Viudo. 63 00:12:19,001 --> 00:12:20,751 ¿Qué deseas? 64 00:12:22,167 --> 00:12:24,042 ¿Qué quiero? 65 00:12:24,709 --> 00:12:26,167 ¿Qué quieres? ¿Ingimundur? 66 00:12:26,334 --> 00:12:27,792 Para construir una casa. 67 00:12:29,126 --> 00:12:31,084 ¿Qué no quieres? 68 00:12:32,667 --> 00:12:34,667 Para dejar de construirlo. 69 00:12:38,084 --> 00:12:42,376 ¿Cómo describirías...? un día perfecto? 70 00:15:01,376 --> 00:15:02,376 Mañana. 71 00:15:02,792 --> 00:15:04,167 - Hola, Salka. - Hola. 72 00:15:04,251 --> 00:15:05,876 Toma, toma un poco. 73 00:15:06,084 --> 00:15:09,251 Por cierto, se le puso una mancha. vestido que necesita ser quitado. 74 00:15:11,709 --> 00:15:13,251 ¿Puedes ayudarla con eso? 75 00:15:13,334 --> 00:15:14,542 Sangre de pescado. 76 00:15:15,167 --> 00:15:17,251 Creo que es bastante simple. 77 00:15:17,626 --> 00:15:19,792 Simplemente mezclas cera de vela. con vino tinto... 78 00:15:19,876 --> 00:15:23,084 ¿Por qué harías eso? Eso es ridículo. 79 00:15:23,167 --> 00:15:25,001 Y luego esperas el cera de vela para desmoronarse y... 80 00:15:25,084 --> 00:15:26,376 Llama a tu madre. 81 00:15:27,334 --> 00:15:28,376 Bueno. 82 00:15:30,167 --> 00:15:33,251 ¿Cómo te va, Bjösi? ¿Ocupado? 83 00:15:33,584 --> 00:15:35,834 Principalmente por el clima. 84 00:15:36,584 --> 00:15:38,501 - Ha sido realmente extraño... - Lo sé. 85 00:15:39,292 --> 00:15:44,084 Esta mañana estaba cubierto de niebla. pero es mucho mejor ahora. 86 00:15:44,167 --> 00:15:47,251 Salka, ¿puedes traerme? la bolsa del coche. 87 00:15:51,042 --> 00:15:52,251 Ahora no... 88 00:15:52,334 --> 00:15:56,042 Sólo tengo una pregunta, ¿cómo ¿Le sale sangre de la ropa? 89 00:15:56,959 --> 00:16:00,167 No, nada de eso. solo hay Un poco de sangre de pescado en su vestido. 90 00:16:01,459 --> 00:16:03,001 Sí, está bien. 91 00:16:04,084 --> 00:16:06,209 Ingimundur, Desaparecer... 92 00:16:06,667 --> 00:16:09,251 Simplemente rocías Vanish en el vestido. ¿Y luego ponerlo en la máquina? 93 00:16:09,876 --> 00:16:11,376 Necesita usarlo hoy. 94 00:16:12,126 --> 00:16:15,334 ella necesita usar el vestido más tarde hoy. 95 00:16:19,084 --> 00:16:20,834 Sí. Gracias. 96 00:16:21,667 --> 00:16:23,001 Espera un minuto. 97 00:16:25,917 --> 00:16:27,459 - ¡Aún está vivo! 98 00:16:27,542 --> 00:16:30,834 - Debe ser el salmón de piscifactoría. - Mirar. 99 00:16:41,417 --> 00:16:42,667 Eso es bueno. 100 00:16:44,042 --> 00:16:45,251 Una vez más. 101 00:16:47,834 --> 00:16:49,834 - Vamos. - Dáselo. 102 00:16:53,584 --> 00:16:55,084 Mira, ya se ha ido. 103 00:18:07,209 --> 00:18:08,626 Ponte los zapatos. 104 00:18:09,626 --> 00:18:13,376 Cuando estoy enojado o molesto o algo asi... 105 00:18:15,709 --> 00:18:17,209 ¿Qué acabas de tomar? 106 00:18:18,251 --> 00:18:19,251 Vitaminas. 107 00:18:21,584 --> 00:18:25,084 De todos modos, si estoy enojado o molesto o algo así, 108 00:18:25,542 --> 00:18:27,209 entonces es más probable que me tire un pedo. 109 00:18:27,501 --> 00:18:28,751 ¿Es eso así? 110 00:18:28,834 --> 00:18:31,959 Si, porque entonces soy más rígido, y de repente puede... 111 00:18:32,042 --> 00:18:33,292 Correcto. 112 00:18:34,501 --> 00:18:35,501 Vamos. 113 00:18:36,209 --> 00:18:38,292 O si estoy realmente estresado sobre algo, 114 00:18:38,417 --> 00:18:40,626 pero no estoy estresado ahora o cualquier cosa. 115 00:18:41,376 --> 00:18:42,584 Eso es bueno. 116 00:18:44,709 --> 00:18:49,084 ¡Ahí estás! Bienvenido hermano. 117 00:18:50,542 --> 00:18:53,626 Dios mío, eres bonita. 118 00:18:55,626 --> 00:18:57,001 ¡Estás babeando por mí! 119 00:18:59,042 --> 00:19:00,917 Mira lo que encontré en la basura. 120 00:19:02,209 --> 00:19:05,001 - ¡Hola cariño! - Besa a tu madre. 121 00:19:07,417 --> 00:19:09,084 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 122 00:19:09,376 --> 00:19:10,376 Esa mancha... 123 00:19:10,459 --> 00:19:12,417 Ven a ayudar un poco a tu prima. 124 00:19:14,459 --> 00:19:15,584 Ahí tienes. 125 00:19:16,167 --> 00:19:18,626 Solo pones los cubitos de hielo. en este cuenco. 126 00:19:30,584 --> 00:19:32,001 ¿Puedo conseguir un martillo también? 127 00:19:35,209 --> 00:19:37,542 - ¿Puedo intentarlo? - No, ahora no. 128 00:19:37,626 --> 00:19:38,667 Aquí tienes. 129 00:19:43,667 --> 00:19:46,876 Hola, hola... Puedes pelear afuera. 130 00:19:51,126 --> 00:19:52,876 La bolsa con las cosas ¿Está en el auto? 131 00:19:52,959 --> 00:19:55,959 Si y trae la caja también. 132 00:19:56,334 --> 00:19:58,376 - ¿La caja? - Sólo trae la caja. 133 00:20:06,084 --> 00:20:11,459 Finalmente reuní lo suficiente coraje para empacar todas sus cosas. 134 00:20:12,542 --> 00:20:14,709 Está en esa caja. 135 00:20:15,626 --> 00:20:17,667 Tenía muchas cosas hermosas. 136 00:20:18,459 --> 00:20:19,834 Dibujos y... 137 00:20:23,667 --> 00:20:25,501 Lo siento. No, en serio... 138 00:20:26,792 --> 00:20:28,334 no debería estar hablando sobre esto ahora. 139 00:20:28,417 --> 00:20:29,584 Está bien. 140 00:20:30,917 --> 00:20:37,584 Es que algo cambió dentro de mí cuando pasé por ese lugar... 141 00:20:37,917 --> 00:20:41,001 Lo encontré. Y la caja está junto a la puerta principal. 142 00:20:46,251 --> 00:20:47,876 - ¿Tienes mamá? - No. 143 00:20:48,876 --> 00:20:52,167 - ¿Tienes papá? - Sí. 144 00:20:52,501 --> 00:20:54,501 - ¿Tienes papá? - No. 145 00:20:55,751 --> 00:20:57,626 - ¿Eres un mono? - Sí. 146 00:20:59,834 --> 00:21:01,876 - Entonces… ¿eres un mono? - Sí. 147 00:21:02,876 --> 00:21:04,417 ¿Comes mierda? 148 00:21:05,584 --> 00:21:06,584 Sí. 149 00:21:08,709 --> 00:21:13,876 Bien, entonces eres un mono con ¿No hay padres que coman mierda? 150 00:21:13,959 --> 00:21:15,084 ¡No! 151 00:21:27,376 --> 00:21:29,501 no encendí la casa en llamas, ¿verdad? 152 00:21:37,834 --> 00:21:38,917 Suficiente. 153 00:21:39,792 --> 00:21:41,001 Entra. 154 00:21:44,084 --> 00:21:45,334 Duerme un poco. 155 00:21:47,709 --> 00:21:49,542 Sólo quería... 156 00:21:52,084 --> 00:21:53,167 Maldita sea... 157 00:21:57,084 --> 00:21:58,334 ¿Qué pasa? 158 00:22:05,251 --> 00:22:07,001 Extraño a mamá. 159 00:22:07,126 --> 00:22:10,209 lo sé, No hablemos de eso ahora. 160 00:22:12,584 --> 00:22:14,209 Vamos a la cama, cariño. 161 00:22:16,709 --> 00:22:19,042 Ella me hizo y ahora ella ya no está aquí... 162 00:22:22,042 --> 00:22:23,209 Lo siento por eso. 163 00:22:23,667 --> 00:22:25,709 esto sucede a veces de repente. 164 00:22:26,292 --> 00:22:27,459 No lo sé... 165 00:22:27,959 --> 00:22:29,501 Tal vez ella debería dejar de beber. 166 00:22:29,584 --> 00:22:33,292 ¡Cállate Stefan! Sólo cuídala. 167 00:22:36,459 --> 00:22:37,542 Sí, claro. 168 00:22:38,834 --> 00:22:40,584 no quise decir eso así, para nada. 169 00:22:42,334 --> 00:22:44,792 Bueno, buenas noches. Y gracias por la velada. 170 00:26:28,459 --> 00:26:31,501 En una fría noche de invierno, una joven pareja es encontrada muerta 171 00:26:31,584 --> 00:26:34,251 en un chalet remoto en un profundo fiordo. 172 00:26:36,084 --> 00:26:37,917 Una trama magistralmente tejida. 173 00:26:38,626 --> 00:26:40,001 Cinco estrellas. 174 00:26:41,542 --> 00:26:43,126 El mejor libro del mundo. 175 00:26:43,834 --> 00:26:47,167 No podía comer ni dormir desde En el momento en que abrí el libro... 176 00:28:31,501 --> 00:28:32,626 Hola. 177 00:28:35,751 --> 00:28:37,376 ¿Quién es? 178 00:29:09,334 --> 00:29:12,709 Y una especie de cristal ¿No estoy realmente seguro de si eso es una piedra? 179 00:29:12,959 --> 00:29:15,417 Mamá una vez encontró uno increíble. 180 00:29:15,542 --> 00:29:20,167 Fue enorme. Algún tipo de cristal, creo. 181 00:29:20,251 --> 00:29:21,459 Estamos aquí. 182 00:29:25,251 --> 00:29:27,542 - Adiós, abuelo. - Adiós, cariño. 183 00:32:00,709 --> 00:32:01,959 Maldita sea. 184 00:32:23,292 --> 00:32:25,376 Maldita sea, es bueno verte por aquí. 185 00:32:26,709 --> 00:32:28,709 Pero esos pantalones cortos... 186 00:33:39,042 --> 00:33:45,084 Algo golpea el costado del barco. y dejo caer la maldita cosa. 187 00:33:48,084 --> 00:33:52,084 y todo cae Directo al suelo. 188 00:35:14,417 --> 00:35:15,876 ¿Has vuelto al trabajo? 189 00:35:16,334 --> 00:35:18,292 No, solo estaba buscando algo en mi escritorio. 190 00:35:19,126 --> 00:35:22,042 - ¿No quieres una taza de café? - Necesito recoger a la chica. 191 00:36:23,959 --> 00:36:25,001 Ingimundur. 192 00:36:27,334 --> 00:36:29,459 Bien, estaré allí. 193 00:37:55,542 --> 00:37:57,542 Este claramente tiene la mejor nariz. 194 00:39:26,126 --> 00:39:35,167 Sí. Ángel bebé, mi ángel bebe. 195 00:39:35,334 --> 00:39:42,042 Whoo quién, te amo, Vaya, lo hago. 196 00:39:42,876 --> 00:39:49,376 nadie podría amarte como lo hago yo. 197 00:40:40,959 --> 00:40:43,209 ¿Vienes? 198 00:40:45,709 --> 00:40:47,917 Oye, no hagas eso. 199 00:40:53,292 --> 00:40:55,376 - ¡Ay! - Lo lamento. 200 00:40:56,376 --> 00:40:57,501 Ahí, ahí. 201 00:41:01,001 --> 00:41:02,209 ¿Está encendido? 202 00:41:04,251 --> 00:41:05,501 Entonces, ¿qué opinas? 203 00:41:05,917 --> 00:41:07,167 ¿Acerca de? 204 00:41:08,167 --> 00:41:09,167 A mí. 205 00:41:11,417 --> 00:41:12,667 Creo que eres hermosa. 206 00:41:14,667 --> 00:41:15,667 ¿Qué más? 207 00:41:19,417 --> 00:41:20,417 Cálido. 208 00:41:22,917 --> 00:41:23,917 Más. 209 00:41:34,459 --> 00:41:35,917 ¡Llévame! 210 00:41:39,751 --> 00:41:41,251 Sea rudo. 211 00:42:00,209 --> 00:42:01,376 Te amo. 212 00:42:07,001 --> 00:42:08,084 ¿Cómo te sientes? 213 00:42:08,167 --> 00:42:10,209 Ella está mejor ahora pero ella vomitó tres veces. 214 00:42:10,501 --> 00:42:13,251 Sé que es tarde, pero Stefan Necesita ir a trabajar temprano y... 215 00:42:13,376 --> 00:42:15,042 no puedo tener al pequeño enfermarse también. 216 00:42:15,126 --> 00:42:16,292 No es un problema. 217 00:42:18,167 --> 00:42:20,917 hay algo de ropa extra y ropa interior limpia en su bolso. 218 00:42:21,001 --> 00:42:24,001 Voy a buscar un poco de champú y su cepillo de dientes... 219 00:42:24,084 --> 00:42:27,292 Pon la sábana y todo lo que vomitó. En una bolsa de plástico, lo lavaré. 220 00:42:27,376 --> 00:42:28,334 ¡Gracias papá! 221 00:42:28,834 --> 00:42:31,084 - ¿No vomitaste en el baño? - No. 222 00:42:33,126 --> 00:42:37,292 Sólo en la almohada y las sábanas. y la cama. 223 00:42:38,001 --> 00:42:39,584 Prácticamente en todas partes. 224 00:42:46,959 --> 00:42:50,792 - Abuelo, ¿puedes contarme una historia? - ¿Una historia? 225 00:42:54,167 --> 00:42:57,751 ¿Quieres uno bonito? ¿O uno aterrador? 226 00:42:58,917 --> 00:43:00,084 Uno aterrador, creo. 227 00:43:04,459 --> 00:43:05,542 Muy bien entonces. 228 00:43:07,334 --> 00:43:10,917 Érase una vez, 229 00:43:12,417 --> 00:43:16,126 cuando mi papá era sólo un niño pequeño, 230 00:43:21,084 --> 00:43:24,042 su mamá lo envió a la tienda de comestibles 231 00:43:25,459 --> 00:43:28,126 comprar hígado de oveja. 232 00:43:32,084 --> 00:43:35,501 Pero de camino a la tienda, 233 00:43:36,709 --> 00:43:38,584 se encontró con algunos de sus amigos. 234 00:43:41,542 --> 00:43:44,459 Y se fue a jugar con ellos a la playa. 235 00:43:46,709 --> 00:43:49,209 Cuando terminaron de jugar, 236 00:43:49,876 --> 00:43:51,292 se estaba haciendo tarde 237 00:43:51,834 --> 00:43:55,792 y se dio cuenta que el dinero no estaba en su bolsillo más y... 238 00:43:56,209 --> 00:43:57,209 ¿Lo perdió? 239 00:43:57,292 --> 00:43:59,792 Si, y estaba muy triste. 240 00:43:59,876 --> 00:44:02,376 porque ahora no podía comprar el hígado para su madre. 241 00:44:02,667 --> 00:44:03,667 ¿Qué hizo? 242 00:44:04,751 --> 00:44:07,501 Mi papá no quería que lo regañaran. 243 00:44:07,584 --> 00:44:10,251 entonces fue al cementerio... 244 00:44:11,042 --> 00:44:14,001 y encontré una tumba fresca... 245 00:44:15,292 --> 00:44:17,251 que desenterró... 246 00:44:17,501 --> 00:44:19,334 ...con sus manos. 247 00:44:22,626 --> 00:44:23,917 ¿Desenterró un ataúd? 248 00:44:24,001 --> 00:44:27,667 Sí, es verdad. Déjame terminar la historia. 249 00:44:29,042 --> 00:44:31,584 Entonces, abrió el ataúd. 250 00:44:31,792 --> 00:44:35,459 y encontró un viejo cadáver podrido en su interior. 251 00:44:35,792 --> 00:44:40,751 El olor era abrumador y tuvo arcadas y vomito 252 00:44:41,167 --> 00:44:45,126 mientras cortaba el cuerpo podrido con su navaja... 253 00:44:45,376 --> 00:44:47,001 ...y le robó el hígado. 254 00:44:49,001 --> 00:44:53,501 Más tarde esa noche, cenaron hígado 255 00:44:54,084 --> 00:44:56,792 pero mi papá no lo hizo tener apetito. 256 00:44:58,001 --> 00:45:01,001 Entonces se fue a la cama con hambre. 257 00:45:01,917 --> 00:45:05,876 y no podía conciliar el sueño, su estómago estaba gruñendo. 258 00:45:07,834 --> 00:45:10,001 De repente escuchó algo. 259 00:45:11,084 --> 00:45:12,626 Un sonido extraño. 260 00:45:13,376 --> 00:45:14,876 ¿Sabes qué fue? 261 00:45:16,626 --> 00:45:19,917 Se levantó de la cama y miró por la ventana. 262 00:45:22,001 --> 00:45:26,126 estaba oscuro afuera pero vio algo moverse, 263 00:45:27,501 --> 00:45:31,834 algo en la distancia que se estaba acercando a la casa. 264 00:45:32,292 --> 00:45:34,084 Una figura oscura. 265 00:45:34,959 --> 00:45:38,042 Abrió la ventana lentamente... 266 00:45:40,667 --> 00:45:42,251 y escuchó. 267 00:45:44,042 --> 00:45:46,376 Era como si la figura fuera tratando de decir algo. 268 00:45:47,751 --> 00:45:55,084 "Devuélveme mi hígado. Devuélveme mi hígado." 269 00:45:56,334 --> 00:45:58,626 Mi padre cerró rápidamente la ventana. 270 00:45:59,167 --> 00:46:00,501 y saltó a la cama. 271 00:46:01,459 --> 00:46:05,667 Pero en el mismo momento, escuchó la puerta principal abrirse. 272 00:46:07,626 --> 00:46:11,959 Se metió bajo las sábanas y Trató de estar lo más silencioso que pudo 273 00:46:12,417 --> 00:46:13,876 mientras escuchaba. 274 00:46:15,167 --> 00:46:16,459 ¿Sabes lo que escuchó? 275 00:46:18,251 --> 00:46:20,417 Escuchó pasos. 276 00:46:22,834 --> 00:46:26,042 la figura caminaba subiendo las escaleras, 277 00:46:27,084 --> 00:46:28,959 hacia su dormitorio. 278 00:46:31,584 --> 00:46:38,334 "Devuélveme mi hígado. Devuélveme mi hígado." 279 00:46:39,292 --> 00:46:41,167 Mi papá estaba tan asustado... 280 00:46:42,334 --> 00:46:44,292 que se escondió bajo las sábanas. 281 00:46:44,376 --> 00:46:46,792 - Abuelo, no... - Silencio, espera. 282 00:46:50,501 --> 00:46:54,584 Y luego escuchó el se abre la puerta del dormitorio... 283 00:46:56,084 --> 00:46:58,084 Él contuvo la respiración 284 00:46:59,042 --> 00:47:02,167 mientras las tablas del suelo crujían 285 00:47:02,251 --> 00:47:05,251 mientras la figura caminaba más cerca de la cama. 286 00:47:06,917 --> 00:47:12,251 "Devuélveme mi hígado" dijo la figura oscura. 287 00:47:13,334 --> 00:47:17,459 Y con sus manos frías y muertas... 288 00:47:17,584 --> 00:47:19,251 ¡Te tengo! 289 00:47:20,292 --> 00:47:23,084 ¿Qué estás haciendo? Estoy enfermado. 290 00:47:23,792 --> 00:47:27,042 - ¡Malditas mentiras! - No, es verdad, de verdad. 291 00:47:27,417 --> 00:47:28,709 ¡Es cierto! 292 00:47:30,001 --> 00:47:31,292 Jesús. 293 00:48:35,376 --> 00:48:36,626 ¿Niños? 294 00:48:37,292 --> 00:48:38,292 ¡Ay dios mío! 295 00:48:38,709 --> 00:48:39,959 ¿Dónde estamos? 296 00:48:42,542 --> 00:48:43,542 ¿Estás vivo? 297 00:48:44,376 --> 00:48:45,542 ¡Ay dios mío! 298 00:48:46,292 --> 00:48:47,667 Chocamos. 299 00:48:48,292 --> 00:48:51,501 ¡Despertar! ¿Estás vivo? 300 00:48:52,292 --> 00:48:53,501 ¿Estás bien? 301 00:48:54,292 --> 00:48:57,167 Oh Dios, ¿qué acaba de pasar? 302 00:48:57,876 --> 00:49:00,167 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. ¡Mario falta! 303 00:49:00,292 --> 00:49:02,542 ¡Mario! Mira, ahí está. 304 00:49:02,876 --> 00:49:05,501 - ¿Dónde está el control remoto? - No sé. Bajar. 305 00:49:05,751 --> 00:49:08,417 - ¿Estás vivo? - Sí. 306 00:49:08,584 --> 00:49:10,751 ¡Esa es simplemente una gran noticia! 307 00:49:11,209 --> 00:49:15,501 Ayudemos a Marius, niños. Está vivo. Démosle un abrazo. 308 00:49:16,251 --> 00:49:18,209 Demos todos un abrazo a Marius. 309 00:49:19,292 --> 00:49:20,292 Ay, Mario. 310 00:49:20,751 --> 00:49:22,584 ¡Es suficiente! ¡Es suficiente! 311 00:49:22,917 --> 00:49:24,876 Esto es de lo que estaba hablando. 312 00:49:25,084 --> 00:49:28,959 Para el baño. Mira esto. Cómo suben las fichas hasta el final. 313 00:49:29,834 --> 00:49:30,876 ¿No crees que es bonito? 314 00:49:32,001 --> 00:49:33,001 Sí, es bonito. 315 00:49:35,542 --> 00:49:37,459 - ¿Fue éste? - ¿No crees que es bonito? 316 00:49:38,626 --> 00:49:39,876 Sí, eso creo. 317 00:49:40,876 --> 00:49:44,501 - ¿Fue éste? - Sólo ponlo en el suelo. 318 00:49:57,751 --> 00:50:00,542 No, silencio. ¡Callarse la boca! 319 00:50:01,459 --> 00:50:04,501 - ¿Puedes simplemente... Por favor? - No lo estaba molestando. 320 00:50:11,626 --> 00:50:14,167 ¿Dónde está el teléfono, papá? 321 00:50:18,417 --> 00:50:20,501 Sentarse. 322 00:50:21,792 --> 00:50:22,792 Permanecer. 323 00:50:29,542 --> 00:50:31,251 ¡Déjalo afuera! 324 00:50:33,667 --> 00:50:34,834 Ven aquí. 325 00:50:36,626 --> 00:50:39,751 ¿Qué te pasa? ¿Eres jodidamente retrasado? 326 00:50:41,209 --> 00:50:41,959 Gracias. 327 00:50:43,292 --> 00:50:45,459 ¡Ahora todos en el mundo, hagan como yo! 328 00:50:45,834 --> 00:50:47,876 Brruu... ¡Vete, barro! 329 00:50:47,959 --> 00:50:49,167 ¡Y una vez más! 330 00:50:49,251 --> 00:50:52,042 Uno, dos y... Brruu... ¡Vete, barro! 331 00:50:52,167 --> 00:50:54,584 ¡Lo estás haciendo genial! 332 00:50:54,751 --> 00:50:56,542 ¡Todos obtendréis un punto extra! 333 00:50:56,626 --> 00:50:58,584 ¡Punto extra! ¡Felicidades! 334 00:51:02,376 --> 00:51:04,042 ¿No es divertido? 335 00:51:10,584 --> 00:51:13,292 ¡Felicidades! Este es el mejor día del mundo. 336 00:51:15,459 --> 00:51:19,792 Niños, apresúrense. ¡Tenemos que ponernos a salvo! 337 00:51:20,209 --> 00:51:22,542 ¡El clima está empeorando! 338 00:51:23,251 --> 00:51:27,501 Tenga cuidado, la máquina podría explotar. Ay dios mío. 339 00:51:27,834 --> 00:51:32,292 Oh, no. ¿Aún estás muerto? Eso es terrible. 340 00:51:32,376 --> 00:51:34,792 Te extrañamos mucho. ¿No es así? 341 00:51:34,876 --> 00:51:35,876 Sí. 342 00:51:43,542 --> 00:51:44,959 Ya no puedo hacer esto... 343 00:51:45,959 --> 00:51:48,209 Tengo miedo de lo desconocido. 344 00:51:48,501 --> 00:51:50,292 No quiero morir ahora. 345 00:51:50,626 --> 00:51:53,126 Quiero vivir más. 346 00:51:53,209 --> 00:51:55,501 Sólo un poquito más. 347 00:51:55,834 --> 00:51:58,584 La vida es demasiado corta. 348 00:51:59,126 --> 00:52:00,626 ¡Es demasiado corto! 349 00:52:01,334 --> 00:52:03,042 Pero todos mueren. 350 00:52:03,792 --> 00:52:05,667 Nuestros sueños mueren... 351 00:52:06,334 --> 00:52:13,709 Nuestros abuelos y abuelas mueren, así como nuestros padres y hermanos. 352 00:52:13,792 --> 00:52:19,751 Tu hermana mayor y tu lindo hermanito también morirá. 353 00:52:19,834 --> 00:52:22,084 Y tu, y tu! 354 00:52:22,167 --> 00:52:25,376 y todos ustedes sentado en casa. 355 00:52:25,459 --> 00:52:28,167 ¡Todos moriréis! 356 00:52:28,251 --> 00:52:32,167 Tengo mucho miedo. Niños, puedo sentir algo... 357 00:52:32,667 --> 00:52:35,459 una vibración... 358 00:54:02,084 --> 00:54:04,084 ¿Tienes algo? ¿contra Olgeir? 359 00:54:13,667 --> 00:54:16,209 Necesito hablar contigo en breve, ¿Puedes venir esta noche? 360 00:54:17,126 --> 00:54:17,876 No. 361 00:54:19,292 --> 00:54:20,459 Esta noche no. 362 00:54:22,959 --> 00:54:24,834 Pero puedo pasar mañana. 363 00:54:25,459 --> 00:54:26,709 No, no importa. 364 00:54:26,876 --> 00:54:29,959 Sí, quiero venir. 365 00:54:31,417 --> 00:54:33,917 puedo ayudarte con la casa. 366 00:54:35,334 --> 00:54:37,709 Ingibjög también quiere tenerte a cenar. 367 00:54:42,959 --> 00:54:45,001 Dije que Ingibjög quiere invitarte a cenar. 368 00:54:45,542 --> 00:54:46,834 Sí, acabas de decir eso. 369 00:55:28,251 --> 00:55:29,709 Ah, ¿eres tú? 370 00:55:31,792 --> 00:55:33,042 ¿Me vas a ayudar hoy? 371 00:55:34,792 --> 00:55:37,251 Sí, tal vez. 372 00:55:38,667 --> 00:55:40,501 Pero hueles... 373 00:55:42,001 --> 00:55:43,251 ¿Dónde está tu mamá? 374 00:55:44,292 --> 00:55:47,001 no lo sé, ella acaba de dejarme. 375 00:55:48,417 --> 00:55:50,959 - ¿Qué hace ella también? - ¿OMS? 376 00:55:51,959 --> 00:55:53,584 Tu madre. 377 00:55:56,209 --> 00:55:57,667 ¿Cómo debería saberlo? 378 00:55:59,292 --> 00:56:02,542 Los niños no piensan en lo que lo que hacen los adultos o las personas mayores. 379 00:56:03,542 --> 00:56:06,042 ¿Ancianos? ¿Crees que soy viejo? 380 00:56:06,917 --> 00:56:08,334 Sí, un poco. 381 00:56:12,126 --> 00:56:13,751 Pero sigues siendo el mejor... 382 00:56:14,251 --> 00:56:16,126 o el segundo mejor. 383 00:56:16,792 --> 00:56:19,292 ¿Qué? ¿Quién es el mejor? 384 00:56:20,834 --> 00:56:21,959 La abuela era, con diferencia, la mejor. 385 00:56:22,667 --> 00:56:24,959 Ella conocía a Tóta el Ragdoll de memoria. 386 00:56:25,542 --> 00:56:26,834 ¿Qué sabes? 387 00:56:46,042 --> 00:56:47,167 ¿Salka? 388 00:57:52,709 --> 00:57:54,459 ¿Qué pasa? 389 00:58:32,959 --> 00:58:34,459 ¿Cuándo crees que ¿Terminarás esto? 390 00:58:34,542 --> 00:58:36,709 Pronto, en un mes. o dos. 391 00:58:36,792 --> 00:58:39,084 ¿No crees que simplemente ¿Terminas viviendo aquí tú mismo? 392 00:58:39,167 --> 00:58:40,376 No, esto es sólo temporal. 393 00:58:41,542 --> 00:58:45,209 Me mudaré cuando esto termine. para que Elín y Salka puedan mudarse. 394 00:58:45,667 --> 00:58:46,667 Y Stefan. 395 00:58:47,334 --> 00:58:49,126 Sí, y él. 396 00:58:53,001 --> 00:58:54,626 ¡Qué vista! 397 00:58:57,084 --> 00:58:59,001 ¿Has engañado a Ingibjög? 398 00:59:01,959 --> 00:59:02,959 Sí. 399 00:59:04,209 --> 00:59:06,501 ¿Por qué preguntas? 400 00:59:07,251 --> 00:59:08,251 ¿A menudo? 401 00:59:08,376 --> 00:59:11,542 No. Pero ha sucedido. 402 00:59:11,959 --> 00:59:13,167 Ya lo sabes. 403 00:59:13,792 --> 00:59:16,542 Sé que ella no va a Sé la única mujer con la que me follaré. 404 00:59:16,626 --> 00:59:18,334 por el resto de mi vida. 405 00:59:20,126 --> 00:59:21,959 no voy a arruinar cualquier cosa. 406 00:59:23,501 --> 00:59:25,792 La amo más que a nada en el mundo. 407 00:59:26,542 --> 00:59:28,626 ella es mía, Soy dueño de ella. 408 00:59:29,251 --> 00:59:32,334 Ella no necesita saber sobre esto. 409 00:59:32,417 --> 00:59:34,417 Quiero decir, no necesitas para saberlo todo. 410 00:59:35,626 --> 00:59:39,667 Estoy seguro de que a ella le gustaría joder a alguien más a veces. 411 00:59:41,042 --> 00:59:42,626 Es simplemente normal. 412 00:59:43,126 --> 00:59:44,417 ¿Crees que sí? 413 00:59:44,626 --> 00:59:47,042 - ¿Qué? - ¿Crees que ella quiere eso? 414 00:59:47,584 --> 00:59:49,167 ¿Estar con otra persona? 415 00:59:51,126 --> 00:59:52,834 No sé. 416 00:59:53,626 --> 00:59:55,876 nunca he realmente Pensé en ello. 417 00:59:56,876 --> 00:59:58,126 ¿Por qué preguntas? 418 00:59:58,667 --> 00:59:59,959 ¿Qué pasa con tu conciencia? 419 01:00:00,876 --> 01:00:02,251 ¿Qué pasa con eso? 420 01:00:03,417 --> 01:00:05,792 ¿No te importa? ¿Nunca te sientes culpable? 421 01:00:06,042 --> 01:00:10,376 Claro... Pero aún así... 422 01:00:11,542 --> 01:00:15,251 creo... Es bastante normal. 423 01:00:21,251 --> 01:00:23,459 ella siempre fue suficiente para mí de alguna manera. 424 01:00:24,751 --> 01:00:26,584 Nunca necesité nada más. 425 01:00:31,501 --> 01:00:33,626 Ella solía cortarme el pelo... 426 01:00:36,667 --> 01:00:38,167 Creo que extraño eso. 427 01:00:40,584 --> 01:00:42,126 Estabais bien juntos. 428 01:00:44,042 --> 01:00:45,459 Todos pensaron eso. 429 01:00:48,667 --> 01:00:50,626 Creo que ella me estaba engañando. 430 01:00:53,417 --> 01:00:54,667 ¿Por qué piensas eso? 431 01:00:56,459 --> 01:01:02,792 Siempre tuve la sensación de que ella... ...escondía algo. 432 01:01:03,167 --> 01:01:05,417 que habia algo ella no me lo estaba diciendo. 433 01:01:08,542 --> 01:01:10,084 ¿Sabes con quién? 434 01:01:10,167 --> 01:01:12,417 No. Pero yo... 435 01:01:12,667 --> 01:01:14,167 Está bien, está listo. 436 01:01:20,251 --> 01:01:22,167 - ¿Listo? - Sí. 437 01:02:20,251 --> 01:02:21,501 Casi. 438 01:02:21,584 --> 01:02:24,876 ¡Guau! Mierda. Eso fue genial. ¿Fue Mozart? 439 01:02:25,001 --> 01:02:26,001 No. 440 01:02:26,459 --> 01:02:27,459 ¿Beethoven? 441 01:02:27,792 --> 01:02:32,001 - No, es algo de Schumann. -Schumann. 442 01:02:33,626 --> 01:02:36,626 - Lo escribió para sus hijos. - Bueno. ¿Tenía muchos...? 443 01:02:36,667 --> 01:02:38,251 Antes de volverse loco. 444 01:02:45,417 --> 01:02:49,959 Gulla me dijo... que estaba casado con una mujer 445 01:02:50,917 --> 01:02:53,584 quien luego se enamoró con otro hombre. 446 01:02:53,834 --> 01:02:57,334 - Luego saltó de un puente. - Mierda, ¿sobrevivió? 447 01:02:57,417 --> 01:03:01,709 Sí... Pero luego murió en un hospital psiquiátrico. 448 01:03:05,334 --> 01:03:09,126 Y la mujer entonces se enamoró con otro compositor famoso. 449 01:03:09,417 --> 01:03:13,167 Su nombre era Brahams. Creo. 450 01:03:13,751 --> 01:03:16,709 Él escribió esa famosa canción... 451 01:03:21,251 --> 01:03:22,834 Ah, sí. 452 01:03:58,001 --> 01:03:59,001 Deja eso. 453 01:04:02,959 --> 01:04:03,959 ¿Qué fue eso? 454 01:04:06,376 --> 01:04:07,376 Espera aquí. 455 01:06:11,501 --> 01:06:13,626 Pero estamos obligados reunirse una vez por semana 456 01:06:13,709 --> 01:06:15,209 y como sabes el los caminos están cerrados. 457 01:06:15,292 --> 01:06:17,001 Entonces esto tendrá que ser suficiente. por hoy. 458 01:06:17,084 --> 01:06:21,959 Por favor, toma asiento e imagina que estoy sentado junto al escritorio, justo frente a ti. 459 01:06:22,626 --> 01:06:26,292 Hablando de escritorios, tu recibo está en el cajón del escritorio. 460 01:06:26,376 --> 01:06:30,001 A la derecha, tu derecha es decir, mi izquierda. 461 01:06:30,959 --> 01:06:32,959 Por favor, adelante y consíguelo. 462 01:06:37,292 --> 01:06:38,542 ¿Lo encontraste? 463 01:06:40,501 --> 01:06:43,126 No puedo verte Ingimundur, ¿Encontraste el recibo? 464 01:06:43,501 --> 01:06:44,959 Está en mi bolsillo. 465 01:06:46,792 --> 01:06:49,251 La conexión debe ser un poco Lento, el sonido es muy bueno. 466 01:06:49,334 --> 01:06:50,876 pero es como tu desaparecer a veces. 467 01:06:52,001 --> 01:06:54,542 ¿No deberíamos simplemente saltarnos la sesión? ¿Hoy y nos vemos la próxima semana? 468 01:06:54,876 --> 01:06:57,876 No, quiero que hablemos. Es importante. 469 01:07:00,001 --> 01:07:01,626 Al menos intentémoslo. 470 01:07:04,459 --> 01:07:07,376 ¿Alguna vez has memorizado lo que me ibas a decir, 471 01:07:07,459 --> 01:07:08,834 antes de que nos encontráramos? 472 01:07:11,251 --> 01:07:12,251 ¿Qué? 473 01:07:12,876 --> 01:07:14,542 Ensayó las respuestas, eso es. 474 01:07:16,542 --> 01:07:17,542 No. 475 01:07:18,626 --> 01:07:20,167 Lo siento, no pude escucha la respuesta. 476 01:07:20,251 --> 01:07:21,501 Dije que no. 477 01:07:23,251 --> 01:07:30,334 Creo que podría ayudar si lo hicieras. practicar más la autocompasión. 478 01:07:30,751 --> 01:07:33,834 Siento que estás siendo demasiado autocrítico. 479 01:07:34,167 --> 01:07:40,626 Y creo que te está haciendo daño más de lo que nos dimos cuenta al principio. 480 01:07:40,751 --> 01:07:43,917 Y... si, gracias. 481 01:07:44,459 --> 01:07:51,042 Si intentamos centrarnos más en los pensamientos positivos, 482 01:07:51,542 --> 01:07:54,126 ya sabes, solo buenos recuerdos. 483 01:07:54,209 --> 01:07:57,209 En lugar de centrarse constantemente en la pérdida... entonces creo que podríamos... 484 01:07:57,292 --> 01:07:58,334 Basta. 485 01:08:00,667 --> 01:08:02,001 ¿Dijiste algo? 486 01:08:05,542 --> 01:08:09,126 Pensé que habías dicho algo pero No pude ver tus labios moverse. 487 01:08:11,459 --> 01:08:14,667 De todos modos, creo que podría ayudar 488 01:08:14,792 --> 01:08:17,751 para dar a luz a esos sentimientos contradictorios. 489 01:08:18,042 --> 01:08:21,542 Riendo y llorando, amor y odio, etc. 490 01:08:22,376 --> 01:08:24,792 ¿Estás ahí, Ingimundur? ¿Puedes oírme? 491 01:08:25,292 --> 01:08:27,251 Sí, puedo oírte. 492 01:08:29,459 --> 01:08:31,584 simplemente no tengo ganas haciendo esto más. 493 01:08:32,751 --> 01:08:34,917 Sé exactamente lo que está pasando y lo que estás intentando hacer. 494 01:08:35,001 --> 01:08:35,792 Es difícil llorar solo... 495 01:08:35,876 --> 01:08:36,876 ¡Basta! 496 01:08:41,376 --> 01:08:44,584 Si no me importara entonces no seria asi, 497 01:08:44,667 --> 01:08:46,501 pero es como es y yo no quiero cambiar algo... 498 01:08:46,584 --> 01:08:49,417 ¿Alguna vez has llorado? ¿por lo que pasó? 499 01:08:50,209 --> 01:08:51,709 ¿Qué acabas de decir? 500 01:08:52,251 --> 01:08:55,834 ¿Alguna vez has llorado? ¿por lo que pasó? 501 01:08:58,001 --> 01:09:00,584 cual es tu mas recuerdo preciado? 502 01:09:01,792 --> 01:09:04,251 ¿Qué desencadena la memoria? ¿El mayor miedo que hay en ti? 503 01:09:05,542 --> 01:09:06,584 ¿Te arrepientes? algo especifico? 504 01:09:06,709 --> 01:09:07,751 ¿Por qué esta puerta está cerrada? 505 01:09:08,792 --> 01:09:10,292 ¿Tienes pensamientos suicidas? 506 01:09:10,792 --> 01:09:11,626 ¡Abierto! 507 01:09:12,334 --> 01:09:13,084 ¡Abrir la puerta! 508 01:09:13,167 --> 01:09:15,667 ¿Por qué crees que te estoy preguntando? ¿Todas estas preguntas, Ingimundur? 509 01:09:16,834 --> 01:09:18,209 ¿Por qué piensas eso? 510 01:09:19,751 --> 01:09:23,167 Cuando amamos de verdad a alguien, con todo nuestro corazón, 511 01:09:23,251 --> 01:09:27,292 queremos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para no lastimar a esa persona. 512 01:09:55,209 --> 01:09:56,459 Mañana. 513 01:09:59,376 --> 01:10:00,792 - Hola, Salka. - Hola. 514 01:10:01,792 --> 01:10:04,042 - ¿No puedo ofrecerte algo? - No, gracias. 515 01:10:21,292 --> 01:10:23,292 - ¿Quieres uno? - No, gracias. 516 01:10:26,917 --> 01:10:28,751 ¿No quieres? ¿Tomar café con nosotros? 517 01:10:33,626 --> 01:10:34,834 Ingimundur. 518 01:10:35,876 --> 01:10:38,334 - Toma un café con nosotros. - No. 519 01:10:39,001 --> 01:10:40,709 los carpinteros me están esperando. 520 01:10:41,167 --> 01:10:43,917 Necesitamos tener una charla antes de que te vayas. 521 01:10:44,001 --> 01:10:45,001 ¿Por qué? 522 01:10:46,501 --> 01:10:47,501 ¿Acerca de? 523 01:10:48,626 --> 01:10:49,709 Georg llamó. 524 01:10:51,959 --> 01:10:53,334 Nos contó lo que pasó. 525 01:10:54,959 --> 01:10:55,959 ¿Qué pasó? 526 01:10:57,417 --> 01:10:59,626 que lo atacaste en la oficina. 527 01:10:59,751 --> 01:11:02,001 ¿Lo atacó? Salka, vámonos. 528 01:11:02,084 --> 01:11:03,292 Ya sabes a qué nos referimos. 529 01:11:04,626 --> 01:11:07,042 Recién venimos de allí Lo destrozaste por completo. 530 01:11:08,084 --> 01:11:09,167 ¿Quién está destrozado? 531 01:11:09,251 --> 01:11:11,209 Silencio, espera en el auto. Ya voy. 532 01:11:15,876 --> 01:11:16,959 Ingimundur... 533 01:11:17,667 --> 01:11:19,417 Hemos estado intentando llamarte. 534 01:11:19,501 --> 01:11:21,792 Georg llamó a la policía en Reikiavik. 535 01:11:21,876 --> 01:11:24,459 Quieren que vayas allí ahora para un chequeo. 536 01:11:27,209 --> 01:11:28,209 Iré mañana. 537 01:11:28,542 --> 01:11:30,667 - Espera un segundo. - ¿Qué? 538 01:11:31,001 --> 01:11:33,167 ¿Por qué no te sientas con nosotros? y cuéntanos que pasó? 539 01:11:33,251 --> 01:11:35,209 ¿No escuchaste lo que dije? Los carpinteros están esperando. 540 01:11:35,292 --> 01:11:37,501 También necesitas entregar tus llaves de la estación. 541 01:11:40,667 --> 01:11:41,917 ¿Qué dijiste? 542 01:11:42,376 --> 01:11:44,209 Necesitas entregar tus llaves. 543 01:11:46,334 --> 01:11:47,626 ¿Quién crees que estás hablando? 544 01:11:47,709 --> 01:11:49,376 Por el amor de Dios, ¡Deja de tonterías! 545 01:11:49,459 --> 01:11:51,334 Siempre estamos intentando ser amable contigo. 546 01:11:51,417 --> 01:11:53,334 Acabas de completamente cruzó la línea. 547 01:11:53,417 --> 01:11:55,001 No, Bjosi. En serio. 548 01:11:55,167 --> 01:11:58,501 - Calmémonos todos. - Esto ha ido demasiado lejos. 549 01:12:04,209 --> 01:12:05,459 Gracias. 550 01:12:06,001 --> 01:12:07,126 Chicos... 551 01:12:08,084 --> 01:12:13,584 Te dije gracias, Ingimundur. ¿Me vas a dar las llaves? 552 01:12:15,417 --> 01:12:16,751 ¿Hablas en serio? 553 01:12:17,042 --> 01:12:20,959 Pon esas estúpidas malditas llaves ¡En mi maldita mano! 554 01:12:25,167 --> 01:12:26,376 ¡Ingimundur! 555 01:13:01,876 --> 01:13:03,917 ¡Esto es tan jodidamente estúpido! 556 01:13:27,459 --> 01:13:29,459 ¡Cálmate! 557 01:13:29,792 --> 01:13:32,209 O vaciaré la maldita lata en tu cara! 558 01:13:41,376 --> 01:13:42,292 ¡Déjalo ir! 559 01:14:03,459 --> 01:14:06,251 Lo siento mucho por esto. 560 01:14:07,792 --> 01:14:09,126 ¡Agua! 561 01:14:10,792 --> 01:14:12,459 ¡Agua, Ingimundur! 562 01:14:14,334 --> 01:14:16,001 ¿Adónde vas? 563 01:14:18,167 --> 01:14:19,251 ¡Ingimundur! 564 01:14:25,376 --> 01:14:28,167 Ingimundur, ¿estás ahí? 565 01:14:42,834 --> 01:14:45,959 - ¡Ingimundur! - Cállate Bjösi. 566 01:14:51,376 --> 01:14:52,501 ¡Elín! 567 01:14:54,167 --> 01:14:55,376 ¡Elín! 568 01:15:09,417 --> 01:15:10,417 Maldita sea... 569 01:15:13,709 --> 01:15:15,209 Tu mamá estará aquí en un minuto. 570 01:15:17,042 --> 01:15:18,042 Sólo entra. 571 01:15:19,209 --> 01:15:20,292 ¿No hay nadie en casa? 572 01:15:20,376 --> 01:15:21,501 Sólo haz lo que te digo. 573 01:15:22,751 --> 01:15:25,584 Escuché a Bjösi gritar: ¿Qué le estabas haciendo? 574 01:15:26,126 --> 01:15:27,334 Nada. 575 01:15:28,167 --> 01:15:31,376 - ¿Estabas intentando matarlo? - No, por supuesto que no. 576 01:15:31,542 --> 01:15:34,084 - ¿Vas a robarle el coche? - ¡Salka! 577 01:15:34,334 --> 01:15:37,792 Sólo entra y mira televisión o algo así. ¡Y este es mi auto! 578 01:15:51,292 --> 01:15:53,126 sabes que tengo miedo A veces cuando estoy solo. 579 01:15:53,876 --> 01:15:54,876 Tienes nueve años. 580 01:15:55,126 --> 01:15:57,376 - Tengo ocho años. - Cumpliendo nueve. 581 01:15:58,626 --> 01:15:59,626 ¿Bjösi está muerto? 582 01:15:59,876 --> 01:16:02,709 ¡Por el amor de Dios niña! ¿A qué se debe todo esto? 583 01:16:03,292 --> 01:16:04,626 No paras ni un segundo. 584 01:16:04,751 --> 01:16:06,334 Ladras constantemente... 585 01:16:06,584 --> 01:16:08,167 ¿Necesito poner ¿Un silenciador contigo? 586 01:16:08,334 --> 01:16:09,917 ¿Qué pasa con los niños hoy? 587 01:16:10,292 --> 01:16:14,251 Todos ustedes son unos mocosos mimados y ¡Necesito atención constante! 588 01:16:14,459 --> 01:16:16,751 no voy a debatir contigo nunca más. 589 01:16:17,709 --> 01:16:19,501 Ya tuve suficiente hablando con los niños. 590 01:16:20,292 --> 01:16:23,084 Mete tu culo dentro y Deja de comportarte como un bebé. 591 01:21:03,167 --> 01:21:05,459 ¿No me llevas? ¿Bajar a la estación? 592 01:21:14,667 --> 01:21:17,042 ¿Qué está pasando, Ingimundur? ¿A dónde me llevas? 593 01:22:19,209 --> 01:22:22,584 - Ingimundur, ¿qué estamos haciendo aquí? - Sal afuera. 594 01:22:24,667 --> 01:22:26,709 No puedes hablar en serio. 595 01:22:28,417 --> 01:22:29,834 Camina hacia la luz. 596 01:22:29,917 --> 01:22:32,042 Hacia la luz, ¿Qué diablos hay ahí fuera? 597 01:22:35,126 --> 01:22:36,709 y que eres tu haciendo con eso? 598 01:22:39,251 --> 01:22:40,751 Seguir. 599 01:22:41,792 --> 01:22:44,292 Al menos pon eso maldita arma lejos. 600 01:22:45,917 --> 01:22:47,667 En serio. ¿Qué está pasando aquí? 601 01:22:48,001 --> 01:22:50,626 Detengámonos por un momento. ¿A qué se debe todo esto? 602 01:22:51,167 --> 01:22:52,667 quiero saber que carajo... 603 01:22:54,209 --> 01:22:56,084 ¡Bueno! ¡Bueno! 604 01:23:16,417 --> 01:23:17,917 Maldita sea. 605 01:23:38,209 --> 01:23:40,542 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿en serio? 606 01:23:52,459 --> 01:23:55,667 Sinceramente no tengo ni idea sobre lo que está pasando. 607 01:23:59,959 --> 01:24:02,334 Te lo digo, esto tiene ser un malentendido. 608 01:24:05,751 --> 01:24:08,126 ¿Qué es? ¿Crees que lo he hecho? 609 01:24:13,959 --> 01:24:15,459 No, espera. 610 01:24:17,001 --> 01:24:18,376 ¿Qué es esto? 611 01:24:18,459 --> 01:24:20,709 - Métete en el hoyo. - No, no. 612 01:24:21,126 --> 01:24:23,042 Te lo contaré todo ¿vale? 613 01:24:24,542 --> 01:24:27,001 Prometo que te diré la verdad. 614 01:24:27,376 --> 01:24:29,626 tengo esposa e hijos 615 01:24:29,709 --> 01:24:32,084 a quien amo más que a nada en el mundo. No hagas esto. 616 01:24:32,167 --> 01:24:35,209 En serio. No hagas esto. Te lo ruego. No así. 617 01:24:36,834 --> 01:24:38,917 Te diré la verdad. 618 01:24:40,584 --> 01:24:42,084 Sentarse. 619 01:24:45,626 --> 01:24:46,709 Está bien. 620 01:24:52,751 --> 01:24:54,626 Bien, ¿podemos entonces? hablar ahora? 621 01:24:56,334 --> 01:24:58,334 Te dejaré ir si dime la verdad 622 01:24:58,417 --> 01:25:00,001 y responde todas mis preguntas. 623 01:25:00,084 --> 01:25:01,084 Prometo. 624 01:25:02,084 --> 01:25:03,209 Si me mientes, 625 01:25:03,292 --> 01:25:05,834 te dispararé en el estómago y enterrarte vivo. 626 01:25:05,917 --> 01:25:07,417 Lo juro. 627 01:25:22,792 --> 01:25:24,126 ¿Conocías a mi esposa? 628 01:25:29,542 --> 01:25:30,542 Sí. 629 01:25:30,959 --> 01:25:31,959 ¿Cómo? 630 01:25:32,417 --> 01:25:34,626 Mi hijo estaba en su clase. 631 01:25:37,584 --> 01:25:39,251 ¿Tuviste algo? que ver con su muerte? 632 01:25:39,334 --> 01:25:43,292 ¿Qué? ¡No! ¿De verdad crees eso? 633 01:25:43,792 --> 01:25:45,209 Ingimundur, no crees que yo... 634 01:25:45,292 --> 01:25:46,626 ¿Estabas involucrado? con ella? 635 01:25:46,709 --> 01:25:48,209 Espera, retrocedamos un poco... 636 01:25:48,292 --> 01:25:49,876 ¿Estabas jodiendo? mi esposa? 637 01:25:54,876 --> 01:25:57,417 Sí, pero lo juro por mis hijos. vidas que no tuve... 638 01:25:57,501 --> 01:25:58,501 ¿Por cuanto tiempo? 639 01:26:01,709 --> 01:26:03,126 Ingimundur, no fue nada. 640 01:26:03,667 --> 01:26:04,917 ¿Cuánto tiempo? 641 01:26:06,792 --> 01:26:08,251 No sé. 642 01:26:10,542 --> 01:26:14,042 Sucedió por error. Y luego nada por un tiempo... 643 01:26:14,126 --> 01:26:15,334 Simplemente responde la pregunta. 644 01:26:16,501 --> 01:26:18,709 Lo sabías. Ella me dijo que lo sabías. 645 01:26:18,792 --> 01:26:19,792 ¿Cuántas veces? 646 01:26:22,126 --> 01:26:24,126 No sé. Quizás... 647 01:26:26,042 --> 01:26:27,751 diez veces o menos. 648 01:26:31,709 --> 01:26:32,792 donde hiciste ¿reunirse? 649 01:26:33,209 --> 01:26:34,209 ¿Dónde? 650 01:26:35,376 --> 01:26:37,001 quieres saber ¿dónde? 651 01:26:41,126 --> 01:26:44,001 en la escuela y luego en el auto. 652 01:26:44,209 --> 01:26:45,209 ¿En tu coche? 653 01:26:45,876 --> 01:26:47,709 - ¿Eso realmente importa? - Respuesta. 654 01:26:48,126 --> 01:26:49,334 En su auto. 655 01:26:56,084 --> 01:26:57,334 ¿Piensas en ella? 656 01:27:01,126 --> 01:27:02,584 Ahora sí. 657 01:27:04,292 --> 01:27:05,584 A veces. 658 01:27:06,542 --> 01:27:07,792 ¿En qué piensas? 659 01:27:09,709 --> 01:27:13,959 Sólo sobre ella y cómo era... Quiero decir, éramos amigos... 660 01:27:14,126 --> 01:27:16,376 ¿Eran amigos? - Por supuesto que éramos amigos. 661 01:27:16,459 --> 01:27:18,042 no se que para decirte. 662 01:27:18,626 --> 01:27:19,626 Descríbela. 663 01:27:21,501 --> 01:27:22,501 ¿Qué quieres decir? 664 01:27:24,126 --> 01:27:25,542 Háblame de ella. 665 01:27:31,126 --> 01:27:32,584 Ella era... 666 01:27:35,334 --> 01:27:36,709 una gran persona. 667 01:27:40,209 --> 01:27:41,667 ella estaba caliente, 668 01:27:43,084 --> 01:27:44,501 y divertido. 669 01:27:47,542 --> 01:27:48,709 ¿Era hermosa? 670 01:27:52,542 --> 01:27:54,001 si, ella era hermoso. 671 01:27:55,292 --> 01:27:56,792 ¿Más hermosa que tu esposa? 672 01:27:56,876 --> 01:27:58,709 - Ingimundur, amo a mi... - ¡Responde la pregunta! 673 01:27:58,792 --> 01:28:00,126 Sí, ella era más hermosa que mi esposa. 674 01:28:00,209 --> 01:28:01,876 Pero ese no fue el motivo de... 675 01:28:01,917 --> 01:28:03,084 Entonces ¿por qué sucedió? 676 01:28:04,084 --> 01:28:06,501 Estábamos en un lugar similar. en nuestras vidas... 677 01:28:06,667 --> 01:28:08,292 íbamos a través de cosas. 678 01:28:14,042 --> 01:28:17,167 ¿Qué estamos haciendo aquí? 679 01:28:17,334 --> 01:28:19,667 lo siento pero no entiendo lo que estamos haciendo aquí. 680 01:28:20,001 --> 01:28:21,834 Describe cuando estaban con ella. 681 01:28:22,334 --> 01:28:23,917 ¿Qué soy yo? se supone que debe decir? 682 01:28:24,792 --> 01:28:26,626 ¿Cómo fue? ¿Follando a mi esposa? 683 01:28:26,709 --> 01:28:28,042 ¿Qué quieres decir? ¿por cómo? 684 01:28:28,126 --> 01:28:29,126 ¿Te digo cómo? 685 01:28:29,209 --> 01:28:32,542 Está bien, ella quería que me la follara. en su salón de clases y en el auto. 686 01:28:32,626 --> 01:28:34,209 ¡Esto ya os lo he dicho! 687 01:28:35,167 --> 01:28:36,417 ¿Qué dijo ella? 688 01:28:36,501 --> 01:28:38,042 ¿Decir? Ella no dijo nada. 689 01:28:38,709 --> 01:28:39,959 ¿Nada en absoluto? 690 01:28:40,084 --> 01:28:41,542 ¿Por qué debería decir algo? 691 01:28:41,626 --> 01:28:44,209 No, ella no dijo nada. ella nunca dijo nada. 692 01:28:44,292 --> 01:28:46,001 ¡Ella no te dijo nada! ¿Lo hizo ella? 693 01:28:46,084 --> 01:28:50,209 Ella no hizo eso. ¡Ella mintió! ¡Porque ella era humana, como yo! 694 01:28:50,292 --> 01:28:53,209 ¿Qué te pasa? ¿Por qué quieres oír todo esto? 695 01:28:53,251 --> 01:28:56,209 A ella le gustaba follarme Me gustaba follarla. 696 01:28:56,292 --> 01:28:58,751 A ella le gustaba cuando yo se hizo más grande en su boca. 697 01:28:58,792 --> 01:29:01,959 ¿Es esto lo que quieres escuchar? ¡¿Estás jodido enfermo?! 698 01:32:11,167 --> 01:32:13,417 ¿Quién es ese? 699 01:32:17,084 --> 01:32:18,792 Espera... 700 01:32:20,417 --> 01:32:22,959 Sólo quería decirte que ¿No fui yo quien llamó a la policía? 701 01:32:23,042 --> 01:32:26,459 Mi esposa llamó porque Simplemente desaparecí y... 702 01:32:27,001 --> 01:32:29,001 Por eso llamó, ella estaba asustada. 703 01:32:29,626 --> 01:32:31,459 Mi nieta está conmigo. 704 01:32:31,542 --> 01:32:33,167 lo juro, No diré una palabra. 705 01:32:33,251 --> 01:32:35,584 Está bien ya se acabó. 706 01:32:36,292 --> 01:32:39,042 Crucé la línea. Lo lamento. 707 01:32:39,792 --> 01:32:41,917 No dije una palabra No llamé... 708 01:32:44,709 --> 01:32:46,792 ¿Quién carajo eres? crees que lo eres? 709 01:32:50,251 --> 01:32:52,584 - ¿¡Quién carajo te crees que eres!? - ¡Abuelo! 710 01:32:52,834 --> 01:32:54,792 ¡Irse! ¡Basta! 711 01:32:55,042 --> 01:32:55,834 ¡Basta! 712 01:32:55,959 --> 01:32:58,626 No le haces eso a nadie. Escúchame. 713 01:33:00,834 --> 01:33:01,917 ¡Mírame! 714 01:33:02,251 --> 01:33:04,251 Mírame a los ojos cuando te hablo! 715 01:33:04,334 --> 01:33:05,792 ¿Quién hace esto? - Cálmate. 716 01:33:05,876 --> 01:33:07,917 ¡Respuesta! ¿Quién hace cosas así? 717 01:33:08,001 --> 01:33:09,209 ¡Basta! 718 01:33:09,292 --> 01:33:13,001 ¿Sabes cómo se siente? Ser humillado como... 719 01:33:41,209 --> 01:33:42,709 Ponte el cinturón de seguridad. 720 01:33:46,209 --> 01:33:47,209 Ahí, ahí... 721 01:34:02,584 --> 01:34:04,584 - ¡Ponte el cinturón de seguridad! - ¡Sí! 722 01:34:07,667 --> 01:34:08,667 Ahí, ahí. 723 01:34:16,959 --> 01:34:19,084 Abuelo, estás cubierto de sangre. 724 01:34:20,834 --> 01:34:22,501 hay sangre en todas partes. 725 01:34:22,626 --> 01:34:24,667 Ahí, ahí. Está bien. 726 01:34:24,834 --> 01:34:26,334 Ya se acabó. 727 01:34:27,042 --> 01:34:28,709 El abuelo está aquí, cariño. 728 01:34:31,459 --> 01:34:32,584 El abuelo está aquí. 729 01:34:50,042 --> 01:34:51,792 Ahí, ahí. 730 01:35:00,001 --> 01:35:01,709 Todo ha terminado. 731 01:35:03,084 --> 01:35:03,917 Mi amor. 732 01:35:04,042 --> 01:35:05,376 Espera un momento. 733 01:35:05,667 --> 01:35:06,667 No te vayas. 734 01:35:06,959 --> 01:35:07,917 Esperar. 735 01:35:11,376 --> 01:35:12,376 No te vayas. 736 01:35:13,042 --> 01:35:15,959 no voy a ninguna parte, Sólo espera aquí un momento. 737 01:35:43,167 --> 01:35:44,459 ¿Qué estás haciendo? 738 01:35:45,959 --> 01:35:47,126 Silenciar. 739 01:35:54,209 --> 01:35:55,876 Escuchar. 740 01:36:28,876 --> 01:36:30,417 ¿Qué es eso? 741 01:36:33,417 --> 01:36:35,126 Es el río. 742 01:36:38,209 --> 01:36:39,584 ¿Por qué es tan ruidoso? 743 01:36:42,417 --> 01:36:44,584 esta corriendo hacia abajo a la orilla. 744 01:37:08,626 --> 01:37:09,751 Sube a mi espalda. 745 01:37:38,459 --> 01:37:39,959 todo va estar bien. 746 01:37:44,126 --> 01:37:45,959 Simplemente caminaremos a casa. 747 01:37:55,334 --> 01:37:59,584 Abuelo... estas llorando? 748 01:38:04,417 --> 01:38:06,209 No, no estoy llorando. 749 01:38:09,626 --> 01:38:11,042 Sólo estoy cansado. 750 01:38:21,001 --> 01:38:22,709 Muy, muy cansado. 751 01:38:29,251 --> 01:38:31,334 Lo siento, te llamé un idiota. 752 01:38:34,042 --> 01:38:35,626 ¿Cuándo hiciste eso? 753 01:38:36,584 --> 01:38:38,376 Ayer. 754 01:38:39,959 --> 01:38:41,209 Está bien. 755 01:38:49,292 --> 01:38:54,834 A veces puedes ser un poco... enojado o molesto. 756 01:38:55,917 --> 01:38:57,167 ¿Es eso así? 757 01:38:57,334 --> 01:39:01,334 Sí. Y a veces me gritas. 758 01:39:05,126 --> 01:39:06,626 Nunca te grito. 759 01:39:07,584 --> 01:39:09,042 Sí, lo haces. 760 01:39:11,667 --> 01:39:12,917 ¿Cuándo hice eso? 761 01:39:13,876 --> 01:39:14,876 Ayer. 762 01:39:17,667 --> 01:39:18,917 Muéstrame. 763 01:39:19,209 --> 01:39:20,417 ¿Qué? 764 01:39:21,209 --> 01:39:22,876 Muéstrame cómo te grité. 765 01:39:24,584 --> 01:39:26,376 No voy a hacer eso. 766 01:39:27,292 --> 01:39:32,334 No realmente, Quiero oírlo. 767 01:39:33,209 --> 01:39:35,167 Muéstrame cómo El hombre enojado te gritó. 768 01:39:35,542 --> 01:39:39,584 ¿El hombre enojado? No voy a gritarle... 769 01:39:42,501 --> 01:39:46,542 ¡Basta! Mierda. ¿Escuchaste eso? 770 01:39:48,292 --> 01:39:49,292 ¿Qué? 771 01:39:51,126 --> 01:39:52,376 ¿El eco? 772 01:40:03,751 --> 01:40:05,792 ¡Estoy enojado! 773 01:40:14,376 --> 01:40:16,376 Tu turno. 774 01:40:46,542 --> 01:40:48,084 Tienes razón. 775 01:40:48,917 --> 01:40:49,917 ¿Qué? 776 01:40:52,209 --> 01:40:55,001 puedo ser un monstruo a veces. 777 01:41:47,667 --> 01:41:48,917 ¿Eres tú?