1 00:00:00,001 --> 00:00:06,464 Gyártás: JIDAI-GEKI SENMON CSATORNA ÉG TÖKÉLETES! SHOCHIKU COMPANY, LTD. 2 00:00:08,009 --> 00:00:14,676 PÁRBAJ-MESE (Hatashiai) 3 00:00:16,684 --> 00:00:18,675 MI AZ A HEYA-ZUMI 4 00:00:18,753 --> 00:00:22,690 AZ EDO IDŐSZAKBAN HA NEM TE VAGY A legidősebb fiú, 5 00:00:22,690 --> 00:00:27,628 MINDEN FÉRFI ALACSONY RENDSZERŰ SZAMURÁJ CSALÁDJÁBAN SZÜLETETT NEM VOLT VÁLASZTÁSA MÁS CSALÁDHOZ HÁZASODNI. 6 00:00:27,629 --> 00:00:31,598 HA EZT NEM TESZI, AZ EGYETLEN ÚT VAN HOGY HEYA-ZUMI LEGYEN 7 00:00:31,599 --> 00:00:39,029 ÉS TOVÁBBI ÉLETÉT SZABADTÖRŐKÉNT ÉLJE. 8 00:01:00,995 --> 00:01:06,297 - Fiatal testvéreid ugyanolyan lelkesek, mint mindig, Miya. 9 00:01:07,201 --> 00:01:12,071 De ennek a háznak a közelébe sem jönnek. 10 00:01:12,607 --> 00:01:16,644 Szerintem az anyjuk mondta nekik, hogy ne. 11 00:01:16,644 --> 00:01:20,672 - Most fiúk, itt az ideje a kalligráfiátoknak leckét. Készülj fel gyorsan. 12 00:01:20,748 --> 00:01:21,772 Igen. 13 00:01:34,762 --> 00:01:37,231 - A krizantém, látom... 14 00:01:40,602 --> 00:01:43,037 - Nagy bácsi. Nagy bácsi! 15 00:01:43,104 --> 00:01:44,401 - Huh? 16 00:01:45,940 --> 00:01:49,501 - Ha végeztem a takarítással, van valamiről szeretnék beszélni, oké? 17 00:01:50,345 --> 00:01:51,972 - Mi az? 18 00:01:54,248 --> 00:01:55,875 - Csak várj. 19 00:01:59,654 --> 00:02:01,588 - Csak várj... 20 00:02:06,561 --> 00:02:08,461 - Végeztem a takarítással. 21 00:02:08,763 --> 00:02:10,060 - Ó. 22 00:02:10,465 --> 00:02:12,832 - Gyönyörűen virágzott a krizantém. 23 00:02:13,201 --> 00:02:14,669 - Ah... 24 00:02:15,737 --> 00:02:20,072 Erről akartál beszélni velem a házassági megállapodásod, igaz? 25 00:02:21,309 --> 00:02:23,107 - Hogy találtad ki? 26 00:02:24,078 --> 00:02:26,342 - Könnyű volt. 27 00:02:26,648 --> 00:02:31,176 Nem mintha egy börtönben lennék, érted? 28 00:02:31,452 --> 00:02:33,754 kilépek. 29 00:02:33,755 --> 00:02:37,988 Amikor az ember kilép, pletykákat hall. 30 00:02:39,060 --> 00:02:44,260 Természetesen Yahei mostanában az arcomban van, 31 00:02:44,332 --> 00:02:49,566 szóval arra célozok, hogy ne menjek ki sokat. 32 00:02:50,371 --> 00:02:52,396 - Megint meggyűlt a bajod az apámmal? 33 00:02:52,573 --> 00:02:54,200 - Hát... Igen. 34 00:02:57,879 --> 00:03:06,685 Mondjuk, láttam Kurokawa főfelügyelőt meglátogatta a szüleit. 35 00:03:07,922 --> 00:03:14,225 Felvetette a házassági megállapodást Nawate fiával, gondolom? 36 00:03:15,363 --> 00:03:18,264 - Tudtál már ennyit? 37 00:03:18,766 --> 00:03:19,824 - Igen. 38 00:03:22,904 --> 00:03:26,966 Mit érzel ezzel kapcsolatban, Miya? 39 00:03:34,048 --> 00:03:36,608 nem vagy elégedett? 40 00:03:38,820 --> 00:03:41,687 - Nem akarom ezt! 41 00:03:48,396 --> 00:03:52,458 - Nos, ha ezt nem akarod, ezen nem lehet segíteni. 42 00:03:52,900 --> 00:03:59,806 Nem kényszeríthetünk egy ilyen ügyet az ember akarata ellenére. 43 00:04:01,275 --> 00:04:02,868 - Tényleg így gondolod? 44 00:04:03,010 --> 00:04:03,977 - Igen... 45 00:04:04,746 --> 00:04:08,444 - De te vagy az egyetlen, aki ezt megmondaná. 46 00:04:09,350 --> 00:04:12,115 Apám és mások, mindannyian erre vannak. 47 00:04:15,056 --> 00:04:19,323 - Mindig melletted vagyok, Miya. 48 00:04:24,098 --> 00:04:25,497 - Köszönöm. 49 00:04:49,157 --> 00:04:52,991 - Ah, kimerültem! Ettől a feszültségtől megszédültem. 50 00:04:53,394 --> 00:04:55,630 Mondd, miért nem jössz hozzám? 51 00:04:55,630 --> 00:04:56,229 - Huh? 52 00:04:56,230 --> 00:04:59,400 - A sógornőm rengeteg kézfejet adott nekem. 53 00:04:59,400 --> 00:05:03,571 Mindegyik remek nyomattal rendelkezik. Szeretnék adni néhányat. 54 00:05:03,571 --> 00:05:05,840 - Fantasztikus! De biztos vagy benne? 55 00:05:05,840 --> 00:05:07,399 - Hát persze. Unokatestvérek vagyunk! 56 00:05:08,743 --> 00:05:10,178 - Ez csodálatos! 57 00:05:10,178 --> 00:05:11,509 - Ez is jól fog állni rajtad. 58 00:05:11,579 --> 00:05:13,343 - Szerinted? 59 00:05:15,149 --> 00:05:17,379 - Úgy hallottam, házassági ajánlata van. 60 00:05:18,085 --> 00:05:19,780 - Te is tudtad? 61 00:05:19,887 --> 00:05:22,379 - Házassági ajánlat Nawate Tatsunosuke-sama-tól. 62 00:05:24,425 --> 00:05:29,295 Hallottam, hogy ezzel mindenkivel dicsekszik Shoji lányát adja a feleségének. 63 00:05:30,431 --> 00:05:34,459 A bátyám azt mondta, hogy meg van intézve írta Kurokawa-sama. 64 00:05:34,635 --> 00:05:36,660 mit fogsz csinálni? 65 00:05:37,405 --> 00:05:38,930 - Hogy érted? 66 00:05:39,106 --> 00:05:42,235 - Úgy hallom, elég playboy. 67 00:05:42,376 --> 00:05:43,366 - Értem... 68 00:05:43,477 --> 00:05:47,971 - Ettől függetlenül ez egy ajánlat a család 420 koku ösztöndíjjal. 69 00:05:48,416 --> 00:05:51,909 A helyedben egy szívdobbanás alatt megadnám nekik a választ! 70 00:05:53,154 --> 00:05:55,714 - Tulajdonképpen van egy vallomásom... 71 00:05:55,823 --> 00:05:58,520 - "Bár eltitkolnám, 72 00:05:58,726 --> 00:06:02,788 „Az arcomon még mindig látszik kedves, titkos szerelmem." 73 00:06:05,366 --> 00:06:08,063 Matsuzaki Shin jiro-sama, igaz? 74 00:06:08,336 --> 00:06:10,600 - Te... ezt is tudtad. 75 00:06:10,705 --> 00:06:12,571 - A bátyám azt mondja, Matsuzaki-sama okos fickó, 76 00:06:12,840 --> 00:06:17,676 de azóta is szerelembeteg testvér bemutatott titeket egymásnak. 77 00:06:23,618 --> 00:06:25,484 azt hittem... 78 00:06:27,755 --> 00:06:32,317 Akárhogy is, minél előbb döntsön, annál jobb. 79 00:06:56,717 --> 00:06:59,709 - Miya, szeretnék veled beszélni később. 80 00:07:02,089 --> 00:07:04,183 - Kurokawa-sama ajánlatáról. 81 00:07:04,392 --> 00:07:07,089 - Nem szabad várnunk a válaszra. 82 00:07:08,462 --> 00:07:13,024 - Ez az ajánlat ritka lehetőség az Ön számára. 83 00:07:13,301 --> 00:07:17,431 A Nawate család ösztöndíja 420 koku. 84 00:07:17,672 --> 00:07:19,834 Képzeld csak magad a jövőben...! 85 00:07:21,809 --> 00:07:26,474 - Nem kell ilyen távoli jövőre gondolni. 86 00:07:27,381 --> 00:07:32,319 Manapság nem is tudjuk megjósolni, mi lesz holnap. 87 00:07:32,320 --> 00:07:34,812 - Bácsi, kimarad ebből? 88 00:07:34,989 --> 00:07:35,723 - Huh? 89 00:07:35,723 --> 00:07:38,224 - Ez a Shoji családot érinti. 90 00:07:38,225 --> 00:07:41,395 Egy öreg heya-zumi véleménye nem indokolt! 91 00:07:41,395 --> 00:07:42,229 - Tatsu. 92 00:07:42,229 --> 00:07:47,224 - Miért szidsz? Csak az igazat mondom. 93 00:07:47,301 --> 00:07:49,929 - Ennek ellenére, Miya, a döntés rajtad múlik. 94 00:07:50,705 --> 00:07:54,801 Szerintem ez egyáltalán nem rossz elrendezés az Ön számára 95 00:07:55,176 --> 00:07:57,144 és a Shoji családnak. 96 00:08:07,388 --> 00:08:11,052 - Észrevettem, hogy manapság olyan gyorsan megyünk át a rizsán. 97 00:08:12,760 --> 00:08:16,594 Kíváncsi vagyok, van-e valahol egy hatalmas egér. 98 00:09:06,414 --> 00:09:07,711 - Shin jiro-sama. 99 00:09:07,782 --> 00:09:09,113 - Miya. 100 00:09:12,753 --> 00:09:14,084 hiányoztál. 101 00:09:15,489 --> 00:09:17,617 - Ugyanúgy hiányoztál. 102 00:09:18,492 --> 00:09:25,228 - Nem tehettem mást, csak gondolkodtam rólad az elmúlt napokban. 103 00:09:27,835 --> 00:09:34,571 - Miért kell mindig titokban találkoznunk? 104 00:09:37,645 --> 00:09:41,206 - Másodszülött fiam, mint én nem viselheti a családi nevet. 105 00:09:42,083 --> 00:09:48,580 És nem tudok beházasodni a családodba, mert te a fiatal testvérek a családnevedet viselik. 106 00:09:50,357 --> 00:09:54,521 Így csak titokban találkozhatunk. 107 00:09:55,863 --> 00:09:57,831 Furcsa pletykát hallottam. 108 00:09:59,266 --> 00:10:00,700 - Egy pletyka? 109 00:10:02,069 --> 00:10:04,163 - Hogy van házassági ajánlatod. 110 00:10:07,508 --> 00:10:10,569 - Kurokawa-sama rendezése, a főfelügyelő. 111 00:10:10,878 --> 00:10:14,280 Mindkét szülőm biztat, hogy vegyem fel. 112 00:10:15,850 --> 00:10:19,411 - Úgy hallottam, hogy Nawate Tatsunosuke-dono. 113 00:10:20,888 --> 00:10:23,084 - Tatsunosuke-sama valaki, akit ismer? 114 00:10:24,158 --> 00:10:25,717 - Gyerekkoromból. 115 00:10:26,060 --> 00:10:30,793 Gyerekkoromban szoktam menj el egy kardvívó dojoba. 116 00:10:31,665 --> 00:10:33,724 Ő az én "Senpai"-om (idősebb) a dojo-ból. 117 00:10:34,935 --> 00:10:36,460 - Így van. 118 00:10:37,571 --> 00:10:41,303 - Ügyes kardvívó, és becsületes családból származik. 119 00:10:48,349 --> 00:10:51,842 - Shin jiro-sama, mit csináljak? 120 00:10:53,020 --> 00:10:54,510 - Kérem, utasítsa el az ajánlatot. 121 00:10:54,722 --> 00:10:56,656 - Persze... de... 122 00:10:57,057 --> 00:10:58,286 - Haboz? 123 00:10:59,260 --> 00:11:01,251 - De miután visszautasítottam, 124 00:11:01,795 --> 00:11:03,991 mit tehetünk? 125 00:11:07,234 --> 00:11:08,759 - Fussunk el. 126 00:11:11,272 --> 00:11:14,572 Fussunk együtt Edóba. 127 00:11:17,011 --> 00:11:21,505 Most még csak tanár vagyok, de van egy álmom. 128 00:11:22,650 --> 00:11:27,554 Feladom a családi jogaimat, Ronin leszek, és megélni az írásommal. 129 00:11:30,824 --> 00:11:33,691 - Fuss... Edóhoz... 130 00:11:34,461 --> 00:11:36,657 Ez a gondolat meg sem fordult a fejemben. 131 00:11:38,098 --> 00:11:39,429 - Miya. 132 00:12:33,287 --> 00:12:34,982 - Jó reggelt. 133 00:12:35,389 --> 00:12:37,323 - Reggelt... 134 00:12:43,397 --> 00:12:45,388 - Van valami az arcomon? 135 00:12:46,166 --> 00:12:47,497 - Nem... 136 00:12:48,302 --> 00:12:52,296 - Akkor miért bámulod így az arcomat? 137 00:12:52,773 --> 00:12:56,971 - Furcsa módon nem tudtam jól aludni tegnap éjjel. 138 00:12:57,711 --> 00:13:02,581 Két egér rejtőzött valahol 139 00:13:02,850 --> 00:13:05,683 egész éjjel pofázott. 140 00:13:09,456 --> 00:13:10,582 - Nagy bácsi! 141 00:13:13,927 --> 00:13:17,261 - Ma van az a nap, amikor Michi meghalt. 142 00:13:17,865 --> 00:13:20,357 Nem csatlakoznál hozzám, hogy meglátogasd a sírját? 143 00:13:32,980 --> 00:13:35,381 Lássuk most... Mi? 144 00:13:37,351 --> 00:13:39,285 Ah, itt van. 145 00:13:43,891 --> 00:13:48,089 Szegényke. Tele van gyomokkal valahányszor jövök. 146 00:13:49,096 --> 00:13:50,188 Hihetetlen. 147 00:13:54,401 --> 00:13:59,464 - Valahányszor meglátogatom a sírját, ez felháborít nem megfelelő sírkő alá temették. 148 00:14:03,277 --> 00:14:07,077 Mondd, soha nem kérdeztelek. 149 00:14:07,881 --> 00:14:10,248 Milyen volt Michi-san? 150 00:14:10,384 --> 00:14:11,351 - Huh? 151 00:14:13,053 --> 00:14:17,889 - Soha nem mondasz róla semmit őt, ezért kerültem a témát. 152 00:14:26,400 --> 00:14:29,461 Ha olyasmiről van szó, amit nem kívánsz beszélni, nem kényszerítem. 153 00:14:32,272 --> 00:14:39,702 - Egy bizonyos incidens után heya-zumi lettem, 154 00:14:42,116 --> 00:14:49,921 és a rég elment bátyám, Sobei megkönyörült rajtam. 155 00:14:59,833 --> 00:15:01,494 - Sanosuke, mit gondolsz? 156 00:15:02,169 --> 00:15:03,830 Okos lánynak tűnik. 157 00:15:05,472 --> 00:15:06,701 Szívesen elfogadjuk. 158 00:15:06,774 --> 00:15:08,342 - Ez a mi becsületünk, uram. 159 00:15:08,342 --> 00:15:09,741 - Köszönöm, uram. 160 00:15:13,747 --> 00:15:17,377 - Nincs tökéletes állapotban. Bánj vele kedvesen. 161 00:15:20,888 --> 00:15:23,914 - Körülbelül 30 éves lehettem. 162 00:15:24,391 --> 00:15:26,519 Michi volt a neve. 163 00:15:27,561 --> 00:15:30,326 Egy gazda lánya volt. 164 00:15:30,631 --> 00:15:33,965 Tehát bár férj és feleség voltunk, nem házasodtunk össze törvényesen. 165 00:15:34,334 --> 00:15:37,531 Más szóval, ő volt a szeretőm. 166 00:15:39,173 --> 00:15:43,041 A ház, ahol most lakom... a bátyám építette 167 00:15:44,111 --> 00:15:47,342 nekem... és Michinek. 168 00:15:47,614 --> 00:15:49,639 Tudom. Michi, meg kell próbálnod. 169 00:15:50,050 --> 00:15:51,351 - Nem. Nem tehetem. 170 00:15:51,351 --> 00:15:53,080 - Add a kezed. - Méltatlan vagyok. 171 00:15:53,687 --> 00:15:55,522 – Ez ostoba beszéd. 172 00:15:55,522 --> 00:15:59,186 Lásd, így, középen. 173 00:16:04,698 --> 00:16:08,657 Férj és feleség vagyunk, igaz? 174 00:16:14,241 --> 00:16:17,609 Ott, ott, mit csinálsz? 175 00:16:18,145 --> 00:16:20,781 Hagyd abba, és pihenj most. 176 00:16:20,781 --> 00:16:21,942 -Sajnálom. 177 00:16:22,850 --> 00:16:28,584 - Körülbelül egy éve, hogy Michi hozzám költözött, 178 00:16:29,456 --> 00:16:32,687 Michi terhes volt az első gyermekünkkel. 179 00:16:35,529 --> 00:16:39,159 - Tarts ki! Hamarosan megszületik a babád. 180 00:16:41,235 --> 00:16:42,999 Majdnem elfogy! 181 00:16:43,537 --> 00:16:45,372 Siess, siess! Kell egy kis meleg víz. 182 00:16:45,372 --> 00:16:46,340 - Igen. 183 00:16:46,340 --> 00:16:48,172 - Készítse elő. 184 00:16:49,409 --> 00:16:51,511 Nyomja meg most. Nyomja. 185 00:16:51,512 --> 00:16:57,315 - De egy heya-zumi nem joga van gyermeket nevelni. 186 00:17:05,692 --> 00:17:07,558 – Ez a végső döntése? 187 00:17:29,883 --> 00:17:32,875 - Michi got pregnant for the second time. 188 00:17:33,520 --> 00:17:40,085 But her children were buried into the darkness one after another. 189 00:17:53,941 --> 00:17:55,431 Sajnálom. 190 00:17:58,378 --> 00:18:00,073 Sajnálom. 191 00:18:01,815 --> 00:18:03,305 Sajnálom. 192 00:18:23,971 --> 00:18:25,598 - Kedves... 193 00:18:28,008 --> 00:18:30,272 - Igen, Michi? 194 00:18:43,256 --> 00:18:47,591 - Though it was... for a short time, 195 00:18:50,564 --> 00:18:53,534 I had the pleasure of being by your side. 196 00:18:55,235 --> 00:18:57,829 You made me a happy woman. 197 00:19:03,143 --> 00:19:04,304 De... 198 00:19:08,315 --> 00:19:11,148 Bárcsak... felnevelhettem volna a gyerekeit... 199 00:19:15,822 --> 00:19:22,159 with these hands... 200 00:19:29,469 --> 00:19:33,064 - Michi became my wife when she was 20, 201 00:19:34,107 --> 00:19:36,872 és 32 évesen elhunyt. 202 00:19:45,719 --> 00:19:47,847 Látod? 203 00:19:48,355 --> 00:19:54,488 Nincs joga ahhoz, hogy megfelelő legyen csatlakozott a Shoji család temetőjéhez. 204 00:19:56,196 --> 00:20:00,963 - De... hogy e kis szikla alá temessék... 205 00:20:02,669 --> 00:20:05,900 - Engem is oda temetnek el egyszer. 206 00:20:07,941 --> 00:20:11,400 - Gondoskodok róla, hogy megfelelő sírkövet építsek neked. 207 00:20:13,146 --> 00:20:15,672 - Mindannyian egyformák vagyunk, ha meghalunk. 208 00:20:19,352 --> 00:20:21,116 Ez nekem nagyon bejön. 209 00:20:51,885 --> 00:20:53,887 - Nagybácsi, hova mész? 210 00:20:53,887 --> 00:20:56,790 - Van még egy hely, ahol szeretnék megállni. 211 00:20:56,790 --> 00:20:58,485 - Egy másik hely? 212 00:21:01,194 --> 00:21:02,593 Ó, nagybácsi. 213 00:21:13,540 --> 00:21:14,341 - Itt van. 214 00:21:14,341 --> 00:21:15,242 - Itt van. POSZTUSZ BUDDHISTA NÉV (Fuhouin Eihoshodoushinnyo) 215 00:21:15,242 --> 00:21:18,075 POSZTUSZ BUDDHISTA NÉV (Fuhouin Eihoshodoushinnyo) 216 00:21:18,478 --> 00:21:20,970 - Milyen pompás sír! 217 00:21:33,860 --> 00:21:38,161 - Sajnálom. Nem hagyom, hogy megismételje a sorsodat. 218 00:21:44,404 --> 00:21:49,467 POSZTUSZ BUDDHISTA NÉV (Fuhouin Eihoshodoushinnyo) 219 00:21:50,110 --> 00:21:51,908 Most készen állok. 220 00:21:59,152 --> 00:22:01,519 - Kinek a sírja volt? 221 00:22:01,721 --> 00:22:07,023 - Nos, egy nő, akit a múltamból ismertem. 222 00:22:16,670 --> 00:22:20,368 Tudod, ki a Hashikawa család? 223 00:22:21,007 --> 00:22:22,031 - Nem. 224 00:22:22,542 --> 00:22:25,534 - Mitate-choban laknak. 225 00:22:27,013 --> 00:22:30,381 A sír egyetlen lányuké. 226 00:22:30,951 --> 00:22:35,718 Egy év múlva elhunyt férje beházasodott a családjába. 227 00:22:43,363 --> 00:22:46,765 Férje új nőt vett feleségül. 228 00:22:47,000 --> 00:22:53,633 A fia a feje a Hashikawa háztartás most. 229 00:22:54,541 --> 00:23:03,313 Az az igazság, hogy úgy tervezték, hogy feleségül vegyem. 230 00:23:04,150 --> 00:23:05,743 - Jajj...! 231 00:23:07,220 --> 00:23:09,587 Soha nem hallottam ezt a történetet. 232 00:23:11,291 --> 00:23:13,851 - Soha nem akartam elmondani. 233 00:23:16,029 --> 00:23:18,020 - De mi történt? 234 00:23:22,769 --> 00:23:26,967 - Amikor közeledett az esküvő dátuma, 235 00:23:31,111 --> 00:23:36,413 Valaki párbajra kényszerített. 236 00:23:38,051 --> 00:23:40,918 Megnyertem a meccset, 237 00:23:41,187 --> 00:23:44,248 de súlyosan megsérültem. 238 00:23:45,926 --> 00:23:49,021 Így lett a lábam ilyen állapotban. 239 00:23:50,163 --> 00:23:55,829 A házasságkötés emiatt törölték. 240 00:23:59,372 --> 00:24:03,536 - Ez szörnyű! Nincs szívük? 241 00:24:05,412 --> 00:24:08,473 De miért, nagybácsi? 242 00:24:08,615 --> 00:24:09,149 - Huh? 243 00:24:09,149 --> 00:24:15,486 - Miért kell meglátogatnod a családi sírjukat? Miután felmondták a házassági megállapodást! 244 00:24:22,696 --> 00:24:26,099 Finom. Ne mondd meg, ha nem akarod. 245 00:24:26,099 --> 00:24:29,160 - Ah, ne zaklatj, ugye? 246 00:24:30,570 --> 00:24:33,801 - Akkor kérem, legalább megkérdezhetem a nevét? 247 00:24:36,309 --> 00:24:38,869 - Maki yo-nak hívták. 248 00:24:40,213 --> 00:24:42,511 Várj, nem. tudom. 249 00:24:42,682 --> 00:24:44,377 Makie volt az. 250 00:24:44,951 --> 00:24:46,350 - Milyen volt? 251 00:24:46,653 --> 00:24:47,711 - Huh? 252 00:24:48,922 --> 00:24:50,549 - Biztosan gyönyörű volt. 253 00:25:02,736 --> 00:25:04,397 - Mi az? 254 00:25:05,105 --> 00:25:08,241 - Ez egy szép nap. Tegyünk egy hosszú utat haza. 255 00:25:08,241 --> 00:25:10,710 - Hé, ez rendben van, de hé, Miya! 256 00:25:10,977 --> 00:25:14,038 Várj, Miya. hova mész? 257 00:25:16,116 --> 00:25:18,312 Mi a rohanás? 258 00:26:03,430 --> 00:26:04,727 Miya... 259 00:26:05,832 --> 00:26:08,164 Miya, várj! 260 00:26:26,553 --> 00:26:31,616 El kell utasítania a házasságot javaslat ma este. 261 00:26:33,660 --> 00:26:37,028 Napok teltek el Kurokawa látogatása óta. 262 00:26:37,397 --> 00:26:41,595 Nem hiszem, hogy olyan könnyen elengednének. 263 00:26:42,102 --> 00:26:43,729 - Miért, nagybácsi? 264 00:26:44,003 --> 00:26:49,407 - Magasabb ajánlatot utasít el rangsoroló szamurájcsalád. Ez nem olyan egyszerű. 265 00:26:49,876 --> 00:26:51,071 - Nagy bácsi... 266 00:26:51,344 --> 00:26:55,906 - Nos, még ha mindkét család beleegyezett az üzletbe, 267 00:26:56,583 --> 00:27:01,851 Úgy hallom, Nawate fia elég forró vérű fickó. 268 00:27:02,489 --> 00:27:04,651 Nem fogja olyan könnyen megadni magát. 269 00:27:06,059 --> 00:27:09,051 Ez azt jelenti, hogy az eredmény elkerülhetetlen. 270 00:27:13,867 --> 00:27:22,173 Siessetek, és jöjjetek fel a pénzzel, amelyre szükséged van, hogy elmenekülj. 271 00:27:24,043 --> 00:27:26,034 - Kérlek, ne beszélj így. 272 00:27:27,614 --> 00:27:32,814 Nagybácsi, nem szomorú, hogy elmegyek? 273 00:27:36,022 --> 00:27:38,650 - Hogy ne legyek szomorú? 274 00:27:41,094 --> 00:27:46,260 Te vagy az egyetlen, aki törődik velem. 275 00:27:54,374 --> 00:27:55,739 Miya, 276 00:27:56,709 --> 00:27:57,870 - Igen? 277 00:27:59,078 --> 00:28:00,739 - Mondok egyet. 278 00:28:02,715 --> 00:28:05,776 Még nem láttad az egész világot. 279 00:28:07,787 --> 00:28:11,451 A világ sokkal kiterjedtebb. 280 00:28:14,961 --> 00:28:19,262 Fiatal koromban ezt nem vettem észre. 281 00:28:25,104 --> 00:28:30,270 Érted mindenre kész vagyok. 282 00:28:34,180 --> 00:28:35,670 - Nagy bácsi... 283 00:29:14,287 --> 00:29:15,421 = Anya! 284 00:29:15,421 --> 00:29:17,048 - Egyelőre hagyj minket békén! 285 00:29:23,730 --> 00:29:26,597 - Gondolsz valamit? szörnyűség fog történni? 286 00:29:26,933 --> 00:29:28,458 - Mennydörgés lesz. 287 00:29:28,668 --> 00:29:29,931 - Mi!? - Pszt... 288 00:29:30,169 --> 00:29:34,629 - Vihar jön? Jaj, most be kell vinnem a szennyest. 289 00:29:44,550 --> 00:29:46,348 - Nem tudod átgondolni? 290 00:29:48,054 --> 00:29:49,488 - Nem tudom. 291 00:29:56,562 --> 00:29:58,690 - Tudod, hogy nem utasíthatjuk el. 292 00:29:58,931 --> 00:30:05,204 Nem veszed észre, hogy a szerény család 70 koku ösztöndíjjal, 293 00:30:05,204 --> 00:30:08,799 feleségül lépni család 420 koku ösztöndíjjal. 294 00:30:09,075 --> 00:30:12,943 Ez egy ritka ajánlat... 295 00:30:13,313 --> 00:30:16,305 Nem, soha nem lesz még egy ilyen. 296 00:30:17,183 --> 00:30:19,675 Miért csinálod ezt velünk? 297 00:30:19,886 --> 00:30:21,479 Miért? 298 00:30:22,522 --> 00:30:26,152 Ez minden nő álma valóra válik! 299 00:30:29,162 --> 00:30:31,426 - Mindegy, 300 00:30:34,033 --> 00:30:35,592 nem akarom elfogadni. 301 00:30:35,768 --> 00:30:39,932 - Szóval, azt mondom, indokold meg! 302 00:30:42,909 --> 00:30:43,808 Miya! 303 00:30:43,876 --> 00:30:45,435 - Tatsu, most hagyd abba! 304 00:30:47,246 --> 00:30:49,510 - Jól vagy ezzel? 305 00:30:49,849 --> 00:30:52,518 Meg tudnád ezt magyarázni Kurokawa-samának? 306 00:30:52,518 --> 00:30:54,885 - Kurokawa-sama nagyobb ember annál! 307 00:30:56,556 --> 00:31:01,722 Ha szívtől-szívig tartunk, meg fogja érteni, ebben biztos vagyok. 308 00:31:03,129 --> 00:31:07,225 - Milyen szívtől-szívig? Ő messze felülmúl téged. 309 00:31:07,300 --> 00:31:09,801 Nyilvánvalóan kevésbé törődhet veled! 310 00:31:09,802 --> 00:31:12,203 - Tatsu, nem szabad így beszélni a családfőnek! 311 00:31:14,841 --> 00:31:18,038 Miya, most talán megbocsáthatsz. 312 00:31:40,400 --> 00:31:44,735 - Bácsi, utálsz? 313 00:31:45,071 --> 00:31:49,099 - Huh? Olyan furcsa kérdést teszel fel. 314 00:31:49,308 --> 00:31:50,673 - Ugye? 315 00:31:52,645 --> 00:31:57,378 Ahogy Miya házassági megállapodása megfordult ki, biztos így lehet visszakapni engem. 316 00:31:58,684 --> 00:32:02,086 - Nehezen közelítelek meg, 317 00:32:03,389 --> 00:32:04,991 de nem mondanám, hogy utálom... 318 00:32:04,991 --> 00:32:07,153 - Akkor miért? 319 00:32:07,427 --> 00:32:11,193 Nem kellene Miya boldogságát kívánnod? 320 00:32:11,731 --> 00:32:14,359 Megtévesztette az összes trükköd! 321 00:32:14,434 --> 00:32:18,166 - Nem én csaltam meg! 322 00:32:19,639 --> 00:32:21,437 - Rossz előérzetem van. 323 00:32:23,609 --> 00:32:24,701 - Rossz érzés? 324 00:32:24,811 --> 00:32:30,079 - Az az érzés, hogy tragédia lesz ebből háztartás egy bizonyos valaki miatt. 325 00:32:35,254 --> 00:32:40,385 - Minden esetre bevittem a szennyest, de nem úgy tűnik, hogy jön a vihar. 326 00:33:06,953 --> 00:33:10,514 - Az a nő úgy beszél, mintha pestis lennék. 327 00:33:26,506 --> 00:33:33,640 Mindegy, nem hagyom, hogy megismételje a sorsodat. 328 00:33:39,118 --> 00:33:43,612 - A házassági ajánlat elutasítása Nawate-tal, azt mondod? 329 00:33:44,290 --> 00:33:47,282 - Minden próbálkozás ellenére a lányom makacsul ismétli, hogy „Nem”. 330 00:33:49,228 --> 00:33:53,222 A túlzott elkényeztetésünk miatt nem hallgatott a szavainkra. 331 00:33:53,599 --> 00:33:56,864 Kérem, fogadja őszinte bocsánatkérésemet. 332 00:33:59,305 --> 00:34:04,800 - Valaki biztosan elültetett egy ötletet a fejébe. 333 00:34:06,479 --> 00:34:07,571 - Elvetette egy ötletet? 334 00:34:08,347 --> 00:34:14,013 - Ha jól emlékszem, a nagybátyád heya-zumiként él veled. 335 00:34:14,620 --> 00:34:18,022 - Sanosuke, uram? Ő... 336 00:34:19,358 --> 00:34:24,524 - Úgy hallom, kedvesen bánik a lányával mintha a saját unokája lenne. 337 00:34:25,164 --> 00:34:28,031 Annyira drága, hogy gyakran látják együtt. 338 00:34:29,435 --> 00:34:32,405 Biztos vagyok benne, hogy... Sanosuke-dono, igaz? 339 00:34:33,606 --> 00:34:38,066 Biztosan elültetett egy ötletet a fejét, hogy mellette maradhasson. 340 00:34:39,312 --> 00:34:41,110 - Nem uram, ígérem, hogy nem... 341 00:34:43,482 --> 00:34:49,080 - Akárhogy is, továbbadom az üzenetet Nawate-nek. 342 00:34:49,689 --> 00:34:51,020 - Nagyon hálás vagyok, uram. 343 00:34:57,630 --> 00:35:03,125 - Ennek ellenére ez eléggé egy szégyellte Nawate fiát. 344 00:35:25,324 --> 00:35:28,885 - Bácsi, bácsi... 345 00:35:30,363 --> 00:35:33,798 Miya, megint itt vagy? 346 00:35:33,799 --> 00:35:35,893 - Az utóbbi időben elhanyagoltam a takarítási munkákat. 347 00:35:36,068 --> 00:35:38,337 - Yasunak takarítania kellene ezt a szobát. 348 00:35:38,337 --> 00:35:40,499 - Nem akarja. 349 00:35:40,940 --> 00:35:44,376 - Ebbe egy szobalánynak nincs beleszólása! 350 00:35:46,612 --> 00:35:48,512 - Mi a dolgod a nagybácsival? 351 00:35:48,781 --> 00:35:52,945 - Ki akartam kérdezni a hallott pletykával kapcsolatban. 352 00:35:53,352 --> 00:35:55,480 - He has been out since noon. 353 00:35:55,688 --> 00:35:57,952 - He is out daily. 354 00:35:58,090 --> 00:36:00,826 - Great Uncle's "Go" (Japanese board game) skill has a great reputation. 355 00:36:00,826 --> 00:36:03,955 People keep asking him for lessons. 356 00:36:04,997 --> 00:36:06,965 - Don't you suppose Go is just a formality, 357 00:36:07,667 --> 00:36:10,398 and that he might be begging for money? 358 00:36:12,438 --> 00:36:14,406 - Begging for money? 359 00:36:15,374 --> 00:36:18,469 - It's just a rumor I heard. 360 00:36:19,512 --> 00:36:22,573 - No, I know he wouldn't. 361 00:36:24,116 --> 00:36:27,575 - Anyway, we will ask him when he returns. 362 00:36:28,821 --> 00:36:29,982 - Anya... 363 00:36:30,222 --> 00:36:34,318 - It seems you won this time. 364 00:36:34,727 --> 00:36:37,630 - Your Go play is impressive, Sanosuke-dono. 365 00:36:37,630 --> 00:36:40,156 - Now your tuition, please. 366 00:36:43,569 --> 00:36:45,059 - Kaphatok még egy játékot? 367 00:36:45,371 --> 00:36:48,636 - Három játék a napi limit. 368 00:36:48,741 --> 00:36:50,341 - Igen, tudom. 369 00:36:50,342 --> 00:36:52,211 - Ez jól sikerült. 370 00:36:52,211 --> 00:36:55,977 Két ezüst, egy, kettő. 371 00:36:56,282 --> 00:36:57,716 Az érmék csilingelnek... 372 00:36:57,850 --> 00:37:00,376 és itt jön az eső, pitter-patter. 373 00:37:01,687 --> 00:37:06,056 lássuk... Hol lesz a következő lecke? 374 00:37:06,192 --> 00:37:09,856 Ah, arrafelé. Kihagytam egyet. 375 00:37:14,400 --> 00:37:16,164 Ó öröm! 376 00:37:16,268 --> 00:37:18,370 Ügyfelenként három játék. 377 00:37:18,370 --> 00:37:22,864 Az elsőt megnyerem, a másodikat szándékosan elveszítem 378 00:37:23,142 --> 00:37:26,271 egy ingyenes leckére. 379 00:37:28,380 --> 00:37:32,681 Aztán megnyerem a harmadikat. 380 00:37:32,785 --> 00:37:37,313 Ha nyerek, kapok két ezüstpénzt, és még több leckét. 381 00:37:37,523 --> 00:37:43,155 Ez zseniális! lenyűgözöm magam! 382 00:37:43,763 --> 00:37:47,825 Miya...! mit csinálsz itt lámpa nélkül? 383 00:37:49,568 --> 00:37:51,127 - Vártalak. 384 00:37:51,637 --> 00:37:52,627 - Huh? 385 00:37:54,039 --> 00:37:55,632 - De most... 386 00:37:56,709 --> 00:37:58,541 Csalódtam benned! 387 00:37:58,911 --> 00:38:00,106 - Csalódott? 388 00:38:00,679 --> 00:38:03,808 - Látni, ahogy egy szamuráj elragadtatja a szerencsejátékot... 389 00:38:04,316 --> 00:38:05,918 Ez tilos! 390 00:38:05,918 --> 00:38:10,389 - Amit én csinálok, az nem szerencsejáték. Go leckéket ajánlok. 391 00:38:10,389 --> 00:38:13,848 - Nem szeretlek, amikor csinálsz ez a kifogás, nagybácsi! 392 00:38:21,066 --> 00:38:23,034 - Kifogások... 393 00:38:32,011 --> 00:38:33,638 -Elveszítem. 394 00:38:34,680 --> 00:38:36,341 Kaphatok még egy meccset? 395 00:38:36,615 --> 00:38:39,785 - Három játék a napi limit. 396 00:38:39,785 --> 00:38:41,583 - Igen, persze. 397 00:38:42,254 --> 00:38:43,244 Kérem. 398 00:38:44,423 --> 00:38:46,414 - Namu Amida Butsu. (Amida Buddhában keresek menedéket.) 399 00:39:09,448 --> 00:39:10,849 - Vigyázz a modoradra. 400 00:39:10,850 --> 00:39:12,852 - Megyek, megkeresem. 401 00:39:12,852 --> 00:39:16,254 - Megtalálni? De tudod hol? 402 00:39:16,355 --> 00:39:20,059 - Azt mondta, meglátogat Sawae-sama a Kakeya Machiban. 403 00:39:20,059 --> 00:39:22,721 - Ne fáradj! elegem van. 404 00:39:23,028 --> 00:39:24,663 Sőt, ne etesd tovább! 405 00:39:24,663 --> 00:39:26,131 - Nem tehetjük meg! 406 00:39:26,298 --> 00:39:27,891 - Miya! - Miya! 407 00:39:30,336 --> 00:39:33,601 Azért fordult így, mert elkényezteted. 408 00:39:34,139 --> 00:39:38,477 El kellett volna fogadnunk Kurokawa-samát kívánsága ellenére ajánlatot... 409 00:39:38,477 --> 00:39:39,740 - Csend! 410 00:40:07,406 --> 00:40:10,501 - Tudom, hogy anyának nincs igaza. de a nagybácsi sem! 411 00:40:16,315 --> 00:40:18,050 - A te ötleted volt! 412 00:40:18,050 --> 00:40:20,246 - Nem, a tiéd volt! 413 00:40:20,419 --> 00:40:21,978 - Dehogyis! 414 00:40:24,156 --> 00:40:27,456 - Hé, te Shoji-dono lánya vagy. 415 00:40:28,661 --> 00:40:31,187 Hova mész ma este? 416 00:40:31,730 --> 00:40:34,028 - Kakeya Machinak. 417 00:40:34,600 --> 00:40:37,467 Uram... Ki lehet ön? 418 00:40:37,770 --> 00:40:39,602 - "Ki lehetsz?" 419 00:40:39,772 --> 00:40:42,002 Ez egy üdvözlet, igaz? 420 00:40:43,575 --> 00:40:45,805 - Valami köszönés jogos! 421 00:40:45,978 --> 00:40:47,241 - Elnézést. 422 00:40:47,546 --> 00:40:49,514 - Tartsa ott, kisasszony. 423 00:40:49,982 --> 00:40:53,976 Látom nem ismersz, de nagyon jól ismerlek. 424 00:40:57,790 --> 00:41:01,124 Nawate fia vagyok, Tatsunosuke. 425 00:41:01,327 --> 00:41:03,193 Más szóval... 426 00:41:03,829 --> 00:41:07,959 Én vagyok az a szegény ember, akit elutasítottak Shoji-dono lánya. 427 00:41:08,667 --> 00:41:10,101 Szerezd meg most? 428 00:41:10,469 --> 00:41:11,527 Igaz, haverok? 429 00:41:12,104 --> 00:41:13,539 - Folytasd, Nawate. 430 00:41:13,539 --> 00:41:17,100 - Mondjon el neki mindent egy szegény elutasított férfi szívfájdalmáról. 431 00:41:17,276 --> 00:41:20,541 - Nawate-sama... Akkor bocsáss meg. 432 00:41:24,583 --> 00:41:25,880 - Várjon, kisasszony. 433 00:41:29,021 --> 00:41:30,455 - Mit csinálsz? 434 00:41:31,090 --> 00:41:32,992 Nem fogadok el tőled sértést. 435 00:41:32,992 --> 00:41:37,122 - Nem akarlak megsérteni. de szeretnék kérdezni valamit. 436 00:41:37,997 --> 00:41:44,801 Úgy hallom, udvarlásban vagy Matsuzakival Kiyoshimachiban? 437 00:41:45,437 --> 00:41:46,996 - Mit szólsz ehhez? 438 00:41:47,139 --> 00:41:50,234 - Ahhh. Szóval elismered? 439 00:41:51,643 --> 00:41:53,133 Ugye...?! 440 00:41:53,379 --> 00:41:55,438 - Ez nem a te dolgod! 441 00:41:55,647 --> 00:41:58,650 - Szóval ez Matsuzaki lánya? 442 00:41:58,650 --> 00:42:02,245 - Milyen szintű udvarlásuk van? 443 00:42:05,924 --> 00:42:08,794 - Nawate, ez a beszéd nem vezet sehova. 444 00:42:08,794 --> 00:42:11,695 - Ha tetszik, vedd el. 445 00:42:12,064 --> 00:42:15,056 - Ha hozzám érsz, leharapom a nyelvem. 446 00:42:15,200 --> 00:42:18,932 - Ez mulatságos. Akkor harapd le a nyelved. 447 00:42:20,305 --> 00:42:23,673 Érted az agóniát egy szamuráj, aki megszégyenült...?! 448 00:42:25,677 --> 00:42:27,668 Mióta kinevetnek, 449 00:42:28,047 --> 00:42:31,176 Azt hittem, a hasam megvágása az egyetlen út. 450 00:42:32,117 --> 00:42:34,984 Meggyötörtek. 451 00:42:36,855 --> 00:42:42,624 De ha te, aki megszégyenített leharapom a nyelvét, 452 00:42:43,429 --> 00:42:45,193 Megnézném, ahogy ezt csinálod. 453 00:42:45,964 --> 00:42:48,661 Na, hajrá és harapj...!!! 454 00:42:51,136 --> 00:42:53,764 - Ott vagy, mit csinálsz? 455 00:42:54,406 --> 00:42:55,601 - Nagy bácsi...! 456 00:42:58,377 --> 00:42:59,970 - Most már biztonságban vagy. 457 00:43:01,346 --> 00:43:04,281 Kik ezek a férfiak? 458 00:43:05,417 --> 00:43:07,351 Maradj mögöttem. 459 00:43:07,920 --> 00:43:10,389 - Ki ez az öreg? 460 00:43:10,389 --> 00:43:11,948 - Biztos ismeri a lányt. 461 00:43:12,191 --> 00:43:14,760 Egy wakizashit hord. Azt hiszem, nem városlakó. 462 00:43:14,760 --> 00:43:17,388 - Mit gondolsz? Nevezzük egy napnak? 463 00:43:17,463 --> 00:43:20,524 - Nem. Ez kezd érdekes lenni. 464 00:43:21,733 --> 00:43:23,030 Győzz le, nagyi! 465 00:43:35,380 --> 00:43:36,882 - Kinek képzeled magad, öreg? 466 00:43:36,882 --> 00:43:38,145 - Menj haza, nagypapa! 467 00:43:43,889 --> 00:43:45,015 - Halj meg! 468 00:43:51,730 --> 00:43:53,255 - Megtanultad a leckét? 469 00:43:53,499 --> 00:43:55,695 - Halj meg nagypapa! 470 00:44:00,239 --> 00:44:02,571 - Te vagy Shoji Sanosuke-dono... 471 00:44:07,813 --> 00:44:08,905 Te...! 472 00:44:08,981 --> 00:44:10,449 - Tatsunosuke! 473 00:44:23,462 --> 00:44:26,329 - Nagy bácsi...! Jól vagy, nagybácsi? 474 00:44:29,468 --> 00:44:31,994 - Jól vagyok. Nyújtsd a kezed. 475 00:44:33,338 --> 00:44:37,275 Láttad? Még mindig megvan. 476 00:44:38,343 --> 00:44:44,305 Ez az a készség, amit régen megszereztem. 477 00:44:46,652 --> 00:44:50,885 Nem veszítek olyan könnyen a fiatalok ellen. 478 00:44:51,056 --> 00:44:55,994 Természetesen nem vagyok párom amikor ennyire túlerőben vagyok. 479 00:45:06,405 --> 00:45:07,930 nem tudok járni. 480 00:45:10,409 --> 00:45:11,570 - Jól vagy? 481 00:45:14,379 --> 00:45:16,871 - Jaj, jaj, jaj, jaj. 482 00:45:19,718 --> 00:45:22,278 Tudta a nevemet. 483 00:45:23,288 --> 00:45:25,347 Kik voltak azok a férfiak? 484 00:45:27,192 --> 00:45:30,389 - Ők Nawate-sama és a barátai. 485 00:45:31,797 --> 00:45:33,322 - Nawate-et mondtad? 486 00:45:33,432 --> 00:45:35,958 - Te vagy Shoji Sanosuke-dono... 487 00:45:36,468 --> 00:45:37,697 Te...! 488 00:45:41,240 --> 00:45:42,298 - Értem... 489 00:45:42,774 --> 00:45:44,367 - Ez még nem minden... 490 00:45:44,876 --> 00:45:48,779 Tudnak Shin jiro-samáról és rólam. 491 00:45:56,955 --> 00:45:58,389 - Akkor most... 492 00:45:59,057 --> 00:46:04,257 Már nincs itt az ideje, hogy elragadjon a Go... 493 00:46:05,631 --> 00:46:07,531 többé... 494 00:46:56,348 --> 00:46:57,474 Gyere! 495 00:46:58,383 --> 00:46:59,544 Siess! 496 00:47:04,790 --> 00:47:05,985 - Várj! 497 00:47:06,358 --> 00:47:10,295 - Most az esküvői dátumunkkal, házaspár lehetünk. 498 00:47:10,495 --> 00:47:12,259 - Nagyon boldog vagyok. 499 00:47:12,497 --> 00:47:16,764 - A bátyám nagyon örül, hogy az vagyok beházasodni a Hashikawa családba 500 00:47:17,369 --> 00:47:22,535 - Az apám is. Azt mondja, a Hashikawa a család megnyugodhat. 501 00:47:31,083 --> 00:47:38,786 Nemcsak jól képzett vagy, hanem az egyik legjobb tanulók a Shimazaki dojo-ból, Sanosuke-sama.ból 502 00:47:39,658 --> 00:47:42,427 - Nem, ez semmi. 503 00:47:42,427 --> 00:47:45,488 - Nem kell ennyire alázatosnak lenned. 504 00:47:46,031 --> 00:47:47,499 - Rendben 505 00:47:58,143 --> 00:48:00,942 KIHÍVÁSLEVÉL (Hatashi Jo)ban 506 00:48:12,858 --> 00:48:13,959 - Nagy testvér... 507 00:48:13,959 --> 00:48:15,290 - Ne menj. 508 00:48:15,827 --> 00:48:16,988 - De... 509 00:48:17,129 --> 00:48:19,791 - Csak rád és Makie-donóra féltékeny. 510 00:48:21,199 --> 00:48:22,428 Dobja el. 511 00:48:23,168 --> 00:48:27,506 - De mint egy szamuráj, aki megkapta egy kihívó levelet... 512 00:48:27,506 --> 00:48:28,837 - Mi van, ha valami történik veled? 513 00:48:29,007 --> 00:48:31,942 Makie-dono megsiratja. 514 00:48:33,245 --> 00:48:34,872 - De... 515 00:48:36,214 --> 00:48:38,239 Nincs más választásom, mennem kell. 516 00:48:40,452 --> 00:48:41,886 - Sanosuke! 517 00:48:45,924 --> 00:48:47,414 - Engedje meg. 518 00:49:53,391 --> 00:49:55,359 - Sanosuke, rajzolj! 519 00:50:15,213 --> 00:50:17,204 "Két keresztbe tett kard alatt, 520 00:50:17,649 --> 00:50:19,845 "amikor a másodpercekből órák lesznek a pokolban találja magát 521 00:50:20,252 --> 00:50:21,879 "Hogy a mennyben találja magát, 522 00:50:22,721 --> 00:50:24,211 "Most gyorsan lépned kell." 523 00:50:55,020 --> 00:50:58,684 - Nagyon sajnálom, meg kell kérdeznem 524 00:50:59,925 --> 00:51:04,487 a házassági megállapodás felmondásához. 525 00:51:06,131 --> 00:51:11,331 - Készen állt a büntetésére egy magasabb rangú szamuráj fiának legyőzése.t 526 00:51:12,404 --> 00:51:16,932 Arról nem is beszélve, hogy most ő nem tudja használni az egyik lábát... 527 00:51:18,543 --> 00:51:20,033 Nem lehet segíteni. 528 00:51:20,612 --> 00:51:22,444 - Még mindig... 529 00:51:22,714 --> 00:51:26,014 Az esküvő dátuma már meg volt határozva. 530 00:51:26,651 --> 00:51:32,146 Shoji-dono, hogy nem állítottad meg Sanosuke-donót, 531 00:51:33,425 --> 00:51:35,894 Nagyon sajnálom. 532 00:51:59,951 --> 00:52:03,080 Akkor elnézést. 533 00:53:15,427 --> 00:53:16,792 - Elnézést. 534 00:53:18,296 --> 00:53:19,889 - Segíthetek? 535 00:53:21,833 --> 00:53:24,734 - Sanosuke-sama otthon van? 536 00:53:25,236 --> 00:53:30,072 - Sanosuke-sama? Igen, szerintem ő. 537 00:53:31,910 --> 00:53:33,742 - Felhívnád értem? 538 00:53:34,746 --> 00:53:36,043 - Igen. 539 00:53:47,992 --> 00:53:50,689 Keményen tanultál. 540 00:53:51,463 --> 00:53:55,400 - Most, hogy nem tudom használni a lábam, igen fontolgatja, hogy Go tanár leszek. 541 00:53:55,800 --> 00:53:58,201 - Értem... Így van. 542 00:54:11,549 --> 00:54:14,746 - Szóval... mi az? 543 00:54:16,020 --> 00:54:18,853 - Látogatód van kívülről. 544 00:54:19,758 --> 00:54:21,021 - Látogató? 545 00:54:25,196 --> 00:54:26,721 Makie-dono! 546 00:54:46,151 --> 00:54:47,585 Makie-dono... 547 00:54:55,160 --> 00:54:57,254 Hallottam, hogy eljegyezted. 548 00:54:59,130 --> 00:55:00,757 Gratulálunk. 549 00:55:03,835 --> 00:55:07,897 - Három nap múlva lesz az esküvőm. 550 00:55:08,406 --> 00:55:09,373 - Ez volt... 551 00:55:09,440 --> 00:55:10,908 - Sanosuke-sama... 552 00:55:15,280 --> 00:55:17,715 Nem vagy szomorú 553 00:55:20,985 --> 00:55:23,044 hogy nem vagyunk csendben és feleség? 554 00:55:24,122 --> 00:55:25,749 - Makie-dono... 555 00:55:29,828 --> 00:55:34,994 Amint látja, már nem vagyok tökéletes állapotban. 556 00:55:37,769 --> 00:55:40,898 - Még mindig ugyanaz a Sanosuke-sama vagy. 557 00:55:47,579 --> 00:55:56,488 El akarom tölteni a maradék részét az élet veled, Sanosuke-sama. 558 00:55:58,990 --> 00:56:01,960 Ezt az egyetlen életet kaptam. 559 00:56:02,193 --> 00:56:04,127 - Kérem, legyen ésszerű. 560 00:56:05,396 --> 00:56:07,660 A mostani állapotomban semmit sem tudok tenni önért. 561 00:56:10,969 --> 00:56:17,534 - Meg akarom ragadni a saját boldogságomat. 562 00:56:25,550 --> 00:56:30,283 Ma este ötkor várni fogok te a fák mellett a főutcán. 563 00:56:30,688 --> 00:56:31,722 - Ez... 564 00:56:31,723 --> 00:56:35,660 - Kérlek, fuss el velem. 565 00:56:36,027 --> 00:56:37,051 - Makie-dono...! 566 00:56:37,128 --> 00:56:38,618 - Várni foglak. 567 00:58:09,854 --> 00:58:11,379 Eljön. 568 00:58:17,862 --> 00:58:19,421 - Egy... 569 00:58:34,645 --> 00:58:39,105 - Tudom... jönni fog. 570 00:58:49,027 --> 00:58:51,018 - Három... 571 00:59:08,613 --> 00:59:11,981 - Határozottan eljön. 572 00:59:19,424 --> 00:59:22,223 - Öt... közülük... 573 00:59:47,251 --> 00:59:50,846 Nincs módom elmenni. 574 00:59:52,623 --> 00:59:56,526 - Szamuráj uram, úgy látom, elég sok volt. 575 00:59:56,928 --> 00:59:59,898 Talán a legjobb éjszakának nevezni? 576 01:00:01,632 --> 01:00:03,259 - Még több szakét! 577 01:00:13,811 --> 01:00:14,710 Jaj! 578 01:00:15,379 --> 01:00:16,778 - Elnézést. 579 01:00:21,719 --> 01:00:23,380 - „Sanosuke-sama, 580 01:00:24,255 --> 01:00:28,158 "Nem szomorú, hogy mi nem férj és feleség?" 581 01:00:30,228 --> 01:00:31,718 - Állj! Ne tedd. 582 01:00:34,499 --> 01:00:37,594 Állj! Ne tedd, ne tedd. 583 01:00:38,603 --> 01:00:39,502 Ne... 584 01:02:10,061 --> 01:02:13,520 El kellene felejtened engem. 585 01:02:15,099 --> 01:02:18,228 És megtalálja a boldogságát. 586 01:03:18,629 --> 01:03:20,297 "Két keresztbe tett kard alatt, 587 01:03:20,298 --> 01:03:23,324 "amikor a másodpercekből órák lesznek a pokolban találod magad. 588 01:03:25,036 --> 01:03:26,936 "Hogy a mennyben találja magát, 589 01:03:27,705 --> 01:03:29,969 – Most gyorsan lépned kell. 590 01:03:51,228 --> 01:03:52,923 Nagy testvér? 591 01:03:55,099 --> 01:04:02,631 - Ön tisztában van Hashikawával Makie-dono házassága, ugye? 592 01:04:04,975 --> 01:04:06,033 - Igen. 593 01:04:07,845 --> 01:04:11,748 - Találkoztál vele azóta? 594 01:04:13,451 --> 01:04:16,079 - Nem, nem. 595 01:04:18,989 --> 01:04:21,890 De testvér, miért hozod ezt fel most? 596 01:04:22,393 --> 01:04:27,365 Egy éve, hogy férjhez ment. 597 01:04:27,365 --> 01:04:28,666 – Nem hallottad a hírt? 598 01:04:28,666 --> 01:04:29,433 - A hírek? 599 01:04:29,433 --> 01:04:31,135 - Igen, Makie-donóval kapcsolatban. 600 01:04:31,135 --> 01:04:32,227 - Nem, még nem...! 601 01:04:34,271 --> 01:04:36,399 - Makie-dono rendelkezik... 602 01:04:37,241 --> 01:04:38,402 elhunyt. 603 01:04:42,546 --> 01:04:44,571 Megtört szívben halt meg. 604 01:04:48,486 --> 01:04:49,681 - Megtört szív? 605 01:04:50,321 --> 01:04:54,815 - Makie-dono megbetegedett 606 01:04:56,660 --> 01:04:59,755 nem sokkal azután, hogy férjhez ment. 607 01:05:04,935 --> 01:05:06,494 Talán... 608 01:05:08,339 --> 01:05:10,171 Rólad van szó. 609 01:06:19,343 --> 01:06:21,312 - Kérem, csak egy pillantást kérek. 610 01:06:21,312 --> 01:06:25,146 Kérem, engedje meg, hogy lássam Makie-donót. 611 01:06:25,783 --> 01:06:28,319 - Kérem, vegye figyelembe a Hashikawa család hírnevét. 612 01:06:28,319 --> 01:06:29,253 - Könyörgöm, uram! 613 01:06:29,253 --> 01:06:31,244 - Kérem, távozzon! 614 01:06:31,822 --> 01:06:36,259 - Kérlek, kérlek, kérlek! 615 01:06:36,427 --> 01:06:40,227 Kérem... Csak egy pillantás! 616 01:06:40,664 --> 01:06:46,236 Kérem, hadd lássam Makie-donót... 617 01:06:46,237 --> 01:06:49,607 Könyörgöm... Kérem... 618 01:06:49,607 --> 01:06:51,509 Csak egy pillantást kérek! 619 01:06:51,509 --> 01:06:54,968 Kérem, engedje meg, hogy lássam Makie-donót! 620 01:06:55,045 --> 01:06:57,810 Könyörgöm! Könyörgöm! 621 01:07:45,947 --> 01:07:48,678 - Itt van egy újabb titkos levél a nagybátyámtól. 622 01:07:48,917 --> 01:07:52,319 - Milyen csodálatra méltó, hogy eljöttél a sötétben. Olyan férfias vagy. 623 01:07:56,090 --> 01:07:57,854 Kérlek, vásárolj magadnak egy finomságot ezzel. 624 01:07:58,293 --> 01:07:59,590 - Köszönöm. 625 01:08:06,034 --> 01:08:07,798 - Ki volt ebben az órában? 626 01:08:08,069 --> 01:08:11,004 - Valaki átadta az elfelejtett holmikat az illemtanórámról. 627 01:08:11,205 --> 01:08:13,435 - Úgy hangzott, mint egy gyerekhang. 628 01:08:13,741 --> 01:08:16,733 - Biztosan a fejedben van, anya. 629 01:08:31,292 --> 01:08:32,225 - Ki volt az? 630 01:08:32,593 --> 01:08:33,788 - Nem tudom. 631 01:08:34,762 --> 01:08:38,255 Mostanában egyáltalán nem értem Miyát. 632 01:08:38,666 --> 01:08:41,795 Szükségem lesz rá, hogy beszélj vele. 633 01:08:42,136 --> 01:08:44,662 - Gondolom... 634 01:08:46,207 --> 01:08:51,946 - Hát akkor elég az ivásból. nem mész lefeküdni? 635 01:08:51,946 --> 01:08:55,405 - Várj, várj most. Még van hátra néhány. Nem akarom elpazarolni. 636 01:08:59,120 --> 01:09:02,317 - Már megint kapkodsz. 637 01:09:03,191 --> 01:09:06,286 Nem tudom befejezni a konyha takarítását. 638 01:09:15,536 --> 01:09:17,698 - Tudom, hogy neked is nehéz. 639 01:09:29,951 --> 01:09:31,885 - Értem... 640 01:09:33,187 --> 01:09:36,088 több ősz haj rajtad. 641 01:10:03,117 --> 01:10:04,881 - Mit csináljak? 642 01:10:05,620 --> 01:10:06,917 mit csináljak? 643 01:10:30,078 --> 01:10:32,012 Nagy bácsi, nagy bácsi! 644 01:10:32,880 --> 01:10:35,247 Nagy bácsi, kérlek ébredj fel. 645 01:10:36,084 --> 01:10:38,348 Nagy bácsi! Nagy bácsi! 646 01:10:39,287 --> 01:10:40,777 - Felkeltem. 647 01:10:45,993 --> 01:10:48,087 Mi van ebben az órában? 648 01:10:48,362 --> 01:10:50,592 - Shin jiro-samát kihívták... 649 01:10:51,365 --> 01:10:53,356 hogy párbajt vívjunk ma este. 650 01:10:53,634 --> 01:10:54,602 - Kitől? 651 01:10:54,602 --> 01:10:57,004 - Nawate Tatsunosuke-sama, az a gonosz ember. 652 01:10:57,004 --> 01:10:57,638 - Hol? 653 01:10:57,638 --> 01:10:59,106 - A Nakagawa folyó partja. 654 01:10:59,107 --> 01:11:00,131 - Kezdés időpontja? 655 01:11:00,274 --> 01:11:01,509 - Egy harminc! 656 01:11:01,509 --> 01:11:03,443 - Mindjárt megtörténik! 657 01:11:03,644 --> 01:11:05,339 - Aggódom Shin jiro-sama miatt. 658 01:11:05,480 --> 01:11:08,006 Nincs párja azzal az emberrel! 659 01:11:08,116 --> 01:11:11,017 - Ellenfele kihívta ennek tudatában. 660 01:11:11,219 --> 01:11:14,245 - Biztosan ez az eset vezetett ehhez a bajhoz. 661 01:11:17,024 --> 01:11:18,753 Nagy bácsi. - Nincs idő! 662 01:11:19,827 --> 01:11:21,386 most kell készülnöm. 663 01:11:21,496 --> 01:11:23,828 - Nagybácsi, elmennél értünk? 664 01:11:25,133 --> 01:11:27,625 El fogod olvasni Shin jiro-sama levelét? 665 01:11:27,702 --> 01:11:31,138 - Nincs idő. Csak töltsd ki. 666 01:11:33,007 --> 01:11:35,339 - A szamuráj büszkesége elfogadásra kényszeríti. 667 01:11:35,843 --> 01:11:39,507 De kicsi az esélye a győzelemre. 668 01:11:39,814 --> 01:11:42,977 Ha nyer, készen áll arra, hogy elhagyja a várost ma este. 669 01:11:43,117 --> 01:11:46,314 Azt mondja, pakoljam össze a holmimat és várjak. 670 01:11:46,654 --> 01:11:51,182 - De ha senki nem kopogtat a hátsó ajtódon 4:30-kor, 671 01:11:51,792 --> 01:11:54,659 "pakolj ki és menj vissza az ágyba. 672 01:11:55,930 --> 01:11:59,332 „Ez azt jelenti, hogy vége, de nem szomorúnak kell lennem miattam." 673 01:12:00,768 --> 01:12:04,261 - De nem várhatok itt. 674 01:12:04,405 --> 01:12:05,429 én is megyek! 675 01:12:05,506 --> 01:12:06,632 - Ne légy bolond...! 676 01:12:06,707 --> 01:12:09,642 Ez nem nőknek és gyerekeknek való hely...!Én! 677 01:12:13,014 --> 01:12:15,244 Ahogy Shin jiro-dono mondta, 678 01:12:15,616 --> 01:12:19,712 pakold össze a holmikat, és várj 4:30-ig. 679 01:12:21,322 --> 01:12:22,517 Megértetted? 680 01:12:39,874 --> 01:12:41,205 Megértetted? 681 01:12:44,278 --> 01:12:45,336 - Igen. 682 01:13:03,798 --> 01:13:05,562 - Megyek időben? 683 01:13:39,967 --> 01:13:41,628 - Félsz, Shin jiro? 684 01:13:42,169 --> 01:13:43,568 Gyere hozzám! 685 01:13:50,411 --> 01:13:53,403 Alkalmatlan kezdő! Készülj fel a halálra! 686 01:14:05,693 --> 01:14:09,220 - Azt tanácsolom, hagyja abba ezt a felesleges párbajt. 687 01:14:09,363 --> 01:14:10,694 - Mit mondtál? 688 01:14:10,865 --> 01:14:12,731 Ez nem hely egy olyan öregnek, mint te! 689 01:14:13,200 --> 01:14:16,761 - Akkor felajánlom a segítségemet. 690 01:14:16,971 --> 01:14:18,905 - Milyen mulatságos. Finom. 691 01:14:18,973 --> 01:14:21,465 Bár nekem nem tesz jót levágni egy öreget! 692 01:14:41,495 --> 01:14:42,690 Rajzolj! 693 01:14:43,964 --> 01:14:44,988 - Nem fogom. 694 01:14:46,267 --> 01:14:47,757 Most pedig gyere hozzám! 695 01:17:17,818 --> 01:17:21,755 Most menjünk? 696 01:17:24,258 --> 01:17:27,125 Miya vár. 697 01:17:43,811 --> 01:17:45,939 - Négy harminc... 698 01:17:51,919 --> 01:17:53,478 Shin jiro-sama! 699 01:17:55,923 --> 01:17:57,186 Mi történt? 700 01:17:57,291 --> 01:17:58,781 - Időben sikerült. 701 01:17:59,693 --> 01:18:02,663 Nem sérült meg olyan súlyosan. 702 01:18:03,898 --> 01:18:09,337 Tudom, menj a főházba és hozzon néhány kenőcsöt és kendőt. 703 01:18:10,037 --> 01:18:11,971 Sok vágása van. 704 01:18:14,108 --> 01:18:15,576 - Igen. 705 01:18:53,013 --> 01:18:54,879 - Tartsa szorosan le. - Igen. 706 01:19:01,088 --> 01:19:02,613 - Tartsd le! - Igen. 707 01:19:04,258 --> 01:19:05,157 - Ne mozdulj! 708 01:19:06,360 --> 01:19:07,850 Tartsd le! 709 01:19:11,532 --> 01:19:13,022 Miya. - Igen. 710 01:19:26,347 --> 01:19:28,213 megkönnyebbültem. 711 01:19:29,416 --> 01:19:31,441 tényleg az vagyok. 712 01:19:32,319 --> 01:19:34,651 - A kedves nagybátyád megmentett. 713 01:19:35,689 --> 01:19:37,748 Ha nem jönne, 714 01:19:38,759 --> 01:19:41,820 Már halott lennék. 715 01:19:44,331 --> 01:19:45,821 - Nawate-sama? 716 01:19:50,304 --> 01:19:51,396 - Halott. 717 01:20:00,881 --> 01:20:03,111 - végeztem vele. 718 01:20:04,251 --> 01:20:08,188 alábecsült engem, 719 01:20:09,590 --> 01:20:14,255 de nem veszítek zölddel fiatal gyors párbajban. 720 01:20:15,195 --> 01:20:16,924 - Pompás kardforgatás volt. 721 01:20:20,834 --> 01:20:21,960 - Nagy bácsi... 722 01:20:26,607 --> 01:20:30,009 Köszönöm... nagyon szépen. 723 01:20:30,644 --> 01:20:35,912 - Ne törődj vele. Ezzel még nincs vége. 724 01:20:39,720 --> 01:20:43,782 Úgy tűnik, kettesben maradtatok nincs más választás, mint a menekülés. 725 01:20:44,858 --> 01:20:49,591 - De attól tartok, megteszed nagy bajban maradjon. 726 01:20:53,233 --> 01:20:56,328 - Az majd megoldódik magától. 727 01:21:01,141 --> 01:21:05,578 Ott, most, hogy kezelik, álljon készen az indulásra. 728 01:21:08,615 --> 01:21:09,741 - Igen. 729 01:21:20,194 --> 01:21:22,959 - Hát akkor nagybácsi... 730 01:21:25,866 --> 01:21:27,425 - Ah, várj egy kicsit. 731 01:21:32,573 --> 01:21:35,338 Namu Amida Butsu. Namu Amida Butsu. 732 01:21:40,314 --> 01:21:44,581 Ez az a pénz, amit a Go óráimból kerestem. 733 01:21:46,253 --> 01:21:48,244 Nem sok. 734 01:21:52,259 --> 01:21:56,662 - Szóval... elvitték Go-val minden nap, mert... 735 01:21:56,797 --> 01:21:58,390 - Megvan. 736 01:22:01,702 --> 01:22:02,965 - Nagy bácsi... 737 01:22:10,177 --> 01:22:11,440 - Köszönöm. 738 01:22:13,180 --> 01:22:15,308 - Most pedig menj gyorsan. 739 01:22:19,720 --> 01:22:20,846 - Igen. 740 01:22:28,695 --> 01:22:32,131 - Most menj el. Folytasd. 741 01:22:57,991 --> 01:22:59,015 - Gyerünk. 742 01:25:27,307 --> 01:25:32,245 - Biztos éppen most lépik át a határt. 743 01:26:06,880 --> 01:26:12,876 - Nagy bácsi, nem vagy szomorú, hogy elmegyek? 744 01:26:14,721 --> 01:26:17,520 - Nem vagy szomorú 745 01:26:20,293 --> 01:26:22,489 hogy nem vagyunk csendben és feleség? 746 01:26:24,164 --> 01:26:25,859 - Nem számít, mi, 747 01:26:29,503 --> 01:26:33,064 Nem szeretném elfogadni. 748 01:26:40,180 --> 01:26:46,244 Nagy bácsi, köszönöm... nagyon szépen. 749 01:27:14,114 --> 01:27:15,912 - Kedves... 750 01:27:23,223 --> 01:27:25,851 Boldog nővé tettél. 751 01:27:43,410 --> 01:27:47,813 - Végül is, hogy élek-e... 752 01:27:49,916 --> 01:27:52,180 vagy halott... 753 01:27:53,987 --> 01:27:56,957 nem mintha bármit is csinálna különbség bárki számára 754 01:28:02,262 --> 01:28:04,731 többé. 755 01:28:11,972 --> 01:28:18,207 – Én, Shoji Sanosuke, miközben megpróbáltam váltsd meg unokaöcsém lányát, Miyát 756 01:28:18,645 --> 01:28:24,778 "ellenszenvet kaptam Nawate-tól Tatsunosuke és cége 757 01:28:25,118 --> 01:28:27,985 "az általa elszenvedett zavarral kapcsolatban. 758 01:28:28,922 --> 01:28:34,588 „Elfogadtam egy párbaj kihívást írta Tatsunosuke tegnap este, 759 01:28:35,428 --> 01:28:39,422 "aminek következtében megöltem. 760 01:28:46,940 --> 01:28:55,815 „Kész vagyok elfogadni a büntetést bűnömről a legteljesebb mértékben, 761 01:28:57,050 --> 01:29:02,250 "beleértve a seppukut." (rituális öngyilkosság) 762 01:29:44,864 --> 01:29:46,628 Makie 763 01:29:56,710 --> 01:29:58,041 Michi 764 01:30:05,318 --> 01:30:07,844 most megyek oda. 765 01:30:09,923 --> 01:30:11,789 Ez megteszi, igaz? 766 01:30:43,857 --> 01:30:45,154 - Miya. 767 01:30:47,494 --> 01:30:48,825 Miya... 768 01:30:49,296 --> 01:30:50,855 Miya. 769 01:30:53,566 --> 01:30:56,092 Hová lett az a lány? 770 01:30:57,037 --> 01:31:00,905 Fiúk, menjetek reggelizni. 771 01:31:05,078 --> 01:31:11,074 Úgy tűnik vihar jön. Az ég ments meg a villámlástól. 772 01:31:48,221 --> 01:31:55,287 NAKADAI Tatsuya 773 01:31:55,362 --> 01:32:00,027 SAKURABA Nanami 774 01:32:00,200 --> 01:32:07,937 TOKUNAGA Eri SHINDO Kentaro YANAGISHITA Tomo TAKAHASHI Ryuki 775 01:32:08,007 --> 01:32:15,710 OGURA Ichiro TANE Rakuko HIRAI Maki MAIHANE Mimi MATSUURA Yui 776 01:32:15,982 --> 01:32:20,044 SUO Yu NISHIO Rui SEIKE Kazuto MIYOSHI Daiki MATSUI Yuho 777 01:32:20,253 --> 01:32:26,784 IBA Takeshi KUBOTA Hirokazu KIMOTO Toshihiro KANEKO Tamami FUNATSU Masayasu TOYAMA Muon ISHIDA Yamato ISERI Ryosuke KAWASAKI Akane 778 01:32:26,960 --> 01:32:30,760 YAJIMA Kenichi 779 01:32:30,830 --> 01:32:36,860 MASUOKA Toru 780 01:32:37,871 --> 01:32:43,935 HARADA Mieko 781 01:32:44,144 --> 01:32:51,346 Producerek: SUGITA Shigemichi, KOMAKI Jiro, TAKEDA Isao Eredeti sztori: FUJISAWA Shuhei "Hatashiai" (a Shincho Library "Shigure no Ato" című művében szerepel) 782 01:32:51,518 --> 01:32:57,480 Tervező/producer: MIYAGAWA Tomoyuki Gyártók: AKINAGA Takenori TAKAHASHI Shizuko SASHO Tetsuo ADACHI Kohei 783 01:32:57,557 --> 01:33:01,858 Forgatókönyvíró: KOBAYASHI Masahiro Zene: KAKO Takashi 784 01:33:01,961 --> 01:33:08,534 Fényképezte: HAMANA Akira Világítás: MIYANISHI Takaaki Művészeti rendezés: KILRATA Tomoko Hangfelvétel: KAWAI Hiroyuki Vágó: OSADA Chizuko 785 01:33:08,535 --> 01:33:14,372 Rendező-asszisztens: MAEHARA Yasutaka Szett dekoráció: NAKAGOMI Hideshi Folytonosság: MATSUDA Ako Kardharc koreográfia: SEIKE Mitsuhiko Hangkeverés: KAMIDOKO Takayuki Hangeffektusok: FUJIWARA Makoto Gyártásvezető: KONISHI Takeshi Sor producer: TSUZUKI Naoto 786 01:33:14,474 --> 01:33:18,645 Rendezőasszisztens: IDA Junho, KAMATA Tomoyuki Fotós asszisztensek: GOTO Yoshiaki, TAKEUCHI Hiroshi, YAMAMOTO Akihiro Világítási asszisztensek: KIDO Yoshiaki, SHINOZAKI Senji, Iwata Takao, FUKAMI Sosuke, SETO Hirofumi Hangfelvételi asszisztensek: FUJI Takuro, UJOMNO Yota Speciális felszerelés: TOMOHISA Tetsuya 787 01:33:18,645 --> 01:33:23,583 Díszítési asszisztens/kalligráfia: NAKAYAMA Mari Kellékmester: TSUGAO Koji Művészeti igazgató asszisztens: YAMAMOTO Eri Szekrény: IGUCHI Masayo Fodrász: IMAKITA Hisashi Fodrászok és smink: YAMAZAKI Kunio, NIWA Mineko Haj: TSUMURA Naomi Tehetségkoordinátor: YAMAMIDORI Miharu Színészek Koordinátor: MATSURMOTO Yasuko Gyártásvezető: KIMURA Kanae 788 01:33:24,017 --> 01:33:28,978 Japán zene: NAKAMOTO Toshihiro Noh Play edző: UDAKA Norishige, SHIMAZAKI Nobuhisa, OKA Mitsuru Hayashi-kata: AKAl Yosuke, NARITA So, MORIYAMA Yasuyuki 789 01:33:29,055 --> 01:33:35,654 Műszaki gyártó: TOKUMOTO Takeshi Műszaki igazgató: Yasuki Akemoto Koordinátor: NAKAO ltsuko VFX felügyelő: Hiroshi SASAKI Telecine: KONOIKE Tadaaki Színész: MASUDA Yoshihiro Online szerkesztő: IWASHITA Junya Toho Studio koordinátor: NISHINOO Sadaaki, TACHIKAWA Chiaki Technikai támogatás: KOSHI Shinichiro, KIKUCHI Shuho Segédszerkesztő: NOZAWA Hiromi Hangkeverési asszisztens: KAWARA Seiji 790 01:33:35,762 --> 01:33:39,721 Felügyelő: NOMURA Yoichi Együttműködve: NISHIMURA Shigeki Cím Levelek: TAKEUCHI Shiro 791 01:33:39,833 --> 01:33:44,293 Public Relations: SUGAYA Kazuki, TAKURA Hiroaki Producer asszisztens: SHIBATA Kayako Állóképek: KITAWAKI Katsumi A gyártók gyártása: KYOTO-GUMI, VAN EIGHT 792 01:33:44,404 --> 01:33:49,075 Zenei gyártás: STUDIO CA,CO. és TAKEKAWA Ikuko Zene Hangfelvétel: TANAKA Shinichi Előadók: KAKO Takashi (zongora), AIKAWA Mariko (hegedű), UEKI Akio (gordonka) 793 01:33:49,075 --> 01:33:54,104 Együttműködve: IMAGICA WEST SAHA FILMEK KANSAI HELYEZÉSI SZOLGÁLTATÁSOK YAGI PARÓKA KOZU SHOKAI SHOCHIKU KELLEMEK BELSŐ MASARU SKYWORK KYOTÓ JAPÁN PET MODEL SZÖVETSÉG NOMURA TÁJÉPÍTÉSZET AONUMI FESTMÉNY SHINEI ARTS and CRAFT KOMON-YA TAKADA KATSU NPO CORPORATION MIYAMA SATOYAMA-SHA TOHO STUDIO SZOLGÁLTATÁS TOHO STUDIO TOHO UTÓGYÁRTÁSI KÖZPONT 794 01:33:54,347 --> 01:33:58,375 Együttműködve fotózva: MIYAMA KABUKI MŰVÉSZETI MÚZEUM HELYI MÚZEUM RÉGI SÁGA CSAPÁRI PALOTA DAIHONZAN DAIKAKU-JI TEMPLOM ABURAHI SZENTÉK KURODAN DAIHONZAN KONKAIKÔMYÔ-JI TEMPLOM RÉGI JAPÁN PARANYAGOK SZABADÉR MÚZEUMA RYOTAN-JI TEMPLOM NIJO KASTÉLY KANSAI SZEMINÁRIUMHÁZ OMIHACHIMAN-BORI VÉDŐEGYESÜLET 795 01:33:58,451 --> 01:34:03,514 Tervezési együttműködés: FUJISAWA SHUHEI IRODA ENDO Nobuko ENDO Takahisa SHINCHOSHA BUNGEISHUNJU 796 01:34:03,656 --> 01:34:09,959 Speciális együttműködés: GEKKEIKAN Együttműködésben készült: SHOCHIKU STUDIO CO., LTD 797 01:34:10,063 --> 01:34:15,033 Gyártás: JIDAI-GEKI SENMON CSATORNA ÉG TÖKÉLETES! SHOCHIKU COMPANY, LTD. 798 01:34:15,034 --> 01:34:19,972 Fordította: HURST Erika Feliratok: Merlin DAVID Szerző: John GAINFORT 799 01:34:20,206 --> 01:34:29,775 Rendező: SUGITA Shigemichi