1 00:00:26,000 --> 00:00:28,375 (ridacchia) 2 00:00:34,375 --> 00:00:36,000 (musica tesa) 3 00:00:45,667 --> 00:00:48,333 (musica brillante per chitarra) 4 00:00:48,417 --> 00:00:50,041 (musica tesa) 5 00:01:11,166 --> 00:01:13,500 (chiacchiera) 6 00:01:23,041 --> 00:01:26,125 (musica vivace e allegra) 7 00:03:13,583 --> 00:03:15,250 (urlo dell'aria) 8 00:03:27,166 --> 00:03:29,333 - Ricordo l'ultimo giorno. 9 00:03:29,417 --> 00:03:30,625 Il giorno in cui ho sentito "questo è tutto" 10 00:03:32,250 --> 00:03:33,959 La mia vita era finita. 11 00:03:34,041 --> 00:03:37,667 (motore dell'aereo che ruggisce) 12 00:03:41,041 --> 00:03:43,834 Ci sono stati molti combattimenti. 13 00:03:43,917 --> 00:03:47,333 (motore dell'aereo che ruggisce) 14 00:03:47,417 --> 00:03:48,417 (esplosioni di bombe) 15 00:03:48,500 --> 00:03:52,959 Il giorno che ora chiamano "il". lo scorso autunno di Mogadiscio' 16 00:03:53,041 --> 00:03:55,250 (spari di pistola) 17 00:03:56,375 --> 00:03:59,792 Ero scappato da quell'uomo mia nonna mi ha fatto sposare. 18 00:03:59,875 --> 00:04:02,750 (spari di pistola) 19 00:04:02,834 --> 00:04:04,834 Aveva 50 anni 20 00:04:04,917 --> 00:04:09,041 Quando hai 15 anni, 50 sembrano molto vecchi. 21 00:04:09,875 --> 00:04:11,333 (spari di pistola) 22 00:04:14,208 --> 00:04:16,000 C'era una donna correndo accanto a me. 23 00:04:16,083 --> 00:04:17,000 Era molto incinta. 24 00:04:17,083 --> 00:04:20,166 Potrebbe dare nascita in qualsiasi momento. 25 00:04:20,250 --> 00:04:22,709 (spari di pistola) 26 00:04:27,917 --> 00:04:29,917 E la donna davanti a me, 27 00:04:30,000 --> 00:04:30,834 continuava a urlare, 28 00:04:30,917 --> 00:04:32,750 "Non guardare indietro! 29 00:04:32,834 --> 00:04:33,333 Non guardare indietro." 30 00:04:35,834 --> 00:04:38,625 Dio mi perdoni, io continuava a correre. 31 00:04:39,834 --> 00:04:41,250 Non dimenticherò mai quella donna 32 00:04:52,917 --> 00:04:54,500 (musica tesa) 33 00:05:24,792 --> 00:05:27,208 (spari di pistola) 34 00:05:51,000 --> 00:05:53,917 In ogni modo ho provato a farlo vai, la strada era bloccata 35 00:05:54,000 --> 00:05:56,792 Non c'era modo fuori Mogadiscio. 36 00:05:57,583 --> 00:06:00,000 (spari di pistola) 37 00:06:14,125 --> 00:06:17,959 Quindi ho provato a tornare indietro casa di Hamar Weyne. 38 00:06:18,041 --> 00:06:21,208 Volevo vedere se mio padre e il fratello erano lì. 39 00:06:23,458 --> 00:06:24,583 Era l'ultimo giorno Ho visto mio padre. 40 00:06:28,375 --> 00:06:29,875 - Ifrah! 41 00:06:29,959 --> 00:06:31,291 - E il giorno mio fratello è scomparso. 42 00:06:31,375 --> 00:06:33,417 (lingua straniera) 43 00:06:56,625 --> 00:06:58,542 (musica drammatica) 44 00:07:13,417 --> 00:07:16,291 - Non c'era luce quella notte a Mogadiscio, 45 00:07:16,375 --> 00:07:20,208 niente elettricità e nessun segno di nessuno in casa. 46 00:07:26,125 --> 00:07:29,166 Ho aspettato e aspettato 47 00:07:29,250 --> 00:07:29,625 ma non sono mai tornati. 48 00:07:31,500 --> 00:07:33,875 (spari di pistola) 49 00:07:39,166 --> 00:07:43,125 (motore dell'auto che ruggisce) 50 00:07:48,125 --> 00:07:50,917 (musica drammatica) 51 00:08:20,000 --> 00:08:22,083 Per tutto il giorno ho continuato guardando fuori dalla finestra, 52 00:08:22,166 --> 00:08:23,500 sperando che mio padre potrebbe tornare a casa. 53 00:08:25,709 --> 00:08:26,959 Oppure manda un segno. 54 00:08:41,166 --> 00:08:41,500 Ma non erano loro. 55 00:08:46,625 --> 00:08:50,291 Fu allora che i militari occupato la casa. 56 00:09:23,583 --> 00:09:26,208 (donna che piange) 57 00:09:46,709 --> 00:09:49,041 (chiacchiera) 58 00:09:55,959 --> 00:09:57,583 (musica tesa) 59 00:10:13,625 --> 00:10:15,166 Mi avevano usato duramente 60 00:10:16,000 --> 00:10:17,792 spingendo e spingendo ancora e ancora. 61 00:10:19,750 --> 00:10:24,041 Mia nonna chiamò mio zio, il dottore, per sistemarmi. 62 00:10:26,500 --> 00:10:29,125 (musica tesa) 63 00:10:47,417 --> 00:10:50,333 Mia zia aveva mandato i soldi dall'America 64 00:10:50,417 --> 00:10:52,083 per pagare mio zio, il dottore. 65 00:11:14,667 --> 00:11:15,542 - Ciao ciao. 66 00:11:19,917 --> 00:11:22,333 - Mia nonna è dovuta andare via andare a prendere il cibo per mia sorella 67 00:11:22,417 --> 00:11:24,583 nel campo di Afgooye. 68 00:11:26,250 --> 00:11:26,875 Ma ero fermo troppo debole per viaggiare 69 00:11:53,959 --> 00:11:56,750 (lingua straniera) 70 00:12:07,250 --> 00:12:08,709 Non sapevo leggere e Non potevo scrivere 71 00:12:08,792 --> 00:12:12,667 ma era sicuro che l'avessimo avuta numero di telefono in America. 72 00:12:12,750 --> 00:12:14,792 (lingua straniera) 73 00:12:30,375 --> 00:12:32,583 - Quindi siamo andati in un posto chiamato Al Braquaad 74 00:12:32,667 --> 00:12:33,834 dove puoi fare telefonate internazionali. 75 00:12:36,750 --> 00:12:39,250 (chiacchierando) 76 00:12:40,417 --> 00:12:43,417 (lingua straniera) 77 00:12:56,917 --> 00:12:58,750 - Erano tanti, tanti soldi. 78 00:13:01,291 --> 00:13:02,375 Hanno preso accordi, e mia zia, 79 00:13:02,458 --> 00:13:04,875 ha mandato dei soldi per noi riscuotere da una banca locale. 80 00:13:10,000 --> 00:13:12,792 (lingua straniera) 81 00:13:19,834 --> 00:13:22,291 (musica drammatica) 82 00:13:22,375 --> 00:13:23,250 - Ifrah. 83 00:13:24,792 --> 00:13:26,834 (lingua straniera) 84 00:14:22,125 --> 00:14:23,834 (spari di pistola) 85 00:14:23,917 --> 00:14:25,959 (lingua straniera) 86 00:15:24,709 --> 00:15:26,417 - Quando eravamo a metà strada, 87 00:15:26,500 --> 00:15:28,000 siamo stati fermati dai militari. 88 00:15:28,083 --> 00:15:31,291 (fuoco ruggente) 89 00:15:31,375 --> 00:15:32,959 (musica tesa) 90 00:15:34,583 --> 00:15:38,500 (lingua straniera) 91 00:15:47,333 --> 00:15:49,917 - Hanno minacciato di violentare tutti delle donne senza documenti 92 00:15:50,000 --> 00:15:51,500 a meno che l'autobus l'autista ha pagato un riscatto. 93 00:15:51,583 --> 00:15:55,375 (lingua straniera) 94 00:16:59,166 --> 00:17:01,625 (spari di pistola) 95 00:17:04,834 --> 00:17:07,417 (musica tesa) 96 00:17:08,834 --> 00:17:11,083 (motore dell'autobus che ruggisce) 97 00:18:35,750 --> 00:18:39,542 (lingua straniera) 98 00:19:19,291 --> 00:19:22,583 (musica vivace e allegra) 99 00:19:46,375 --> 00:19:49,583 (motore dell'autobus che ruggisce) 100 00:19:53,000 --> 00:19:56,041 (il motore dell'autobus si ferma) 101 00:19:56,959 --> 00:20:00,000 (lingua straniera) 102 00:20:13,375 --> 00:20:14,667 - Ifrah? 103 00:20:14,750 --> 00:20:17,792 (lingua straniera) 104 00:20:27,291 --> 00:20:30,625 - Non ero l'unico ragazza con il trafficante 105 00:20:30,709 --> 00:20:32,166 ma probabilmente ero il più giovane. 106 00:20:32,250 --> 00:20:34,000 (lingua straniera) 107 00:20:34,083 --> 00:20:37,667 - Forse è per questo che mi stava guardando. 108 00:20:37,750 --> 00:20:40,792 (lingua straniera) 109 00:20:46,875 --> 00:20:50,834 (motore dell'autobus che ruggisce) 110 00:21:07,458 --> 00:21:10,250 (lingua straniera) 111 00:21:19,083 --> 00:21:20,792 - Quando arriviamo ad Addis, 112 00:21:20,875 --> 00:21:23,291 arriva una famiglia incontrare l'autista dell'autobus. 113 00:21:26,000 --> 00:21:28,750 E la donna che aspetta lui è vestito somalo. 114 00:21:28,834 --> 00:21:32,625 (lingua straniera) 115 00:21:44,500 --> 00:21:44,542 - Ifrah? 116 00:21:49,875 --> 00:21:52,750 (musica drammatica) 117 00:21:59,000 --> 00:21:59,959 Ifrah? 118 00:22:01,417 --> 00:22:03,291 (musica drammatica) 119 00:22:11,291 --> 00:22:13,333 (lingua straniera) 120 00:22:41,333 --> 00:22:44,542 - Forse sono rimasto lì due o tre giorni. 121 00:22:48,500 --> 00:22:50,250 Poi l'uomo che chiamano Hassan, 122 00:22:50,333 --> 00:22:51,959 è venuto a prendermi. 123 00:22:53,709 --> 00:22:56,250 (bussa alla porta) 124 00:22:58,166 --> 00:23:01,208 (lingua straniera) 125 00:23:59,250 --> 00:24:01,458 (motore dell'autobus che ruggisce) 126 00:24:14,000 --> 00:24:17,041 (lingua straniera) 127 00:28:38,333 --> 00:28:39,542 - Poi ha preso restituire il passaporto. 128 00:28:41,208 --> 00:28:43,750 E mi ha detto che avrebbe dato me lo ripeto all'Immigrazione. 129 00:28:45,500 --> 00:28:47,750 Non dovevo parlare neanche lui lì. 130 00:29:44,750 --> 00:29:48,125 (motore dell'aereo che ruggisce) 131 00:29:57,333 --> 00:30:00,458 Portarono del cibo da mangiare avvolto in pacchetti d'argento. 132 00:30:02,458 --> 00:30:02,875 L'odore era così terribile. 133 00:30:09,834 --> 00:30:11,458 Mi ha fatto venire voglia di vomitare. 134 00:30:14,709 --> 00:30:17,834 O forse erano i miei nervi facendomi venire la nausea. 135 00:30:27,000 --> 00:30:30,417 (motore dell'aereo che ruggisce) 136 00:30:41,583 --> 00:30:44,625 (lingua straniera) 137 00:31:24,834 --> 00:31:25,917 - Non lo sapevo che paese era. 138 00:31:26,000 --> 00:31:29,375 O che eravamo solo lì passare attraverso l'immigrazione. 139 00:31:32,458 --> 00:31:34,834 Dovevo assicurarmene indossa la mia sciarpa in modo diverso 140 00:31:34,917 --> 00:31:35,917 e nascondi il mio volto. 141 00:31:58,458 --> 00:32:00,542 Penso che lui sapevo che non ero io 142 00:32:00,625 --> 00:32:02,291 a causa del modo stava guardando. 143 00:32:05,959 --> 00:32:07,750 Ma Dio era con me. 144 00:32:10,083 --> 00:32:10,959 Restammo a lungo tempo in transito. 145 00:32:12,875 --> 00:32:14,375 Per ore e ore abbiamo aspettato. 146 00:32:47,125 --> 00:32:48,333 Non riuscivo a capire il cibo. 147 00:32:49,583 --> 00:32:50,041 Potrei bere il succo d'arancia. 148 00:32:52,750 --> 00:32:54,041 Era dolce e divertente almeno sapevo cosa fosse. 149 00:32:56,458 --> 00:32:58,041 Ecco perché amo ancora tanto succo d'arancia. 150 00:33:00,792 --> 00:33:03,834 (musica dolce al pianoforte) 151 00:33:40,625 --> 00:33:43,667 (musica orchestrale) 152 00:34:24,208 --> 00:34:25,959 - Quando indossi il sciarpa come questa, 153 00:34:26,041 --> 00:34:27,875 come fanno a sapere che è la tua faccia? 154 00:34:28,959 --> 00:34:29,917 Non lo fanno. 155 00:34:31,959 --> 00:34:33,709 E non potevano dimmi di toglierlo 156 00:34:33,792 --> 00:34:36,041 perché questa è la mia religione. 157 00:34:36,709 --> 00:34:38,250 - Come stai, Ifrah? 158 00:34:40,041 --> 00:34:41,709 Bentornato a casa, amore. 159 00:34:44,583 --> 00:34:46,208 (musica tesa) 160 00:35:10,917 --> 00:35:13,959 (lingua straniera) 161 00:35:37,583 --> 00:35:40,917 - Avevo sentito parlare dell'America, e Australia e Inghilterra 162 00:35:41,000 --> 00:35:43,166 e l'Italia ovviamente perché L’Italia colonizzò la Somalia. 163 00:35:44,959 --> 00:35:45,250 Ma mai l’Irlanda. 164 00:35:48,667 --> 00:35:50,792 - Dove vai? - Ballsbridge. 165 00:35:50,875 --> 00:35:53,000 - Vicino all'ambasciata americana. 166 00:35:53,083 --> 00:35:55,834 (lingua straniera) 167 00:36:13,917 --> 00:36:15,750 - Non ne avevo idea cos'è un rifugiato. 168 00:36:15,834 --> 00:36:18,291 Cos'è l'asilo. 169 00:36:18,375 --> 00:36:19,250 Niente. 170 00:36:19,333 --> 00:36:21,208 (lingua straniera) 171 00:36:48,709 --> 00:36:50,250 - 28 euro adesso. 172 00:36:50,333 --> 00:36:52,083 - Ecco i tuoi soldi. 173 00:36:52,166 --> 00:36:53,166 Grazie mille. 174 00:36:53,250 --> 00:36:55,291 (lingua straniera) 175 00:37:41,041 --> 00:37:43,625 (musica tesa) 176 00:38:12,291 --> 00:38:13,709 - Come ti chiami, caro? 177 00:38:15,333 --> 00:38:15,375 Di dove sei? 178 00:38:24,250 --> 00:38:25,875 Ni-o-wa-ti-o-lati, 179 00:38:25,959 --> 00:38:27,000 Nigeria? 180 00:38:34,125 --> 00:38:37,166 (lingua straniera) 181 00:38:49,041 --> 00:38:51,166 Penso che lo sapesse dal mio sguardo. 182 00:38:51,250 --> 00:38:53,834 e io quando sento lui dice "Somalia". 183 00:38:53,917 --> 00:38:55,208 Dio mio. 184 00:38:57,000 --> 00:38:58,875 - [Voce fuori campo] Quindi sì, l'ha fatto sono appena arrivato dalla Somalia. 185 00:38:58,959 --> 00:39:00,417 Il suo nome è Ifrah. 186 00:39:00,500 --> 00:39:01,792 Ifrah Ahmed. 187 00:39:01,875 --> 00:39:03,125 Ed è sola. 188 00:39:04,208 --> 00:39:07,250 (lingua straniera) 189 00:39:09,333 --> 00:39:11,166 - No, ha solo freddo. 190 00:39:12,000 --> 00:39:12,917 Molto freddo. 191 00:39:14,125 --> 00:39:16,417 - Tè, acqua, caffè, qualcuno? 192 00:39:16,500 --> 00:39:17,709 - Somalo. 193 00:39:17,792 --> 00:39:19,166 Forse 16. 194 00:39:20,250 --> 00:39:21,291 Nessuna domanda. 195 00:39:21,375 --> 00:39:21,458 Sicuramente minorenne. 196 00:39:29,000 --> 00:39:31,417 - Mi porta l'acqua. 197 00:39:31,500 --> 00:39:32,458 Acqua fredda. 198 00:39:32,542 --> 00:39:34,417 E bevo l'acqua e Sento ancora più freddo. 199 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 Poi ho avuto un sacco di tempo, interviste molto, molto lunghe. 200 00:39:42,417 --> 00:39:43,333 - Queste sono tutte le informazioni. 201 00:39:43,417 --> 00:39:45,083 Mi serve solo una firma. 202 00:39:45,166 --> 00:39:48,083 Ho solo bisogno che tu firmi qui. 203 00:39:49,125 --> 00:39:50,959 - Continuavano a chiedermelo da dove venivo. 204 00:39:51,041 --> 00:39:52,959 Perché ero in Irlanda? 205 00:39:53,041 --> 00:39:54,792 Come sono arrivato qui? 206 00:39:54,875 --> 00:39:57,291 - Muhamad, potresti chiedere? Ifrah perché la sua mano trema? 207 00:39:57,375 --> 00:39:57,875 - [Interprete] Probabilmente perché non sa scrivere. 208 00:39:57,959 --> 00:40:01,750 (lingua straniera) 209 00:40:07,125 --> 00:40:08,458 - [Interprete] È vero. 210 00:40:08,542 --> 00:40:09,917 La sua mano trema a causa del freddo. 211 00:40:10,000 --> 00:40:11,834 Ma non sa scrivere. 212 00:40:14,709 --> 00:40:18,458 - Perché ero un non accompagnato minore richiedente asilo, 213 00:40:18,542 --> 00:40:21,166 mi hanno affidato alle cure con un assistente sociale. 214 00:40:21,250 --> 00:40:22,792 - Date la mano. 215 00:40:29,834 --> 00:40:31,291 - [Donna] Ifrah. 216 00:40:33,667 --> 00:40:36,417 (musica dolce al pianoforte) 217 00:40:41,125 --> 00:40:45,333 - Ancora oggi me lo chiedo dove ha preso quel maglione. 218 00:40:45,417 --> 00:40:46,417 - Grazie, Muhammad. 219 00:40:47,583 --> 00:40:48,166 Abbiamo tutto adesso. 220 00:40:48,250 --> 00:40:49,333 - Vorrei sapere chi è stato 221 00:40:49,417 --> 00:40:53,125 questo mi ha dato così io potrei andare a ringraziarli. 222 00:41:16,750 --> 00:41:18,125 -Ciao Amala. 223 00:41:18,208 --> 00:41:18,500 Grazie per essere rimasto così tardi per noi. 224 00:41:20,291 --> 00:41:23,333 (lingua straniera) 225 00:41:36,041 --> 00:41:38,041 - Vi conoscete? 226 00:41:38,125 --> 00:41:39,083 - No. 227 00:41:40,125 --> 00:41:41,333 Ci incontriamo qui. 228 00:41:42,291 --> 00:41:43,542 Ma siamo comunque sorelle. 229 00:41:46,125 --> 00:41:47,709 (musica per flauto) 230 00:42:06,125 --> 00:42:09,166 (lingua straniera) 231 00:42:56,375 --> 00:42:58,417 - E quando non riuscivo a dormire, 232 00:42:58,500 --> 00:43:01,458 mi ha lasciato giacere con farla sentire al sicuro. 233 00:43:04,667 --> 00:43:08,125 La sfida più ovvia Ho affrontato nella mia nuova vita 234 00:43:08,208 --> 00:43:09,291 era la lingua. 235 00:43:10,250 --> 00:43:11,166 - Cornflakes? 236 00:43:11,250 --> 00:43:11,792 - Così come il cibo. 237 00:43:15,458 --> 00:43:19,041 - Assicurati che stia bene eccoti lì, per favore, Amala. 238 00:43:20,041 --> 00:43:23,083 (musica dolce al pianoforte) 239 00:43:58,250 --> 00:44:00,542 (chiacchiera) 240 00:44:06,208 --> 00:44:08,333 (ride) 241 00:44:15,083 --> 00:44:16,417 - Fuori. 242 00:44:16,500 --> 00:44:17,417 Ora. 243 00:44:17,500 --> 00:44:18,417 Per favore. 244 00:44:21,000 --> 00:44:21,750 Fuori. 245 00:44:21,834 --> 00:44:21,875 Dai. 246 00:44:26,750 --> 00:44:26,792 Amala. 247 00:44:33,583 --> 00:44:36,458 Non ricorriamo alla violenza per risolvere i nostri problemi qui. 248 00:44:37,375 --> 00:44:40,000 Amala, traduci, vuoi? 249 00:44:40,083 --> 00:44:44,083 Se abbiamo un problema, noi discuterne e trovare una soluzione. 250 00:44:44,917 --> 00:44:47,709 (lingua straniera) 251 00:44:49,417 --> 00:44:49,792 - Amala, fallo ancora hai il tuo traduttore? 252 00:44:51,667 --> 00:44:53,583 lo sai 253 00:44:53,667 --> 00:44:54,417 Ho la sensazione che tu non lo sappia in realtà non ne ho più bisogno. 254 00:44:54,500 --> 00:44:57,125 Ti dispiace se noi darlo a Ifrah? 255 00:45:01,250 --> 00:45:05,041 (lingua straniera) 256 00:45:05,875 --> 00:45:08,458 - Lei vuole che tu lo faccia insegnarle l'inglese. 257 00:45:08,542 --> 00:45:10,709 - Avremo bisogno di Ifrah adesso il suo screening medico di ammissione. 258 00:45:12,709 --> 00:45:14,375 Amala, lo faresti tu spiegalo a Ifrah 259 00:45:14,458 --> 00:45:17,125 che per elaborare la sua domanda di asilo 260 00:45:17,208 --> 00:45:19,542 le è richiesto di avere un visita medica di routine. 261 00:45:19,625 --> 00:45:20,875 - Sì. 262 00:45:20,959 --> 00:45:23,792 (lingua straniera) 263 00:45:23,875 --> 00:45:24,625 - Va bene, ragazze. 264 00:45:24,709 --> 00:45:26,166 Torniamo indietro e fare colazione. 265 00:45:27,458 --> 00:45:30,500 (musica dolce al pianoforte) 266 00:45:35,667 --> 00:45:38,458 - L'ha fatto il mio assistente sociale tutti i miei appuntamenti per me. 267 00:45:38,542 --> 00:45:39,458 - Ifrah, quello è Muhammad. 268 00:45:39,542 --> 00:45:41,750 Per chi ha tradotto noi al telefono. 269 00:45:44,458 --> 00:45:47,500 (lingua straniera) 270 00:45:49,208 --> 00:45:51,083 - Prima ci provano spiegami gli esami del sangue 271 00:45:51,166 --> 00:45:52,458 e esami medici. 272 00:45:52,542 --> 00:45:54,208 - Puoi spiegarlo? 273 00:45:54,291 --> 00:45:56,291 Mi sono buttato giù come tutore di Ifrah 274 00:45:56,375 --> 00:45:58,250 fino a quando avrà 18 anni. 275 00:45:58,333 --> 00:46:01,375 (lingua straniera) 276 00:46:04,709 --> 00:46:06,625 - E dovremo farlo un test di routine per l’HIV. 277 00:46:06,709 --> 00:46:08,750 (lingua straniera) 278 00:46:13,417 --> 00:46:15,834 - Quindi ora ho qualcuno dal mio paese 279 00:46:15,917 --> 00:46:16,792 traducendo cos’è l’HIV. 280 00:46:21,250 --> 00:46:22,333 E dirmelo non devo preoccuparmi 281 00:46:22,417 --> 00:46:26,625 che se ce l'ho, lo sarò trattato e somministrato farmaci. 282 00:46:30,583 --> 00:46:32,291 Ed epatite. 283 00:46:32,375 --> 00:46:34,208 Non preoccuparti se tu prendilo, dice, 284 00:46:35,375 --> 00:46:36,875 ci sono i farmaci e lo farai essere trattato anche per quello. 285 00:46:39,917 --> 00:46:43,625 Lo stesso per tubercolosi e malattie sessualmente trasmissibili. 286 00:46:43,709 --> 00:46:45,917 C'erano più malattie di quanto avessi mai sentito parlare. 287 00:46:50,875 --> 00:46:52,667 - Per le ragazze, 288 00:46:52,750 --> 00:46:53,959 c'è anche una routine visita ginecologica 289 00:46:54,041 --> 00:46:55,500 e un test di gravidanza. 290 00:46:55,583 --> 00:46:58,625 (lingua straniera) 291 00:47:07,875 --> 00:47:08,917 - Chiede, 292 00:47:09,000 --> 00:47:09,750 "Anche se sei incinta, 293 00:47:09,834 --> 00:47:11,917 c'è una soluzione? anche per quello?" 294 00:47:12,000 --> 00:47:12,041 - Grande. 295 00:47:14,417 --> 00:47:15,583 Quindi, sembra che abbiamo quasi finito. 296 00:47:15,667 --> 00:47:18,625 Solo la sbavatura prova e basta. 297 00:47:18,709 --> 00:47:18,917 - Pap test. 298 00:47:24,083 --> 00:47:25,333 Pap test. 299 00:47:25,417 --> 00:47:26,583 - Ma c'era una condizione 300 00:47:26,667 --> 00:47:28,333 per il quale avevano non legiferato. 301 00:47:29,792 --> 00:47:31,667 - Ti facciamo cambiare. 302 00:47:33,458 --> 00:47:33,834 Puoi spiegare? 303 00:47:35,500 --> 00:47:37,834 - Vuol dire che mettiti questo. 304 00:47:38,875 --> 00:47:40,667 (lingua straniera) 305 00:47:40,750 --> 00:47:42,375 - Ti togli i vestiti. 306 00:47:42,458 --> 00:47:43,875 (lingua straniera) 307 00:47:43,959 --> 00:47:45,583 - Metti le braccia di qui. 308 00:47:45,667 --> 00:47:46,709 (lingua straniera) 309 00:47:46,792 --> 00:47:48,000 - Legare in alto. 310 00:47:48,083 --> 00:47:48,625 (lingua straniera) 311 00:47:48,709 --> 00:47:49,417 - E salta sul sedile. 312 00:47:49,500 --> 00:47:50,875 (lingua straniera) 313 00:47:50,959 --> 00:47:52,417 Ti lasceremo prendere cambiato in privato. 314 00:47:52,500 --> 00:47:55,750 (lingua straniera) 315 00:47:55,834 --> 00:47:57,583 - Il dottore arriverà presto. 316 00:47:57,667 --> 00:47:59,458 Farà un rapido esame e poi abbiamo finito. 317 00:47:59,542 --> 00:48:02,583 (lingua straniera) 318 00:48:05,875 --> 00:48:07,917 (musica dolce al pianoforte) 319 00:48:31,542 --> 00:48:32,500 - Pronto? 320 00:48:33,709 --> 00:48:34,917 Fai semplicemente un salto qui, ok? 321 00:48:37,959 --> 00:48:39,583 Non preoccuparti. 322 00:48:39,667 --> 00:48:40,709 Il dottore lo sarà con te a breve. 323 00:48:47,083 --> 00:48:49,709 - Allora, chi abbiamo qui adesso? 324 00:48:49,792 --> 00:48:51,959 Ifrah Ahmed tutto il lontano dalla Somalia. 325 00:48:55,875 --> 00:48:58,959 Se riesci a prendere Ifrah pronto, grazie. 326 00:48:59,041 --> 00:49:01,417 Ifrah, lo faremo semplicemente fai un piccolo esame 327 00:49:01,500 --> 00:49:02,041 giù in basso. 328 00:49:02,125 --> 00:49:03,041 Niente di cui preoccuparsi. 329 00:49:10,625 --> 00:49:15,750 Se puoi semplicemente starti vicino me mentre sto esaminando Ifrah. 330 00:49:24,917 --> 00:49:26,333 Ifrah, tutto è andrà tutto bene adesso. 331 00:49:26,417 --> 00:49:27,750 Rilassati adesso. 332 00:49:29,417 --> 00:49:31,917 Ne faremo solo un po' esame qui sotto, ok? 333 00:49:32,000 --> 00:49:33,125 - Non preoccuparti. 334 00:49:33,208 --> 00:49:34,291 Sei al sicuro. 335 00:49:34,375 --> 00:49:35,125 Molto bene. 336 00:49:35,208 --> 00:49:36,542 Ok, Ifrah. 337 00:49:36,625 --> 00:49:37,458 Ora 338 00:49:43,583 --> 00:49:47,500 Ok. non andremo per procedere qui. 339 00:49:47,583 --> 00:49:49,166 (musica tesa) 340 00:51:02,000 --> 00:51:05,041 - Ecco qualcosa da bere, tesoro. 341 00:51:11,542 --> 00:51:13,959 - Poi mi spiegano che hanno avuto uno shock 342 00:51:14,041 --> 00:51:17,542 e continuano a scusarsi e parlare e chiedere, 343 00:51:17,625 --> 00:51:20,083 come ti sei ferito? e cosa ti è successo? 344 00:51:22,083 --> 00:51:24,417 - Ifrah, ho chiesto a Muhammad per scendere e unirsi a noi. 345 00:51:24,500 --> 00:51:29,166 Muhammad, Ifrah lo è stato sconvolto dall'esame. 346 00:51:29,250 --> 00:51:29,959 Potresti spiegarglielo? 347 00:51:30,041 --> 00:51:32,667 ci dispiace se lei è stato sconvolto. 348 00:51:32,750 --> 00:51:36,542 (lingua straniera) 349 00:51:46,959 --> 00:51:49,625 - Seguirei il resto su, ho pensato, sì. 350 00:51:49,709 --> 00:51:54,709 - Muhammad, potresti chiedere? Ifrah perché le è successo questo. 351 00:51:55,875 --> 00:51:57,250 E ho continuato dicendo a Maometto: 352 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 "Non sono ferito. 353 00:51:58,333 --> 00:51:59,875 Non è un infortunio." 354 00:52:01,041 --> 00:52:02,625 (lingua straniera) 355 00:52:02,709 --> 00:52:04,583 E devo andare con un altro medico. 356 00:52:05,333 --> 00:52:06,917 Una dottoressa. 357 00:52:09,709 --> 00:52:11,208 - Ifrah, questo è un mio collega 358 00:52:11,291 --> 00:52:13,750 chi si prenderà cura di te. 359 00:52:13,834 --> 00:52:16,041 - Glielo chiederesti, come è successo? 360 00:52:16,125 --> 00:52:18,166 (lingua straniera) 361 00:52:34,750 --> 00:52:37,583 (Ifrah singhiozza) 362 00:53:15,083 --> 00:53:17,709 Il mio nome è Ifrah Ahmed. 363 00:53:17,792 --> 00:53:19,083 Sono cittadino irlandese. 364 00:53:19,166 --> 00:53:23,625 E un sopravvissuto di Female Mutilazioni genitali. 365 00:53:25,333 --> 00:53:27,083 Aggiungo la mia voce alla campagna 366 00:53:27,166 --> 00:53:29,583 per la consapevolezza e la comprensione, 367 00:53:29,667 --> 00:53:34,000 per la riforma legislativa e l’eradicazione delle MGF/E 368 00:53:35,041 --> 00:53:40,000 è stato il più grande dono della mia vita finora. 369 00:53:42,208 --> 00:53:43,875 Il dono della sopravvivenza. 370 00:53:45,625 --> 00:53:48,333 Il dono di una voce dove prima c'era solo silenzio. 371 00:53:51,375 --> 00:53:53,083 Il silenzio potrebbe essere il ruggine sul rasoio 372 00:53:53,166 --> 00:53:55,291 con cui hanno minacciato per tagliarmi la gola. 373 00:53:57,875 --> 00:53:59,834 Ma non era mio lingua tagliata! 374 00:54:03,709 --> 00:54:08,542 - Quindi Ifrah l'avrebbe fatto MGF/E di tipo III totale. 375 00:54:08,625 --> 00:54:09,375 - Sì. 376 00:54:09,458 --> 00:54:11,667 - Sarebbe così tipico della Somalia. 377 00:54:12,834 --> 00:54:13,917 - La procedura viene eseguita 378 00:54:14,041 --> 00:54:15,834 da un professionista tradizionale. 379 00:54:15,917 --> 00:54:18,250 E usano una lama di rasoio 380 00:54:18,333 --> 00:54:20,166 senza un anestetico per tagliarla. 381 00:54:21,083 --> 00:54:22,041 - Tagliarla come? 382 00:54:23,166 --> 00:54:24,834 - Beh, hanno interrotto completamente il suo clitoride. 383 00:54:24,917 --> 00:54:25,250 - Oh, santo Dio. 384 00:54:27,166 --> 00:54:28,250 - E poi lo ricuciono. 385 00:54:30,500 --> 00:54:31,583 - Orribile. 386 00:54:31,667 --> 00:54:34,250 - Quindi ora penso che debba farlo sia il momento per alcune risposte. 387 00:54:34,333 --> 00:54:36,291 E dall'aspetto sui loro volti, 388 00:54:36,375 --> 00:54:38,000 Penso che se ne andranno per dirmi che dicono i test 389 00:54:38,083 --> 00:54:39,250 Ho qualche altra malattia. 390 00:54:42,333 --> 00:54:44,375 (lingua straniera) 391 00:54:46,500 --> 00:54:47,458 - Oh, no. 392 00:54:47,542 --> 00:54:48,333 No, Ifrah. 393 00:54:48,417 --> 00:54:49,834 Non c'è niente di simile che non va in te. 394 00:54:49,917 --> 00:54:52,333 (lingua straniera) 395 00:54:52,417 --> 00:54:54,291 - Ma nella mia testa stavo pensando, 396 00:54:55,375 --> 00:54:57,792 è così che hanno fatto questa cosa del controllo per me, 397 00:54:57,875 --> 00:54:59,583 con le prove speciali per ragazze 398 00:54:59,667 --> 00:55:00,875 Lo sapevo. 399 00:55:00,959 --> 00:55:02,208 Se fosse successo a me, 400 00:55:02,291 --> 00:55:04,375 questa cosa delle MGF, 401 00:55:04,458 --> 00:55:06,333 allora deve averlo è successo anche a loro. 402 00:55:07,375 --> 00:55:08,959 Quindi chiedo prima a loro. 403 00:55:09,041 --> 00:55:11,125 Perché parliamo la stessa lingua. 404 00:55:11,208 --> 00:55:13,709 Ed è qualcosa personale per tutti noi. 405 00:55:15,166 --> 00:55:18,208 (lingua straniera) 406 00:55:20,083 --> 00:55:22,208 - Ho chiesto loro se è così era successo loro. 407 00:55:26,542 --> 00:55:29,333 (lingua straniera) 408 00:56:19,542 --> 00:56:22,291 (Ifrah singhiozza) 409 00:56:37,166 --> 00:56:39,750 (musica tesa) 410 00:56:42,041 --> 00:56:43,083 Quindi le dico: 411 00:56:43,166 --> 00:56:45,792 guarda, dobbiamo fare qualcosa. 412 00:56:45,875 --> 00:56:48,417 Per spiegare agli irlandesi sulla nostra tradizione. 413 00:56:48,500 --> 00:56:50,208 Quindi capiscono la nostra cultura. 414 00:56:51,458 --> 00:56:53,000 E mi dico, 415 00:56:53,917 --> 00:56:55,625 finché non piaccio alle ragazze sono liberi dalla paura, 416 00:56:55,709 --> 00:57:00,500 il dolore, la vergogna e la medicina conseguenze del taglio, 417 00:57:00,583 --> 00:57:01,959 Non mi fermerò. 418 00:57:02,041 --> 00:57:04,000 Non smetterò di parlare. 419 00:57:04,083 --> 00:57:06,875 Non smetterò di parlare, finché non saremo liberi dalle MGF. 420 00:57:13,208 --> 00:57:15,875 Ma prima dovevo farlo imparare la lingua. 421 00:57:15,959 --> 00:57:18,417 Quindi sono andato a tutto Lezioni di inglese potrei. 422 00:57:22,917 --> 00:57:25,083 - Giusto, quindi è questo parti del corpo. 423 00:57:25,166 --> 00:57:27,500 Parti del corpo, giusto? 424 00:57:27,583 --> 00:57:29,250 Il primo è l'occhio. 425 00:57:30,083 --> 00:57:30,917 Occhio. 426 00:57:31,000 --> 00:57:31,750 - [Tutti] Occhio. 427 00:57:31,834 --> 00:57:32,333 - Molto bene. 428 00:57:32,417 --> 00:57:33,458 Quindi questo qui è l'orecchio. 429 00:57:33,542 --> 00:57:34,583 Orecchio. 430 00:57:34,667 --> 00:57:35,625 - [Tutti] Orecchio. 431 00:57:35,709 --> 00:57:36,583 - Molto bene. 432 00:57:36,667 --> 00:57:38,000 Questo è il naso. 433 00:57:38,667 --> 00:57:39,542 Naso. 434 00:57:41,083 --> 00:57:43,000 Avanti, naso. 435 00:57:43,083 --> 00:57:44,542 - [Tutti] Naso. 436 00:57:44,625 --> 00:57:45,542 - Molto bene. 437 00:57:45,625 --> 00:57:46,834 Questa è la mano. 438 00:57:46,917 --> 00:57:47,625 - [Tutti] Mano. 439 00:57:47,709 --> 00:57:47,917 - Vedi questo? 440 00:57:48,000 --> 00:57:49,583 Mano. 441 00:57:49,667 --> 00:57:51,250 E' esattamente così, mano. 442 00:57:51,333 --> 00:57:52,500 - Cos'è questo? 443 00:57:55,125 --> 00:57:56,333 - Che cos'è? 444 00:57:56,417 --> 00:57:57,500 - Cos'è questo? 445 00:58:03,875 --> 00:58:04,917 - Sarebbe, 446 00:58:05,583 --> 00:58:08,959 sarebbero parti intime. 447 00:58:09,041 --> 00:58:09,834 Parti intime. 448 00:58:09,917 --> 00:58:10,625 Dillo, sì? 449 00:58:10,709 --> 00:58:12,250 - Parti intime. 450 00:58:12,333 --> 00:58:13,250 - Sì. 451 00:58:27,166 --> 00:58:29,375 - I-F-R-AH. 452 00:58:33,750 --> 00:58:34,625 Ifrah. 453 00:58:34,709 --> 00:58:35,458 - Ottimo lavoro. 454 00:58:35,542 --> 00:58:36,542 Te lo prometto. 455 00:58:37,750 --> 00:58:38,291 Ben fatto, Ifrah. 456 00:58:38,375 --> 00:58:40,959 È davvero impressionante. 457 00:58:45,583 --> 00:58:47,709 Come va qui? 458 00:58:47,792 --> 00:58:48,834 - Sorprendente. 459 00:58:48,917 --> 00:58:49,542 - Grande. 460 00:58:51,375 --> 00:58:54,417 (musica dolce al pianoforte) 461 00:58:55,291 --> 00:58:56,041 - Cammina. 462 00:58:56,125 --> 00:58:57,083 - Camminare. 463 00:58:57,166 --> 00:58:58,291 - [Voce fuori campo] Camminando. 464 00:58:58,375 --> 00:59:00,041 - A piedi. 465 00:59:00,125 --> 00:59:00,875 - [Voce fuori campo] Ho camminato. 466 00:59:00,959 --> 00:59:01,917 - Ho camminato. 467 00:59:02,709 --> 00:59:03,667 - [Voce fuori campo] Cammina. 468 00:59:03,750 --> 00:59:04,583 - Camminare. 469 00:59:04,667 --> 00:59:05,875 - [Voce fuori campo] Ho camminato. 470 00:59:06,000 --> 00:59:07,542 - Ho camminato. 471 00:59:07,625 --> 00:59:07,667 OH! Camminare. 472 00:59:11,625 --> 00:59:12,458 A piedi. 473 00:59:12,542 --> 00:59:13,417 Camminato. 474 00:59:13,500 --> 00:59:14,500 Camminare. 475 00:59:14,583 --> 00:59:15,917 A piedi. 476 00:59:16,000 --> 00:59:16,959 Camminato. 477 00:59:18,750 --> 00:59:18,792 Camminare. 478 00:59:20,417 --> 00:59:21,333 A piedi. 479 00:59:22,417 --> 00:59:23,458 Camminato. 480 00:59:23,542 --> 00:59:24,417 Camminare. 481 00:59:25,542 --> 00:59:26,417 A piedi. 482 00:59:27,625 --> 00:59:28,333 Camminato! 483 00:59:28,417 --> 00:59:29,375 Camminare. 484 00:59:30,208 --> 00:59:31,125 A piedi. 485 00:59:33,917 --> 00:59:34,917 Camminato! 486 00:59:35,000 --> 00:59:37,500 (ridendo) 487 00:59:37,583 --> 00:59:40,208 - 'Il' è la parola più comune. 488 00:59:41,709 --> 00:59:43,291 - Essere, il verbo più comune. 489 00:59:43,375 --> 00:59:44,417 - "Bene". 490 00:59:44,500 --> 00:59:45,291 L'aggettivo più comune. 491 00:59:45,375 --> 00:59:49,583 Ma siamo in Irlanda, che meraviglia. 492 00:59:49,667 --> 00:59:50,709 è grandioso! 493 00:59:50,792 --> 00:59:51,250 Sì, il tempo è grandioso. 494 00:59:51,333 --> 00:59:53,083 Certo, è grandioso! 495 00:59:54,667 --> 00:59:56,125 - Grandioso. 496 00:59:56,208 --> 00:59:57,208 - Grandioso! 497 00:59:57,291 --> 00:59:59,458 (ride) 498 01:00:00,250 --> 01:00:04,041 (musica dolce al pianoforte) 499 01:00:27,834 --> 01:00:27,875 Va-gee-na. 500 01:00:30,291 --> 01:00:31,417 Vah-Ghuy-na. 501 01:00:33,792 --> 01:00:33,834 Vah-gi-nhu. 502 01:00:37,208 --> 01:00:38,750 - [Voce fuori campo] Vagina. 503 01:00:38,834 --> 01:00:38,875 -Vagina. 504 01:00:41,291 --> 01:00:42,834 (ride) 505 01:00:42,917 --> 01:00:42,959 Vagina. 506 01:00:50,834 --> 01:00:53,458 Prima dovevo impararlo velocemente. 507 01:00:53,542 --> 01:00:55,417 Così ho potuto raccontare la mia storia. 508 01:00:56,583 --> 01:00:57,625 Studiare la lingua e le questioni. 509 01:00:59,750 --> 01:01:01,500 Quindi potrei iniziare a parlarne 510 01:01:01,583 --> 01:01:04,375 una cosa che penso che noi ne sanno tutti molto. 511 01:01:04,458 --> 01:01:08,208 Ma è una cosa di cui non parliamo 512 01:01:08,291 --> 01:01:10,208 A proposito del taglio. 513 01:01:11,542 --> 01:01:14,542 Ricordo quando noi abbiamo fatto la nostra MGF, 514 01:01:16,667 --> 01:01:22,375 ci hanno portato tutti in una piccola stanza. 515 01:01:22,458 --> 01:01:24,250 Era la capanna di mia nonna. 516 01:01:24,333 --> 01:01:26,667 (musica tesa) 517 01:01:30,166 --> 01:01:33,458 C'era paglia morbida materassi, uno per ognuno di noi. 518 01:01:39,875 --> 01:01:41,333 Avevo otto anni. 519 01:01:41,417 --> 01:01:41,709 E molto emozionato. 520 01:01:43,625 --> 01:01:45,583 Era l'Eid Al Fitr. 521 01:01:45,667 --> 01:01:48,083 Un po' come il Natale. 522 01:01:48,166 --> 01:01:50,709 Ricordo il dottore, mio zio, 523 01:01:51,500 --> 01:01:54,166 era in una stanza più piccola. 524 01:01:54,250 --> 01:01:55,750 Nascondersi dietro a cortina di erba secca. 525 01:01:57,333 --> 01:01:58,583 Ma potevo vederlo. 526 01:02:00,333 --> 01:02:00,792 E mia nonna l'ha organizzato. 527 01:02:02,500 --> 01:02:05,125 Ed era lei fratello, mio zio, 528 01:02:05,208 --> 01:02:07,375 che si guadagnava da vivere facendo il 'taglio'. 529 01:02:12,583 --> 01:02:14,208 Erano vicini 530 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 e hanno deciso fare il 'taglio' 531 01:02:15,458 --> 01:02:17,250 per il tutto famiglia quella vacanza. 532 01:02:17,333 --> 01:02:18,208 Per l'Eid. 533 01:02:20,750 --> 01:02:25,458 Io, mia sorella Hanii, la figlia di mio zio, 534 01:02:25,542 --> 01:02:27,834 le due figlie di mio padre e sei dei nostri altri cugini. 535 01:02:35,166 --> 01:02:37,583 (urlando) 536 01:02:58,417 --> 01:02:59,792 Potevi sentire le urla 537 01:02:59,875 --> 01:03:02,625 dall'altra stanza e niente che potresti fare. 538 01:03:02,709 --> 01:03:03,834 Ogni seconda o terza ragazza, 539 01:03:03,917 --> 01:03:07,291 stava versando bollente acqua sulla lama del rasoio. 540 01:03:07,375 --> 01:03:08,458 Per pulirlo. 541 01:03:10,041 --> 01:03:11,166 Mia nonna, 542 01:03:12,166 --> 01:03:15,166 teneva in braccio le ragazze perché mio zio lo tagliasse. 543 01:03:18,375 --> 01:03:19,709 E l'altra moglie di mio padre 544 01:03:19,792 --> 01:03:21,875 portava il ragazze nella stanza 545 01:03:21,959 --> 01:03:23,667 e legare insieme le loro gambe. 546 01:03:26,375 --> 01:03:29,750 Ci hanno tenuti legati 40 giorni e 40 notti. 547 01:03:29,834 --> 01:03:31,917 Quindi non potevamo muoverci. 548 01:03:32,000 --> 01:03:33,375 La cosa peggiore è il dolore. 549 01:03:33,458 --> 01:03:35,709 Quando devi fare la pipì. 550 01:03:36,750 --> 01:03:38,667 Con le gambe legate. 551 01:03:38,750 --> 01:03:41,875 E devi mentire loro da un lato 552 01:03:41,959 --> 01:03:43,667 e non puoi andare in bagno. 553 01:03:47,417 --> 01:03:51,709 È difficile da descrivere che orribile. 554 01:03:51,792 --> 01:03:54,834 Quanto ha fatto male. 555 01:04:00,375 --> 01:04:02,417 Una delle ragazze che lo era tagliare contemporaneamente a me, 556 01:04:02,500 --> 01:04:05,583 semplicemente non avrebbe fatto pipì. 557 01:04:05,667 --> 01:04:07,750 Quindi ha avuto un'infezione. 558 01:04:07,834 --> 01:04:10,208 E il suo stomaco si è gonfiato molto. 559 01:04:12,625 --> 01:04:15,583 Stava piangendo e gemendo tutto il tempo. 560 01:04:15,667 --> 01:04:17,458 E il suo sangue la pressione è salita alle stelle. 561 01:04:19,583 --> 01:04:19,875 Poi è diventata silenziosa. 562 01:04:23,083 --> 01:04:23,125 È morta. 563 01:04:38,500 --> 01:04:40,625 Ho il mio Tipo III, 564 01:04:40,709 --> 01:04:43,709 che è la cosa peggiore tipo di taglio. 565 01:04:45,750 --> 01:04:48,959 Hanno tagliato tutto. 566 01:04:49,041 --> 01:04:51,625 Non sono stato il primo e non ero l'ultimo. 567 01:04:51,709 --> 01:04:53,709 Ma ero da qualche parte nel mezzo. 568 01:04:53,792 --> 01:04:56,458 - [Donna] DJ, taglia alla grafica! 569 01:05:04,625 --> 01:05:07,333 - Mi ricordo di mia nonna mi teneva per il braccio, 570 01:05:07,417 --> 01:05:07,792 molto, molto stretto. 571 01:05:07,875 --> 01:05:08,917 Tirandomi dentro. 572 01:05:10,500 --> 01:05:11,792 Ma quello che allora non sapevo era 573 01:05:11,875 --> 01:05:12,959 quello che tutti noi sappiamo qui oggi. 574 01:05:14,875 --> 01:05:15,625 Che questa cosa tagliente, 575 01:05:15,709 --> 01:05:19,291 questo cosiddetto rituale culturale. 576 01:05:20,208 --> 01:05:23,083 Non è un musulmano tradizione condonata 577 01:05:23,166 --> 01:05:24,542 in nome della religione. 578 01:05:25,917 --> 01:05:27,000 È mutilazione. 579 01:05:27,083 --> 01:05:30,083 Mutilazioni genitali femminili. 580 01:05:30,166 --> 01:05:30,792 - E' fantastica. 581 01:05:30,875 --> 01:05:32,792 Cristo, riesce a contenere una folla. 582 01:05:32,875 --> 01:05:34,667 - Pensavo che saresti rimasto impressionato. 583 01:05:34,750 --> 01:05:36,458 - Una violazione dei diritti umani 584 01:05:36,542 --> 01:05:37,792 quello dannoso incide sulla salute 585 01:05:37,875 --> 01:05:41,333 di 140 milioni di donne nel mondo. 586 01:05:42,834 --> 01:05:44,375 - E' ancora un po' troppo un argomento tabù, però. 587 01:05:44,458 --> 01:05:46,709 Per posizionarlo davanti e al centro 588 01:05:46,792 --> 01:05:49,500 della campagna presidenziale Agenda sui diritti umani. 589 01:05:49,583 --> 01:05:52,625 - La sto esaminando Asilo politico, comunque. 590 01:05:52,709 --> 01:05:54,000 - Grazie Ifrah per la condivisione 591 01:05:54,083 --> 01:05:55,750 la tua storia con noi qui oggi. 592 01:05:56,667 --> 01:05:56,917 - [Donna] La MGF è una tortura. 593 01:05:58,792 --> 01:06:00,542 - Piacere di conoscerti. 594 01:06:00,625 --> 01:06:02,542 - Sono Joe Costello, TD. 595 01:06:02,625 --> 01:06:04,542 Se mai ci sarà tutto quello che posso fare, 596 01:06:04,625 --> 01:06:06,500 non esitare. 597 01:06:06,583 --> 01:06:07,792 - Oh, posso fare una foto? 598 01:06:07,875 --> 01:06:08,208 - Sicuro. 599 01:06:08,291 --> 01:06:09,166 Sicuro. 600 01:06:10,625 --> 01:06:14,834 (musica orchestrale dolce) 601 01:06:17,500 --> 01:06:18,792 Stai bene. 602 01:06:19,625 --> 01:06:21,542 Piacere di conoscerti. 603 01:06:21,625 --> 01:06:23,000 - Si vedeva che era importante. 604 01:06:23,083 --> 01:06:24,083 Un ministro del partito laburista irlandese. 605 01:06:27,208 --> 01:06:32,500 Ovviamente non ho esitato Voglio dire, per cercare il suo sostegno. 606 01:06:32,583 --> 01:06:33,792 Come diciamo in Irlanda, 607 01:06:34,959 --> 01:06:36,041 «Non sono arretrato di farsi avanti!' 608 01:06:37,875 --> 01:06:40,000 (chiacchiera) 609 01:06:44,625 --> 01:06:45,291 Quindi, quando abbiamo lanciato la campagna 610 01:06:45,375 --> 01:06:47,583 per la legislazione sulle MGF in Irlanda 611 01:06:47,667 --> 01:06:50,959 è stato con noi fino in fondo. 612 01:06:51,041 --> 01:06:51,792 - Tienilo lì. 613 01:06:51,875 --> 01:06:52,208 Tienilo lì. 614 01:06:54,709 --> 01:06:55,250 - Sono qui per incontrarci Joe Costello TD. 615 01:06:55,333 --> 01:06:57,083 - Ti sta aspettando? 616 01:06:57,166 --> 01:06:57,417 - SÌ. 617 01:06:57,500 --> 01:06:58,208 Lo è. 618 01:07:00,000 --> 01:07:02,709 Dovremmo essere dentro e ai nostri posti, 619 01:07:02,792 --> 01:07:03,917 Ifrah, prima del Arriva il Presidente, Pronto. 620 01:07:04,000 --> 01:07:04,750 - Va bene, Amala. 621 01:07:04,834 --> 01:07:05,500 Forza ragazze. 622 01:07:05,583 --> 01:07:07,041 - No, no, no, no 623 01:07:07,125 --> 01:07:08,750 - Ifrah, amore, questo è a biglietti per eventi difficili. 624 01:07:08,834 --> 01:07:11,500 Presidente degli Stati Uniti! 625 01:07:11,583 --> 01:07:13,917 Ho solo un invito e questo è intestato a te. 626 01:07:14,000 --> 01:07:15,583 - Oh, scusa. 627 01:07:15,667 --> 01:07:17,542 Io e il mio inglese. 628 01:07:17,625 --> 01:07:18,792 Mi confondo sempre, tu sai, quando "tu" sono solo "io" 629 01:07:18,875 --> 01:07:20,792 e quando "tu" è "tutti voi". 630 01:07:20,875 --> 01:07:22,625 Ma certo, siamo tutti qui adesso comunque adesso scusa. 631 01:07:22,709 --> 01:07:23,959 - Va bene, ho capito per spostarli. 632 01:07:24,041 --> 01:07:24,750 - Va bene, ragazze. 633 01:07:24,834 --> 01:07:26,792 Possiamo entrare. 634 01:07:26,875 --> 01:07:27,667 - Ma fanno parte del Entourage presidenziale. 635 01:07:27,750 --> 01:07:28,667 - Mi stai prendendo in giro. 636 01:07:28,750 --> 01:07:29,667 - Garantirò per loro. 637 01:07:29,750 --> 01:07:30,417 - Facciamo una foto. 638 01:07:30,500 --> 01:07:31,834 Sorriso. 639 01:07:31,917 --> 01:07:33,750 - Beh, c'è di più del valore del mio lavoro. 640 01:07:33,834 --> 01:07:35,125 Quando sei schizzato attraverso il telegiornale delle sei 641 01:07:35,208 --> 01:07:36,166 per aver voltato le spalle 20 Donne irlandesi africane 642 01:07:36,250 --> 01:07:38,625 dal primo africano Discorso del presidente americano 643 01:07:38,709 --> 01:07:39,959 al Dail. 644 01:07:40,041 --> 01:07:41,083 Sarà più di allora il tuo lavoro vale 645 01:07:43,875 --> 01:07:46,125 La donna che prende il fotografie lì; 646 01:07:46,208 --> 01:07:46,959 L'ho vista su la televisione, vero? 647 01:07:47,041 --> 01:07:50,458 - È fantastica anche i social. 648 01:07:50,542 --> 01:07:51,458 Mi hai preso? 649 01:07:51,542 --> 01:07:53,458 - Ed era vero. 650 01:07:53,542 --> 01:07:54,875 Ne stavamo ottenendo molti trazione sui social media. 651 01:07:54,959 --> 01:07:56,792 Una stampa un po' più convenzionale 652 01:07:56,875 --> 01:07:57,792 e potremmo promuovere l’agenda delle MGF 653 01:07:57,875 --> 01:08:00,917 a tutto un altro livello politico. 654 01:08:08,125 --> 01:08:10,333 (urlando) 655 01:08:10,417 --> 01:08:11,208 - Va bene. 656 01:08:11,291 --> 01:08:12,166 Va bene. 657 01:08:12,250 --> 01:08:12,834 Ascoltami. 658 01:08:12,917 --> 01:08:15,125 Galleria Pubblica, però. 659 01:08:15,208 --> 01:08:17,417 La tua coscienza pubblica sarà chiaro! 660 01:08:17,500 --> 01:08:19,125 Da questa parte, Ifrah. 661 01:08:19,208 --> 01:08:22,250 - Ci stavamo pensando un po', ma era comunque un grosso rischio. 662 01:08:22,333 --> 01:08:23,625 Di quello che abbiamo fatto. 663 01:08:23,709 --> 01:08:24,875 Non avevamo idea di cosa aspettarci. 664 01:08:24,959 --> 01:08:27,208 Se venissimo buttati fuori dell'evento Obama. 665 01:08:27,291 --> 01:08:28,875 O anche fuori dal paese. 666 01:08:30,208 --> 01:08:32,667 Ma sapevo che avremmo attirato l'attenzione per la campagna sulle MGF 667 01:08:32,750 --> 01:08:34,000 e questo è tutto contava in quel momento. 668 01:08:34,083 --> 01:08:37,583 - Nei sogni iniziano responsabilità. 669 01:08:37,667 --> 01:08:39,917 (applaudendo) 670 01:08:40,000 --> 01:08:43,125 E abbracciarlo responsabilità, lavorando verso di esso, 671 01:08:43,208 --> 01:08:44,792 superare i cinici e gli oppositori 672 01:08:44,875 --> 01:08:47,792 e quelli che dicono "non puoi" 673 01:08:47,875 --> 01:08:50,458 questo è ciò che rende i sogni reali. 674 01:08:50,542 --> 01:08:53,000 (applaudendo) 675 01:08:56,625 --> 01:09:00,709 Questo piccolo paese, quello ispira le cose più grandi, 676 01:09:01,458 --> 01:09:03,500 i tuoi giorni migliori sono ancora avanti. 677 01:09:04,375 --> 01:09:07,166 Il nostro più grande trionfo deve ancora venire. 678 01:09:09,083 --> 01:09:12,166 In Irlanda, se qualcuno dice mai il contrario 679 01:09:12,250 --> 01:09:15,792 se mai qualcuno te lo dice che i tuoi problemi sono troppo grandi 680 01:09:16,875 --> 01:09:17,875 oppure le tue sfide sono troppo grandi 681 01:09:17,959 --> 01:09:21,208 basta rispondere con un semplice credo: 682 01:09:23,291 --> 01:09:23,333 «Is féidir linn.» 683 01:09:25,750 --> 01:09:26,542 Sì, possiamo! 684 01:09:26,625 --> 01:09:27,709 (applaudendo) 685 01:09:27,792 --> 01:09:29,166 - Sì, possiamo! 686 01:09:29,250 --> 01:09:30,041 Sì, possiamo! 687 01:09:30,125 --> 01:09:30,875 - Sì, possiamo! 688 01:09:31,000 --> 01:09:32,041 Is féidir linn. 689 01:09:32,125 --> 01:09:33,750 Per tutto quello a cui hai contribuito 690 01:09:33,834 --> 01:09:36,000 al carattere del Stati Uniti d'America 691 01:09:36,083 --> 01:09:38,208 e lo spirito del mondo, 692 01:09:38,291 --> 01:09:38,333 grazie. 693 01:09:40,709 --> 01:09:43,083 E che Dio benedica il amicizia eterna 694 01:09:43,166 --> 01:09:45,709 tra le nostre due grandi nazioni. 695 01:09:45,792 --> 01:09:46,750 Grazie mille a tutti. 696 01:09:46,834 --> 01:09:48,875 Grazie, Dublino. 697 01:09:48,959 --> 01:09:50,709 Grazie, Irlanda. 698 01:09:50,792 --> 01:09:52,417 Sì, possiamo! 699 01:09:52,500 --> 01:09:53,208 Sì, possiamo! 700 01:09:55,458 --> 01:10:00,041 - Quindi ora all'improvviso tutti voleva intervistarmi. 701 01:10:01,125 --> 01:10:02,875 Per ascoltare la mia storia. 702 01:10:04,667 --> 01:10:08,083 È stato un vortice senza fine eventi mediatici e interviste. 703 01:10:09,875 --> 01:10:12,083 In occasione del Presidente La visita di Obama in Irlanda, 704 01:10:12,166 --> 01:10:13,417 Non posso fare a meno pensa a quale modo migliore 705 01:10:13,500 --> 01:10:19,250 riconoscere che sia nero o bianche siamo tutte donne. 706 01:10:20,375 --> 01:10:22,291 Donne che condividono le stesse paure 707 01:10:22,375 --> 01:10:24,667 e hanno diritto agli stessi diritti, 708 01:10:24,750 --> 01:10:26,750 gli stessi diritti umani, 709 01:10:26,834 --> 01:10:28,083 non importa da dove veniamo. 710 01:10:28,166 --> 01:10:30,792 - Ifrah, ci sei mai stato? entrare in contatto con la tua famiglia 711 01:10:30,875 --> 01:10:32,750 in Somalia? 712 01:10:32,834 --> 01:10:33,917 - Quando avrò il passaporto, lo farei mi piacerebbe tornare in Somalia 713 01:10:34,000 --> 01:10:36,625 per cercare mio Padre. 714 01:10:36,709 --> 01:10:40,000 E se mai la rivedrò, Vorrei chiedere a mia nonna 715 01:10:41,041 --> 01:10:41,792 di cosa si trattava? 716 01:10:41,875 --> 01:10:44,583 Tutto questo tagliare. 717 01:10:44,667 --> 01:10:47,125 Ma questa era la domanda che io non avrei mai dovuto rispondere. 718 01:10:47,208 --> 01:10:49,291 - Che cosa speri? raggiungere stasera 719 01:10:49,375 --> 01:10:51,583 con questo irlandese Sfilata di moda etnica? 720 01:10:52,542 --> 01:10:55,041 - La campagna sulle MGF Sfilata di moda per raccolta fondi 721 01:10:55,125 --> 01:10:57,333 vuole essere positivo celebrazione delle donne. 722 01:10:57,417 --> 01:10:59,333 Tutte le donne di qualsiasi etnia. 723 01:10:59,417 --> 01:11:01,333 Qualunque sia il loro esperienza delle MGF. 724 01:11:01,417 --> 01:11:03,792 - Ed è appropriato, pensi, 725 01:11:03,875 --> 01:11:06,041 mescolare MGF e un concorso di bellezza? 726 01:11:06,125 --> 01:11:08,625 - Non si tratta solo di bellezza o immagine corporea. 727 01:11:08,709 --> 01:11:11,000 Ma di apprezzare bellezza nella diversità. 728 01:11:11,083 --> 01:11:15,166 E festeggiare tutto ne vale la pena 729 01:11:15,250 --> 01:11:16,917 e bella nell'essere femmina. 730 01:11:17,583 --> 01:11:19,083 - Ancora nessuna traccia di lui. 731 01:11:20,875 --> 01:11:22,291 Scusa, scusa. 732 01:11:28,667 --> 01:11:31,625 (il telefono vibra) 733 01:11:31,709 --> 01:11:33,041 - Oh al diavolo Emer! 734 01:11:33,125 --> 01:11:34,083 - Che cosa? 735 01:11:35,125 --> 01:11:36,208 - Un grande favore. 736 01:11:36,291 --> 01:11:37,208 Sei libero stasera, vero? 737 01:11:37,291 --> 01:11:38,458 - SÌ. 738 01:11:38,542 --> 01:11:39,625 - Joe? 739 01:11:39,709 --> 01:11:40,875 Abbiamo iniziato. 740 01:11:40,959 --> 01:11:42,834 Sei quasi arrivato? 741 01:11:42,917 --> 01:11:44,125 - Ifrah, lo faresti essere davvero arrabbiato 742 01:11:44,208 --> 01:11:45,750 se non ce l'avessi fatta stasera? 743 01:11:46,959 --> 01:11:47,792 Emer dice che andrà. 744 01:11:47,875 --> 01:11:49,959 Naturalmente no, ho detto. 745 01:11:52,125 --> 01:11:53,208 Solo con il cuore spezzato! 746 01:11:55,291 --> 01:11:56,208 Quindi ha mandato una controfigura. 747 01:11:56,291 --> 01:12:01,166 L'allora sindaco di Dublino e ora un eurodeputato qui, 748 01:12:01,250 --> 01:12:02,291 sua moglie Emer Costello. 749 01:12:04,417 --> 01:12:06,959 (applaudendo) 750 01:12:10,125 --> 01:12:11,333 Per favore, tutti quanti 751 01:12:11,417 --> 01:12:16,291 essere onesti nei confronti del sindaco di Dublino, Emer Costello. 752 01:12:16,375 --> 01:12:18,917 (applaudendo) 753 01:12:25,625 --> 01:12:26,709 - Grazie. 754 01:12:27,875 --> 01:12:28,834 Quindi, con eventi come questo, 755 01:12:28,917 --> 01:12:32,291 Ifrah, stai guadagnando sempre più sostegno 756 01:12:32,375 --> 01:12:34,250 da un elettorato 757 01:12:34,333 --> 01:12:37,417 che credono che dobbiamo rendere illegale la MGF in Irlanda. 758 01:12:39,834 --> 01:12:41,458 Stasera lo saremo celebrando Helen Steel 759 01:12:41,542 --> 01:12:44,542 e la sua interpretazione dell'hijab chic. 760 01:12:44,625 --> 01:12:47,125 (applaudendo) 761 01:12:51,542 --> 01:12:54,166 (musica per flauto) 762 01:13:32,041 --> 01:13:33,875 - E anche se lo sapessi prima 763 01:13:33,959 --> 01:13:35,500 Lo sentivo davvero adesso. 764 01:13:38,041 --> 01:13:40,125 Siamo tutte ragazze, nato bello. 765 01:13:40,208 --> 01:13:43,500 Nato perfetto, semplicemente il modo in cui siamo. 766 01:13:43,583 --> 01:13:44,458 - Questa settimana è "Chi lo farebbe". Believe' segue Ifrah Ahmed, 767 01:13:47,458 --> 01:13:49,959 in testa alla sua Miss Sfilata di moda dell'Irlanda etnica 768 01:13:50,041 --> 01:13:50,709 durante il suo viaggio verso il divenire 769 01:13:50,792 --> 01:13:52,333 uno di quelli irlandesi cittadini più nuovi. 770 01:13:52,417 --> 01:13:54,083 - Qui eravamo sulla TV nazionale 771 01:13:54,166 --> 01:13:56,458 e non lo eravamo anche i cittadini ancora! 772 01:13:57,166 --> 01:14:00,500 A volte mi preoccupo, lo sai. 773 01:14:00,583 --> 01:14:01,959 Forse qualcuno della nostra famiglia 774 01:14:02,041 --> 01:14:03,875 scoprirà tutto questo? 775 01:14:03,959 --> 01:14:06,041 Lo so, mia nonna mi ucciderebbe! 776 01:14:07,083 --> 01:14:09,250 E io continuo a parlare la televisione sul mio passato 777 01:14:09,333 --> 01:14:11,250 e tutto quello mi è successo. 778 01:14:11,333 --> 01:14:14,542 Quindi, dopo tutto lo stress di consegnarmi all'asilo. 779 01:14:14,625 --> 01:14:15,625 Dovevo raccontare la mia storia 780 01:14:15,709 --> 01:14:18,125 ancora e ancora al autorità per l’immigrazione. 781 01:14:18,208 --> 01:14:21,125 E spiegare molto doloroso 782 01:14:21,208 --> 01:14:24,041 ed esperienze personali al dottore. 783 01:14:24,125 --> 01:14:25,208 Chi era un uomo. 784 01:14:25,291 --> 01:14:26,875 - Ora eccola qui. 785 01:14:26,959 --> 01:14:30,125 - E condividi intimo dettagli della mia mutilazione 786 01:14:30,208 --> 01:14:31,041 con il traduttore 787 01:14:31,125 --> 01:14:33,208 Chi era un altro uomo. 788 01:14:33,291 --> 01:14:34,917 - Ecco il punto. 789 01:14:35,000 --> 01:14:36,208 - Ma lo so che il Partito Laburista 790 01:14:36,291 --> 01:14:39,333 si è impegnato a presentare 791 01:14:39,417 --> 01:14:43,250 la mutilazione genitale femminile Progetto di legge sulla giustizia penale 792 01:14:43,333 --> 01:14:45,500 al Dail prima del elezioni presidenziali. 793 01:14:45,583 --> 01:14:50,291 In modo che l'Irlanda avrà la propria legislazione sulle MGF 794 01:14:50,375 --> 01:14:53,875 con disposizioni contrarie la pratica delle MGF. 795 01:14:53,959 --> 01:14:56,375 Contro i viaggi procurare MGF. 796 01:14:56,458 --> 01:14:58,500 Per sostenere i nostri servizi sociali 797 01:14:58,583 --> 01:15:03,125 responsabile dei rifugiati che hanno subito MGF. 798 01:15:03,208 --> 01:15:07,083 E per garantire che immigrato esperienze come la mia 799 01:15:07,166 --> 01:15:10,709 non succede mai qui L'Irlanda mai più. 800 01:15:10,792 --> 01:15:13,333 (applaudendo) 801 01:15:18,417 --> 01:15:21,959 Approvazione della legislazione L'Irlanda è stata un gioco da ragazzi dopo. 802 01:15:22,041 --> 01:15:24,041 Siamo stati riconosciuti ovunque siamo andati. 803 01:15:24,125 --> 01:15:26,083 - Bene, bene. 804 01:15:26,166 --> 01:15:27,250 Ancora una volta. 805 01:15:27,333 --> 01:15:29,500 - Adesso siamo tutti ufficiali! 806 01:15:29,583 --> 01:15:29,625 - Molto bello. 807 01:15:32,333 --> 01:15:33,709 - Facciamo una foto. 808 01:15:33,792 --> 01:15:34,959 - Sì, certo. 809 01:15:38,834 --> 01:15:39,959 - Molto bene. 810 01:15:40,750 --> 01:15:41,333 - Buona fortuna a te. 811 01:15:41,417 --> 01:15:42,208 - Era solo l'inizio. 812 01:15:42,291 --> 01:15:44,875 Prossima fermata Bruxelles, ha detto Emer. 813 01:15:44,959 --> 01:15:45,667 Europa. 814 01:15:45,750 --> 01:15:46,291 Poi il mondo. 815 01:15:46,375 --> 01:15:47,458 Abbiamo anche preso il Presidente 816 01:15:47,542 --> 01:15:49,667 per ospitare un apprezzamento cerimonia per noi. 817 01:16:13,417 --> 01:16:15,458 Ed è stato proprio quello prima fattura da lui firmata 818 01:16:15,542 --> 01:16:19,041 nella legge irlandese assumere l'incarico. 819 01:16:20,000 --> 01:16:23,291 - Saluto gli sforzi quale Ifrah Ahmed 820 01:16:23,375 --> 01:16:28,458 e altri hanno fatto per avere Le MGF sono vietate qui in Irlanda 821 01:16:29,417 --> 01:16:32,000 e accolgo con molto favore il fatto 822 01:16:32,083 --> 01:16:36,417 che i genitali femminili Legge sulla giustizia penale sulle mutilazioni 823 01:16:36,500 --> 01:16:37,667 è stato convertito in legge. 824 01:16:42,709 --> 01:16:46,583 Sei un vanto il nostro paese, Ifrah. 825 01:16:46,667 --> 01:16:49,166 (applaudendo) 826 01:16:53,792 --> 01:16:55,333 E nel giro di una settimana 827 01:16:55,417 --> 01:16:58,458 questo del tutto ignorante richiedente asilo cessato 828 01:16:58,542 --> 01:17:00,458 essere un rifugiato somalo 829 01:17:00,542 --> 01:17:05,458 e divenne cittadino naturalizzato della Repubblica d'Irlanda. 830 01:17:06,667 --> 01:17:10,500 - [Tutti] Io, Ifrah Ahmed dichiara solennemente. 831 01:17:12,834 --> 01:17:14,333 dichiara solennemente. 832 01:17:14,417 --> 01:17:17,375 La mia fedeltà alla nazione irlandese. 833 01:17:17,458 --> 01:17:19,667 - [Tutti] La mia fedeltà alla nazione irlandese. 834 01:17:19,750 --> 01:17:21,625 - E la mia lealtà allo Stato. 835 01:17:21,709 --> 01:17:23,583 - [Tutti] E il mio fedeltà allo Stato. 836 01:17:23,667 --> 01:17:24,709 - Due parole finali: 837 01:17:24,792 --> 01:17:27,125 Non dimenticare il tuo paese. 838 01:17:27,208 --> 01:17:28,709 La tua stessa gente. 839 01:17:28,792 --> 01:17:29,500 Le tue tradizioni. 840 01:17:29,583 --> 01:17:32,542 Tali ricordi sono non contrabbando. 841 01:17:32,625 --> 01:17:33,500 Infine: 842 01:17:34,792 --> 01:17:37,375 Ricordatelo sotto la Costituzione, 843 01:17:37,458 --> 01:17:40,250 tutti i cittadini sono uguali. 844 01:17:40,333 --> 01:17:42,166 Congratulazioni a tutti voi. 845 01:17:42,250 --> 01:17:43,667 Grazie. 846 01:17:43,750 --> 01:17:46,291 (applaudendo) 847 01:17:49,291 --> 01:17:53,125 (musica orchestrale) 848 01:18:32,458 --> 01:18:34,333 Voglio andare a Milano, 849 01:18:34,417 --> 01:18:38,375 prima, e vedere l'Inter giocare in Coppa dei Campioni. 850 01:18:38,458 --> 01:18:40,583 - Dovrei davvero andare e vedere mia zia in Minnesota 851 01:18:40,667 --> 01:18:42,917 per ringraziarla, ma Piazza Inter Amala! 852 01:18:47,291 --> 01:18:49,458 ♪ Amala, Amala! ♪ 853 01:18:49,542 --> 01:18:52,458 ♪ Piazza Amala! ♪ 854 01:18:52,542 --> 01:18:55,583 (lingua straniera) 855 01:19:29,417 --> 01:19:32,333 Sono cittadino irlandese! 856 01:19:41,000 --> 01:19:42,417 Oh mio Dio, Amala 857 01:19:45,542 --> 01:19:47,333 - Avevo già ricevuto lettere di odio in passato 858 01:19:47,417 --> 01:19:49,667 da alcuni dei più radicali membri della diaspora 859 01:19:49,750 --> 01:19:50,333 reagire alla mia campagna. 860 01:19:50,417 --> 01:19:52,208 - Spegnilo. 861 01:19:52,291 --> 01:19:52,959 Ignoralo e basta. 862 01:19:53,041 --> 01:19:55,208 - Ma sono una brava ragazza musulmana. 863 01:19:55,291 --> 01:19:56,917 Ma mai niente su questa scala. 864 01:19:57,041 --> 01:19:57,709 - Spegnilo. 865 01:19:57,792 --> 01:19:59,709 Sapevamo che sarebbe successo 866 01:19:59,792 --> 01:20:01,583 dopo tutta l'attenzione dei media. 867 01:20:01,667 --> 01:20:03,709 - Come possono le persone scrivere questo genere di cose? 868 01:20:04,583 --> 01:20:05,583 - Aspetto. 869 01:20:06,959 --> 01:20:09,208 Un messaggio dal tuo zia nel Minnesota? 870 01:20:10,959 --> 01:20:11,709 "Caro, Ifrah. 871 01:20:11,792 --> 01:20:14,500 Sono così contento che tu hai ottenuto il tuo asilo. 872 01:20:14,583 --> 01:20:17,667 E mi piacerebbe vedere te nel Minnesota 873 01:20:17,750 --> 01:20:18,709 ma torno in Somalia 874 01:20:18,792 --> 01:20:22,417 per raccogliere i pezzi della nostra famiglia lì. 875 01:20:23,583 --> 01:20:25,875 Tua sorella è in Italia. 876 01:20:25,959 --> 01:20:26,875 Ancora nessuna notizia di tuo fratello. 877 01:20:29,542 --> 01:20:31,250 Ma attraverso l'ONU ho scoperto 878 01:20:31,333 --> 01:20:33,667 fuori che pensano che il tuo il padre si è registrato 879 01:20:33,750 --> 01:20:35,667 in un campo profughi in Uganda. 880 01:20:37,542 --> 01:20:38,875 Non voglio aumentare le tue speranze. 881 01:20:39,000 --> 01:20:43,709 Ma se è tuo padre, viene rimpatriato 882 01:20:43,792 --> 01:20:46,500 e ora è in viaggio ritorno a Mogadiscio. 883 01:20:47,834 --> 01:20:50,417 Ifrah, ho letto molto online 884 01:20:50,500 --> 01:20:51,625 e la tua campagna. 885 01:20:53,125 --> 01:20:53,834 Stai attento. 886 01:20:55,750 --> 01:20:56,875 Non tutti nel la famiglia sostiene la tua causa. 887 01:20:58,834 --> 01:20:59,834 Zia Sar." 888 01:21:05,500 --> 01:21:07,667 - Non mi era mai venuto in mente 889 01:21:07,750 --> 01:21:09,750 affinché mio Padre potesse essere ancora vivo. 890 01:21:11,625 --> 01:21:14,291 Per non parlare di consapevolezza quello che stavo facendo. 891 01:21:15,333 --> 01:21:18,333 Dovevo trovare un modo per farlo tornare a Mogadiscio. 892 01:21:18,417 --> 01:21:20,959 - Lo sai che lo sarà tutto bene alla fine. 893 01:21:21,041 --> 01:21:22,458 E se non va tutto bene? 894 01:21:22,542 --> 01:21:23,875 - [Entrambi] Non è la fine! 895 01:21:40,875 --> 01:21:41,458 - Deve esserlo qui da qualche parte. 896 01:21:41,542 --> 01:21:44,750 - Lì, all'angolo. 897 01:21:44,834 --> 01:21:45,917 - Vado a prenderci un biglietto per la coda. 898 01:21:46,000 --> 01:21:51,583 - In qualche modo Emer ha imparato il turco Compagnie aeree per sponsorizzare il mio volo 899 01:21:51,667 --> 01:21:53,458 e l'UNICEF per pagarmi scrivere un rapporto sulle MGF. 900 01:21:53,542 --> 01:21:56,041 Non so cosa dire 901 01:21:56,125 --> 01:21:57,375 - Non è da te. 902 01:21:59,375 --> 01:22:00,458 - Hassan 903 01:22:00,542 --> 01:22:01,417 - Ifrah. 904 01:22:01,500 --> 01:22:04,417 (lingua straniera) 905 01:22:27,750 --> 01:22:30,333 - Non sarò messo a tacere. 906 01:22:30,417 --> 01:22:31,291 Non adesso. 907 01:22:31,375 --> 01:22:32,667 Mai. 908 01:22:32,750 --> 01:22:33,500 Nemmeno per la mia famiglia. 909 01:22:33,583 --> 01:22:35,959 - Adesso fai la brava. 910 01:22:37,375 --> 01:22:40,417 (lingua straniera) 911 01:22:41,500 --> 01:22:42,375 - O cosa? 912 01:22:43,375 --> 01:22:46,417 - Oppure vado a fanculo cucila per te. 913 01:22:48,333 --> 01:22:49,000 - Ifrah! 914 01:22:51,792 --> 01:22:53,041 Chi diavolo era quel ragazzo? 915 01:23:05,959 --> 01:23:08,000 Ho detto chi diamine era quel ragazzo? 916 01:23:10,667 --> 01:23:12,333 - Nessuno che vogliamo sapere. 917 01:23:20,792 --> 01:23:23,375 (il telefono squilla) 918 01:23:29,458 --> 01:23:30,709 - Emer. 919 01:23:30,792 --> 01:23:32,667 - Ascolta, 920 01:23:32,750 --> 01:23:34,417 hai la busta con le carte d'imbarco? 921 01:23:34,500 --> 01:23:35,709 So che è via Istanbul, ma è l'unico percorso in questi giorni. 922 01:23:35,792 --> 01:23:37,792 - Così come collaborare con l’UNICEF 923 01:23:37,875 --> 01:23:40,417 Emer era appena stato eletto al Parlamento Europeo 924 01:23:40,500 --> 01:23:44,417 - E te ne sei ricordato per ottenere il passaporto? 925 01:23:44,500 --> 01:23:45,750 - Passaporto? 926 01:23:45,834 --> 01:23:46,709 - Ifrah 927 01:23:47,834 --> 01:23:49,625 Sto solo scherzando (ride). 928 01:23:49,709 --> 01:23:50,917 Va bene. 929 01:23:51,000 --> 01:23:52,583 Va bene 930 01:23:52,667 --> 01:23:53,875 - Ascolta, Emer, Ci ho pensato 931 01:23:53,959 --> 01:23:55,750 sull'europeo Presentazione al Parlamento. 932 01:23:55,834 --> 01:23:57,458 - No, possiamo parlarne quello quando torni. 933 01:23:57,542 --> 01:23:58,917 - Devi trovare qualcun altro. 934 01:23:59,000 --> 01:24:01,458 Mi dispiace. Non posso spiegare. 935 01:24:01,542 --> 01:24:02,542 Deve essere qualcun altro. 936 01:24:02,625 --> 01:24:03,333 - Cosa c'è che non va? 937 01:24:03,417 --> 01:24:04,667 Cosa sta succedendo? 938 01:24:04,750 --> 01:24:05,834 - Dev'essere qualcun altro. 939 01:24:05,917 --> 01:24:06,917 - Signora, la porta si sta chiudendo! 940 01:24:07,041 --> 01:24:08,083 - Scusa, devo andare. 941 01:24:09,625 --> 01:24:10,083 - Carta d'imbarco? 942 01:24:13,875 --> 01:24:15,750 Ok, buon volo. 943 01:24:17,000 --> 01:24:19,458 - E per il primo tempo nella mia vita, 944 01:24:19,542 --> 01:24:22,625 Mi sono imbarcato legalmente su un volo internazionale. 945 01:24:22,709 --> 01:24:23,250 Ritorno a Mogadiscio. 946 01:24:26,625 --> 01:24:29,417 Sono stato accolto di nuovo come una ONG straniera. 947 01:24:30,834 --> 01:24:32,959 Il caldo era il benvenuto e sembrava vagamente familiare. 948 01:24:33,041 --> 01:24:34,917 Ma tutto il resto era diverso. 949 01:24:35,000 --> 01:24:36,667 - Sono sicuro che ti piacerebbe per andare dritto al punto. 950 01:24:36,750 --> 01:24:38,083 - Per favore. 951 01:24:38,166 --> 01:24:39,041 Lo hanno scoperto? dov'è ancora? 952 01:24:39,125 --> 01:24:39,166 - BENE, 953 01:24:45,041 --> 01:24:47,083 abbiamo rintracciato un uomo con il lo stesso nome di tuo padre. 954 01:24:48,750 --> 01:24:50,709 Tua zia aveva ragione. 955 01:24:50,792 --> 01:24:52,458 Era elencato in un campo delle Nazioni Unite in Uganda fino al mese scorso. 956 01:24:52,542 --> 01:24:54,125 - E? 957 01:24:54,208 --> 01:24:55,750 - Beh, noi ci crediamo lo stesso uomo potrebbe registrarsi nuovamente 958 01:24:55,834 --> 01:24:56,792 al campo per sfollati interni fuori Mogadiscio. 959 01:25:02,208 --> 01:25:05,875 - Decine di migliaia di Somali, sempre resilienti, 960 01:25:05,959 --> 01:25:09,125 tornando a casa dopo anni di conflitto. 961 01:25:09,208 --> 01:25:11,959 Un grande incontro, come diremmo in Irlanda. 962 01:25:13,625 --> 01:25:15,083 - Ma ne abbiamo avuto uno del genere afflusso nelle ultime settimane 963 01:25:15,166 --> 01:25:16,208 che è impossibile verificarlo o localizzarlo esattamente. 964 01:25:16,291 --> 01:25:18,083 - Non potrei semplicemente andare? lì e cercarlo? 965 01:25:18,166 --> 01:25:20,208 - Non è così semplice, Ho paura, Ifrah. 966 01:25:20,291 --> 01:25:22,000 La zona non è chiara e i campi sono molto... 967 01:25:22,083 --> 01:25:23,041 - Pericoloso? 968 01:25:23,125 --> 01:25:24,041 Sai da dove vengo? 969 01:25:24,125 --> 01:25:24,166 Dove sono cresciuto? 970 01:25:25,917 --> 01:25:26,834 - Vengo da. 971 01:25:26,917 --> 01:25:28,500 Sei della diaspora adesso. 972 01:25:28,583 --> 01:25:29,709 Ne sentiranno l'odore un miglio di distanza ad Afgooye. 973 01:25:31,208 --> 01:25:33,959 (musica allegra) 974 01:25:56,959 --> 01:25:58,750 Chi è Miss Diaspora adesso? 975 01:26:01,333 --> 01:26:02,500 - Va bene. 976 01:26:02,583 --> 01:26:03,542 Andiamo. 977 01:26:10,875 --> 01:26:12,250 Lo faccia il Ministro per le Donne e la Salute ha acconsentito 978 01:26:12,333 --> 01:26:14,125 per incontrarti sulla tua denuncia di MGF. 979 01:26:14,208 --> 01:26:15,208 - Va bene. 980 01:26:16,333 --> 01:26:21,834 - Ascolta, sei stato via per un po', signorina Diaspora! 981 01:26:22,834 --> 01:26:24,250 Devi stare attento su quello che dici. 982 01:26:24,333 --> 01:26:24,375 - Anch'io sono un buon ascoltatore. 983 01:26:26,834 --> 01:26:29,125 È così che lo scopro cosa sta realmente succedendo. 984 01:26:29,208 --> 01:26:33,041 Come riporto ciò che è veramente accadendo sul terreno. 985 01:26:36,959 --> 01:26:40,750 Ho parlato con donne che hanno subito stupri multipli. 986 01:26:44,333 --> 01:26:46,083 Ho parlato con i bambini le cui famiglie 987 01:26:46,166 --> 01:26:48,583 era stato lanciato fuori dalle loro case. 988 01:26:48,667 --> 01:26:50,792 Ho incontrato donne anziane che aveva perso tutti 989 01:26:51,500 --> 01:26:54,041 e i bambini da soli. 990 01:27:01,166 --> 01:27:04,083 Ma non ho trovato nessuno che conosceva mio padre. 991 01:27:14,166 --> 01:27:16,208 (bambini che cantano) 992 01:27:28,375 --> 01:27:33,792 - Ifrah, dobbiamo andare se vogliamo voglio tornare per il coprifuoco. 993 01:27:49,375 --> 01:27:51,625 - Lo erano davvero felice di giocare. 994 01:27:51,709 --> 01:27:55,041 Dicono, il piccolo ragazze, sono così emozionate. 995 01:27:56,208 --> 01:27:59,875 Perché venerdì loro verranno tagliati. 996 01:28:01,417 --> 01:28:01,458 Sono stato messo a tacere. 997 01:28:03,875 --> 01:28:05,250 Sapevo che non potevo lasciare che accadesse. 998 01:28:08,917 --> 01:28:11,625 - Bellissimo, non è vero? 999 01:28:14,166 --> 01:28:16,667 - Questa è l'ultima cosa che faccio ricordo di aver visto quando me ne sono andato. 1000 01:28:16,750 --> 01:28:19,709 Il sole che tramonta sul spiagge di Hamar Weyne. 1001 01:28:21,125 --> 01:28:21,417 È sicuro andarci? 1002 01:28:23,125 --> 01:28:25,333 - Non ne è rimasto molto. 1003 01:28:26,834 --> 01:28:28,083 - Possiamo controllare? 1004 01:28:30,041 --> 01:28:30,375 Non si sa mai. 1005 01:28:32,500 --> 01:28:36,750 Forse è semplicemente andato a casa. 1006 01:28:36,834 --> 01:28:38,417 (musica tesa) 1007 01:28:53,125 --> 01:28:53,917 Oh mio Dio. 1008 01:28:54,000 --> 01:28:54,959 Lui è qui. 1009 01:29:15,417 --> 01:29:15,458 - Ifrah! 1010 01:29:19,000 --> 01:29:19,959 Ifrah! 1011 01:29:30,542 --> 01:29:30,583 Ifrah! 1012 01:29:34,792 --> 01:29:36,375 (musica tesa) 1013 01:29:55,834 --> 01:29:58,875 (lingua straniera) 1014 01:31:46,166 --> 01:31:47,583 E questo è tutto. 1015 01:31:47,667 --> 01:31:48,375 Questo mi ha spezzato il cuore 1016 01:31:48,458 --> 01:31:51,333 perché davvero voglio turbarla. 1017 01:31:54,333 --> 01:31:57,542 Anche se lo desideravo davvero per chiederle, perché lo ha fatto? 1018 01:31:59,125 --> 01:31:59,834 Suo fratello, 1019 01:31:59,917 --> 01:32:00,333 era un medico. 1020 01:32:00,417 --> 01:32:02,083 Perché lo ha fatto? 1021 01:32:03,458 --> 01:32:05,583 E perché non l'ha fatto? spiegare il dolore. 1022 01:32:05,667 --> 01:32:07,291 Perché non ha spiegato? 1023 01:32:10,709 --> 01:32:12,375 Non potevo proprio chiederglielo. 1024 01:32:14,166 --> 01:32:15,542 Ora lo sapevo, 1025 01:32:15,625 --> 01:32:17,250 quello è il modo migliore sistemare il passato era 1026 01:32:17,333 --> 01:32:18,709 per concentrarsi sul futuro. 1027 01:32:21,208 --> 01:32:22,959 E che ci sarei andato per dare la mia testimonianza 1028 01:32:23,041 --> 01:32:24,417 alla Commissione Europea. 1029 01:32:26,208 --> 01:32:27,250 Quelle tre bambine lo sono verrà tagliato venerdì. 1030 01:32:27,333 --> 01:32:29,250 Mancano tre giorni a partire da adesso. 1031 01:32:29,333 --> 01:32:30,458 Cosa devo fare? 1032 01:32:30,542 --> 01:32:31,291 - Cosa vuoi fare? 1033 01:32:31,375 --> 01:32:32,583 - Qualunque cosa serva per fermarlo. 1034 01:32:36,041 --> 01:32:38,667 Posso parlarne con il Ministro delle Donne e della Salute 1035 01:32:38,750 --> 01:32:39,917 - Chi è un uomo. 1036 01:32:44,709 --> 01:32:45,458 - Oppure potrei tornare al campo 1037 01:32:45,542 --> 01:32:48,125 e cercare di convincere le famiglie. 1038 01:32:48,875 --> 01:32:53,125 - Adesso che chiamano lavoro sul campo! 1039 01:32:53,208 --> 01:32:56,583 - Ma avevo ancora paura. Come se fossi di nuovo una ragazza 1040 01:32:56,667 --> 01:32:58,542 e sta per essere tagliato per la prima volta. 1041 01:33:00,709 --> 01:33:04,250 - Ah, signorina Diaspora! 1042 01:33:04,333 --> 01:33:05,542 Bentornato a casa. 1043 01:33:09,333 --> 01:33:11,291 Cosa posso fare per lei? 1044 01:33:11,375 --> 01:33:13,125 - L'ho detto al Ministro tutto quello che avevo imparato, 1045 01:33:13,208 --> 01:33:14,834 tutto quello che stavo facendo. 1046 01:33:14,917 --> 01:33:18,667 E riguardo ai tre piccoli ragazze nel campo di Afgooye. 1047 01:33:18,750 --> 01:33:20,041 - Mio caro Ifrah. 1048 01:33:20,959 --> 01:33:23,417 C'è molto poco Posso fare o offrirti 1049 01:33:24,375 --> 01:33:24,625 altro che supporto morale. 1050 01:33:27,125 --> 01:33:28,458 - Supporto morale! 1051 01:33:28,542 --> 01:33:30,667 - Devi farlo apprezzare la realtà 1052 01:33:30,750 --> 01:33:33,208 di un’economia dipendente dalla diaspora. 1053 01:33:33,917 --> 01:33:36,375 Resistenza culturale, sicuramente. 1054 01:33:37,500 --> 01:33:40,041 La resistenza religiosa, ovviamente. 1055 01:33:40,709 --> 01:33:44,041 Ma soprattutto commerciale. 1056 01:33:44,125 --> 01:33:46,500 - I pirati, ha detto e i trafficanti. 1057 01:33:46,583 --> 01:33:48,291 Hanno mantenuto il viva l’economia di base 1058 01:33:48,375 --> 01:33:50,208 quando eravamo lontani durante la guerra. 1059 01:33:50,917 --> 01:33:54,000 Ma soprattutto la diaspora. 1060 01:33:54,083 --> 01:33:57,333 Siamo stati noi a mandare i soldi pagare le doti degli uomini 1061 01:33:57,417 --> 01:33:59,375 che stavano per sposare il figlie delle famiglie 1062 01:33:59,458 --> 01:34:02,291 al quale avevamo anche inviato dei soldi per essere sicuro che fossero tagliati. 1063 01:34:03,041 --> 01:34:04,333 - Supporto morale. 1064 01:34:05,458 --> 01:34:06,625 Supporto morale. 1065 01:34:09,417 --> 01:34:11,667 Dicono che sei andato via Irlanda durante la guerra. 1066 01:34:14,125 --> 01:34:16,667 - Sì, lo ero studiato in Irlanda. 1067 01:34:18,709 --> 01:34:20,750 - Lo sai, gli inglesi esploratore, Sir Richard Burton, 1068 01:34:20,834 --> 01:34:22,500 chi ha 'scoperto' la Somalia? 1069 01:34:23,458 --> 01:34:23,750 1852. 1070 01:34:26,208 --> 01:34:29,000 Una volta ci descrisse come "gli irlandesi dell'Africa". 1071 01:34:30,166 --> 01:34:33,333 - Probabilmente non lo pensava sul serio come complimento in quel momento. 1072 01:34:33,417 --> 01:34:35,792 Ma posso assicurarlo quello al giorno d'oggi lo è. 1073 01:34:44,125 --> 01:34:45,750 (musica per flauto) 1074 01:34:58,542 --> 01:34:59,500 Andiamo. 1075 01:35:03,125 --> 01:35:04,709 (musica tesa) 1076 01:35:26,333 --> 01:35:30,125 (lingua straniera) 1077 01:36:23,583 --> 01:36:26,208 (musica tesa) 1078 01:39:03,500 --> 01:39:06,291 (Ifrah singhiozza) 1079 01:39:45,834 --> 01:39:48,458 (musica tesa) 1080 01:39:53,959 --> 01:39:56,542 - Poi me l'ha dato restituire i tre $ 100 1081 01:39:56,625 --> 01:39:58,542 si era nascosta la cucitura della sua gonna 1082 01:39:58,625 --> 01:40:00,625 e mi ha detto di mettere farne buon uso. 1083 01:40:04,667 --> 01:40:07,875 Quindi sono tornato subito al accamparsi presto la mattina successiva 1084 01:40:07,959 --> 01:40:10,875 prima che le famiglie se ne vadano fuori per cercare lavoro. 1085 01:40:13,000 --> 01:40:15,875 (musica drammatica) 1086 01:40:32,542 --> 01:40:35,583 (lingua straniera) 1087 01:40:53,709 --> 01:40:56,709 - Ho detto, conosci i problemi. 1088 01:40:56,792 --> 01:40:58,458 Pensaci. 1089 01:40:58,542 --> 01:41:00,750 Tutta quella sofferenza posso fermarmi con te. 1090 01:41:00,834 --> 01:41:02,458 E le donne, loro dire. 'Cosa possiamo fare? 1091 01:41:02,542 --> 01:41:03,792 Dobbiamo proteggere il purezza delle nostre figlie. 1092 01:41:03,875 --> 01:41:05,959 E comunque, che te ne importa?'. 1093 01:41:06,041 --> 01:41:09,875 Quindi lo spiego Lavoro per l'UNICEF. 1094 01:41:09,959 --> 01:41:13,750 Che ora sono un difensore delle MGF. 1095 01:41:13,834 --> 01:41:15,792 Che ho studiato i problemi. 1096 01:41:15,875 --> 01:41:17,458 E soprattutto, 1097 01:41:19,208 --> 01:41:20,917 Capisco 1098 01:41:22,709 --> 01:41:23,792 E così dicono, 1099 01:41:23,875 --> 01:41:26,709 "Va bene, qual è il tuo problema?" 1100 01:41:26,792 --> 01:41:28,750 Quindi ho fatto una proposta e hanno accettato. 1101 01:41:28,834 --> 01:41:31,875 (lingua straniera) 1102 01:41:35,458 --> 01:41:36,667 Dicono, 1103 01:41:36,750 --> 01:41:37,125 "Sì, non taglieremo." 1104 01:41:39,583 --> 01:41:40,667 Quindi chiedo loro di giurare esso sul Santo Corano 1105 01:41:40,750 --> 01:41:42,583 nel nome di Allah. 1106 01:41:42,667 --> 01:41:43,667 (lingua straniera) 1107 01:41:43,750 --> 01:41:46,083 - E li sento ridendo di me fuori. 1108 01:41:46,166 --> 01:41:48,834 (ridacchia) 1109 01:41:48,917 --> 01:41:49,208 Pensano che io sia pazzo. 1110 01:41:51,166 --> 01:41:53,792 (uomini che ridono) 1111 01:41:53,875 --> 01:41:55,667 E tornano sempre più persone 1112 01:41:55,750 --> 01:41:56,667 e circondami e avevo paura. 1113 01:41:56,750 --> 01:41:57,959 Allora comincio a gridare. 1114 01:41:58,041 --> 01:42:00,083 (lingua straniera) 1115 01:42:03,125 --> 01:42:04,750 Dicono, 1116 01:42:04,834 --> 01:42:05,959 "Aspetta, ok, lo siamo non taglierò" 1117 01:42:06,041 --> 01:42:07,542 dicono, ma solo per farlo assicurati che possano sposarsi 1118 01:42:07,625 --> 01:42:09,458 faremo solo sanguinare. 1119 01:42:09,542 --> 01:42:11,834 Abbiamo solo tagliato un pochino po', allora lo lasciamo. 1120 01:42:11,917 --> 01:42:15,750 Quindi dico di no, ecco non l'accordo. 1121 01:42:15,834 --> 01:42:17,709 Ma insisto perché giurano. 1122 01:42:18,208 --> 01:42:21,542 (lingua straniera) 1123 01:42:24,959 --> 01:42:26,834 E dicono che lo sia ok, non preoccuparti, 1124 01:42:26,917 --> 01:42:28,583 non circoncideremo. 1125 01:42:29,333 --> 01:42:31,250 Quindi hanno prestato giuramento. 1126 01:42:31,333 --> 01:42:32,875 Poi ho dato loro i soldi. 1127 01:42:32,959 --> 01:42:36,000 (lingua straniera) 1128 01:43:21,917 --> 01:43:24,000 E per paura quell'altro le famiglie si metteranno in fila 1129 01:43:24,083 --> 01:43:26,041 minacciare di tagliare le loro figlie. 1130 01:43:27,000 --> 01:43:28,208 Dio mi perdoni. 1131 01:43:29,333 --> 01:43:34,208 Sono scappato. 1132 01:43:36,166 --> 01:43:39,041 Lontano da un perfetto o soluzione pratica a lungo termine. 1133 01:43:40,041 --> 01:43:40,291 Ma se non l'avessi fatto 1134 01:43:42,792 --> 01:43:44,208 So che lo farei sempre me ne sono pentito. 1135 01:43:44,291 --> 01:43:47,792 E sentirlo per sempre sarebbe sulla mia faccia vedendo 1136 01:43:47,875 --> 01:43:50,667 che avrei potuto fare qualcosa ma non ci ho provato. 1137 01:43:54,000 --> 01:43:56,041 Un piccolo risultato se pensiamo 1138 01:43:56,125 --> 01:43:59,291 che ce ne sono 20 a 30 milioni di ragazze 1139 01:43:59,375 --> 01:44:02,834 a rischio di MGF tagliando mentre parlo. 1140 01:44:04,000 --> 01:44:06,291 Per favore, proteggi il loro futuro. 1141 01:44:09,083 --> 01:44:12,208 Quindi storie come la mia diventare una cosa del passato. 1142 01:44:12,291 --> 01:44:14,792 (applaudendo) 1143 01:44:20,291 --> 01:44:21,750 - Grazie, Ifrah. 1144 01:44:21,834 --> 01:44:24,000 Stabiliamo il 6 febbraio come 1145 01:44:24,083 --> 01:44:27,041 Zero internazionale Tolleranza per la Giornata delle MGF. 1146 01:44:27,125 --> 01:44:30,750 Agiamo per porre fine alle MGF! 1147 01:44:30,834 --> 01:44:31,709 (applaudendo) 1148 01:44:31,792 --> 01:44:33,583 - Eccellenza, 1149 01:44:33,667 --> 01:44:35,000 Vorrei offrire il mio servizi per assistere nel compito 1150 01:44:35,083 --> 01:44:37,750 di sradicare le MGF in Somalia. 1151 01:44:39,917 --> 01:44:41,834 - Il suo nome è Ifrah Ahmed. 1152 01:44:41,917 --> 01:44:43,500 È cittadina irlandese 1153 01:44:43,583 --> 01:44:48,291 Ma, Ifrah, lo sarai sempre una ragazza di Mogadiscio per me. 1154 01:44:49,333 --> 01:44:54,333 ♪ Ma nessuno lo sa per me, nessuno lo farà mai ♪ 1155 01:44:57,000 --> 01:45:01,333 ♪ Se non dico qualcosa, se rimango fermo ♪ 1156 01:45:02,458 --> 01:45:07,500 ♪ Sarei quel mostro, spaventali tutti ♪ 1157 01:45:10,208 --> 01:45:14,417 ♪ Se li lascio sentire quello che devo dire ♪ 1158 01:45:20,125 --> 01:45:25,125 ♪ Non riesco a stare zitto, no-oh-oh-oh-oh ♪ 1159 01:45:26,959 --> 01:45:31,959 ♪ Non riesco a stare zitto, no-oh-oh-oh-oh ♪ 1160 01:45:33,875 --> 01:45:38,792 ♪ Una rivolta di una sola donna, no-oh-oh-oh-oh ♪ 1161 01:45:40,000 --> 01:45:45,834 ♪ Non riesco a stare zitto ♪ 1162 01:45:46,542 --> 01:45:51,041 ♪ Per chiunque ♪ 1163 01:45:52,041 --> 01:45:56,208 ♪ Non più ♪ 1164 01:45:56,291 --> 01:46:01,250 ♪ Perché nessuno lo sa per me, nessuno lo farà mai ♪ 1165 01:46:03,041 --> 01:46:06,417 ♪ Se non dico qualcosa, prendi quella pillola blu secca ♪ 1166 01:46:09,333 --> 01:46:14,375 ♪ Potrebbero vederlo mostro, potrebbero scappare ♪ 1167 01:46:16,333 --> 01:46:20,458 ♪ Ma devo farlo ♪ 1168 01:46:22,959 --> 01:46:27,417 ♪ Non riesco a stare zitto, no-oh-oh-oh-oh ♪ 1169 01:46:29,375 --> 01:46:34,375 ♪ Non riesco a stare zitto, no-oh-oh-oh-oh ♪ 1170 01:46:36,333 --> 01:46:40,500 ♪ Una rivolta di una sola donna, no-oh-oh-oh-oh ♪ 1171 01:46:43,375 --> 01:46:47,500 ♪ Oh, non riesco a stare zitto ♪ 1172 01:46:49,959 --> 01:46:52,458 ♪ Ci sarà qualcuno chi...chi capisce ♪ 1173 01:46:52,542 --> 01:46:56,375 ♪ Ci sarà qualcuno chi capisce ♪ 1174 01:46:56,458 --> 01:46:58,959 ♪ Deve essere qualcuno chi capirà ♪ 1175 01:46:59,041 --> 01:47:02,542 ♪ Lascialo uscire, lascialo uscire ♪ 1176 01:47:02,625 --> 01:47:03,458 ♪ Lascialo uscire adesso ♪ 1177 01:47:03,542 --> 01:47:06,333 ♪ Ci sarà qualcuno chi capisce ♪ 1178 01:47:06,417 --> 01:47:09,375 ♪ Lascialo uscire, lascialo uscire ♪ 1179 01:47:09,458 --> 01:47:11,291 ♪ Lascialo uscire adesso ♪ 1180 01:47:11,375 --> 01:47:15,542 ♪ Non riesco a stare zitto, no-oh-oh-oh-oh ♪ 1181 01:47:18,333 --> 01:47:23,291 ♪ No, non posso continuare tranquillo, no-oh-oh-oh-oh ♪ 1182 01:47:25,208 --> 01:47:30,333 ♪ Non riesco a stare zitto, oh-no ♪ 1183 01:47:32,125 --> 01:47:35,458 ♪ No, non starò zitto ♪ 1184 01:47:44,000 --> 01:47:47,834 (musica dolce per flauto) 1185 01:48:48,959 --> 01:48:52,000 (musica orchestrale) 1186 01:48:55,000 --> 01:48:58,542 rcstl si