1
00:00:32,582 --> 00:00:35,519
présenté par HIVE MEDIA
CORP MINDMARK, Inc.
2
00:00:35,585 --> 00:00:38,522
co-présenté par HIGROUND Co., Ltd, Central
Partenaires d'investissement Solaire Partners LLC
3
00:00:38,546 --> 00:00:41,525
une production HIVE MEDIA CORP
4
00:00:41,591 --> 00:00:44,594
une coproduction HIGROUND Co., Ltd
5
00:00:57,899 --> 00:00:58,983
Papa !
6
00:00:59,401 --> 00:01:01,152
Enfoiré...
7
00:01:04,489 --> 00:01:06,925
- Putain de salaud !
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
8
00:01:06,991 --> 00:01:08,385
Tu appelles ça conduire, connard ?
9
00:01:08,450 --> 00:01:11,429
Ouais, je conduis comme ça,
putain de salope !
10
00:01:11,496 --> 00:01:12,806
Qu'est-ce que vous avez dit?
11
00:01:12,872 --> 00:01:16,935
Monsieur, vous avez un enfant, continuez
à toi, putain de clochard !
12
00:01:17,001 --> 00:01:19,713
- Je suis un clochard maintenant ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
13
00:01:20,630 --> 00:01:23,359
- Faites quelque chose ! Continue!
- Sortez de là !
14
00:01:23,425 --> 00:01:25,944
- Tu t'es énervé, connard !
- Sortez !
15
00:01:26,010 --> 00:01:28,614
Fais quelque chose, connard !
16
00:01:28,679 --> 00:01:30,598
Vous vous êtes trompé de gars.
17
00:01:35,645 --> 00:01:38,481
Papa! Ne le faites pas, s'il vous plaît, ne le faites pas !
18
00:01:39,607 --> 00:01:41,025
Papa, allons-y !
19
00:01:41,359 --> 00:01:42,359
Papa!
20
00:01:43,194 --> 00:01:46,006
- Papa! S'il te plaît!
- Espèce de fils de pute !
21
00:01:46,072 --> 00:01:47,383
Papa, s'il te plaît, arrête !
22
00:01:47,449 --> 00:01:48,676
Viens à moi, connard !
23
00:01:48,742 --> 00:01:50,160
Frappez-moi, allez !
24
00:02:00,044 --> 00:02:01,379
Oh mon Dieu...
25
00:02:03,882 --> 00:02:06,926
Oh... Oh mon Dieu !
26
00:02:08,052 --> 00:02:10,597
Une fille est coincée !
27
00:02:11,264 --> 00:02:14,642
Que quelqu'un fasse quelque chose !
28
00:02:15,267 --> 00:02:17,520
Appelez le 911 ! Maintenant!
29
00:02:23,693 --> 00:02:26,296
- D'où vient le sang ?
- Juste ici.
30
00:02:26,362 --> 00:02:28,090
- Il nous faut du ruban adhésif.
- Ruban adhésif! Ruban adhésif!
31
00:02:28,156 --> 00:02:29,824
Plus. Oui, donne-le ici.
32
00:02:30,366 --> 00:02:31,743
C'est ici.
33
00:02:35,413 --> 00:02:36,664
Donnez-m'en un peu plus.
34
00:02:42,545 --> 00:02:43,545
Courir!
35
00:02:43,880 --> 00:02:44,964
Courir!
36
00:02:50,386 --> 00:02:51,554
C'est ça!
37
00:03:10,114 --> 00:03:11,574
À l'écart !
38
00:03:13,660 --> 00:03:15,035
Descendez, descendez !
39
00:03:33,680 --> 00:03:35,473
Papa doit être à la maison.
40
00:03:36,391 --> 00:03:37,725
Il est là.
41
00:03:38,434 --> 00:03:39,769
Où est Ji-su ?
42
00:03:39,936 --> 00:03:42,748
Elle est dans la salle de sport,
que veux-tu pour le dîner ?
43
00:03:42,814 --> 00:03:45,358
Pourriez-vous me préparer du ramyun, s'il vous plaît ?
44
00:03:46,317 --> 00:03:47,402
Bien sûr.
45
00:04:01,040 --> 00:04:04,085
Bienvenue à la maison, as-tu dîné ?
46
00:04:04,544 --> 00:04:05,795
Je vais prendre du ramyun.
47
00:04:06,212 --> 00:04:07,881
Toujours ramyun.
48
00:04:08,381 --> 00:04:11,318
Notre femme de ménage est spécialisée dans
cuisine coréenne traditionnelle.
49
00:04:11,384 --> 00:04:12,802
Elle est très bonne.
50
00:04:13,177 --> 00:04:15,614
C'est toi qui devrais
manger et arrêter de s'entraîner.
51
00:04:15,680 --> 00:04:17,473
Je dois perdre 4 kg de plus.
52
00:04:17,974 --> 00:04:19,684
Tu es déjà si jolie.
53
00:04:20,351 --> 00:04:22,270
Parce que je m'entraîne.
54
00:04:33,281 --> 00:04:35,742
Hye-yoon, tu vas quelque part ?
55
00:04:37,201 --> 00:04:39,996
Chez mon oncle, Si-ho a besoin
un peu d'aide en mathématiques.
56
00:04:40,413 --> 00:04:41,414
Je vois.
57
00:04:42,248 --> 00:04:43,725
J'en ai parlé à ma belle-mère.
58
00:04:43,791 --> 00:04:45,376
Pourrais-tu arrêter de dire « étape » ?
59
00:04:45,627 --> 00:04:46,711
Pourquoi?
60
00:04:50,298 --> 00:04:51,817
S'il se fait tard, j'appellerai à l'avance.
61
00:04:51,883 --> 00:04:53,051
Ma chérie.
62
00:04:53,760 --> 00:04:55,345
Vous avez de l'argent de poche ?
63
00:04:55,470 --> 00:04:56,721
Merci.
64
00:04:57,096 --> 00:05:00,617
Tu devrais l'être, il y a
pas de guichet automatique comme ton père.
65
00:05:00,683 --> 00:05:03,269
Je fais volontiers du bénévolat. Alors, combien ?
66
00:05:05,563 --> 00:05:07,440
Je vais le mettre sur ton bureau.
67
00:05:09,108 --> 00:05:14,864
Un enragé qui en a tué un autre
Le conducteur a été appréhendé par la police.
68
00:05:15,031 --> 00:05:19,136
Ils enquêteront sur cet incident
comme une agression automobile en représailles.
69
00:05:19,202 --> 00:05:21,079
Notre journaliste de terrain a l'histoire.
70
00:05:21,329 --> 00:05:24,725
Une berline rouge se faufile dangereusement
71
00:05:24,791 --> 00:05:27,269
à travers le trafic Ilsan, Gyeonggi.
72
00:05:27,335 --> 00:05:30,272
Un instant plus tard, un SUV s'arrête devant.
73
00:05:30,338 --> 00:05:33,025
La victime, qui avait la trentaine,
74
00:05:33,091 --> 00:05:35,693
balance sa batte sur le capot.
75
00:05:35,760 --> 00:05:39,281
En réponse, le chauffeur
dans la vingtaine, accélère.
76
00:05:39,347 --> 00:05:41,909
La victime est décédée sur le coup,
77
00:05:41,975 --> 00:05:44,244
et sa fille de 8 ans
78
00:05:44,310 --> 00:05:46,205
a été emmené aux urgences.
79
00:05:46,270 --> 00:05:47,270
YTN, Kim So-jin.
80
00:05:51,359 --> 00:05:53,486
Le troisième fils du groupe Osung ?
81
00:05:55,947 --> 00:05:58,992
Dois-je faire ça ?
82
00:06:06,249 --> 00:06:07,500
Combien?
83
00:06:10,919 --> 00:06:12,213
Bonjour.
84
00:06:14,382 --> 00:06:15,383
Comment va-t-elle ?
85
00:06:16,551 --> 00:06:19,512
Dr Yang, on m'a dit
l'opération s'est bien passée,
86
00:06:19,929 --> 00:06:22,140
mais pourquoi ne parle-t-elle pas encore ?
87
00:06:22,849 --> 00:06:24,726
C'est probablement à cause du choc.
88
00:06:25,685 --> 00:06:27,395
Il n’y a eu aucun dommage à son cerveau.
89
00:06:27,687 --> 00:06:29,981
Docteur, pourra-t-elle un jour remarcher ?
90
00:06:30,815 --> 00:06:33,860
Elle marchera, courra, ira à l'école,
et tout le reste.
91
00:06:33,985 --> 00:06:36,988
Son père était un joueur de baseball.
92
00:06:37,655 --> 00:06:39,466
Le chauffeur pensait qu'il était un voyou,
93
00:06:39,532 --> 00:06:43,161
parce qu'il avait une batte dans le
voiture et un tatouage sur le bras.
94
00:06:43,453 --> 00:06:49,042
Mais c'est celui-là, il a notre
le nom et les empreintes de la fille.
95
00:06:49,208 --> 00:06:51,753
J'ai aussi le même !
96
00:07:00,053 --> 00:07:03,514
Je n'allais pas pleurer à l'hôpital...
97
00:07:11,230 --> 00:07:16,402
Il y a une chapelle dans le hall,
vous pouvez y pleurer librement.
98
00:07:19,155 --> 00:07:20,656
Merci...
99
00:07:23,493 --> 00:07:25,178
C'est elle qui fait la une des journaux, non ?
100
00:07:25,244 --> 00:07:26,245
Oui.
101
00:07:26,496 --> 00:07:27,914
C'est dommage.
102
00:07:28,331 --> 00:07:32,001
Elle aura besoin d'une intervention chirurgicale de suivi.
Vérifiez son état et obtenez un rendez-vous.
103
00:07:32,251 --> 00:07:34,253
Cela pourrait être difficile.
104
00:07:35,505 --> 00:07:36,547
Pourquoi?
105
00:07:37,298 --> 00:07:39,884
L'administrateur a dit que non
J'ai encore payé la facture.
106
00:07:40,718 --> 00:07:43,054
Tellement sans cœur...
107
00:07:43,721 --> 00:07:46,390
Fixez toujours une date, en économisant
une vie est la priorité.
108
00:07:46,599 --> 00:07:50,019
Et si tu te fais gronder
encore comme la dernière fois ?
109
00:07:50,603 --> 00:07:52,396
Je dirai que tu l'as fait.
110
00:07:55,274 --> 00:07:58,569
Merde ! C'est parti !
111
00:07:59,529 --> 00:08:03,574
Bam ! Nous devons démonter
ce connard sur la route !
112
00:08:04,367 --> 00:08:06,178
Voici la chauve-souris.
113
00:08:06,244 --> 00:08:07,304
- Il le faut.
- Frappez-le.
114
00:08:07,370 --> 00:08:08,221
- Frappez-le.
- Fais-le.
115
00:08:08,287 --> 00:08:09,139
- Dépêchez-vous!
- Aller!
116
00:08:09,205 --> 00:08:09,640
Frappez-le !
117
00:08:09,706 --> 00:08:11,266
Putain, écrase-le !
118
00:08:11,332 --> 00:08:14,210
Ces connards de conducteurs doivent être critiqués !
119
00:08:14,961 --> 00:08:15,896
Est-il mort pour de vrai ?
120
00:08:15,962 --> 00:08:19,274
Les gars, j'ai utilisé tous mes crédits
pour vous apporter ces images.
121
00:08:19,340 --> 00:08:22,969
Assurez-vous d'aimer et de vous abonner...
122
00:08:38,109 --> 00:08:39,276
Envie de vapoter ?
123
00:09:10,223 --> 00:09:11,267
J'ai compris.
124
00:09:16,814 --> 00:09:18,816
- Je suis à la maison.
- Accueillir.
125
00:09:19,483 --> 00:09:22,111
Jae-wan est-il de retour ? Mon fils Jae-wan.
126
00:09:22,319 --> 00:09:24,739
C'est Jae-gyu, ton fils médecin.
127
00:09:25,031 --> 00:09:28,409
Dis à Jae-wan de rentrer à la maison.
Il a besoin de son dîner.
128
00:09:28,743 --> 00:09:32,079
Pourquoi continuez-vous à demander
ce fils d'avocat inutile ?
129
00:09:32,413 --> 00:09:34,999
Il a eu un bébé à son âge,
et est occupé à chanter des berceuses.
130
00:09:37,376 --> 00:09:38,376
Je vais y aller.
131
00:09:41,047 --> 00:09:43,108
Je dois préparer le dîner de Jae-wan.
132
00:09:43,174 --> 00:09:46,177
Mère, c'est ta maison.
133
00:09:46,260 --> 00:09:47,428
Espèce de folle salope !
134
00:09:47,803 --> 00:09:49,448
Comment oses-tu essayer de
affamer Jae-wan à mort !
135
00:09:49,472 --> 00:09:50,932
Elle me garde enfermé.
136
00:09:51,223 --> 00:09:52,659
- Mère!
- Maman...
137
00:09:52,725 --> 00:09:55,102
Ne me touche pas, putain de mégère !
138
00:09:57,521 --> 00:09:58,521
Maman!
139
00:09:59,690 --> 00:10:01,234
Qu'est-ce que tu as ?
140
00:10:13,579 --> 00:10:15,622
Veuillez vous allonger, madame.
141
00:10:19,919 --> 00:10:22,771
Maman est tellement pleine d'énergie.
142
00:10:22,838 --> 00:10:25,550
Madame, vous êtes si forte.
143
00:10:47,113 --> 00:10:48,281
Êtes-vous d'accord?
144
00:10:48,823 --> 00:10:49,824
Ouais.
145
00:10:51,993 --> 00:10:53,786
J'y suis habitué maintenant.
146
00:10:54,495 --> 00:10:58,541
Dis à ton frère de partir
tout son héritage pour moi.
147
00:11:00,626 --> 00:11:03,795
Ouais, d'accord...
148
00:11:04,380 --> 00:11:06,173
Allez.
149
00:11:09,302 --> 00:11:11,154
La belle-mère de Hye-yoon a appelé.
150
00:11:11,220 --> 00:11:12,220
Pourquoi?
151
00:11:12,596 --> 00:11:14,598
Pour le dîner, bien sûr.
152
00:11:15,598 --> 00:11:18,411
Elle voulait fixer un rendez-vous alors
Jae-wan pourrait réserver une table.
153
00:11:18,477 --> 00:11:22,249
Est-ce qu'il crée un club gastronomique ?
154
00:11:22,315 --> 00:11:24,209
Est-ce qu'elle lui apportera encore des galettes de riz ?
155
00:11:24,275 --> 00:11:27,153
C'était bon, haricot
fleur en pâte, n'est-ce pas ?
156
00:11:31,032 --> 00:11:34,827
Les galettes de riz ne sont que du riz
des gâteaux, en essayant d'avoir l'air fantaisiste.
157
00:11:35,953 --> 00:11:38,080
Elle a aussi une tonne de licences.
158
00:11:38,664 --> 00:11:43,186
Nail art, pilates, yoga, fleuristerie,
elle fait tout.
159
00:11:43,252 --> 00:11:49,550
Elle a décroché le jackpot et s'est fait remarquer
tout en livrant des galettes de riz à un cabinet d'avocats.
160
00:11:52,261 --> 00:11:54,847
Il est certainement cohérent.
161
00:11:55,473 --> 00:11:57,993
Il adorait les galettes de riz depuis qu'il était enfant.
162
00:11:58,059 --> 00:12:00,436
Battre la fille aux gâteaux de riz maintenant.
163
00:12:15,034 --> 00:12:16,327
Salut, Hye-yoon.
164
00:12:16,786 --> 00:12:17,971
Je m'en vais.
165
00:12:18,037 --> 00:12:20,206
Hye-yoon, merci pour ton aide.
166
00:12:21,791 --> 00:12:25,061
Chérie, elle est venue donner des cours à Si-ho.
167
00:12:25,127 --> 00:12:27,630
Merci, Hye-yoon.
168
00:12:27,838 --> 00:12:29,357
Il étudie dur ?
169
00:12:29,423 --> 00:12:31,717
Oui, il fait ses devoirs.
170
00:12:33,302 --> 00:12:36,448
Ne reste pas là,
donnez-lui une allocation.
171
00:12:36,514 --> 00:12:38,140
Oui bien sûr.
172
00:12:38,516 --> 00:12:39,892
Merci.
173
00:12:43,521 --> 00:12:45,815
Je n'ai pas d'argent, tu en as ?
174
00:12:45,898 --> 00:12:48,150
C'est tellement embarrassant.
175
00:12:49,110 --> 00:12:51,694
Attends, j'en ai peut-être dans ma chambre.
176
00:12:55,449 --> 00:12:56,992
Je vais juste y aller.
177
00:13:00,162 --> 00:13:02,456
Pas besoin de dire au revoir à grand-mère.
178
00:13:03,749 --> 00:13:05,876
Elle doit être une poignée, tante.
179
00:13:09,295 --> 00:13:11,715
Hye-yoon, j'ai presque oublié.
180
00:13:28,190 --> 00:13:29,442
Drogue.
181
00:13:34,155 --> 00:13:35,156
Ici.
182
00:13:41,662 --> 00:13:42,972
Merci, tante.
183
00:13:43,038 --> 00:13:46,559
Ce n'est pas gratuit,
considérez cela comme une avance.
184
00:13:46,625 --> 00:13:49,712
Faisons du bénévolat ensemble
quand tu iras à l'université.
185
00:13:50,963 --> 00:13:51,964
Bien sûr.
186
00:13:55,425 --> 00:13:57,553
Mon oncle prend vraiment son temps.
187
00:14:02,683 --> 00:14:05,269
À en juger par le rapport d'incident,
188
00:14:05,978 --> 00:14:10,458
le défunt vous a intimidé en premier
en brandissant une arme, non ?
189
00:14:10,524 --> 00:14:11,210
C'est exact.
190
00:14:11,276 --> 00:14:13,627
Vous vous sentiez menacé pour votre vie,
191
00:14:13,694 --> 00:14:17,990
et à cause d'une peur extrême, vous
je voulais seulement sortir de là.
192
00:14:18,616 --> 00:14:19,617
Oui.
193
00:14:20,367 --> 00:14:22,512
Je n'aurais jamais pensé qu'il le ferait
attaquer si soudainement.
194
00:14:22,578 --> 00:14:23,871
C'est juste ça.
195
00:14:25,915 --> 00:14:28,726
Tu n'essayais pas de te battre,
mais j'ai fait une erreur
196
00:14:28,792 --> 00:14:30,753
en fuyant, c'est le fait.
197
00:14:31,212 --> 00:14:34,340
Tu as juré parce que tu paniquais.
198
00:14:36,175 --> 00:14:42,806
Dans les images de la caméra de sécurité,
vous avez inversé en premier.
199
00:14:46,644 --> 00:14:50,523
Vous sécurisiez de l'espace
pour faire un écart autour de lui.
200
00:14:54,735 --> 00:14:55,736
Oui.
201
00:14:56,487 --> 00:15:01,992
Votre mémoire peut sembler floue, mais
votre témoignage doit être cohérent.
202
00:15:04,620 --> 00:15:06,288
Oui, avocat Yang.
203
00:15:08,415 --> 00:15:11,377
Nous continuons à travailler avec
la famille de la victime à s'installer.
204
00:15:11,544 --> 00:15:13,128
Ils ne dureront pas longtemps.
205
00:15:14,630 --> 00:15:16,423
Et s'ils ne s'arrangent pas ?
206
00:15:19,134 --> 00:15:22,846
Tout le monde devient faible
devant leurs enfants.
207
00:15:54,086 --> 00:15:55,855
Yo! Tu adores sucer, hein ?
208
00:15:55,921 --> 00:15:57,298
Suce, suce, suce !
209
00:15:57,673 --> 00:15:58,424
Espèce de malade.
210
00:15:58,674 --> 00:16:00,175
Tellement dégoûtant !
211
00:16:00,801 --> 00:16:01,362
Ça va ?
212
00:16:01,428 --> 00:16:03,154
- Désolé, mec.
- Laissez-moi voir.
213
00:16:03,220 --> 00:16:05,055
Je suis désolé, crétin.
214
00:16:06,765 --> 00:16:07,808
Que fais-tu?
215
00:16:08,100 --> 00:16:09,768
Que diable.
216
00:16:12,730 --> 00:16:13,665
Qu'est-ce que...
217
00:16:13,731 --> 00:16:14,898
Allons-y.
218
00:16:23,240 --> 00:16:24,241
Supprimez ça.
219
00:16:24,575 --> 00:16:25,743
Bien.
220
00:16:26,035 --> 00:16:28,454
Pourquoi les laisser vous marcher dessus ?
221
00:16:29,830 --> 00:16:30,830
Qu'est-ce que c'est déjà ?
222
00:16:33,292 --> 00:16:35,836
Vous savez que les adultes sont
on dîne ce soir ?
223
00:16:36,712 --> 00:16:37,713
Ouais.
224
00:16:39,256 --> 00:16:41,300
Prenons un peu d'air frais.
225
00:16:43,927 --> 00:16:46,972
Vous aurez faim après les cours à 11 heures.
226
00:16:48,390 --> 00:16:50,976
Ne mangez pas de malbouffe
dépanneurs.
227
00:16:51,560 --> 00:16:54,706
La femme de ménage va te préparer quelque chose
quand tu rentres à la maison.
228
00:16:54,772 --> 00:16:55,773
D'accord.
229
00:16:56,440 --> 00:16:58,859
Ne regardez pas trop YouTube.
230
00:17:01,111 --> 00:17:02,446
Si-ho ?
231
00:17:03,072 --> 00:17:04,365
Est-ce que vous écoutez ?
232
00:17:05,240 --> 00:17:06,658
Pouvez-vous m'entendre?
233
00:17:08,744 --> 00:17:09,870
Est-ce Si-ho ?
234
00:17:12,956 --> 00:17:14,583
Pouvez-vous y aller seul ?
235
00:17:15,250 --> 00:17:19,171
Mère a été turbulente plus tôt,
et gronda la servante aussi.
236
00:17:22,716 --> 00:17:24,968
Tu es tout habillé
et tu vas juste rentrer chez toi ?
237
00:17:25,594 --> 00:17:27,930
Vous avez déployé tellement d’efforts aujourd’hui.
238
00:17:29,764 --> 00:17:31,200
Pas autant que Mme Yang.
239
00:17:31,266 --> 00:17:33,310
Pourriez-vous arrêter avec 'Mrs. Yang'?
240
00:17:33,769 --> 00:17:35,062
Cela deviendra une habitude.
241
00:17:35,396 --> 00:17:37,916
Je n'ai pas la volonté de
appelle-la par son nom.
242
00:17:37,982 --> 00:17:39,441
Je ne peux pas être trop amical avec elle.
243
00:17:41,068 --> 00:17:43,421
Vous ne devenez pas incertain
c'est fini, n'est-ce pas ?
244
00:17:43,487 --> 00:17:44,696
Êtes-vous fou?
245
00:17:45,114 --> 00:17:48,826
Comment est-elle meilleure que
moi ? A part sa jeunesse ?
246
00:17:49,576 --> 00:17:51,578
- C'est ça.
- Qu'est-ce que?
247
00:17:51,995 --> 00:17:53,247
Sa jeunesse.
248
00:17:53,789 --> 00:17:55,456
La jeunesse est tout.
249
00:17:56,583 --> 00:18:00,212
Est-ce que tu te sens lésé
tu as épousé une femme plus âgée ?
250
00:18:04,633 --> 00:18:06,635
J'avoue ce que je dois faire.
251
00:18:07,011 --> 00:18:09,221
Allez, je plaisante.
252
00:18:12,014 --> 00:18:16,020
Tu es vraiment magnifique ce soir.
253
00:18:24,485 --> 00:18:25,612
Pour de vrai.
254
00:18:41,253 --> 00:18:42,254
Entrez.
255
00:18:51,054 --> 00:18:52,306
Bonjour à toi aussi.
256
00:19:02,941 --> 00:19:05,860
Vous connaissez Jaiden, le mec de l'UCLA.
257
00:19:25,923 --> 00:19:28,109
Pourriez-vous...
258
00:19:28,175 --> 00:19:29,468
Un instant...
259
00:19:33,764 --> 00:19:35,014
Bonsoir !
260
00:19:35,516 --> 00:19:36,850
L'argent est tout.
261
00:19:38,936 --> 00:19:41,897
Vous vous sentez lésé ? Admettez ce que vous devez.
262
00:19:44,023 --> 00:19:45,126
Vous êtes là !
263
00:19:45,192 --> 00:19:46,693
Bonsoir, Yeon-kyung.
264
00:19:47,319 --> 00:19:49,404
Nous aurions dû arriver plus tôt.
265
00:19:49,780 --> 00:19:50,989
Est-ce que tu vas bien ?
266
00:19:53,992 --> 00:19:55,511
Tu es si belle aujourd'hui.
267
00:19:55,577 --> 00:19:59,474
Qui te prendrait pour une nouvelle maman ?
268
00:19:59,540 --> 00:20:02,584
Arrête de dire des choses que tu ne dis pas
méchant et entrons à l'intérieur.
269
00:20:43,083 --> 00:20:48,213
En 1755, sous le règne de Louis XV,
270
00:20:48,504 --> 00:20:51,818
Richelieu de Bordeaux
rentré à Paris,
271
00:20:51,884 --> 00:20:54,946
et le roi lui demanda son
secret pour garder sa jeunesse,
272
00:20:55,012 --> 00:20:57,990
et Richelieu a dit qu'il avait trouvé
la fontaine de jouvence,
273
00:20:58,056 --> 00:21:00,475
et offrit ce vin au roi.
274
00:21:00,893 --> 00:21:02,686
- Buvez comme vous le souhaitez.
- Ouah.
275
00:21:04,187 --> 00:21:05,856
Alors je devrais boire beaucoup.
276
00:21:06,857 --> 00:21:08,459
Veuillez boire autant que vous le souhaitez.
277
00:21:08,525 --> 00:21:10,485
Nous avons apporté deux bouteilles.
278
00:21:14,406 --> 00:21:18,201
Je pourrais être bipé à tout moment.
Alors dites-nous pourquoi nous sommes ici.
279
00:21:19,453 --> 00:21:20,787
C'est à propos de maman.
280
00:21:22,372 --> 00:21:24,975
J'ai cherché une infirmière
à la maison c'est plutôt bien.
281
00:21:25,042 --> 00:21:26,227
Une maison de retraite ?
282
00:21:26,293 --> 00:21:28,937
Jae-gyu, c'est une allaitement
maison de nom seulement.
283
00:21:29,004 --> 00:21:31,089
C'est plutôt un complexe de luxe.
284
00:21:31,924 --> 00:21:33,025
Une station balnéaire ?
285
00:21:33,091 --> 00:21:38,196
Il y a des spécialistes et des infirmières
sur place, travaillant 24 heures sur 24.
286
00:21:38,263 --> 00:21:42,368
Ils feront la lessive, nettoieront et fourniront
les repas et le service au top aussi.
287
00:21:42,434 --> 00:21:44,370
Les installations d'exercice sont incroyables.
288
00:21:44,436 --> 00:21:46,437
Alors, vous devriez vivre là-bas tous les deux.
289
00:21:48,732 --> 00:21:52,194
Jae-gyu, ne te contente pas de regarder
à ce sujet avec tant de pessimisme.
290
00:21:52,444 --> 00:21:57,908
Le personnel s'occupe des résidents
mieux que leurs propres enfants.
291
00:21:58,200 --> 00:21:59,635
Tu es tellement égoïste.
292
00:21:59,701 --> 00:22:01,637
Si-ho va se préparer
pour l'université bientôt.
293
00:22:01,703 --> 00:22:04,373
Il aura besoin de toute son attention.
294
00:22:04,748 --> 00:22:06,850
Yeon-kyung ne peut pas laisser échapper un mot.
295
00:22:06,917 --> 00:22:08,126
Ai-je raison ?
296
00:22:12,547 --> 00:22:15,634
La préparation à l'université est en effet un travail à temps plein.
297
00:22:17,427 --> 00:22:21,098
Toi et moi sommes de terribles frères.
298
00:22:22,391 --> 00:22:25,936
Je voulais ramener maman à la maison
après que Hye-yoon soit allé à l'université,
299
00:22:27,104 --> 00:22:28,855
mais j'ai un bébé maintenant.
300
00:22:29,481 --> 00:22:34,945
Allez, un bébé à
ton âge est comme un trophée.
301
00:22:39,658 --> 00:22:44,204
Ils ont besoin de 200 000 $
dépôt et 6 000 $ par mois,
302
00:22:45,038 --> 00:22:45,891
alors couvrez juste 1 000 $ par mois.
303
00:22:45,956 --> 00:22:48,250
Sérieusement? L'argent n'est pas le problème !
304
00:22:48,625 --> 00:22:52,045
Tu es dehors toute la journée,
mais pense à elle.
305
00:22:52,879 --> 00:22:57,009
Elle n'aurait pas
offert si elle ne le voulait pas.
306
00:22:57,342 --> 00:23:01,113
Nous n'avions pas le choix à l'époque,
avec le décès de ma première femme.
307
00:23:01,179 --> 00:23:04,116
J'ai même envoyé Hye-yoon chez toi.
308
00:23:04,182 --> 00:23:08,061
En pensant à cette époque,
Je suis tellement reconnaissant envers Yeon-kyung.
309
00:23:10,397 --> 00:23:12,648
J'aurais alors dû accueillir ma mère.
310
00:23:16,945 --> 00:23:21,300
J'ai appris qu'être maman
un lycéen n'est pas une blague.
311
00:23:21,366 --> 00:23:24,161
Et Hye-yoon prend même
prend très bien soin d'elle-même.
312
00:23:24,369 --> 00:23:25,369
Excusez-moi.
313
00:23:25,787 --> 00:23:27,164
Oui?
314
00:23:28,874 --> 00:23:31,960
Voulez-vous dire que Si-ho
il ne peut rien faire lui-même ?
315
00:23:33,712 --> 00:23:36,506
Non, bien sûr que non...
316
00:23:46,683 --> 00:23:48,393
C'est un sashimi de poisson-globe.
317
00:23:51,772 --> 00:23:55,609
A côté il a 20 ans
sauce soja. Passez un bon repas.
318
00:23:56,068 --> 00:23:59,071
Puis-je avoir de la pâte de piment fort ?
319
00:23:59,529 --> 00:24:01,364
Oui, je t'en apporterai.
320
00:24:07,370 --> 00:24:08,556
Bon! Bon!
321
00:24:08,622 --> 00:24:10,040
Nous avons encore perdu !
322
00:24:11,208 --> 00:24:12,209
Oh mec...
323
00:24:15,796 --> 00:24:17,464
Chut!
324
00:24:17,756 --> 00:24:20,842
Chut! Chut!
325
00:24:20,967 --> 00:24:23,470
Chut! Chut!
326
00:24:23,595 --> 00:24:24,530
Chut!
327
00:24:24,596 --> 00:24:27,283
Il ne peut pas boire. Je vais le boire pour lui.
328
00:24:27,349 --> 00:24:30,435
Boire n'est même pas une
pénalité pour une baleine comme toi.
329
00:24:40,195 --> 00:24:43,240
La personne que tu es
l'appel n'est pas disponible...
330
00:25:02,843 --> 00:25:06,680
Où es-tu, Si-ho ?
Appelez-moi après le cours privé.
331
00:25:07,889 --> 00:25:09,516
C'est étouffant.
332
00:25:12,811 --> 00:25:14,729
Je ne peux pas respirer...
333
00:25:15,981 --> 00:25:17,232
Oh mon Dieu.
334
00:25:23,405 --> 00:25:24,823
Comment était la nourriture ?
335
00:25:26,658 --> 00:25:27,783
Très bien.
336
00:25:28,326 --> 00:25:29,744
Plutôt bien, non ?
337
00:25:31,329 --> 00:25:33,331
Je suis heureux que vous ayez apprécié.
338
00:25:33,748 --> 00:25:35,601
Ce restaurant a été présenté
dans le Guide Michelin...
339
00:25:35,625 --> 00:25:37,294
Est-ce vrai ?
340
00:25:41,423 --> 00:25:45,177
Pourrions-nous être amis ?
341
00:25:46,052 --> 00:25:51,433
Non, je préfère ne pas le faire. Je serais mal à l'aise.
342
00:25:54,269 --> 00:25:57,105
Oui, madame.
343
00:26:18,001 --> 00:26:19,001
Ici.
344
00:26:22,422 --> 00:26:23,422
Ici?
345
00:26:23,548 --> 00:26:24,548
Non, à droite.
346
00:26:24,591 --> 00:26:26,009
Ici?
347
00:26:27,219 --> 00:26:28,802
Regardez le miroir.
348
00:26:39,397 --> 00:26:40,941
De quoi parle-t-elle ?
349
00:26:44,027 --> 00:26:45,820
Euh, vraiment ?
350
00:26:50,158 --> 00:26:51,910
Maman a appelé.
351
00:26:52,702 --> 00:26:56,706
Elle a dit que Yeon-kyung était
vider son compte bancaire.
352
00:26:59,542 --> 00:27:02,545
Rien de ce que ta femme fait
la mettra sous un bon jour.
353
00:27:02,754 --> 00:27:07,026
Pour être franc, ce n'est tout simplement pas le cas
je veux perdre la face en tant que médecin
354
00:27:07,092 --> 00:27:09,344
pour avoir envoyé sa mère dans une maison de retraite.
355
00:27:10,220 --> 00:27:11,429
Perdre la face?
356
00:27:12,222 --> 00:27:14,808
Très bien, pourquoi tu ne sauves pas la face ?
357
00:27:15,558 --> 00:27:18,520
J'ai arrêté de m'en soucier
après avoir eu un bébé dans la cinquantaine.
358
00:27:19,312 --> 00:27:22,232
Quoi qu'il en soit, je deviens nerveux à chaque fois
tu veux dîner.
359
00:27:22,607 --> 00:27:26,069
Je dis toujours des bêtises après
me nourrir de la nourriture chère.
360
00:27:26,735 --> 00:27:27,988
D'ailleurs,
361
00:27:29,781 --> 00:27:33,243
votre hôpital traite
Kim Na-rae, n'est-ce pas ?
362
00:27:35,036 --> 00:27:36,847
Je représente son agresseur.
363
00:27:36,913 --> 00:27:40,166
Incroyable. Tu feras
n'importe quoi pour de l'argent.
364
00:27:41,001 --> 00:27:42,811
Sa mère laisse entendre
que c'était intentionnel.
365
00:27:42,877 --> 00:27:45,814
C'est son opinion. Il
ça ressemble à de la légitime défense.
366
00:27:45,879 --> 00:27:48,400
Au pire, un homicide involontaire.
367
00:27:48,466 --> 00:27:50,319
Comment peux-tu le savoir ?
368
00:27:50,385 --> 00:27:52,988
Ce n'est pas important.
C'est la loi qui juge.
369
00:27:53,054 --> 00:27:56,492
L'enfant est blessée et son père est mort.
et la vérité n'est pas importante ?
370
00:27:56,558 --> 00:27:58,661
Juste un homicide involontaire ?
371
00:27:58,727 --> 00:28:02,187
Ce n'est pas moi qui dis ça, c'est la loi.
372
00:28:03,023 --> 00:28:05,709
Dis à sa mère de régler ça.
373
00:28:05,775 --> 00:28:09,112
À votre avis, qui le fera
saigner s'ils vont au procès ?
374
00:28:10,238 --> 00:28:12,282
Et tu seras le seul
qui les saignera.
375
00:28:15,952 --> 00:28:18,413
Assurez-vous de la sauver.
376
00:28:18,705 --> 00:28:21,833
Nous le voulons plus que tout.
377
00:28:23,126 --> 00:28:25,920
Tu as un faible pour
me faisant perdre l'appétit.
378
00:28:26,129 --> 00:28:28,648
Vous faites votre travail,
et je fais le mien.
379
00:28:28,715 --> 00:28:33,112
Vous le faites pour gagner de l'argent,
et je le fais pour sauver les gens.
380
00:28:33,177 --> 00:28:38,075
Je suis méchant et tu es
noble, alors sois un fils filial.
381
00:28:38,141 --> 00:28:41,561
Pourquoi? C'est toi qui as le plus d'enfants.
382
00:28:43,897 --> 00:28:44,898
Hé.
383
00:28:46,816 --> 00:28:48,068
Fils filial.
384
00:28:49,402 --> 00:28:51,672
Gardez celui de votre mère
sourire longtemps.
385
00:28:51,738 --> 00:28:53,948
Le traitement commence dès votre entrée.
386
00:28:59,704 --> 00:29:03,541
Les riches d’abord encore ?
On dirait qu'ils sont déjà partis.
387
00:29:04,751 --> 00:29:06,628
Si tu es jaloux,
ouvrez votre propre clinique.
388
00:29:07,003 --> 00:29:09,547
Il a eu sa clé et
est allé au parking.
389
00:29:11,257 --> 00:29:13,802
Un avocat qui boit et conduit.
390
00:29:15,762 --> 00:29:17,889
De quoi avez-vous parlé tous les deux ?
391
00:29:19,057 --> 00:29:21,101
Les repas gratuits n'existent pas.
392
00:29:21,393 --> 00:29:23,829
J'ai de la chance si je n'obtiens pas de
maux d'estomac à cause de son repas.
393
00:29:23,895 --> 00:29:25,622
Allez.
394
00:29:25,688 --> 00:29:29,025
Beaucoup de frères ne partagent jamais un repas.
395
00:29:29,317 --> 00:29:31,027
Je suppose que tu t'es bien amusé ce soir.
396
00:29:31,694 --> 00:29:32,987
Cette station...
397
00:29:33,738 --> 00:29:37,659
Je veux dire une maison de retraite.
Devons-nous le vérifier ?
398
00:29:37,951 --> 00:29:38,993
Quoi?
399
00:29:40,537 --> 00:29:42,014
Tu veux?
400
00:29:42,080 --> 00:29:44,332
J'ai entendu parler de cet endroit.
401
00:29:44,499 --> 00:29:47,794
- Un personnel médical au top...
- Monsieur ! Ici!
402
00:29:52,757 --> 00:29:54,342
Désolé d'être en retard !
403
00:30:00,265 --> 00:30:01,641
Ca c'était quoi?
404
00:30:01,975 --> 00:30:04,477
Que serait-il arrivé
si je faisais un écart et te frappais ?
405
00:30:04,769 --> 00:30:06,205
S'en aller!
406
00:30:06,271 --> 00:30:09,190
Est-ce que ça aurait été
intentionnel ou par erreur ?
407
00:30:09,441 --> 00:30:14,737
Le tribunal tiendra compte
que tu étais sur la route.
408
00:30:15,238 --> 00:30:16,799
Mais si vous embauchez
409
00:30:16,865 --> 00:30:20,743
un avocat cher comme moi,
ce serait un homicide involontaire.
410
00:30:21,327 --> 00:30:22,328
Plus tard.
411
00:30:23,329 --> 00:30:24,581
À bientôt!
412
00:30:25,039 --> 00:30:26,039
Madame!
413
00:30:32,922 --> 00:30:34,591
Cette salope folle...
414
00:30:47,645 --> 00:30:49,397
Ne parle pas putain d'anglais !
415
00:31:02,452 --> 00:31:03,346
On ne rentre pas à la maison ?
416
00:31:03,412 --> 00:31:05,330
Putain de merde !
417
00:31:06,539 --> 00:31:07,832
Christ...
418
00:31:15,048 --> 00:31:18,551
Si-ho ! Attendez-moi!
419
00:32:43,344 --> 00:32:45,030
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?
420
00:32:45,096 --> 00:32:46,764
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
421
00:32:47,640 --> 00:32:49,559
Je ne savais pas que mon téléphone était éteint.
422
00:32:50,476 --> 00:32:54,188
J'ai appelé ton cours privé,
tu n'as pas étudié les mathématiques.
423
00:32:54,814 --> 00:32:58,651
J'étais fatigué après l'anglais, alors
J'ai fait une sieste au café des jeux.
424
00:33:00,737 --> 00:33:04,157
Tu sais combien c'était dur
pour t'inscrire dans ce cours ?
425
00:33:04,407 --> 00:33:06,784
D’autres étudient plus dur que vous.
426
00:33:07,619 --> 00:33:10,496
Quoi? Un café-jeux ? Avec qui ?
427
00:33:11,289 --> 00:33:14,542
Oubliez ça, ne soyez pas dramatique.
428
00:33:17,337 --> 00:33:18,713
As-tu bu ?
429
00:33:19,172 --> 00:33:21,549
Vraiment? Je vais dormir.
430
00:33:22,925 --> 00:33:24,552
Hé, Si-ho !
431
00:33:26,596 --> 00:33:28,431
Je suis tellement épuisé !
432
00:33:34,145 --> 00:33:35,271
Chérie.
433
00:33:36,397 --> 00:33:39,025
Si c'est trop, devrais-je
on abandonne certains cours ?
434
00:33:40,360 --> 00:33:41,444
Hein ?
435
00:33:47,408 --> 00:33:48,927
Dossier de l'étudiant
436
00:33:48,993 --> 00:33:52,830
Il a été transféré dans ce quartier
au collège, non ?
437
00:33:53,539 --> 00:33:54,434
Oui.
438
00:33:54,500 --> 00:33:58,103
Il était déjà derrière
quand il a été transféré.
439
00:33:58,169 --> 00:34:01,547
S'il prend encore du retard,
il n'ira pas dans une bonne université.
440
00:34:05,259 --> 00:34:12,350
Votre mari ne peut-il pas créer un
étude de terrain pour lui à l'hôpital ?
441
00:34:16,604 --> 00:34:18,439
Faut-il aller jusque-là ?
442
00:34:20,566 --> 00:34:21,818
Bonjour!
443
00:34:23,027 --> 00:34:25,029
Il ne s'adapte toujours pas à l'école.
444
00:34:25,613 --> 00:34:30,034
Son professeur principal a demandé
s'il pouvait tenter une étude sur le terrain.
445
00:34:30,493 --> 00:34:33,830
Ouais, les études sur le terrain sont géniales,
demandez-lui s'il le souhaite.
446
00:34:34,706 --> 00:34:38,209
Non, je dois vous le demander.
447
00:34:39,585 --> 00:34:41,921
Parce qu'il le fera dans votre hôpital.
448
00:34:46,342 --> 00:34:47,342
Ici?
449
00:34:47,552 --> 00:34:49,887
Laissez-le bénéficier des avantages de son père.
450
00:34:51,097 --> 00:34:53,015
Ne faisons pas ça.
451
00:34:54,934 --> 00:34:56,728
Tu me rends triste.
452
00:34:57,478 --> 00:34:59,772
Tu as dit que tu paierais
plus d'attention à lui.
453
00:35:01,065 --> 00:35:04,068
Ne pas faire attention, c'est
faire attention à cet âge.
454
00:35:05,737 --> 00:35:10,116
Vas-tu continuer comme ça ?
Faire semblant d'être le bon flic ?
455
00:35:10,450 --> 00:35:13,244
Qui sera blâmé
s'il obtient de mauvais résultats ?
456
00:35:18,875 --> 00:35:19,875
D'accord.
457
00:35:20,376 --> 00:35:22,085
Je vais parler à Si-ho fir...
458
00:35:35,475 --> 00:35:39,353
Le prévenu avait le sentiment
menacé pour sa sécurité,
459
00:35:39,896 --> 00:35:44,859
et j'ai appuyé sur l'accélérateur
afin de contourner la victime.
460
00:35:45,193 --> 00:35:50,448
Il a paniqué et n'a pas pu faire un écart
assez pour éviter de le frapper.
461
00:35:51,073 --> 00:35:56,579
Le prévenu éprouve des remords
l'incident et fait de son mieux
462
00:35:56,954 --> 00:35:59,099
s'installer avec la famille de la victime.
463
00:35:59,165 --> 00:36:03,562
L'acte du défendeur était
pas un meurtre intentionnel,
464
00:36:03,628 --> 00:36:07,465
mais un homicide involontaire
provenait d'une erreur.
465
00:36:11,177 --> 00:36:12,929
C'est papa.
466
00:36:31,489 --> 00:36:33,366
- Du bouillon de riz ?
- Ouais.
467
00:36:35,034 --> 00:36:36,285
Plus de lait ?
468
00:36:58,181 --> 00:37:01,768
À propos du bénévolat dans mon hôpital,
469
00:37:02,353 --> 00:37:06,524
tu n'as pas à faire
ça, si tu ne veux pas.
470
00:37:08,359 --> 00:37:10,170
Si tu penses que tu le seras
fier de toi...
471
00:37:10,236 --> 00:37:11,445
Qu'en pensez-vous ?
472
00:37:14,448 --> 00:37:18,619
Honnêtement, je ne pense pas que vous devriez le faire.
473
00:37:19,787 --> 00:37:21,497
Si ça te va.
474
00:37:23,249 --> 00:37:24,250
Pourquoi?
475
00:37:26,294 --> 00:37:30,797
Je veux que tu deviennes
quelqu'un avec une grande intégrité.
476
00:37:32,800 --> 00:37:35,052
Même si tu ne vas pas dans une bonne université.
477
00:37:40,558 --> 00:37:42,685
Très bien, je ne le ferai pas.
478
00:37:43,768 --> 00:37:45,730
Bien, c'est mon fils.
479
00:37:47,398 --> 00:37:49,817
Comment puis-je dire ça à maman ?
480
00:38:27,939 --> 00:38:29,398
- Bonjour.
- Bonjour.
481
00:38:31,901 --> 00:38:33,319
Bonjour!
482
00:38:34,527 --> 00:38:35,964
- Bonjour.
- Accueillir.
483
00:38:36,030 --> 00:38:37,424
- Ça fait trop longtemps !
- Content de te voir.
484
00:38:37,448 --> 00:38:38,866
En effet.
485
00:38:39,617 --> 00:38:42,954
Heshani est la fille sur laquelle nous devons nous concentrer.
486
00:38:44,163 --> 00:38:48,167
À l'âge de 14 ans, qui a besoin
attention et protection,
487
00:38:49,669 --> 00:38:55,591
Heshani a dû subvenir à ses besoins
au milieu de l'indifférence de sa famille.
488
00:38:56,759 --> 00:38:59,446
Elle a eu recours à la mendicité,
489
00:38:59,512 --> 00:39:03,349
ayant grandi dans le noir
et des souvenirs d'enfance effrayants.
490
00:39:04,684 --> 00:39:09,788
Et la pauvreté l'a rendue faible,
491
00:39:09,855 --> 00:39:14,944
l'ignorance et les abus
a rendu sa vie encore plus sombre.
492
00:39:16,737 --> 00:39:20,950
Heshani a besoin de votre attention et de votre amour.
493
00:39:21,575 --> 00:39:24,262
... agression contre un sans-abri.
494
00:39:24,328 --> 00:39:28,141
Cet incident a été presque ignoré,
mais une caméra de sécurité a été témoin...
495
00:39:28,207 --> 00:39:31,002
Cette histoire explose ces derniers temps.
496
00:39:31,752 --> 00:39:32,753
Ouais?
497
00:39:33,129 --> 00:39:36,757
2 agresseurs sont recherchés,
voici l'histoire complète.
498
00:39:37,633 --> 00:39:42,822
A 23h45, un jeune couple commence
agresser un homme dans la rue.
499
00:39:42,888 --> 00:39:43,574
Comment va Si-ho ?
500
00:39:43,640 --> 00:39:46,785
La victime tente de se défendre
mais l'assaut continue...
501
00:39:46,851 --> 00:39:49,245
Oui, bien sûr.
502
00:39:49,311 --> 00:39:50,980
Il doit être si grand maintenant.
503
00:39:51,397 --> 00:39:56,294
Mon garçon n'écoute pas
moi, ce petit salaud...
504
00:39:56,360 --> 00:40:00,422
On les voit traîner le
homme inconscient dans une ruelle sombre.
505
00:40:00,489 --> 00:40:02,050
- Attention.
- Ouais.
506
00:40:02,116 --> 00:40:06,203
Les agresseurs sont présumés
être à la fin de l'adolescence.
507
00:40:24,847 --> 00:40:29,786
Le propriétaire du titre
caméra signalée à la police,
508
00:40:29,852 --> 00:40:32,122
et ils sont à la recherche
de ces deux adolescents.
509
00:40:32,188 --> 00:40:33,773
Voici l'histoire complète.
510
00:40:34,398 --> 00:40:39,652
A 23h45, un jeune couple commence
agresser un homme dans la rue.
511
00:40:40,321 --> 00:40:42,549
La victime tente de se défendre,
512
00:40:42,614 --> 00:40:45,301
mais l'assaut
continue sans discernement.
513
00:40:45,367 --> 00:40:47,679
La victime s'effondre au sol,
514
00:40:47,745 --> 00:40:50,498
mais l'assaut continue
allumé pendant plus de 30 minutes.
515
00:40:50,915 --> 00:40:54,060
On les voit traîner le
homme inconscient dans une ruelle sombre.
516
00:40:54,126 --> 00:40:59,507
Les agresseurs sont présumés
être à la fin de l'adolescence.
517
00:41:47,429 --> 00:41:48,639
Je suis à la maison.
518
00:42:23,757 --> 00:42:25,593
Mettez vos vêtements.
519
00:42:49,992 --> 00:42:51,160
Qu'est-ce que c'est?
520
00:42:52,953 --> 00:42:54,830
J'ai vu quelque chose.
521
00:42:57,917 --> 00:42:59,043
Tu vois quoi ?
522
00:43:01,128 --> 00:43:05,758
Deux adolescents frappent quelqu'un.
523
00:43:11,722 --> 00:43:13,224
L'avez-vous vu ?
524
00:43:18,604 --> 00:43:20,064
Qu'est-ce que c'est?
525
00:43:21,440 --> 00:43:24,151
L'un des adolescents dans la vidéo...
526
00:43:34,703 --> 00:43:37,206
portait la même chemise que la vôtre.
527
00:44:02,898 --> 00:44:04,316
Ce n'était pas moi.
528
00:44:05,776 --> 00:44:07,277
Qu'est-ce que tu as ?
529
00:44:15,286 --> 00:44:16,370
Droite.
530
00:44:17,288 --> 00:44:18,413
Droite.
531
00:44:19,873 --> 00:44:21,333
Ce n'était pas toi.
532
00:44:29,800 --> 00:44:32,511
Ce n'était pas le cas, ce n'était pas...
533
00:44:33,595 --> 00:44:34,972
Bien sûr que non...
534
00:44:43,980 --> 00:44:45,149
Entrez.
535
00:44:46,233 --> 00:44:47,901
Chérie, qu'est-ce qui t'amène ici ?
536
00:44:48,360 --> 00:44:50,654
Je veux te parler de quelque chose.
537
00:44:52,156 --> 00:44:53,157
Ouais?
538
00:44:56,701 --> 00:44:57,701
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
539
00:44:58,162 --> 00:45:02,333
Je connais une fille qui pourrait avoir des ennuis.
540
00:45:03,542 --> 00:45:06,045
Une fille tu connais ? Un ami ?
541
00:45:06,503 --> 00:45:11,401
Pas vraiment un ami,
juste un junior que je connais.
542
00:45:11,467 --> 00:45:13,384
Directive relative aux affaires juridiques
543
00:45:13,509 --> 00:45:15,429
L'art de l'innocence
544
00:45:16,347 --> 00:45:17,431
Continuez.
545
00:45:21,143 --> 00:45:26,482
Papa, garde ce que je dis
vous strictement confidentiel.
546
00:45:27,399 --> 00:45:32,363
Vous êtes venu pour retenir mes services ?
547
00:45:45,084 --> 00:45:46,251
Qu'est-ce que c'est?
548
00:45:47,044 --> 00:45:48,587
Quelque chose de grave ?
549
00:46:29,002 --> 00:46:32,005
Selon vous, est-ce un crime,
550
00:46:32,881 --> 00:46:35,551
ou peux-tu le faire disparaître ?
551
00:46:49,648 --> 00:46:50,732
Que fais-tu?
552
00:46:51,024 --> 00:46:53,360
Que portait-elle
quand elle est rentrée tard ?
553
00:47:04,371 --> 00:47:05,371
Celui-ci.
554
00:47:08,333 --> 00:47:10,669
Pourquoi?
555
00:47:12,129 --> 00:47:13,714
Qu'est-ce que c'est?
556
00:47:15,591 --> 00:47:18,927
2 adolescents brutalement
a agressé un sans-abri.
557
00:47:21,054 --> 00:47:22,556
Qu'en pensez-vous ?
558
00:47:22,931 --> 00:47:25,993
...une caméra de sécurité
été témoin de tout l'incident.
559
00:47:26,059 --> 00:47:29,538
Le propriétaire du titre
caméra signalée à la police,
560
00:47:29,605 --> 00:47:33,334
et ils sont à la recherche
de ces deux adolescents.
561
00:47:33,400 --> 00:47:34,902
Voici l'histoire complète.
562
00:47:35,527 --> 00:47:37,196
Avons-nous un briquet ?
563
00:47:37,863 --> 00:47:41,366
...un jeune couple commence
agresser un homme dans la rue...
564
00:47:57,216 --> 00:47:59,551
La victime n'a pas récupéré
sa conscience.
565
00:48:01,011 --> 00:48:03,514
Commençons par le soin du visage
composite à son réveil.
566
00:48:04,431 --> 00:48:09,645
Ouais, et regarde dans les lycées mixtes
écoles à proximité et envoyez-moi un SMS.
567
00:48:10,354 --> 00:48:11,355
Tout de suite.
568
00:48:11,897 --> 00:48:13,815
D'accord, merci.
569
00:48:15,275 --> 00:48:18,237
Nous devons vérifier les signaux cellulaires
qui passait par cette ruelle.
570
00:48:19,279 --> 00:48:20,906
Lancez-vous tout de suite.
571
00:48:22,324 --> 00:48:23,575
Allons les chercher.
572
00:48:23,909 --> 00:48:25,076
Oui Monsieur.
573
00:48:34,962 --> 00:48:38,733
Ceci est une station service
qui fonctionne 24 heures sur 24.
574
00:48:38,799 --> 00:48:42,652
Nous sommes en mesure de rencontrer n'importe qui
les urgences qui surviennent.
575
00:48:42,719 --> 00:48:47,492
Comme vous le savez, notre établissement offre
médecine occidentale et orientale.
576
00:48:47,558 --> 00:48:50,393
Et nous avons 4 spécialistes résidants.
577
00:49:01,363 --> 00:49:03,532
Qu'est-ce que tu as à boire en plein jour ?
578
00:49:08,036 --> 00:49:09,121
Jae-gyu.
579
00:49:09,663 --> 00:49:10,663
Ouais?
580
00:49:11,498 --> 00:49:16,210
Maintenant que je suis parent, je pense
Je comprends un peu les parents.
581
00:49:17,212 --> 00:49:20,215
Mais je comprends mon
enfant de moins en moins.
582
00:49:21,133 --> 00:49:23,051
Je parie que maman ressentait la même chose.
583
00:49:26,221 --> 00:49:27,973
Pouvez-vous comprendre Si-ho ?
584
00:49:29,474 --> 00:49:31,685
Les enfants d'aujourd'hui ne le font pas
parler à leurs parents.
585
00:49:33,020 --> 00:49:34,813
Les adolescents encore plus.
586
00:49:43,280 --> 00:49:47,492
Il y a une vidéo d'agression
ça devient viral en ligne.
587
00:49:49,161 --> 00:49:50,704
C'était aussi aux informations.
588
00:49:51,413 --> 00:49:56,501
Deux adolescents ont agressé un sans-abri.
589
00:49:56,960 --> 00:49:57,960
Donc?
590
00:50:00,088 --> 00:50:02,049
Je pense que ce sont nos enfants.
591
00:50:05,802 --> 00:50:07,054
De quoi parles-tu?
592
00:50:07,804 --> 00:50:09,640
Hye-yoon et Si-ho.
593
00:50:11,391 --> 00:50:16,146
Le sans-abri est aux soins intensifs.
594
00:50:17,689 --> 00:50:19,483
Il n'a pas l'air bien.
595
00:50:23,027 --> 00:50:24,279
Attends...
596
00:51:32,222 --> 00:51:35,058
Que s'est-il passé ? Était-ce un accident ?
597
00:51:36,143 --> 00:51:37,143
Un petit cerf.
598
00:51:38,061 --> 00:51:41,815
Tu aurais dû aller au
ER, pourquoi es-tu rentré à la maison ?
599
00:51:46,236 --> 00:51:47,463
Voici les prochaines nouvelles.
600
00:51:47,529 --> 00:51:50,383
Dans un passage souterrain seulement 10
à quelques minutes d'un commissariat de police,
601
00:51:50,449 --> 00:51:54,637
2 adolescents brutalement
a agressé un sans-abri.
602
00:51:54,703 --> 00:51:59,975
Cet incident a été presque ignoré,
mais une caméra de sécurité a été témoin
603
00:52:00,041 --> 00:52:01,768
tout l'incident...
604
00:52:01,835 --> 00:52:03,085
Vous saviez.
605
00:52:06,047 --> 00:52:07,047
Tu savais quoi ?
606
00:52:07,340 --> 00:52:09,259
C'est Si-ho et Hye-yoon, n'est-ce pas ?
607
00:52:11,261 --> 00:52:12,012
Quoi?
608
00:52:12,262 --> 00:52:14,931
Est-ce eux ? Regardez-le !
609
00:52:18,393 --> 00:52:21,855
Comment ça se passe Si-ho, pas question.
610
00:52:24,232 --> 00:52:25,232
Il a dit non.
611
00:52:25,484 --> 00:52:26,735
Tu lui as parlé ?
612
00:52:28,111 --> 00:52:29,964
Ouais, il a dit que ce n'était pas lui.
613
00:52:30,030 --> 00:52:31,323
Ce n'est pas le cas ?
614
00:52:32,574 --> 00:52:33,742
Vous êtes sûr?
615
00:52:35,869 --> 00:52:36,887
Voici les prochaines nouvelles.
616
00:52:36,953 --> 00:52:39,724
Dans un passage souterrain seulement 10
à quelques minutes d'un commissariat de police,
617
00:52:39,790 --> 00:52:44,044
2 adolescents brutalement
a agressé un sans-abri.
618
00:52:46,087 --> 00:52:47,506
Arrêtez de regarder ça !
619
00:52:58,183 --> 00:52:59,601
Où est-il en ce moment ?
620
00:53:00,352 --> 00:53:01,520
Ne le faites pas.
621
00:53:02,896 --> 00:53:04,439
Faites-lui confiance.
622
00:53:04,815 --> 00:53:06,525
Un parent doit faire confiance à son enfant.
623
00:53:06,691 --> 00:53:08,568
Cela va au-delà d’un problème de confiance !
624
00:53:09,527 --> 00:53:11,363
Ce n'est pas lui !
625
00:53:23,083 --> 00:53:24,876
Si-ho, j'ai besoin de te parler.
626
00:53:26,920 --> 00:53:28,105
Vous sortez.
627
00:53:28,171 --> 00:53:29,398
Il a dit que ce n'était pas lui.
628
00:53:29,464 --> 00:53:30,507
Si-ho.
629
00:53:31,383 --> 00:53:32,551
Ce n'est pas moi.
630
00:53:34,469 --> 00:53:35,512
Yang Si-ho.
631
00:53:35,762 --> 00:53:37,782
Je ne t'ai même pas posé de question.
632
00:53:37,848 --> 00:53:39,808
J'ai déjà fini de parler à maman.
633
00:53:40,183 --> 00:53:41,935
Tu as fini de parler de quoi ?
634
00:53:44,396 --> 00:53:46,439
Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi !
635
00:53:46,857 --> 00:53:48,584
Maman t'entendra, il a dit non !
636
00:53:48,650 --> 00:53:50,277
Restez en dehors de ça !
637
00:53:52,279 --> 00:53:53,697
Ce n'était pas moi.
638
00:54:06,126 --> 00:54:07,878
Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi.
639
00:54:14,384 --> 00:54:16,177
Je l'ai déjà dit à maman.
640
00:54:16,511 --> 00:54:19,848
Yang Si-ho ! C'est toi ou pas ?
641
00:54:24,561 --> 00:54:25,561
Non.
642
00:54:25,979 --> 00:54:27,063
Ce n'est pas le cas ?
643
00:54:27,730 --> 00:54:29,232
Es-tu sûr?
644
00:54:29,608 --> 00:54:31,735
Il dit non.
645
00:54:31,860 --> 00:54:33,337
Etes-vous absolument sûr ?
646
00:54:33,402 --> 00:54:35,196
Bon sang, ce n'est pas moi !
647
00:54:36,072 --> 00:54:38,241
Êtes-vous fou ?! Comment as-tu pu le frapper !
648
00:54:39,200 --> 00:54:40,053
C'est toi ou pas !
649
00:54:40,119 --> 00:54:41,846
Il a nié, arrêtez !
650
00:54:41,912 --> 00:54:43,097
Hye-yoon a tout renversé !
651
00:54:43,163 --> 00:54:44,663
Je ne sais pas! Ce n'est pas moi !
652
00:54:45,081 --> 00:54:46,416
Je ne m'en souviens même pas !
653
00:54:48,001 --> 00:54:50,980
Alors tu dis qu'elle l'a fait seule ?
654
00:54:51,046 --> 00:54:52,922
Ouais, je ne l'ai pas frappé !
655
00:54:53,506 --> 00:54:56,235
Ce salaud nous a craché dessus
et nous a injurié en premier !
656
00:54:56,301 --> 00:54:57,902
Nous allions nous éloigner,
657
00:54:57,969 --> 00:55:01,806
puis il a commencé à se battre avec nous, et
elle a essayé de le repousser.
658
00:55:02,431 --> 00:55:05,101
Je ne l'ai frappé que quelques fois...
659
00:55:06,311 --> 00:55:08,288
Espèce de petit...
660
00:55:08,355 --> 00:55:13,360
Tu as l'habitude d'être battu
debout, pourquoi frapper quelqu'un soudainement ?!
661
00:55:13,652 --> 00:55:16,488
- Viens avec moi! Viens!
- Chérie, ne le fais pas ! Non!
662
00:55:22,619 --> 00:55:23,703
Maman...
663
00:55:30,543 --> 00:55:33,630
S'il te plaît, chérie. Ne le frappe pas.
664
00:55:35,590 --> 00:55:37,926
S'il te plaît, vas-y, maman.
665
00:55:39,594 --> 00:55:42,514
Il a peut-être l'air doux, mais il est cruel.
666
00:55:42,931 --> 00:55:44,099
Sois prudent.
667
00:55:44,641 --> 00:55:47,310
D'accord, s'il te plaît, retourne dormir.
668
00:56:26,766 --> 00:56:30,395
Notre femme de ménage a tout mis en œuvre pour vous.
669
00:56:32,063 --> 00:56:33,440
Ayez-en beaucoup.
670
00:56:34,649 --> 00:56:36,484
Est-ce le dîner d'anniversaire de quelqu'un ?
671
00:56:38,486 --> 00:56:41,406
je ne sais pas si c'est bon
une nouvelle ou une mauvaise nouvelle pour nous,
672
00:56:41,739 --> 00:56:44,301
mais la victime est toujours dans le coma.
673
00:56:44,367 --> 00:56:46,161
Et s'il se réveille ?
674
00:56:47,579 --> 00:56:49,831
Nous devrons élaborer un plan,
675
00:56:50,165 --> 00:56:52,935
mais le vrai problème
voilà à quel point la vidéo est virale.
676
00:56:53,001 --> 00:56:55,545
Qui les reconnaîtrait comme nos enfants ?
677
00:56:56,046 --> 00:56:59,090
Nous le savons parce que nous sommes leurs parents.
678
00:56:59,424 --> 00:57:02,552
Qui sait, la vidéo
ce n'est pas très clair cependant...
679
00:57:04,345 --> 00:57:06,056
Seul le visage de Hye-yoon était visible.
680
00:57:06,848 --> 00:57:09,159
Et justement, Si-ho est de retour.
681
00:57:09,225 --> 00:57:10,685
Est-ce important en ce moment ?
682
00:57:15,355 --> 00:57:16,858
De tous les jours,
683
00:57:18,068 --> 00:57:22,447
c'est le jour où nous sommes arrivés
ensemble pour dîner.
684
00:57:22,697 --> 00:57:25,241
Je t'ai dit qu'on ne devrait pas y aller.
685
00:57:25,617 --> 00:57:26,910
Je suis désolé.
686
00:57:27,368 --> 00:57:30,538
Tu te sens désolé ?
687
00:57:32,499 --> 00:57:35,210
Je voulais dire, je suis désolé.
688
00:57:38,713 --> 00:57:42,592
Pourquoi cette femme est présente
lors de notre réunion de famille ?
689
00:57:42,842 --> 00:57:44,945
Yeon-kyung, comment pourrait-il
tu l'appelles comme ça ?
690
00:57:45,011 --> 00:57:46,280
Je dois changer les couches.
691
00:57:46,346 --> 00:57:47,555
Faites-le ici.
692
00:57:49,224 --> 00:57:50,642
Nous mangeons ici.
693
00:57:50,975 --> 00:57:52,644
Ji-su, s'il te plaît, assieds-toi.
694
00:58:01,653 --> 00:58:02,862
Qu'est-ce que c'est?
695
00:58:05,824 --> 00:58:07,909
Donnez-lui une somme forfaitaire.
696
00:58:09,619 --> 00:58:12,539
Que pouvait-il dire quand il
tu peux avoir l'argent maintenant ?!
697
00:58:13,498 --> 00:58:14,999
À quoi ça sert ?!
698
00:58:15,834 --> 00:58:18,461
S'il voulait écouter, il
je l'aurais déjà fait !
699
00:58:18,795 --> 00:58:20,588
Faites-le tout de suite !
700
00:58:45,029 --> 00:58:46,256
Que sait la police ?
701
00:58:46,322 --> 00:58:50,451
Il n'y a pas de rapport de témoin,
702
00:58:50,702 --> 00:58:52,412
et la victime n'a pas été identifiée.
703
00:58:53,413 --> 00:58:55,224
Hye-yoon a dit là
il n'y avait personne autour.
704
00:58:55,290 --> 00:58:57,792
Et s'ils se rendaient ?
705
00:58:58,293 --> 00:58:59,419
Chéri!
706
00:59:01,921 --> 00:59:03,882
Auront-ils droit à une atténuation ?
707
00:59:04,632 --> 00:59:06,902
Ils devront retenir les services d'un avocat.
708
00:59:06,968 --> 00:59:09,429
Une fois les accusations déposées,
709
00:59:10,138 --> 00:59:13,766
il est crucial de savoir lequel
le procureur se chargera de cette affaire.
710
00:59:18,730 --> 00:59:20,231
Et s'ils ne se font pas prendre ?
711
00:59:20,940 --> 00:59:22,209
Et si le sans-abri meurt...
712
00:59:22,275 --> 00:59:23,710
Alors nos enfants deviennent des tueurs.
713
00:59:23,776 --> 00:59:25,320
Ne parle pas comme ça !
714
00:59:27,155 --> 00:59:28,531
Je suis médecin.
715
00:59:29,073 --> 00:59:30,783
Je ne peux pas souhaiter la mort de quelqu'un.
716
00:59:30,992 --> 00:59:31,992
Jae-gyu.
717
00:59:34,704 --> 00:59:39,667
Les veux-tu vraiment
se rendre ?
718
00:59:43,421 --> 00:59:45,506
Ils doivent être responsables.
719
00:59:48,551 --> 00:59:49,886
Et toi?
720
00:59:50,637 --> 00:59:52,347
Que veux-tu?
721
00:59:55,141 --> 00:59:56,351
Je ne le fais pas...
722
00:59:58,686 --> 01:00:02,690
je veux qu’ils soient jugés, rien de plus.
723
01:00:03,107 --> 01:00:04,334
Tu veux que ça soit couvert ?
724
01:00:04,400 --> 01:00:06,253
Il faut penser à leur avenir.
725
01:00:06,319 --> 01:00:11,741
Et prendre ses responsabilités
n'est pas réservé qu'à eux.
726
01:00:12,116 --> 01:00:16,013
Ce serait problématique si un hotshot
l'enfant de l'avocat devient un tueur ?
727
01:00:16,079 --> 01:00:19,433
Soyez réaliste, vous avez vu ces articles,
728
01:00:19,499 --> 01:00:23,002
l'opinion publique sur
parents de ces cas.
729
01:00:23,544 --> 01:00:29,359
Je veux juste évaluer la situation
au fur et à mesure de son évolution et prendre une décision.
730
01:00:29,425 --> 01:00:33,596
Alors attends qu'il meure et ça
devient un crime parfait ?
731
01:00:33,805 --> 01:00:38,577
Il ne vivra ni ne mourra
parce que nous le voulons ainsi.
732
01:00:38,643 --> 01:00:40,728
As-tu seulement une conscience ?
733
01:00:47,694 --> 01:00:50,029
Dans quel hôpital se trouve la victime ?
734
01:00:50,530 --> 01:00:51,531
Pourquoi?
735
01:00:52,865 --> 01:00:55,785
Je demande juste, je me sens mal.
736
01:00:56,953 --> 01:00:59,163
Tu veux aller lui rendre visite ?
737
01:01:00,123 --> 01:01:04,877
J'ai demandé parce que je me sens impuissant,
car nous ne pouvons rien faire maintenant.
738
01:01:05,295 --> 01:01:06,838
Pourquoi n'y en a-t-il pas ?
739
01:01:07,463 --> 01:01:09,173
Exactement ce que j'ai dit.
740
01:01:09,716 --> 01:01:12,719
Il n'y a rien que nous puissions
faire pour aider la victime,
741
01:01:13,386 --> 01:01:15,305
et pareil pour les enfants.
742
01:01:16,723 --> 01:01:18,308
Nous ne pouvons rien faire ?
743
01:01:20,226 --> 01:01:25,398
Je te l'ai dit, elle ne dirait pas
que si elle était la vraie mère !
744
01:01:26,607 --> 01:01:27,418
Calme-toi.
745
01:01:27,484 --> 01:01:30,587
Comment pourrais-je ? Tu parles
à propos de les emmener à la police !
746
01:01:30,653 --> 01:01:31,653
Yeon-kyung.
747
01:01:31,696 --> 01:01:36,409
Nous arrivons à
options, alors s'il vous plaît, calmez-vous.
748
01:01:38,536 --> 01:01:39,996
Chérie, Sa-rang.
749
01:01:40,621 --> 01:01:41,748
Je pars.
750
01:01:42,665 --> 01:01:46,044
Comment un père pourrait-il
pas prendre le parti de son fils ?
751
01:01:47,253 --> 01:01:49,630
Tu dois être si fier de
sois si rationnel en ce moment.
752
01:01:50,173 --> 01:01:52,925
Tue-moi d'abord si tu dis
encore quelque chose comme ça !
753
01:02:00,767 --> 01:02:05,980
Quand Si-ho a été victime d'intimidation à l'école,
754
01:02:07,106 --> 01:02:10,109
il était tout 'M. Boussole morale ».
755
01:02:11,527 --> 01:02:13,529
Pourquoi tu en parles !
756
01:02:14,781 --> 01:02:19,952
Si les enfants devenaient comme des parents
prévu, pourquoi quelqu'un irait-il à l'église ?
757
01:02:21,120 --> 01:02:23,664
Il n'a aucune idée de comment
j'étais inquiet et bouleversé !
758
01:02:25,583 --> 01:02:28,044
Espèce d'idiot, comment as-tu pu ne pas l'obtenir !
759
01:03:23,182 --> 01:03:25,643
Comment vas-tu faire
il prend ses responsabilités ?
760
01:03:27,145 --> 01:03:29,313
Le laisserez-vous vraiment aller en prison ?
761
01:03:30,314 --> 01:03:37,822
Un homme pourrait mourir, mais tu veux
qu'il prenne ses repas, aille à l'école,
762
01:03:38,698 --> 01:03:41,617
et vivre comme si de rien n'était ?
Cela a du sens ?
763
01:03:44,078 --> 01:03:46,789
La belle-mère de Hye-yoon avait raison.
764
01:03:47,665 --> 01:03:49,375
Il n'y a rien à faire.
765
01:03:52,086 --> 01:03:54,088
Rien.
766
01:04:31,751 --> 01:04:32,877
Viens avec moi.
767
01:04:36,380 --> 01:04:37,715
Où vas-tu?
768
01:04:38,591 --> 01:04:39,592
Entrez.
769
01:04:40,009 --> 01:04:40,528
Quoi ?
770
01:04:40,594 --> 01:04:41,719
Montez dans la voiture !
771
01:04:44,472 --> 01:04:46,474
- Où vas-tu?
- Le commissariat.
772
01:04:46,641 --> 01:04:48,059
Qu'est-ce que tu as ?!
773
01:04:48,476 --> 01:04:50,603
Arrête ça, tu es fou ?!
774
01:04:50,853 --> 01:04:53,439
Vous ne signalerez pas cela,
tu penses que tu peux ?
775
01:04:53,940 --> 01:04:54,940
Oui.
776
01:05:02,573 --> 01:05:03,783
Alors faites-le.
777
01:06:39,879 --> 01:06:42,632
Qu'est-ce que je ferais si j'étais
La mère biologique de Hye-yoon ?
778
01:06:45,718 --> 01:06:48,179
Où dois-je mettre ça ?
779
01:06:48,763 --> 01:06:50,681
J'ai eu cette pensée,
780
01:06:51,724 --> 01:06:55,519
est-ce que je m'inquiète sérieusement pour Hye-yoon,
781
01:06:56,687 --> 01:07:00,941
ou m'inquiéter pour toi, Sa-rang et moi.
782
01:07:05,321 --> 01:07:10,242
Avez-vous déjà parlé ouvertement avec elle ?
783
01:07:11,994 --> 01:07:16,290
C'est leur affaire, mais
nous ne sommes même pas curieux
784
01:07:17,375 --> 01:07:19,835
sur ce qu'ils pensent.
785
01:08:06,924 --> 01:08:08,134
Pourquoi soupirer ?
786
01:08:11,262 --> 01:08:12,388
Ce n'est rien.
787
01:08:14,849 --> 01:08:16,851
Que vas-tu faire de lui ?
788
01:08:22,064 --> 01:08:24,150
Si jamais vous mentionnez à nouveau le signalement,
789
01:08:26,777 --> 01:08:28,487
Je vais te tuer.
790
01:08:32,533 --> 01:08:35,077
Vous avez sauvé des vies
de tant d'enfants.
791
01:08:36,120 --> 01:08:38,956
Nous avons fait tellement de bonnes actions !
792
01:08:41,751 --> 01:08:43,586
Nous le méritons.
793
01:08:44,920 --> 01:08:46,796
N'est-ce pas ?
794
01:08:59,143 --> 01:09:00,227
Ici.
795
01:09:04,314 --> 01:09:07,026
Ha-yul, tu prends tous tes médicaments ?
796
01:09:08,527 --> 01:09:10,946
Na-rae, Kim Na-rae.
797
01:09:14,950 --> 01:09:16,786
C'est vrai, Na-rae.
798
01:09:17,620 --> 01:09:20,997
Oui, elle prend tous ses médicaments.
799
01:09:21,207 --> 01:09:23,059
Nous continuerons à la surveiller.
800
01:09:23,125 --> 01:09:28,606
Docteur, prenez les nouveaux médicaments
il y a des effets secondaires ?
801
01:09:28,671 --> 01:09:30,567
Y a-t-il un problème ?
802
01:09:30,633 --> 01:09:33,344
N'as-tu pas expliqué les médicaments
correctement à son tuteur ?
803
01:09:33,636 --> 01:09:35,262
C'est sûr que je l'ai fait.
804
01:09:35,429 --> 01:09:36,930
Alors pourquoi demande-t-elle ça ?
805
01:09:38,015 --> 01:09:40,285
Je ne sais pas, je vais l'expliquer à...
806
01:09:40,351 --> 01:09:43,604
C'est parce que tu ne l'as pas fait
faites-le bien du premier coup !
807
01:09:44,772 --> 01:09:47,650
Je suis vraiment désolé.
808
01:09:48,651 --> 01:09:52,613
Na-rae s'est réveillée 3 fois la nuit dernière,
alors j'ai pensé que ça pouvait être les médicaments.
809
01:09:54,573 --> 01:09:56,033
Je suppose que non...
810
01:09:58,994 --> 01:10:00,412
Docteur.
811
01:10:01,539 --> 01:10:03,582
Votre mouchoir.
812
01:10:04,416 --> 01:10:05,416
Ah...
813
01:10:07,670 --> 01:10:10,523
Je l'expliquerai plus tard. Désolé.
814
01:10:10,589 --> 01:10:12,049
Bonjour.
815
01:10:26,647 --> 01:10:27,791
Tu m'as parlé, hein ?
816
01:10:27,857 --> 01:10:29,083
Tu as renversé tes tripes en premier.
817
01:10:29,149 --> 01:10:31,944
C'est quoi ce ton ?
Tu vas être un connard maintenant ?
818
01:10:32,695 --> 01:10:34,488
Alors pourquoi as-tu dû le dire à ton oncle ?
819
01:10:34,780 --> 01:10:37,366
La vidéo devient virale,
Je devais faire quelque chose.
820
01:10:37,700 --> 01:10:41,345
Je lui ai dit que c'était le cas d'un ami,
mais tu as dit la vérité, connard.
821
01:10:41,412 --> 01:10:44,474
Tu as menti en disant que je l'avais battu
et tu viens de l'arrêter.
822
01:10:44,540 --> 01:10:49,295
C'est la vérité, toi
Je suis devenu fou en premier, crétin.
823
01:10:51,213 --> 01:10:53,757
Je suis tellement foutu à cause de toi.
824
01:10:58,595 --> 01:11:00,014
Qu'a dit ton père ?
825
01:11:00,805 --> 01:11:04,202
Il est devenu fou, il était
je vais me traîner à la police.
826
01:11:04,268 --> 01:11:06,353
À la police ? Toi?
827
01:11:06,645 --> 01:11:09,607
Ouais, maman braillait.
828
01:11:11,150 --> 01:11:13,152
C'était embarrassant.
829
01:11:14,069 --> 01:11:16,405
Merde, mon oncle a tout fait.
830
01:11:20,284 --> 01:11:24,138
Quand je serai accepté, je pars
à mon église, tu veux venir ?
831
01:11:24,204 --> 01:11:25,747
Je retourne à ma chapelle.
832
01:11:25,956 --> 01:11:28,876
Ouais, bonne réflexion.
833
01:11:29,960 --> 01:11:33,380
Faites du bénévolat là-bas, comme votre père.
834
01:13:06,640 --> 01:13:08,284
Quoi qu'il en soit, tu as bien fait.
835
01:13:08,350 --> 01:13:11,562
Pas du tout, tu as fait tout le travail.
836
01:13:12,021 --> 01:13:14,898
Veuillez rendre visite à la victime au
l'hôpital dans les plus brefs délais.
837
01:13:19,862 --> 01:13:22,448
Dois-je y aller ?
838
01:13:23,532 --> 01:13:29,973
Ce sera plus facile à régler si vous
montrez à quel point vous êtes désolé.
839
01:13:30,039 --> 01:13:31,832
Et avantageux également pendant l’essai.
840
01:13:33,542 --> 01:13:35,836
Bon sang...
841
01:13:39,256 --> 01:13:42,342
Je t'ai retenu pour faire ça pour moi.
842
01:13:43,677 --> 01:13:45,470
Nous vous avons suffisamment payé.
843
01:13:50,684 --> 01:13:52,686
J'en ai parlé à papa.
844
01:13:54,604 --> 01:13:56,899
Donnez-leur suffisamment de règlement.
845
01:13:57,524 --> 01:14:00,903
Ça me fait mal à cause de ce gamin.
846
01:14:04,531 --> 01:14:05,657
Bonne chance.
847
01:14:38,107 --> 01:14:39,191
Hye-yoon.
848
01:14:41,026 --> 01:14:42,986
Ça a été dur ces derniers temps, non ?
849
01:14:43,987 --> 01:14:45,072
Qu'est-ce que?
850
01:14:46,323 --> 01:14:50,536
Est-ce que tout va bien ?
851
01:14:53,372 --> 01:14:55,249
Quel est ton soucis ?
852
01:15:17,020 --> 01:15:19,398
C'est quoi ce bordel.
853
01:15:37,791 --> 01:15:39,209
Que se passe-t-il?
854
01:15:41,170 --> 01:15:42,461
Est-ce que ça te va ?
855
01:15:43,255 --> 01:15:45,132
Elle n'a pas l'air affectée.
856
01:15:46,341 --> 01:15:48,260
Comment pourrait-elle ne pas le faire ?
857
01:15:48,719 --> 01:15:53,557
Elle a peur, c'est
pourquoi elle est venue vers moi.
858
01:15:53,891 --> 01:15:56,685
Si nous le dissimulons comme
si rien ne se passe,
859
01:15:58,520 --> 01:16:00,522
est-ce que tout cela va disparaître ?
860
01:16:01,273 --> 01:16:03,150
Est-ce vraiment mieux pour elle ?
861
01:16:08,572 --> 01:16:10,282
Chérie, elle est...
862
01:16:12,075 --> 01:16:14,203
ça commence à me faire peur.
863
01:17:52,217 --> 01:17:53,319
Salut chérie.
864
01:17:53,385 --> 01:17:55,488
Papa ! J'ai été accepté.
865
01:17:55,554 --> 01:17:57,615
J'ai été accepté, je suis tellement heureux !
866
01:17:57,680 --> 01:17:59,116
Vous êtes entré ?
867
01:17:59,182 --> 01:18:02,662
Ouais, je viens de vérifier le
lettre. C'est incroyable.
868
01:18:02,728 --> 01:18:05,081
Félicitations, vous avez bien fait.
869
01:18:05,147 --> 01:18:09,126
Cette chose que tu as promise
pour m'acheter, je l'ai choisi.
870
01:18:09,192 --> 01:18:09,878
Quand tu rentres à la maison...
871
01:18:09,944 --> 01:18:11,820
- Hye-yoon.
- Ouais ?
872
01:18:13,363 --> 01:18:14,948
Il est mort.
873
01:18:15,699 --> 01:18:16,783
Qui ?
874
01:18:19,411 --> 01:18:20,871
L'homme sans abri.
875
01:18:21,204 --> 01:18:24,207
Alors ce n'est pas fini ?
876
01:18:29,755 --> 01:18:32,382
Je reçois un appel de
mes amis, je vous appellerai plus tard.
877
01:18:54,946 --> 01:18:56,490
Oui, continue.
878
01:19:10,545 --> 01:19:13,048
Je comprends.
879
01:19:52,754 --> 01:19:54,857
C'est tellement sale.
880
01:19:54,923 --> 01:19:56,776
- On va te changer.
- Non, non, non !
881
01:19:56,842 --> 01:19:57,777
Oh mon Dieu.
882
01:19:57,843 --> 01:20:00,696
- Je n'y vais pas, je n'y vais pas !
- Mère, ça sent horrible.
883
01:20:00,762 --> 01:20:03,348
Ça pue partout !
884
01:20:04,766 --> 01:20:05,826
Je n'y vais pas !
885
01:20:05,892 --> 01:20:09,104
Tu es si fort.
886
01:20:10,772 --> 01:20:12,441
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
887
01:20:13,191 --> 01:20:14,651
Retirez-le.
888
01:20:22,617 --> 01:20:23,743
D'accord.
889
01:20:38,925 --> 01:20:40,361
Maman a tout changé.
890
01:20:40,427 --> 01:20:42,028
Jésus-Christ.
891
01:20:42,095 --> 01:20:45,640
Tu as l'air si rafraîchie et jolie.
892
01:20:46,975 --> 01:20:48,185
Tellement puant.
893
01:20:48,602 --> 01:20:51,479
- Tu te sentiras mieux.
- En effet.
894
01:20:52,689 --> 01:20:55,317
Puant, puant.
895
01:21:21,384 --> 01:21:26,723
Code Bleu, 4ème étage,
pédiatrie, Code Bleu.
896
01:21:27,307 --> 01:21:28,868
- Arrêt cardiaque!
- Depuis combien de temps la RCR ?
897
01:21:28,934 --> 01:21:30,477
2 minutes, docteur.
898
01:21:31,144 --> 01:21:32,395
Écartez-vous.
899
01:21:32,729 --> 01:21:34,489
- Continuez à serrer le sac Ambu.
- Oui, docteur.
900
01:21:34,523 --> 01:21:35,524
Connectez l'ECG.
901
01:21:42,030 --> 01:21:43,406
C'est bon, nous avons le ROSC !
902
01:21:46,034 --> 01:21:47,034
Préparation à la chirurgie.
903
01:21:50,789 --> 01:21:51,831
Donne-moi la cassette !
904
01:21:52,415 --> 01:21:53,416
Ruban adhésif!
905
01:22:20,318 --> 01:22:25,073
Ce patient du cas que vous avez pris en charge.
906
01:22:28,243 --> 01:22:30,078
L'opération s'est bien passée,
907
01:22:31,496 --> 01:22:33,290
et elle est vivante.
908
01:22:36,084 --> 01:22:40,255
C'est super, tu as fait ton travail.
909
01:22:41,214 --> 01:22:43,466
Je dois y aller.
910
01:23:00,233 --> 01:23:01,234
Bien!
911
01:23:05,280 --> 01:23:06,948
Très bon.
912
01:23:11,995 --> 01:23:13,079
Si-ho.
913
01:23:14,331 --> 01:23:21,129
J'ai honnêtement peur que tu
je ne sais pas ce que tu as fait.
914
01:23:23,673 --> 01:23:27,469
Suis-je un idiot ? Comment pourrais-je ne pas savoir ?
915
01:23:30,347 --> 01:23:32,349
Alors pourquoi l'as-tu caché ?
916
01:23:33,725 --> 01:23:35,435
Elle le voulait.
917
01:23:37,812 --> 01:23:40,357
Elle a dit que personne ne saurait que c'était nous.
918
01:23:40,732 --> 01:23:44,653
Ne me dis pas ce qu'elle
dit. Dites-moi ce que vous en pensez.
919
01:23:47,447 --> 01:23:51,284
J'avais peur, pour de vrai.
920
01:23:59,459 --> 01:24:01,753
Je ne savais pas qu'il allait mourir.
921
01:24:04,839 --> 01:24:07,217
Je ne l'ai même pas frappé si fort.
922
01:24:09,552 --> 01:24:12,263
J'ai été battu encore pire.
923
01:24:16,184 --> 01:24:18,186
Et je ne suis pas mort...
924
01:24:22,649 --> 01:24:25,777
J'ai été frappé beaucoup plus durement par mes intimidateurs.
925
01:24:33,159 --> 01:24:34,327
Papa.
926
01:24:36,246 --> 01:24:37,831
Que dois-je faire maintenant ?
927
01:24:39,582 --> 01:24:41,543
Est-ce que je me rends vraiment ?
928
01:24:42,377 --> 01:24:44,379
Est-ce que je vais en prison ?
929
01:24:45,921 --> 01:24:51,594
Tu seras tellement gêné
de moi si je me retrouve là-bas.
930
01:24:55,180 --> 01:24:58,560
Un gars comme moi vaut mieux qu'il soit mort.
931
01:25:04,607 --> 01:25:06,276
Espèce de punk...
932
01:25:10,655 --> 01:25:11,865
Si-ho.
933
01:25:12,907 --> 01:25:15,285
Pourquoi aurais-je honte de toi ?
934
01:25:16,703 --> 01:25:18,705
Je suis toujours à tes côtés.
935
01:25:19,956 --> 01:25:24,377
je n'ai jamais douté
que tu finiras bien.
936
01:25:28,339 --> 01:25:29,924
A partir de là...
937
01:25:32,051 --> 01:25:35,430
il faut être bon.
938
01:25:38,767 --> 01:25:39,934
Si-ho.
939
01:25:42,687 --> 01:25:44,397
Est-ce que tu comprends?
940
01:25:47,567 --> 01:25:49,152
Ouais, papa.
941
01:25:51,488 --> 01:25:54,866
Je vais être bon.
942
01:25:55,950 --> 01:26:01,997
Je vais étudier dur et devenir
un bon médecin comme toi.
943
01:26:02,332 --> 01:26:04,417
Et faites de bonnes actions.
944
01:26:07,086 --> 01:26:09,756
Bien sûr, bien sûr.
945
01:26:20,850 --> 01:26:22,769
Allez.
946
01:27:46,144 --> 01:27:47,186
Papa.
947
01:27:48,938 --> 01:27:50,523
Salut mon oncle.
948
01:27:50,857 --> 01:27:52,400
Salut Si-ho.
949
01:27:53,359 --> 01:27:54,359
Si-ho.
950
01:28:00,241 --> 01:28:02,744
Merci de prendre soin de nous.
951
01:28:07,790 --> 01:28:10,960
Demandez à la femme de ménage de vous préparer le dîner.
952
01:28:11,419 --> 01:28:12,586
Je vais.
953
01:28:14,546 --> 01:28:16,382
Oh ouais, regarde ça.
954
01:28:21,054 --> 01:28:25,516
Tada ! Tu m'as promis
une voiture si j'étais accepté.
955
01:28:26,309 --> 01:28:27,309
Comment ça ?
956
01:28:40,198 --> 01:28:41,324
Bienvenue à la maison.
957
01:28:41,783 --> 01:28:42,825
Vous ne vous préparez pas ?
958
01:28:46,245 --> 01:28:47,956
Je pense ne pas y aller.
959
01:28:48,414 --> 01:28:49,540
Comment ça se fait?
960
01:28:53,336 --> 01:28:54,629
Juste parce que.
961
01:28:56,839 --> 01:28:58,174
S'il vous plaît, venez.
962
01:28:59,717 --> 01:29:01,260
C'est une affaire de famille.
963
01:29:08,851 --> 01:29:09,852
D'accord.
964
01:29:11,813 --> 01:29:13,314
Je vais me préparer.
965
01:29:19,903 --> 01:29:23,825
Un son a été détecté.
966
01:29:30,164 --> 01:29:32,542
- Là, là.
- Sa-rang !
967
01:29:36,004 --> 01:29:39,882
- Est-ce vrai ?
- Elle sourit, regarde !
968
01:29:40,675 --> 01:29:45,738
J'ai appris que l'espérance de vie
des Coréens est de 84 ans.
969
01:29:45,805 --> 01:29:49,017
Mais les clochards vivent 46 ans.
970
01:30:26,845 --> 01:30:28,347
Passez un bon repas.
971
01:30:33,770 --> 01:30:35,813
Félicitations pour l'acceptation de Hye-yoon.
972
01:30:36,731 --> 01:30:37,731
Bravo.
973
01:30:45,907 --> 01:30:48,076
Maman déménage le premier du mois prochain ?
974
01:30:48,576 --> 01:30:50,203
Emménager, je veux dire.
975
01:30:50,578 --> 01:30:54,391
On m'a dit qu'il valait mieux
bouger quand elle est encore mobile.
976
01:30:54,457 --> 01:30:57,168
Elle peut donc participer
dans les cours et les activités.
977
01:31:03,466 --> 01:31:06,803
J'ai parlé à un procureur que je connais.
978
01:31:10,765 --> 01:31:11,765
Pourquoi?
979
01:31:12,558 --> 01:31:14,310
Je voulais entendre son opinion.
980
01:31:14,811 --> 01:31:15,954
Quel avis ?
981
01:31:16,020 --> 01:31:17,354
L'incident avec nos enfants.
982
01:31:20,483 --> 01:31:21,818
N'est-ce pas fini ?
983
01:31:22,193 --> 01:31:24,653
La seule chose qui est finie, c'est la vie de cet homme.
984
01:31:29,033 --> 01:31:30,409
Que veux-tu dire?
985
01:31:31,202 --> 01:31:32,620
Y a-t-il un problème ?
986
01:31:32,829 --> 01:31:34,287
Qu'a-t-il dit ?
987
01:31:35,706 --> 01:31:39,293
Ils seraient inculpés pour jeu déloyal.
988
01:31:45,758 --> 01:31:47,652
Inculpé ?
989
01:31:47,718 --> 01:31:52,348
Je pensais que c'était fini.
990
01:31:53,349 --> 01:31:56,727
Quand tu as insisté pour la première fois
que vous les signaliez,
991
01:31:57,728 --> 01:32:01,649
Je me demandais comment un
un parent pourrait agir ainsi.
992
01:32:02,233 --> 01:32:07,155
Mais maintenant que j'y pense,
cela ne devrait pas être dissimulé.
993
01:32:07,738 --> 01:32:11,993
Tu m'as dit de ne pas être hypocrite,
alors pourquoi ce changement d'avis ?
994
01:32:12,493 --> 01:32:14,245
Votre conscience est agitée ?
995
01:32:16,289 --> 01:32:19,375
J'étais en conflit après mon
discuter avec le procureur.
996
01:32:20,209 --> 01:32:21,919
Mais j'ai changé d'avis.
997
01:32:23,171 --> 01:32:27,150
Je veux dire, j'ai finalement réalisé
ce que je devais faire.
998
01:32:27,216 --> 01:32:29,552
Qu'est-ce que tu dis? Renversez-le !
999
01:32:37,518 --> 01:32:39,437
Je vais chercher Hye-yoon
se rendre.
1000
01:32:40,979 --> 01:32:45,026
Et je resterai à l'écart.
1001
01:32:47,778 --> 01:32:49,280
Pour l'amour de Dieu...
1002
01:32:50,198 --> 01:32:53,885
Êtes-vous soudainement devenu
un agent de justice ?
1003
01:32:53,951 --> 01:32:58,164
Jae-wan, tu ne le penses pas, n'est-ce pas ?
1004
01:32:58,497 --> 01:33:00,767
Si-ho a de profonds remords.
1005
01:33:00,833 --> 01:33:05,338
C'est une question réglée. Comment
pourrais-tu décider par toi-même ?
1006
01:33:06,046 --> 01:33:08,942
Une personne a été tuée
1007
01:33:09,008 --> 01:33:10,676
mais on l'a laissé glisser ?
1008
01:33:11,010 --> 01:33:12,903
Est-ce vraiment mieux pour nos enfants ?
1009
01:33:12,970 --> 01:33:14,805
J'en ai marre de vous mes frères !
1010
01:33:15,430 --> 01:33:18,726
Me rendant fou à tour de rôle !
1011
01:33:20,311 --> 01:33:24,232
Cela a été dur pour nous aussi.
1012
01:33:25,733 --> 01:33:28,444
Toi là, reste en dehors de ça.
1013
01:33:31,697 --> 01:33:33,508
Si la mère de Hye-yoon était en vie,
1014
01:33:33,574 --> 01:33:35,910
elle l'aurait envoyée à
la police tout de suite.
1015
01:33:36,744 --> 01:33:38,037
Ma femme ressent la même chose.
1016
01:33:39,580 --> 01:33:45,461
Personne au monde ne le saurait
de l'existence de cet homme sans abri.
1017
01:33:47,088 --> 01:33:50,049
Il aurait pu geler
à mort cet hiver.
1018
01:33:50,591 --> 01:33:53,594
Tu veux ruiner Si-ho
la vie sur une personne comme ça ?
1019
01:33:55,388 --> 01:33:57,407
C'est ce que les enfants ont dit.
1020
01:33:57,473 --> 01:33:59,600
Les enfants de leur âge sont tous comme ça !
1021
01:33:59,892 --> 01:34:02,395
Ils étaient naïfs et effrayés !
1022
01:34:03,979 --> 01:34:06,857
Ils n'étaient pas vraiment
essayer de tuer une personne.
1023
01:34:14,365 --> 01:34:16,659
Elle sourit, regarde !
1024
01:34:18,035 --> 01:34:23,141
J'ai appris que l'espérance de vie
des Coréens est de 84 ans.
1025
01:34:23,207 --> 01:34:27,628
Mais les clochards vivent 46 ans
ans, c'est leur destin.
1026
01:34:27,753 --> 01:34:28,772
Alors...
1027
01:34:28,838 --> 01:34:32,216
Il n'est pas mort à cause de
nous, mais de causes naturelles.
1028
01:34:32,591 --> 01:34:34,844
Merde, c'est fini alors.
1029
01:34:36,429 --> 01:34:37,847
Et ton père ?
1030
01:34:38,097 --> 01:34:39,950
J'ai braillé et j'ai dit que je
je voulais être comme lui.
1031
01:34:40,016 --> 01:34:42,393
Putain, il a dit que je pouvais commencer à être bon.
1032
01:34:42,643 --> 01:34:44,437
Merde.
1033
01:34:44,603 --> 01:34:46,039
Tu veux le revoir ?
1034
01:34:46,104 --> 01:34:47,398
Jouez-le.
1035
01:34:48,399 --> 01:34:50,359
Sa-rang, tu veux le regarder aussi ?
1036
01:34:50,901 --> 01:34:54,839
C'est tellement exaltant
chaque fois que je le regarde.
1037
01:34:54,905 --> 01:34:57,908
- Sa-rang, voici ta sœur.
- Ne réagissez pas de manière excessive.
1038
01:34:58,159 --> 01:35:00,661
Si c'était juste toi, il
ne serait pas mort.
1039
01:35:01,245 --> 01:35:03,080
Je lui ai donné un coup de genou si fort !
1040
01:35:04,290 --> 01:35:06,726
Comment n'est-il pas mort après ce passage à tabac ?
1041
01:35:06,792 --> 01:35:09,336
Putain, tu as vu
ça ? Directement dans la tête.
1042
01:35:09,545 --> 01:35:13,716
Tellement heureux qu'il soit mort. Je t'ai couvert le cul.
1043
01:35:14,300 --> 01:35:16,677
Putain, tais-toi.
1044
01:35:17,970 --> 01:35:20,598
J'aurais dû le frapper plus fort.
1045
01:35:21,307 --> 01:35:23,392
Ce coup de pied était nul !
1046
01:35:24,018 --> 01:35:25,853
J'y vais !
1047
01:35:28,147 --> 01:35:29,607
Merde !
1048
01:35:31,567 --> 01:35:33,611
Tellement drôle.
1049
01:35:39,116 --> 01:35:42,328
Ils disaient ces choses pour s'amuser.
1050
01:35:42,828 --> 01:35:46,791
Vous avez pris ça au pied de la lettre ?
Ce ne sont que des enfants !
1051
01:35:47,541 --> 01:35:53,881
Non, nos enfants exploitent
le fait qu'ils sont mineurs.
1052
01:35:54,298 --> 01:35:57,676
Alors, tu vas t'en occuper légalement ?
1053
01:35:58,260 --> 01:36:01,281
Ils devraient être tenus responsables,
c'est exactement ce que tu as dit.
1054
01:36:01,347 --> 01:36:05,851
Tu penses que tu peux vivre avec
Hye-yoon après l'avoir dénoncée ?
1055
01:36:06,185 --> 01:36:08,979
Alors, cache-le pour toujours
au nom de l'harmonie familiale ?
1056
01:36:09,604 --> 01:36:11,324
Serais-je capable de regarder
Hye-yoon dans les yeux ?
1057
01:36:11,357 --> 01:36:13,501
Jae-wan, tu es trop cruel avec nous.
1058
01:36:13,567 --> 01:36:17,738
Il a pardonné à ses intimidateurs, mais
il doit payer pour ses crimes ?!
1059
01:36:18,155 --> 01:36:20,449
Il peut vivre sa vie dans le remords !
1060
01:36:20,950 --> 01:36:23,828
Il y a une telle chose
comme une prison dans nos cœurs !
1061
01:36:25,121 --> 01:36:28,082
Jae-wan, tu dois t'installer, n'est-ce pas ?
1062
01:36:28,541 --> 01:36:30,709
Un règlement avec un
patient dans mon hôpital.
1063
01:36:31,210 --> 01:36:35,798
Je vais convaincre sa mère,
écoute-moi là-dessus, d'accord ?
1064
01:36:36,132 --> 01:36:37,508
Êtes-vous en train de négocier un accord ?
1065
01:36:38,509 --> 01:36:41,137
Je ne t'ai jamais rien demandé.
1066
01:36:42,095 --> 01:36:44,074
Je vais convaincre sa maman !
1067
01:36:44,140 --> 01:36:47,435
Je vais obtenir ce règlement pour vous.
1068
01:36:47,852 --> 01:36:51,564
Imbécile, ce n'est rien du tout.
1069
01:36:54,692 --> 01:36:59,589
Alors tu as abandonné ton
la conscience pour rien ?
1070
01:36:59,655 --> 01:37:04,535
Vous clame l'innocence des criminels
mais vous dénoncerez votre propre enfant ?!
1071
01:37:06,495 --> 01:37:07,495
Jae-wan.
1072
01:37:08,997 --> 01:37:10,708
Si-ho est...
1073
01:37:11,625 --> 01:37:13,586
faible.
1074
01:37:13,919 --> 01:37:18,757
Il est né faible, de corps et d'esprit.
1075
01:37:19,091 --> 01:37:21,886
Je ne m'en étais pas rendu compte avant tout ça.
1076
01:37:23,220 --> 01:37:25,180
Mais que puis-je faire ?
1077
01:37:26,140 --> 01:37:28,392
C'est toujours mon fils.
1078
01:37:30,060 --> 01:37:33,229
Il mérite une seconde chance !
1079
01:37:41,697 --> 01:37:48,412
Et si cette seconde chance faisait
il continue à vivre comme ça ?
1080
01:37:49,872 --> 01:37:53,560
Tu n'as aucun putain de droit de
soyez si concluant à propos de mon fils !
1081
01:37:53,626 --> 01:37:55,645
Ce n'est pas toi qui te baise !
1082
01:37:55,711 --> 01:38:01,467
Cela pourrait être l'or
il est temps de soigner nos enfants.
1083
01:38:03,594 --> 01:38:06,639
Ils doivent payer un certain prix
pour leurs crimes, au moins,
1084
01:38:07,139 --> 01:38:09,391
avoir une chance de vivre
avec une certaine humanité.
1085
01:38:09,642 --> 01:38:11,143
Assez de vos conneries !
1086
01:38:12,228 --> 01:38:14,122
Vous ne les signalerez pas, n'est-ce pas ?
1087
01:38:14,188 --> 01:38:16,332
Vous essayez juste de me déranger !
1088
01:38:16,398 --> 01:38:17,625
Jae-gyu.
1089
01:38:17,691 --> 01:38:21,028
Nous vivions sous un
toiture depuis plus de 20 ans.
1090
01:38:21,612 --> 01:38:24,073
Tu penses vraiment que je te mentirais ?
1091
01:38:28,661 --> 01:38:30,704
Si vous signalez cela, vous êtes mort.
1092
01:38:30,912 --> 01:38:35,209
C'est mon fils ! Tu n'as rien
à voir avec lui, connard !
1093
01:38:35,459 --> 01:38:40,089
Je vais à la police
la matinée avec Hye-yoon.
1094
01:38:47,012 --> 01:38:48,264
Jae-gyu.
1095
01:38:49,055 --> 01:38:50,516
Viens avec moi.
1096
01:39:14,247 --> 01:39:15,934
N'ose pas toucher mon fils.
1097
01:39:16,000 --> 01:39:19,211
Si tu le fais, je te tuerai.
1098
01:39:41,817 --> 01:39:43,277
Je suis vraiment désolé.
1099
01:39:44,236 --> 01:39:48,032
Pourriez-vous nettoyer ça
et sortir de nouveaux plats ?
1100
01:39:48,407 --> 01:39:49,051
Oui Monsieur.
1101
01:39:49,117 --> 01:39:50,200
Chéri.
1102
01:39:52,911 --> 01:39:54,246
Partons.
1103
01:39:57,416 --> 01:39:58,709
Devrions-nous ?
1104
01:40:41,543 --> 01:40:42,795
Mon téléphone portable.
1105
01:40:43,336 --> 01:40:44,463
Je vais l'avoir.
1106
01:40:44,630 --> 01:40:46,006
Non, j'y vais.
1107
01:40:46,632 --> 01:40:48,050
Restez dans la voiture.
1108
01:40:51,887 --> 01:40:53,990
Mes excuses. Nous sommes
sortir votre voiture.
1109
01:40:54,055 --> 01:40:55,700
Avez-vous une cigarette?
1110
01:40:55,766 --> 01:40:57,518
Oui, un instant.
1111
01:41:02,064 --> 01:41:03,148
Une seconde.
1112
01:41:12,491 --> 01:41:13,826
C'est bon.
1113
01:43:20,744 --> 01:43:30,796
UNE FAMILLE NORMALE
1114
01:43:30,879 --> 01:43:34,800
SUL Kyung-gu
1115
01:43:35,884 --> 01:43:39,805
JANG Dong-gun
1116
01:43:40,889 --> 01:43:44,810
KIM Hee-ae
1117
01:43:45,894 --> 01:43:49,814
Claudia KIM
1118
01:43:50,899 --> 01:43:54,820
HONG Ye-ji
KIM Jung-chul
1119
01:44:07,875 --> 01:44:09,668
C'est super, juste comme ça.
1120
01:44:10,502 --> 01:44:12,838
Les deux dames pourraient-elles
avancer légèrement ?
1121
01:44:14,089 --> 01:44:16,133
Vérifiez les expressions de chacun.
1122
01:44:16,592 --> 01:44:17,593
Quoi?
1123
01:44:18,552 --> 01:44:19,803
Tout va bien ?
1124
01:44:20,220 --> 01:44:22,740
Deuxième fils, détends-toi s'il te plaît.
1125
01:44:22,805 --> 01:44:23,408
D'accord.
1126
01:44:23,474 --> 01:44:27,311
Premier fils, baisse un peu le menton,
quelque chose de grave est arrivé à la maison ?
1127
01:44:28,729 --> 01:44:31,148
Des visages heureux, c'est génial.
1128
01:44:31,732 --> 01:44:33,567
Un, deux !
1129
01:44:36,653 --> 01:44:38,589
Réalisé par HUR Jin-ho
1130
01:44:38,655 --> 01:44:40,591
Produit par KIM Won-kuk
1131
01:44:40,657 --> 01:44:42,635
Scénario PARK Eun-kyo ∙ PARK Joon-seok
Adaptation LEE Ji-min ∙ MA Dae-yoon ∙ KIM Young-il
1132
01:44:42,659 --> 01:44:44,595
Producteur délégué Patrick PARK
1133
01:44:44,661 --> 01:44:46,597
Directeur de la photographie GO Rak-sun
1134
01:44:46,662 --> 01:44:48,599
Décorateur MO So-ra
1135
01:44:48,665 --> 01:44:50,601
Editeur KIM Hyung-joo
1136
01:44:50,667 --> 01:44:52,603
Musique originale de CHO Sung-woo
1137
01:44:52,669 --> 01:44:54,604
Costumière CHOI Eui-young
1138
01:44:54,671 --> 01:44:56,566
Maquilleuse et coiffeuse KYE Seon-mi
1139
01:44:56,632 --> 01:44:58,609
Emplacement Mélangeur CHO Min-ho
1140
01:44:58,675 --> 01:45:00,611
Conception sonore par PARK
Yong-ki ∙ PARC Jin-hong
1141
01:45:00,677 --> 01:45:02,655
Superviseur des effets visuels JEONG Jae-hoon [Studio Hi]
PARK Intermédiaire Numérique Jin-young [DEXTER THE EYE]
1142
01:45:02,679 --> 01:45:03,519
Directeur de production LEE Chan-kyu
Directeur adjoint de production LEE Chang-bae
1143
01:45:03,585 --> 01:45:04,656
1er assistant réalisateur HAN Kyung-hun
1144
01:45:04,680 --> 01:45:06,659
D'après le roman « Het Diner » d'Herman Koch
Ambon | Anthos Uitgevers B.V., Pays-Bas
1145
01:45:06,683 --> 01:45:08,685
Ventes mondiales FINECUT Co., Ltd