1
00:01:13,250 --> 00:01:15,770
Vani je mrkli mrak.
Vidimo to sranje.

2
00:01:24,410 --> 00:01:25,410
Hej oh!

3
00:01:25,530 --> 00:01:27,650
- Što?
- Hoćeš da ja vozim?

4
00:01:28,370 --> 00:01:29,410
Ne, u redu je.

5
00:01:36,130 --> 00:01:37,690
- Da te zamijenim?
- Snalazim se!

6
00:01:39,370 --> 00:01:40,490
Opustiti.

7
00:01:48,010 --> 00:01:50,970
Pukovnik, kraljica Silvija
i laserski ubojica.

8
00:01:51,290 --> 00:01:53,570
koga ti jebeš,
Za koga se udaješ, koga ubijaš?

9
00:02:08,770 --> 00:02:10,730
Kilpo, koji je vrag ovo?

10
00:02:27,010 --> 00:02:28,570
Prokletstvo, ozlijedio sam se.

11
00:02:36,810 --> 00:02:37,970
Šupak.

12
00:02:52,850 --> 00:02:56,210
Oprostite, ljudi.
Ne znam što se dogodilo.

13
00:02:58,610 --> 00:02:59,890
Hoćemo li ga izvući iz jarka?

14
00:03:12,930 --> 00:03:14,130
tko je to

15
00:03:16,810 --> 00:03:18,050
Četnici.

16
00:04:13,730 --> 00:04:17,290
U 4.47 sati Babićeva grupa
obratio za pomoć.

17
00:04:17,490 --> 00:04:19,490
Njihova oklopna
pao u jarak

18
00:04:19,690 --> 00:04:21,490
nakon misije
sjeverno od Vareša.

19
00:04:21,690 --> 00:04:22,690
Pojačanja

20
00:04:23,010 --> 00:04:25,010
pronašli oklopno vozilo
u jarku,

21
00:04:25,210 --> 00:04:27,050
ali vojnici
je nestao.

22
00:04:27,250 --> 00:04:28,290
Pa što da radimo?

23
00:04:30,450 --> 00:04:31,570
Čekamo.

24
00:04:32,290 --> 00:04:33,290
Na zemlji.

25
00:04:38,370 --> 00:04:39,530
Pogledaj me.

26
00:04:56,050 --> 00:04:57,650
Pozdrav vojnici UN-a!

27
00:04:57,850 --> 00:04:59,610
Pozdrav pukovniče!

28
00:05:02,210 --> 00:05:06,010
Reći ću vam o stavu
očekivano od vojnika UN-a.

29
00:05:07,610 --> 00:05:10,650
Za razliku od mnogih
drugi vojnici UN-a,

30
00:05:10,850 --> 00:05:12,730
ti si otišao
svojom voljom

31
00:05:13,050 --> 00:05:15,410
tvoji uređeni životi, u Švedskoj,
pridružiti se

32
00:05:15,610 --> 00:05:17,330
rata u Bosni.

33
00:05:18,050 --> 00:05:19,690
Ali znaj jedno:

34
00:05:19,890 --> 00:05:22,650
sljedećih šest mjeseci
neće biti lako.

35
00:05:23,290 --> 00:05:24,610
Borbe će biti prave...

36
00:05:24,810 --> 00:05:26,250
Smrdi na govno.

37
00:05:26,690 --> 00:05:29,370
Napiši svoju oporuku
ako već niste.

38
00:05:29,570 --> 00:05:33,130
Kao vojnici UN-a,
nemamo neprijatelja.

39
00:05:33,610 --> 00:05:35,930
Bilo da su Srbi,
Hrvati ili Muslimani,

40
00:05:36,130 --> 00:05:38,450
oni su antagonisti
i ništa drugo.

41
00:05:38,650 --> 00:05:40,250
Mi ćemo pratiti konvoje

42
00:05:40,450 --> 00:05:43,450
pa ta humanitarna pomoć
dopire do civila.

43
00:05:45,850 --> 00:05:48,530
Orijentacija.
Ovo je tuzlanski kraj.

44
00:05:49,090 --> 00:05:52,410
Ova cesta, nazvana "Mario Road"
i koji se koristi za konvoje,

45
00:05:52,730 --> 00:05:55,570
bio zatvoren,
posebno od strane Srba,

46
00:05:55,770 --> 00:05:57,490
od početka rata.

47
00:05:57,690 --> 00:06:01,170
Naš glavni cilj
je ponovno otvoriti ovu cestu

48
00:06:01,370 --> 00:06:03,570
prijevoz hrane
i materijala

49
00:06:03,770 --> 00:06:05,530
milijunima ljudi.

50
00:06:35,970 --> 00:06:38,050
Vidiš tamo,
iza planine?

51
00:06:38,370 --> 00:06:40,210
To je Mario Road.

52
00:06:41,050 --> 00:06:43,290
Jer
ovog malog dijela zatvorene ceste,

53
00:06:43,490 --> 00:06:44,730
500.000 Europljana

54
00:06:45,050 --> 00:06:46,330
riskirati gladovanje.

55
00:06:48,650 --> 00:06:51,370
Pa ako uspijemo ponovno otvoriti
ovaj put,

56
00:06:52,130 --> 00:06:54,210
bit ćemo citirani kao heroji

57
00:06:54,530 --> 00:06:56,090
u povijesnim knjigama?

58
00:06:59,290 --> 00:07:00,850
Što ti najviše nedostaje?

59
00:07:04,170 --> 00:07:07,610
Ovdje smo već 5 minuta
i već si čežnjiv za domom?

60
00:07:07,930 --> 00:07:09,690
Ne, samo pitam, to je sve.

61
00:07:10,050 --> 00:07:11,170
ne znam

62
00:07:11,490 --> 00:07:12,570
Moj krevet.

63
00:07:14,290 --> 00:07:16,570
- Tvoj krevet?
- Što si očekivao?

64
00:07:17,970 --> 00:07:20,050
Vaši prijatelji. ne znam...

65
00:07:20,450 --> 00:07:21,450
Ili djevojka.

66
00:07:22,930 --> 00:07:24,210
Imate li jednog kod kuće?

67
00:07:28,970 --> 00:07:30,130
Sranje.

68
00:07:30,850 --> 00:07:33,930
Sretno. Bit će teško,
ovih nadolazećih mjeseci.

69
00:07:34,130 --> 00:07:35,450
Začepi, Finn.

70
00:07:36,610 --> 00:07:38,050
Bit će sve u redu, Babiću.

71
00:07:38,370 --> 00:07:41,290
Ona će uvijek biti tu
kad se vratiš, to je sigurno.

72
00:07:41,610 --> 00:07:43,610
- Zdravlje.
- Živjeli.

73
00:07:44,130 --> 00:07:46,330
jako
nosimo normalnu odjeću

74
00:07:46,530 --> 00:07:48,650
a mi seremo
u pravom WC-u.

75
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Zdravlje.

76
00:07:53,090 --> 00:07:55,730
ne pijem alkohol.
Mogu li dobiti malo vode?

77
00:07:57,970 --> 00:07:59,130
Idi po vodu, OK.

78
00:07:59,330 --> 00:08:01,130
Nemamo vode,
ali uzmi ovo.

79
00:08:01,330 --> 00:08:03,330
- Tarlouze sok.
- Bit će sve u redu.

80
00:08:04,330 --> 00:08:05,970
Je li on važan tip?

81
00:08:09,330 --> 00:08:11,530
Švedski ministar obrane.

82
00:08:18,290 --> 00:08:19,290
Mikrofon!

83
00:08:20,250 --> 00:08:21,890
U redu je, neka prođe.

84
00:08:25,250 --> 00:08:27,730
kako si
Brinu li se o tebi?

85
00:08:28,050 --> 00:08:29,890
Jeste li se dobro integrirali?

86
00:08:31,090 --> 00:08:32,810
- To je Micke, moj sin.
- Znam.

87
00:08:33,010 --> 00:08:35,450
- Ja sam formirao bojnu.
- Istina je!

88
00:08:40,970 --> 00:08:41,970
donio si

89
00:08:42,650 --> 00:08:43,930
što sam te pitao?

90
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Naravno.

91
00:08:50,890 --> 00:08:52,170
Hvala, tata.

92
00:08:54,370 --> 00:08:55,650
Bit ćete sigurni.

93
00:08:57,330 --> 00:08:58,810
Čuvaj ga.

94
00:08:59,130 --> 00:09:00,330
Malo je krhak.

95
00:09:00,770 --> 00:09:02,330
On slijedi svoju majku.

96
00:09:04,650 --> 00:09:05,730
Šimune.

97
00:11:01,530 --> 00:11:04,130
Strand, zar ne jedeš?

98
00:11:04,770 --> 00:11:08,130
Izgleda kao sranje.
Postoji jedna odvratna zelena stvar.

99
00:11:08,330 --> 00:11:09,570
Kao pljesniv.

100
00:11:09,890 --> 00:11:11,490
To je samo peršin.

101
00:11:12,490 --> 00:11:14,330
Za njega je ovdje sve sumnjivo.

102
00:11:14,650 --> 00:11:16,770
Bijela stvar,
To je Yougova sperma.

103
00:11:17,090 --> 00:11:18,890
Izdrkao si
u mom doručku.

104
00:11:26,170 --> 00:11:27,490
Jeste li završili?

105
00:11:28,090 --> 00:11:29,090
Da.

106
00:11:55,930 --> 00:11:56,930
Što si govorio?

107
00:11:58,250 --> 00:12:00,770
Govorio si o meni.
Reci mi, dovraga.

108
00:12:01,690 --> 00:12:03,530
Pričali smo o tvom licu.

109
00:12:03,850 --> 00:12:05,450
Ona misli da si ružan.

110
00:12:27,570 --> 00:12:28,570
Vaša pozornost!

111
00:12:32,130 --> 00:12:33,930
U 5:30 jutros,

112
00:12:34,250 --> 00:12:36,650
Napadnuta je Borovica
od strane bosanske vojske.

113
00:12:37,250 --> 00:12:38,970
Borbe se nastavljaju.

114
00:12:39,690 --> 00:12:40,690
doručak

115
00:12:40,930 --> 00:12:43,930
je dakle gotova.
Polazak za 10 minuta. Pitanja?

116
00:12:45,050 --> 00:12:46,050
Idemo !

117
00:12:55,970 --> 00:12:57,210
Skori polazak!

118
00:12:58,850 --> 00:13:00,210
Hajde dečki!

119
00:13:02,650 --> 00:13:06,250
naredniče! Svi se idite presvući
i skupljati lopate.

120
00:13:07,090 --> 00:13:08,770
Sastajemo se u dvorištu za 10 minuta.

121
00:13:08,970 --> 00:13:10,730
za što,
Kapetan Hedbom?

122
00:13:11,050 --> 00:13:12,930
Septička jama se mora isprazniti.

123
00:13:14,450 --> 00:13:17,050
ti si šef,
okupite svoju grupu.

124
00:13:18,530 --> 00:13:20,010
Idemo se presvući, dečki.

125
00:13:22,170 --> 00:13:24,890
- Naredniče, rekli ste...
- Idi se presvuci.

126
00:13:25,410 --> 00:13:27,690
Nije pauza za kavu.
Pokrenite se!

127
00:13:28,290 --> 00:13:29,650
Primljeno, kapetane.

128
00:15:27,010 --> 00:15:28,130
Pukovnik je pronašao

129
00:15:28,450 --> 00:15:30,770
kamion cisterna zahvaljujući gradonačelniku.

130
00:15:32,250 --> 00:15:36,330
Ali tip kojeg su poslali
biti teško.

131
00:15:36,650 --> 00:15:38,970
Želi da sve ispraznimo

132
00:15:39,170 --> 00:15:41,890
tako da može dosegnuti
donju ploču.

133
00:15:42,210 --> 00:15:43,530
Koja donja ploča?

134
00:15:43,730 --> 00:15:46,050
Pa, ona mora biti tamo dolje.

135
00:15:46,650 --> 00:15:48,850
Nije dio
naših funkcija.

136
00:15:49,170 --> 00:15:52,650
Ali netko to mora učiniti.
A onda je palo na tebe.

137
00:15:52,850 --> 00:15:54,730
A kada možemo krenuti?

138
00:15:55,690 --> 00:15:56,850
Hrabrost.

139
00:15:57,410 --> 00:15:59,170
Ja to ne radim.

140
00:15:59,490 --> 00:16:00,610
Nema šanse.

141
00:16:02,370 --> 00:16:03,930
Saberi se i uzmi ovo.

142
00:16:42,770 --> 00:16:45,530
- Govnožder!
- Stani, odvratan si, Babiću.

143
00:16:47,930 --> 00:16:49,810
Ti seronjo!

144
00:16:50,130 --> 00:16:52,770
Puši mi kurac.
Poljubi me u dupe!

145
00:18:38,770 --> 00:18:41,570
Johansson,
Kako je bilo u Libanonu?

146
00:18:41,890 --> 00:18:44,490
Je li bilo gore nego ovdje?
Jeste li vidjeli mrtve ljude?

147
00:18:44,690 --> 00:18:46,250
Da naravno.

148
00:18:49,730 --> 00:18:51,250
I ubio si nekoga?

149
00:18:56,090 --> 00:18:58,250
Recimo da jesam
u borbenoj situaciji.

150
00:19:02,610 --> 00:19:03,850
kako je bilo

151
00:19:04,730 --> 00:19:07,370
- Kako ste zamislili?
- Nikada nismo spremni.

152
00:19:07,690 --> 00:19:09,610
Na licu mjesta slijedimo svoj instinkt.

153
00:19:11,370 --> 00:19:13,570
Vidite Forssa
u borbenoj situaciji?

154
00:19:18,450 --> 00:19:19,490
Zašto ste došli tamo?

155
00:19:22,730 --> 00:19:24,410
Ciljam na diplomatsku obuku.

156
00:19:24,730 --> 00:19:27,010
Moraš imati
iskustvo u inozemstvu.

157
00:19:28,010 --> 00:19:30,690
- Kao ratni safari?
- Ne bih to rekao.

158
00:19:31,450 --> 00:19:32,450
Što bi rekao?

159
00:19:33,810 --> 00:19:35,210
Praktično iskustvo

160
00:19:35,410 --> 00:19:38,370
za moju ulogu budućeg donositelja odluka.

161
00:22:38,690 --> 00:22:39,770
odstupi!

162
00:22:53,930 --> 00:22:55,330
Opet dolazi sranje.

163
00:22:55,650 --> 00:22:57,330
Moramo začepiti rupu.

164
00:22:57,530 --> 00:22:59,290
Babiću, dođi mi pomoći.

165
00:23:13,450 --> 00:23:15,770
Kći joj je bolesna,
ona ima astmu.

166
00:23:18,690 --> 00:23:20,610
Neka ide naprijed,
poput ostalih.

167
00:23:29,770 --> 00:23:32,530
Pokušao je. On traži
liječnik ili ljekarna.

168
00:23:33,330 --> 00:23:34,610
Koji je ovo lijek?

169
00:23:39,290 --> 00:23:40,290
OK, znam.

170
00:23:44,330 --> 00:23:45,330
naredniče.

171
00:23:45,450 --> 00:23:47,130
Moram na WC.

172
00:23:48,010 --> 00:23:50,650
- Učini to tamo. Neće ništa promijeniti.
- Vrlo smiješno.

173
00:23:53,250 --> 00:23:54,810
- Ne motajte se.
- U redu.

174
00:24:08,650 --> 00:24:09,650
Gdje je doktor?

175
00:24:09,690 --> 00:24:12,090
Nemam pojma.
Ne znam kad će se vratiti.

176
00:24:12,410 --> 00:24:15,370
Postoji tip koji želi lijek
za njegovu kćer.

177
00:24:51,410 --> 00:24:52,730
Uzeo sam dva.

178
00:24:57,130 --> 00:25:00,170
- HVALA.
- Nije bilo ništa. Samo naprijed, sada.

179
00:25:08,850 --> 00:25:10,370
- Je li dobro?
- da

180
00:25:12,690 --> 00:25:13,690
Tako.

181
00:25:14,210 --> 00:25:15,970
Sada začepimo rupu.

182
00:25:16,290 --> 00:25:17,690
- Jeste li spremni?
- da

183
00:25:18,090 --> 00:25:19,290
Hajde dečki!

184
00:25:19,490 --> 00:25:20,730
Dva, tri!

185
00:25:20,930 --> 00:25:21,930
o ne!

186
00:25:24,730 --> 00:25:25,730
Prokletstvo.

187
00:25:38,610 --> 00:25:40,530
šuti! Jebi ti mater!

188
00:26:22,930 --> 00:26:24,210
To je sranje.

189
00:26:31,570 --> 00:26:33,410
- Nije smiješno.
- Hajdemo.

190
00:26:34,530 --> 00:26:35,570
Dođi!

191
00:27:01,210 --> 00:27:02,450
Jeste li završili?

192
00:27:02,890 --> 00:27:04,610
Da, gotova sam.

193
00:27:07,530 --> 00:27:08,530
Stani.

194
00:27:11,010 --> 00:27:12,010
HVALA.

195
00:27:22,570 --> 00:27:23,930
Dobar je osjećaj.

196
00:27:25,890 --> 00:27:28,570
Sad se osjećaš...
nije loše.

197
00:27:31,770 --> 00:27:32,810
Tim bolje.

198
00:27:35,050 --> 00:27:38,650
I to za tvoju odjeću
puna govana.

199
00:27:39,290 --> 00:27:40,290
HVALA.

200
00:27:40,930 --> 00:27:42,610
Već si rekao.

201
00:30:22,850 --> 00:30:24,690
Odličan posao, dečki!

202
00:30:25,010 --> 00:30:27,330
Hvala vam, kapetane.

203
00:30:27,530 --> 00:30:31,650
Za 15 minuta: Mario Road do gore
osmatračnica.

204
00:30:31,850 --> 00:30:33,330
- 15 minuta?
- da

205
00:30:33,930 --> 00:30:36,850
Radije ostaješ ovdje,
probijati se kroz sranje?

206
00:30:37,690 --> 00:30:38,770
Ne, kapetane.

207
00:30:39,370 --> 00:30:41,330
- Smaknuće!
- Primljeno, kapetane.

208
00:30:46,210 --> 00:30:47,890
Rekao sam, "Izvršenje."

209
00:30:54,850 --> 00:30:56,250
Odlazi, smrdiš ko govno.

210
00:31:44,490 --> 00:31:45,810
Zašto stajemo?

211
00:31:46,010 --> 00:31:48,090
Moja ravno naprijed, pukovniče.

212
00:32:03,050 --> 00:32:04,370
Ima nešto što svijetli

213
00:32:04,690 --> 00:32:05,970
na brdu.

214
00:32:07,810 --> 00:32:08,810
Sići!

215
00:32:19,970 --> 00:32:21,930
Izlazi van, izlazi van!

216
00:32:23,050 --> 00:32:24,050
izlazi van!

217
00:32:24,170 --> 00:32:25,730
Ne mogu otvoriti!

218
00:32:26,250 --> 00:32:27,530
Vrata su blokirana!

219
00:32:27,730 --> 00:32:29,130
Johansson!

220
00:32:29,690 --> 00:32:31,050
moj pukovniče!

221
00:32:31,770 --> 00:32:32,770
izlazi van!

222
00:32:33,850 --> 00:32:35,210
Pomozi mu.

223
00:32:35,530 --> 00:32:38,010
- Ispod ruku.
- Iza oklopnog vozila!

224
00:32:39,770 --> 00:32:41,970
Hajde, hajde! Idemo okolo.

225
00:32:42,930 --> 00:32:44,130
Dim!

226
00:32:46,210 --> 00:32:47,930
Sklonite se
iza vozila!

227
00:32:50,490 --> 00:32:51,890
Pazi na njegovu glavu.

228
00:32:52,090 --> 00:32:53,450
Pazi na brdo!

229
00:32:53,650 --> 00:32:54,650
Sranje.

230
00:32:57,410 --> 00:32:58,770
Trebam li skinuti kacigu?

231
00:32:59,450 --> 00:33:01,730
br.
Johansson, ne miči se!

232
00:33:02,410 --> 00:33:03,570
Ciljajte u brdo!

233
00:33:04,250 --> 00:33:05,970
Samo naprijed, pucaj!

234
00:33:09,090 --> 00:33:10,290
POVUCI !

235
00:33:11,370 --> 00:33:13,010
U 1 sat Babić!
U 1 sat!

236
00:33:17,250 --> 00:33:18,890
moj pukovniče,
trebam morfij!

237
00:33:19,410 --> 00:33:21,210
Dajte mu malo morfija!

238
00:33:21,530 --> 00:33:23,250
Gdje je medicinska torba?

239
00:33:24,770 --> 00:33:25,770
Kilpo!

240
00:33:34,370 --> 00:33:35,770
Kilpinen!

241
00:33:38,570 --> 00:33:40,090
Kilpinen!

242
00:33:50,690 --> 00:33:51,810
Kilpo!

243
00:33:59,290 --> 00:34:00,410
Kilpinen!

244
00:34:01,170 --> 00:34:02,610
Promjena punjača!

245
00:34:02,930 --> 00:34:05,050
nikad ne izlazi van
bez medicinske torbe!

246
00:34:05,370 --> 00:34:07,570
Kilpinen, jesi li dobro?
Jeste li ozlijeđeni?

247
00:34:07,770 --> 00:34:10,330
Kreće se na brdu!
Kreće se!

248
00:34:10,850 --> 00:34:11,850
Udvostručite udarce!

249
00:34:11,970 --> 00:34:14,970
- Trebamo bacač granata.
- On je u džipu.

250
00:34:16,210 --> 00:34:17,530
Punjač!

251
00:34:19,330 --> 00:34:21,050
Pričekajte dim.

252
00:34:22,850 --> 00:34:23,850
Forss!

253
00:34:32,210 --> 00:34:34,330
Forss, ima li ozlijeđenih?

254
00:34:34,610 --> 00:34:35,610
Da.

255
00:34:36,410 --> 00:34:38,130
Victor Lima, Victor Lima.

256
00:34:38,450 --> 00:34:40,770
Pucaju na nas.
Pošaljite pojačanje!

257
00:34:41,090 --> 00:34:42,770
Victor Lima, dobro primljen.

258
00:34:54,210 --> 00:34:55,610
Naravno! Brže!

259
00:35:20,610 --> 00:35:21,610
Forss!

260
00:35:21,930 --> 00:35:24,570
Nemoj ostati tu.
Hajde, Forss!

261
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
Brže!

262
00:35:34,770 --> 00:35:35,890
Kakav čudak, ovaj tip.

263
00:35:39,890 --> 00:35:40,890
Forss.

264
00:35:41,610 --> 00:35:42,850
Punjač!

265
00:35:49,170 --> 00:35:51,010
Nasukati,
vidiš li nešto

266
00:35:52,690 --> 00:35:53,930
Ne, pukovniče.

267
00:35:55,010 --> 00:35:57,690
- Babić, a ti?
- Ne.

268
00:36:00,050 --> 00:36:01,170
Ponovi!

269
00:36:01,370 --> 00:36:02,890
Ne, pukovniče!

270
00:38:11,610 --> 00:38:12,690
Johansson

271
00:38:13,010 --> 00:38:14,250
bio vražji vojnik.

272
00:38:14,450 --> 00:38:17,010
Moglo je biti
bilo tko od nas.

273
00:38:17,210 --> 00:38:19,970
Neće tu stati.
Morat ćemo se suočiti

274
00:38:20,290 --> 00:38:21,490
na druge provokacije.

275
00:38:22,530 --> 00:38:24,210
Mi smo spremni za to.

276
00:38:25,890 --> 00:38:27,370
Trenirali smo.

277
00:38:27,930 --> 00:38:28,930
zar ne?

278
00:38:29,050 --> 00:38:30,650
Da, pukovniče!

279
00:38:44,490 --> 00:38:47,010
od jučer,
ljudi me pitaju isplati li se

280
00:38:47,210 --> 00:38:49,290
riskirati život
mladi Šveđani

281
00:38:49,610 --> 00:38:51,850
šaljući ih
u Bosni u ratu.

282
00:38:52,130 --> 00:38:55,010
Premijer
ne želi vreće za tijelo

283
00:38:55,210 --> 00:38:56,650
tijekom izbornih razdoblja.

284
00:38:59,290 --> 00:39:00,290
ja znam

285
00:39:00,730 --> 00:39:02,530
Sve je ovo vrlo uznemirujuće.

286
00:39:02,970 --> 00:39:05,810
Ali sve ovo sranje,
to nije naš problem.

287
00:39:06,010 --> 00:39:08,250
mi smo ovdje
pomoći civilnom stanovništvu.

288
00:39:08,450 --> 00:39:10,930
“Čvrst, neutralan, brižan.”

289
00:39:11,610 --> 00:39:14,490
- Je li jasno?
- Da, pukovniče!

290
00:39:17,330 --> 00:39:18,410
Nastaviti.

291
00:39:27,650 --> 00:39:28,650
momci.

292
00:39:37,090 --> 00:39:40,650
Znam da si daleko
ovih razmatranja...

293
00:39:41,490 --> 00:39:43,570
Johansson
zaslužuje svo tvoje poštovanje,

294
00:39:45,210 --> 00:39:46,570
ali ti trebaš
novi vođa.

295
00:39:51,290 --> 00:39:52,330
Forss.

296
00:39:53,130 --> 00:39:54,290
Ti ćeš biti šef.

297
00:39:55,530 --> 00:39:57,370
Možda i nije...

298
00:39:57,690 --> 00:39:58,970
Imate li sumnje?

299
00:39:59,450 --> 00:40:00,650
- Ne, pukovniče.
- DOBRO.

300
00:40:00,850 --> 00:40:02,050
Andreasson.

301
00:40:02,370 --> 00:40:03,370
žena

302
00:40:03,490 --> 00:40:06,650
kaže da njegovo selo
trenutno je pod napadom.

303
00:40:07,250 --> 00:40:08,250
Koje selo?

304
00:40:08,610 --> 00:40:09,810
Stupni Do.

305
00:40:12,330 --> 00:40:13,330
Forss.

306
00:40:13,450 --> 00:40:16,530
Idi u patrolu.
Izvijestite kapetana Hedboma.

307
00:40:16,730 --> 00:40:18,890
- Primljeno, pukovniče.
- U redu.

308
00:40:27,690 --> 00:40:28,890
Čuli ste.

309
00:40:29,210 --> 00:40:30,890
Pripremite se za odlazak.

310
00:40:48,330 --> 00:40:50,050
Vidimo se, vođo grupe.

311
00:41:38,019 --> 00:41:39,019
...