1
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
9/11 ന് ശേഷമുള്ള ദിവസം,
ഞാനും ഡാനിയും പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പറന്നു.

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,490
സൗത്ത് ഏഷ്യ ബ്യൂറോ ചീഫായിരുന്നു
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേർണലിനായി

3
00:00:30,597 --> 00:00:33,395
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഫ്രഞ്ച് പബ്ലിക് റേഡിയോയ്ക്കായി.

4
00:00:34,434 --> 00:00:37,767
ആയിരക്കണക്കിന് പത്രപ്രവർത്തകർ
ലോകം മുഴുവൻ ഇസ്ലാമാബാദിലെത്തി

5
00:00:37,871 --> 00:00:40,772
യുദ്ധം മറയ്ക്കാൻ
അയൽരാജ്യമായ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,136
ഒക്ടോബർ 7 ന് ബോംബാക്രമണം ആരംഭിച്ചു.

7
00:01:01,327 --> 00:01:05,127
താലിബാൻ സർക്കാരിൻ്റെ സേന
അതിവേഗം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു.

8
00:01:09,302 --> 00:01:12,897
യുദ്ധം അവസാനിച്ചതോടെ,
പല പത്രപ്രവർത്തകരും മാറി.

9
00:01:13,840 --> 00:01:14,966
ഞാനും ഡാനിയും താമസിച്ചു.

10
00:01:15,075 --> 00:01:19,535
ആണവായുധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടിംഗ്,
അൽ ഖ്വയ്ദ, രഹസ്യ ജിഹാദി പരിശീലന ക്യാമ്പുകൾ

11
00:01:19,646 --> 00:01:22,615
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അഭയാർത്ഥികളും
ഇപ്പോഴും പെഷവാറിൽ താമസിക്കുന്നു,

12
00:01:22,715 --> 00:01:24,910
താലിബാൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം.

13
00:01:27,954 --> 00:01:31,981
ബിൻ ലാദനെ വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ
ടോറ ബോറ മലനിരകളിൽ തുടർന്നു

14
00:01:32,092 --> 00:01:35,687
പല പോരാളികളും പിന്നോട്ട് പോയി
അതിർത്തി കടന്ന് പാകിസ്ഥാനിലേക്ക്,

15
00:01:35,795 --> 00:01:38,457
പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ സുരക്ഷിതമായ ഇടം തേടുന്നു.

16
00:01:39,599 --> 00:01:42,762
കൂടാതെ പാകിസ്ഥാനിലെ നിരവധി ആളുകളും
അമേരിക്കയെ ശത്രുവായി കണ്ടു

17
00:01:42,869 --> 00:01:45,895
താലിബാനും
അവരുടെ മുസ്ലീം സഹോദരന്മാരായി.

18
00:01:51,711 --> 00:01:54,908
ജനുവരി അവസാനത്തോടെ,
ഞാൻ അഞ്ച് മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു

19
00:01:55,014 --> 00:01:57,380
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായി.

20
00:01:57,484 --> 00:02:00,715
എന്നാൽ ഒരു അഭിമുഖം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡാനി ആഗ്രഹിച്ചത്.

21
00:02:02,222 --> 00:02:07,421
ഞങ്ങൾ കറാച്ചിയിലേക്ക് പറന്നു,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

22
00:02:07,527 --> 00:02:11,190
പ്രവേശനത്തിൻ്റെ പ്രധാന തുറമുഖം
പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള പുറപ്പാടും.

23
00:02:13,867 --> 00:02:18,133
വിശാലമായ, പരന്നുകിടക്കുന്ന, താറുമാറായ ഒരു നഗരം
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്

24
00:02:18,238 --> 00:02:20,536
അവ എങ്ങനെ കണക്കാക്കണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

25
00:02:21,841 --> 00:02:24,571
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
ഇതിനെല്ലാം ഇടയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ?

26
00:03:08,955 --> 00:03:10,547
ശരി, നന്ദി.

27
00:03:17,830 --> 00:03:20,025
-ഹേയ്.
-ഹായ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

28
00:03:20,133 --> 00:03:21,794
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

29
00:03:23,036 --> 00:03:25,527
- മരിയൻ എവിടെ?
- അവൾ കിടക്കയിലാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

30
00:03:25,638 --> 00:03:27,572
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
സൈബർനെറ്റിൻ്റെ ആസ്ഥാനം?

31
00:03:27,674 --> 00:03:29,608
സൈബർനെറ്റ്? അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

32
00:03:29,709 --> 00:03:30,971
നിങ്ങൾക്ക് റിച്ചാർഡ് റീഡിനെ അറിയാമോ?
-അതെ.

33
00:03:31,077 --> 00:03:34,410
ഇവിടെയുള്ള തൻ്റെ ഹാൻഡ്‌ലർക്ക് അദ്ദേഹം ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു,
അതൊരു സൈബർനെറ്റ് വിലാസമാണ്.

34
00:03:34,514 --> 00:03:37,176
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണോ?
-അതെ.

35
00:03:40,053 --> 00:03:42,715
ഹേയ്. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

36
00:03:44,757 --> 00:03:48,124
വലിയ. ഗർഭിണിയാണ്. എനിക്ക് നാറുന്നു.

37
00:03:48,228 --> 00:03:52,130
ഞാൻ നിനക്ക് നാറ്റം കാണിച്ചു തരാം. ഒരുപാട് ദുർഗന്ധം ഉണ്ടാക്കുക.

38
00:03:52,832 --> 00:03:56,290
ഈ സമയം നാളെ നമ്മൾ ആയിരിക്കും
ദുബായിലെ ഒരു എയർ കണ്ടീഷൻഡ് ഹോട്ടലിൽ.

39
00:03:56,402 --> 00:03:58,802
-എൻ്റെ ചെറിയ ഭ്രൂണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.

40
00:03:58,905 --> 00:04:00,930
-അതെ?
-അതെ.

41
00:04:01,040 --> 00:04:02,166
അതെ.

42
00:04:05,511 --> 00:04:06,978
രഹസ്യങ്ങൾ?

43
00:04:07,080 --> 00:04:09,674
- എനിക്ക് അവനൊരു പേരുണ്ട്.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

44
00:04:15,054 --> 00:04:16,988
-എന്ത്?
-ആദം.

45
00:04:17,090 --> 00:04:18,387
ആദം?

46
00:04:23,196 --> 00:04:26,962
-ഷെറാട്ടണിന് ഇന്ന് കാറുകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
-ശരിക്കും?

47
00:04:28,935 --> 00:04:31,802
-ശരി, ഖുദാ ഹഫീസ്.
-എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

48
00:04:31,904 --> 00:04:35,340
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
ഞാൻ ഷബീറിനെ കൊണ്ട് വരാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.

49
00:04:35,441 --> 00:04:38,842
അധികം സമയം എടുക്കാത്തിടത്തോളം.
എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

50
00:04:44,851 --> 00:04:46,148
-നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

51
00:04:46,252 --> 00:04:49,415
ശരി, എനിക്ക് റോൾ ചെയ്യണം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

52
00:04:49,522 --> 00:04:52,787
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കിയിടുക.
-ശരി.

53
00:04:57,563 --> 00:04:59,622
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ കാണും, ശരി?

54
00:04:59,732 --> 00:05:01,029
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

55
00:05:02,402 --> 00:05:05,200
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടോ?
-എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, ഒരെണ്ണം, സർ.

56
00:05:05,305 --> 00:05:08,672
-എത്ര വയസ്സ്?
-ഒരുപക്ഷേ എട്ടര മാസം.

57
00:05:08,775 --> 00:05:12,836
മകൾ കൊള്ളാം. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ജീവിതം.

58
00:05:12,945 --> 00:05:15,709
-കുട്ടി വളരെയധികം പ്രശ്നം, ജീവിതം.
-അതെ.

59
00:05:17,784 --> 00:05:19,843
ഡാനി. കലീം യൂസഫ്.

60
00:05:19,952 --> 00:05:21,510
-ഡാനി പേൾ.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

61
00:05:21,621 --> 00:05:24,454
ദയവായി കടന്നുവരിക.
നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കുമോ?

62
00:05:25,224 --> 00:05:27,488
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

63
00:05:27,593 --> 00:05:31,620
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കാണണം
ഷെയ്ഖ് ഗിലാനിക്കൊപ്പം.

64
00:05:31,731 --> 00:05:34,791
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?
- വില്ലേജ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

65
00:05:34,901 --> 00:05:40,464
ഒരു പൊതുസ്ഥലത്ത് വെച്ച് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായിരിക്കണം.

66
00:05:40,573 --> 00:05:43,201
-സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

67
00:05:43,309 --> 00:05:44,640
നല്ലത്.

68
00:06:00,093 --> 00:06:02,561
അത് മതമൗലികവാദം മാത്രമല്ല
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണെന്ന്.

69
00:06:02,662 --> 00:06:07,122
ഇത് ഗോത്രവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ സംയോജനമാണ്,
പിന്തിരിപ്പൻ സാംസ്കാരിക മൂല്യങ്ങൾ

70
00:06:07,233 --> 00:06:10,327
പൂർണ്ണമായും ജീർണിച്ചതും
ക്രിമിനൽ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ.

71
00:06:10,436 --> 00:06:13,564
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം?

72
00:06:16,275 --> 00:06:17,799
-ഇന്ന് രാത്രി പോകണോ?
- നാളെ, അതെ.

73
00:06:17,910 --> 00:06:19,207
എന്തിനാ സുഹൃത്തേ?

74
00:06:19,312 --> 00:06:22,076
- നിനക്ക് ദുബായ് അറിയാമോ?
- എനിക്കറിയാം, സാർ, ദുബായ്.

75
00:06:22,181 --> 00:06:25,082
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല. കറാച്ചി മാത്രം.

76
00:06:29,255 --> 00:06:33,988
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ തൻ്റെ എൽഎസ്പി ആയി സൈബർനെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

77
00:06:34,093 --> 00:06:37,153
എനിക്ക് ഇ-മെയിൽ അക്കൗണ്ടിൻ്റെ പേര് ഉണ്ട്

78
00:06:37,263 --> 00:06:40,460
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ഐപി നമ്പർ തരാമോ

79
00:06:40,566 --> 00:06:42,534
അല്ലെങ്കിൽ അക്കൗണ്ട് ഉടമയുടെ പേര്?

80
00:06:42,635 --> 00:06:46,435
ഇത് സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ എല്ലാം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ വളരെ രഹസ്യമാണ്

81
00:06:46,539 --> 00:06:50,703
ഞങ്ങൾ ചോരാൻ പാടില്ല
ആർക്കും ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾ.

82
00:06:56,616 --> 00:07:00,643
അസ്ര? അതെ, ഞാൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

83
00:07:04,824 --> 00:07:05,792
മസൂദ്.

84
00:07:05,792 --> 00:07:05,883
മസൂദ്.

85
00:07:05,992 --> 00:07:07,857
ഡാനി. സുഖമാണോ?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

86
00:07:07,960 --> 00:07:10,485
അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്,
ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

87
00:07:10,596 --> 00:07:12,291
ശരി. മരിയൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?

88
00:07:12,398 --> 00:07:15,629
-ഇല്ല, അവളല്ല. അവൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.
-ഇല്ല? അത് കൊള്ളാം.

89
00:07:15,735 --> 00:07:18,670
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

90
00:07:18,771 --> 00:07:21,262
നിങ്ങൾ പൊതുസ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്തോളം,
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

91
00:07:21,374 --> 00:07:24,207
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്ന കാര്യമാണ്.

92
00:07:24,310 --> 00:07:27,040
അതെ, കാരണം അത് സത്യമാണ്.
യോഗത്തിന് ആശംസകൾ.

93
00:07:27,146 --> 00:07:28,738
അതെ, നന്ദി.

94
00:07:42,662 --> 00:07:44,391
ഹേയ്. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

95
00:07:44,497 --> 00:07:47,694
-ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലാണ്.

96
00:07:47,800 --> 00:07:49,927
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?
-പിക്കാഡില്ലോ.

97
00:07:50,036 --> 00:07:52,596
ഓ, അതെ? മികച്ചത്.

98
00:07:52,705 --> 00:07:54,002
സുഖമാണോ?
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

99
00:07:54,106 --> 00:07:56,506
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
അവർ എന്നോട് അധികം പറഞ്ഞില്ല.

100
00:07:59,111 --> 00:08:02,638
- നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്ക് മടങ്ങിവരും?
- ഞാൻ 9:00 പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

101
00:08:02,748 --> 00:08:05,546
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

102
00:08:05,651 --> 00:08:07,744
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 9:00.

103
00:08:08,688 --> 00:08:11,179
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

104
00:08:11,290 --> 00:08:13,315
-ബൈ.
-ബൈ ബൈ.

105
00:08:31,077 --> 00:08:32,510
പാകിസ്ഥാൻ, ഇന്ത്യൻ സൈനികർ

106
00:08:32,612 --> 00:08:35,843
ഇപ്പോഴും കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
തർക്കമുള്ള കശ്മീർ അതിർത്തിയിൽ...

107
00:08:35,948 --> 00:08:37,813
അസ്രാ, എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

108
00:08:37,917 --> 00:08:40,977
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

109
00:09:04,477 --> 00:09:05,637
കണ്ണട, കണ്ണട.

110
00:09:23,095 --> 00:09:26,622
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ അല്ല
ഇപ്പോൾ പ്രതികരിക്കുന്നു.

111
00:09:26,732 --> 00:09:28,359
ദയവായി പിന്നീട് ശ്രമിക്കുക.

112
00:09:36,809 --> 00:09:39,369
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു?

113
00:09:44,083 --> 00:09:45,983
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നല്ലത്.

114
00:10:07,106 --> 00:10:08,073
അതിനാൽ, ഇത് സഹായിക്കുക മാത്രമാണ്.

115
00:10:08,174 --> 00:10:11,666
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഇതൊരു ക്യാബിൻ ക്രൂ ജോലിയാണ്. ഖത്തർ എയർവേസ്.

116
00:10:11,777 --> 00:10:15,304
- അതാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ജോലി.
-അതാണ്. രാവിലെ 4:00 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കും.

117
00:10:15,414 --> 00:10:17,814
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?
- അവൾ ഉറുദു പറയുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

118
00:10:17,917 --> 00:10:21,148
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് "വെള്ളം" എന്ന് പറയാൻ കഴിയും
"വെള്ളം" എന്നതിന് വിരുദ്ധമായി.

119
00:10:21,854 --> 00:10:25,517
ഇവിടെ ആരും "വെള്ളം" എന്ന് പറയുന്നില്ല. ശരി?
നമ്മൾ എല്ലാവരും പറയുന്നത് "വെള്ളം" എന്നാണ്.

120
00:10:26,692 --> 00:10:30,128
- ഹേയ്, ഈ ഭക്ഷണം വളരെ നല്ലതാണ്.
- അതെ, വളരെ മനോഹരമാണ്.

121
00:10:30,229 --> 00:10:31,423
ഇതൊരു ക്യൂബൻ വിഭവമാണ്.

122
00:10:31,530 --> 00:10:32,588
-ക്യൂബൻ?
-ക്യൂബൻ.

123
00:10:32,698 --> 00:10:36,896
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
-ഇല്ല. എൻ്റെ അമ്മയുടെ ക്യൂബൻ. ഞാൻ പാരീസിൽ നിന്നാണ്.

124
00:10:37,003 --> 00:10:40,495
ആ CIA ഏജൻ്റ് എവിടെയാണ്, മനുഷ്യാ?
-എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

125
00:10:40,606 --> 00:10:43,905
എല്ലാ അമേരിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകരും
CIA ഏജൻ്റുമാരാണോ, അല്ലേ?

126
00:10:44,010 --> 00:10:45,204
തീർച്ചയായും.

127
00:10:45,311 --> 00:10:47,939
ഞാൻ വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേർണലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അപ്പോൾ അത് എന്നെ ഒരു CIA ഏജൻ്റാക്കുമോ?

128
00:10:48,047 --> 00:10:51,141
എന്നാൽ അമേരിക്കക്കാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പാക്കിസ്ഥാനെ കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയാമോ?

129
00:10:51,283 --> 00:10:52,750
അവർക്ക് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

130
00:10:52,852 --> 00:10:54,683
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ബോംബിടുന്നതല്ലാതെ.

131
00:10:54,787 --> 00:10:56,652
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനായത്.
ആളുകളെ അറിയിക്കാൻ.

132
00:10:56,756 --> 00:10:59,384
-ഇത് പത്രപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ റൊമാൻ്റിക് ആശയമാണ്.
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

133
00:10:59,492 --> 00:11:02,052
പേപ്പറുകൾ ഇവിടെ വായിക്കുക,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ വിഡ്ഢികളായിരിക്കും.

134
00:11:02,161 --> 00:11:04,823
-സ്വീറ്റ് ഇന്ത്യൻ കന്യക.
- അതെ, എന്തായാലും.

135
00:11:06,832 --> 00:11:08,265
അത് വളരെ തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

136
00:11:08,367 --> 00:11:10,301
ദയവായി പിന്നീട് ശ്രമിക്കുക.

137
00:11:12,071 --> 00:11:15,097
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
പറയൂ, അല്ലേ? "ചൂട്."

138
00:11:19,779 --> 00:11:22,407
- വന്നതിന് നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
- ഉടൻ കാണാം, ഇൻഷാ അല്ലാഹ്.

139
00:11:22,515 --> 00:11:24,779
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സലാം പറയുക, അല്ലേ?

140
00:11:29,555 --> 00:11:31,045
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഡാനിയുടെ അടുത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

141
00:11:31,157 --> 00:11:33,387
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു മദ്രസയിലേക്ക്.

142
00:11:33,492 --> 00:11:37,519
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ വിളിക്കും.
ഞാൻ അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

143
00:11:37,630 --> 00:11:39,188
ശരി.

144
00:11:39,298 --> 00:11:41,960
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ബാറ്ററി കുറവായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

145
00:11:48,007 --> 00:11:51,340
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ പേൾ,
നിങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്ദി.

146
00:11:51,444 --> 00:11:53,503
"ഞാൻ പ്രിൻ്റൗട്ട് പാസ്സാക്കി
ഷാ സാബിന്.

147
00:11:53,612 --> 00:11:56,274
''കുറച്ചു ദിവസമായി കറാച്ചിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

148
00:11:57,049 --> 00:11:59,517
"ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി കറാച്ചിയിലെ ഷെയ്ഖിനൊപ്പം

149
00:11:59,618 --> 00:12:00,607
"ചൊവ്വ അല്ലെങ്കിൽ ബുധനാഴ്ച.

150
00:12:00,720 --> 00:12:03,553
"ദയവായി ഷെയ്ഖ് തരൂ
എൻ്റെ ആശംസകൾ. ബഷീർ.

151
00:12:04,490 --> 00:12:08,324
"ഷൈഖ് സാബ് നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
7:00 മണിക്ക് ബുധനാഴ്ച

152
00:12:08,427 --> 00:12:11,294
"ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയോടെ
അവനോടൊപ്പം കുറഞ്ഞത് അരമണിക്കൂറെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

153
00:12:11,397 --> 00:12:13,194
"ഉറ്റു നോക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ. ബഷീർ. "

154
00:12:13,299 --> 00:12:14,288
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

155
00:12:14,400 --> 00:12:17,699
ഞാൻ ഇ-മെയിലുകൾ കണ്ടെത്തി
ഗിലാനിയുമായി ഡാനിയുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് തുടക്കമിട്ടു.

156
00:12:17,803 --> 00:12:24,106
അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് lmtiaz Siddique, 01300...

157
00:12:24,210 --> 00:12:26,906
-അതെ. അതെ.
-...344

158
00:12:27,012 --> 00:12:29,139
6543.

159
00:12:33,252 --> 00:12:35,982
വേറൊരു നമ്പറുണ്ട്, കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മൊബൈൽ.

160
00:12:36,088 --> 00:12:37,146
-അതെ.
-അതെ.

161
00:12:37,256 --> 00:12:39,281
ശരി. അത് എവിടെയായിരുന്നു?

162
00:12:39,391 --> 00:12:42,952
ഇല്ല, ഈ ലൈനും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

163
00:12:46,365 --> 00:12:48,856
ആ ഇ-മെയിൽ വിലാസം, "നൊബദ്മഷി."

164
00:12:48,968 --> 00:12:52,563
ഉറുദുവിൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം, "തെറ്റില്ല" എന്നാണ്.

165
00:12:52,671 --> 00:12:55,401
ഇതൊരു വിചിത്രമായ ഇമെയിൽ വിലാസമാണ്.

166
00:12:55,508 --> 00:12:58,500
സഹോദരൻ്റെ നമ്പർ കാളയാണ്
കൂടാതെ സിദ്ദിഖിൻ്റെ നമ്പർ ബുൾഷിറ്റാണ്.

167
00:12:58,611 --> 00:13:00,101
കാളയാണ്.

168
00:13:20,266 --> 00:13:21,893
"ജമാഅത്ത് ഉൽ-ഫുഖ്റ."

169
00:13:22,001 --> 00:13:24,765
-ഫുഗ്ര?
-ഫുഗ്ര, ഫുക്റ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

170
00:13:24,870 --> 00:13:26,599
ദരിദ്രരുടെ സമൂഹം.

171
00:13:26,705 --> 00:13:29,367
അവരുടെ ലക്ഷ്യം
അക്രമത്തിലൂടെ ഇസ്ലാമിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുക എന്നതാണ്.

172
00:13:29,475 --> 00:13:30,703
"പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പത്ത് കൊലപാതകങ്ങൾ.

173
00:13:30,810 --> 00:13:34,177
"പതിനേഴു തീബോംബിംഗ് കേസുകൾ
1979 നും 1990 നും ഇടയിൽ.

174
00:13:34,280 --> 00:13:36,475
"റിച്ചാർഡ് റീഡിലേക്കുള്ള സാധ്യമായ ലിങ്ക്,
ഷൂ ബോംബർ.

175
00:13:38,350 --> 00:13:40,614
"അവരെ സംശയിക്കുന്നു
തീവ്രവാദികളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ

176
00:13:40,719 --> 00:13:43,347
"ആരാണ് വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്റർ ബോംബെറിഞ്ഞത്
'93-ൽ."

177
00:13:45,658 --> 00:13:47,990
ഗിലാനി അത്ര ഗൗരവമുള്ളയാളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

178
00:13:48,093 --> 00:13:53,622
അല്ല, ശൈഖ് ഗിലാനി ഒരു സമാധാനപ്രിയനാണ്.
ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്.

179
00:13:53,732 --> 00:13:56,462
അതുകൊണ്ട് അയാൾ അസ്വസ്ഥനായി
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററുകൾ ബോംബെറിഞ്ഞോ?

180
00:13:56,569 --> 00:13:59,037
അതെ, കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിരവധി അനുയായികൾ
അമേരിക്കക്കാരാണ്.

181
00:13:59,138 --> 00:14:01,629
ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിൽ?

182
00:14:01,740 --> 00:14:02,508
-WHO?
- ജൂതന്മാർ.

183
00:14:02,508 --> 00:14:03,907
-WHO?
- ജൂതന്മാർ.

184
00:14:04,009 --> 00:14:04,998
ശരിക്കും?

185
00:14:05,110 --> 00:14:09,604
മൊസാദ് മാത്രമാണ്
അങ്ങനെയൊരു പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

186
00:14:09,715 --> 00:14:12,650
4,000 ജൂതന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സാധാരണ ടവറിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവർ

187
00:14:12,751 --> 00:14:14,013
അന്ന് വന്നില്ലേ?

188
00:14:14,119 --> 00:14:16,349
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയോ?

189
00:14:16,956 --> 00:14:18,890
അല്ല, ജൂതൻ.

190
00:14:32,204 --> 00:14:33,728
അമേരിക്കൻ കോൺസുലേറ്റ്,
കോർപ്പറൽ ബെയ്‌ലി സംസാരിക്കുന്നു.

191
00:14:33,839 --> 00:14:34,806
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

192
00:14:34,907 --> 00:14:36,636
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് മരിയൻ പേൾ

193
00:14:36,742 --> 00:14:39,506
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
കാരണം എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാനില്ല.

194
00:14:39,612 --> 00:14:42,012
അവൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്. പിന്നെ അവൻ...

195
00:14:43,182 --> 00:14:46,117
മാഡം, കോൺസുലേറ്റിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

196
00:14:46,218 --> 00:14:47,879
രാവിലെ തിരികെ വിളിക്കാമെങ്കിൽ

197
00:14:47,987 --> 00:14:51,684
റാൻഡൽ ബെന്നറ്റിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക,
അവൻ ഡിപ്ലോമാറ്റിക് സെക്യൂരിറ്റിയാണ്.

198
00:14:51,790 --> 00:14:54,020
അവൻ വളരെ നേരത്തെ എത്തും, ശരിയാണോ?

199
00:14:55,561 --> 00:14:57,961
ഹായ്, എനിക്ക് ജോൺ ബസ്സിയോട് സംസാരിക്കാമോ?

200
00:14:58,898 --> 00:15:01,458
-ജോൺ ബസ്സി.
-ഹായ്, ജോൺ, ഇതാണ് അസ്ര.

201
00:15:01,567 --> 00:15:05,765
ഹായ്, അസ്ര. സുഖമാണോ?
പുസ്തകം എങ്ങനെയുണ്ട്?

202
00:15:05,871 --> 00:15:07,065
അതെ, അത് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

203
00:15:07,172 --> 00:15:09,800
ജോൺ, കേൾക്കൂ
ഞാൻ കറാച്ചിയിൽ മരിയൻ പേളിനൊപ്പമാണ്

204
00:15:09,909 --> 00:15:14,744
ഡാനി എന്നിവർ നേരത്തെ ഇൻ്റർവ്യൂവിന് പോയിരുന്നു
ഇന്ന് അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

205
00:15:14,847 --> 00:15:16,906
ഓ, ശരി.

206
00:15:18,784 --> 00:15:20,581
ശരി, അവൻ ആരെയാണ് അഭിമുഖം നടത്തുന്നത്?

207
00:15:23,989 --> 00:15:25,251
ഹലോ?

208
00:15:25,658 --> 00:15:27,990
-റൂത്ത്, ഇത് മരിയൻ ആണ്.
-മരിയാനെ?

209
00:15:28,794 --> 00:15:31,092
ജൂഡിയയോ? മരിയൻ ആണ്.

210
00:15:31,196 --> 00:15:33,426
എല്ലാം ശരിയാണോ?

211
00:15:33,532 --> 00:15:35,363
ഡാനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

212
00:15:35,467 --> 00:15:36,934
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

213
00:15:37,036 --> 00:15:39,800
മരിയേനെ, ഇത് യഹൂദയാണ്.
അവൻ ആരെയാണ് അഭിമുഖം നടത്തിയത്?

214
00:15:39,905 --> 00:15:42,965
ഒരു മത നേതാവ്.
ഷെയ്ഖ് ഗിലാനി എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.

215
00:15:43,075 --> 00:15:45,771
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവൻ യഹൂദനാണെന്ന് അറിയാമോ?

216
00:15:46,745 --> 00:15:49,009
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

217
00:15:49,515 --> 00:15:54,316
മരിയൻ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ ഉടൻ. ശരി?

218
00:15:54,954 --> 00:15:56,888
ശരി. ബൈ, റൂത്ത്.

219
00:16:01,560 --> 00:16:03,289
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ വൈകി.

220
00:16:03,395 --> 00:16:05,829
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ വിളിക്കാം, ശരി?

221
00:16:40,432 --> 00:16:43,697
-ഹലോ, ഞാൻ റാൻഡൽ ബെന്നറ്റിനെ വിളിക്കുന്നു.
- റാൻഡൽ ബെന്നറ്റ് സംസാരിക്കുന്നു.

222
00:16:43,802 --> 00:16:47,704
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് മരിയൻ പേൾ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഡാനിയൽ പേൾ ആണ്.

223
00:16:47,806 --> 00:16:49,740
അവൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേർണലിനായി.

224
00:16:49,842 --> 00:16:51,104
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്കറിയാം.

225
00:16:51,210 --> 00:16:54,373
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ, ഞാൻ ഇന്നലെ അവനെ കണ്ടു.

226
00:16:54,480 --> 00:16:56,175
-ഡാനിയൽ?
- ഡാനിയൽ പേൾ, അതെ.

227
00:16:56,281 --> 00:16:58,977
റാൻഡൽ ബെന്നറ്റ്, നയതന്ത്രജ്ഞൻ
സുരക്ഷാ സേവനം. സുഖമാണോ?

228
00:16:59,084 --> 00:17:01,143
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ചോദിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

229
00:17:01,253 --> 00:17:04,518
ഞാൻ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടണം
ഷെയ്ഖ് ഗിലാനിക്കൊപ്പം.

230
00:17:04,623 --> 00:17:05,590
ശരി.

231
00:17:05,691 --> 00:17:06,885
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ബോധം ലഭിക്കണം

232
00:17:06,992 --> 00:17:09,051
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാലും
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന്.

233
00:17:09,161 --> 00:17:12,528
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി ആ മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിച്ചത്?
ഇസ്ലാമാബാദിലെ എൻ്റെ ഫിക്സർ.

234
00:17:13,265 --> 00:17:14,789
- അവൻ അവിടെ വരുമോ?
-ഇല്ല.

235
00:17:14,900 --> 00:17:17,198
അതായത്, ഞാൻ അവനെ ലസ്ലാമാബാദിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

236
00:17:22,541 --> 00:17:24,702
-ഹലോ?
-മസൂദ്, മരിയൻ ആണ്.

237
00:17:24,810 --> 00:17:29,008
-ഹായ്, മരിയൻ. എല്ലാം ശരിയാണോ?
ഇന്നലെ രാത്രി ഡാനി വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

238
00:17:29,114 --> 00:17:31,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?

239
00:17:31,183 --> 00:17:34,016
ബഷീറിന് ഒരു നമ്പർ വേണം.

240
00:17:34,119 --> 00:17:37,953
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
പക്ഷെ ബഷീറിൻ്റെ നമ്പർ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.

241
00:17:38,057 --> 00:17:39,718
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ആരാണ്?

242
00:17:39,825 --> 00:17:41,019
അവൻ്റെ പേര് ആരിഫ്.

243
00:17:41,126 --> 00:17:43,219
റാവൽപിണ്ടിയിൽ വച്ചാണ് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.

244
00:17:47,699 --> 00:17:51,100
ഡ്രൈവർ, ദയവായി അടുത്ത് നിർത്തുക
ഹോട്ടൽ അക്ബർ ഇൻറർനാഷണൽ.

245
00:18:05,918 --> 00:18:08,546
-ഹലോ.
-ഹായ്. ഞാൻ ഡാനി.

246
00:18:08,654 --> 00:18:11,680
-ഹലോ.
-മസൂദ്.

247
00:18:11,790 --> 00:18:14,350
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ബഷീർ.

248
00:18:14,460 --> 00:18:15,825
ഹലോ, ബഷീർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

249
00:18:17,996 --> 00:18:21,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഷെയ്ഖ് ഗിലാനി
പ്രവാചകൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള പിൻഗാമിയാണ്.

250
00:18:21,934 --> 00:18:23,526
അവൻ ഒരു പിയർ ആണ്.

251
00:18:25,737 --> 00:18:28,137
- ഒരു വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ.
- വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ.

252
00:18:28,240 --> 00:18:30,174
ഇവിടെ വരുന്ന മിക്ക പത്രപ്രവർത്തകരും,

253
00:18:30,275 --> 00:18:32,436
അവർ വരുന്നു
അവർ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കഥ മാത്രം

254
00:18:32,544 --> 00:18:34,978
അതായത്,
അവർ തീവ്രവാദത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:18:35,080 --> 00:18:36,877
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

256
00:18:36,982 --> 00:18:40,110
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നതുവരെ.

257
00:18:40,219 --> 00:18:41,652
അവനെ കാണുന്നതുവരെ എനിക്കറിയില്ല.

258
00:18:41,753 --> 00:18:44,517
ഷെയ്ഖ് ഗിലാനി
മാധ്യമപ്രവർത്തകരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

259
00:18:44,623 --> 00:18:49,356
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ പക്കൽ നിരവധി ലേഖനങ്ങളുണ്ട്.

260
00:18:49,461 --> 00:18:52,453
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

261
00:18:52,564 --> 00:18:55,658
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ വേണ്ടി?

262
00:18:55,767 --> 00:18:57,758
എൻ്റെ ഇ-മെയിൽ വിലാസം അവിടെയുണ്ട്.

263
00:18:57,870 --> 00:18:59,895
ബഷീർ ജിഹാദിയാണോ?

264
00:19:00,005 --> 00:19:03,304
-അത് സാധ്യമാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
-അദ്ദേഹത്തിന് അൽ ഖ്വയ്ദയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

265
00:19:03,408 --> 00:19:05,308
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എനിക്ക് ഒട്ടും ഉറപ്പില്ല.

266
00:19:05,410 --> 00:19:07,310
ഞാൻ ആരിഫിനെ വിളിക്കാം
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

267
00:19:07,412 --> 00:19:10,540
- ഇത് ശരിക്കും ഗുരുതരമാണ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ നേരെ തിരിച്ചു വിളിക്കുന്നു.

268
00:19:17,723 --> 00:19:19,748
എനിക്ക് ഡാനിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ തരൂ.

269
00:19:24,463 --> 00:19:27,193
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പേപ്പറുകളും നോക്കുക
അവരെ അവിടെ വെച്ചു.

270
00:19:27,299 --> 00:19:28,596
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

271
00:19:28,700 --> 00:19:30,600
- അതെ, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
-നിങ്ങളുടെ പേര്?

272
00:19:30,702 --> 00:19:31,828
അസ്ര നൊമാനി.

273
00:19:31,937 --> 00:19:33,734
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

274
00:19:34,373 --> 00:19:36,034
അതെ, എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.

275
00:19:37,976 --> 00:19:38,965
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ്.

276
00:19:39,077 --> 00:19:40,271
ഇന്ത്യയോ?

277
00:19:44,483 --> 00:19:45,950
ചില കോഡുകൾ ഉണ്ട്.

278
00:19:46,051 --> 00:19:48,611
അതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചുരുക്കെഴുത്ത്.
അവൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

279
00:19:48,720 --> 00:19:50,847
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഫോട്ടോ?

280
00:19:50,956 --> 00:19:53,754
ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഒരു ബാഗ് ഉണ്ട്, ഒരു പോൾക്ക ഡോട്ട്.

281
00:19:55,060 --> 00:19:56,288
കട്ടിലിനടിയിൽ നോക്കൂ.

282
00:20:02,367 --> 00:20:04,460
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?
-അതെ.

283
00:20:05,871 --> 00:20:07,338
ആ ചിത്രങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.

284
00:20:10,375 --> 00:20:12,900
-അതെ?
-ഹായ്, മരിയൻ, ഇതാണ് മസൂദ്.

285
00:20:13,011 --> 00:20:16,276
ഞാൻ ആരിഫിനെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നാൽ അവൻ്റെ മൊബൈൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

286
00:20:16,381 --> 00:20:18,178
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക. ശരി?

287
00:20:19,351 --> 00:20:22,445
എനിക്ക് പോലീസിനെ പേടിയാണ്.
ദയവായി അവരിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാമോ?

288
00:20:22,554 --> 00:20:26,217
- ഇവിടെ ഇറങ്ങുക. ശരി?
- ശരി, നന്നായി.

289
00:20:26,325 --> 00:20:28,156
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

290
00:20:37,970 --> 00:20:40,438
-ഹലോ.
- അതെ, ഞാൻ മരിയൻ ആണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

291
00:20:40,539 --> 00:20:43,804
ജാവേദ് ഹബീബ്. ഞാൻ SSP CID ആണ്.

292
00:20:43,909 --> 00:20:46,275
-അവൻ ദോസ്ത്, എംഐ.
-ഹലോ.

293
00:20:46,378 --> 00:20:47,402
ഹലോ.

294
00:20:47,512 --> 00:20:51,141
-ഇത് എന്താണ്?
- സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസ്. ഞാൻ സിഐഡി മേധാവിയാണ്.

295
00:20:51,250 --> 00:20:54,617
- തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ചുമതലയുള്ള യൂണിറ്റ്.
-ഭീകരവാദ വിരുദ്ധത?

296
00:20:54,720 --> 00:20:56,381
റാൻഡൽ ബെന്നറ്റ് എന്നെ വിളിച്ചു.

297
00:20:56,488 --> 00:20:58,080
റാൻഡൽ ബെന്നറ്റ്?

298
00:20:58,824 --> 00:21:03,158
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഇത് എന്താണ്?

299
00:21:03,328 --> 00:21:06,855
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

300
00:21:12,638 --> 00:21:16,699
നോക്കൂ, ഞാനും അസ്രയും നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

301
00:21:16,808 --> 00:21:21,939
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പത്രപ്രവർത്തകരാണ്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.

302
00:21:23,849 --> 00:21:26,579
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, മിസിസ് പേൾ.

303
00:21:26,685 --> 00:21:29,483
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വേണം. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

304
00:21:29,588 --> 00:21:33,046
ഡാനിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
-ശരി. എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

305
00:21:33,158 --> 00:21:34,887
ഞാൻ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.

306
00:21:34,993 --> 00:21:36,688
ആരാണ് അവനെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?

307
00:21:36,928 --> 00:21:39,055
ഡാനിയൽ പേളിന് ടാക്സി കിട്ടിയോ?

308
00:21:39,164 --> 00:21:41,496
-അതെ സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് ടാക്സി എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

309
00:21:42,234 --> 00:21:44,429
സർ, രണ്ട് വാളുകളിൽ നിന്ന്.

310
00:21:46,471 --> 00:21:47,631
പുറത്തുപോകുക.

311
00:21:49,541 --> 00:21:50,974
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

312
00:21:53,612 --> 00:21:55,170
ഹലോ, മകനേ.

313
00:21:55,314 --> 00:21:56,474
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

314
00:21:56,581 --> 00:21:59,106
- ഹാരിസ് സാർ.
-ഹാരിസ്?

315
00:22:01,453 --> 00:22:04,013
-എന്താണത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?

316
00:22:06,158 --> 00:22:08,092
നിങ്ങളുടെ ഡാനിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

317
00:22:08,660 --> 00:22:11,629
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം
കുഞ്ഞിനെയും.

318
00:22:15,801 --> 00:22:17,996
- രാത്രി 7 മണിക്ക് നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടില്ലേ?
-ഇല്ല.

319
00:22:18,103 --> 00:22:20,128
ഇന്നലെ ഇവിടെ വിദേശി ഇല്ലേ?

320
00:22:24,409 --> 00:22:27,810
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വിദേശിയെ കണ്ടോ?

321
00:22:28,447 --> 00:22:29,436
ഇല്ല സർ.

322
00:22:31,450 --> 00:22:36,478
അൽ ഖ്വയ്ദ സംശയിക്കുന്നവർ, കണ്ടത്
ഈ മാസമാദ്യം ക്യൂബയിലേക്കുള്ള അവരുടെ വരവ്,

323
00:22:36,588 --> 00:22:38,488
പുതിയ ആശങ്കയുടെ വിഷയമാണ്

324
00:22:38,590 --> 00:22:42,219
എങ്ങനെ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓവർ
അതിൻ്റെ തടവുകാരെ ചികിത്സിക്കുന്നു.

325
00:23:07,386 --> 00:23:11,083
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
ഇപ്പോൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

326
00:23:16,361 --> 00:23:18,261
ഡാനിയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

327
00:23:18,363 --> 00:23:20,627
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

328
00:23:20,732 --> 00:23:23,064
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

329
00:23:23,168 --> 00:23:25,068
ഗിലാനിയെ കാണാൻ ഡാനി ആഗ്രഹിച്ചു.

330
00:23:25,170 --> 00:23:29,231
ആരിഫിനൊപ്പം പോയി.
ഞങ്ങൾ ബഷീറുമായി സംസാരിച്ചു...

331
00:23:29,341 --> 00:23:32,037
-ആരാണ് ആരിഫ്?
-എനിക്കറിയില്ല.

332
00:23:33,078 --> 00:23:34,943
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

333
00:23:35,046 --> 00:23:39,312
-എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി.
- ശരി, ആരാണ് സുഹൃത്ത്?

334
00:23:39,418 --> 00:23:41,978
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണത്?

335
00:23:42,087 --> 00:23:43,486
അത് കാരണം
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഡാനിക്ക് പണം നൽകിയോ?

336
00:23:43,588 --> 00:23:45,351
ഡാനിക്ക് വേണ്ടി അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?

337
00:23:45,457 --> 00:23:48,017
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു, ഡാനിയെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

338
00:23:48,126 --> 00:23:50,788
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് എത്ര ഗുരുതരമാണ്.

339
00:23:50,896 --> 00:23:54,832
ഡാനിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആ പേര് ആവശ്യമാണ്.
ഡാനിയെ കാണാനില്ല.

340
00:23:56,168 --> 00:24:00,127
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞേക്കും.
ശരി? എനിക്ക് പേര് വേണം.

341
00:24:01,206 --> 00:24:02,935
അവൻ്റെ പേര് പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

342
00:24:03,041 --> 00:24:05,032
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ

343
00:24:05,143 --> 00:24:09,546
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം വരുത്താൻ കഴിയും
ഡാനിയെ സഹായിച്ചാലോ ആരും അവനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?

344
00:24:11,049 --> 00:24:14,075
ഒരുപക്ഷെ ആരും അവനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല കാരണം
നിങ്ങൾ ആ പേര് നൽകില്ല!

345
00:24:20,559 --> 00:24:21,548
അതെ, ഹലോ?

346
00:24:21,660 --> 00:24:23,628
ഹലോ, പരച്ചാ, ഇതാണ് മസൂദ്.

347
00:24:24,262 --> 00:24:26,924
ഞാൻ മരിയൻ പേളിനൊപ്പമാണ്.
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

348
00:24:27,032 --> 00:24:29,125
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എൻ്റെ പേര് നൽകിയോ?

349
00:24:29,734 --> 00:24:33,033
ഹലോ? എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
ആരിഫിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

350
00:24:33,138 --> 00:24:37,302
ഞാൻ ആരിഫിനെ ഹർകുത്-ഉൽ-മുജാഹിദീനിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.
അവൻ ഒരു ജിഹാദി മാത്രമാണ്.

351
00:24:37,409 --> 00:24:38,876
എന്നാൽ അവൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് എന്താണ്?

352
00:24:38,977 --> 00:24:41,969
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല
വ്യക്തിപരമായി അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

353
00:24:42,080 --> 00:24:44,913
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്
അവർക്ക് ഈ സംഘടന നിയമപരമായി ഉണ്ടായിരുന്നു

354
00:24:45,016 --> 00:24:46,711
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവയെല്ലാം മണ്ണിനടിയിലായി.

355
00:24:46,818 --> 00:24:48,251
ശരി, നോക്കൂ,
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയ പ്രസംഗം ആവശ്യമില്ല.

356
00:24:48,353 --> 00:24:50,947
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ തരാമോ?

357
00:25:00,298 --> 00:25:03,267
അയാൾക്ക് ചെറിയ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു, മെലിഞ്ഞിരുന്നു
ഒപ്പം കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നു.

358
00:25:03,368 --> 00:25:06,201
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

359
00:25:08,974 --> 00:25:11,465
ഞാൻ ഡാനിയോട് പറഞ്ഞു
ബഷീറിനെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടരുത്.

360
00:25:11,576 --> 00:25:14,306
-നമുക്ക് ബഷീറിനെ വിവരിക്കാമോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

361
00:25:15,881 --> 00:25:18,577
-എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
-അഖീൽ നവാസ്.

362
00:25:34,499 --> 00:25:38,560
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
കറാച്ചിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു അത്.

363
00:25:44,910 --> 00:25:46,935
ഞാൻ റാൻഡൽ ബെന്നറ്റ്.

364
00:25:47,379 --> 00:25:49,973
- നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

365
00:25:50,081 --> 00:25:52,015
- ഇതാണ് ഫിലിപ്പ് സ്കെറോ.
-ഹലോ.

366
00:25:52,117 --> 00:25:55,518
ഒപ്പം വെറോണിക്ക് ലോറൻ്റും
ഫ്രഞ്ച് എംബസിയിൽ നിന്ന്.

367
00:25:57,489 --> 00:25:59,480
ഒപ്പം എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നും
ഞങ്ങൾക്ക് മൗറീൻ പ്ലാറ്റ് ഉണ്ട്...

368
00:25:59,591 --> 00:26:01,616
മിസ്സിസ് പേൾ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഡാനിയേലിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് നോക്കാൻ.

369
00:26:01,726 --> 00:26:04,661
ഈ മാന്യന്മാർ
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് പകർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

370
00:26:06,464 --> 00:26:07,453
ഹലോ.

371
00:26:07,566 --> 00:26:09,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, മടിക്കേണ്ട.

372
00:26:10,168 --> 00:26:11,931
വിട, മരിയൻ, ധൈര്യമായിരിക്കുക.

373
00:26:14,105 --> 00:26:16,073
-സുഖമാണോ?
- ക്യാപ്റ്റൻ.

374
00:26:16,174 --> 00:26:18,039
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഇവിടെ ഈ മാന്യനോട്.

375
00:26:18,143 --> 00:26:19,610
ജാവേദ് ഹബീബ്, സിഐഡി മേധാവി.

376
00:26:19,711 --> 00:26:22,236
അയാളാണ് അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

377
00:26:22,347 --> 00:26:23,541
രസകരമായ. നന്ദി.

378
00:26:23,648 --> 00:26:25,946
- ഏജൻ്റ് പ്ലാറ്റ്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

379
00:26:27,986 --> 00:26:29,010
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു

380
00:26:29,120 --> 00:26:32,248
അത് എത്ര പ്രധാനമാണ്
എല്ലാവരും വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.

381
00:26:32,357 --> 00:26:33,619
-തീർച്ചയായും.
-ബെന്നറ്റ്.

382
00:26:33,725 --> 00:26:35,192
-അതെ?
- ഇതൊരു സ്വകാര്യ കോളാണ്.

383
00:26:35,293 --> 00:26:37,989
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

384
00:26:39,230 --> 00:26:42,791
എല്ലാം ശരി. വരൂ, മാന്യരേ. ഇന്ന്.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് അത് പുറത്തേക്ക് മാറ്റാം.

385
00:26:43,668 --> 00:26:45,761
നന്ദി, മാന്യരേ.

386
00:26:45,870 --> 00:26:47,963
ഇത് നിനക്കാണ്.

387
00:26:49,407 --> 00:26:51,500
അത്ര തന്നെ
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒത്തുചേരാം.

388
00:26:51,610 --> 00:26:52,634
ഗിലാനിയെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

389
00:26:52,744 --> 00:26:55,406
കൂടാതെ മറ്റു ചില ആളുകളും
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

390
00:26:55,513 --> 00:26:57,981
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കേട്ടില്ല
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരിൽ നിന്നോ?

391
00:26:58,083 --> 00:27:02,247
ശരി, അവർ ഡാനിയെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലം.

392
00:27:02,354 --> 00:27:04,379
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പോലീസ് തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു

393
00:27:04,489 --> 00:27:06,116
ബുദ്ധിമുട്ടാക്കാൻ.

394
00:27:06,224 --> 00:27:10,092
അവർ പരിഗണിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ബന്ദിയായ ഡാനി

395
00:27:10,195 --> 00:27:12,789
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

396
00:27:15,333 --> 00:27:16,823
ഗിലാനി.

397
00:27:22,173 --> 00:27:23,731
അക്ബർ.

398
00:27:24,209 --> 00:27:26,575
റീഡ് ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുന്നു.

399
00:27:27,145 --> 00:27:29,807
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നമ്പർ കണക്കാക്കുന്നു.

400
00:27:40,992 --> 00:27:43,358
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

401
00:27:43,461 --> 00:27:47,056
- ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ടാക്സി ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തി.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

402
00:27:47,165 --> 00:27:49,793
അവൻ ഡാനിയെ എടുത്തു
7:00-ന് വില്ലേജ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.

403
00:27:49,901 --> 00:27:54,201
ഡാനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ വന്നു
എന്നിട്ട് പോകാം എന്ന് ടാക്സിക്കാരനോട് പറഞ്ഞു.

404
00:27:54,305 --> 00:27:57,138
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും, ശരി? നന്ദി.

405
00:28:02,747 --> 00:28:04,339
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ ആ കഥ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

406
00:28:04,449 --> 00:28:06,679
റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ വെയിറ്റർമാർ
അവൻ്റെ കഥ സ്ഥിരീകരിക്കുക.

407
00:28:06,785 --> 00:28:08,013
ശരി. ശരിയാണ്.

408
00:28:08,119 --> 00:28:10,553
ഗിലാനിക്കൊപ്പം ഇതുവരെ ഭാഗ്യമുണ്ടായിട്ടില്ല.

409
00:28:10,655 --> 00:28:12,816
-അതോ ബഷീറോ സിദ്ദിഖോ?
-ഇല്ല.

410
00:28:12,924 --> 00:28:15,051
പിന്നെ മസൂദിൻ്റെ കാര്യമോ?
അയാൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

411
00:28:15,160 --> 00:28:16,149
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

412
00:28:16,261 --> 00:28:18,354
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചയക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഇസ്ലാമാബാദിലേക്ക്.

413
00:28:18,463 --> 00:28:20,124
ആരിഫിനെ അന്വേഷിക്കണം.

414
00:28:20,231 --> 00:28:23,894
അവൻ തൻ്റെ അളിയനോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്,
ആരാണ് ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ.

415
00:28:24,002 --> 00:28:25,230
അവൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണോ? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

416
00:28:25,336 --> 00:28:28,100
തക്ബീറിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഒരു ജിഹാദി പത്രം. അങ്ങേയറ്റം യുഎസ് വിരുദ്ധം.

417
00:28:28,206 --> 00:28:30,538
-എന്ത്? അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ പുറത്തുണ്ട്.

418
00:28:34,679 --> 00:28:36,078
ഇത് എന്താണ്? ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

419
00:28:36,181 --> 00:28:37,546
എന്തിനാണ് അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?

420
00:28:37,649 --> 00:28:40,277
-എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ ഉള്ളത്?
- ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

421
00:28:40,385 --> 00:28:42,444
അവൻ ഒരു പീഡകനാണ്.
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഇസ്ലാമാബാദിലേക്ക് പോകും.

422
00:28:42,554 --> 00:28:44,522
-ഇതെന്താ?
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.

423
00:28:44,622 --> 00:28:45,782
അത് സത്യമല്ല. അത് ഒട്ടും സത്യമല്ല.

424
00:28:45,890 --> 00:28:48,450
ആരിഫിനെ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങൾ ബഷീറിനെ കണ്ടെത്തണം.

425
00:28:48,560 --> 00:28:50,721
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ആളുകളെ കൊണ്ടുവരരുത്
അത് അമേരിക്കക്കാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

426
00:28:50,829 --> 00:28:51,796
ഡാനിയുടെ അമേരിക്കക്കാരൻ.

427
00:28:51,896 --> 00:28:54,160
- പിന്നെ ചീത്ത എഴുതരുത്.
-അതിന് ക്ഷമിക്കണം.

428
00:28:54,265 --> 00:28:56,460
വരൂ, അവരെ കാറിൽ കയറ്റുക.

429
00:28:56,568 --> 00:28:57,660
പോകൂ, അത് നീക്കുക.

430
00:28:57,769 --> 00:28:59,669
കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

431
00:28:59,771 --> 00:29:01,568
ഞങ്ങൾ നടത്തുന്നത്
ശരിയായ അന്വേഷണം.

432
00:29:05,944 --> 00:29:07,502
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

433
00:29:07,612 --> 00:29:08,977
ഒരു വർഷം, സർ.

434
00:29:09,681 --> 00:29:11,148
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?

435
00:29:11,249 --> 00:29:12,238
സർ, ഒരു കുട്ടി മാത്രം.

436
00:29:12,350 --> 00:29:14,147
-ഒന്ന് മാത്രം?
-അതെ.

437
00:29:22,660 --> 00:29:26,187
ഇല്ല, പക്ഷേ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

438
00:29:26,698 --> 00:29:31,362
ISI എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്ത് വന്ന് ചോദിച്ചു.
ഈ പെൺകുട്ടി എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

439
00:29:31,469 --> 00:29:32,834
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നോ?

440
00:29:33,004 --> 00:29:35,336
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിലൊന്നും ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

441
00:29:35,440 --> 00:29:36,873
അതെനിക്കറിയാം പക്ഷേ...

442
00:29:40,612 --> 00:29:44,343
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
അവൻ്റെ വീട്ടുകാർ അവനെ തിരിച്ചു വരാൻ അനുവദിക്കില്ല.

443
00:29:44,783 --> 00:29:47,616
ചില ബുദ്ധിജീവികൾ
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,

444
00:29:47,719 --> 00:29:50,313
ഞാൻ ഒരുതരം ഇന്ത്യൻ ചാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു

445
00:29:52,157 --> 00:29:55,183
അവർ വലിയ അപവാദം ഉണ്ടാക്കുമെന്നും
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

446
00:29:55,293 --> 00:29:57,352
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

447
00:30:27,358 --> 00:30:28,848
ആ വരികൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

448
00:30:48,079 --> 00:30:50,411
മരിയൻ. ഹായ്.

449
00:30:51,082 --> 00:30:53,277
-സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

450
00:30:53,384 --> 00:30:55,750
-ഏത് വാർത്തയും? ഇല്ല.
-ഇല്ല.

451
00:30:55,854 --> 00:30:57,685
ഹണിമൂൺ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

452
00:30:57,789 --> 00:30:59,814
അത് നല്ലതായിരുന്നു, അതെ. നല്ലതായിരുന്നു.

453
00:30:59,924 --> 00:31:04,793
ഞാൻ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു,
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ, പ്രിൻ്റർ, ഫോണുകൾ.

454
00:31:06,231 --> 00:31:08,324
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വരികളാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?

455
00:31:08,433 --> 00:31:09,457
ആറ് വരികൾ.

456
00:31:09,567 --> 00:31:10,727
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

457
00:31:10,835 --> 00:31:12,234
ഞങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്
അയൽക്കാരുടെ ഫോൺ ലൈനുകൾ.

458
00:31:12,337 --> 00:31:13,326
അവരുടെ ഫോണുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

459
00:31:13,438 --> 00:31:15,338
അവർ നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും.

460
00:31:15,673 --> 00:31:17,834
ഹസൻ, ഇതാണ് സ്റ്റീവ്.

461
00:31:17,942 --> 00:31:19,136
ഹലോ.

462
00:31:20,311 --> 00:31:21,335
നിങ്ങൾ ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

463
00:31:21,446 --> 00:31:23,243
സ്റ്റീവും ഡാനിയും
ഇസ്ലാമാബാദിൽ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു.

464
00:31:23,348 --> 00:31:25,942
ശരി. മിസ്റ്റർ പേളിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

465
00:31:26,050 --> 00:31:30,419
അതിനാൽ, അവർക്ക് ഇനിയും ആരിഫിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
ഇടയ്ക്ക്,

466
00:31:30,521 --> 00:31:32,489
ബഷീർ റാവൽപിണ്ടിയിൽ,

467
00:31:32,590 --> 00:31:37,789
ഇംതിയാസ് സിദ്ദിഖ് കറാച്ചിയിൽ
ഗിലാനി എവിടെയായിരുന്നാലും.

468
00:31:37,896 --> 00:31:39,261
ഒപ്പം ഡാനിയും.

469
00:31:40,365 --> 00:31:42,026
ഒപ്പം ഡാനിയും.

470
00:31:45,470 --> 00:31:48,064
എല്ലാവരുടെയും ഐഡി പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങൾ അവരെ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

471
00:31:55,580 --> 00:31:59,949
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാത്ത ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

472
00:32:00,051 --> 00:32:03,987
-എന്താ, അറേഞ്ച്ഡ് മാര്യേജ് പോലെ?
-ഇത്, 100%.

473
00:32:05,290 --> 00:32:07,781
നിങ്ങൾ ഈ ലേഖനം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ദി ഇൻഡിപെൻഡൻറിൽ നിന്ന്?

474
00:32:08,159 --> 00:32:09,126
എന്താണത്?

475
00:32:09,227 --> 00:32:11,195
ലണ്ടനിലെ ജേർണൽ ബ്യൂറോ
അതിലൂടെ അയച്ചു.

476
00:32:11,296 --> 00:32:14,857
ഇത് ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പാകിസ്ഥാനിയെക്കുറിച്ചാണ്,
ഒമർ സയീദ് ഷെയ്ഖ്.

477
00:32:14,966 --> 00:32:18,868
അയാൾ $100,000 വയർ ചെയ്തതായി അവകാശപ്പെടുന്നു
9/11 ന് തൊട്ടുമുമ്പ് മുഹമ്മദ് അട്ടയ്ക്ക്.

478
00:32:18,970 --> 00:32:20,870
അത് എങ്ങനെയാണ് ഡാനിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്?

479
00:32:20,972 --> 00:32:22,371
ശരി, അവൻ റാവൽപിണ്ടിയിലാണ്

480
00:32:22,473 --> 00:32:25,806
അവൻ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
പാശ്ചാത്യരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ.

481
00:32:25,910 --> 00:32:27,775
- എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.

482
00:32:28,680 --> 00:32:32,377
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രശസ്തി കൊണ്ട് മാത്രമേ അറിയൂ.

483
00:32:34,352 --> 00:32:36,343
-ഹലോ.
-ഇത് ജോൺ ബസ്സിയാണ്.

484
00:32:36,454 --> 00:32:38,786
ദയവായി ഞാൻ മരിയാനുമായി സംസാരിക്കട്ടെ.

485
00:32:40,725 --> 00:32:41,692
ഹലോ?

486
00:32:41,793 --> 00:32:45,957
-ഹേയ്, മരിയൻ. ജോൺ ആണ്. സുഖമാണോ?
-ഹലോ.

487
00:32:46,064 --> 00:32:47,292
നീ ഇവിടെ വരണം.

488
00:32:47,398 --> 00:32:51,630
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ആദ്യം ഇസ്ലാമാബാദിലേക്ക് പോകണം.

489
00:32:51,736 --> 00:32:53,260
ഇല്ല, ഇല്ല, കറാച്ചിയിലേക്ക്.

490
00:32:53,371 --> 00:32:55,066
ഞങ്ങളുമായി നയതന്ത്ര ചർച്ചകൾ നടത്താൻ.

491
00:32:55,173 --> 00:32:56,970
ശരി. ഇല്ല, അത് എനിക്ക് യുക്തിസഹമാണ്.

492
00:32:57,075 --> 00:32:59,441
- ഉടൻ, അതെ?
- അതെ, വളരെ വേഗം. വളരെ, വളരെ വേഗം.

493
00:32:59,544 --> 00:33:01,068
-എല്ലാം ശരി.
- നമുക്ക് അവനെ എഴുതിത്തള്ളാൻ കഴിയും.

494
00:33:03,681 --> 00:33:06,582
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

495
00:33:12,190 --> 00:33:15,626
ഡാനി ഒരു മതവിശ്വാസിയല്ല.
പക്ഷേ...

496
00:33:16,327 --> 00:33:18,989
പക്ഷേ, ജന്മം കൊണ്ട് അവൻ യഹൂദനാണ്.

497
00:33:21,132 --> 00:33:22,394
ശരി.

498
00:33:23,501 --> 00:33:25,435
ഇത് വേറെ ആർക്കറിയാം?

499
00:33:26,871 --> 00:33:28,896
അദ്ദേഹം അത് പരസ്യമാക്കിയില്ല

500
00:33:29,007 --> 00:33:32,443
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും നിഷേധിക്കുകയില്ല
ആരെങ്കിലും അവനോട് ചോദിച്ചാൽ.

501
00:33:34,245 --> 00:33:35,473
ശരി.

502
00:33:35,580 --> 00:33:37,480
പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്.

503
00:33:40,618 --> 00:33:42,085
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

504
00:33:56,768 --> 00:33:58,895
- ഇത് നോക്കൂ.
-അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

505
00:33:59,003 --> 00:34:02,029
ഡാനിയെ സംശയിക്കുന്നതായി പറയുന്നു
മൊസാദ് ഏജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ

506
00:34:02,140 --> 00:34:05,234
ബന്ധങ്ങൾ ഉള്ളതും
ഇന്ത്യയുടെ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസിയുമായി.

507
00:34:05,343 --> 00:34:06,970
അതെനിക്ക് തരൂ.

508
00:34:08,980 --> 00:34:12,381
- ഞാൻ ആ ചിത്രം കൊടുത്തത് ആർക്കാണ്?
- മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസ്.

509
00:34:12,483 --> 00:34:14,883
അവൻ മൊസാദാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

510
00:34:14,986 --> 00:34:16,954
എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

511
00:34:17,622 --> 00:34:20,022
എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

512
00:34:52,356 --> 00:34:53,914
വളരെ വിഡ്ഢിത്തം.

513
00:35:02,533 --> 00:35:03,693
ഇതാണോ വിലാസം?

514
00:35:03,801 --> 00:35:04,936
ഹലോ?

515
00:35:04,936 --> 00:35:04,992
ഹലോ?

516
00:35:06,337 --> 00:35:08,396
അതെ. അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

517
00:35:09,407 --> 00:35:11,398
ശരി, അതെ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
എനിക്കത് കിട്ടി. നന്ദി.

518
00:35:11,509 --> 00:35:14,637
-എന്ത്?
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുടെ ഒരു ഇ-മെയിൽ ഉണ്ട്.

519
00:35:18,282 --> 00:35:21,342
"ദേശീയ പ്രസ്ഥാനം
പാകിസ്ഥാൻ പരമാധികാരം പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ

520
00:35:21,452 --> 00:35:24,683
"സിഐഎ ഓഫീസർ ഡാനിയൽ പേളിനെ പിടികൂടി

521
00:35:24,789 --> 00:35:28,054
"ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായി വേഷമിടുന്നു
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേർണലിൻ്റെ.

522
00:35:28,159 --> 00:35:32,391
"നിർഭാഗ്യവശാൽ അവൻ ഇപ്പോഴുണ്ട്
വളരെ മനുഷ്യത്വരഹിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

523
00:35:32,497 --> 00:35:33,930
"വാസ്തവത്തിൽ, വഴിയോട് വളരെ സാമ്യമുണ്ട്

524
00:35:34,031 --> 00:35:36,090
"പാക്കിസ്ഥാനികളും പൗരന്മാരും
മറ്റ് പരമാധികാര രാജ്യങ്ങളുടെ

525
00:35:36,200 --> 00:35:38,725
"ക്യൂബയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ സൈന്യം.

526
00:35:38,836 --> 00:35:41,236
"അമേരിക്കക്കാർ നമ്മുടെ നാട്ടുകാരെ നിലനിർത്തിയാൽ
മെച്ചപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങളിൽ

527
00:35:41,339 --> 00:35:43,273
"ഞങ്ങൾ നന്നാക്കും
മിസ്റ്റർ പേളിൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ

528
00:35:43,374 --> 00:35:46,207
"മറ്റെല്ലാ അമേരിക്കക്കാരും
അത് ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു."

529
00:35:47,011 --> 00:35:50,606
താൻ മൊസാദാണെന്ന് ജാങ് അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൻ CIA ആണെന്ന് ഇപ്പോൾ അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു.

530
00:35:52,450 --> 00:35:55,010
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കാനാണ് അവർ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

531
00:35:55,419 --> 00:35:59,150
അവർ ചോദിക്കുന്നു
ജെറ്റ് വിമാനത്തിൻ്റെ മോചനത്തിനായി.

532
00:36:06,397 --> 00:36:08,228
-ഹലോ. ക്യാപ്റ്റൻ.
- റാൻഡൽ.

533
00:36:08,332 --> 00:36:10,994
എനിക്ക് ഒറിജിനൽ ഇ-മെയിൽ വേണം
അതിനാൽ നമുക്ക് തലക്കെട്ട് കാണാം.

534
00:36:11,102 --> 00:36:12,194
ശരി, ഇത് ഒരു പകർപ്പാണ്.

535
00:36:12,303 --> 00:36:14,100
ഒറിജിനൽ
വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റിലേക്ക് അയച്ചു.

536
00:36:14,205 --> 00:36:17,504
- എനിക്ക് ഒറിജിനൽ വേണം.
- ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഇതാ.

537
00:36:17,608 --> 00:36:19,303
-ഇവരെല്ലാം ഇവിടെ തന്നെയാണോ?
-ശരി.

538
00:36:19,410 --> 00:36:22,004
ഇത് മാത്രമാണോ വന്ന രേഖ?

539
00:36:22,880 --> 00:36:25,314
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എപ്പോഴാണ് ലഭിച്ചത്?
- അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

540
00:36:31,889 --> 00:36:35,450
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഇത് ഏതുതരം ക്യാമറയായിരുന്നു?

541
00:36:35,560 --> 00:36:36,720
അതെ, പക്ഷേ അത് ജേർണലിലേക്ക് അയച്ചില്ല.

542
00:36:36,827 --> 00:36:39,387
-ഇത് ഡാനിയുടെ വസ്ത്രമാണോ?
-ഇല്ല.

543
00:36:41,032 --> 00:36:43,933
- ദയവായി എനിക്കായി ഇത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാമോ?
- ഈ ഫോട്ടോ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

544
00:36:44,035 --> 00:36:46,697
അത് ഡോക്‌ടറേറ്റഡ് ഫോട്ടോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് ഡാനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

545
00:36:46,804 --> 00:36:47,793
ഇത് നോക്കൂ,

546
00:36:47,905 --> 00:36:51,068
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അളവുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക
ഇവിടെ അളവുകൾക്കൊപ്പം.

547
00:36:51,175 --> 00:36:52,836
അതാണ് ഡാനി.

548
00:36:56,013 --> 00:36:58,811
-എന്തായാലും ലാബിലേക്ക് അയക്കാം.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

549
00:36:58,916 --> 00:37:00,383
ദോസ്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഇതിലേക്ക് പോകാമോ?

550
00:37:00,484 --> 00:37:03,351
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് വാഷിംഗ്ടണിൽ എത്തിക്കണം.

551
00:37:06,857 --> 00:37:08,051
-ഹലോ?
-മരിയാൻ.

552
00:37:08,159 --> 00:37:11,856
അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
അത് ഡാനിയുടെ അമ്മയാണ്. ഹലോ.

553
00:37:11,963 --> 00:37:13,123
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

554
00:37:13,231 --> 00:37:14,698
- ഡാനിയുടെ ഫോട്ടോകൾ.
-അതെ.

555
00:37:14,799 --> 00:37:16,994
-ഇത് നല്ല വാർത്തയാണ്, മരിയാൻ.
-അതെ.

556
00:37:17,101 --> 00:37:19,433
അതിനർത്ഥം ഡാനി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണ്.

557
00:37:19,537 --> 00:37:21,562
അതെ, തീർച്ചയായും അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അതെ.

558
00:37:21,672 --> 00:37:25,267
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ,
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല.

559
00:37:25,376 --> 00:37:26,502
അവർ ശരിക്കും ഡാനിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല.

560
00:37:26,611 --> 00:37:29,444
തീർച്ചയായും അവരാണ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈകൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.

561
00:37:30,081 --> 00:37:32,811
കേൾക്കൂ, അവർ പോകുകയാണ്
അവനെ വിട്ടയക്കൂ, ശരി?

562
00:37:32,917 --> 00:37:35,977
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഡാനിയെ വേദനിപ്പിക്കണം.

563
00:37:45,429 --> 00:37:47,522
അത് കണ്ടോ?

564
00:37:47,632 --> 00:37:49,224
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

565
00:37:50,234 --> 00:37:54,830
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ട്
ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു, അവന് കുഴപ്പമില്ല.

566
00:37:58,743 --> 00:37:59,903
അതെ.

567
00:38:00,044 --> 00:38:02,308
അവൻ അവരോട് "ഫക്ക് യു" എന്ന് പറയുന്നു.

568
00:38:06,717 --> 00:38:09,083
അവൾ സുഖമായിരിക്കും. അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

569
00:38:16,260 --> 00:38:19,195
ഈ മീറ്റിംഗ് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
മിസ്സിസ് പേൾ നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും.

570
00:38:19,297 --> 00:38:22,630
മന്ത്രി അനുമതി നൽകണം
ഡാനിയെ അന്വേഷിക്കാൻ ഒരു ദേശീയ ശക്തി.

571
00:38:23,634 --> 00:38:27,798
കറാച്ചിയിൽ കൊണ്ടുപോയത് കൊണ്ട് മാത്രം
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

572
00:38:34,512 --> 00:38:36,673
മന്ത്രി. പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

573
00:38:36,781 --> 00:38:38,373
-ഇതാണ് മരിയൻ പേൾ.
-നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

574
00:38:38,482 --> 00:38:39,915
ഞങ്ങളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയതിന് നന്ദി.

575
00:38:40,017 --> 00:38:42,815
മിസ്സിസ് പേൾ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

576
00:38:43,554 --> 00:38:47,547
3000 പത്രപ്രവർത്തകർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ യുദ്ധസമയത്ത് പാകിസ്ഥാൻ.

577
00:38:47,725 --> 00:38:50,285
അവരിൽ ഒരാൾ പോലും കുഴപ്പത്തിലായില്ല.

578
00:38:50,394 --> 00:38:51,884
ഡാനിയും ഞാനും
ആ പത്രപ്രവർത്തകരിൽ രണ്ടുപേരായിരുന്നു

579
00:38:51,996 --> 00:38:54,396
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

580
00:38:54,498 --> 00:38:56,295
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തത്
ഈ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?

581
00:38:56,400 --> 00:38:58,095
അവൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

582
00:38:58,202 --> 00:39:00,466
ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ.

583
00:39:00,571 --> 00:39:01,868
നിങ്ങളെ തിരുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

584
00:39:01,972 --> 00:39:04,634
എന്നാൽ അത് തികച്ചും
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

585
00:39:04,742 --> 00:39:06,642
-മിസിസ്. മുത്ത്.
-അതെ?

586
00:39:06,744 --> 00:39:08,336
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്

587
00:39:08,446 --> 00:39:11,472
ഇന്ത്യൻ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസസ് എന്ന്
എന്നിവരാണ് ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് പിന്നിൽ.

588
00:39:11,582 --> 00:39:13,106
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

589
00:39:13,217 --> 00:39:16,118
പാക്കിസ്ഥാനെ നാണം കെടുത്താനാണ് അവർ ശ്രമിക്കുന്നത്

590
00:39:16,220 --> 00:39:19,883
ഇസ്ലാമിക തീവ്രവാദികളെയോ ഐഎസ്ഐയെയോ കുറ്റപ്പെടുത്തി

591
00:39:19,990 --> 00:39:23,687
ഒരു തിരോധാനത്തിന്
അമേരിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകൻ. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

592
00:39:23,794 --> 00:39:26,160
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

593
00:39:26,263 --> 00:39:30,461
മിസ്റ്റർ ബൗമാൻ, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്
എനിക്ക് ചില മുൻകൂർ ഇടപഴകലുകൾ ഉണ്ട്.

594
00:39:30,568 --> 00:39:32,729
നന്ദി. മിസ്റ്റർ ബൗമാൻ.

595
00:39:33,637 --> 00:39:35,696
-മിസിസ്. മുത്ത്.
-നന്ദി.

596
00:39:35,806 --> 00:39:38,070
-നന്ദി.
-നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബൗമാൻ.

597
00:39:42,680 --> 00:39:43,942
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

598
00:39:45,816 --> 00:39:48,614
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
ചൗധരി ബഷീർ എന്ന പേരിലാണ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്.

599
00:39:48,719 --> 00:39:49,845
ഇതാ അവൻ്റെ നമ്പർ.

600
00:39:58,729 --> 00:40:01,197
എത്ര നാൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം?

601
00:40:01,298 --> 00:40:02,731
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

602
00:40:07,938 --> 00:40:11,704
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
വേഗം. ഞാൻ അകന്നു പോയി.

603
00:40:11,842 --> 00:40:18,406
എന്നാൽ എല്ലാ കോളുകളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്
19 മുതൽ ഡാനി ഉണ്ടാക്കിയത്.

604
00:40:18,516 --> 00:40:20,916
ഡാനിയെ കണ്ടില്ലേ
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം?

605
00:40:21,018 --> 00:40:25,387
അത് ശരിയാണ്. ഡാനി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഗിലാനിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയായിരുന്നു.

606
00:40:25,489 --> 00:40:29,391
സത്യത്തിൽ അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ഫോൺ കോളുകൾ ലഭിച്ചു.

607
00:40:30,027 --> 00:40:31,255
ശരിയാണ്.

608
00:40:32,830 --> 00:40:34,821
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

609
00:40:35,699 --> 00:40:37,997
ഞങ്ങൾ ടെലിഫോൺ നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

610
00:40:38,102 --> 00:40:41,765
ഞങ്ങൾ ഡാനിയുടെ നമ്പറിൽ തുടങ്ങുന്നു
ആരിഫും,

611
00:40:41,872 --> 00:40:43,806
ഇംതിയാസ് സിദ്ദിഖിൻ്റെയും ബഷീറിൻ്റെയും.

612
00:40:43,908 --> 00:40:46,399
ഈ നമ്പറുകളിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു

613
00:40:46,510 --> 00:40:49,638
തുടർന്ന് നമുക്ക് നമ്പറുകൾ ലഭിക്കും
അവർ വിളിച്ചു എന്നും മറ്റും

614
00:40:49,747 --> 00:40:54,013
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

615
00:40:54,118 --> 00:40:57,281
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയട്ടെ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

616
00:40:57,388 --> 00:41:01,586
അവർ ഐപി ഉറവിടമാക്കുകയാണ്
ബഷീറിൻ്റെ ഇ-മെയിലിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

617
00:41:01,692 --> 00:41:03,057
അതിനാണ് അവർ ശ്രമിക്കുന്നത്.

618
00:41:03,160 --> 00:41:05,628
-ഇതുവരെ ഭാഗ്യമില്ലേ?
-ഇല്ല.

619
00:41:25,382 --> 00:41:28,510
ഞങ്ങൾ നിന്നിലേക്ക് വരുന്നു
ഡാനിയൽ പേളിൻ്റെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ വീട്,

620
00:41:28,619 --> 00:41:31,349
ആയിട്ടുള്ള പത്രപ്രവർത്തകൻ
പാക്കിസ്ഥാനിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

621
00:41:31,455 --> 00:41:32,547
സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഒരു സംഘം

622
00:41:32,656 --> 00:41:35,750
ദേശീയ പ്രസ്ഥാനം
പാകിസ്ഥാൻ പരമാധികാരം പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ

623
00:41:35,860 --> 00:41:38,886
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനായി

624
00:41:38,996 --> 00:41:43,729
മെച്ചപ്പെട്ട ചികിത്സ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായും പറയുന്നു
ക്യൂബയിൽ തടവിലാക്കിയ യുഎസ് തടവുകാരിൽ.

625
00:41:47,404 --> 00:41:49,372
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

626
00:41:49,473 --> 00:41:51,964
ഇതാണ് ശരിയായ വഴിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?

627
00:41:52,076 --> 00:41:53,304
അതെ സർ.

628
00:41:54,144 --> 00:41:55,975
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടോ?

629
00:42:11,195 --> 00:42:12,787
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

630
00:42:19,970 --> 00:42:23,235
വീടിന് പുറത്തുള്ള ദൃശ്യം
നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

631
00:42:23,774 --> 00:42:27,608
- നമ്മൾ പ്രതികരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ മിക്കതും കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

632
00:42:27,711 --> 00:42:30,305
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾക്ക് നൂറുമേനി ലഭിച്ചു
നൂറുകണക്കിന് അപേക്ഷകളും.

633
00:42:30,414 --> 00:42:33,713
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അധികാരമുണ്ട്
ഡാനി ആരാണെന്ന് മറ്റാരും പറയേണ്ടതില്ല.

634
00:42:33,817 --> 00:42:35,717
പിന്നെ അവർ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു
അവൻ മൊസാദ് ആണെന്ന്.

635
00:42:35,819 --> 00:42:37,252
അവൻ സിഐഎ ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.

636
00:42:37,354 --> 00:42:43,384
പ്രതികരിക്കാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി അനുവദിക്കുകയാണ്
ഈ കാര്യങ്ങൾ വെല്ലുവിളിക്കപ്പെടാതെ പോകും.

637
00:42:43,494 --> 00:42:45,724
ഞങ്ങളും സംസാരിച്ചിരുന്നു
കോളിൻ പവലിന്.

638
00:42:45,829 --> 00:42:48,992
കോളിൻ പവൽ സംസാരിച്ചു
പ്രസിഡൻ്റ് മുഷറഫിന്.

639
00:42:49,099 --> 00:42:51,226
- എന്തുചെയ്യാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്കും ലഭിച്ചു ...

640
00:42:51,335 --> 00:42:54,168
ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങളും പ്രസ്താവന ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്

641
00:42:54,271 --> 00:42:56,569
എന്ന് പറഞ്ഞു ഡാനി
സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചില്ല

642
00:42:56,674 --> 00:42:58,198
ഡാനി സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

643
00:42:58,309 --> 00:43:03,042
തുടർന്ന് സിഐഎ സമ്മതിച്ചു
അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ഒരു പ്രസ്താവന ഇറക്കാൻ.

644
00:43:03,147 --> 00:43:05,513
- അവർ അത് പരസ്യമായി സ്ഥിരീകരിക്കുമോ?
-അതെ.

645
00:43:05,616 --> 00:43:06,674
-സിഐഎ?
-അതെ.

646
00:43:06,784 --> 00:43:11,483
സാധ്യമായതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഡാനി സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും.

647
00:43:12,456 --> 00:43:14,651
ശരി, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

648
00:43:15,259 --> 00:43:17,659
മസൂദ്, കോച്ച് സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്
മുസാഫറാബാദിന് വേണ്ടി?

649
00:43:17,761 --> 00:43:18,955
ആരിഫ് മുസാഫറാബാദിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

650
00:43:19,063 --> 00:43:20,860
പിർവാദി ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നോ?

651
00:43:31,809 --> 00:43:33,037
ആരിഫ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

652
00:43:58,068 --> 00:44:02,971
എഴുപത്തിമൂന്ന് സംഖ്യകൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സാധ്യമായ പ്രതികളായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

653
00:44:03,073 --> 00:44:06,338
ഞങ്ങളുടെ വിശകലനം
ഫലം കണ്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

654
00:44:06,443 --> 00:44:10,345
ബഷീർ വിളിച്ച നമ്പറുകളിൽ ഒന്ന്
ലാഹോറിലെ ഒരു ലാൻഡ് ലൈനാണ്.

655
00:44:10,447 --> 00:44:13,712
ആ ലാൻഡ് ലൈനും
ഒരു സോണി ടിവി ഡീലറുടെതാണ്.

656
00:44:16,420 --> 00:44:20,117
സോണി ടിവി ഡീലർ പതിവായി ഉണ്ടായിരുന്നു
കറാച്ചിയിൽ മറ്റൊരാളെ വിളിക്കുന്നു.

657
00:44:26,597 --> 00:44:30,158
ഈ വ്യക്തി ഇടയ്ക്കിടെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
പഞ്ചാബിൽ മറ്റൊരാൾ.

658
00:44:36,373 --> 00:44:38,398
ഹാഷിമിൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?

659
00:44:40,844 --> 00:44:42,436
ഹാഷിമിൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?

660
00:44:47,618 --> 00:44:49,210
ഹാഷിം എവിടെ?

661
00:44:49,319 --> 00:44:50,616
ഞങ്ങൾക്ക് വീട് അന്വേഷിക്കണം.

662
00:44:50,721 --> 00:44:51,779
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?

663
00:44:51,922 --> 00:44:56,757
ഇപ്പോൾ, പ്രധാന കാര്യം,
ഹാഷിം ആരിഫ് എന്ന പേരിലും അറിയപ്പെടുന്നു.

664
00:44:57,361 --> 00:44:59,761
-ആരിഫ്?
-അത് കൊള്ളാം.

665
00:44:59,863 --> 00:45:04,095
ആരിഫിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആരിഫിനെ കണ്ടെത്തിയോ? കൊള്ളാം.

666
00:45:07,171 --> 00:45:10,436
എന്നാൽ അവൻ്റെ കുടുംബം
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ വച്ച് അദ്ദേഹം മരിച്ചുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

667
00:45:11,041 --> 00:45:12,440
എന്ത്?

668
00:45:12,543 --> 00:45:14,101
താൻ കശ്മീരിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഡാനിയോട് പറഞ്ഞു.

669
00:45:14,211 --> 00:45:15,200
കൃത്യമായി.

670
00:45:15,312 --> 00:45:17,746
- ശരി, ഒരു ശരീരം ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല. ശരീരമില്ല.

671
00:45:17,848 --> 00:45:20,510
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

672
00:45:20,617 --> 00:45:23,814
അവൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ്
കശ്മീരിൽ ധാരാളം പോരാളികളുണ്ട്.

673
00:45:23,921 --> 00:45:27,448
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ മുസാഫറാബാദിൽ പോയിരിക്കാം.

674
00:45:34,498 --> 00:45:37,433
-ഹലോ.
-ഹേയ്, അസ്ര. ജോൺ ബസ്സിയാണ്.

675
00:45:37,534 --> 00:45:38,933
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

676
00:45:39,036 --> 00:45:41,504
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഇ-മെയിൽ ലഭിച്ചു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരിൽ നിന്ന്.

677
00:46:09,133 --> 00:46:13,001
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്. എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

678
00:46:13,103 --> 00:46:14,866
അതെ, എനിക്കൊരു സന്ദേശമുണ്ട്.

679
00:46:14,972 --> 00:46:17,406
എനിക്ക് മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

680
00:46:17,508 --> 00:46:19,373
മരിയേനെ, അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

681
00:46:19,476 --> 00:46:22,240
- നല്ലത്. ഞാൻ വരുന്നു.
-ശരി.

682
00:46:26,550 --> 00:46:29,110
-ശരി. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-നന്ദി.

683
00:46:30,087 --> 00:46:31,679
ഒരു നിമിഷം.

684
00:46:37,694 --> 00:46:39,525
അത് കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

685
00:46:39,663 --> 00:46:41,927
-അസ്ര, വരൂ. നമുക്ക് പോകണം.
-അതെ.

686
00:46:43,167 --> 00:46:45,101
അത് ഡാനിയുടെതാണ്.

687
00:46:47,971 --> 00:46:49,905
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

688
00:46:55,012 --> 00:46:56,604
അത് മഹത്തരമാണ്.

689
00:46:57,781 --> 00:47:01,547
യേശുക്രിസ്തു.
വരൂ കൂട്ടരേ, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

690
00:47:02,986 --> 00:47:04,214
വരൂ, തള്ളാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

691
00:47:05,489 --> 00:47:07,684
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ജോൺ.

692
00:47:08,759 --> 00:47:11,592
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോളർ തരാം, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കൂ.

693
00:47:14,097 --> 00:47:15,997
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

694
00:47:21,338 --> 00:47:22,669
ഒരു ചോദ്യം?

695
00:47:30,948 --> 00:47:33,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഞ്ഞിനെ ഊന്നിപ്പറയുക.

696
00:47:33,650 --> 00:47:37,677
നിങ്ങളും ഡാനിയും എന്ന വസ്തുത ഊന്നിപ്പറയുക
ഇരുവരും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന പത്രപ്രവർത്തകരാണ്.

697
00:47:37,788 --> 00:47:38,812
ശരി.

698
00:47:38,922 --> 00:47:42,824
-ബസ്സി, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
-ശരി.

699
00:47:48,799 --> 00:47:52,291
മിസ്സിസ് പേൾ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന സംഘം

700
00:47:52,402 --> 00:47:57,430
ഇതിനായി 24 മണിക്കൂർ സമയപരിധി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ അമേരിക്ക

701
00:47:57,541 --> 00:48:00,977
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു
അവർ നിൻ്റെ ഭർത്താവായ ഡാനിയേലിനെ കൊല്ലും.

702
00:48:02,045 --> 00:48:05,276
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം ഉണ്ടോ?

703
00:48:05,382 --> 00:48:08,010
അതെ, എനിക്കൊരു സന്ദേശമുണ്ട്.

704
00:48:08,118 --> 00:48:11,053
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത പോയിൻ്റുകൾ
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

705
00:48:11,154 --> 00:48:14,487
ആദ്യത്തേത്
ഞാൻ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്

706
00:48:14,591 --> 00:48:16,855
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും എന്ന്
ഇരുവരും പത്രപ്രവർത്തകരാണ്.

707
00:48:16,960 --> 00:48:20,225
ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ട രണ്ടുപേരാണ്
പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്തു

708
00:48:20,330 --> 00:48:22,594
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ആദർശമുണ്ട്.

709
00:48:22,699 --> 00:48:24,428
അവൻ ഒരാളാണ്...

710
00:48:25,002 --> 00:48:27,630
അവൻ കള്ളം പറയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

711
00:48:27,738 --> 00:48:31,606
തൻ്റെ പത്രപ്രവർത്തനത്തിൽ,
ഇത്രയും സത്യസന്ധനായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

712
00:48:32,209 --> 00:48:35,110
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിനെ നേരിടുന്നത്?

713
00:48:38,415 --> 00:48:42,112
ആറു ദിവസമായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

714
00:48:43,153 --> 00:48:44,677
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

715
00:48:44,788 --> 00:48:46,153
ഞാൻ നിരാശനല്ല

716
00:48:46,256 --> 00:48:51,091
കാരണം ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ഡയലോഗ് സൃഷ്ടിക്കാൻ,

717
00:48:51,194 --> 00:48:55,790
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

718
00:48:55,899 --> 00:48:57,059
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

719
00:48:57,167 --> 00:49:02,639
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഭർത്താവേ, നീ അവനോട് എന്ത് പറയും?

720
00:49:02,639 --> 00:49:02,730
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഭർത്താവേ, നീ അവനോട് എന്ത് പറയും?

721
00:49:02,839 --> 00:49:04,329
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

722
00:49:06,910 --> 00:49:10,243
അതെ, ശരി. അവിടെ വെട്ടാം.
വളരെ നന്ദി.

723
00:49:10,981 --> 00:49:12,573
നന്ദി.

724
00:49:13,483 --> 00:49:15,644
-എല്ലാം ശരി.
-നന്ദി. കൊള്ളാം.

725
00:49:15,752 --> 00:49:19,153
- ഗ്രേറ്റ്, ഹോളി.
- നന്ദി, ജോൺ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

726
00:49:19,723 --> 00:49:22,988
ഞാൻ വസ്തുത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ചു പിടിച്ചു എന്ന്.

727
00:49:23,093 --> 00:49:27,223
നിനക്ക് അവളുടെ ഭർത്താവിനെ അറിയില്ല
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ട് ആറ് ദിവസമായി.

728
00:49:41,144 --> 00:49:43,635
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം
മരിയനെ കൂടുതൽ കഴിക്കാൻ.

729
00:49:43,747 --> 00:49:45,738
അത് അവൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

730
00:49:45,849 --> 00:49:48,647
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്,
അവൾക്ക് ഈ കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.

731
00:49:48,752 --> 00:49:50,617
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
ഞാൻ അത്ര നല്ല പാചകക്കാരനൊന്നുമല്ല.

732
00:49:50,721 --> 00:49:53,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കാം
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

733
00:49:56,994 --> 00:49:58,928
"നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ച് കണ്ടെത്താനാവില്ല.

734
00:49:59,029 --> 00:50:03,693
"ഞങ്ങൾ കടലുകൾക്കും സമുദ്രങ്ങൾക്കും ഉള്ളിലാണ്,
കുന്നുകൾ, ശ്മശാനങ്ങൾ, എല്ലായിടത്തും.

735
00:50:03,800 --> 00:50:05,267
"ഈ ചക്രം തുടരും

736
00:50:05,369 --> 00:50:08,532
"അമേരിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകനില്ല
പാകിസ്ഥാനിൽ പ്രവേശിക്കാം.

737
00:50:09,206 --> 00:50:12,801
മിസ്റ്റർ പേളിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിലാണ്
അവൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്

738
00:50:12,909 --> 00:50:15,742
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

739
00:50:15,846 --> 00:50:17,939
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേർണലിൽ

740
00:50:18,048 --> 00:50:19,640
അഗാധമായ ആശങ്കയിലാണ്.

741
00:50:19,750 --> 00:50:24,210
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്തി രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

742
00:50:24,321 --> 00:50:28,724
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
പാക്കിസ്ഥാനിൽ പ്രസിഡൻ്റ് മുഷറഫിന്

743
00:50:28,825 --> 00:50:33,489
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
അവനാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

744
00:50:33,597 --> 00:50:35,997
ആവശ്യപ്പെടുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ സ്ഥാപിച്ചു

745
00:50:36,099 --> 00:50:40,229
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതല്ല
കണ്ടുമുട്ടാനോ കൈകാര്യം ചെയ്യാനോ കഴിയും

746
00:50:40,337 --> 00:50:43,204
അല്ലെങ്കിൽ ചർച്ചയിൽ ഏർപ്പെടുക.

747
00:50:43,306 --> 00:50:48,141
ഗ്വാണ്ടനാമോയിൽ തടവിലാക്കിയവർ
മനുഷ്യത്വപരമായാണ് പെരുമാറുന്നത്.

748
00:50:52,015 --> 00:50:53,915
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

749
00:50:55,218 --> 00:50:57,118
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

750
00:50:58,121 --> 00:51:00,055
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

751
00:51:00,991 --> 00:51:02,925
നീ ഇപ്പോൾ തകരരുത്.

752
00:51:04,828 --> 00:51:08,855
മറ്റെല്ലാവർക്കും തകരാൻ കഴിയും
അല്ലാതെ നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾ തകരരുത്.

753
00:51:08,965 --> 00:51:14,426
പാകിസ്ഥാൻ അധികാരികൾ വളരെ,
ശരി, അവർ ഇതിൽ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു

754
00:51:14,538 --> 00:51:19,271
അവർ എളുപ്പം പോകുകയുമില്ല
മോശക്കാരേ, ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

755
00:51:21,445 --> 00:51:23,140
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതികൾ,

756
00:51:23,246 --> 00:51:26,704
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
നമുക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്.

757
00:51:26,817 --> 00:51:28,444
എനിക്ക് ഒരു മുൻ നിര സീറ്റ് വേണം

758
00:51:28,552 --> 00:51:32,545
അവർ അവരെ കാലിൽ തൂക്കിക്കൊല്ലുമ്പോൾ
അവരെ വടികൊണ്ട് അടിക്കുകയും ചെയ്തു.

759
00:51:39,229 --> 00:51:41,197
ശരി, ശുഭരാത്രി.

760
00:51:41,298 --> 00:51:44,631
പിന്നെ നമുക്ക് കാണാം,
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ തങ്ങുന്നു, അതെ?

761
00:51:44,734 --> 00:51:46,793
നീ നിൽക്കണോ? അതെ?
രാത്രി മുഴുവൻ?

762
00:52:35,252 --> 00:52:37,516
ദയവായി ഇവിടെ ഇടുക.
നന്ദി.

763
00:52:39,022 --> 00:52:41,286
-അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഷെഫ് ഉണ്ടോ?
-അതെ.

764
00:52:41,791 --> 00:52:46,251
മിസ്റ്റർ ബൗമാനിൽ നിന്ന് ജോൺ അവനെ സ്വീകരിച്ചു.
അദ്ദേഹം സാധാരണയായി യുഎസ് കോൺസുലേറ്റിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

765
00:52:48,431 --> 00:52:51,161
"അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
പേൾ കേസിലെ ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്."

766
00:52:51,268 --> 00:52:52,895
അതാണ് അസ്രയ്ക്ക് പറ്റിയ വാക്ക്.

767
00:52:53,003 --> 00:52:56,029
"സുരക്ഷാ ഏജൻസികൾ
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു

768
00:52:56,139 --> 00:52:59,802
"ഇന്ത്യൻ മുസ്ലീം സ്ത്രീയെ സംബന്ധിച്ച,
അസ്ര ക്യു. നോമാനി."

769
00:52:59,910 --> 00:53:01,070
അവിടെ എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?

770
00:53:01,178 --> 00:53:02,975
"മിസ് നോമാനി ഒരു വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
കറാച്ചിയിൽ

771
00:53:03,079 --> 00:53:06,207
"അത് രണ്ടാമത്തേത്
പ്രതിമാസ വാടകയായി 100 രൂപ ലഭിച്ചു. 40,000."

772
00:53:06,316 --> 00:53:08,341
അവർ ഇടുന്നു
ഞാൻ എത്ര വാടക കൊടുക്കുന്നു?

773
00:53:08,451 --> 00:53:10,078
-രൂപ. 40,000?
-അതെ.

774
00:53:10,187 --> 00:53:13,315
"അവളുടെ ഇന്ത്യയിലെ വിലാസം പോലെ,
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ 91-223..."

775
00:53:13,423 --> 00:53:15,391
-എന്ത്?
-ഇതിന് എൻ്റെ വിലാസമുണ്ടോ?

776
00:53:15,492 --> 00:53:17,187
അവർക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾ?

777
00:53:17,294 --> 00:53:18,386
അത് വ്യക്തമാണ്.

778
00:53:18,495 --> 00:53:21,760
സുരക്ഷാ ഏജൻസികൾ. വേറെ ആര്?
അത് അവരുടെ ജോലിയാണ്, അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

779
00:53:21,865 --> 00:53:25,028
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ മാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.
-ഇത് പാക്കിസ്ഥാൻ്റെയും ഇന്ത്യയുടെയും കാര്യമാണ്.

780
00:53:32,976 --> 00:53:34,705
ഷബീർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

781
00:53:37,080 --> 00:53:41,016
ദൈവം മഴ പെയ്യുന്നുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
ദൈവം മഴയുമായി ഇറങ്ങി വരുന്നു.

782
00:53:53,063 --> 00:53:55,531
ഇതാണ് പ്രധാന ആകർഷണം.

783
00:53:55,632 --> 00:53:58,294
- ഞാൻ അത് കൊത്തിയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

784
00:53:58,401 --> 00:54:01,529
അമേരിക്കൻ കോൺസൽ ശരിക്കും അറിയാം
പാക്കിസ്ഥാനിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കാം.

785
00:54:01,638 --> 00:54:02,832
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാം.

786
00:54:02,939 --> 00:54:05,464
ഇതൊരു കോട്സ് ഡു റോൺ ആണ്.
1929 കോട്ട്സ് ഡു റോൺ.

787
00:54:05,575 --> 00:54:07,065
കൊള്ളാം, വിനാഗിരി.

788
00:54:30,867 --> 00:54:33,495
സ്റ്റീവ് നല്ല പേരാണ്.
കാരണം നിനക്ക് സ്റ്റീഫനെ കിട്ടി.

789
00:54:33,603 --> 00:54:37,835
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീവിനെ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീവിയെ ലഭിച്ചു.
ജോനാഥൻ, ജോൺ, ജോണി.

790
00:54:37,941 --> 00:54:39,636
-ഔപചാരികം, വിളിപ്പേര്, ലിംഗ നാമം.
-അപ്പോൾ, അത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും ...

791
00:54:39,743 --> 00:54:41,973
അലിസൺ എന്താണ് സുന്ദരിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

792
00:54:42,078 --> 00:54:45,570
-അലി, അലിസൺ, അൽ, ഉദാഹരണത്തിന്.
- ജോണി ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ പേര് പോലെയാണ്.

793
00:54:45,682 --> 00:54:47,809
-തെരേസ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും പഴയ രീതിയാണ്.

794
00:54:47,917 --> 00:54:49,817
-മദർ തെരേസ.
-ഇല്ല.

795
00:54:50,387 --> 00:54:53,823
-ഹേയ്, ക്യാപ്റ്റൻ, എന്തു പറ്റി?
- മോശം വാർത്തയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

796
00:54:53,923 --> 00:54:55,515
എന്താണിത്?

797
00:54:55,625 --> 00:54:57,525
ഡാനിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

798
00:54:57,627 --> 00:54:59,993
- അവൻ മോർച്ചറിയിലാണ്.
-ഊമ്പി.

799
00:55:00,630 --> 00:55:02,427
ദോസ്ത് നിങ്ങളെ ശേഖരിക്കാനുള്ള വഴിയിലാണ്.

800
00:55:02,532 --> 00:55:03,897
-ശരി, നന്ദി.
-എന്ത്?

801
00:55:04,000 --> 00:55:08,027
നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം.
നമുക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ആളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

802
00:55:08,705 --> 00:55:09,967
ഊമ്പി!

803
00:55:11,107 --> 00:55:13,632
ആൾ എവിടെ?
വെയിറ്റർ പയ്യൻ എവിടെ?

804
00:55:13,743 --> 00:55:17,679
ജോൺ, ബില്ല് ഫക്ക് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

805
00:55:18,114 --> 00:55:20,139
ഊമ്പി!

806
00:55:21,985 --> 00:55:23,885
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ക്യാപ്റ്റൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

807
00:55:23,987 --> 00:55:26,547
മൃതദേഹം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മോർച്ചറിയിൽ.

808
00:55:26,656 --> 00:55:30,490
ദാരുണമായ ഒരു സംഭവവികാസവുമായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നത്
ഡാനിയൽ പേളിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

809
00:55:30,593 --> 00:55:34,495
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേർണൽ റിപ്പോർട്ടർ
10 ദിവസമായി ആരെയാണ് കാണാതായത്.

810
00:55:34,597 --> 00:55:38,465
കറാച്ചി പോലീസ് പറയുന്നത്.
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാം.

811
00:55:38,568 --> 00:55:42,800
ഇയാളുടെ മൃതദേഹം പുറത്ത് തള്ളിയ നിലയിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്
കറാച്ചി നഗരത്തിലെ ഒരു കാറിൻ്റെ.

812
00:55:42,906 --> 00:55:45,170
അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

813
00:55:55,952 --> 00:55:58,216
വായ തുറക്കാമോ?

814
00:56:01,725 --> 00:56:04,660
-അത് ഡാനി അല്ല.
-ഇത് ഡാനി അല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

815
00:56:04,761 --> 00:56:06,092
ശരി, അവൻ്റെ വായിൽ ബ്രേസ് ഉണ്ട്...

816
00:56:06,196 --> 00:56:07,527
അത് ഡാനിയെ പറ്റിക്കുന്നതല്ല.

817
00:56:07,630 --> 00:56:09,860
-എന്ത്?
-ഇത് ഫാക്കിംഗ് ഡാനി അല്ല.

818
00:56:15,238 --> 00:56:16,330
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

819
00:56:16,439 --> 00:56:17,997
നിങ്ങൾ വസ്തുതയെ സംശയിക്കുന്നുവോ
ഞാൻ ഇത് കണ്ടോ?

820
00:56:18,108 --> 00:56:21,475
സത്യത്തിൽ നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ഉറവിടം ലഭിക്കാൻ?

821
00:56:21,578 --> 00:56:24,809
ഹലോ? അതെ, അങ്ങനെയല്ല
ഫക്കിംഗ് ഡാനി.

822
00:56:26,316 --> 00:56:30,184
അല്ല, ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് എൽറാനിയൻ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

823
00:56:30,286 --> 00:56:31,548
അത് ഡാനി അല്ല.

824
00:56:31,654 --> 00:56:33,952
- നീ വരുകയാണോ?
-അതെ.

825
00:56:34,724 --> 00:56:38,524
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം എന്ന് മാത്രം,
നന്നായി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

826
00:56:38,628 --> 00:56:39,652
ശരി, ശരി.

827
00:56:39,763 --> 00:56:44,166
അവർ വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു സ്ഥിരീകരണവുമില്ലാതെ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

828
00:56:44,267 --> 00:56:46,098
അതെ, മധ്യത്തിൽ
സൂപ്പർ ബൗൾ ഞായറാഴ്ച.

829
00:56:46,202 --> 00:56:47,897
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ ഉറവിടങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

830
00:56:48,004 --> 00:56:49,869
എല്ലാവരും വിളിക്കുന്നു
ഒരു ഉദ്ധരണിക്കുള്ള ജേണൽ.

831
00:56:49,973 --> 00:56:52,203
-ഇത് ഡാനി അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയാം.

832
00:56:52,308 --> 00:56:54,276
ഞാൻ ജേർണലുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

833
00:56:54,377 --> 00:56:56,242
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശക്തനാകുക.

834
00:56:56,346 --> 00:56:58,507
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

835
00:57:21,336 --> 00:57:24,772
ആരാണ് ഈ മാന്യനായ ഡാനിയൽ പേൾ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

836
00:57:24,873 --> 00:57:27,569
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം...

837
00:57:27,676 --> 00:57:28,665
എനിക്കറിയില്ല.

838
00:57:28,777 --> 00:57:32,440
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,
ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

839
00:57:32,548 --> 00:57:35,039
ഞാൻ പറയുന്നു, എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലേഖനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം?

840
00:57:35,150 --> 00:57:38,347
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലേഖനങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

841
00:57:38,454 --> 00:57:41,252
ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ മെയിലുകൾ ഉണ്ട്,

842
00:57:41,356 --> 00:57:43,290
“ഞാൻ ഇന്നലെ ഷെയ്ഖിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുമായി സംസാരിച്ചു

843
00:57:43,392 --> 00:57:46,452
"അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങൾ ഷെയ്ഖ് സാഹിബ് വായിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന്

844
00:57:46,562 --> 00:57:48,587
"അതും
അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം."

845
00:57:48,697 --> 00:57:50,426
നിങ്ങൾ നിയമനം നൽകി.

846
00:57:50,532 --> 00:57:53,524
നിങ്ങൾ ലേഖനങ്ങൾ വായിച്ചു.
ബഷീർ ഡാനിയേലിന് കത്തെഴുതിയതായി പറയുന്നു.

847
00:57:53,635 --> 00:57:57,230
ബഷീർ ഡാനിയൽ പേളിന് എഴുതി,
എന്തുകൊണ്ട് ബഷീറിനോട് ചോദിക്കുന്നില്ല?

848
00:57:58,807 --> 00:58:00,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

849
00:58:06,582 --> 00:58:07,810
മരിയൻ?

850
00:58:09,585 --> 00:58:11,382
ഞങ്ങൾ ഗിലാനിയെ പിടികൂടി.

851
00:58:11,487 --> 00:58:13,717
മുസാഫറാബാദിലായിരുന്നു
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

852
00:58:13,822 --> 00:58:17,280
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

853
00:58:17,392 --> 00:58:19,087
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

854
00:58:20,128 --> 00:58:22,028
ഞാൻ കരുതിയത് ഗിലാനി ആണോ?

855
00:58:22,698 --> 00:58:24,791
അവൻ വെറും ചൂണ്ട മാത്രമായിരുന്നു.

856
00:58:25,434 --> 00:58:27,527
അവനെ ഒരു ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു.

857
00:58:30,572 --> 00:58:33,507
-അപ്പോൾ ഗിലാനിക്ക് പങ്കില്ലേ?
-ഇല്ല.

858
00:58:33,942 --> 00:58:36,638
ഞങ്ങൾ ആരിഫിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
ഞങ്ങൾ സിദ്ദിഖിലേക്കും ബഷീറിലേക്കും മടങ്ങുന്നു.

859
00:58:36,745 --> 00:58:40,408
ഞാൻ ഇതിനെ ഒരു നെഗറ്റീവ് ആയി കാണുന്നില്ല
കാര്യം, എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്.

860
00:58:40,516 --> 00:58:41,505
ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്.

861
00:58:41,617 --> 00:58:43,312
അതായത്, ഗിലാനിക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ
ഇത് ചെയ്യാൻ

862
00:58:43,418 --> 00:58:46,478
- ഈ അക്ഷരങ്ങളിൽ ചിലത് വ്യാജമാണ്.
- അതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

863
00:58:46,588 --> 00:58:49,455
അതിനർത്ഥം അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
ആഴ്ചകളോളം എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

864
00:58:49,558 --> 00:58:53,221
താൻ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന് ആഴ്ചകളോളം അവൻ കരുതുന്നു
ഗിലാനിയുടെ കൂടെ ഗിലാനി ഇല്ല.

865
00:58:53,328 --> 00:58:54,317
ഈ ആളുകൾ ആരായാലും,

866
00:58:54,429 --> 00:58:57,364
അവർ ആലോചിക്കുന്നു
ആഴ്ചകളോളം ഇത് ചെയ്യുന്നു.

867
00:58:59,902 --> 00:59:02,200
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

868
00:59:02,304 --> 00:59:05,432
ഇത് ഒരു കഷണം എടുക്കുന്നു,
ഇതൊരു നെഗറ്റീവ് കാര്യമായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

869
00:59:05,541 --> 00:59:08,669
അതൊരു അവസാനമല്ല,
അത് തികച്ചും വിരുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

870
00:59:18,020 --> 00:59:21,956
ശരി, ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാർത്ത സഫീറും
ഫാറൂഖ് ഇ-മെയിലുകളിലൊന്ന് കണ്ടെത്തി.

871
00:59:24,660 --> 00:59:28,027
ഒരു സെർവറിൽ നിന്നാണ് അയച്ചത്
നോമാൻ സിറ്റി അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ.

872
00:59:28,730 --> 00:59:31,722
ആളുകളുടെ ഒരു ടീമുണ്ട്
കമ്പ്യൂട്ടറിനായി തിരയുന്നവർ

873
00:59:31,833 --> 00:59:35,667
അത് സെർവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഇ-മെയിൽ അയച്ചപ്പോൾ.

874
00:59:52,654 --> 00:59:54,053
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

875
00:59:54,756 --> 00:59:56,018
ഫർഹാദ് നസീം.

876
00:59:56,158 --> 00:59:57,420
ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ നിങ്ങളുടേതാണോ?

877
00:59:57,526 --> 01:00:00,359
- ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ എൻ്റേതാണ്.
- ദയവായി അത് ഓണാക്കുക.

878
01:00:00,762 --> 01:00:04,289
ഇത് ഓണാക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഹാർഡ് ഡിസ്ക് തകർന്നു.

879
01:00:04,399 --> 01:00:05,764
ഹാർഡ് ഡിസ്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

880
01:00:05,867 --> 01:00:07,562
അതിൽ ഒരു വൈറസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് തകരുകയും ചെയ്തു.

881
01:00:07,669 --> 01:00:09,637
രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് നന്നാക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.

882
01:00:09,738 --> 01:00:11,831
- ഇത് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് തകർന്നോ?
-അതെ.

883
01:00:11,940 --> 01:00:12,929
ശരി.

884
01:00:16,144 --> 01:00:17,133
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

885
01:00:19,247 --> 01:00:21,238
എത്ര കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ
നിങ്ങൾ ആ കെട്ടിടത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

886
01:00:22,117 --> 01:00:23,812
ആ കെട്ടിടത്തിൽ, ഇരുപതോ അതിലധികമോ.

887
01:00:23,919 --> 01:00:25,318
-ഇരുപത്?
-അതെ.

888
01:00:25,420 --> 01:00:26,614
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ജോലി?

889
01:00:27,089 --> 01:00:28,488
അതെ, ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

890
01:00:29,157 --> 01:00:32,183
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഡാനിയൽ പേളിൻ്റെ ഫോട്ടോയ്ക്ക്.

891
01:00:34,529 --> 01:00:36,520
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉണ്ട്

892
01:00:36,632 --> 01:00:39,624
ഇല്ലാതാക്കിയ ഫയലുകൾ വീണ്ടെടുക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ നിന്ന്

893
01:00:39,735 --> 01:00:41,498
അത് പോലെ തന്നെ.

894
01:00:43,438 --> 01:00:47,033
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെന്തും, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

895
01:00:47,142 --> 01:00:49,167
അമേരിക്കക്കാർ അറിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും

896
01:00:49,277 --> 01:00:50,539
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.

897
01:00:50,912 --> 01:00:53,312
മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമായി ചെയ്തോ?

898
01:00:53,415 --> 01:00:55,781
ഇല്ല സർ, എൻ്റെ കസിൻ
സുലൈമാൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

899
01:00:56,251 --> 01:00:57,582
- ശരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണോ?
-അതെ.

900
01:00:57,686 --> 01:00:58,914
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

901
01:00:59,021 --> 01:01:00,545
- അവൻ കറാച്ചിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവൻ ഇപ്പോൾ കറാച്ചിയിലാണോ?

902
01:01:00,656 --> 01:01:02,385
-അതെ.
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

903
01:01:02,491 --> 01:01:03,480
നന്നായി ചെയ്തു.

904
01:01:05,327 --> 01:01:07,852
പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനയിൽ,
എല്ലാവരും അറിയും.

905
01:01:07,963 --> 01:01:10,625
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ഡാനിയെ കണ്ടെത്തണം.

906
01:01:10,732 --> 01:01:11,790
വേഗം, വേഗം.

907
01:01:19,441 --> 01:01:20,465
ഇതാണ് സ്ഥലം.

908
01:01:30,552 --> 01:01:31,849
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

909
01:01:33,855 --> 01:01:35,618
അത് അവനാണ്.

910
01:01:37,626 --> 01:01:39,218
അതെ, അവൻ തന്നെ.

911
01:01:54,676 --> 01:01:55,768
വരൂ, അത് നീക്കുക.

912
01:02:02,884 --> 01:02:04,442
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

913
01:02:30,479 --> 01:02:31,468
അവൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

914
01:02:34,916 --> 01:02:36,781
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞത് അവനോട് പറയൂ.

915
01:02:41,990 --> 01:02:42,979
സുലൈമാൻ ആണ്.

916
01:02:45,594 --> 01:02:46,856
ഹലോ?

917
01:02:48,263 --> 01:02:50,754
- അവൻ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് പറയുന്നു.
അവൻ്റെ സെൽ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

918
01:02:50,866 --> 01:02:52,834
-അതെ.
- എങ്കിൽ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

919
01:02:53,401 --> 01:02:54,459
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

920
01:02:57,239 --> 01:02:58,536
സുലൈമാൻ സംസാരിച്ചു.

921
01:02:59,508 --> 01:03:02,238
-എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

922
01:03:02,344 --> 01:03:05,279
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി കാണണം.

923
01:03:05,380 --> 01:03:09,043
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കാണും
നാളെ രാവിലെയും സംസാരിക്കും. ശരി?

924
01:03:09,518 --> 01:03:11,452
ഹലോ? ഹലോ, ആദിൽ?

925
01:03:13,321 --> 01:03:14,956
സാർ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നാളെ സംസാരിക്കൂ.

926
01:03:14,956 --> 01:03:15,217
സാർ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നാളെ സംസാരിക്കൂ.

927
01:03:15,323 --> 01:03:17,018
ഈ നമ്പർ എടുക്കുക.

928
01:03:18,260 --> 01:03:19,249
വാതിൽ തുറക്കൂ.

929
01:03:19,895 --> 01:03:21,920
സാർ ഇതാണ് ഫോൺ കമ്പനി.

930
01:03:22,731 --> 01:03:24,722
അതെ, ഇതാണ് ജാവേദ് ഹബീബ്,
സിഐഡി മേധാവി.

931
01:03:24,833 --> 01:03:29,065
അവസാനത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ഈ ഫോണിൽ നടത്തിയ ഫോൺ കോൾ.

932
01:03:31,773 --> 01:03:35,402
ഏത് സെൽ ടവറിലാണ് സിഗ്നൽ ലഭിച്ചത്
അവസാനത്തെ ഫോൺ കോളിൽ?

933
01:03:37,879 --> 01:03:40,143
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, ചേട്ടാ.

934
01:03:40,682 --> 01:03:42,582
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

935
01:03:43,652 --> 01:03:45,882
അതെ, റാൻഡൽ, വരൂ.

936
01:03:52,060 --> 01:03:53,027
സിഐഡി!

937
01:03:57,766 --> 01:03:58,926
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.

938
01:03:59,034 --> 01:04:00,626
നമുക്ക് ഒരു നമ്പർ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

939
01:04:01,303 --> 01:04:04,568
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഓഫീസ് അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും വിവരം ഇപ്പോൾ തരൂ.

940
01:04:04,673 --> 01:04:07,164
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഈ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യേണ്ടത്?

941
01:04:07,275 --> 01:04:09,470
ഞാൻ സിഐഡി മേധാവി ജാവേദ് ഹബീബ് ആണ്.

942
01:04:09,578 --> 01:04:11,102
എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

943
01:04:11,213 --> 01:04:13,238
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യസ്വഭാവം ഇല്ലാതാക്കുക,
എനിക്ക് ആ വിവരം വേണം.

944
01:04:13,348 --> 01:04:15,077
ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ഒരു വിദേശി.

945
01:04:15,183 --> 01:04:17,174
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
പാക്കിസ്ഥാന് ചീത്തപ്പേരുണ്ടാകും.

946
01:04:19,020 --> 01:04:21,318
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

947
01:04:21,423 --> 01:04:24,324
അൽപം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
ഇതോടൊപ്പം.

948
01:04:24,426 --> 01:04:26,326
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഓ, അവൻ ഒരു ജിഹാദിയാണ്.

949
01:04:26,428 --> 01:04:27,725
അദ്ദേഹം അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലായിരുന്നു.

950
01:04:27,829 --> 01:04:30,525
-അയാളും ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്.
- എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ.

951
01:04:30,632 --> 01:04:33,829
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഈ നഗരം ഇഷ്ടമാണ്.

952
01:04:55,757 --> 01:04:57,247
-ആരാണ് അവിടെ?
- അനങ്ങരുത്.

953
01:04:58,994 --> 01:05:00,962
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

954
01:05:01,062 --> 01:05:02,154
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.

955
01:05:02,898 --> 01:05:03,990
ദൈവം മഹാനാണ്.

956
01:05:05,066 --> 01:05:06,090
ദൈവം മഹാനാണ്.

957
01:05:24,319 --> 01:05:25,308
ഡാനിയൽ പേൾ എവിടെയാണ്?

958
01:05:26,621 --> 01:05:27,610
എനിക്കറിയില്ല.

959
01:05:28,256 --> 01:05:29,245
നിനക്കെന്തറിയാം?

960
01:05:30,158 --> 01:05:31,147
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

961
01:05:34,262 --> 01:05:36,025
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് പറയൂ.

962
01:05:41,036 --> 01:05:42,594
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

963
01:05:45,941 --> 01:05:46,930
നിനക്കെന്തറിയാം?

964
01:05:54,349 --> 01:05:55,338
നിനക്കെന്തറിയാം?

965
01:05:55,817 --> 01:05:56,806
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

966
01:05:58,153 --> 01:05:59,347
നിനക്കെന്തറിയാം?

967
01:06:00,622 --> 01:06:01,680
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

968
01:06:02,324 --> 01:06:03,313
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

969
01:06:03,425 --> 01:06:05,450
-നിനക്കെന്തറിയാം?
-ഒന്നുമില്ല.

970
01:06:11,866 --> 01:06:13,925
-നിനക്കെന്തറിയാം?
-ഒന്നുമില്ല.

971
01:06:18,606 --> 01:06:20,039
ആരാണ് ഇ-മെയിൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

972
01:06:26,748 --> 01:06:27,840
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

973
01:06:28,717 --> 01:06:29,877
ആരാണ് ഇ-മെയിൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

974
01:06:30,685 --> 01:06:32,277
ഷെയ്ഖ് ഒമർ.

975
01:06:49,838 --> 01:06:52,898
-ദോസ്ത്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.

976
01:07:32,347 --> 01:07:33,336
വേഗം വാ.

977
01:07:39,220 --> 01:07:40,448
എല്ലാ മുറികളും പരിശോധിക്കുക.

978
01:07:41,689 --> 01:07:43,350
എല്ലാം അന്വേഷിക്കുക.

979
01:07:45,160 --> 01:07:46,354
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

980
01:07:46,461 --> 01:07:48,725
ഇതാണോ കടന്നുവരാനുള്ള വഴി
മാന്യമായ ആളുകളുടെ വീടുകൾ?

981
01:07:49,564 --> 01:07:50,826
ഷെയ്ഖ് ഒമർ എവിടെ?

982
01:07:50,932 --> 01:07:52,456
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് നമ്പർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

983
01:07:52,567 --> 01:07:56,526
ഒമ്പത്-പൂജ്യം-ഏഴ്-പൂജ്യം
രണ്ട്-ഏഴ്-രണ്ട്-ആറ്.

984
01:07:56,938 --> 01:07:58,269
ഷെയ്ഖ് ഒമർ എവിടെ?

985
01:07:58,373 --> 01:08:00,466
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
-ആദിലിൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

986
01:08:00,575 --> 01:08:01,564
വരിക.

987
01:08:01,676 --> 01:08:02,870
ആദിലിൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

988
01:08:05,880 --> 01:08:07,905
ഒമറിൻ്റെ നമ്പർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

989
01:08:21,763 --> 01:08:23,025
ഹലോ?

990
01:08:23,531 --> 01:08:24,520
ഒമർ ഷെയ്ഖ്?

991
01:08:25,934 --> 01:08:26,923
അതെ?

992
01:08:27,502 --> 01:08:29,663
ജാവേദ് ഹബീബ് സംസാരിക്കുന്നു.
ഒമർ ഷെയ്ഖ്.

993
01:08:30,371 --> 01:08:33,602
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

994
01:08:34,375 --> 01:08:37,606
ഫർഹാദ്, ആദിൽ, സുലൈമാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഉണ്ട്.

995
01:08:37,712 --> 01:08:39,179
നിങ്ങളുടെ കോളർ ഐഡി പരിശോധിക്കുക.

996
01:08:48,456 --> 01:08:50,117
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

997
01:09:03,271 --> 01:09:04,966
വരൂ, അവരെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരൂ.

998
01:09:16,317 --> 01:09:19,809
ആദിൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ വെച്ച് ഒമറിനെ കണ്ടു എന്ന്.

999
01:09:19,921 --> 01:09:24,756
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒമർ സയീദ് ഷെയ്ഖ് ആയിരുന്നു ബഷീർ.

1000
01:09:24,859 --> 01:09:26,793
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

1001
01:09:26,895 --> 01:09:31,628
എഫ്ബിഐ ഡാനിയുടെ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടെത്തി
ഈ പയ്യൻ ഫർഹാദിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ

1002
01:09:31,733 --> 01:09:35,066
ആരാണ് ഷെയ്ഖ് ഒമറിൻ്റെ താക്കോൽ.

1003
01:09:35,170 --> 01:09:38,401
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ലേഖനം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിവെച്ചു

1004
01:09:38,506 --> 01:09:40,406
അത് ഒമർ സയീദ് ഷെയ്ഖിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

1005
01:09:40,508 --> 01:09:41,975
എനിക്കിവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

1006
01:09:42,076 --> 01:09:44,067
ശരി, നോക്കൂ, ഇതാ, ഇതാ.

1007
01:09:44,179 --> 01:09:48,878
"ബ്രിട്ടീഷുകാർ ജനിച്ച് പഠിച്ചവരാണ്.
അറിയപ്പെടുന്ന ജിഹാദി.

1008
01:09:48,983 --> 01:09:52,817
"തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനാണ് അറസ്റ്റ്
ഇന്ത്യയിൽ നാല് വിനോദസഞ്ചാരികൾ

1009
01:09:52,921 --> 01:09:54,786
"ഒരു അമേരിക്കൻ, മൂന്ന് ബ്രിട്ടീഷുകാർ.

1010
01:09:54,889 --> 01:09:57,790
"നാലുപേരെയും പരിക്കേൽക്കാതെ മോചിപ്പിച്ചു."

1011
01:09:57,892 --> 01:09:59,382
- അവരെ പരിക്കേൽക്കാതെ മോചിപ്പിച്ചോ?
-അതെ.

1012
01:09:59,494 --> 01:10:01,519
അതിനാൽ ഈ വ്യക്തി ഗൗരവമുള്ള, ഗൗരവമുള്ള കളിക്കാരനാണ്.

1013
01:10:01,629 --> 01:10:04,097
1994-ൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന്

1014
01:10:04,199 --> 01:10:04,365
1999 വരെ ഇന്ത്യൻ ജയിലിൽ കിടന്നു.

1015
01:10:04,365 --> 01:10:08,961
1999 വരെ ഇന്ത്യൻ ജയിലിൽ കിടന്നു.

1016
01:10:09,070 --> 01:10:12,130
- എന്തിനാണ് അവനെ വിട്ടയച്ചത്?
-ഒരു ബന്ദി കൈമാറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1017
01:10:12,240 --> 01:10:15,835
ഒരു ഇന്ത്യൻ വിമാനം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് പറന്നു.

1018
01:10:15,944 --> 01:10:17,775
അവൻ അൽ ഖ്വയ്ദയാണ്.

1019
01:10:17,879 --> 01:10:20,541
അവന് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്,
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം. പക്ഷേ...

1020
01:10:21,382 --> 01:10:25,409
അൽ ഖ്വയ്ദയുമായി അടുത്ത ബന്ധം പറയുന്നു.

1021
01:10:28,089 --> 01:10:30,785
അവൻ്റെ രണ്ട് കസിൻസിനെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1022
01:10:30,892 --> 01:10:33,952
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവരോട് ഞങ്ങൾ പോരാടും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾക്കൊപ്പം.

1023
01:11:28,750 --> 01:11:30,479
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1024
01:11:30,585 --> 01:11:33,611
-മരിയാനെ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1025
01:11:33,721 --> 01:11:34,983
ഊമ്പി.

1026
01:11:37,125 --> 01:11:39,389
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1027
01:11:43,364 --> 01:11:46,356
ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ ഹൃദയ ശബ്ദവും
രക്തസമ്മർദ്ദം തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

1028
01:11:46,467 --> 01:11:49,664
ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സുഖം തോന്നും. ശരി?

1029
01:11:49,771 --> 01:11:51,671
ശരി. നന്ദി.

1030
01:11:51,773 --> 01:11:54,435
"മൂത്രമൊഴിക്കാതിരിക്കുന്നത് ശീലമാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം തോന്നുമ്പോൾ

1031
01:11:54,542 --> 01:11:58,569
"നിങ്ങളുടെ വീക്കം ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
മൂത്രസഞ്ചി ഗർഭാശയത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കാം

1032
01:11:58,680 --> 01:11:59,806
"ഒപ്പം സങ്കോചങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക.

1033
01:11:59,914 --> 01:12:02,246
"അതിനാൽ ഇത് പിടിക്കരുത്."

1034
01:12:02,684 --> 01:12:04,982
- ഞാൻ അത് ഓർക്കും.
-അത് തൊപ്പികളിലായിരുന്നു.

1035
01:12:05,086 --> 01:12:07,680
-അതിനാൽ അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കരുത്.
-അതിനാൽ അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കരുത്.

1036
01:12:08,456 --> 01:12:11,516
പോയി ഷെയർ ചെയ്യണോ
മരിയാനൊപ്പം ആ കുറിപ്പുകൾ?

1037
01:12:11,626 --> 01:12:12,593
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1038
01:12:12,694 --> 01:12:13,991
മുലയൂട്ടൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1039
01:12:14,095 --> 01:12:16,461
മുലയൂട്ടലിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം ഉണ്ട്
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല, സ്റ്റീവ്.

1040
01:12:16,564 --> 01:12:18,293
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

1041
01:12:18,866 --> 01:12:20,128
ഇല്ല.

1042
01:12:33,181 --> 01:12:34,944
വരൂ, സന്തോഷമായി നോക്കൂ.

1043
01:12:35,850 --> 01:12:38,842
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ സന്തോഷവതിയാണ്.
സന്തോഷമുള്ള പെൺകുട്ടി.

1044
01:12:38,986 --> 01:12:42,888
അത് അവിടെയുണ്ട്. ഇപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും പറയാം
നീ സന്തോഷവാനാണെന്ന്.

1045
01:12:51,799 --> 01:12:54,791
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകാം, തടിച്ചേക്കാം
ഒപ്പം ചാരനിറവും മുഷിഞ്ഞതും.

1046
01:12:54,902 --> 01:12:57,598
- ഒപ്പം വളഞ്ഞതും.
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1047
01:13:09,917 --> 01:13:11,179
കഷ്ടം.

1048
01:13:13,588 --> 01:13:15,453
അത് ആ ചിത്രം പോലെ മണക്കുന്നു.

1049
01:13:15,556 --> 01:13:17,581
നിങ്ങൾ വളരെ സംസ്കാരശൂന്യനാണ്.

1050
01:13:17,692 --> 01:13:20,422
ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
CNN-ൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ഇമെയിൽ.

1051
01:13:23,097 --> 01:13:26,032
“ഞങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ യുഎസിനെ അറിയിച്ചിരുന്നു
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചില്ല

1052
01:13:26,134 --> 01:13:27,226
"ഞങ്ങൾ ഡാനിയൽ പേളിനെ കൊല്ലും.

1053
01:13:27,335 --> 01:13:29,496
“ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ബുഷിന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനാകും
കറാച്ചിയിലെ ശ്മശാനങ്ങളിൽ.

1054
01:13:29,604 --> 01:13:30,696
"ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ എറിഞ്ഞു."

1055
01:13:35,810 --> 01:13:40,270
- ഇത് മറ്റൊരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-എല്ലാ ഫോണുകളും നിശബ്ദമാക്കൂ, അല്ലേ?

1056
01:13:42,550 --> 01:13:44,381
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ വിളിക്കട്ടെ.

1057
01:14:51,219 --> 01:14:53,312
എന്തുകൊണ്ട് ഡാനി?

1058
01:14:53,421 --> 01:14:54,718
ദി ജേർണൽ, ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,

1059
01:14:54,822 --> 01:14:57,313
സിഐഎയ്ക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ കൈമാറി

1060
01:14:57,425 --> 01:14:59,916
വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
റിച്ചാർഡ് റീഡിനെ കുറിച്ച്

1061
01:15:00,027 --> 01:15:02,325
പൊട്ടിത്തെറിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ശ്രമങ്ങളും
അമേരിക്കൻ എയർലൈൻ വിമാനം.

1062
01:15:02,430 --> 01:15:05,490
എന്നിട്ട് നിങ്ങളൊക്കെ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

1063
01:15:05,600 --> 01:15:07,534
മരിയൻ, ഇത് നോക്കൂ.

1064
01:15:07,902 --> 01:15:11,702
വാൾസ്ട്രീറ്റ് ജേർണൽ പറയുന്നു
എല്ലാവരും അത് CIA യുമായി സഹകരിക്കുന്നു.

1065
01:15:11,806 --> 01:15:15,606
ഞങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ മറിച്ചു
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1066
01:15:15,710 --> 01:15:17,337
-ശരി. ശരി.
- അത് ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കാര്യമായിരുന്നു.

1067
01:15:17,445 --> 01:15:20,642
പുറത്തുള്ള ഒരാൾക്ക് അത് പോലെ തോന്നാം
CIA ജേണലിനൊപ്പം കിടക്കയിലാണ്.

1068
01:15:20,748 --> 01:15:22,978
അപ്പോൾ, എന്താണ്, ഇത് ഒരു ഘടകമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വെറുതെ അവഗണിക്കണോ?

1069
01:15:23,084 --> 01:15:26,053
കാരണം ഡാനിയെ കൊണ്ടുപോയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അദ്ദേഹം വാൾസ്ട്രീറ്റ് ജേണലിൽ ജോലി ചെയ്തു.

1070
01:15:26,153 --> 01:15:27,142
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1071
01:15:27,255 --> 01:15:30,486
അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം
അവർ സിഐഎ പറയുന്നു. എന്തോ ആണ്.

1072
01:15:30,591 --> 01:15:33,617
നമുക്ക് അതിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
അവർ എല്ലാവരെയും ഒറ്റുകാരെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1073
01:15:33,728 --> 01:15:38,358
നിങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനിൽ ഇന്ത്യക്കാരനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഇന്ത്യൻ ചാരനായിരിക്കണം.

1074
01:15:38,466 --> 01:15:40,593
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.

1075
01:15:40,701 --> 01:15:42,931
ഡാനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

1076
01:15:43,037 --> 01:15:46,598
അമേരിക്ക പാക്കിസ്ഥാനോട് ചോദിച്ചു
ഒമർ സയീദ് ഷെയ്ഖിനെ കൈമാറാൻ.

1077
01:15:46,707 --> 01:15:51,644
ഇപ്പോഴിതാ ഒമർ പറഞ്ഞയച്ചത്
9/11 ന് മുമ്പ് മുഹമ്മദ് അട്ടയ്ക്ക് പണം.

1078
01:15:51,746 --> 01:15:52,940
ഇപ്പോൾ കിംവദന്തികളാണ്

1079
01:15:53,047 --> 01:15:56,278
ഈ പണം വന്നത്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ മഹ്മൂദ് അഹമ്മദ്

1080
01:15:56,384 --> 01:15:58,511
ഐഎസ്ഐയുടെ തലവനായിരുന്നു.

1081
01:15:58,619 --> 01:16:02,214
ഇപ്പോൾ ഒക്ടോബർ 7ന്
മുഷറഫ് ജനറലിനെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

1082
01:16:02,990 --> 01:16:05,686
ഇപ്പോൾ, അതായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഇടപെടൽ കാരണം?

1083
01:16:13,801 --> 01:16:15,029
-ഹലോ?
-മരിയാനെ?

1084
01:16:15,136 --> 01:16:18,003
-അതെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒമർ സയീദ് ഷെയ്ഖ് ലഭിച്ചു.

1085
01:16:27,148 --> 01:16:29,275
ഡാനിയൽ പേൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1086
01:16:31,352 --> 01:16:33,252
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

1087
01:16:37,091 --> 01:16:39,059
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1088
01:16:40,428 --> 01:16:42,396
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1089
01:16:47,301 --> 01:16:49,132
ആരാണ് അവനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1090
01:16:49,236 --> 01:16:51,136
എനിക്കറിയില്ല.

1091
01:16:54,108 --> 01:16:56,804
അതായിരുന്നു മൊത്തത്തിൽ
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ,

1092
01:16:56,911 --> 01:16:59,744
അങ്ങനെ ഓരോ വ്യക്തിയും
കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

1093
01:16:59,847 --> 01:17:01,781
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

1094
01:17:02,583 --> 01:17:05,416
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

1095
01:17:07,121 --> 01:17:10,113
- അവൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു.
- അവൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു? അത്ര മാത്രം?

1096
01:17:10,224 --> 01:17:11,248
അതെ.

1097
01:17:11,359 --> 01:17:13,987
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മുസ്ലീമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1098
01:17:16,263 --> 01:17:20,222
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒന്നിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ,

1099
01:17:20,334 --> 01:17:23,030
ഈ മുറിയിലെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

1100
01:17:23,871 --> 01:17:25,338
നിങ്ങളുടെ മകന് എത്ര വയസ്സായി?

1101
01:17:25,439 --> 01:17:27,805
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഭംഗിയുള്ള കൊച്ചു കുഞ്ഞ്.

1102
01:17:27,908 --> 01:17:30,001
- നിങ്ങൾ അവനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- നിരാശയോടെ.

1103
01:17:31,012 --> 01:17:33,242
നിനക്ക് അവനെ കാണണോ?

1104
01:17:33,347 --> 01:17:37,340
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്, അള്ളാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാൽ
അങ്ങനെയായിരിക്കും.

1105
01:17:37,451 --> 01:17:39,919
- നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?
- നമുക്ക് അതിനായി ക്രമീകരിക്കാം.

1106
01:17:40,021 --> 01:17:43,457
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് പ്രായമാകുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1107
01:17:48,929 --> 01:17:53,298
ഒമർ സയീദ് ഷെയ്ഖ് സ്വയം കൈമാറി
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, ഫെബ്രുവരി 5 ന്.

1108
01:17:53,401 --> 01:17:56,495
അന്നും രാത്രി തന്നെ
അവൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലാണ് റെയ്ഡ് നടന്നത്.

1109
01:17:56,604 --> 01:17:58,697
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

1110
01:17:58,806 --> 01:18:02,401
അവൻ സ്വയം കൈമാറി
ബ്രിഗേഡിയർ ഇജാസ് ഷായ്ക്ക്.

1111
01:18:02,510 --> 01:18:04,375
പഞ്ചാബിൻ്റെ ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിയാണ്.

1112
01:18:04,478 --> 01:18:06,139
ഇയാൾ മുൻ ഐഎസ്ഐ ആണ്.

1113
01:18:06,247 --> 01:18:11,184
അവൻ ഒമറിൻ്റെ കുടുംബവുമായും അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒമറിൻ്റെ അറസ്റ്റ് ഒരാഴ്ചയോളം രഹസ്യമാക്കി വച്ചു.

1114
01:18:12,319 --> 01:18:16,483
-അദ്ദേഹത്തെ ഐഎസ്ഐ ചോദ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1115
01:18:16,590 --> 01:18:19,388
ഒമർ പോയിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി?
അവൻ പോയിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി?

1116
01:18:19,493 --> 01:18:20,619
ഡാനിയെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1117
01:18:20,728 --> 01:18:23,993
അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്. എന്നിട്ടും.

1118
01:18:28,069 --> 01:18:29,934
-മരിയാനെ?
-എന്ത്?

1119
01:18:44,518 --> 01:18:46,577
ബ്രിട്ടീഷ് വംശജനായ തീവ്രവാദി ഷെയ്ഖ് ഒമർ

1120
01:18:46,687 --> 01:18:49,986
കനത്ത സുരക്ഷയോടെയാണ് കോടതിയിലെത്തിയത്
അവൻ്റെ മുഖം മൂടി.

1121
01:18:53,894 --> 01:18:56,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഡാനിയൽ പേളിനെ എവിടെയാണ് പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1122
01:18:57,031 --> 01:18:58,362
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1123
01:18:58,466 --> 01:19:02,232
ഡാനിയൽ പേൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1124
01:19:03,671 --> 01:19:05,195
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം

1125
01:19:06,774 --> 01:19:08,071
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

1126
01:19:09,143 --> 01:19:11,976
ഫെബ്രുവരി അഞ്ചിന്,
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു

1127
01:19:12,113 --> 01:19:15,014
ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു
രോഗിയെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1128
01:19:15,649 --> 01:19:18,413
ബന്ദിയെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു കോഡായിരുന്നു ഇത്.

1129
01:19:18,786 --> 01:19:20,720
പക്ഷേ, വളരെ വൈകിപ്പോയി.

1130
01:19:21,989 --> 01:19:23,923
അതുകൊണ്ട് അത് കാപട്യമാണ്.

1131
01:19:24,258 --> 01:19:27,887
അവർ വെറും കള്ളന്മാർ,
അവർ വെറും സൈക്കോകളും നുണയന്മാരുമാണ്.

1132
01:19:39,640 --> 01:19:44,737
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ ചെലുത്തുന്ന എല്ലാ സമ്മർദ്ദങ്ങളോടും കൂടി

1133
01:19:44,845 --> 01:19:47,336
അവൻ്റെ ശരീരം നമുക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എവിടെ നിന്നോ.

1134
01:19:47,448 --> 01:19:51,817
മിസ്റ്റർ ഒമർ ഷെയ്ഖ് ഈയിടെ എന്തുതന്നെയായാലും
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലായിരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു

1135
01:19:51,919 --> 01:19:52,943
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1136
01:19:53,053 --> 01:19:54,315
അവൻ വശം മാറുകയാണ്

1137
01:19:54,421 --> 01:19:56,514
തൻ്റെ പ്രസ്താവനകൾ മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു
നിരവധി തവണ,

1138
01:19:56,624 --> 01:19:57,682
അതാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്.

1139
01:19:57,792 --> 01:20:01,023
അവൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ഓഫ്.

1140
01:20:02,463 --> 01:20:06,729
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1141
01:22:00,414 --> 01:22:03,042
നൂറി, ഹലോ. അത് സ്റ്റീവ് ആണ്.

1142
01:22:04,685 --> 01:22:06,516
പെഷവാർ, പാകിസ്ഥാൻ

1143
01:22:06,620 --> 01:22:08,554
ഒരു മുസ്ലീമും ഒരു വംശീയ പഷ്തൂൺ എന്ന നിലയിലും,

1144
01:22:08,656 --> 01:22:12,786
ഫസൽ-ഇ-മൗലയോട് കുറച്ച് സഹതാപമുണ്ട്
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ഭരിക്കുന്ന താലിബാനു വേണ്ടി.

1145
01:22:12,893 --> 01:22:15,453
എന്നാൽ സെപ്റ്റംബർ 11ന്
അവൻ ടെലിവിഷൻ റീപ്ലേകൾ കാണുമ്പോൾ

1146
01:22:15,562 --> 01:22:18,759
വിമാനങ്ങൾ ഇടിച്ചുകയറുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്റർ,

1147
01:22:18,866 --> 01:22:21,892
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. അഫ്ഗാനികളെ വാങ്ങുക.

1148
01:22:23,103 --> 01:22:25,503
നൂരിക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾ നല്ലവളാണ്.

1149
01:22:25,606 --> 01:22:27,631
അവസാന തീയതി എന്താണ്?

1150
01:22:39,620 --> 01:22:42,714
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

1151
01:22:54,401 --> 01:22:55,698
ഹലോ?

1152
01:22:55,803 --> 01:22:57,668
ഹലോ? അതെ.

1153
01:22:59,540 --> 01:23:00,598
അത് ഡാനിയുടെ ഫോൺ ആണ്.

1154
01:23:00,708 --> 01:23:02,733
- അവർ ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു. അവരോട് സംസാരിക്കൂ.
-ഹലോ.

1155
01:23:02,843 --> 01:23:07,303
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും,
പക്ഷേ അവൾ ഉറുദു സംസാരിക്കില്ല.

1156
01:23:08,949 --> 01:23:09,938
ശരി?

1157
01:23:10,484 --> 01:23:13,078
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

1158
01:23:14,221 --> 01:23:16,621
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

1159
01:23:16,724 --> 01:23:21,252
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അവർ ബന്ധപ്പെടുകയായിരുന്നു.
അത് കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

1160
01:23:21,362 --> 01:23:24,820
എന്നാൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ പറയുന്നില്ല.
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർ പറയുന്നില്ല.

1161
01:23:24,932 --> 01:23:28,390
ഇല്ല. അവർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.
അവർക്കറിയാം ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

1162
01:23:28,502 --> 01:23:30,470
അവർ തിരികെ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1163
01:23:30,571 --> 01:23:33,506
ശരി, ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

1164
01:23:41,382 --> 01:23:42,644
ക്ഷമിക്കണം.

1165
01:23:42,750 --> 01:23:45,048
ഹലോ. ജോൺ ബസ്സി.

1166
01:23:45,152 --> 01:23:47,814
അതെ. അതെ. എന്ത്?

1167
01:23:48,789 --> 01:23:52,190
വേണ്ട, അവരെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരരുത്.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് വരാം. അതെ.

1168
01:23:52,292 --> 01:23:54,453
- ആരായിരുന്നു അത്?
-ജോ.

1169
01:23:55,329 --> 01:23:56,796
നമുക്ക് പോകണം.

1170
01:23:58,265 --> 01:24:00,597
ഹേയ്, ഫർഹാൻ, നമുക്ക്...

1171
01:24:08,809 --> 01:24:09,833
അവർ എവിടെ പോയി?

1172
01:24:09,943 --> 01:24:13,902
അവർക്കൊരു ഫോൺ കോൾ വന്നു
അവർക്കു പുറത്തു പോകേണ്ടിവന്നു.

1173
01:24:14,782 --> 01:24:16,943
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കും.

1174
01:24:19,620 --> 01:24:21,952
എനിക്ക് ബസ്സിയിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1175
01:24:32,466 --> 01:24:33,865
ഞാൻ ബുസ്സിയെ പരീക്ഷിച്ചു, ഞാൻ സ്റ്റീവിനെ പരീക്ഷിച്ചു.

1176
01:24:33,967 --> 01:24:36,527
-എനിക്ക് ഒന്നിലും കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
- റാൻഡൽ പരീക്ഷിക്കുക.

1177
01:24:37,337 --> 01:24:40,363
ശരി, അത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
റാൻഡലിൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1178
01:24:41,642 --> 01:24:42,973
ഹായ്, റാൻഡൽ. അസ്രയാണ്.

1179
01:24:43,077 --> 01:24:46,274
എത്രയും പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിളിക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ, ദയവായി?

1180
01:24:51,452 --> 01:24:53,511
അവൻ്റെ ലൈൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1181
01:25:00,294 --> 01:25:01,921
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

1182
01:25:02,096 --> 01:25:05,031
- ഹേയ്, സ്റ്റീവ്.
-ഹായ്, ജോൺ, സുഖമാണോ?

1183
01:25:09,603 --> 01:25:11,332
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
-ഇതൊരു ടേപ്പാണ്.

1184
01:25:11,438 --> 01:25:13,099
ഒരു അര മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്.

1185
01:25:13,207 --> 01:25:15,937
ജോണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
ഒരു പ്രാദേശിക പത്രപ്രവർത്തകൻ

1186
01:25:29,756 --> 01:25:33,351
-ഹായ്. നിങ്ങളാണോ ജോൺ?
- അതെ, ഞാനാണ്. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1187
01:25:36,396 --> 01:25:38,523
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാര്യം.

1188
01:25:38,632 --> 01:25:40,099
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1189
01:25:40,200 --> 01:25:42,498
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

1190
01:25:42,603 --> 01:25:45,094
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-നന്ദി.

1191
01:25:46,306 --> 01:25:48,934
വരയുള്ള ഷർട്ടിൽ ആൾ. നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1192
01:25:50,177 --> 01:25:52,737
നമുക്ക് ഇത് എക്സ്-റേ ചെയ്യണം.

1193
01:25:52,846 --> 01:25:54,871
അതെ, വരൂ.

1194
01:25:58,619 --> 01:26:00,883
അവിടെ ഒരു ടേപ്പ് ഉണ്ടോ?

1195
01:26:04,224 --> 01:26:05,555
ഇതാണ്.

1196
01:26:27,314 --> 01:26:29,214
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1197
01:26:31,852 --> 01:26:34,548
അസ്രയാണ്. ഹലോ.

1198
01:26:34,655 --> 01:26:38,386
ഹലോ. റാൻഡൽ.
അസ്രയാണ്. നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1199
01:26:38,492 --> 01:26:40,824
-ഹലോ. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? റാൻഡൽ?

1200
01:26:40,928 --> 01:26:42,122
ഹലോ.

1201
01:26:42,729 --> 01:26:44,196
ഹലോ.

1202
01:26:44,298 --> 01:26:45,890
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

1203
01:26:47,234 --> 01:26:49,202
- അവൻ ഫോൺ വെച്ചു.
-ഇല്ല, ഇല്ല.

1204
01:26:50,103 --> 01:26:52,196
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

1205
01:26:53,807 --> 01:26:57,174
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കാർ എന്ന് വിളിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

1206
01:26:57,277 --> 01:26:59,438
എനിക്കറിയില്ല. എന്നെ ഒരു കാർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

1207
01:27:43,190 --> 01:27:44,452
മരിയൻ.

1208
01:27:47,628 --> 01:27:49,323
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1209
01:27:51,265 --> 01:27:53,062
ഡാനിക്ക് സാധിച്ചില്ല.

1210
01:28:24,231 --> 01:28:29,032
ഇല്ല!

1211
01:28:46,653 --> 01:28:50,783
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1212
01:29:01,968 --> 01:29:07,372
ഇല്ല! ഇല്ല!

1213
01:29:17,150 --> 01:29:20,381
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1214
01:29:21,822 --> 01:29:24,620
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1215
01:29:33,533 --> 01:29:35,023
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

1216
01:29:37,237 --> 01:29:38,932
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1217
01:29:40,440 --> 01:29:42,169
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1218
01:29:42,275 --> 01:29:44,334
അല്ല, കാരണം...

1219
01:29:44,444 --> 01:29:47,743
കാരണം ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
മുമ്പ് ഇതിലൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

1220
01:29:50,350 --> 01:29:52,716
- അവർക്ക് കഴിയും ...
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്.

1221
01:29:54,888 --> 01:29:59,120
അവരുടെ പക്കൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ അത് ഉപയോഗിച്ചു
സംശയിക്കാത്ത വിധത്തിൽ.

1222
01:30:08,835 --> 01:30:10,962
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1223
01:30:11,071 --> 01:30:12,333
മരിയൻ...

1224
01:30:13,407 --> 01:30:15,307
ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1225
01:30:24,317 --> 01:30:28,845
ദൈവമേ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... എന്ത്?
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല.

1226
01:30:32,759 --> 01:30:35,023
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1227
01:30:36,129 --> 01:30:39,223
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1228
01:30:49,276 --> 01:30:51,767
ഫക്കിംഗ് ഫോൺ ഓഫാക്കുക!

1229
01:31:15,135 --> 01:31:17,035
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1230
01:31:56,243 --> 01:31:57,540
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മരിയൻ.

1231
01:31:59,379 --> 01:32:03,577
ചേട്ടൻ വന്ന ദിവസം
ഈദുൽ അദ്ഹ ദിനമായിരുന്നു.

1232
01:32:03,683 --> 01:32:07,517
ഓരോ മുസ്ലീം കുടുംബവും വരുന്ന ദിവസം
ദൈവത്തിന് ഒരു മൃഗത്തെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

1233
01:32:07,621 --> 01:32:12,354
ഇബ്രാഹിമിൻ്റെ സ്മരണാർത്ഥം
തൻ്റെ മകൻ ഇസ്മായേലിനെ ബലിയർപ്പിക്കാനുള്ള സന്നദ്ധത.

1234
01:32:17,130 --> 01:32:19,690
മാംസം അപ്പോൾ ആണ്
മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു,

1235
01:32:19,799 --> 01:32:24,133
ഒന്ന് കുടുംബത്തിന്, ഒന്ന് അയൽക്കാരന്,
ഒന്ന് പാവപ്പെട്ടവർക്കും.

1236
01:32:25,472 --> 01:32:27,906
മരിയൻ, വളരെ നന്ദി
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

1237
01:32:28,008 --> 01:32:30,238
സമാധാനത്തോടെയാണ് നിങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് വന്നത്.

1238
01:32:30,343 --> 01:32:33,312
നീ ഇവിടെ വന്നത് സത്യം തേടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

1239
01:32:33,413 --> 01:32:35,278
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിധവയായി പാകിസ്ഥാൻ വിടുന്നു

1240
01:32:35,382 --> 01:32:37,543
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ശേഷം
ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.

1241
01:32:37,651 --> 01:32:41,178
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സന്ദേശമാണ് ഉള്ളത്
പാകിസ്ഥാനിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി?

1242
01:32:41,288 --> 01:32:44,553
ഈ മാസമാണ് ഡാനി കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

1243
01:32:45,258 --> 01:32:50,161
എന്നാൽ മറ്റ് 10 പേർ കൂടി
ഭീകരർ വധിച്ചു

1244
01:32:50,263 --> 01:32:52,424
അവരെല്ലാം പാക്കിസ്ഥാനികളായിരുന്നു.

1245
01:32:52,532 --> 01:32:56,400
അതിനാൽ അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

1246
01:32:56,503 --> 01:32:59,563
ശരി, നിങ്ങൾ ചിലരെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും
അനുകമ്പയുള്ള പാക്കിസ്ഥാനികൾ

1247
01:32:59,673 --> 01:33:02,870
പോലുള്ള തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്?

1248
01:33:03,410 --> 01:33:10,179
കറാച്ചി ഒരു തരത്തിൽ
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുൻനിര.

1249
01:33:10,283 --> 01:33:13,980
അത് വെറുമൊരു കൂട്ടമല്ല
തീവ്ര പാകിസ്ഥാനിയുടെ.

1250
01:33:14,087 --> 01:33:17,818
അത് വിശാലവും അന്തർദേശീയവുമാണ്
തീവ്രവാദികളുടെ ശൃംഖല.

1251
01:33:18,792 --> 01:33:22,660
എവിടെ ദുരിതമുണ്ടെങ്കിലും,
അവർ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നു

1252
01:33:22,762 --> 01:33:27,028
അവിടെ ദുരിതമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ലോകത്തിൻ്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും.

1253
01:33:27,133 --> 01:33:28,566
തീർച്ചയായും അങ്ങനെയായിരിക്കാം,

1254
01:33:28,668 --> 01:33:32,729
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീഡിയോ ടേപ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1255
01:33:34,040 --> 01:33:35,701
നിനക്ക് മാന്യത ഇല്ലേ?

1256
01:33:37,911 --> 01:33:39,811
അതെങ്ങനെ എന്നോട് ചോദിക്കും?

1257
01:33:40,814 --> 01:33:42,076
മരിയൻ, ഞാൻ...

1258
01:33:42,182 --> 01:33:43,206
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

1259
01:33:43,316 --> 01:33:45,284
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1260
01:33:45,385 --> 01:33:47,853
-എസ്-എ-ടി-സി-എച്ച്-ഐ.
-സച്ചി.

1261
01:33:47,954 --> 01:33:50,718
-അത് കുഴപ്പമില്ല.
-ഒരു മധ്യനാമം, ദയവായി, സച്ചി.

1262
01:34:01,835 --> 01:34:03,996
ശരി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1263
01:34:04,104 --> 01:34:06,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്.

1264
01:34:08,308 --> 01:34:09,570
ഇവിടെ നിന്ന് വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

1265
01:34:09,676 --> 01:34:11,371
അതെ, എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴി അറിയാം.
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

1266
01:34:11,478 --> 01:34:13,708
-ദയവായി. വരൂ. ഈ വഴിയേ.
-ശരി.

1267
01:34:16,049 --> 01:34:17,744
ഫക്കിംഗ് ജനക്കൂട്ടം.

1268
01:34:18,551 --> 01:34:20,041
- ഈ വഴി, ദയവായി.
-ഇവിടെ?

1269
01:34:20,153 --> 01:34:21,848
അതെ. തീർച്ചയായും. അതെ.

1270
01:34:22,455 --> 01:34:25,117
നന്ദി, കാസിം. ഞങ്ങൾ
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക. നന്ദി.

1271
01:34:25,759 --> 01:34:27,226
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1272
01:34:41,808 --> 01:34:46,609
38 വയസ്സുള്ള പേളിന് സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ നിന്ന് ബിരുദം ലഭിച്ചു
പത്രപ്രവർത്തനത്തിൽ ഒരു കരിയർ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1273
01:34:46,713 --> 01:34:49,511
അദ്ദേഹം വാൾസ്ട്രീറ്റിൽ ചേർന്നു
1990-ലെ ജേണൽ.

1274
01:35:28,988 --> 01:35:30,478
കൊള്ളാം.

1275
01:35:33,326 --> 01:35:35,226
ഇതിൽ ഒന്ന് കൂടി.

1276
01:35:41,034 --> 01:35:44,128
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാവരോടും എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1277
01:35:44,237 --> 01:35:46,705
എനിക്ക് വേണം, നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1278
01:35:47,474 --> 01:35:53,310
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികൾക്കും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും

1279
01:35:53,413 --> 01:35:55,438
നിങ്ങളുടെ ദയയും

1280
01:35:55,548 --> 01:36:02,044
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഡാനിയെ കണ്ടെത്തി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

1281
01:36:05,358 --> 01:36:08,054
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1282
01:36:09,229 --> 01:36:14,724
ഡാനി മരിച്ചു, പക്ഷേ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ,

1283
01:36:14,834 --> 01:36:19,430
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം, അല്ലേ?

1284
01:36:19,539 --> 01:36:23,270
ഞാൻ ഭീകരനല്ല.
മാത്രമല്ല, നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1285
01:36:23,376 --> 01:36:26,971
എല്ലാവരോടും ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
വളരെ വളരെ നന്ദിയുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് നന്ദി.

1286
01:36:27,080 --> 01:36:28,980
അതുകൊണ്ട് ദയവായി കഴിക്കാം.

1287
01:36:41,661 --> 01:36:45,392
എല്ലാം വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1288
01:36:45,498 --> 01:36:47,090
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

1289
01:37:18,331 --> 01:37:19,559
വിട.

1290
01:37:22,001 --> 01:37:23,798
വിട. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1291
01:37:23,903 --> 01:37:26,531
വളരെ നന്ദി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1292
01:37:26,639 --> 01:37:28,436
-നന്ദി.
-ബൈ.

1293
01:37:30,043 --> 01:37:32,204
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

1294
01:38:19,259 --> 01:38:20,453
ഓ, എൻ്റെ മകളേ.

1295
01:38:20,793 --> 01:38:22,226
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

1296
01:38:29,235 --> 01:38:32,261
ബുദ്ധമതത്തിൽ ദൈവമില്ല.

1297
01:38:32,438 --> 01:38:35,874
ബുദ്ധമതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം
എല്ലാ ശക്തിയും പുറത്തെടുക്കുക എന്നതാണ്,

1298
01:38:35,975 --> 01:38:39,138
ധൈര്യം, ജ്ഞാനം, നല്ല മനസ്സ്.

1299
01:38:41,347 --> 01:38:44,111
നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

1300
01:38:45,451 --> 01:38:47,715
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും
ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായ ഒരു ലോകം.

1301
01:38:51,491 --> 01:38:55,120
വീഞ്ഞ് സന്തോഷത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1302
01:39:00,199 --> 01:39:04,693
ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ
മനുഷ്യൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ദുർബലതയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

1303
01:39:05,638 --> 01:39:08,573
ഒപ്പം നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ തകർച്ചയും.

1304
01:39:34,133 --> 01:39:36,897
അവർ ഡാനിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
10 കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക.

1305
01:39:37,870 --> 01:39:39,735
ഇതൊന്നും എന്നോട് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

1306
01:39:39,839 --> 01:39:41,204
ഞാൻ അത് ഒരു ഇ-മെയിലിൽ പഠിച്ചു

1307
01:39:41,307 --> 01:39:45,004
അത് ആകസ്മികമായി ഘടിപ്പിച്ചതാണ്
എനിക്ക് അയച്ച മറ്റൊരു ഇ-മെയിലിലേക്ക്.

1308
01:39:48,948 --> 01:39:52,577
ആദം ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,

1309
01:39:52,685 --> 01:39:56,052
എനിക്ക് എല്ലാത്തിനെയും അഭിമുഖീകരിക്കണം
അത് ഡാനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

1310
01:40:17,076 --> 01:40:21,638
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട കുടിലിലാണ് അദ്ദേഹത്തെ പാർപ്പിച്ചിരുന്നത്
കറാച്ചിയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള കോമ്പൗണ്ട്.

1311
01:40:22,515 --> 01:40:27,418
ഒരു ദിവസം, അവൻ കെട്ടഴിച്ചപ്പോൾ
ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാൻ, അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

1312
01:40:27,520 --> 01:40:31,752
അവർ അവനെ പിടിച്ചു
ഒരു കാറിൻ്റെ എഞ്ചിനിൽ ചങ്ങലയിട്ടു.

1313
01:40:31,858 --> 01:40:36,090
മറ്റൊരിക്കൽ അവൻ അഴിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ തൻ്റെ തടവുകാരോടൊപ്പം നടക്കുമ്പോൾ.

1314
01:40:36,195 --> 01:40:38,857
ഒരിക്കൽ അയാൾ വഴിയാത്രക്കാരനോട് അലറി.

1315
01:40:39,265 --> 01:40:43,258
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം, മിക്കവാറും ഫെബ്രുവരി 1,

1316
01:40:43,369 --> 01:40:46,998
അറബി സംസാരിക്കുന്ന മൂന്ന് പേർ
കോമ്പൗണ്ടിൽ എത്തിച്ചു.

1317
01:40:47,874 --> 01:40:53,073
അവരിൽ ഒരാളുമായി ഡാനി തർക്കിച്ചു.
എന്നിട്ട് അവർ വീഡിയോ ഓൺ ചെയ്തു.

1318
01:40:55,448 --> 01:40:57,643
എൻ്റെ പേര് ഡാനിയൽ പേൾ.

1319
01:40:57,750 --> 01:41:01,481
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജൂതനാണ്.
എൻ്റെ അമ്മ ജൂതയാണ്. ഞാൻ ജൂതനാണ്.

1320
01:41:03,056 --> 01:41:04,683
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവനെ ഇത് പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

1321
01:41:04,791 --> 01:41:09,751
പക്ഷെ അവൻ തോൽക്കാത്തവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം അവൻ പറയുന്ന അടുത്ത കാര്യം.

1322
01:41:09,862 --> 01:41:12,831
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ എന്തോ
അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1323
01:41:14,467 --> 01:41:16,128
ഇസ്രായേലിലെ ബെനി ബെറാഖ് പട്ടണത്തിൽ

1324
01:41:16,235 --> 01:41:18,533
അവിടെ ഒരു തെരുവുണ്ട്
ചൈം പേൾ സ്ട്രീറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1325
01:41:18,638 --> 01:41:20,572
പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ശേഷം

1326
01:41:20,673 --> 01:41:23,437
ആരായിരുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ സ്ഥാപകരിൽ ഒരാൾ.

1327
01:41:25,278 --> 01:41:28,042
അതെല്ലാം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു

1328
01:41:28,181 --> 01:41:31,673
അതു കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ അറിയുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല

1329
01:41:31,784 --> 01:41:34,378
അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കില്ല എന്ന്.

1330
01:42:26,439 --> 01:42:28,373
ഈ സിനിമ ആദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.


