1
00:00:07,775 --> 00:00:10,509
Merg o dată, merg de două ori.
2
00:00:11,579 --> 00:00:13,278
Vândut la dl. Charles Whitley.
3
00:00:13,314 --> 00:00:16,048
Acest frumos antic
ceas de Crăciun.
4
00:00:17,852 --> 00:00:21,120
Următorul nostru articol la licitație,
acest șezlong magnific.
5
00:00:21,155 --> 00:00:22,521
Perfect pentru casa.
6
00:00:22,556 --> 00:00:24,757
Vom începe licitarea la 10 USD.
7
00:00:24,792 --> 00:00:25,657
Văd 10 USD?
8
00:00:25,693 --> 00:00:26,358
10 USD.
9
00:00:26,394 --> 00:00:27,459
10 USD-20 USD.
10
00:00:27,495 --> 00:00:28,460
20 USD?
11
00:00:28,496 --> 00:00:29,962
20 USD. Da, doamnă în față.
12
00:00:29,997 --> 00:00:31,363
- 30 USD?
- 30 USD!
13
00:00:31,399 --> 00:00:32,431
Domnul cu pălărie.
14
00:00:32,466 --> 00:00:35,734
Bravo, Whitley.
Aceasta este o piesă unică.
15
00:00:35,770 --> 00:00:38,637
Dragostea adevărată te va găsi în curând.
16
00:00:38,672 --> 00:00:40,572
Cu siguranță ai făcut-o deja
a gasit dragostea adevarata.
17
00:00:40,608 --> 00:00:42,741
Ai o logodnică frumoasă
în domnişoara Eliza Parker.
18
00:00:42,777 --> 00:00:43,575
Într-adevăr.
19
00:00:43,611 --> 00:00:45,177
Și urmează să fie cadoul ei de Crăciun.
20
00:00:45,212 --> 00:00:46,152
Foarte romantic, Whitley.
21
00:00:46,180 --> 00:00:47,290
Sunt surprins că nu ai încercat
să-l fure
22
00:00:47,314 --> 00:00:48,414
Ieși de sub mine, Moran.
23
00:00:48,449 --> 00:00:50,616
Aceasta este metoda ta preferată
de operare, cred.
24
00:00:50,651 --> 00:00:51,931
Acum, acum, este aproape Crăciun.
25
00:00:51,955 --> 00:00:54,219
Nu putem lăsa trecutele să fie trecute?
26
00:00:54,255 --> 00:00:56,215
Aud prin viță de vie
ai probleme
27
00:00:56,239 --> 00:00:58,690
cu această nouă frezare modernă
sistemul la care lucrați.
28
00:00:58,726 --> 00:01:00,292
De ce nu facem echipă?
29
00:01:00,327 --> 00:01:02,447
Nu aș lucra cu tine
dacă ai fi ultimul inginer
30
00:01:02,471 --> 00:01:04,263
pe planetă, Moran.
31
00:01:04,298 --> 00:01:06,138
Charles, tu și cu mine suntem tăiați
din aceeași pânză.
32
00:01:06,162 --> 00:01:08,267
Cu siguranță putem găsi
unele puncte comune.
33
00:01:08,302 --> 00:01:10,669
Am văzut cum arăți
la logodnica mea.
34
00:01:10,704 --> 00:01:12,271
Se pare că încerci deja.
35
00:01:12,306 --> 00:01:16,442
Dar te pot asigura,
vei eșua din toate punctele de vedere.
36
00:01:16,477 --> 00:01:17,597
Crăciun fericit, domnule.
37
00:01:17,621 --> 00:01:21,680
40 USD? Aud 40$?
40 $, da, în față.
38
00:01:21,715 --> 00:01:23,582
Știi, nu cred
el vrea să spună că.
39
00:01:23,617 --> 00:01:25,417
Aud 50 USD?
40
00:01:51,112 --> 00:01:52,644
Bun venit acasă, domnule.
41
00:01:52,680 --> 00:01:54,513
Cum era orasul?
42
00:01:54,548 --> 00:01:56,949
Era... orașul.
43
00:01:59,920 --> 00:02:01,487
Două coroane, Frederick?
44
00:02:01,522 --> 00:02:03,689
Nu e cam excesiv?
45
00:02:03,724 --> 00:02:05,324
Ideea lui Rosie, domnule.
46
00:02:05,659 --> 00:02:07,693
Știi cum sunt oamenii
în perioada sărbătorilor.
47
00:02:07,728 --> 00:02:10,562
Le place să sărbătorească.
48
00:02:10,598 --> 00:02:13,078
Presupun că te-ai aranjat deja
petrecerea anuală de Crăciun
49
00:02:13,102 --> 00:02:14,199
pentru personalul casnic?
50
00:02:14,235 --> 00:02:15,701
Va fi în bucătărie, ca de obicei.
51
00:02:15,736 --> 00:02:19,104
Ești întotdeauna binevenit
să ni se alăture, desigur, domnule.
52
00:02:19,140 --> 00:02:22,207
Ei bine, apreciez
invitație în fiecare an, Frederick.
53
00:02:22,243 --> 00:02:24,323
Dar mi-e teamă de veselie
este un lux pe care nu mi-l pot permite
54
00:02:24,347 --> 00:02:26,712
cu atâta muncă de făcut
și atât de puțin timp pentru a o face.
55
00:02:26,747 --> 00:02:29,648
Acum unde am auzit
acea scuza inainte?
56
00:02:29,683 --> 00:02:31,950
Eliza, Fredericks nu mi-a spus
ai fost aici.
57
00:02:31,986 --> 00:02:35,854
Nu da vina pe Frederick.
Am vrut să te surprind.
58
00:02:37,224 --> 00:02:39,191
Ei bine, chipul zâmbitor al logodnicei mele
59
00:02:39,226 --> 00:02:41,560
este cadoul perfect de bun venit acasă.
60
00:02:41,595 --> 00:02:46,131
Mi-e teamă vizita mea
nu este complet nevinovat.
61
00:02:46,167 --> 00:02:48,333
Aud un motiv ascuns
în vocea ta?
62
00:02:48,369 --> 00:02:50,836
Este vorba despre mama mea și
petrecerea tatalui de Craciun.
63
00:02:50,871 --> 00:02:52,738
Știi că este evenimentul social
a sezonului.
64
00:02:52,773 --> 00:02:55,741
Toți cei mai importanți oameni
vor fi acolo.
65
00:02:55,776 --> 00:02:57,442
Nu te rog să te reconsideri?
66
00:02:57,478 --> 00:02:59,811
Eliza, îmi pare rău, dar nu pot.
67
00:02:59,847 --> 00:03:01,046
Pur și simplu am prea multe de făcut
68
00:03:01,081 --> 00:03:03,515
pentru a merge defilând spre Manhattan
pentru o petrecere.
69
00:03:03,551 --> 00:03:04,917
Crăciun sau altfel.
70
00:03:04,952 --> 00:03:08,153
Este petrecerea, Charles?
Sau sunt eu?
71
00:03:09,056 --> 00:03:10,816
Știi că am fost ocupat
modernizarea morii.
72
00:03:10,851 --> 00:03:12,818
Am un sistem complet nou
a pune la loc,
73
00:03:12,853 --> 00:03:14,660
și am nevoie de el operațional
pana anul viitor.
74
00:03:14,695 --> 00:03:17,062
Anul viitor.
75
00:03:17,097 --> 00:03:17,996
Anul viitor.
76
00:03:18,032 --> 00:03:20,766
Întotdeauna trăiești
pentru viitor, Charles.
77
00:03:20,801 --> 00:03:21,967
Și de ce nu?
78
00:03:22,002 --> 00:03:23,242
Viitorul este un loc interesant.
79
00:03:23,270 --> 00:03:25,190
Este... este plin de
posibilități și idei noi,
80
00:03:25,214 --> 00:03:26,305
și noi invenții.
81
00:03:26,340 --> 00:03:28,621
Am auzit chiar un zvon despre
doi frați în carolina de nord
82
00:03:28,645 --> 00:03:31,143
care lucrează la o mașină zburătoare.
83
00:03:31,178 --> 00:03:32,911
Dar prezentul?
84
00:03:32,947 --> 00:03:35,681
Ce zici să fii aici cu mine acum?
85
00:03:35,716 --> 00:03:37,549
Sunt aici cu tine acum.
86
00:03:37,585 --> 00:03:39,718
Nu ești cu mine aici.
87
00:03:41,755 --> 00:03:42,821
Iertați-mă, dle. Whitley.
88
00:03:42,856 --> 00:03:45,224
Mi-am luat libertatea de a face
amândoi niște cacao fierbinte.
89
00:03:45,259 --> 00:03:47,359
Afară este îngrozitor de frig,
si m-am gandit...
90
00:03:47,394 --> 00:03:48,527
Mulțumesc, Rosie.
91
00:03:48,562 --> 00:03:52,397
Dar mi-e teamă că nu sunt cu adevărat
într-o stare de cacao fierbinte astăzi.
92
00:03:55,786 --> 00:03:56,746
Dacă ai nevoie de mine, Charles,
93
00:03:56,770 --> 00:04:01,506
Voi fi la casa părinților mei
in oras.
94
00:04:01,542 --> 00:04:05,077
Adică dacă ai timp.
95
00:04:55,533 --> 00:04:56,473
Dl. Whitley?
96
00:04:56,497 --> 00:04:58,430
Intră, Rosie.
97
00:05:00,467 --> 00:05:02,067
Fredericks s-a pensionat
pentru seara,
98
00:05:02,102 --> 00:05:04,236
și eu sunt pe cale să fac același lucru.
99
00:05:04,271 --> 00:05:05,704
Va mai fi ceva?
100
00:05:05,739 --> 00:05:06,972
Nu, asta va fi tot.
101
00:05:07,007 --> 00:05:08,206
Mulțumesc, Rosie.
102
00:05:08,242 --> 00:05:09,875
E minunat, domnule.
103
00:05:09,910 --> 00:05:12,511
Crezi că da?
104
00:05:12,546 --> 00:05:14,112
Este pentru eliza.
105
00:05:14,148 --> 00:05:15,647
Pentru Crăciun.
106
00:05:15,683 --> 00:05:17,327
Prostie, nu am verificat
pentru a se asigura că funcționează
107
00:05:17,351 --> 00:05:18,550
la casa de licitaţii.
108
00:05:18,585 --> 00:05:20,719
Eram prea distras
de acel imbecil, Moran.
109
00:05:20,754 --> 00:05:22,054
E stricat?
110
00:05:22,089 --> 00:05:23,329
Asa am crezut la inceput,
111
00:05:23,353 --> 00:05:25,490
dar se pare că unul dintre
izvoarele au fost tăiate.
112
00:05:25,526 --> 00:05:27,859
Așa cum și-a dorit cineva în mod deliberat
pentru a opri ceasul.
113
00:05:29,363 --> 00:05:31,330
L-ai gravat.
114
00:05:31,365 --> 00:05:36,101
„Vânt o dată în luna de Crăciun,
dragostea adevărată te va găsi în curând.”
115
00:05:36,136 --> 00:05:39,237
Un sentiment foarte dulce,
dl. Whitley.
116
00:05:39,273 --> 00:05:40,138
Mă cunoști suficient de bine ca să știi
117
00:05:40,174 --> 00:05:41,840
Nu l-am gravat
eu însumi, Rosie.
118
00:05:41,875 --> 00:05:43,342
A venit așa.
119
00:05:43,377 --> 00:05:45,077
Nici măcar nu știu ce
o lună de Crăciun este.
120
00:05:45,112 --> 00:05:47,779
Ei bine, oricând se poate spera.
121
00:05:47,815 --> 00:05:50,382
Sper că o pot avea
fixat în timp.
122
00:05:50,417 --> 00:05:53,285
Eliza merită cu siguranță
ceva care funcționează.
123
00:05:53,320 --> 00:05:55,287
La fel și dumneavoastră, domnule.
124
00:05:56,623 --> 00:05:59,591
Acesta este pe cale să devină unul dintre
prelegerile tale infame?
125
00:05:59,626 --> 00:06:01,727
Nu, nu domnule.
N-aș îndrăzni.
126
00:06:01,762 --> 00:06:03,562
Sunt doar o servitoare.
127
00:06:03,597 --> 00:06:06,465
Rosie, ai intrat
angajatul meu de aproape 10 ani.
128
00:06:06,500 --> 00:06:09,034
Ești orice, dar doar o servitoare.
129
00:06:09,069 --> 00:06:10,435
Ești prietenul meu.
130
00:06:10,471 --> 00:06:12,637
Ei bine, iartă-mă, domnule.
131
00:06:12,673 --> 00:06:18,176
Sunteți amândoi oameni atât de buni,
dar dacă pot spune,
132
00:06:18,212 --> 00:06:21,046
o pereche mai nepotrivită
Nu am văzut niciodată.
133
00:06:21,081 --> 00:06:22,814
Cred că Eliza și cu mine ne înțelegem
foarte bine.
134
00:06:22,850 --> 00:06:24,316
Dar domnule, există mai mult la căsătorie
135
00:06:24,351 --> 00:06:26,351
decât să te înțelegi.
136
00:06:26,387 --> 00:06:30,255
Și mi-ar plăcea să le văd pe amândouă
dintre voi faceți o greșeală.
137
00:06:30,290 --> 00:06:31,823
Nu e nicio greșeală de făcut.
138
00:06:31,859 --> 00:06:33,258
Am luat în considerare situația
139
00:06:33,293 --> 00:06:34,793
din toate punctele de vedere posibile,
140
00:06:34,828 --> 00:06:36,028
iar adevărul este
141
00:06:36,064 --> 00:06:37,396
că un bărbat de vârsta și poziția mea
142
00:06:37,432 --> 00:06:39,331
se așteaptă să fie căsătorit până acum.
143
00:06:39,366 --> 00:06:43,969
Dar domnule, nu credeți asta
dragostea adevărată merită așteptată?
144
00:06:44,004 --> 00:06:47,639
Poate că este.
Poate că nu este.
145
00:06:47,674 --> 00:06:50,842
Oricum, cum să știi
cand apare?
146
00:06:53,547 --> 00:06:55,847
Timpul va spune, dl. Whitley.
147
00:06:55,883 --> 00:06:58,383
Timpul va spune.
148
00:06:59,420 --> 00:07:00,986
Noapte bună, domnule.
149
00:07:01,021 --> 00:07:02,087
Noapte bună.
150
00:08:44,057 --> 00:08:46,491
Și asta, desigur, este
proprietarul conacului
151
00:08:46,527 --> 00:08:49,928
și angajatorul meu,
dl. Charles Whitley.
152
00:08:49,963 --> 00:08:52,097
S-a născut în 1870.
153
00:08:52,132 --> 00:08:53,632
Când avea 14 ani, părinții lui au murit
154
00:08:53,667 --> 00:08:55,467
și a fost trimis la muncă
la o oțelărie.
155
00:08:55,502 --> 00:08:58,403
Din fericire, dl. Whitley
a fost un inventator foarte inteligent.
156
00:08:58,438 --> 00:09:01,373
Deci, când avea 21 de ani,
era milionar.
157
00:09:01,408 --> 00:09:05,410
Apoi, 10 ani mai târziu,
tocmai a dispărut.
158
00:09:05,445 --> 00:09:06,678
Unde s-a dus?
159
00:09:06,713 --> 00:09:08,280
Nimeni nu știe cu adevărat.
160
00:09:08,315 --> 00:09:11,816
Cu o săptămână înainte de Crăciun,
18 decembrie 1903,
161
00:09:11,852 --> 00:09:14,853
dl. Whitley doar
a dispărut în mod misterios.
162
00:09:14,888 --> 00:09:16,848
Și nimeni nu a putut
pentru a afla misterul
163
00:09:16,872 --> 00:09:19,840
de unde s-a dus, sau de ce.
164
00:09:43,951 --> 00:09:45,884
Rosie?
165
00:09:45,919 --> 00:09:47,752
Ce era în acel sherry?
166
00:10:04,071 --> 00:10:05,270
Ce naiba?
167
00:10:05,305 --> 00:10:08,640
Le-ar păsa vreunul dintre oaspeții noștri
pentru o prăjitură de casă,
168
00:10:08,675 --> 00:10:10,976
proaspăt copt din bucătăria noastră?
169
00:10:11,011 --> 00:10:14,079
Fredericks, tu ești într-adevăr
cel mai bun majordom din acest județ.
170
00:10:15,193 --> 00:10:17,193
Nu stiu ce dl. Whitley
s-ar descurca fara tine.
171
00:10:17,217 --> 00:10:19,918
Ei bine, să sperăm că niciodată
are motive să afle.
172
00:10:19,953 --> 00:10:21,319
Fredricks?
173
00:10:21,355 --> 00:10:22,387
domnisoara eliza.
174
00:10:22,422 --> 00:10:24,122
Cred că mă tachinezi.
175
00:10:31,298 --> 00:10:32,430
Rosie?
176
00:10:33,433 --> 00:10:34,466
Rosie?
177
00:10:35,102 --> 00:10:36,401
Fredericks?
178
00:10:37,638 --> 00:10:38,903
Ce sunt toate acestea?
179
00:10:38,939 --> 00:10:41,740
Și cine sunt toți acești oameni drăguți?
180
00:10:41,775 --> 00:10:43,908
Aceștia sunt niște vizitatori foarte speciali
181
00:10:43,944 --> 00:10:46,011
care au venit să vadă conacul
la Craciun.
182
00:10:46,046 --> 00:10:47,579
Ei speră să prindă o privire
183
00:10:47,614 --> 00:10:48,680
de dl. Whitley însuși.
184
00:10:48,715 --> 00:10:50,281
Îmi pare rău.
185
00:10:50,317 --> 00:10:53,284
Mi-e teamă că logodnicul meu nu poate
să fii aici astăzi.
186
00:10:53,320 --> 00:10:56,287
A fost chemat pentru afaceri.
187
00:10:56,323 --> 00:10:58,990
Nu, nu era, stă în picioare
chiar acolo.
188
00:10:59,026 --> 00:11:00,058
Scuzați-mă.
189
00:11:00,694 --> 00:11:03,495
Ce faceți
in casa mea?
190
00:11:04,798 --> 00:11:06,564
Aș aprecia un răspuns, vă rog.
191
00:11:07,501 --> 00:11:09,234
Bună, dl. Whitley.
192
00:11:11,038 --> 00:11:12,904
Nu te așteptam azi.
193
00:11:12,939 --> 00:11:14,773
Nu mă așteptai
în propria mea casă?
194
00:11:14,808 --> 00:11:16,808
si tu cine esti?
195
00:11:18,178 --> 00:11:19,611
Vă distrați cu mine, domnule.
196
00:11:19,646 --> 00:11:22,013
Știi, sunt servitoarea ta, Rosie.
197
00:11:22,049 --> 00:11:23,448
Cu siguranță nu ești.
198
00:11:23,483 --> 00:11:27,018
Charles, ești atât de tachinat.
199
00:11:27,054 --> 00:11:28,620
Știi că asta e Rosie.
200
00:11:28,655 --> 00:11:31,990
Așa cum știi că sunt al tău
logodnica, eliza parker.
201
00:11:32,993 --> 00:11:35,293
Cât de înainte, Doamne.
Controlează-te.
202
00:11:36,530 --> 00:11:38,863
Kenny nu mi-a spus niciodată
despre un nou Charles.
203
00:11:38,899 --> 00:11:41,399
Arată exact ca el.
204
00:11:45,205 --> 00:11:46,271
El o face.
205
00:11:46,306 --> 00:11:48,540
Unde au făcut toate aceste Crăciun
decoratiunile vin de la?
206
00:11:48,575 --> 00:11:50,542
Nu am autorizat această cheltuială!
207
00:11:50,577 --> 00:11:51,517
Fredericks!
208
00:11:52,145 --> 00:11:53,111
Fredericks!
209
00:11:53,146 --> 00:11:54,913
Ce, este deja semnalul meu?
210
00:11:57,017 --> 00:11:58,249
Cine este acest tip?
211
00:11:58,285 --> 00:12:00,552
Adică, bună dimineața
dl. Whitley.
212
00:12:00,587 --> 00:12:01,352
Aceasta este o nebunie.
213
00:12:01,388 --> 00:12:03,054
Ce ai făcut cu Fredericks?
214
00:12:03,090 --> 00:12:04,756
Pot să fac un selfie?
215
00:12:04,791 --> 00:12:05,990
Pardon?
216
00:12:06,893 --> 00:12:08,460
Mulţumesc.
217
00:12:08,495 --> 00:12:10,895
Suficient! Vă cer, oameni buni
lasa casa mea,
218
00:12:10,931 --> 00:12:12,997
sau voi anunta autoritatile.
219
00:12:13,033 --> 00:12:14,666
În regulă, toată lumea.
220
00:12:14,701 --> 00:12:16,034
Dacă vrei să mă urmărești,
221
00:12:16,069 --> 00:12:19,904
avem un Crăciun frumos
ornamente de vânzare
222
00:12:19,940 --> 00:12:22,040
în magazinul de cadouri.
223
00:12:25,746 --> 00:12:27,846
Du-te și ia-l pe Kenny.
224
00:12:28,215 --> 00:12:29,247
Da.
225
00:12:38,158 --> 00:12:40,291
Când a sosit asta?
226
00:12:40,327 --> 00:12:43,995
Pictura aia a fost aici
peste 100 de ani.
227
00:12:44,030 --> 00:12:45,096
Cu siguranță nu a făcut-o.
228
00:12:45,132 --> 00:12:47,499
M-am așezat săptămâna trecută.
229
00:12:47,534 --> 00:12:49,000
Bine, doar între tine și mine,
230
00:12:49,035 --> 00:12:51,803
vii un pic puternic
cu vizitatorii.
231
00:12:51,838 --> 00:12:53,238
De ce nu te relaxezi puțin?
232
00:12:53,273 --> 00:12:55,507
Cobor să găsesc
casa mea plină de străini,
233
00:12:55,542 --> 00:12:57,308
și mi se spune să mă relaxez?
234
00:12:57,344 --> 00:12:59,110
Ai pus deja
atât de mult în farfuria mea.
235
00:12:59,146 --> 00:13:02,247
Nu am timp
pentru asta astăzi, Megan.
236
00:13:09,523 --> 00:13:11,589
Da. Asemănarea
este uimitor.
237
00:13:11,625 --> 00:13:12,690
Unde l-ai gasit?
238
00:13:12,726 --> 00:13:13,792
Nu l-am găsit.
239
00:13:13,827 --> 00:13:16,161
Agenția trebuie să-l fi trimis
aici în ultimul moment.
240
00:13:16,196 --> 00:13:18,563
Ei bine, ne-ar fi putut oferi
a capul sus.
241
00:13:18,598 --> 00:13:20,398
Mi-a stricat complet sincronizarea.
242
00:13:20,433 --> 00:13:21,793
Despre ce vorbiți?
243
00:13:21,817 --> 00:13:22,700
Nu ti-au spus?
244
00:13:22,736 --> 00:13:24,903
Ultimul nostru Charles Whitley a renunțat.
245
00:13:24,938 --> 00:13:26,004
Ultimul tău.
246
00:13:26,039 --> 00:13:28,039
Actorul care l-a jucat.
Pe cel pe care îl înlocuiești.
247
00:13:28,074 --> 00:13:29,074
Nu inlocuiesc pe nimeni.
248
00:13:29,098 --> 00:13:30,875
Am fost cu toții acolo.
249
00:13:30,911 --> 00:13:31,709
Fără rușine în reformare.
250
00:13:31,745 --> 00:13:34,045
Cu excepția cazului în care tu ești cel care este reformat.
251
00:13:34,080 --> 00:13:35,360
M-am săturat de nebunia asta.
252
00:13:35,384 --> 00:13:37,515
Unde te duci?
Turul nu s-a încheiat încă.
253
00:13:37,551 --> 00:13:38,671
O să-mi găsesc șoferul,
254
00:13:38,695 --> 00:13:41,596
și o să-l găsim pe șerif.
255
00:13:50,467 --> 00:13:51,547
Ce sunt... ce sunt astea?
256
00:13:51,571 --> 00:13:54,232
Ce? Ce este asta?
257
00:13:54,267 --> 00:13:56,467
Te referi la mașini?
258
00:13:56,503 --> 00:13:58,203
Ce?
259
00:14:03,977 --> 00:14:06,010
O mașină de zbor.
260
00:14:06,046 --> 00:14:08,947
Nu cred că este de la agenție.
261
00:14:08,982 --> 00:14:10,548
Bineînțeles că nu sunt de la agenție.
262
00:14:10,584 --> 00:14:12,317
Atunci cine esti?
263
00:14:13,320 --> 00:14:15,053
Eu sunt Charles Whitley.
264
00:14:32,305 --> 00:14:34,105
Vă mulțumesc mult că ați venit.
265
00:14:34,140 --> 00:14:36,741
Nu uita de a noastră
petrecere de ajunul Crăciunului.
266
00:14:36,776 --> 00:14:38,209
Multumesc.
267
00:14:39,012 --> 00:14:42,280
Ei bine, cu siguranță nu este
de la agenția de talente.
268
00:14:42,315 --> 00:14:43,381
Tocmai m-au sunat.
269
00:14:43,416 --> 00:14:45,617
Tipul pe care l-au aliniat
pentru noi a trebuit să anulăm.
270
00:14:45,652 --> 00:14:47,118
Ei bine, deci cine este el?
271
00:14:47,153 --> 00:14:48,887
Nici idee.
272
00:14:48,922 --> 00:14:50,889
Crezi că ar trebui să-l sun pe șerif?
273
00:14:50,924 --> 00:14:53,658
Probabil că îl putem întreba
a pleca.
274
00:14:53,693 --> 00:14:54,859
Pare inofensiv.
275
00:14:54,895 --> 00:14:58,162
De asemenea, pare convins că
el este adevăratul Charles Whitley.
276
00:15:09,079 --> 00:15:10,019
Dan, dragă.
277
00:15:10,043 --> 00:15:12,143
Ai fost puțin lent
la intrarea ta.
278
00:15:12,178 --> 00:15:13,778
Trebuie să accelerezi puțin ritmul.
279
00:15:13,813 --> 00:15:15,747
Amber, nu e Shakespeare.
280
00:15:15,782 --> 00:15:19,083
Și acestea rulează pe o formă oarecare
de electricitate.
281
00:15:19,119 --> 00:15:20,818
Și becurile, nu sunt Edison.
282
00:15:20,854 --> 00:15:22,220
Nu generează nicio căldură.
283
00:15:22,255 --> 00:15:25,623
Trebuie să i-o dau tipului,
el este dedicat rolului.
284
00:15:25,659 --> 00:15:27,525
Ei bine, asta pentru că
Nu joc un rol.
285
00:15:27,560 --> 00:15:29,961
Orice ai spune, "charles".
286
00:15:31,498 --> 00:15:34,766
Ei bine, costumul ăla care ești
purtarea este absolut perfecta.
287
00:15:34,801 --> 00:15:37,402
Uită-te la toate lucrările de detaliu.
Toate cusute manual.
288
00:15:37,437 --> 00:15:39,917
Ei bine, am făcut-o de către
cel mai bun croitor din New York City.
289
00:15:39,941 --> 00:15:42,140
Ce este acel sunet?
290
00:15:42,175 --> 00:15:43,241
Ceaiul meu.
291
00:15:47,213 --> 00:15:48,346
Și e cald.
292
00:15:48,381 --> 00:15:51,849
Acest dispozitiv, încălzește lucrurile
cu o anumită formă de radiație.
293
00:15:51,885 --> 00:15:55,219
Da. Face destul de bine
floricele de porumb, de asemenea.
294
00:15:55,255 --> 00:15:56,955
Remarcabil.
295
00:15:57,857 --> 00:16:00,725
Am călătorit cu adevărat
prin toate astea...
296
00:16:00,760 --> 00:16:02,460
ma scuzati?
297
00:16:03,430 --> 00:16:04,629
Scuzați-mă.
298
00:16:05,865 --> 00:16:08,265
Se pare că au fost unele
un fel de neînțelegere aici.
299
00:16:08,289 --> 00:16:11,736
Deci, cred că ar fi cel mai bine
doar dacă ai pleca.
300
00:16:11,771 --> 00:16:13,504
De ce aș părăsi propria mea casă?
301
00:16:13,540 --> 00:16:16,407
Ei bine, poate pentru că nu este
casa ta.
302
00:16:16,443 --> 00:16:18,543
Uite, cine sunteți mai exact?
303
00:16:18,578 --> 00:16:19,777
Sunt Megan Turner.
304
00:16:19,813 --> 00:16:21,045
Eu sunt directorul muzeului.
305
00:16:21,081 --> 00:16:23,581
Asta e chihlimbar și asta este
sotul ei dan.
306
00:16:23,616 --> 00:16:25,783
Fredericks, la slujba ta.
307
00:16:27,821 --> 00:16:29,620
Mai este aici?
308
00:16:29,656 --> 00:16:32,991
Și acesta este asistentul meu
regizor, Kenny.
309
00:16:33,026 --> 00:16:34,325
Sunt și manager de operațiuni.
310
00:16:34,361 --> 00:16:35,126
Să-l sun pe șerif?
311
00:16:35,161 --> 00:16:36,561
Cred că am lăsat ușa de la intrare deschisă.
312
00:16:36,585 --> 00:16:38,051
Scuzați-mă.
313
00:16:40,934 --> 00:16:43,601
Și deci toate acestea sunt unele
un fel de performanță?
314
00:16:43,636 --> 00:16:45,670
Facem o reconstituire a
315
00:16:45,705 --> 00:16:47,572
Crăciun la conacul Whitley,
316
00:16:47,607 --> 00:16:50,208
la fel cum era în 1903.
317
00:16:50,243 --> 00:16:54,178
Megan este de fapt rudă
la adevărata rozie.
318
00:16:54,214 --> 00:16:55,113
Tu?
319
00:16:55,148 --> 00:16:58,182
De fapt, ea a fost a mea
stră-străbunica.
320
00:16:58,218 --> 00:16:59,684
Ea a fost?
321
00:17:01,588 --> 00:17:03,054
Ea era.
322
00:17:06,359 --> 00:17:09,794
Pot să întreb ce an este, mai exact?
323
00:17:13,066 --> 00:17:15,500
Ce an crezi că este?
324
00:17:19,439 --> 00:17:23,641
Ei bine, este... cu siguranță este
nu 1903.
325
00:17:27,247 --> 00:17:29,580
, scuza-ma.
Unde te duci?
326
00:17:29,616 --> 00:17:30,556
La studiul meu.
327
00:17:30,583 --> 00:17:31,416
Studiul tău?
328
00:17:31,451 --> 00:17:32,784
Da, studiul meu.
329
00:17:32,819 --> 00:17:34,018
Dacă îmi revin pe pași,
330
00:17:34,054 --> 00:17:35,894
Îmi pot da seama cum am mers
să dormi aseară
331
00:17:35,918 --> 00:17:37,355
și s-a trezit 100 de ani mai târziu.
332
00:17:37,390 --> 00:17:39,724
Stai, chiar crezi
esti din trecut.
333
00:17:39,759 --> 00:17:41,359
Eu nu cred acest lucru.
334
00:17:41,394 --> 00:17:42,527
Așa știu.
335
00:17:42,562 --> 00:17:45,229
Urăsc să ți-l sparg,
dar tu nu ești Charles Whitley.
336
00:17:45,265 --> 00:17:48,666
A dispărut pe 18 decembrie,
1903 și nu a mai fost văzut niciodată.
337
00:17:48,701 --> 00:17:51,369
Sunt foarte flatat că tu
cred că știi atât de multe despre mine.
338
00:17:51,404 --> 00:17:53,471
Mi-am scris teza de doctorat
despre tine...
339
00:17:53,506 --> 00:17:55,206
Despre el.
340
00:17:58,311 --> 00:18:01,179
Și chiar ești rudă cu Rosie?
341
00:18:01,214 --> 00:18:02,547
Da, suntem rude.
342
00:18:02,582 --> 00:18:04,649
De partea mamei mele.
343
00:18:05,585 --> 00:18:08,219
Ei bine, atunci ai mare noroc
să provină dintr-o astfel de familie.
344
00:18:08,254 --> 00:18:09,821
Este o doamnă foarte minunată.
345
00:18:09,856 --> 00:18:13,091
A fost... o doamnă foarte minunată.
346
00:18:13,126 --> 00:18:14,158
Uite, treaba este,
347
00:18:14,194 --> 00:18:16,234
Am responsabilități în așteptare
pentru mine în 1903.
348
00:18:16,258 --> 00:18:18,830
Am oameni care se bazează pe mine,
și am o afacere de condus.
349
00:18:18,865 --> 00:18:20,198
Știi cum sună asta, nu?
350
00:18:20,233 --> 00:18:21,553
Desigur, știu cum sună asta.
351
00:18:21,577 --> 00:18:24,902
Asta nu o oprește
de a fi adevărul.
352
00:18:24,938 --> 00:18:27,638
Eram chiar aici la biroul meu,
încercând să repare un ceas
353
00:18:27,674 --> 00:18:29,373
pe care l-am cumpărat pentru eliza
pentru Crăciun.
354
00:18:29,409 --> 00:18:32,643
Rosie mi-a adus niște sherry,
și apoi a plecat.
355
00:18:32,679 --> 00:18:34,159
Și atunci am început să simt
foarte ameţit.
356
00:18:34,183 --> 00:18:35,279
Probabil era sherry.
357
00:18:35,315 --> 00:18:37,395
Și apoi am căzut, și atât
ultimul lucru pe care mi-l amintesc
358
00:18:37,419 --> 00:18:40,685
înainte de a te trezi aici.
359
00:18:40,720 --> 00:18:42,353
Nu mă crezi.
360
00:18:42,388 --> 00:18:45,923
Ei bine, doar se pare
cam imposibil.
361
00:18:45,959 --> 00:18:48,025
Nu crezi că știu asta?
362
00:18:48,061 --> 00:18:50,828
Simt că sunt în acea carte,
„mașina timpului”.
363
00:18:50,864 --> 00:18:52,897
iubesc h. G. Wells.
364
00:18:52,932 --> 00:18:54,612
Ei bine, nu l-ai iubi
dacă l-ai întâlnit.
365
00:18:54,636 --> 00:18:57,670
Este un mare scriitor, dar el
are maniere groaznice la masă.
366
00:18:59,439 --> 00:19:01,772
Stai, l-ai cunoscut pe h. G. Wells?
367
00:19:02,208 --> 00:19:04,175
Doar... așteaptă...
368
00:19:05,345 --> 00:19:06,511
Megan.
369
00:19:06,546 --> 00:19:08,513
Uite cine a trecut.
370
00:19:09,449 --> 00:19:11,215
Sheriff Conway.
371
00:19:11,251 --> 00:19:13,351
Crăciun fericit, Megan.
372
00:19:13,386 --> 00:19:14,519
Şerif. Bine, ești aici.
373
00:19:14,554 --> 00:19:16,454
Sunt sigur că ai fost sunat
pe contul meu?
374
00:19:16,489 --> 00:19:18,649
Apare un om ciudat,
pretind a fi Charles Whitley,
375
00:19:18,673 --> 00:19:20,024
pretinde că aceasta este casa lui?
376
00:19:20,059 --> 00:19:21,292
Sunt sigur că ai întrebări,
377
00:19:21,327 --> 00:19:22,793
Aș putea la fel de bine să mă ocup de asta acum.
378
00:19:22,829 --> 00:19:25,296
Dacă există un lucru pe care îl urăsc,
pierde timpul.
379
00:19:25,331 --> 00:19:27,431
Vom?
380
00:19:28,835 --> 00:19:30,535
Bine atunci.
381
00:19:36,442 --> 00:19:38,162
Vă mulțumim pentru cooperare,
dl. Whitley.
382
00:19:38,186 --> 00:19:41,179
Apreciem foarte mult că ai venit
jos până la gară.
383
00:19:41,214 --> 00:19:42,613
Așteaptă.
384
00:19:44,350 --> 00:19:46,350
E frig aici.
385
00:19:46,386 --> 00:19:47,885
Multumesc.
386
00:19:48,788 --> 00:19:53,591
Tu, încă nu mă crezi,
tu?
387
00:19:53,626 --> 00:19:56,327
Ai spus că cea mai mare parte a casei
a fost conservat.
388
00:19:56,362 --> 00:19:58,229
Cred că da, de ce?
389
00:19:58,264 --> 00:19:59,464
Sub covorul de sub biroul meu,
390
00:19:59,499 --> 00:20:01,399
există un compartiment ascuns
în podea.
391
00:20:01,434 --> 00:20:02,466
Privește înăuntru.
392
00:20:02,502 --> 00:20:04,235
domnule Whitley?
393
00:20:04,871 --> 00:20:07,004
S-ar putea să-ți găsești dovada.
394
00:20:09,242 --> 00:20:10,308
Chiar așa.
395
00:20:41,274 --> 00:20:44,542
Deci ce se va întâmpla
noului Charles Whitley?
396
00:20:44,577 --> 00:20:46,777
Nu știu.
397
00:20:46,813 --> 00:20:48,746
Era destul de drăguț?
398
00:20:48,781 --> 00:20:50,615
Nu prea observasem.
399
00:20:50,650 --> 00:20:52,183
Megan.
400
00:20:52,218 --> 00:20:55,386
Cât timp a trecut de atunci
te-ai despartit de fosta ta?
401
00:20:55,421 --> 00:20:57,154
Șase luni.
402
00:20:58,224 --> 00:21:03,828
Nu crezi că e timpul
ai inceput sa observi din nou?
403
00:22:58,478 --> 00:22:59,810
Nume?
404
00:22:59,846 --> 00:23:02,012
Charles James Whitley.
405
00:23:02,048 --> 00:23:03,381
Data de naștere?
406
00:23:03,416 --> 00:23:06,350
6 iunie 1870.
407
00:23:10,223 --> 00:23:14,024
Uite, domnule... Whitley.
408
00:23:14,060 --> 00:23:16,060
Apreciez cooperarea ta aici,
409
00:23:16,095 --> 00:23:18,662
dar nu-ți va face bine
410
00:23:18,698 --> 00:23:20,831
a falsifica un oficial
document judetean.
411
00:23:20,867 --> 00:23:22,187
Nu falsific nimic, domnule.
412
00:23:22,211 --> 00:23:23,744
îți spun adevărul.
413
00:23:24,871 --> 00:23:31,008
Deci, te aștepți să cred
ca ai 150 de ani?
414
00:23:31,043 --> 00:23:32,576
Scuză-mă, șerif.
415
00:23:32,612 --> 00:23:35,880
Cred că pot ajuta cu asta.
416
00:23:42,355 --> 00:23:43,988
Deci, de ce nu ați făcut-o
doar spune-mi
417
00:23:44,023 --> 00:23:47,992
a fost actor în primul rând?
418
00:23:48,027 --> 00:23:51,028
Ei bine, nu știam
419
00:23:51,063 --> 00:23:53,130
că era din talent
agentie la inceput.
420
00:23:53,166 --> 00:23:55,733
Dar după aceea, mai târziu,
421
00:23:55,768 --> 00:24:00,738
am aflat că era
de la agenția de talente.
422
00:24:00,773 --> 00:24:03,607
De ce nu ai spus nimic?
423
00:24:03,643 --> 00:24:06,177
Pentru că este un imersiv
experiență de teatru.
424
00:24:06,212 --> 00:24:09,113
O parte din programul pe care îl oferim
la muzeu.
425
00:24:09,148 --> 00:24:11,816
Vedeți, a fost angajat să înfățișeze
charles Whitley
426
00:24:11,851 --> 00:24:13,931
și trebuie să rămână înăuntru
caracter pe tot parcursul zilei,
427
00:24:13,955 --> 00:24:15,019
indiferent ce se întâmplă.
428
00:24:15,054 --> 00:24:17,855
Numele lui real este ch...
Charles...
429
00:24:20,293 --> 00:24:21,358
Ghirlandă.
430
00:24:22,929 --> 00:24:24,862
Este adevărat?
431
00:24:26,766 --> 00:24:28,866
Fiecare cuvânt din ea.
432
00:24:32,643 --> 00:24:34,283
De ce te-ai impacat
povestea aceea ridicolă?
433
00:24:34,307 --> 00:24:35,717
Pentru că dacă aș încerca
să-i spun adevărul,
434
00:24:35,741 --> 00:24:37,021
ne-ar fi închis pe amândoi.
435
00:24:37,056 --> 00:24:38,336
Am crezut că nu mă crezi.
436
00:24:38,360 --> 00:24:41,212
Nu am făcut-o la început, dar apoi
Am văzut cicatricea de pe mâna ta.
437
00:24:41,247 --> 00:24:42,524
Charles Whitley a avut un accident
438
00:24:42,548 --> 00:24:44,215
când avea 18 ani
la o oțelărie
439
00:24:44,250 --> 00:24:46,130
și a lăsat o potcoavă
cicatrice pe mana lui,
440
00:24:46,166 --> 00:24:47,886
dar nu voia pe nimeni
sa stiu despre asta,
441
00:24:47,910 --> 00:24:50,421
asa ca nu a aparut in niciuna
poze sau picturi cu el.
442
00:24:50,456 --> 00:24:53,491
Chiar m-ai studiat, nu-i așa?
443
00:24:53,526 --> 00:24:55,960
Și apoi, am găsit asta.
444
00:24:55,995 --> 00:24:57,495
Ce sa întâmplat cu caietul meu?
445
00:24:57,530 --> 00:24:58,662
Cred că arată destul de bine
446
00:24:58,698 --> 00:25:00,898
pentru ceva ce a fost
sub podea timp de 100 de ani.
447
00:25:00,922 --> 00:25:06,670
Îmi dau seama că e o nebunie și eu
nu pot sa cred ca spun asta,
448
00:25:06,706 --> 00:25:10,608
dar este foarte plăcut să te cunosc,
charles Whitley.
449
00:25:12,979 --> 00:25:16,480
Care este numele asta
preparat fantastic pe care tocmai l-am mâncat?
450
00:25:16,516 --> 00:25:19,450
Pizza.
451
00:25:19,485 --> 00:25:20,985
Este delicios.
452
00:25:22,054 --> 00:25:25,422
Știi, această unitate
cândva era fierarul.
453
00:25:25,458 --> 00:25:27,791
Mi-am luat caii aici.
454
00:25:27,827 --> 00:25:30,394
Poate doar păstrează asta
între noi deocamdată.
455
00:25:30,429 --> 00:25:31,789
Până ne dăm seama ce s-a întâmplat,
456
00:25:31,813 --> 00:25:34,598
cu cât sunt mai puțini oameni care știu
adevărul despre tine, cu atât mai bine.
457
00:25:34,634 --> 00:25:36,534
Presupun că ai dreptate.
458
00:25:36,569 --> 00:25:38,002
Oricum nimeni nu m-ar crede.
459
00:25:38,037 --> 00:25:39,703
De fapt, mi-e teamă că ar face-o.
460
00:25:39,739 --> 00:25:41,872
Dispariția ta este una
dintre cele mai mari mistere
461
00:25:41,908 --> 00:25:43,040
de arcuri cutter.
462
00:25:43,075 --> 00:25:44,315
Adică, ultimul lucru pe care-l dorești
463
00:25:44,339 --> 00:25:46,210
este o grămadă de reporteri
urmărindu-te în jur
464
00:25:46,245 --> 00:25:47,945
sau un om de știință care te bagă într-un laborator
465
00:25:47,980 --> 00:25:50,281
pentru a afla ce te face să bifezi.
466
00:25:50,316 --> 00:25:54,585
Ei bine, atunci voi fi chiar eu
imaginea discretiei.
467
00:25:54,620 --> 00:25:57,755
23$! Acesta este un jaf de autostradă!
468
00:25:57,790 --> 00:25:59,990
Nu vă faceți griji.
Nu, este răsfățul meu.
469
00:26:00,026 --> 00:26:02,092
Nu, nu, nu, nu.
Vă rog. Te rog, insist.
470
00:26:02,128 --> 00:26:04,261
Un domn plătește întotdeauna.
471
00:26:09,201 --> 00:26:13,137
Se pare că am plecat
fără factura mea.
472
00:26:13,172 --> 00:26:14,939
Sincer, e în regulă.
473
00:26:14,974 --> 00:26:16,941
Vremurile s-au schimbat.
474
00:26:19,111 --> 00:26:20,778
Cu siguranță au.
475
00:26:20,813 --> 00:26:22,780
Ar trebui să-ți mulțumesc,
ai fost foarte amabil cu mine,
476
00:26:22,815 --> 00:26:23,981
un total străin.
477
00:26:24,016 --> 00:26:25,249
Nu ești un străin pentru mine.
478
00:26:25,284 --> 00:26:27,818
Ți-am citit toate jurnalele
și scrisorile tale.
479
00:26:27,853 --> 00:26:29,286
Toate?
480
00:26:29,322 --> 00:26:32,690
Trebuia să fiu minuțios
pentru teza mea.
481
00:26:32,725 --> 00:26:35,960
Ei bine, atunci cu siguranță trebuie
au afecțiune pentru istorie.
482
00:26:35,995 --> 00:26:38,629
De fapt, o voi preda
la universitate.
483
00:26:38,664 --> 00:26:41,165
Am ultimul meu interviu
pentru postul de săptămâna viitoare.
484
00:26:41,200 --> 00:26:42,440
Nu ești fericit la muzeu?
485
00:26:42,468 --> 00:26:44,702
Nu, îmi place slujba mea la Whitley.
486
00:26:44,737 --> 00:26:49,740
Este atât de plină de satisfacții și fac
istoria prind viață pentru oameni.
487
00:26:49,775 --> 00:26:51,075
Se poate?
488
00:26:51,110 --> 00:26:53,911
Da.
Multumesc.
489
00:26:53,946 --> 00:26:55,713
Atunci de ce să pleci?
490
00:26:55,748 --> 00:26:58,082
Ei bine, eu provin dintr-o familie academică.
491
00:26:58,117 --> 00:26:59,416
Ambii mei părinți au fost profesori.
492
00:26:59,452 --> 00:27:02,052
Bunicul meu a fost profesor
la universitate.
493
00:27:02,088 --> 00:27:05,756
Deci, cred că a fost întotdeauna
parte a planului.
494
00:27:05,791 --> 00:27:07,891
Pentru ei sau pentru tine?
495
00:27:09,095 --> 00:27:10,561
Multumesc.
496
00:27:16,769 --> 00:27:19,236
Toată această iluminare electrică
trebuie să coste o avere.
497
00:27:19,271 --> 00:27:21,071
De fapt, cea mai mare parte
este alimentat cu energie solară.
498
00:27:21,107 --> 00:27:22,787
Te referi la cineva în sfârșit
și-a dat seama cum
499
00:27:22,822 --> 00:27:24,255
valorifică puterea soarelui?
500
00:27:24,290 --> 00:27:25,376
Mmmhmmm.
501
00:27:25,411 --> 00:27:26,877
Asta e uimitor.
502
00:27:27,747 --> 00:27:29,747
Au împodobit străzile
asa in 1903,
503
00:27:29,782 --> 00:27:30,848
nu-i asa?
504
00:27:30,883 --> 00:27:32,249
Presupun.
505
00:27:32,284 --> 00:27:34,118
Sincer să fiu, nu am plătit niciodată
multa atentie.
506
00:27:34,153 --> 00:27:36,193
M-am gândit mereu la Crăciun
a fost destul de deranjat
507
00:27:36,217 --> 00:27:38,951
doar pentru câteva săptămâni pe an.
508
00:27:40,559 --> 00:27:42,693
Elizei îi place, totuși.
509
00:27:44,697 --> 00:27:46,430
Ce este, dl. Whitley?
510
00:27:46,465 --> 00:27:49,767
Mă gândeam doar la...
De ultima dată când am văzut-o pe Eliza.
511
00:27:49,802 --> 00:27:51,669
Am avut un pic de linie.
512
00:27:51,704 --> 00:27:53,270
Dar?
513
00:27:53,305 --> 00:27:54,872
Indispensabil, într-adevăr.
514
00:27:54,907 --> 00:27:56,073
Petrecerea de Crăciun a părinților ei.
515
00:27:56,108 --> 00:27:59,543
Ea a vrut să particip,
Am spus nu, desigur.
516
00:27:59,578 --> 00:28:02,112
Sper că e bine.
517
00:28:02,148 --> 00:28:05,616
Sper că era bine.
518
00:28:05,651 --> 00:28:11,422
Mi se pare ciudat să vorbesc despre ea
la timpul trecut.
519
00:28:11,457 --> 00:28:12,556
Mi-ai studiat viața.
520
00:28:12,591 --> 00:28:18,395
Știi ce sa întâmplat
la ea după ce am dispărut?
521
00:28:18,431 --> 00:28:20,564
nu stiu exact.
522
00:28:25,905 --> 00:28:28,539
Recunosc strada asta.
523
00:28:28,574 --> 00:28:30,274
Haide.
524
00:28:39,985 --> 00:28:42,286
Ce este asta?
525
00:28:44,957 --> 00:28:46,056
Asta nu poate fi.
526
00:28:46,092 --> 00:28:48,292
Clădirea mea, Whitley
clădire de oțel, era chiar aici!
527
00:28:48,316 --> 00:28:49,693
Ce sa întâmplat cu el?
528
00:28:49,729 --> 00:28:51,762
A dispărut de ani de zile.
529
00:28:51,797 --> 00:28:52,896
Când ai dispărut,
530
00:28:52,932 --> 00:28:55,092
nu existau instrucțiuni
pentru deținerile dumneavoastră financiare.
531
00:28:55,116 --> 00:28:57,901
Am plănuit să las totul
lui Eliza, desigur, ca soție.
532
00:28:57,937 --> 00:29:01,939
Dar nu ai fost căsătorit,
și nu ai avut moștenitori.
533
00:29:01,974 --> 00:29:05,509
Compania ta a mers la
administratorul judiciar și s-a închis.
534
00:29:05,544 --> 00:29:07,211
Ce?
535
00:29:07,246 --> 00:29:10,447
Clădirea și tot
activele dvs. au fost lichidate.
536
00:29:10,483 --> 00:29:16,553
Orașul ți-a luat chiar conacul
și l-a transformat într-un muzeu.
537
00:29:16,589 --> 00:29:18,088
Deci nu am nimic?
538
00:29:18,124 --> 00:29:19,223
Ai numele tău.
539
00:29:19,258 --> 00:29:21,959
Charles Whitley înseamnă ceva
aici în cutter springs.
540
00:29:21,994 --> 00:29:27,264
Dar ai spus că nu pot spune nimănui
cine sunt eu cu adevărat.
541
00:29:27,299 --> 00:29:29,566
Nu pot lăsa să se întâmple asta.
542
00:29:29,602 --> 00:29:32,836
Trebuie să mă întorc în 1903
și oprește asta.
543
00:29:35,141 --> 00:29:38,342
Domnișoară Turner, am nevoie de ajutorul dumneavoastră.
544
00:29:38,377 --> 00:29:41,512
Trebuie să găsesc o cale de întoarcere.
545
00:29:53,692 --> 00:29:55,959
Ce sa întâmplat cu dormitorul meu?
546
00:29:55,995 --> 00:29:58,395
A fost renovat acum cativa ani.
547
00:29:58,430 --> 00:29:59,663
Folosim câteva camere
548
00:29:59,698 --> 00:30:02,566
pentru nunți și peste noapte
vizitatori, deci...
549
00:30:02,601 --> 00:30:03,967
Scuză-mă.
550
00:30:04,003 --> 00:30:05,035
Ce s-a întâmplat?
551
00:30:05,070 --> 00:30:07,204
Ei bine, nu sunt sigur de asta
este pe deplin potrivit
552
00:30:07,239 --> 00:30:11,041
ca să fiu singur în dormitorul meu
cu o domnișoară fără șofer.
553
00:30:11,076 --> 00:30:12,543
E în regulă.
554
00:30:12,578 --> 00:30:14,678
Vremurile s-au schimbat.
555
00:30:16,582 --> 00:30:18,882
Deci îmi tot spui.
556
00:30:19,618 --> 00:30:21,852
Cum ar trebui să mă văd
in oglinda asta?
557
00:30:21,887 --> 00:30:23,353
Asta nu este o oglindă.
558
00:30:23,389 --> 00:30:25,422
- Este un televizor.
- A ce?
559
00:30:26,592 --> 00:30:28,125
Îți explic mâine.
560
00:30:28,160 --> 00:30:29,760
Mai este ceva
Pot primi pentru tine?
561
00:30:29,784 --> 00:30:30,861
Nu, mulțumesc.
562
00:30:30,896 --> 00:30:35,065
Mi-am găsit trusa de toaletă
o vitrină la parter.
563
00:30:36,235 --> 00:30:39,937
Eu... nu cred că vrei
a folosi asta,
564
00:30:39,972 --> 00:30:44,074
Pastă de dinți veche de 100 de ani.
565
00:30:46,745 --> 00:30:48,812
Există un tub proaspăt
și săpun și prosoape
566
00:30:48,848 --> 00:30:50,747
în baia de pe hol.
567
00:30:51,851 --> 00:30:52,916
Multumesc.
568
00:30:52,952 --> 00:30:54,551
Cu plăcere.
569
00:30:56,488 --> 00:30:59,489
Bun venit în secolul 21.
570
00:30:59,525 --> 00:31:03,393
Sper că pot învăța să navighez în el.
571
00:31:03,429 --> 00:31:04,995
Nu vă faceți griji, dle. Whitley.
572
00:31:05,030 --> 00:31:07,631
Acolo... trebuie să existe o cale
pentru a te aduce înapoi la timpul tău.
573
00:31:07,666 --> 00:31:09,766
Tot ce trebuie să facem este să-l găsim.
574
00:31:09,802 --> 00:31:12,970
Ei bine, între timp,
aș cere o favoare.
575
00:31:13,005 --> 00:31:14,671
Sigur.
576
00:31:14,707 --> 00:31:17,140
Te rog nu ma mai suna
dl. Whitley.
577
00:31:17,176 --> 00:31:18,542
Prietenii mei îmi spun Charles.
578
00:31:18,577 --> 00:31:19,810
Bine.
579
00:31:19,845 --> 00:31:22,045
Doar dacă îmi spui megan.
580
00:31:22,081 --> 00:31:23,046
De acord.
581
00:31:23,082 --> 00:31:24,248
noapte buna...
582
00:31:24,283 --> 00:31:25,515
Megan.
583
00:31:25,551 --> 00:31:27,551
Noapte buna charles.
584
00:31:44,937 --> 00:31:47,104
Ho, ho, ho!
585
00:31:49,475 --> 00:31:52,409
Pe donner, pe blitzen...
586
00:31:52,444 --> 00:31:54,711
Ho, ho, ho!
587
00:31:56,248 --> 00:31:58,081
Crăciun fericit!
588
00:32:12,298 --> 00:32:13,263
Petrecerea de Ajunul Crăciunului
589
00:32:13,299 --> 00:32:16,833
este cea mai importantă strângere de fonduri a noastră
a anului.
590
00:32:16,869 --> 00:32:19,403
În ziua de, o să am nevoie
crengi proaspete de pin
591
00:32:19,438 --> 00:32:21,972
aici, aici și aici.
592
00:32:22,007 --> 00:32:24,975
Două coroane acolo
și două coroane acolo.
593
00:32:25,010 --> 00:32:28,211
O sa am si eu nevoie
o piramidă de șampanie.
594
00:32:28,247 --> 00:32:32,916
Ei bine, de fapt, hai să reușim
două piramide de șampanie.
595
00:32:32,952 --> 00:32:35,419
Vreau ca asta să fie cel mai bun
petrecere de ajunul Crăciunului
596
00:32:35,454 --> 00:32:38,822
conacul Whitley a văzut vreodată.
597
00:32:41,593 --> 00:32:43,927
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
598
00:32:43,963 --> 00:32:46,229
Ce faci aici?
599
00:32:46,265 --> 00:32:48,565
Doar aveam să primesc
un pic de mic dejun.
600
00:32:48,600 --> 00:32:51,702
Bucătăria este încă așa,
sau a fost mutat si asta?
601
00:32:52,538 --> 00:32:54,271
Bună dimineaţa.
602
00:32:55,174 --> 00:32:58,275
Megan? Ce se întâmplă?
603
00:32:58,310 --> 00:33:00,477
Se pare că ai avut dreptate.
604
00:33:00,512 --> 00:33:04,614
Domnul Garland este de la agenție.
605
00:33:04,650 --> 00:33:06,483
domnule Garland?
606
00:33:06,518 --> 00:33:10,220
Da. Totul a fost simplu
o neînțelegere.
607
00:33:10,255 --> 00:33:12,189
Aceste lucruri se întâmplă.
608
00:33:12,224 --> 00:33:13,390
El este din afara orașului,
609
00:33:13,425 --> 00:33:16,159
așa că i-am spus că poate rămâne
în camera de oaspeți.
610
00:33:16,195 --> 00:33:19,196
Ce frumos pentru dl. Ghirlandă.
611
00:33:19,231 --> 00:33:22,065
Ei bine, oamenii par să se bucure
interpretarea ta asupra rolului.
612
00:33:22,101 --> 00:33:23,901
Le place foarte mult când primești
totul lucrat
613
00:33:23,936 --> 00:33:25,736
pentru a avea străini în casă.
614
00:33:25,771 --> 00:33:30,574
Primul tur este la ora 11:00.
Fii gata până la 10:45.
615
00:33:30,609 --> 00:33:32,509
În costum, te rog.
616
00:33:35,247 --> 00:33:37,681
Ce a vrut să spună cu asta?
617
00:33:37,716 --> 00:33:40,584
Cred că tocmai ai devenit
noul dl. Whitley.
618
00:33:40,619 --> 00:33:42,919
Îmi spui că trebuie să fiu
o parte a spectacolului?
619
00:33:42,955 --> 00:33:44,675
Nu pot face asta, nu am
timpul pentru asta.
620
00:33:44,699 --> 00:33:46,990
Trebuie să-mi dau seama...
621
00:33:47,026 --> 00:33:48,959
...situația mea.
622
00:33:48,994 --> 00:33:50,714
Aceste fursecuri au nevoie doar de puțin
mai multă glazură.
623
00:33:51,463 --> 00:33:54,297
Ei bine, ce loc mai bun
să faci asta decât aici,
624
00:33:54,333 --> 00:33:56,093
unde nu merge nimeni
să vă pun orice întrebări
625
00:33:56,117 --> 00:33:57,300
despre cine esti cu adevarat?
626
00:33:57,336 --> 00:34:01,438
Și în plus, nu ai putea folosi
banii secolului 21?
627
00:34:04,043 --> 00:34:07,010
Ei bine, ce ar trebui să fac?
628
00:34:07,046 --> 00:34:10,847
Doar... fii tu însuți.
629
00:34:21,493 --> 00:34:22,559
Crăciun fericit.
630
00:34:22,594 --> 00:34:25,395
Bun venit la Crăciun
la conacul Whitley.
631
00:34:26,198 --> 00:34:30,767
Această aripă a fost păstrată exact
așa cum a fost timp de 120 de ani.
632
00:34:30,803 --> 00:34:33,537
Încă de la misterios
dispariția dl. Whitley
633
00:34:33,572 --> 00:34:36,907
în decembrie 1903, o săptămână
înainte de Crăciun.
634
00:34:36,942 --> 00:34:38,909
Nimeni nu a putut
pentru a descoperi puzzle-ul
635
00:34:38,944 --> 00:34:41,678
de unde s-a dus, sau de ce.
636
00:34:41,713 --> 00:34:44,047
Dar... e cu noi astăzi,
637
00:34:44,083 --> 00:34:46,750
deci poate vom primi
să-l întrebăm noi înșine.
638
00:34:46,785 --> 00:34:48,752
Dl. Whitley?
639
00:34:48,787 --> 00:34:50,253
Intră.
640
00:34:54,126 --> 00:34:56,793
Avem niște vizitatori
să te văd, domnule.
641
00:34:56,829 --> 00:34:58,428
Buna ziua.
642
00:35:00,833 --> 00:35:05,469
Au parcurs un drum foarte lung
să vă cunosc, dl. Whitley.
643
00:35:05,504 --> 00:35:07,604
E foarte frumos.
644
00:35:09,374 --> 00:35:12,676
Deci, la ce lucrezi?
645
00:35:12,711 --> 00:35:17,047
Un nou sistem de frezare.
646
00:35:17,082 --> 00:35:19,116
Sună foarte interesant.
647
00:35:19,151 --> 00:35:22,352
Ai vrea să ne spui mai multe
despre asta?
648
00:35:23,655 --> 00:35:25,122
Ei bine, este...
649
00:35:27,025 --> 00:35:28,959
Este pentru moară.
650
00:35:36,635 --> 00:35:38,335
Bine.
651
00:35:38,370 --> 00:35:42,706
Văd că ești foarte ocupat,
așa că vom fi pe drum,
652
00:35:42,741 --> 00:35:46,510
si poate data viitoare
vei avea mai multe de spus.
653
00:35:49,148 --> 00:35:51,882
Și de altfel.
654
00:35:51,917 --> 00:35:54,951
Nu crede niciun cuvânt din ce spune ea.
655
00:35:54,987 --> 00:35:56,786
imi cer scuze,
dl. Whitley?
656
00:35:56,822 --> 00:35:58,155
M-ai auzit, Rosie.
657
00:35:58,190 --> 00:35:59,150
Ea îți va spune toate astea
658
00:35:59,174 --> 00:36:02,659
ea merita tot meritul
pentru succesul meu.
659
00:36:02,694 --> 00:36:04,427
Nu am spus așa ceva.
660
00:36:04,463 --> 00:36:05,529
Prostii.
661
00:36:05,564 --> 00:36:08,131
Mereu îmi spui cum
neajutorat crezi că sunt.
662
00:36:08,167 --> 00:36:11,101
Ei bine, n-aș spune
complet neajutorat.
663
00:36:11,136 --> 00:36:13,470
Ea crede că nici nu pot pune
pe pantofii mei dimineața.
664
00:36:14,873 --> 00:36:16,573
Bineînțeles că poți, domnule.
665
00:36:16,608 --> 00:36:19,910
Mai ales după ce am scris pe
tălpi „picior stâng”, „picior drept”.
666
00:36:23,148 --> 00:36:24,648
Atins.
667
00:36:25,851 --> 00:36:27,884
Urmați-mă, toată lumea.
668
00:36:34,860 --> 00:36:39,162
Ei bine, petrecerea de Crăciun
a fost inițial ideea lui Frederick,
669
00:36:39,198 --> 00:36:43,200
dar peste ani este preluat
o viață proprie.
670
00:36:43,235 --> 00:36:44,475
Bine, cred că avem timp
671
00:36:44,499 --> 00:36:46,736
pentru încă o întrebare
pentru dl. Whitley.
672
00:36:46,772 --> 00:36:48,004
Am o întrebare.
673
00:36:48,040 --> 00:36:50,674
Cine e mai inteligent, tu sau Harold Moran?
674
00:36:50,709 --> 00:36:52,029
Ei bine, asta nici măcar nu este o întrebare.
675
00:36:52,064 --> 00:36:53,024
Harold Moran este un hoț.
676
00:36:53,048 --> 00:36:55,111
El fură idei, este un
rapscallion și un necinstit,
677
00:36:55,147 --> 00:36:57,027
și nu are o etică
os în corpul lui.
678
00:36:57,051 --> 00:36:59,449
Deci, cum te-ai simțit când
ai aflat că s-a căsătorit...
679
00:36:59,484 --> 00:37:00,584
Bine.
680
00:37:00,619 --> 00:37:03,086
Cred că ne-am deranjat
dl. Whitley suficient pentru azi.
681
00:37:03,121 --> 00:37:05,355
Ce zici, mergem cu toții
la magazinul de cadouri?
682
00:37:07,426 --> 00:37:08,925
Chiar așa.
683
00:37:09,461 --> 00:37:10,927
Urmați-mă.
684
00:37:13,765 --> 00:37:15,532
Vă mulțumesc că ați venit.
685
00:37:19,504 --> 00:37:20,804
Bine?
686
00:37:20,839 --> 00:37:23,073
Cum am procedat?
687
00:37:23,108 --> 00:37:27,377
Trebuie să spun că ești cel mai bun
Charles Whitley pe care l-am întâlnit vreodată.
688
00:37:56,808 --> 00:37:57,974
O treabă minunată.
689
00:37:58,010 --> 00:37:59,643
Multumesc.
690
00:38:02,981 --> 00:38:03,921
Îmi pare rău.
691
00:38:04,320 --> 00:38:05,260
Îmi pare rău.
692
00:38:05,284 --> 00:38:06,224
Vă rog, permiteți-mi.
693
00:38:06,251 --> 00:38:07,517
Multumesc.
694
00:38:07,552 --> 00:38:08,718
Am înțeles.
695
00:38:08,754 --> 00:38:10,320
chiar îmi pare rău.
696
00:38:13,595 --> 00:38:14,595
Mi-e frică de unde vin,
697
00:38:14,619 --> 00:38:17,294
actorii nu sunt ținuți
în foarte mare stimă.
698
00:38:17,329 --> 00:38:19,162
Chiar deasupra hoțului de cai.
699
00:38:19,197 --> 00:38:22,165
Ar fi putut fi o alegere mai bună.
700
00:38:22,200 --> 00:38:23,933
Nu te bucuri?
701
00:38:23,969 --> 00:38:26,002
Îmi place actoria,
702
00:38:26,038 --> 00:38:29,205
dar aceasta nu este chiar cariera
Am sperat.
703
00:38:29,241 --> 00:38:30,540
Cum așa?
704
00:38:30,575 --> 00:38:34,010
Eu și Dan ne-am întâlnit într-un spectacol
în stoc de vară,
705
00:38:34,046 --> 00:38:40,183
și după ce ne-am căsătorit,
munca s-a cam secat.
706
00:38:40,218 --> 00:38:44,521
Am văzut o reclamă pentru acest muzeu
caută interpreți
707
00:38:44,556 --> 00:38:49,459
pentru sezonul de Crăciun,
și ei bine, iată-ne.
708
00:38:49,494 --> 00:38:50,560
Nu tocmai pe Broadway.
709
00:38:50,595 --> 00:38:55,465
Mai degrabă off, off, off-broadway.
710
00:38:55,500 --> 00:38:57,167
Ei bine, încă ești actor.
711
00:38:57,202 --> 00:38:59,035
Și ei spun tot
lumea e o scenă,
712
00:38:59,071 --> 00:39:00,770
indiferent unde este.
713
00:39:00,806 --> 00:39:03,406
Chiar crezi?
714
00:39:03,442 --> 00:39:06,509
Nu am obiceiul să mint
să desăvârșiți străini.
715
00:39:06,545 --> 00:39:11,014
În plus, cred
sunteți amândoi destul de buni.
716
00:39:24,596 --> 00:39:25,962
Buna ziua.
717
00:39:30,302 --> 00:39:32,769
Ce este asta?
718
00:39:32,804 --> 00:39:34,804
Un computer.
719
00:39:35,207 --> 00:39:37,440
Ca un dispozitiv de calcul?
720
00:39:37,476 --> 00:39:38,608
Cam.
721
00:39:38,643 --> 00:39:41,010
Verific pe lista rsvp
pentru invitația electronică pe care am trimis-o
722
00:39:41,046 --> 00:39:43,880
pentru petrecerea de ajunul Crăciunului.
723
00:39:43,915 --> 00:39:45,782
Și ce este un "e-vite?"
724
00:39:47,652 --> 00:39:50,754
Este o invitație digitală.
725
00:39:50,789 --> 00:39:52,989
L-am trimis prin e-mail.
726
00:39:53,925 --> 00:39:55,445
Nu sunt sigur că am înțeles
multe din asta,
727
00:39:55,469 --> 00:39:57,961
dar bănuiesc că nu înseamnă
o notă gravată
728
00:39:57,996 --> 00:39:59,863
pe papetăria casei?
729
00:39:59,898 --> 00:40:01,598
frică că nu.
730
00:40:01,633 --> 00:40:03,266
E regretabil.
731
00:40:03,301 --> 00:40:04,534
Mereu am avut o mândrie deosebită
732
00:40:04,569 --> 00:40:07,237
în invitațiile noastre la Whitley House.
733
00:40:07,272 --> 00:40:11,007
Oamenii le-au păstrat ca
un suvenir valoros.
734
00:40:11,042 --> 00:40:13,076
Vremurile s-au schimbat.
735
00:40:13,111 --> 00:40:15,044
Da, au.
736
00:40:15,080 --> 00:40:17,747
Din păcate, nu întotdeauna
spre bine.
737
00:40:19,351 --> 00:40:23,787
Am primit câteva
recenzii grozave pe site.
738
00:40:23,822 --> 00:40:25,355
„Frumos conac”.
739
00:40:25,390 --> 00:40:28,758
„Mi-a plăcut jocul secundar
între Charles și Rosie.”
740
00:40:28,794 --> 00:40:33,396
Și acesta, „noul
Charles Whitley, este un prost."
741
00:40:33,432 --> 00:40:35,465
O bucată de ce, mai exact?
742
00:40:36,768 --> 00:40:41,337
Oricum, orice ai face,
tine-o tot asa.
743
00:40:41,373 --> 00:40:43,339
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
744
00:40:44,176 --> 00:40:46,075
Ce este asta?
745
00:40:46,111 --> 00:40:48,044
Bani din borcanul bacșișului.
746
00:40:48,079 --> 00:40:50,046
Distribuția o împarte la sfârșit
a zilei.
747
00:40:51,583 --> 00:40:54,884
Ei bine, în acest caz,
ai vrea să mi te alături
748
00:40:54,920 --> 00:40:56,820
pentru o masă de pizza delicioasă?
749
00:40:56,855 --> 00:40:59,756
De data asta va fi răsfățul meu.
750
00:40:59,791 --> 00:41:03,259
Ar fi plăcerea mea, Charles.
751
00:41:03,295 --> 00:41:07,530
Dar mai întâi, tu și cu mine avem
ceva foarte important de făcut.
752
00:41:10,402 --> 00:41:11,712
Chiar nu ai avut
să faci asta, Megan.
753
00:41:11,736 --> 00:41:13,136
Dar vă voi plăti înapoi când voi putea.
754
00:41:13,171 --> 00:41:14,611
Consideră-l un cadou de Crăciun timpuriu.
755
00:41:14,646 --> 00:41:16,246
În plus, nu te putem avea
plimbându-se în jur
756
00:41:16,270 --> 00:41:18,608
ca și cum ai fi în compania rutieră
de Hello Dolly.
757
00:41:18,643 --> 00:41:19,976
Nu vreau să par nerecunoscător,
758
00:41:20,011 --> 00:41:21,177
dar ești absolut sigur
759
00:41:21,213 --> 00:41:24,180
că aceste salopete
sunt ținute potrivite?
760
00:41:24,216 --> 00:41:26,249
Ar fi acceptabile
într-una din oțelăriile mele,
761
00:41:26,284 --> 00:41:28,351
dar o stradă publică?
762
00:41:28,386 --> 00:41:32,322
Dacă poliția modei ne oprește,
Le voi spune că a fost ideea mea.
763
00:41:34,125 --> 00:41:36,926
Stai, există așa ceva
asa acum?
764
00:41:40,398 --> 00:41:43,299
Deci, cum ți-a plăcut să joci
Charles Whitley azi?
765
00:41:43,335 --> 00:41:46,302
Trebuie să spun că mi-a plăcut.
Mai ales glumele noastre.
766
00:41:46,338 --> 00:41:48,271
Nu-mi amintesc să fi avut vreodată
genul ăsta de raport
767
00:41:48,306 --> 00:41:50,206
cu o domnișoară înainte.
768
00:41:50,242 --> 00:41:51,374
Nici măcar Eliza?
769
00:41:51,409 --> 00:41:52,709
Nu.
770
00:41:52,744 --> 00:41:55,612
Eliza nu era genul de care să se bucure
chiar şi o nervură bine intenţionată.
771
00:41:55,647 --> 00:41:57,287
Ei bine, trebuie să fi avut
multe calități bune.
772
00:41:57,315 --> 00:41:59,582
Voi doi v-ați logodit să vă căsătoriți.
773
00:42:04,089 --> 00:42:06,656
Când cineva atinge un anumit
starea financiara,
774
00:42:06,691 --> 00:42:10,026
sunt... asteptari.
775
00:42:10,061 --> 00:42:12,262
O casă mare, o mercerie bună,
776
00:42:12,297 --> 00:42:14,397
și o domnișoară ca eliza
lângă tine.
777
00:42:14,432 --> 00:42:16,900
Ai iubit-o, nu-i așa?
778
00:42:16,935 --> 00:42:18,501
Mi-a plăcut foarte mult eliza,
779
00:42:18,537 --> 00:42:25,275
dar căsnicia noastră trebuia să fie una
a unui anumit scop social.
780
00:42:25,310 --> 00:42:26,870
Ea merita mai mult decât
aș putea să-i dau,
781
00:42:26,906 --> 00:42:28,186
și mă tem că dragostea este ceva
782
00:42:28,210 --> 00:42:30,446
Nu am avut niciodată prea mult timp pentru.
783
00:42:30,482 --> 00:42:31,915
De ce ai spune asta?
784
00:42:31,950 --> 00:42:33,883
Îmi cunoști și istoria
ca oricine.
785
00:42:33,919 --> 00:42:38,321
Când părinții mei au murit, eu am fost
lăsat aproape cu totul singur.
786
00:42:38,356 --> 00:42:40,223
De atunci, tocmai am
nu m-am lăsat niciodată cu adevărat
787
00:42:40,258 --> 00:42:42,625
apropie prea mult de oricine.
788
00:42:42,661 --> 00:42:43,726
De ce nu?
789
00:42:45,830 --> 00:42:49,766
Deci n-ar strica atât de tare
dacă le-am pierdut.
790
00:42:49,801 --> 00:42:53,403
Nu poți lăsa trecutul să controleze
viata ta.
791
00:42:53,438 --> 00:42:56,673
Exact. De aceea trăiesc
pentru viitor.
792
00:43:07,385 --> 00:43:10,153
Ei bine, am vorbit mai mult decât
destul despre mine azi.
793
00:43:10,188 --> 00:43:11,621
Spune-mi despre tine.
794
00:43:11,656 --> 00:43:13,089
Ai un pretendent?
795
00:43:13,124 --> 00:43:14,490
Un pretendent?
796
00:43:14,526 --> 00:43:17,360
Da. Ești curtat?
797
00:43:17,395 --> 00:43:20,563
Ei bine, nu știu asta
Aș numi-o curte.
798
00:43:20,599 --> 00:43:25,034
Ne-am despărțit acum șase luni.
799
00:43:25,070 --> 00:43:26,202
Știi ce?
800
00:43:26,237 --> 00:43:30,506
Întotdeauna spun asta, dar
nu este tocmai adevărat.
801
00:43:30,542 --> 00:43:34,711
Ceea ce sa întâmplat de fapt a fost că
m-a părăsit pentru altcineva.
802
00:43:34,746 --> 00:43:38,648
Ei bine, trebuie să fi fost dificil.
803
00:43:38,683 --> 00:43:40,243
Ei bine, să spunem
Nu mă grăbesc
804
00:43:40,267 --> 00:43:43,435
pentru a începe să te întâlnești în curând.
805
00:43:46,958 --> 00:43:50,526
Rosie obișnuia să spună mereu
dragostea adevărată merită așteptată.
806
00:43:50,562 --> 00:43:53,396
Dar de unde știi când apare?
807
00:43:55,734 --> 00:43:57,967
Timpul va spune, domnișoară Turner.
808
00:43:58,003 --> 00:44:00,336
Timpul va spune.
809
00:44:00,372 --> 00:44:02,538
Bine, toată lumea.
E timpul.
810
00:44:02,574 --> 00:44:05,842
Haide. Sunt pe cale să iasă la lumină
bradul de Crăciun.
811
00:44:08,380 --> 00:44:09,412
Haide!
812
00:44:16,154 --> 00:44:18,054
Multumesc.
813
00:44:22,527 --> 00:44:24,127
Ei bine, încă mă gândesc
este mult deranj.
814
00:44:24,151 --> 00:44:26,763
Cred că este cu adevărat
tradiție deosebită.
815
00:44:26,798 --> 00:44:28,631
Ai spus că vrei să trăiești
pentru viitor.
816
00:44:28,667 --> 00:44:30,633
Poate viitorul tău
are Crăciunul în el.
817
00:44:30,669 --> 00:44:33,102
Și în plus, mulțumesc,
818
00:44:33,138 --> 00:44:36,272
bastoanele de bomboane sunt bune pentru
spiritul Crăciunului.
819
00:44:36,307 --> 00:44:40,610
Crăciun fericit cutter primăvară,
și bun venit la anual
820
00:44:40,645 --> 00:44:43,946
ceremonia de iluminare a pomului de Crăciun.
821
00:44:43,982 --> 00:44:45,982
Mă bucur atât de mult să vă văd pe toți aici.
822
00:44:46,017 --> 00:44:48,384
Așadar, fără alte prelungiri.
823
00:44:48,420 --> 00:44:54,590
Cinci, patru, trei, doi, unu!
824
00:44:54,626 --> 00:44:56,993
Crăciun fericit!
825
00:45:06,475 --> 00:45:07,415
Cântați împreună.
826
00:45:07,439 --> 00:45:08,471
Nu cunosc cuvintele.
827
00:45:08,506 --> 00:45:10,606
Ce? Toată lumea știe
acest cântec.
828
00:45:10,642 --> 00:45:12,875
Nu în 1903.
829
00:45:30,528 --> 00:45:34,297
Multumesc inca o data pentru acestea,
și pentru că mi-a arătat copacul.
830
00:45:34,332 --> 00:45:37,934
Nu a fost foarte multă deranj?
831
00:45:37,969 --> 00:45:40,002
Doar că nu am fost niciodată unul
pentru tradiție.
832
00:45:40,038 --> 00:45:43,272
Și așa cum am spus, nu vreau
ține trecutul.
833
00:45:43,308 --> 00:45:46,075
Nu cred că este vorba despre ținere
asupra trecutului deloc.
834
00:45:46,111 --> 00:45:48,911
Cred că este vorba de onoare
istoria noastră
835
00:45:48,947 --> 00:45:50,646
și sărbătorind trecerea timpului,
836
00:45:50,682 --> 00:45:52,248
și apoi împărtășind acea sărbătoare
837
00:45:52,283 --> 00:45:53,850
cu oamenii pe care îi iubim.
838
00:45:53,885 --> 00:45:57,920
Așa sunt tradițiile de Crăciun
însemnătate pentru mine.
839
00:45:57,956 --> 00:45:59,455
Toate?
840
00:46:07,966 --> 00:46:09,398
Mai bine mergem.
841
00:46:09,434 --> 00:46:11,300
Avem o zi mare mâine.
842
00:46:11,336 --> 00:46:12,276
Facem?
843
00:46:13,138 --> 00:46:15,471
O altă tradiție,
cumpărături de Crăciun.
844
00:46:15,507 --> 00:46:17,840
Și tu vei ajuta.
845
00:46:17,876 --> 00:46:19,675
Eu sunt?
846
00:46:24,382 --> 00:46:25,322
Multumesc.
847
00:46:25,917 --> 00:46:27,957
Cum are o persoană
atâtea nepoate și nepoți?
848
00:46:29,521 --> 00:46:30,586
Aici.
849
00:46:30,622 --> 00:46:32,188
Zâmbet!
850
00:46:34,726 --> 00:46:35,758
Asta e uimitor.
851
00:46:35,794 --> 00:46:38,294
Deci este un portabil
dispozitiv de telefon și o cameră?
852
00:46:38,329 --> 00:46:39,996
Are si acces la internet.
853
00:46:40,031 --> 00:46:42,532
tot aud despre asta
internet, ce este mai exact?
854
00:46:42,567 --> 00:46:48,237
Internetul este...
World Wide Web.
855
00:46:48,273 --> 00:46:51,741
Leagă totul.
856
00:46:51,776 --> 00:46:52,942
Ca pe un drum.
857
00:46:52,977 --> 00:46:54,677
Da, asta a fost ideea.
858
00:46:54,712 --> 00:46:58,447
Avem acces la toate
informatiile lumii,
859
00:46:58,483 --> 00:47:01,017
dar o folosim mai ales pentru a ne certa
cu străinii
860
00:47:01,052 --> 00:47:03,286
și trimiteți unul altuia poze cu pisici.
861
00:47:04,656 --> 00:47:07,690
Viitorul este foarte
loc interesant.
862
00:47:09,194 --> 00:47:10,259
Megan!
863
00:47:11,296 --> 00:47:13,029
Pregătește-te.
Părinții mei.
864
00:47:16,100 --> 00:47:17,500
Întrerupem ceva, Meg?
865
00:47:17,535 --> 00:47:19,068
Ți-am spus că nu ar trebui să intrăm.
866
00:47:19,103 --> 00:47:21,571
Greg, pentru Dumnezeu.
Este Crăciunul.
867
00:47:21,606 --> 00:47:23,039
Este anotimpul pentru a intra.
868
00:47:23,074 --> 00:47:24,674
Ai de gând să ne prezinți, Megan?
869
00:47:24,709 --> 00:47:25,942
Eu, am încercat.
870
00:47:26,978 --> 00:47:28,477
Sunt Sharon, sunt mama lui Megan.
871
00:47:28,513 --> 00:47:31,581
Tu trebuie să fii noul Charles
Whitley tot auzim.
872
00:47:31,616 --> 00:47:33,082
doamna Turner.
873
00:47:33,117 --> 00:47:34,584
O plăcere să vă cunosc.
874
00:47:34,619 --> 00:47:35,918
Asemenea maniere.
875
00:47:36,721 --> 00:47:37,787
domnule Turner.
876
00:47:37,822 --> 00:47:38,721
Le aud pe ale muzeului
877
00:47:38,756 --> 00:47:40,823
reconstituirea Crăciunului anul acesta
este grozav.
878
00:47:40,859 --> 00:47:44,260
Trebuie să recunosc, asta e
totul datorită talentului lui Megan.
879
00:47:44,295 --> 00:47:45,328
Acum întâlnindu-și părinții,
880
00:47:45,363 --> 00:47:48,497
Pot să văd de unde o ia.
881
00:47:48,533 --> 00:47:50,166
Putem să-l îmbuteliez?
882
00:47:54,839 --> 00:47:57,540
Deci, tu spui că ești
de la arcuri cutter?
883
00:47:57,575 --> 00:48:00,109
E amuzant, pentru că știm
aproape toată lumea din oraș,
884
00:48:00,144 --> 00:48:02,712
dar nu ne-am lovit niciodată
în tine înainte.
885
00:48:02,747 --> 00:48:05,548
Charles călătorește mult.
886
00:48:05,583 --> 00:48:07,149
Da.
887
00:48:07,185 --> 00:48:11,387
De fapt, am călătorit destul de mult
distanță mare pentru a fi aici astăzi.
888
00:48:12,423 --> 00:48:15,291
Deci megan, orice cuvânt
de la universitate?
889
00:48:15,326 --> 00:48:17,793
Nu încă. Ultimul meu interviu
saptamana aceasta.
890
00:48:17,829 --> 00:48:19,528
Ei bine, dragă, nu aș face-o
îngrijorează-te.
891
00:48:19,564 --> 00:48:23,466
Cu doctoratul tău, ești un pantofi.
892
00:48:23,501 --> 00:48:26,002
Doar că nu sunt atât de sigur că sunt gata
să părăsească muzeul.
893
00:48:26,037 --> 00:48:28,471
Ei bine, ai făcut un lucru minunat
job acolo,
894
00:48:28,506 --> 00:48:32,642
dar nu simți că este
e timpul să-ți întinzi aripile?
895
00:48:32,677 --> 00:48:34,543
Turners au fost întotdeauna profesori.
896
00:48:34,579 --> 00:48:35,845
Un fel de tradiție de familie.
897
00:48:35,880 --> 00:48:38,447
Deci am auzit.
898
00:48:38,483 --> 00:48:39,649
Mai bine mergem.
899
00:48:39,684 --> 00:48:42,084
Mai am o mulțime de planificare
de făcut pentru petrecerea de Crăciun.
900
00:48:42,120 --> 00:48:43,419
Ei bine, vom fi acolo.
901
00:48:43,454 --> 00:48:45,388
Și va fi egal
mai special anul acesta
902
00:48:45,423 --> 00:48:47,523
din cauza lunii de Crăciun.
903
00:48:47,558 --> 00:48:49,659
Pardon. Ai spus
o luna de Craciun?
904
00:48:49,694 --> 00:48:52,161
Știi când sunt doi
luni pline în aceeași lună,
905
00:48:52,196 --> 00:48:53,429
ei îi spun o lună albastră?
906
00:48:53,464 --> 00:48:55,131
Ei bine, când se întâmplă în decembrie,
907
00:48:55,166 --> 00:48:56,365
este o lună de Crăciun.
908
00:48:56,401 --> 00:48:57,900
Și se întâmplă în ajunul Crăciunului,
909
00:48:57,936 --> 00:49:00,736
tocmai la timp pentru petrecerea ta.
910
00:49:01,439 --> 00:49:03,973
Mai bine plec.
Crăciun fericit amândoi.
911
00:49:04,008 --> 00:49:06,609
Bine. te iubesc.
912
00:49:07,979 --> 00:49:10,112
A fost ceva ce am spus?
913
00:49:12,617 --> 00:49:14,717
Charles, ce sa întâmplat?
914
00:49:14,752 --> 00:49:16,886
Acel telefon al tău,
poate cauta date?
915
00:49:18,089 --> 00:49:20,089
18 decembrie 1903?
916
00:49:20,124 --> 00:49:21,824
Ziua în care ai dispărut?
917
00:49:21,859 --> 00:49:23,392
Era lună plină în noaptea aceea.
918
00:49:23,428 --> 00:49:25,194
A fost al doilea
in aceeasi luna?
919
00:49:25,229 --> 00:49:26,429
O lună de Crăciun.
920
00:49:26,464 --> 00:49:30,366
„Vânt o dată în luna de Crăciun,
dragostea adevărată te va găsi în curând.”
921
00:49:30,401 --> 00:49:32,346
Era gravat pe ceas
Pregăteam pentru Eliza.
922
00:49:32,370 --> 00:49:34,010
Crezi că ceasul
avea ceva de făcut
923
00:49:34,034 --> 00:49:34,974
cu cum ai ajuns aici?
924
00:49:35,006 --> 00:49:36,446
Știu că nu are absolut nici un sens,
925
00:49:36,470 --> 00:49:38,203
dar nimic din toate acestea nu o face.
926
00:49:39,243 --> 00:49:40,543
Am o teorie.
927
00:49:40,578 --> 00:49:42,411
Cred că dacă e să mă întorc
la timpul meu,
928
00:49:42,447 --> 00:49:44,113
Trebuie să fac exact
din nou acelasi lucru
929
00:49:44,148 --> 00:49:45,548
în noaptea lunii de Crăciun.
930
00:49:45,583 --> 00:49:46,448
Asta e ajunul Crăciunului.
931
00:49:46,484 --> 00:49:47,750
Mai sunt doar patru zile.
932
00:49:47,785 --> 00:49:48,851
Știu.
933
00:49:49,854 --> 00:49:51,988
Trebuie să găsesc acel ceas.
934
00:49:54,325 --> 00:49:56,192
Nu-l văd nicăieri.
935
00:49:56,227 --> 00:49:57,693
Ești sigur că e aici?
936
00:49:57,729 --> 00:49:58,794
Da.
937
00:49:58,830 --> 00:50:00,029
Absolut.
938
00:50:00,064 --> 00:50:02,624
Era chiar acolo, pe manta
noaptea lunii de Crăciun.
939
00:50:02,648 --> 00:50:05,835
Rosie trebuie să fi mutat-o
pentru curatenie sau ceva.
940
00:50:05,870 --> 00:50:09,205
Ei bine, asta a fost acum peste 100 de ani.
941
00:50:09,240 --> 00:50:10,339
Știu.
942
00:50:10,375 --> 00:50:13,175
Și eu, și știu și cum
sună ridicol toate astea,
943
00:50:13,211 --> 00:50:17,146
cu lunile magice şi
ceasuri de călătorie în timp și...
944
00:50:17,181 --> 00:50:19,882
Mi-am trăit toată viața
conform logicii si stiintei
945
00:50:19,917 --> 00:50:21,917
și lucruri pe care le poți de fapt
ține în mână.
946
00:50:26,491 --> 00:50:28,024
Îmi pare rău.
947
00:50:29,227 --> 00:50:30,860
Mi-ar plăcea să te pierd.
948
00:50:30,895 --> 00:50:34,663
Am o veste grozavă.
Turul de mâine este epuizat.
949
00:50:34,699 --> 00:50:36,766
Kenny, căutăm ceva.
950
00:50:36,801 --> 00:50:39,435
Ar trebui să întreb dacă pot ajuta?
951
00:50:39,470 --> 00:50:41,604
Căutam asta.
952
00:50:46,511 --> 00:50:47,543
Un ceas?
953
00:50:47,578 --> 00:50:50,780
A aparținut lui Charles Whitley.
Era în această cameră.
954
00:50:50,815 --> 00:50:52,214
Adică lipsește?
955
00:50:52,250 --> 00:50:55,117
Acest lucru este groaznic.
Când ai văzut-o ultima oară?
956
00:50:55,153 --> 00:50:56,619
1903.
957
00:50:59,023 --> 00:51:02,358
Bine, avem ceasuri cu alarmă,
ceasuri de raft,
958
00:51:02,393 --> 00:51:05,327
ceasuri meteo, bunicule
ceasuri și ceasuri cu cuc,
959
00:51:05,363 --> 00:51:09,065
dar nu văd nimic
despre un ceas de Crăciun.
960
00:51:09,100 --> 00:51:10,166
Ești sigur, Kenny?
961
00:51:10,201 --> 00:51:11,700
Poate treci cu vederea.
962
00:51:11,736 --> 00:51:15,004
Megan. nu trec cu vederea.
963
00:51:15,039 --> 00:51:16,672
Prima mea slujbă aici a fost catalogarea
964
00:51:16,707 --> 00:51:18,908
conţinutul conacului.
965
00:51:18,943 --> 00:51:21,844
Am petrecut aproape un an întreg
în acest subsol.
966
00:51:21,879 --> 00:51:25,514
Dar ești binevenit să te uiți
în jur dacă vrei.
967
00:51:26,517 --> 00:51:29,351
De ce toată entuziasmul
despre acest ceas acum, oricum?
968
00:51:29,387 --> 00:51:31,253
Este atât de valoros?
969
00:51:31,289 --> 00:51:33,055
Este...
970
00:51:33,091 --> 00:51:35,391
O parte din moștenirea lui Whitley,
și m-am gândit că ar putea fi frumos
971
00:51:35,426 --> 00:51:38,727
pentru a-l avea expus la
petrecerea de ajunul Crăciunului.
972
00:51:38,763 --> 00:51:39,795
Ei bine, nu este aici acum.
973
00:51:39,831 --> 00:51:42,164
Și dacă a fost vreodată aici,
probabil s-a lichidat
974
00:51:42,200 --> 00:51:44,800
într-una din acele licitații cu ani în urmă.
975
00:51:44,836 --> 00:51:49,872
Aveţi încredere în mine. Dacă nu este în mine
baza de date, acel ceas este istorie.
976
00:52:03,855 --> 00:52:05,221
Charles?
977
00:52:05,256 --> 00:52:06,889
Intră.
978
00:52:12,867 --> 00:52:13,867
Ar fi bine să te îmbraci.
979
00:52:13,891 --> 00:52:15,764
Turul începe în câteva minute,
980
00:52:15,800 --> 00:52:17,633
și este o casă plină.
981
00:52:17,668 --> 00:52:19,435
Va trebui să o faci fără mine.
982
00:52:19,470 --> 00:52:20,503
Ce?
983
00:52:21,572 --> 00:52:23,038
Deja am pierdut prea mult timp.
984
00:52:23,074 --> 00:52:24,834
Ar fi trebuit să fiu concentrat
la sarcina la îndemână,
985
00:52:24,858 --> 00:52:28,010
care mă întorc în 1903.
986
00:52:28,045 --> 00:52:31,213
Ai auzit pe Kenny. Ceasul
probabil că a dispărut de mult.
987
00:52:31,249 --> 00:52:33,716
Ei bine, atunci trebuie să existe
într-un alt mod.
988
00:52:42,693 --> 00:52:47,796
„Mașina timpului”,
„un colind de Crăciun”,
989
00:52:47,832 --> 00:52:50,332
„un yankee din Connecticut
la curtea regelui Arthur”.
990
00:52:50,368 --> 00:52:51,233
Toate sunt cărți despre călătorii în timp.
991
00:52:51,269 --> 00:52:54,870
Poate știu ei ceva
că eu nu.
992
00:52:57,175 --> 00:52:59,208
Chiar ar fi atât de rău
daca ai ramas?
993
00:52:59,243 --> 00:53:01,210
Megan, nu pot sta aici.
994
00:53:01,245 --> 00:53:04,547
Eu... am o logodnică,
Am o afacere.
995
00:53:04,582 --> 00:53:06,916
Nu aparțin aici.
996
00:53:06,951 --> 00:53:10,319
Și toți pomii de Crăciun
și bastoane de bomboane din lume
997
00:53:10,354 --> 00:53:13,255
nu vor schimba asta.
998
00:53:13,291 --> 00:53:15,858
Ăsta e cel mai prostesc lucru
Am auzit vreodată.
999
00:53:15,893 --> 00:53:16,759
Pardon?
1000
00:53:16,794 --> 00:53:19,128
Acesta nu este Charles Whitley
am studiat.
1001
00:53:19,163 --> 00:53:20,696
Charles Whitley pe care l-am studiat,
1002
00:53:20,731 --> 00:53:22,865
nu-i păsa
unde îi aparținea,
1003
00:53:22,900 --> 00:53:25,201
pentru că a făcut peste tot
îi aparțin.
1004
00:53:25,236 --> 00:53:27,303
Era neînfricat,
era un aventurier.
1005
00:53:27,338 --> 00:53:29,738
El a preluat lumea până atunci
avea 14 ani.
1006
00:53:29,774 --> 00:53:31,240
Povești într-o carte de istorie.
1007
00:53:31,275 --> 00:53:32,975
Și fiecare poveste începe de undeva.
1008
00:53:33,010 --> 00:53:35,811
Toate acestea au început cu tine.
1009
00:53:35,846 --> 00:53:40,282
Și, pentru înregistrare, cred
tu ai locul aici.
1010
00:53:40,318 --> 00:53:44,220
Dacă nu din alt motiv decât eu...
Îmi place să te am în preajmă.
1011
00:53:49,126 --> 00:53:50,259
Deci, dacă vrei să stai aici
1012
00:53:50,294 --> 00:53:54,129
și vă faceți griji cum să vă întoarceți
la trecut, mergi înainte.
1013
00:53:54,165 --> 00:53:55,631
Dar trebuie să trăiesc în prezent,
1014
00:53:55,666 --> 00:54:00,469
și am un muzeu
Sunt destul de mândru de așa...
1015
00:54:00,504 --> 00:54:02,671
Mă duc să-l arăt.
1016
00:54:41,449 --> 00:54:42,389
Crăciun fericit.
1017
00:54:42,413 --> 00:54:43,746
Crăciun fericit!
1018
00:54:43,781 --> 00:54:47,049
Bun venit la Crăciun
la conacul Whitley.
1019
00:54:47,084 --> 00:54:49,852
Din pacate, dl. Whitley
nu se va putea alătura nouă astăzi.
1020
00:54:51,389 --> 00:54:52,454
Știu. Îmi pare rău.
1021
00:54:52,490 --> 00:54:55,624
Doar că se simte
un pic sub vreme.
1022
00:54:55,660 --> 00:54:56,759
Acum, Rosie.
1023
00:54:56,794 --> 00:54:59,528
N-ar trebui să te împușești
acestor oameni drăguți.
1024
00:54:59,563 --> 00:55:02,064
Sunt apt ca un lăutar
și gata de joc.
1025
00:55:02,099 --> 00:55:04,199
Acum știu că ești rudă cu Rosie.
1026
00:55:04,235 --> 00:55:05,701
Ea este singura persoană de pe planetă
1027
00:55:05,736 --> 00:55:07,369
care mi-a vorbit așa.
1028
00:55:26,123 --> 00:55:27,389
Linia turtă dulce.
1029
00:55:27,425 --> 00:55:30,125
Dar poate dacă încerci să faci
acea linie mai lent?
1030
00:55:30,161 --> 00:55:33,262
Amber, haide.
Nu e Shakespeare.
1031
00:55:41,405 --> 00:55:46,175
Bine, deci avem supa de joc,
dressing de afine...
1032
00:55:47,011 --> 00:55:48,243
Și budinca de prune.
1033
00:55:48,279 --> 00:55:50,012
- Grozav, arata bine.
- Mulţumesc.
1034
00:55:50,047 --> 00:55:51,146
Ce sunt toate acestea?
1035
00:55:51,182 --> 00:55:53,282
Acesta este un test de rulare pentru
petrecerea de ajunul Crăciunului.
1036
00:55:53,317 --> 00:55:58,787
Iată, spune-mi ce crezi
despre acest sos.
1037
00:56:03,060 --> 00:56:05,527
Nu prea gros?
1038
00:56:05,563 --> 00:56:08,330
Nu am gustat niciodată așa ceva.
1039
00:56:08,366 --> 00:56:09,431
Sigur că ai.
1040
00:56:09,467 --> 00:56:11,700
Este unul dintre bucătarul tău
retete originale de Craciun.
1041
00:56:11,736 --> 00:56:14,636
Obișnuia să-l servească în fiecare an
la petrecerea ta de Crăciun.
1042
00:56:14,672 --> 00:56:16,705
Eu... nu am fost niciodată.
1043
00:56:16,741 --> 00:56:17,940
Ce?
1044
00:56:17,975 --> 00:56:18,774
Fredericks m-a invitat mereu,
1045
00:56:18,809 --> 00:56:22,544
dar mereu am venit cu o scuză.
1046
00:56:22,580 --> 00:56:23,412
Nu mă pricep deloc la petreceri.
1047
00:56:23,447 --> 00:56:26,115
Nu stiu ce sa fac
sau ce sa zic.
1048
00:56:26,150 --> 00:56:30,018
Deci nici nu-ți cunoști
propriile tradiții de Crăciun?
1049
00:56:30,054 --> 00:56:31,520
Nu.
1050
00:56:32,390 --> 00:56:35,524
Permiteți-mi să vă împărtășesc una dintre preferatele mele
cu tine?
1051
00:56:35,559 --> 00:56:37,126
Vă rog.
1052
00:56:37,161 --> 00:56:38,761
Vino aici.
1053
00:56:39,897 --> 00:56:41,263
Ești aici!
1054
00:56:41,298 --> 00:56:42,765
Crăciun fericit.
1055
00:56:42,800 --> 00:56:43,999
mama.
1056
00:56:44,034 --> 00:56:45,300
Buna ziua.
1057
00:56:45,336 --> 00:56:46,835
Intră.
1058
00:56:48,472 --> 00:56:50,906
Toată lumea.
Uite cine e aici.
1059
00:56:50,941 --> 00:56:52,741
Crăciun fericit!
1060
00:56:52,777 --> 00:56:54,309
Crăciun fericit.
1061
00:56:55,112 --> 00:56:56,211
Sper să vă placă vinul.
1062
00:56:56,247 --> 00:56:59,014
Mai aveam una sau două sticle
rămas pe care nimeni nu l-a găsit.
1063
00:56:59,049 --> 00:57:00,449
Citesc bine asta?
1064
00:57:00,484 --> 00:57:02,818
1899?
1065
00:57:02,853 --> 00:57:05,187
Miros miros de turtă dulce?
1066
00:57:05,222 --> 00:57:06,955
- Da.
- Da.
1067
00:57:15,966 --> 00:57:18,567
Deci chiar pariază
pe o podoabă de Crăciun?
1068
00:57:19,470 --> 00:57:20,636
Este o tradiție de Crăciun.
1069
00:57:20,671 --> 00:57:22,031
Toată lumea plătește pentru șansa de a merge,
1070
00:57:22,055 --> 00:57:24,139
si cine pune de fapt
topperul de pe copac
1071
00:57:24,175 --> 00:57:26,809
poate alege ce organizație de caritate
banii se duc la.
1072
00:57:26,844 --> 00:57:27,743
Timpul a trecut.
1073
00:57:27,778 --> 00:57:29,511
Ohhhhh!
1074
00:57:30,681 --> 00:57:33,582
Tu, prietenul surorii mele.
Îi dai o încercare?
1075
00:57:33,617 --> 00:57:34,216
Da.
1076
00:57:34,251 --> 00:57:35,050
Nu. Chiar nu ar trebui.
1077
00:57:35,085 --> 00:57:36,885
Haide, e Crăciunul.
Distreaza-te putin.
1078
00:57:36,921 --> 00:57:38,420
insist.
1079
00:57:39,089 --> 00:57:40,756
În regulă.
1080
00:57:44,261 --> 00:57:47,095
Iată!
1081
00:57:47,131 --> 00:57:48,697
E un asemenea domn.
1082
00:57:48,732 --> 00:57:50,766
Parcă ar fi dintr-o altă epocă.
1083
00:57:51,769 --> 00:57:54,336
Ai putea spune asta.
1084
00:57:54,371 --> 00:57:57,506
E plăcut să văd din nou acel zâmbet.
1085
00:57:57,541 --> 00:58:02,377
Deci, tu și Charles sunteți un lucru?
1086
00:58:02,413 --> 00:58:04,813
E mai complicat decât atât.
1087
00:58:04,849 --> 00:58:08,183
Ei bine, îți place de el?
1088
00:58:08,219 --> 00:58:09,718
Da.
1089
00:58:09,753 --> 00:58:12,621
Ei bine, atunci nu este atât de complicat.
1090
00:58:16,594 --> 00:58:17,826
Am facut!
1091
00:58:19,263 --> 00:58:22,498
Bună încercare, omule!
Nou campion pentru copac!!
1092
00:58:24,034 --> 00:58:25,367
Rece!
1093
00:58:26,737 --> 00:58:28,403
Ai văzut asta?
1094
00:58:31,242 --> 00:58:34,276
Pardon.
1095
00:58:34,311 --> 00:58:35,911
Nu am vrut să fiu atât de înainte.
1096
00:58:35,946 --> 00:58:39,982
Nu, nu a fost...
Nu era atât de înainte.
1097
00:58:40,017 --> 00:58:40,957
Am facut.
1098
00:58:47,558 --> 00:58:49,992
„Era în noaptea dinainte de Crăciun”
1099
00:58:50,027 --> 00:58:54,763
„și prin toată casa,
nicio făptură nu se agita,”
1100
00:58:54,798 --> 00:58:57,232
„nici măcar un șoarece”.
1101
00:58:57,268 --> 00:59:02,237
„Corapii au fost agățați
lângă horn cu grijă,”
1102
00:59:02,273 --> 00:59:03,572
multumesc.
1103
00:59:03,607 --> 00:59:07,242
„În speranța că sfântul Nicolae
în curând va fi acolo.”
1104
00:59:07,278 --> 00:59:10,178
„Copiii erau cuibărit
toți liniștiți în paturile lor”
1105
00:59:10,214 --> 00:59:14,716
„în timp ce viziuni de prune de zahăr
dansat în capul lor.”
1106
00:59:14,752 --> 00:59:17,719
„Și mama în batistă
iar eu în șapcă...”
1107
00:59:17,755 --> 00:59:20,188
Părinții mei mi-au citit asta
când eram băiat.
1108
00:59:20,224 --> 00:59:21,690
„...pentru un pui de somn lung de iarnă.”
1109
00:59:21,725 --> 00:59:23,992
Unde locuiesc?
1110
00:59:24,028 --> 00:59:28,797
Au murit cu foarte mult timp în urmă.
1111
00:59:28,832 --> 00:59:30,899
Îmi pare rău.
1112
00:59:30,935 --> 00:59:33,535
E în regulă.
1113
00:59:33,571 --> 00:59:37,873
Mulțumesc că m-ai invitat
în casa ta.
1114
00:59:37,908 --> 00:59:39,741
Ești întotdeauna binevenit aici, fiule.
1115
00:59:39,777 --> 00:59:41,710
„Acum tăgănoasă și vulpiță...
1116
00:59:41,745 --> 00:59:46,648
„Pe cometă, pe cupidon,
pe donner și blitzen”.
1117
00:59:46,684 --> 00:59:50,118
„În partea de sus a verandei,
până în vârful peretelui,”
1118
00:59:50,154 --> 00:59:54,690
„Acum fugi, fugi,
zdrobește totul.”
1119
01:00:02,499 --> 01:00:03,799
Și acesta a fost Crăciunul
1120
01:00:03,834 --> 01:00:06,168
nathan și-a rupt piciorul la săniuș.
1121
01:00:06,203 --> 01:00:07,703
Copacul acela a apărut de nicăieri!
1122
01:00:09,306 --> 01:00:12,107
imi pare rau. Asta trebuie să fie
atât de plictisitor pentru tine.
1123
01:00:12,142 --> 01:00:13,275
Dimpotrivă.
1124
01:00:13,310 --> 01:00:15,844
Este ca o călătorie în timp fără
trebuind să părăsească canapeaua.
1125
01:00:15,879 --> 01:00:17,779
Acum, iată un pic de istorie.
1126
01:00:17,815 --> 01:00:21,450
Acesta este minunatul lui Megan
stră-străbunica.
1127
01:00:21,485 --> 01:00:23,585
Rosie.
1128
01:00:23,621 --> 01:00:25,587
Asta a fost la nuntă
lui Harold Moran,
1129
01:00:25,623 --> 01:00:27,522
despre care probabil ați auzit cu toții.
1130
01:00:27,558 --> 01:00:29,891
La un moment dat, el deținea jumătate din oraș.
1131
01:00:29,927 --> 01:00:31,893
De ce a fost Rosie la Harold
nunta lui Moran?
1132
01:00:31,929 --> 01:00:34,630
Mama a spus că a devenit
foarte aproape de mireasă.
1133
01:00:34,665 --> 01:00:36,198
A lucrat pentru ea ani de zile
1134
01:00:36,233 --> 01:00:38,200
după ce Charles Whitley a dispărut.
1135
01:00:38,235 --> 01:00:40,202
Dar cine era mireasa?
1136
01:00:40,237 --> 01:00:44,006
Tanara domnisoara care fusese
logodit cu Whitley.
1137
01:00:44,041 --> 01:00:46,141
Numele ei era eliza.
1138
01:01:05,863 --> 01:01:07,195
Charles.
1139
01:01:07,231 --> 01:01:08,897
Charles, stai.
1140
01:01:08,932 --> 01:01:11,333
Ai știut asta tot timpul
si nu mi-ai spus?
1141
01:01:11,368 --> 01:01:14,870
Nu credeam că trebuie să știi.
1142
01:01:14,905 --> 01:01:16,471
Logodnica mea se căsătorește cu rivalul meu de afaceri,
1143
01:01:16,507 --> 01:01:17,806
al meu... dușmanul meu jurat,
1144
01:01:17,841 --> 01:01:19,408
și crezi că nu aveam nevoie să știu?
1145
01:01:19,443 --> 01:01:21,576
Ai spus singur că nu
ține trecutul.
1146
01:01:21,612 --> 01:01:22,589
Era o figură de stil.
1147
01:01:22,613 --> 01:01:23,853
Bineînțeles că mă țin de trecut.
1148
01:01:23,877 --> 01:01:25,080
Toată lumea se ține de trecut.
1149
01:01:25,115 --> 01:01:26,915
Atunci ar trebui să fii fericit pentru Eliza.
1150
01:01:26,950 --> 01:01:28,817
Că m-a uitat și s-a căsătorit
altcineva?
1151
01:01:28,852 --> 01:01:30,519
Ea nu te-a uitat, Charles.
1152
01:01:30,554 --> 01:01:32,754
Când te-am studiat,
Am studiat-o și eu.
1153
01:01:32,790 --> 01:01:33,955
Ea te-a așteptat.
1154
01:01:33,991 --> 01:01:35,924
A cheltuit o avere
încercând să te găsească.
1155
01:01:35,959 --> 01:01:37,726
Dar, în cele din urmă, a trebuit să renunțe.
1156
01:01:37,761 --> 01:01:40,062
A trebuit să-și continue viața.
1157
01:01:40,097 --> 01:01:43,365
Ea și Harold Moran erau
căsătorit fericit de 66 de ani.
1158
01:01:43,400 --> 01:01:47,436
Au avut patru copii
împreună și 11 nepoți.
1159
01:01:47,471 --> 01:01:51,139
Și până când Harold s-a retras,
au călătorit prin lume,
1160
01:01:51,175 --> 01:01:55,177
și au trăit până la un foarte
bătrânețe sănătoasă împreună.
1161
01:01:55,212 --> 01:01:58,180
Deci da, ar trebui să fii fericit pentru ea.
1162
01:01:58,215 --> 01:01:59,815
Dacă ai simțit vreodată ceva pentru eliza,
1163
01:01:59,850 --> 01:02:02,184
ar trebui să fii fericit
că a ajuns să trăiască
1164
01:02:02,219 --> 01:02:10,219
această viață plină și minunată
plin de fericire și iubire.
1165
01:02:10,327 --> 01:02:14,229
Mă duc la o plimbare.
Trebuie să-mi limpez capul.
1166
01:02:14,264 --> 01:02:15,931
Charles!
1167
01:02:15,966 --> 01:02:17,833
Mulțumesc.
1168
01:02:17,868 --> 01:02:20,235
Pentru ce?
1169
01:02:20,270 --> 01:02:22,370
Spunând adevărul.
1170
01:02:59,076 --> 01:03:00,742
Crăciun fericit.
1171
01:03:00,778 --> 01:03:02,511
Și pentru tine.
1172
01:03:02,546 --> 01:03:04,306
Se pare că ți-ai luat munca
decupat pentru tine.
1173
01:03:04,330 --> 01:03:07,582
Dar un brad frumos de Crăciun
face atât de mulți oameni fericiți.
1174
01:03:07,618 --> 01:03:09,751
Nu pare deloc de lucru.
1175
01:03:09,787 --> 01:03:11,820
Poți să-mi dai un arc?
1176
01:03:11,855 --> 01:03:13,321
Sigur.
1177
01:03:18,695 --> 01:03:20,162
Mulţumesc.
1178
01:03:21,431 --> 01:03:23,331
Deci de cât timp ai fost
la asa ceva?
1179
01:03:23,367 --> 01:03:24,399
De când m-am pensionat.
1180
01:03:24,434 --> 01:03:26,334
Am petrecut 40 de ani cu Moran Steel.
1181
01:03:26,370 --> 01:03:28,236
Moran.
1182
01:03:28,272 --> 01:03:29,905
Ai cele mai profunde simpatii ale mele.
1183
01:03:29,940 --> 01:03:32,174
De ce?
1184
01:03:32,209 --> 01:03:35,343
Lucrează pentru un băiat ca Harold
moran nu putea fi ușor.
1185
01:03:35,379 --> 01:03:37,846
Era plecat de mult
până când am ajuns acolo.
1186
01:03:37,881 --> 01:03:40,715
Ai spus "cad?"
1187
01:03:40,751 --> 01:03:42,918
Acesta nu este un cuvânt pe care îl auzi în fiecare zi.
1188
01:03:42,953 --> 01:03:44,286
Dacă pantoful se potrivește.
1189
01:03:44,321 --> 01:03:45,453
Nu știu despre asta.
1190
01:03:45,489 --> 01:03:47,455
Am auzit că era un decent,
tip generos.
1191
01:03:47,491 --> 01:03:48,557
Generos?
1192
01:03:48,592 --> 01:03:50,352
Da. Se pare că a făcut
o multime de bani
1193
01:03:50,376 --> 01:03:52,994
dintr-o tehnică de măcinare
pe care a inventat-o.
1194
01:03:53,030 --> 01:03:55,230
Că a inventat el?!
1195
01:03:55,265 --> 01:03:58,166
Da, dl. Moran era faimos
pentru opera sa de caritate.
1196
01:03:58,202 --> 01:04:01,636
Avem centru comunitar Moran,
Universitatea Moran,
1197
01:04:01,672 --> 01:04:02,537
centru medical moran.
1198
01:04:02,573 --> 01:04:04,706
A făcut mult bine
pentru acest oras.
1199
01:04:04,741 --> 01:04:08,476
De fapt, stăm în picioare
pe unele dintre ele acum.
1200
01:04:08,512 --> 01:04:12,514
El și soția sa au donat pământul
pentru acest parc.
1201
01:04:15,679 --> 01:04:17,039
Deci nu știu ce ai auzit,
1202
01:04:17,063 --> 01:04:18,903
dar mi-e teamă că te înșeli
despre Harold Moran.
1203
01:04:47,584 --> 01:04:49,351
Dan.
1204
01:04:49,386 --> 01:04:51,086
Charles.
1205
01:04:51,121 --> 01:04:53,054
Pot să vă alătur?
1206
01:05:02,199 --> 01:05:03,698
Pot să vă întreb ceva?
1207
01:05:03,734 --> 01:05:06,534
Sigur.
1208
01:05:06,570 --> 01:05:07,369
Ai găsit vreodată
pe tine undeva
1209
01:05:07,404 --> 01:05:12,007
unde nu credeai că vei fi?
1210
01:05:12,042 --> 01:05:14,142
Mai mult decât ți-ai putea imagina.
1211
01:05:14,177 --> 01:05:17,212
Vezi, chihlimbar și cu mine, am luat
treaba asta la muzeu pentru un sezon,
1212
01:05:17,247 --> 01:05:21,283
crezând că poate duce undeva.
1213
01:05:21,318 --> 01:05:23,585
Și acum, mă gândesc
poate renunțăm la el.
1214
01:05:23,620 --> 01:05:24,886
Ieși din muzeu?
1215
01:05:24,922 --> 01:05:27,789
Renunță la actorie.
1216
01:05:27,824 --> 01:05:32,027
Adică am studiat Strasbourg,
ea s-a dus la julliard.
1217
01:05:32,062 --> 01:05:33,929
Suntem la asta de mult timp.
1218
01:05:33,964 --> 01:05:37,832
Am dat cea mai bună șansă,
dar poate e doar...
1219
01:05:37,868 --> 01:05:42,637
E timpul să încerci altceva.
1220
01:05:42,673 --> 01:05:45,907
Tot ce știu este că nu suntem fericiți
unde suntem.
1221
01:05:48,979 --> 01:05:53,915
Ei bine, cred că uneori
unde ajungem
1222
01:05:53,951 --> 01:05:56,518
este din mâinile noastre.
1223
01:05:56,553 --> 01:06:00,922
Dar cu cine ajungem, ei bine,
asta e alta chestiune.
1224
01:06:02,526 --> 01:06:04,686
Cred că aproape orice călătorie
poate avea un final fericit
1225
01:06:04,710 --> 01:06:06,910
dacă ești cu cineva drag.
1226
01:06:09,132 --> 01:06:11,333
Ce zici de călătoria ta?
1227
01:06:11,368 --> 01:06:13,902
A fost o călătorie foarte lungă.
1228
01:06:13,937 --> 01:06:16,805
Și am un sentiment
că încă nu s-a terminat.
1229
01:06:45,635 --> 01:06:46,835
E destul de liniște pe aici.
1230
01:06:46,859 --> 01:06:50,505
Majoritatea studenților au plecat
acasă de sărbători.
1231
01:06:50,540 --> 01:06:52,741
Deci te vei alătura
facultatea pe care o aud?
1232
01:06:52,776 --> 01:06:54,442
Aşa sper.
1233
01:06:56,213 --> 01:06:57,479
Îi voi anunța că ești aici.
1234
01:06:57,514 --> 01:06:58,947
Multumesc.
1235
01:07:36,753 --> 01:07:41,356
„Vânt o dată pe luna de Crăciun,
dragostea adevărată te va găsi în curând.”
1236
01:07:43,460 --> 01:07:46,661
Va mai rămâne doar câteva minute.
1237
01:07:46,696 --> 01:07:49,697
Scuză-mă, unde a fost acel ceas
provin de la?
1238
01:07:49,733 --> 01:07:52,067
Ceasul de Crăciun?
1239
01:07:52,102 --> 01:07:54,836
Asta a fost aici de când am.
1240
01:07:54,871 --> 01:07:57,705
Cred că a fost donat
la universitate cu ani în urmă
1241
01:07:57,741 --> 01:08:00,742
de cineva care a lucrat
la conacul Whitley.
1242
01:08:00,777 --> 01:08:03,078
Se pare că dacă dai vânt
ceasul acela corect,
1243
01:08:03,113 --> 01:08:04,779
vei găsi dragostea adevărată.
1244
01:08:04,815 --> 01:08:07,749
Am dat ceasul acela în fiecare săptămână
de ani de zile.
1245
01:08:07,784 --> 01:08:08,850
Nimic.
1246
01:08:11,154 --> 01:08:12,887
Mă întreb.
1247
01:08:12,923 --> 01:08:15,390
Pot să-ți cer o favoare?
1248
01:08:20,931 --> 01:08:23,598
Megan, aș vrea să-mi cer scuze.
1249
01:08:25,735 --> 01:08:28,937
Megan, te rog accepta
scuzele mele sincere.
1250
01:08:31,141 --> 01:08:33,074
Megan, îmi pare rău.
1251
01:08:35,212 --> 01:08:36,911
Intră.
1252
01:08:37,614 --> 01:08:39,314
Turul începe în 10 minute.
1253
01:08:40,717 --> 01:08:42,650
Voi fi chiar acolo.
1254
01:08:43,954 --> 01:08:44,986
Nouă.
1255
01:09:04,241 --> 01:09:06,541
Sper că acela este.
1256
01:09:06,576 --> 01:09:09,711
Unde ai gasit asta?
1257
01:09:09,746 --> 01:09:11,980
Rosie l-a dat universității.
1258
01:09:12,015 --> 01:09:15,250
Poate s-a gândit ea
vom avea nevoie într-o zi.
1259
01:09:17,491 --> 01:09:18,431
Megan...
1260
01:09:18,455 --> 01:09:20,455
Ar fi trebuit să-ți spun
adevărul tot timpul.
1261
01:09:20,490 --> 01:09:22,757
Bănuiesc că acesta este felul meu de a spune
imi pare rau.
1262
01:09:22,792 --> 01:09:23,758
Nu, nu, nu.
1263
01:09:23,793 --> 01:09:25,426
Eu sunt cel care trebuie să-și ceară scuze.
1264
01:09:25,462 --> 01:09:28,296
Doar încercai să mă protejezi.
1265
01:09:30,300 --> 01:09:35,336
Este luna de Crăciun în seara asta,
deci daca ai dreptate,
1266
01:09:35,372 --> 01:09:38,306
asta te va duce înapoi în 1903.
1267
01:09:38,341 --> 01:09:42,210
Poate. Este doar o teorie.
1268
01:09:42,245 --> 01:09:44,712
Te cunosc, Charles.
1269
01:09:44,748 --> 01:09:48,750
Nu te vei ierta niciodată
daca nu incerci.
1270
01:09:48,785 --> 01:09:52,654
Nu sunt sigur că voi face vreodată
mă iert dacă o fac.
1271
01:09:55,225 --> 01:09:58,993
Turul este pe cale să înceapă.
1272
01:09:59,029 --> 01:10:01,029
aș vrea să rămân...
1273
01:10:01,064 --> 01:10:03,398
Pentru puțin timp în seara asta.
1274
01:10:03,433 --> 01:10:04,933
Vino până aici,
1275
01:10:04,968 --> 01:10:09,304
Mi-ar plăcea să ratez primul meu
petrecerea de Crăciun la Whitley Mansion.
1276
01:10:09,339 --> 01:10:11,873
Ești oaspetele de onoare.
1277
01:10:11,908 --> 01:10:14,242
Megan, tur!
1278
01:10:16,913 --> 01:10:18,780
Un singur lucru.
1279
01:10:18,815 --> 01:10:21,783
Dacă pleci în seara asta,
1280
01:10:21,818 --> 01:10:25,019
asigurați-vă că vă luați la revedere
înainte de a pleca.
1281
01:11:23,947 --> 01:11:26,147
L-ai mai văzut pe Charles?
1282
01:11:26,182 --> 01:11:27,348
El nu este aici jos?
1283
01:11:27,384 --> 01:11:29,984
Nu. Și ar trebui să dea
discursul lui în cinci minute.
1284
01:11:30,020 --> 01:11:32,220
Îmi va arunca tot programul.
1285
01:11:53,410 --> 01:11:54,575
Scuze că am întârziat.
1286
01:11:54,611 --> 01:11:56,011
Am avut o mică problemă cu această cravată.
1287
01:11:56,046 --> 01:11:57,679
Aici, lasă-mă.
1288
01:11:57,714 --> 01:11:59,480
Multumesc.
1289
01:11:59,516 --> 01:12:02,350
Simt că nu am purtat
acest costum în peste 100 de ani.
1290
01:12:02,385 --> 01:12:04,619
Cum arată?
1291
01:12:04,654 --> 01:12:06,754
De parcă ar fi fost făcută pentru tine.
1292
01:12:07,190 --> 01:12:08,756
Șampanie, domnule?
1293
01:12:12,128 --> 01:12:13,828
Să facem?
1294
01:12:15,532 --> 01:12:17,498
Șampanie, doamnă?
1295
01:12:17,534 --> 01:12:19,367
Multumesc.
1296
01:12:23,139 --> 01:12:25,273
Sau megan Turner,
1297
01:12:25,308 --> 01:12:26,574
Aș dori să vă licitați
1298
01:12:26,609 --> 01:12:30,111
bun venit la muzeul Whitley
petrecere de ajunul Crăciunului.
1299
01:12:33,650 --> 01:12:35,983
Sper că aveți toți
un moment minunat în seara asta.
1300
01:12:36,019 --> 01:12:39,887
După cum știți, acesta este al nostru
cea mai mare strângere de fonduri a muzeului
1301
01:12:39,923 --> 01:12:41,589
a anului.
1302
01:12:41,624 --> 01:12:43,591
Și datorită unei campanii de succes
1303
01:12:43,626 --> 01:12:45,593
condus de directorul nostru, Megan Turner.
1304
01:12:45,628 --> 01:12:50,665
Sunt bucuros să anunț că noi
au doborât recordul de anul trecut.
1305
01:12:55,405 --> 01:12:57,372
Și cu ajutorul tău generos,
1306
01:12:57,407 --> 01:13:01,209
acesta va fi Whitley
cel mai bun an al muzeului.
1307
01:13:03,780 --> 01:13:08,182
Și acum, îmi dă grozav
cu plăcere să vă prezint,
1308
01:13:08,218 --> 01:13:10,852
gazda petrecerii de diseară,
1309
01:13:10,887 --> 01:13:14,088
proprietarul conacului Whitley,
1310
01:13:14,124 --> 01:13:18,893
și stăpânul casei,
dl. Charles Whitley.
1311
01:13:32,409 --> 01:13:33,841
Mulțumesc foarte mult.
1312
01:13:33,877 --> 01:13:35,610
Și vă mulțumesc tuturor
pentru că sunt aici în seara asta,
1313
01:13:35,645 --> 01:13:39,180
și făcând acest lucru cu totul special
petrecere la Whitley Mansion.
1314
01:13:39,215 --> 01:13:41,416
Știi, de mulți ani,
membri ai personalului meu casnic
1315
01:13:41,451 --> 01:13:43,451
a organizat o petrecere în ajunul Crăciunului
ale lor,
1316
01:13:43,486 --> 01:13:47,989
și în fiecare an am fost invitat,
și în fiecare an nu am fost niciodată.
1317
01:13:48,024 --> 01:13:50,525
Sincer, nu știam
ceea ce îmi lipsea.
1318
01:13:50,560 --> 01:13:52,059
Dar acum o fac.
1319
01:13:53,029 --> 01:13:55,263
Am descoperit chiar și câteva lucruri
acest sezon de Craciun.
1320
01:13:55,298 --> 01:13:58,466
De exemplu, știați
că oamenii chiar se pot schimba?
1321
01:14:00,403 --> 01:14:01,669
E adevărat.
1322
01:14:01,704 --> 01:14:05,072
Unii dintre noi, majoritatea...
1323
01:14:05,108 --> 01:14:06,474
Bine, eu.
1324
01:14:07,677 --> 01:14:09,310
Țineți-vă de lucrurile din trecutul lor
1325
01:14:09,345 --> 01:14:12,313
care ne împiedică să mergem mai departe
cu viata noastra.
1326
01:14:12,348 --> 01:14:18,186
Vechi rivalități, gelozii,
dezamăgiri.
1327
01:14:18,221 --> 01:14:20,288
Și uneori chiar și lucruri
care sunt pur și simplu prea dureroase
1328
01:14:20,323 --> 01:14:22,657
să-ți amintești deloc.
1329
01:14:22,692 --> 01:14:25,159
Dar poate de Crăciun
este despre iertare.
1330
01:14:25,195 --> 01:14:28,596
Iertându-se unul pe altul,
iertându-ne pe noi înșine,
1331
01:14:28,631 --> 01:14:30,965
si poate singurul lucru
asta este cu adevărat, cu adevărat important,
1332
01:14:31,000 --> 01:14:32,633
este unde suntem acum.
1333
01:14:32,669 --> 01:14:36,704
Cu prietenii și familia, vechi și noi.
1334
01:14:36,739 --> 01:14:38,873
Oamenii pe care îi iubim.
1335
01:14:38,908 --> 01:14:41,676
Prețuind amintirile de Crăciun
avem,
1336
01:14:41,711 --> 01:14:43,644
și făcând altele noi
să împărtășim împreună.
1337
01:14:43,680 --> 01:14:46,948
Și așa, cadoul meu de Crăciun pentru tine
este doar acest gând.
1338
01:14:46,983 --> 01:14:51,319
Amintește-ți trecutul, pentru că
asta te-a adus aici.
1339
01:14:51,354 --> 01:14:54,255
Dar nu vă fie frică să îmbrățișați
cadoul tău.
1340
01:14:54,290 --> 01:15:01,262
Pentru că dacă trăiești în ea
cu speranță și bunătate și dragoste,
1341
01:15:01,297 --> 01:15:02,763
este un loc grozav.
1342
01:15:10,607 --> 01:15:14,675
Și acum, așa cum este tradiția
aici la Whitley Mansion,
1343
01:15:14,711 --> 01:15:18,145
dl. Whitley va dansa
cu logodnica lui,
1344
01:15:18,181 --> 01:15:20,681
domnisoara eliza parker.
1345
01:15:20,717 --> 01:15:21,682
Pot să am acest dans?
1346
01:15:21,718 --> 01:15:24,552
De ce, dl. Whitley.
Aș fi onorat.
1347
01:16:14,470 --> 01:16:16,404
Ai fost grozav acolo.
1348
01:16:16,439 --> 01:16:18,773
Mulţumesc.
1349
01:16:18,808 --> 01:16:21,008
Aceasta este o petrecere minunată,
megan.
1350
01:16:22,879 --> 01:16:25,012
Am crezut că Charles este cu tine.
1351
01:16:25,048 --> 01:16:29,083
Nu l-am văzut.
1352
01:16:29,118 --> 01:16:31,052
Scuzați-mă.
1353
01:16:31,087 --> 01:16:32,853
Are dreptate, știi.
1354
01:16:32,889 --> 01:16:34,655
Ai fost grozav acolo.
1355
01:16:34,691 --> 01:16:37,658
Ei bine, nu este Shakespeare.
1356
01:16:37,694 --> 01:16:40,661
Este atunci când o faci.
1357
01:16:40,697 --> 01:16:42,430
Ce vrei sa spui?
1358
01:16:42,465 --> 01:16:44,799
Uite, știu că asta nu este exact
1359
01:16:44,834 --> 01:16:46,834
ce ne-am propus să facem cu viața noastră,
1360
01:16:46,869 --> 01:16:49,804
și știu că uneori fac
distractiv de ceea ce facem.
1361
01:16:49,839 --> 01:16:54,008
Dar adevărul este că, când sunt cu tine,
1362
01:16:54,043 --> 01:16:56,310
intotdeauna se simte ca seara de deschidere.
1363
01:16:56,346 --> 01:16:58,112
Dan.
1364
01:16:58,147 --> 01:17:00,448
Am crezut că ar trebui să știi.
1365
01:17:00,483 --> 01:17:02,650
Ești domnișoara mea preferată,
1366
01:17:02,685 --> 01:17:04,752
si te iubesc.
1367
01:17:06,522 --> 01:17:07,555
Hopa!
1368
01:17:07,590 --> 01:17:10,391
Sper că niciunul dintre invitați nu a văzut asta.
1369
01:17:21,404 --> 01:17:22,870
Buna ziua?
1370
01:17:27,143 --> 01:17:28,843
Sărbători fericite.
1371
01:17:28,878 --> 01:17:30,578
Crăciun fericit.
1372
01:17:34,384 --> 01:17:36,384
Miere.
1373
01:17:40,189 --> 01:17:41,555
Crăciun fericit, Meg.
1374
01:17:41,591 --> 01:17:42,790
Crăciun fericit.
1375
01:17:42,825 --> 01:17:45,192
Ce petrecere minunată, dragă.
1376
01:17:45,228 --> 01:17:46,661
Multumesc.
1377
01:17:46,696 --> 01:17:48,529
Deci, cum a mers?
1378
01:17:48,564 --> 01:17:52,700
Ți-au oferit slujba
la universitate?
1379
01:17:52,735 --> 01:17:53,968
Da, au făcut-o.
1380
01:17:54,003 --> 01:17:56,370
Felicitări, dragă.
1381
01:17:56,406 --> 01:17:58,272
Nu am acceptat.
1382
01:17:58,307 --> 01:17:59,373
Ce?
1383
01:18:00,943 --> 01:18:03,844
Nu este ceea ce vreau să fac
cu viața mea, tată.
1384
01:18:03,880 --> 01:18:04,945
Iubesc acest muzeu.
1385
01:18:04,981 --> 01:18:09,216
Îmi place să fac parte din cei vii
istoria acestui loc.
1386
01:18:09,252 --> 01:18:11,085
Știu că nu e genul tău
de educatie,
1387
01:18:11,120 --> 01:18:14,655
dar eu... cred că pot cu adevărat
face diferenta.
1388
01:18:14,691 --> 01:18:17,291
Am atât de multe idei
pentru viitor aici.
1389
01:18:17,326 --> 01:18:18,592
expoziții interactive,
1390
01:18:18,628 --> 01:18:20,661
caractere holografice
din istorie...
1391
01:18:20,697 --> 01:18:23,531
Dragă, ești sigur de asta?
1392
01:18:23,566 --> 01:18:24,699
Eu sunt.
1393
01:18:24,734 --> 01:18:26,614
Și știu că sunt dezamăgitor
tu și îmi pare rău.
1394
01:18:26,638 --> 01:18:27,435
Dar eu...
1395
01:18:27,470 --> 01:18:29,637
Dezamăgitor? Greu.
1396
01:18:30,640 --> 01:18:33,908
Acesta este cel mai bun cadou
ne-ai fi putut să ne dai.
1397
01:18:33,943 --> 01:18:35,910
Fiica noastră, fericită?
1398
01:18:35,945 --> 01:18:38,446
Face exact ce vrea ea?
1399
01:18:38,481 --> 01:18:41,782
Nici un părinte nu ar putea cere mai mult.
1400
01:18:41,818 --> 01:18:45,486
În plus, avem destule
profesori în familie așa cum este.
1401
01:18:46,989 --> 01:18:49,724
Dar tot avem o reducere
pe bilete, nu?
1402
01:18:49,759 --> 01:18:51,125
Întotdeauna, mamă.
1403
01:18:51,160 --> 01:18:53,227
Băieți.
1404
01:18:53,262 --> 01:18:55,696
Scuzați-mă.
1405
01:18:55,732 --> 01:18:56,597
Bine.
1406
01:18:56,632 --> 01:18:58,532
Bucurați-vă de petrecere.
1407
01:18:58,968 --> 01:19:00,534
- Arată frumos.
- Știu.
1408
01:19:08,711 --> 01:19:10,277
Charles?
1409
01:19:34,837 --> 01:19:37,471
Am crezut că mergi
să-mi iau rămas bun.
1410
01:19:40,743 --> 01:19:41,809
De ce?
1411
01:19:43,946 --> 01:19:45,713
Dar eu, credeam...
1412
01:19:45,748 --> 01:19:46,914
Mi-am dat seama în sfârșit
1413
01:19:46,949 --> 01:19:48,749
de ce s-a stricat acel ceas
în primul rând.
1414
01:19:48,785 --> 01:19:52,653
Oricine a avut-o înainte
trebuie să fi găsit dragostea lor adevărată
1415
01:19:52,688 --> 01:19:55,356
și a decis să rămână pe loc.
1416
01:19:55,391 --> 01:19:59,226
Mi se pare o idee bună.
1417
01:19:59,262 --> 01:20:01,328
Un fel de poliță de asigurare.
1418
01:20:03,699 --> 01:20:06,367
Trebuie să mă gândesc la viitor,
stii tu.
1419
01:20:13,075 --> 01:20:17,144
Și înainte să uit.
1420
01:20:17,180 --> 01:20:18,913
În mod tradițional, nu ești
ar trebui să se deschidă
1421
01:20:18,948 --> 01:20:21,949
cadouri de Crăciun până la miezul nopții.
1422
01:20:21,984 --> 01:20:24,785
Dar nu am fost niciodată prea mult
pentru tradiție.
1423
01:20:26,222 --> 01:20:28,422
Charles.
1424
01:20:28,457 --> 01:20:30,524
Se poate?
1425
01:20:34,997 --> 01:20:39,400
Sună ca Harold și Eliza
au avut o viață foarte bună împreună.
1426
01:20:39,435 --> 01:20:41,001
Trebuie să fi găsit o dragoste cu el
1427
01:20:41,037 --> 01:20:43,370
că dacă sunt sincer,
1428
01:20:43,406 --> 01:20:47,141
ea nu ar fi găsit niciodată cu mine.
1429
01:20:47,176 --> 01:20:51,512
Dacă m-aș fi întors, s-ar putea să fi făcut-o
a luat asta de la ei,
1430
01:20:51,547 --> 01:20:53,814
si asta nu e corect.
1431
01:20:53,850 --> 01:20:58,452
Își merită fericirea.
1432
01:20:58,487 --> 01:21:00,588
Și noi la fel.
1433
01:21:20,247 --> 01:21:21,567
Nu o să crezi asta.
1434
01:21:21,591 --> 01:21:23,724
Agentul nostru a sunat și suntem
rezervat pentru a juca liderii
1435
01:21:23,760 --> 01:21:27,481
în compania de drumuri a „îmblânzirii
a scorpiei” în această primăvară.
1436
01:21:27,516 --> 01:21:29,016
Felicitări!
1437
01:21:29,051 --> 01:21:32,853
Ce știi?
Este Shakespeare.
1438
01:21:32,889 --> 01:21:34,855
Să dansăm?
1439
01:21:37,326 --> 01:21:40,060
El este destul de bun
Charles Whitley, nu-i așa?
1440
01:21:40,096 --> 01:21:43,931
Știi, eu sunt cel care l-a găsit.
1441
01:21:57,813 --> 01:22:00,648
Știi, acum că o să rămân,
1442
01:22:00,683 --> 01:22:03,017
Va trebui să găsesc un fel
de modalitate de a-și câștiga existența.
1443
01:22:04,387 --> 01:22:08,155
Ce zici de... al tău
telefon portabil.
1444
01:22:08,190 --> 01:22:09,470
Poate pot inventa unul mai bun.
1445
01:22:09,505 --> 01:22:11,638
Sau dispozitivul dvs. de calcul.
L-aș putea face să funcționeze mai repede.
1446
01:22:11,674 --> 01:22:13,794
Nu te poți abține,
poti charles?
1447
01:22:13,829 --> 01:22:15,229
Ce vrei să spui?
1448
01:22:15,264 --> 01:22:16,964
Te gândești mereu la viitorul tău.
1449
01:22:16,999 --> 01:22:19,867
Dar acum este o diferență.
1450
01:22:19,902 --> 01:22:22,269
Nu mai este doar viitorul meu.
1451
01:22:22,305 --> 01:22:23,938
Este al nostru.
1452
01:22:23,973 --> 01:22:27,841
Adică, dacă îmi vei împărtăși.
1453
01:22:27,877 --> 01:22:30,377
Domnule Whitley, asta e foarte
înainte de tine.
1454
01:22:33,249 --> 01:22:34,481
ai dreptate.
1455
01:22:34,517 --> 01:22:37,651
Să o luăm
câte un pas.
1456
01:22:37,687 --> 01:22:40,220
Ce faci de revelion?