1
00:00:40,305 --> 00:00:41,305
Trupe!

2
00:00:42,808 --> 00:00:44,308
Atenţie!

3
00:00:45,343 --> 00:00:47,023
Pe stânga!

4
00:00:47,212 --> 00:00:48,892
Marș rapid!

5
00:00:48,947 --> 00:00:51,125
Stânga, dreapta, stânga...

6
00:00:51,149 --> 00:00:52,226
Există dovezi

7
00:00:52,250 --> 00:00:53,961
acel cineva pe care îl cheamă
"agent Virgil"

8
00:00:53,985 --> 00:00:55,262
poate fi un convertit.

9
00:00:55,286 --> 00:00:57,364
Sursa principală a scurgerilor
este cineva

10
00:00:57,388 --> 00:01:00,134
care lucrează în interiorul
biroul de externe la Londra,

11
00:01:00,158 --> 00:01:04,038
iar lui K.G.B. nume de cod
este „Homer”.

12
00:01:04,062 --> 00:01:07,074
MI6 s-au modificat
lista lor originală de suspecți

13
00:01:07,098 --> 00:01:10,778
și l-a pus pe George Quennell
chiar în vârf.

14
00:01:10,802 --> 00:01:13,052
Ce crezi?

15
00:01:13,471 --> 00:01:16,346
Cred că Londra are dreptate.

16
00:01:53,411 --> 00:01:56,257
Crezi că ar trebui să-l arestăm?

17
00:01:56,281 --> 00:01:57,458
Nu încă.

18
00:01:57,482 --> 00:02:02,522
Să fim absolut siguri
mai întâi, da?

19
00:02:04,222 --> 00:02:06,222
Mulțumesc, dick.

20
00:02:10,361 --> 00:02:13,481
Buna dimineata,
domnule Quennell.

21
00:03:53,598 --> 00:03:58,460
Voi face toate aranjamentele
pentru ca tu să fii alături de mine la Moscova.

22
00:04:17,255 --> 00:04:18,232
Care este celălalt caz?

23
00:04:18,256 --> 00:04:19,533
Mina.
Ma duc si eu.

24
00:04:19,557 --> 00:04:20,401
Stanley știe?

25
00:04:20,425 --> 00:04:22,800
Da, a comandat-o.

26
00:04:38,443 --> 00:04:41,322
Autoritățile britanice au acum
a aflat că George Quennell

27
00:04:41,346 --> 00:04:42,389
și Angus Petherbridge,

28
00:04:42,413 --> 00:04:47,061
cei doi diplomaţi care
a fugit din Anglia pe 25 mai 1951

29
00:04:47,085 --> 00:04:50,932
și a apărut mai târziu la Moscova,
fuseseră spioni sovietici

30
00:04:50,956 --> 00:04:53,267
de la recrutarea lor
la Universitatea Cambridge.

31
00:04:53,291 --> 00:04:56,370
Durata înșelăciunii lor
și ușurința evadării lor

32
00:04:56,394 --> 00:04:58,239
ar indica faptul că K.G.B.

33
00:04:58,263 --> 00:05:03,551
a pătruns britanic
inteligenta la cel mai inalt nivel.

34
00:05:25,490 --> 00:05:26,490
Sally!

35
00:05:30,528 --> 00:05:32,373
Vino și alături de noi la prânz.

36
00:05:32,397 --> 00:05:34,275
Oh, tocmai am venit
să-mi ridic corespondența.

37
00:05:34,299 --> 00:05:38,445
Cu toții am venit la Beirut
un alt scop în minte, dragă.

38
00:05:38,469 --> 00:05:39,046
Cum ai fost?

39
00:05:39,070 --> 00:05:41,115
Ne-a fost dor de tine, Sally!

40
00:05:41,139 --> 00:05:45,052
Devii un reclus fiecare
când Paul merge „la revedere”.

41
00:05:45,076 --> 00:05:46,120
Vrei ceva de băut?

42
00:05:46,144 --> 00:05:47,388
Oh, dacă trebuie.

43
00:05:47,412 --> 00:05:51,258
Singura diferență între
eu și ticălosul ăla T.E. Lawrence

44
00:05:51,282 --> 00:05:53,760
am avut mingile
a deveni un musulman sângeros.

45
00:05:53,784 --> 00:05:55,029
Cine e acela?

46
00:05:55,053 --> 00:05:56,998
Acesta este bătrânul Randolph Caffield.

47
00:05:57,022 --> 00:05:58,432
L-ai cunoscut pe fiul lui, Leo?

48
00:05:58,456 --> 00:06:00,701
Stringer din Orientul Mijlociu
cu vremurile Londrei.

49
00:06:00,725 --> 00:06:01,725
Leu!

50
00:06:03,128 --> 00:06:05,339
Vino să întâlnești cel mai mult
femeie frumoasa in Beirut!

51
00:06:05,363 --> 00:06:06,563
Doamne.

52
00:06:09,200 --> 00:06:12,100
Leo, ea este Sally Tyler.

53
00:06:12,303 --> 00:06:13,180
Încântat să te cunosc, Sally.

54
00:06:13,204 --> 00:06:14,148
Și tu, Leo.

55
00:06:14,172 --> 00:06:18,219
Leo e un pic singuratic, Sally,
dar încă ne gândim la el ca la unul dintre noi.

56
00:06:18,243 --> 00:06:20,187
Ei bine, pentru a fi în societate
este pur și simplu plictisitor,

57
00:06:20,211 --> 00:06:22,456
dar să ieși din asta
este doar o tragedie.

58
00:06:22,480 --> 00:06:24,558
Cel puțin el nu este așa
jurnaliştii mai tineri de acolo.

59
00:06:24,582 --> 00:06:27,294
Sunt atât de N.Q.O.C.M.D.

60
00:06:27,318 --> 00:06:29,330
„Nu chiar clasa noastră,
draga mea.”

61
00:06:29,354 --> 00:06:31,232
Te rog, Peter.
Sunt sigur că Sally a crescut

62
00:06:31,256 --> 00:06:35,816
fericit de neîmpovărat
de D.P.L.T.O.C.

63
00:06:36,261 --> 00:06:40,821
„Expresii groaznice ca acestea,
bătrân”.

64
00:06:41,132 --> 00:06:44,678
Peter e puțin lasciv și
bătrân nenorocit cu opinie, nu-i așa?

65
00:06:44,702 --> 00:06:46,313
Este unul dintre cei mai apropiați prieteni ai mei.

66
00:06:46,337 --> 00:06:50,384
Care, desigur, sunt ambele
calități profund admirabile la un bărbat.

67
00:06:50,408 --> 00:06:51,485
Dar nu atât de aproape.

68
00:06:51,509 --> 00:06:52,559
Știu.

69
00:06:53,144 --> 00:06:57,791
Și cine i-a adus pe americani
în Arabia pe primul loc?

70
00:06:57,815 --> 00:06:58,692
am făcut-o.

71
00:06:58,716 --> 00:07:03,310
Presupun că ar trebui să merg să salvez
tatăl meu înainte să cadă.

72
00:07:03,521 --> 00:07:05,066
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Sally.

73
00:07:05,090 --> 00:07:06,770
Și tu, Leo.

74
00:07:47,532 --> 00:07:49,543
Nu te-am recunoscut.

75
00:07:49,567 --> 00:07:51,512
Arăți fabulos!

76
00:07:51,536 --> 00:07:55,682
Am nevoie de cel mai bun prieten al meu
ajută-mă să trec peste aceste lucruri.

77
00:07:55,706 --> 00:07:57,218
OK, unde e Paul de data asta?

78
00:07:57,242 --> 00:07:58,685
Oh, Cairo.

79
00:07:58,709 --> 00:08:00,387
Nu pot să cred
cat de bine te descurci

80
00:08:00,411 --> 00:08:01,855
când pleacă
asupra sarcinilor sale.

81
00:08:01,879 --> 00:08:03,424
Oh, m-am obișnuit.

82
00:08:03,448 --> 00:08:06,527
Oh, mă cunoști, mă simt singur
mergând singură la baie.

83
00:08:06,551 --> 00:08:08,562
Unde sunt gemenii?

84
00:08:08,586 --> 00:08:10,364
Oh, tocmai i-am băgat în pat.

85
00:08:10,388 --> 00:08:12,166
Urcă-te și spune
noapte buna lor.

86
00:08:12,190 --> 00:08:13,600
Le-ar plăcea să te vadă!

87
00:08:13,624 --> 00:08:14,401
Da, continuă.

88
00:08:14,425 --> 00:08:16,203
Mi-ar plăcea să.
BINE.

89
00:08:16,227 --> 00:08:18,672
„Ochii căpitanului mai mare”

90
00:08:18,696 --> 00:08:21,542
„erau reci și tari
ca ouăle de picnic”.

91
00:08:21,566 --> 00:08:24,311
„Este codul, domnule.
Codul.”

92
00:08:24,335 --> 00:08:25,712
„Este un cuvânt mare cu bărbații”

93
00:08:25,736 --> 00:08:27,381
„care locuiesc la frontiere
a imperiului”.

94
00:08:27,405 --> 00:08:29,055
Da, Matey.

95
00:08:30,408 --> 00:08:31,908
Oh, salut.

96
00:08:32,177 --> 00:08:34,927
Ioana d'Arc a sosit.

97
00:08:39,884 --> 00:08:42,263
Copiii sunt în general mult
mai drăguți decât adulții, nu-i așa?

98
00:08:42,287 --> 00:08:45,166
Adică, ei nu se plâng niciodată,
nu critică niciodată.

99
00:08:45,190 --> 00:08:47,934
Și dacă vor fi dezamăgiți...
doar suflă peste.

100
00:08:47,958 --> 00:08:51,305
Doar mă înțeleg cu copiii
mult mai bine decât adulții.

101
00:08:51,329 --> 00:08:52,873
Chiar mi-e dor de al meu.

102
00:08:52,897 --> 00:08:54,608
Sunt în Anglia chiar acum
cu mama lor,

103
00:08:54,632 --> 00:08:57,752
până mă rezolv aici.

104
00:08:58,636 --> 00:09:02,416
Eu și soția mea nu am dormit sub
același acoperiș de mulți ani.

105
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Oh.

106
00:09:03,508 --> 00:09:05,486
De unde îi cunoști pe Fay și Glen?

107
00:09:05,510 --> 00:09:06,887
Oh, o cunosc pe Fay de ani de zile.

108
00:09:06,911 --> 00:09:09,190
Am cunoscut-o
când eram consultant de artă

109
00:09:09,214 --> 00:09:11,392
pentru o companie americană
în Turcia.

110
00:09:11,416 --> 00:09:12,293
Oh, ești un artist?

111
00:09:12,317 --> 00:09:13,494
Ei bine, din când în când.

112
00:09:13,518 --> 00:09:17,403
Pur și simplu nu pot să disciplinez
eu insumi trup si suflet.

113
00:09:17,488 --> 00:09:18,765
Vrei să dansezi?

114
00:09:18,789 --> 00:09:20,434
Nu chiar.

115
00:09:20,458 --> 00:09:23,337
Oh, slavă Domnului.
Urăsc dansul.

116
00:09:23,361 --> 00:09:24,305
Spune-mi totul despre tine.

117
00:09:24,329 --> 00:09:27,341
Adică,
de unde vii in america?

118
00:09:27,365 --> 00:09:29,410
Nord-vest, lângă Seattle.

119
00:09:29,434 --> 00:09:30,411
Seattle.

120
00:09:30,435 --> 00:09:33,814
Este mai degrabă ca în Anglia, nu-i așa? eu
adică... Ei bine, clima, oricum.

121
00:09:33,838 --> 00:09:35,518
Grozav.

122
00:09:35,773 --> 00:09:37,484
Acum vorbim
despre vreme.

123
00:09:37,508 --> 00:09:38,385
Știu.

124
00:09:38,409 --> 00:09:39,720
Și am făcut o astfel de promițătoare
începutul.

125
00:09:39,744 --> 00:09:40,954
Îmi pare rău.

126
00:09:40,978 --> 00:09:43,490
Este vina mea.
Sunt puțin nervos.

127
00:09:43,514 --> 00:09:44,358
De ce?

128
00:09:44,382 --> 00:09:48,562
Pentru că... Fiecare
când sunt în preajma ta,

129
00:09:48,586 --> 00:09:54,346
Trebuie să-mi reamintesc în continuare
că sunt căsătorit.

130
00:09:59,264 --> 00:10:02,624
Mi-a făcut plăcere să te revăd.

131
00:10:05,470 --> 00:10:06,447
Cine esti tu in seara asta?

132
00:10:06,471 --> 00:10:08,221
Louis Pasteur.

133
00:10:08,506 --> 00:10:10,851
Ei bine, a fost foarte persistent.

134
00:10:10,875 --> 00:10:13,250
La fel a fost Ioana d'Arc.

135
00:10:53,050 --> 00:10:54,050
Sally!

136
00:10:56,020 --> 00:10:58,895
Vrei ceva de băut?

137
00:10:58,956 --> 00:11:00,706
Un ceai, te rog.

138
00:11:01,959 --> 00:11:03,639
Ceai, te rog.

139
00:11:07,565 --> 00:11:10,911
Mă bucur că ai venit. eu...
Aveam nevoie de contact uman.

140
00:11:10,935 --> 00:11:12,846
Am fost ca un pustnic
de la Crăciun.

141
00:11:12,870 --> 00:11:17,083
Şi eu. Paul a plecat din nou
în afaceri în Libia.

142
00:11:17,107 --> 00:11:18,084
Multumesc.

143
00:11:18,108 --> 00:11:19,608
Multumesc.

144
00:11:20,611 --> 00:11:22,623
Pot să vă pun o întrebare?

145
00:11:22,647 --> 00:11:26,960
Adică, nu-mi răspunde dacă tu
cred că nu e treaba mea.

146
00:11:26,984 --> 00:11:28,094
Ești fericit căsătorit?

147
00:11:28,118 --> 00:11:29,993
Destul de fericit.

148
00:11:30,087 --> 00:11:31,465
Paul și cu mine suntem confortabili.

149
00:11:31,489 --> 00:11:34,335
Paul este un soț bun
si tata.

150
00:11:34,359 --> 00:11:35,436
Sunt sigur că își dorește
alesese pe cineva

151
00:11:35,460 --> 00:11:37,371
care era un pic mai mult
eficient în bucătărie

152
00:11:37,395 --> 00:11:40,407
și cineva care ar păstra
opiniile lor pentru ei înșiși.

153
00:11:40,431 --> 00:11:41,074
Poate ar fi trebuit să se căsătorească cu mine.

154
00:11:41,098 --> 00:11:45,011
Sunt foarte bun la bucătărie
și îmi țin părerile pentru mine.

155
00:11:45,035 --> 00:11:47,348
Ei bine, dacă se hotărăște vreodată
să se răzgândească,

156
00:11:47,372 --> 00:11:49,450
Îl voi pune să te sune.

157
00:11:49,474 --> 00:11:53,074
Asta a răspuns la întrebarea ta?

158
00:11:56,747 --> 00:12:00,461
Am dat de o veche cunostinta
azi nu am mai vazut de ani de zile.

159
00:12:00,485 --> 00:12:03,797
scriitor britanic
pe nume Leo Cauffield.

160
00:12:03,821 --> 00:12:05,732
Nu l-ai întâlnit
pe circuit

161
00:12:05,756 --> 00:12:07,834
de când sunt plecat, tu?

162
00:12:07,858 --> 00:12:08,858
Da.

163
00:12:09,527 --> 00:12:11,438
Mi-a plăcut întotdeauna Leo.

164
00:12:11,462 --> 00:12:18,422
Oh, de fapt, am invitat
el săptămâna viitoare la cină.

165
00:12:18,736 --> 00:12:19,736
Paul.

166
00:12:21,439 --> 00:12:25,452
Te-ai mai gândit
despre acceptarea acelei oferte

167
00:12:25,476 --> 00:12:27,120
să conducă biroul din Paris?

168
00:12:27,144 --> 00:12:28,144
De ce?

169
00:12:29,547 --> 00:12:34,461
M-am gândit că ar putea fi
a... Schimbare bună pentru noi.

170
00:12:34,485 --> 00:12:36,397
Deja am refuzat-o.

171
00:12:36,421 --> 00:12:41,002
Nu este nimic foarte interesant
petrecut la Paris zilele acestea.

172
00:12:43,193 --> 00:12:45,906
Sally, știai asta
Leo aici a primit un O.B.E.

173
00:12:45,930 --> 00:12:47,408
De regina însăși?

174
00:12:47,432 --> 00:12:48,842
Pentru ce l-ai luat?

175
00:12:48,866 --> 00:12:51,144
Lucram pentru
Informații britanice.

176
00:12:51,168 --> 00:12:53,013
Eram capul unui lucru
numită „secțiunea nouă”.

177
00:12:53,037 --> 00:12:56,483
Contraspionajul britanicilor
Divizie, Sally.

178
00:12:56,507 --> 00:12:58,018
Pot să am
încă o ceașcă de cafea?

179
00:12:58,042 --> 00:13:01,162
Este absolut delicios.

180
00:13:03,047 --> 00:13:05,626
Plec într-o altă călătorie
săptămâna viitoare, Leo.

181
00:13:05,650 --> 00:13:06,700
Serios?

182
00:13:06,951 --> 00:13:10,096
Cred că Sally devine puțin capricioasă
când sunt plecat.

183
00:13:10,120 --> 00:13:11,932
Femeilor nu le place să fie
lăsat prea mult timp singur.

184
00:13:11,956 --> 00:13:16,036
Dacă ai timp,
ar trebui să-i ții companie.

185
00:13:16,060 --> 00:13:20,740
Te-ai gândit
sa o ia cu tine?

186
00:13:22,199 --> 00:13:23,810
Pot să-ți aduc un Brandy?

187
00:13:23,834 --> 00:13:25,612
Oh, nu, mulțumesc.
Trebuie să plec în curând.

188
00:13:25,636 --> 00:13:30,297
I-am promis tatălui meu că voi alege
el sus la Sf. Gheorghe după cină.

189
00:13:33,143 --> 00:13:37,223
Scuză-mă, chelner,
este o femeie frumoasă în cafeaua mea.

190
00:13:37,247 --> 00:13:42,162
Am auzit că americanii încearcă
pentru a-și lansa propria navă spațială

191
00:13:42,186 --> 00:13:44,965
acum că ruşii
au trimis Sputnik II.

192
00:13:44,989 --> 00:13:45,989
Da.

193
00:13:46,123 --> 00:13:50,323
Am înțeles că se numește
„Avangarda”.

194
00:13:52,963 --> 00:13:54,963
Cât a fost?

195
00:14:24,094 --> 00:14:26,219
ce vrei?

196
00:14:27,532 --> 00:14:31,111
Vreau să știu de ce timpul
sta pe loc când suntem împreună.

197
00:14:31,135 --> 00:14:32,245
Poate ți s-a stricat ceasul.

198
00:14:32,269 --> 00:14:33,619
Probabil.

199
00:14:35,172 --> 00:14:40,621
Tot ce am apreciat înainte
Te-am cunoscut acum pare fără valoare.

200
00:14:40,645 --> 00:14:42,645
Nu pot face asta.

201
00:14:43,080 --> 00:14:47,093
Sally... Noi nu
trebuie să fie închis

202
00:14:47,117 --> 00:14:50,797
prin alegerile pe care le-am făcut
în trecut.

203
00:14:50,821 --> 00:14:53,321
Din ce în ce mai adânc...

204
00:15:00,565 --> 00:15:03,440
Nu am... oh...

205
00:15:03,868 --> 00:15:10,708
Leo, nu am curaj
să-mi sfâşie toată viaţa.

206
00:16:02,159 --> 00:16:06,479
Paul, te rog
spune ceva!

207
00:16:06,997 --> 00:16:10,599
Sunt gelos.

208
00:16:12,169 --> 00:16:13,219
De Leu?

209
00:16:16,340 --> 00:16:17,390
De tine.

210
00:16:19,243 --> 00:16:25,859
Mi-aș fi dorit să fi putut simți... Aș putea
simt așa despre cineva.

211
00:16:27,652 --> 00:16:29,002
O, Paul!

212
00:16:38,929 --> 00:16:42,743
Paul... Dacă aș fi putut
îndrăgostit de oricine din lume

213
00:16:42,767 --> 00:16:45,979
în afară de Sally,
Jur că aș fi făcut-o.

214
00:16:46,003 --> 00:16:50,751
Nu voi solicita divorțul, dar
Nici eu nu-ți voi sta în cale.

215
00:16:50,775 --> 00:16:57,015
Știi că intenționez să mă căsătoresc cu ea
de îndată ce este definitivă.

216
00:17:26,376 --> 00:17:27,576
Atât de bine.

217
00:17:59,309 --> 00:18:01,187
Ceai, dragă, pe terasă?

218
00:18:01,211 --> 00:18:04,490
Acesta este primul lucru
Am făcut-o de ani de zile.

219
00:18:04,514 --> 00:18:07,761
Presupun că sunt opusul
a unui artist torturat.

220
00:18:07,785 --> 00:18:10,196
Nu pot decât să desenez sau să pictez
când sunt în pace cu mine însumi.

221
00:18:10,220 --> 00:18:12,198
Nu există nimic mai plăcut
la ochi

222
00:18:12,222 --> 00:18:15,135
decât o poză
a sânilor femeilor.

223
00:18:15,159 --> 00:18:17,037
Este un bol cu ​​fructe.

224
00:18:17,061 --> 00:18:18,111
Serios?

225
00:18:18,162 --> 00:18:19,512
— Serios?

226
00:18:21,498 --> 00:18:24,244
Mereu am preferat
răsărituri până la apusuri.

227
00:18:24,268 --> 00:18:25,245
Zahăr?

228
00:18:25,269 --> 00:18:26,269
Da.

229
00:18:26,837 --> 00:18:29,215
Leo Anthony Charles Cauffield,

230
00:18:29,239 --> 00:18:34,087
o iei pe Sally drept legală a ta
soție căsătorită să aibă și să țină,

231
00:18:34,111 --> 00:18:36,089
pentru mai bogați și pentru mai săraci

232
00:18:36,113 --> 00:18:39,359
în boală şi în sănătate
până când moartea te despărți?

233
00:18:39,383 --> 00:18:40,383
Da.

234
00:18:41,385 --> 00:18:44,430
Acum, secretul unui fericit
căsătoria este un compromis.

235
00:18:44,454 --> 00:18:48,334
Și ar trebui să știu, pentru că
Eu însumi am avut câteva soții.

236
00:18:48,358 --> 00:18:53,139
Ei bine, oricum,
când mama lui Leo și cu mine ne-am căsătorit prima dată,

237
00:18:53,163 --> 00:19:00,019
ne-am mutat într-o casă mică cu
o grădină mică și un pat mic de flori.

238
00:19:00,237 --> 00:19:05,051
Acum, am vrut să plantez narcise
iar ea a vrut să planteze rubarbă.

239
00:19:05,075 --> 00:19:06,552
Deci ce am făcut?

240
00:19:06,576 --> 00:19:08,451
Ne-am compromis.

241
00:19:08,545 --> 00:19:10,920
Am plantat rubarbă.

242
00:19:12,282 --> 00:19:15,395
Oricum, iată un toast
cuplului fericit.

243
00:19:15,419 --> 00:19:16,997
Cuplu fericit.

244
00:19:17,021 --> 00:19:18,701
Cuplu fericit.

245
00:19:20,157 --> 00:19:21,935
Unde ai gasit
eșarfa de la vechea școală?

246
00:19:21,959 --> 00:19:23,369
L-am pierdut cu ani în urmă.

247
00:19:23,393 --> 00:19:26,306
M-am agățat mereu de asta.
Îmi aduce noroc.

248
00:19:26,330 --> 00:19:27,874
Acesta este lucrul adevărat, Andy.

249
00:19:27,898 --> 00:19:30,811
Adică, nu mi-am dat seama cum
am fost singur până când am cunoscut-o pe Sally.

250
00:19:30,835 --> 00:19:34,314
Nu aș putea fi mai fericit pentru tine,
bătrân cap.

251
00:19:34,338 --> 00:19:37,550
Dar sper că tot vei fi
petrece ceva timp cu prieteni bătrâni.

252
00:19:37,574 --> 00:19:39,074
Desigur.

253
00:19:39,376 --> 00:19:41,287
Eu și Catherine
cu greu cunosc un suflet în Beirut.

254
00:19:41,311 --> 00:19:41,988
Beirut?

255
00:19:42,012 --> 00:19:44,024
Tocmai am fost postat acolo.

256
00:19:44,048 --> 00:19:46,893
Nu credeam că Orientul Mijlociu
a fost chiar geanta ta.

257
00:19:46,917 --> 00:19:51,397
Mai degrabă m-am simțit ca...
Noi provocări.

258
00:19:51,421 --> 00:19:54,781
Dar mai important, nu?

259
00:20:01,365 --> 00:20:04,265
Arăți radiantă, dragă.

260
00:20:04,601 --> 00:20:07,447
Sper doar că veți fi bine amândoi.

261
00:20:07,471 --> 00:20:09,221
Vom fi bine.

262
00:20:09,273 --> 00:20:14,387
Cea mai mare preocupare a mea a fost Jen,
și pare să fie mai mult decât de acord cu asta.

263
00:20:14,411 --> 00:20:17,423
Cred că copiii sunt fericiți
când părinții lor sunt.

264
00:20:17,447 --> 00:20:19,960
Apropo,
Presupun că știi

265
00:20:19,984 --> 00:20:22,495
că înaintea Leului
a fost jurnalist,

266
00:20:22,519 --> 00:20:24,931
a fost dat afară
Informații britanice.

267
00:20:24,955 --> 00:20:28,568
Nu a fost dat afară, fay.
A demisionat.

268
00:20:28,592 --> 00:20:30,904
Nu mi-ar păsa un dracu
oricum, dragă.

269
00:20:30,928 --> 00:20:34,048
Dacă ești fericit, eu sunt fericit.

270
00:20:59,023 --> 00:21:00,166
Nu mai arunca baloane!

271
00:21:00,190 --> 00:21:04,270
Acum ai probleme mari,
domnule!

272
00:21:08,365 --> 00:21:09,365
Buna ziua.

273
00:21:09,934 --> 00:21:10,443
Bună, mamă.

274
00:21:10,467 --> 00:21:11,177
Buna ziua.

275
00:21:11,201 --> 00:21:16,016
Oliver... De ce nu poți
joaca-te cu ceilalti copii

276
00:21:16,040 --> 00:21:18,551
în loc să terorizeze
tot cartierul?

277
00:21:18,575 --> 00:21:22,923
Ei bine, cauți
foarte multumit de tine.

278
00:21:22,947 --> 00:21:24,590
Tocmai am rezervat o masă
la "Lucullus"

279
00:21:24,614 --> 00:21:26,459
pentru cina noastră aniversară
maine seara.

280
00:21:26,483 --> 00:21:28,133
Oh, Doamne!

281
00:21:28,953 --> 00:21:30,063
Am crezut că trebuie să fii numit cavaler

282
00:21:30,087 --> 00:21:33,033
sau au trei cratime în
numele tău de familie să intri acolo.

283
00:21:33,057 --> 00:21:34,667
Ascultă, s-ar putea să fiu drept
un alt jurnalist britanic,

284
00:21:34,691 --> 00:21:36,236
dar am legăturile mele.

285
00:21:36,260 --> 00:21:38,271
Ei bine, mai bine spune-mi
cine sunt ei

286
00:21:38,295 --> 00:21:39,605
și le voi trimite
un bilet de mulțumire.

287
00:21:39,629 --> 00:21:41,674
Putem naviga mâine, tată?

288
00:21:41,698 --> 00:21:42,642
Da-da, Matey.

289
00:21:42,666 --> 00:21:43,709
Dacă acea furtună vine

290
00:21:43,733 --> 00:21:45,278
După cum totul s-a clarificat, har-har.

291
00:21:45,302 --> 00:21:46,352
Vai!

292
00:21:47,671 --> 00:21:49,549
A fost asta
"Yippee, se apropie o furtună"

293
00:21:49,573 --> 00:21:51,617
sau
"Yippee, mergem la navigație"?

294
00:21:51,641 --> 00:21:53,391
Ambele, presupun.

295
00:21:54,178 --> 00:21:55,621
Am o programare.

296
00:21:55,645 --> 00:21:58,520
Oh... bine,
Am spam.

297
00:21:59,283 --> 00:22:03,329
Deci, slavă Domnului, mergem la
Casa lui Tollands pentru cină, bine?

298
00:22:03,353 --> 00:22:04,497
Mă întorc la șase.

299
00:22:04,521 --> 00:22:05,521
BINE.

300
00:22:13,130 --> 00:22:14,674
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua
când atât fiica mea

301
00:22:14,698 --> 00:22:17,710
și fiica mea vitregă
a ajuns la închisoare.

302
00:22:17,734 --> 00:22:18,979
Ce am greșit?

303
00:22:19,003 --> 00:22:22,003
Sunt doar în vizită, tati.

304
00:22:26,276 --> 00:22:28,654
Hei! Nu uita
haina și umbrela ta.

305
00:22:28,678 --> 00:22:32,398
Ei anunță ploaie mai târziu.

306
00:22:36,686 --> 00:22:37,686
Leu.

307
00:22:51,335 --> 00:22:53,585
A înțeles cineva asta?

308
00:22:54,671 --> 00:22:55,671
Buna ziua?

309
00:22:58,675 --> 00:23:01,050
OK, o voi face.
Pa! Pa.

310
00:23:02,712 --> 00:23:05,158
Era tata. spune el
va întârzia puțin.

311
00:23:05,182 --> 00:23:06,759
Te va întâlni la tollands
pe la ora opt.

312
00:23:06,783 --> 00:23:08,433
BINE. Mulţumesc.

313
00:23:18,162 --> 00:23:19,662
Multumesc.

314
00:23:22,599 --> 00:23:24,099
Multumesc.

315
00:23:26,403 --> 00:23:28,653
Hi.
Pisici și câini?

316
00:23:29,506 --> 00:23:31,584
Leul a fost reținut,
dar va fi aici destul de curând.

317
00:23:31,608 --> 00:23:32,618
Ei bine, nu-ți face griji.

318
00:23:32,642 --> 00:23:35,355
Toată lumea are probleme
cu vremea asta.

319
00:23:35,379 --> 00:23:36,289
Șampanie, te rog.

320
00:23:36,313 --> 00:23:37,313
Oh!

321
00:23:38,315 --> 00:23:39,815
Multumesc.

322
00:23:40,250 --> 00:23:42,095
Fay va fi bucuroasă să te vadă.

323
00:23:42,119 --> 00:23:43,429
Ne scuzați.

324
00:23:43,453 --> 00:23:46,099
esti sigur
nu vrei sa asteptam?

325
00:23:46,123 --> 00:23:47,333
Oh, pozitiv, fay.

326
00:23:47,357 --> 00:23:49,102
Sunt sigur că a avut probleme
luarea unui taxi.

327
00:23:49,126 --> 00:23:52,705
În regulă.
Hai să mâncăm atunci. Haide.

328
00:23:52,729 --> 00:23:54,729
Te rog stai jos.

329
00:24:08,712 --> 00:24:09,712
Sally?

330
00:24:10,247 --> 00:24:11,724
Ai vrea să suni acasă,
vezi dacă s-a întors încă?

331
00:24:11,748 --> 00:24:13,998
Oh, da.
Multumesc.

332
00:24:20,757 --> 00:24:24,304
Tata nu e aici.
Ai auzit de el?

333
00:24:24,328 --> 00:24:27,740
Nu. Nu a sunat
sau oprit pe acolo.

334
00:24:27,764 --> 00:24:28,541
În regulă.

335
00:24:28,565 --> 00:24:31,711
Crezi că poate s-a făcut atât de târziu
a decis să meargă direct acolo?

336
00:24:31,735 --> 00:24:34,714
Te sun înapoi, dragă.

337
00:24:34,738 --> 00:24:36,418
Nu vă faceți griji.

338
00:24:39,843 --> 00:24:43,256
Pot să dorm în camera ta
noapte dacă tata nu se întoarce?

339
00:24:43,280 --> 00:24:44,780
Desigur.

340
00:24:46,150 --> 00:24:48,261
El a promis că
du-mă să navighez mâine.

341
00:24:48,285 --> 00:24:50,035
Se va întoarce.

342
00:24:50,420 --> 00:24:53,866
Când a făcut Glen Tolland
spune să sunăm la spitale?

343
00:24:53,890 --> 00:24:56,302
Nu până dimineață, dragă.

344
00:24:56,326 --> 00:24:58,326
Dar va fi bine.

345
00:25:18,448 --> 00:25:19,559
Oh, Andy!

346
00:25:19,583 --> 00:25:20,860
Îmi pare rău că te sun atât de devreme.

347
00:25:20,884 --> 00:25:24,197
Doar că, știi,
esti cel mai apropiat prieten al lui.

348
00:25:24,221 --> 00:25:25,831
Sunt foarte îngrijorat.

349
00:25:25,855 --> 00:25:27,700
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.
Ai făcut ceea ce trebuie.

350
00:25:27,724 --> 00:25:30,470
Știu. Eu doar... Este în regulă dacă eu
aruncă o privire rapidă la studiul lui?

351
00:25:30,494 --> 00:25:33,206
Sigur.
Desigur. OK, bine.

352
00:25:33,230 --> 00:25:35,341
Lipsește ceva?
Maşină de scris?

353
00:25:35,365 --> 00:25:35,875
Eu nu cred acest lucru.

354
00:25:35,899 --> 00:25:36,909
Documente?

355
00:25:36,933 --> 00:25:37,933
Nu.

356
00:25:40,204 --> 00:25:41,414
Pașaport nou.

357
00:25:41,438 --> 00:25:42,548
Plănuia el
mergi undeva?

358
00:25:42,572 --> 00:25:43,416
Eu nu cred acest lucru.

359
00:25:43,440 --> 00:25:44,350
Pentru vremuri?

360
00:25:44,374 --> 00:25:45,374
Nu.

361
00:25:46,210 --> 00:25:50,223
Sally, o să sun la poliție
și depuneți un raport al unei persoane dispărute.

362
00:25:50,247 --> 00:25:51,247
BINE.

363
00:26:23,313 --> 00:26:24,313
Buna ziua?

364
00:26:25,882 --> 00:26:27,632
Da, ai.

365
00:26:32,021 --> 00:26:33,701
esti sigur?

366
00:26:43,900 --> 00:26:45,650
Da.
Multumesc.

367
00:26:48,938 --> 00:26:50,816
Corpul unui
mascul alb neidentificat

368
00:26:50,840 --> 00:26:55,640
a fost găsit
spălat lângă port.

369
00:27:18,902 --> 00:27:19,645
Nu este el.

370
00:27:19,669 --> 00:27:20,669
Nu.

371
00:28:23,933 --> 00:28:25,711
Doamna Caffield?
Poliția de securitate.

372
00:28:25,735 --> 00:28:26,579
Poliția de securitate?

373
00:28:26,603 --> 00:28:28,681
Să aruncăm o privire
în jurul apartamentului tău?

374
00:28:28,705 --> 00:28:37,389
Stai puțin... Ce
la naiba crezi că faci?

375
00:29:02,038 --> 00:29:03,038
Ahmed!

376
00:29:06,743 --> 00:29:07,743
Andy?

377
00:29:17,787 --> 00:29:19,131
Sally, el este Dennis Acworth,

378
00:29:19,155 --> 00:29:20,966
succesorul meu ca S.I.S. Şef
aici la Beirut.

379
00:29:20,990 --> 00:29:22,735
Ce se întâmplă?

380
00:29:22,759 --> 00:29:24,737
De ce sunt poliția
să ne distrugem apartamentul?

381
00:29:24,761 --> 00:29:28,073
Dnă Cauffield, mandatul este
pentru arestarea soțului tău.

382
00:29:28,097 --> 00:29:33,813
Autoritățile libaneze îl cred
poate lucra pentru Uniunea Sovietică.

383
00:29:33,837 --> 00:29:35,548
Este un fel de glumă bolnavă?

384
00:29:35,572 --> 00:29:41,367
Spionajul nu este ceva la noi
la MI6 privit ca o sursă de umor.

385
00:29:41,778 --> 00:29:44,624
Sally, înțeleg cum
trebuie să simți asta, dar...

386
00:29:44,648 --> 00:29:48,127
Oh, nu, Andy.
Nu știi ce simt.

387
00:29:48,151 --> 00:29:49,929
N-ai putea să știi
ce simt, Andy,

388
00:29:49,953 --> 00:29:51,664
sau nu ai fi
capabil să stea doar acolo

389
00:29:51,688 --> 00:29:53,866
în timp ce înţepătura asta înţepenită
îmi spune că

390
00:29:53,890 --> 00:29:59,672
ei cred că soțul meu lucrează
pentru nenorociții de ruși!

391
00:29:59,696 --> 00:30:00,696
Andy?

392
00:30:10,807 --> 00:30:11,807
Îmi pare rău.

393
00:30:39,703 --> 00:30:41,203
În regulă.

394
00:31:00,624 --> 00:31:02,274
Oh... oh...

395
00:31:28,685 --> 00:31:30,129
Mă duc la plajă.

396
00:31:30,153 --> 00:31:31,653
În regulă.

397
00:31:37,026 --> 00:31:38,971
...merci mult.

398
00:31:38,995 --> 00:31:40,740
Buna ziua.
Eu sunt Sally Caffield.

399
00:31:40,764 --> 00:31:42,141
Eu și soțul meu Leo Cauffield

400
00:31:42,165 --> 00:31:44,610
obișnuia să aibă un aranjament
pentru a ne ridica corespondența de aici.

401
00:31:44,634 --> 00:31:45,778
Există scrisori pentru el?

402
00:31:45,802 --> 00:31:48,147
Nu, doamnă Caffield,
Mă tem că nu.

403
00:31:48,171 --> 00:31:51,651
Dar există o scrisoare pentru tine.

404
00:31:58,882 --> 00:32:00,757
Draga mea Sal.

405
00:32:00,917 --> 00:32:04,129
Îmi pare atât de rău
Am dispărut atât de brusc

406
00:32:04,153 --> 00:32:07,733
dar a trebuit să plec din oraș
pe o poveste foarte importantă.

407
00:32:07,757 --> 00:32:10,636
Te rog, te rog nu-ți face griji,
dragă.

408
00:32:10,660 --> 00:32:13,035
Totul este bine.

409
00:32:13,930 --> 00:32:19,011
În interiorul studioului tău,
vei găsi ceva de la mine.

410
00:32:19,035 --> 00:32:21,113
Ar trebui să existe suficienți numerar
să plătească toate facturile.

411
00:32:21,137 --> 00:32:27,378
Veți găsi, de asemenea, ceva de făcut
amintiți-vă de ziua noastră foarte specială din această săptămână.

412
00:32:29,746 --> 00:32:34,093
Nu te-am uitat nici pe tine, nici pe copii,
sau tot ceea ce înseamnă pentru mine.

413
00:32:34,117 --> 00:32:38,731
Și cred acum, ca
cu pasiune cum am făcut-o întotdeauna,

414
00:32:38,755 --> 00:32:43,703
că toți vom fi într-o zi
trăind într-o lume mai bună decât aceasta.

415
00:32:43,727 --> 00:32:45,971
Și mi-e dor de tine
și te iubesc mai mult ca niciodată.

416
00:32:45,995 --> 00:32:48,608
Oferiți-i copiilor o îmbrățișare mare
si un sarut de la mine.

417
00:32:48,632 --> 00:32:50,132
Dragoste, Leo.

418
00:33:03,412 --> 00:33:04,412
Oh!

419
00:33:07,416 --> 00:33:08,416
mama?

420
00:33:14,357 --> 00:33:16,068
A fost răpit?

421
00:33:16,092 --> 00:33:17,703
Lucrează
pentru spionajul britanic?

422
00:33:17,727 --> 00:33:19,338
Cât de mult erai conștient?

423
00:33:19,362 --> 00:33:22,808
După cum am spus deja
poliția... și ambasada britanică...

424
00:33:22,832 --> 00:33:25,244
doamnă Caffield,
nu este prima dată, nu-i așa?

425
00:33:25,268 --> 00:33:28,413
...soțul meu este plecat
făcând o poveste pentru vremuri.

426
00:33:28,437 --> 00:33:34,019
Din păcate, unii oameni au
ales să sară la concluzia greșită.

427
00:33:34,043 --> 00:33:37,322
Esti tu insuti in vreun fel...
Poliția a fost acolo?

428
00:33:37,346 --> 00:33:38,846
Multumesc.

429
00:33:40,349 --> 00:33:42,928
E puțin ciudat felul în care a plecat,
trebuie să recunoști asta.

430
00:33:42,952 --> 00:33:45,430
Oamenii s-au gândit la multe
lucruri ciudate când a părăsit MI6,

431
00:33:45,454 --> 00:33:47,199
dar s-au înșelat.

432
00:33:47,223 --> 00:33:50,736
Am mai puține motive să am încredere în Leu
decât oricine, dar dacă e vreo consolare,

433
00:33:50,760 --> 00:33:54,674
nu cred
este un agent rus.

434
00:33:54,698 --> 00:33:56,108
Multumesc pentru vot
de încredere.

435
00:33:56,132 --> 00:33:59,444
Știi, este posibil ca el
de fapt nu a scris acea scrisoare.

436
00:33:59,468 --> 00:34:00,579
Nu vreau să fiu alarmist,

437
00:34:00,603 --> 00:34:03,215
dar ca un fost mare cu
Contraspionaj britanic,

438
00:34:03,239 --> 00:34:04,984
încă lucrează pentru ei
pe lateral

439
00:34:05,008 --> 00:34:07,987
ar fi un fel de captură
pentru K.G.B.

440
00:34:08,011 --> 00:34:10,856
Oh, asta mă face să mă simt
mult mai bine.

441
00:34:10,880 --> 00:34:13,959
Ascultă, Sally,
Sunt sigur că totul va fi bine.

442
00:34:13,983 --> 00:34:17,396
Dar până la lucruri
stabilește-te pe aici...

443
00:34:17,420 --> 00:34:20,032
Cred că Jen ar trebui
întoarce-te cu mine la New York.

444
00:34:20,056 --> 00:34:22,401
Chiar dacă este doar la o poveste,

445
00:34:22,425 --> 00:34:24,770
oamenii vor crede
orice vor să creadă.

446
00:34:24,794 --> 00:34:29,495
Și până când apare undeva,
va fi un carnaval.

447
00:34:39,943 --> 00:34:41,443
Vino aici.

448
00:34:46,282 --> 00:34:47,282
BINE.

449
00:35:27,423 --> 00:35:29,534
„Anexat este de cumpărat
bilete la Londra"

450
00:35:29,558 --> 00:35:31,503
„pentru tine și copii”.

451
00:35:31,527 --> 00:35:34,539
„Scrieți doar data
a plecării tale în cretă”

452
00:35:34,563 --> 00:35:36,809
„pe perete
la capătul străzii noastre”.

453
00:35:36,833 --> 00:35:38,583
— Toată dragostea mea.

454
00:35:39,302 --> 00:35:41,213
Bănuiesc că ar putea fi
lucrând la ceva

455
00:35:41,237 --> 00:35:43,916
care necesită
acest grad de secret.

456
00:35:43,940 --> 00:35:47,052
E puțin exagerat,
nu-i asa?

457
00:35:47,076 --> 00:35:49,354
Deci, fie a fost răpit
împotriva voinței lui,

458
00:35:49,378 --> 00:35:55,260
sau se rezumă la dacă
sau nu am încredere în soțul meu.

459
00:35:55,284 --> 00:36:02,004
Încrederea și dragostea nu sunt întotdeauna
inclusiv reciproc, dragă.

460
00:37:12,061 --> 00:37:13,936
Doamna Caffield?

461
00:37:15,398 --> 00:37:16,876
Cine este?

462
00:37:16,900 --> 00:37:18,610
Am venit din Leu.

463
00:37:18,634 --> 00:37:20,412
Cum ai ajuns aici sus?

464
00:37:20,436 --> 00:37:23,515
Portarul are ordine stricte
să nu lase pe nimeni aici sus.

465
00:37:23,539 --> 00:37:25,985
Vino cu mine acum!
Vă rog.

466
00:37:26,009 --> 00:37:27,586
voi face
toate aranjamentele.

467
00:37:27,610 --> 00:37:28,810
Nu pot.

468
00:37:30,146 --> 00:37:35,294
Îmi duc copiii în Anglia
de îndată ce ajung acasă de la școală.

469
00:37:35,318 --> 00:37:37,963
Vă rog. trebuie să intru.

470
00:37:37,987 --> 00:37:39,337
Pleacă!

471
00:37:45,494 --> 00:37:47,206
Chem poliția!

472
00:37:47,230 --> 00:37:50,230
Am venit doar să ajut.

473
00:37:51,167 --> 00:37:53,917
Trebuie să crezi asta.

474
00:37:54,103 --> 00:37:57,016
De ce nu ai scris o plecare
întâlnire pe perete așa cum a întrebat Leo?

475
00:37:57,040 --> 00:37:58,017
Unde este el?

476
00:37:58,041 --> 00:37:59,051
Îl ții undeva?

477
00:37:59,075 --> 00:38:00,452
Totul este bine.

478
00:38:00,476 --> 00:38:03,836
Vă rog, doamnă Caffield,
vino.

479
00:38:06,950 --> 00:38:07,950
Oh...

480
00:38:18,161 --> 00:38:19,471
Du-te în camerele tale!

481
00:38:19,495 --> 00:38:24,295
ți-am spus
să mergi în camerele tale chiar acum!

482
00:38:41,184 --> 00:38:43,262
Sally.
Bine ai revenit la Londra.

483
00:38:43,286 --> 00:38:44,629
Lasă-mi cazul tău.

484
00:38:44,653 --> 00:38:46,333
Mulțumesc, Andy.

485
00:38:47,156 --> 00:38:48,300
Ce mai faci?

486
00:38:48,324 --> 00:38:49,324
BINE.

487
00:38:49,758 --> 00:38:50,702
Lucy.

488
00:38:50,726 --> 00:38:52,404
buna ziua,
domnule Darcy.

489
00:38:52,428 --> 00:38:53,538
Mă bucur să te văd, Oliver.

490
00:38:53,562 --> 00:38:54,912
Şi tu.

491
00:38:55,531 --> 00:38:58,410
Copiii vor rămâne
cu vărul lor în Wiltshire.

492
00:38:58,434 --> 00:39:00,379
Le vreau afară
lumina reflectoarelor la Londra.

493
00:39:00,403 --> 00:39:01,113
Da?

494
00:39:01,137 --> 00:39:02,137
Da.

495
00:39:03,739 --> 00:39:06,185
Bine, dragilor, ne vedem curând.

496
00:39:06,209 --> 00:39:07,686
Si unde stai?

497
00:39:07,710 --> 00:39:11,358
Eu stau cu sora lui Leo,
Cynthia, în Islington.

498
00:39:11,514 --> 00:39:15,094
Sally, Leo a menționat vreodată
numele Dick Madsen pentru tine?

499
00:39:15,118 --> 00:39:17,662
Ei bine, era un tip
el a numit „pula șchiopătată”,

500
00:39:17,686 --> 00:39:20,265
dacă asta este
despre care vorbești.

501
00:39:20,289 --> 00:39:24,103
Mai degrabă spera că vei veni
și întâlniți-vă cu el la biroul lui.

502
00:39:24,127 --> 00:39:27,572
Ei bine, voi încerca să nu o fac
spune-i așa în față.

503
00:39:27,596 --> 00:39:28,946
Dacă pot.

504
00:39:30,133 --> 00:39:32,177
Vrei un caramel belgian?

505
00:39:32,201 --> 00:39:35,047
Le-am trimis
de la Bruxelles în fiecare lună.

506
00:39:35,071 --> 00:39:36,821
Nu, mulțumesc.

507
00:39:37,140 --> 00:39:44,556
Spune-mi... Din întâmplare
Îl recunoști pe acest tip, doamnă Caffield?

508
00:39:44,580 --> 00:39:49,061
Este tipul care a încercat
te convinge să pleci din Beirut cu el?

509
00:39:49,085 --> 00:39:50,162
Cine este el?

510
00:39:50,186 --> 00:39:51,063
E turc.

511
00:39:51,087 --> 00:39:53,132
Ei bine, asta e de ajutor.

512
00:39:53,156 --> 00:39:57,169
Poza asta cu el
a fost luat aseară.

513
00:39:57,193 --> 00:40:03,708
El a fost găsit lângă
drum, lângă granița cu Siria.

514
00:40:03,732 --> 00:40:05,477
Cine crezi că a făcut-o?

515
00:40:05,501 --> 00:40:07,446
K.G.B., C.I.A.
Cine ştie?

516
00:40:07,470 --> 00:40:09,114
Poate chiar și turcii înșiși.

517
00:40:09,138 --> 00:40:11,450
Sally, e acolo
orice vă puteți aminti

518
00:40:11,474 --> 00:40:15,587
despre comportamentul lui Leo înainte
a dispărut, asta era neobișnuit?

519
00:40:15,611 --> 00:40:19,258
Ei bine,
bea mai mult decât de obicei.

520
00:40:19,282 --> 00:40:22,161
Ei bine, asta e de înțeles,
dacă plănuia o evadare.

521
00:40:22,185 --> 00:40:24,163
Nu asta se întâmpla.

522
00:40:24,187 --> 00:40:28,100
Tatăl lui Leo stătea cu noi
și a făcut un atac de cord.

523
00:40:28,124 --> 00:40:30,135
Știi, Leo și tatăl lui
erau foarte aproape.

524
00:40:30,159 --> 00:40:31,236
Știai asta
înainte de război,

525
00:40:31,260 --> 00:40:34,106
Randolph Caffield a încercat
pentru a face o înțelegere cu Hitler

526
00:40:34,130 --> 00:40:39,278
care ar fi dat cel
Germanii o aprovizionare nelimitată de petrol?

527
00:40:39,302 --> 00:40:43,748
A trebuit să desemnăm un agent pe care să îl păstrăm
ne la curent cu toate activitățile sale.

528
00:40:43,772 --> 00:40:44,883
De ce îmi spui asta?

529
00:40:44,907 --> 00:40:50,907
Pentru că agentul pe care l-am desemnat
era propriul său fiu, Leo.

530
00:40:51,314 --> 00:40:53,558
Iartă-mă că te întreb,
doamnă Caffield,

531
00:40:53,582 --> 00:40:56,695
dar, majoritatea
studenții K.G.B.

532
00:40:56,719 --> 00:40:58,830
Recrutat de la Cambridge
erau homosexuali.

533
00:40:58,854 --> 00:41:03,654
mă întrebam
dacă presupusa înclinaţie a lui Leo

534
00:41:04,227 --> 00:41:09,147
pentru sexul opus
a fost de fapt un front?

535
00:41:57,913 --> 00:42:01,160
Dacă ei sunt ceea ce trece
Serviciile secrete britanice în zilele noastre,

536
00:42:01,184 --> 00:42:04,729
trebuie sa fim cei mai prosti
tara sangeroasa din lume.

537
00:42:04,753 --> 00:42:08,800
Nu am înțeles niciodată de ce Leo
avea ceva de-a face cu ei.

538
00:42:08,824 --> 00:42:11,670
Oh, pari epuizat.

539
00:42:11,694 --> 00:42:12,871
Te las să te odihnești.

540
00:42:12,895 --> 00:42:14,395
Multumesc.

541
00:43:08,351 --> 00:43:10,601
Niște cafea, Andy?

542
00:43:11,654 --> 00:43:12,564
Mulțumesc, Sally.

543
00:43:12,588 --> 00:43:13,588
Sigur.

544
00:43:23,031 --> 00:43:24,031
Hei.

545
00:43:34,443 --> 00:43:39,971
A fost cel mai mândru moment al
viața tatălui meu când am primit O.B.E.

546
00:43:40,783 --> 00:43:42,961
Presupun că am fost un pic de
o dezamăgire după aceea.

547
00:43:42,985 --> 00:43:45,564
Oh, nu cred că este adevărat.

548
00:43:45,588 --> 00:43:47,866
Când MI6 mi-a cerut demisia

549
00:43:47,890 --> 00:43:51,370
mi-au spus că aș fi fost
următorul șef

550
00:43:51,394 --> 00:43:53,572
dacă petherbridge şi quennell
afacerile nu se întâmplaseră.

551
00:43:53,596 --> 00:43:57,709
Cu siguranță nu te învinovățesc
pentru toate astea.

552
00:43:57,733 --> 00:44:02,281
Potrivit unui mesaj
interceptat de C.I.A.,

553
00:44:02,305 --> 00:44:06,751
evadarea lui K.G.B. agenţi
Homer și Vergiliu

554
00:44:06,775 --> 00:44:09,721
a fost pusă în mișcare
de cineva numit agent Stanley.

555
00:44:09,745 --> 00:44:11,356
Un al treilea om.

556
00:44:11,380 --> 00:44:14,693
Cineva mult mai sus
în British Intelligence.

557
00:44:14,717 --> 00:44:18,062
Americanii au făcut o mare afacere
despre petherbridge și quennell

558
00:44:18,086 --> 00:44:23,268
și cu toții fiind la Cambridge
in acelasi timp.

559
00:44:23,292 --> 00:44:27,732
Apoi Dick Madsen
s-a alăturat vagonului.

560
00:44:28,864 --> 00:44:31,843
De ce a făcut MI6
încerc să te recrutez din nou?

561
00:44:31,867 --> 00:44:34,446
Ei bine, posibil
pentru că am fost autorizat

562
00:44:34,470 --> 00:44:38,450
de către ministrul de externe
de orice implicare.

563
00:44:38,474 --> 00:44:39,474
Sau?

564
00:44:39,975 --> 00:44:43,388
Sau au vrut
încearcă să mă prindă în capcană.

565
00:44:43,412 --> 00:44:49,172
Dar patru ani mai târziu,
încă nu s-au descurcat.

566
00:44:50,786 --> 00:44:51,786
ambele.

567
00:44:54,990 --> 00:44:57,969
Am avut un vis că eram
despărțit de tine și de copii.

568
00:44:57,993 --> 00:44:59,993
A fost oribil.

569
00:45:00,028 --> 00:45:01,028
Oh...

570
00:45:17,145 --> 00:45:18,825
scuza-ma...

571
00:45:53,148 --> 00:45:57,468
Sally,
am avut câteva știri despre Leu.

572
00:46:01,757 --> 00:46:03,935
doamnă Caffield,
tocmai am fost informați

573
00:46:03,959 --> 00:46:08,106
că soțul tău a sosit
la Moscova din propria sa voie.

574
00:46:08,130 --> 00:46:10,041
Considerăm termenul „trădător”

575
00:46:10,065 --> 00:46:12,477
mai degrabă melodramatic
în interiorul acestor ziduri.

576
00:46:12,501 --> 00:46:14,446
În limba populară de inteligență,

577
00:46:14,470 --> 00:46:16,415
soțul tău a ales
„o altă loialitate”.

578
00:46:16,439 --> 00:46:19,451
Cu toate acestea, el este un
agent comunist activ,

579
00:46:19,475 --> 00:46:21,753
si este imperativ
că nu, în niciun caz,

580
00:46:21,777 --> 00:46:24,055
gândește-te să te alăture lui
în Uniunea Sovietică.

581
00:46:24,079 --> 00:46:29,239
Dacă o faci, nu vei face niciodată
să fie lăsat să se întoarcă.

582
00:46:30,686 --> 00:46:35,500
Singurul lucru pe care intenționez să-l fac este să
merg la New York să-mi vizitez fiica.

583
00:46:35,524 --> 00:46:38,136
Unde plănuiesc să merg sau
ce intenționez să fac după aceea

584
00:46:38,160 --> 00:46:41,060
nu te preocupă.

585
00:47:24,973 --> 00:47:25,973
Hi!

586
00:47:27,042 --> 00:47:28,042
Oh!

587
00:47:28,677 --> 00:47:29,677
Oh.

588
00:47:30,613 --> 00:47:32,223
Arăți atât de frumos!

589
00:47:32,247 --> 00:47:33,057
Lasă-mă să iau asta.

590
00:47:33,081 --> 00:47:37,028
Ar trebui să mai fie două
în portbagaj.

591
00:47:37,052 --> 00:47:40,932
Pentru cât valorează, Sally,
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.

592
00:47:40,956 --> 00:47:44,135
Leul a păcălit mulți oameni.

593
00:47:44,159 --> 00:47:48,540
Nu pot spune că am fost
m-am surprins complet, dar...

594
00:47:48,564 --> 00:47:50,775
Ei bine, dacă pot ceva
faceți pentru a vă ușura lucrurile...

595
00:47:50,799 --> 00:47:54,879
Ei bine... aş dori
Jen să petreacă ceva timp

596
00:47:54,903 --> 00:47:57,849
cu copiii lui Leo în Anglia.

597
00:47:57,873 --> 00:48:01,586
S-au apropiat foarte mult
când erau la Beirut.

598
00:48:01,610 --> 00:48:06,190
Ei bine... De ce nu le aduci
să stai la casa lacului?

599
00:48:06,214 --> 00:48:08,192
Știi că nu-mi permit asta.

600
00:48:08,216 --> 00:48:14,096
Nu o pot lăsa pe Jen să se întoarcă
în Europa cu tine, Sally.

601
00:48:16,625 --> 00:48:22,454
Ei bine, nu este ca și cum aș răpi
ea și du-o înapoi la Moscova.

602
00:48:31,807 --> 00:48:33,652
Oh, mi-ai fost atât de dor de tine.

603
00:48:33,676 --> 00:48:34,819
Mă bucur atât de mult să te văd.

604
00:48:34,843 --> 00:48:38,083
Oh, și eu, dragă. Şi eu.

605
00:48:38,246 --> 00:48:41,860
E atât de ciudat să te gândești la toate
lucrurile pe care le spun despre Leu.

606
00:48:41,884 --> 00:48:42,884
Da.

607
00:48:43,619 --> 00:48:46,130
nu stiu ce
orice mai este, dragă.

608
00:48:46,154 --> 00:48:50,802
Nici măcar nu știu de cine îmi lipsește
mai... Omul ăla plin de duh, fermecător

609
00:48:50,826 --> 00:48:54,673
care și-a exprimat mai mult dragostea
sincer decât oricine am întâlnit vreodată

610
00:48:54,697 --> 00:48:58,142
sau acela duhovnic,
escroc fermecător.

611
00:48:58,166 --> 00:49:01,279
Mamă... Știi cât de mult îl iubesc pe tata,
corect?

612
00:49:01,303 --> 00:49:02,303
Da.

613
00:49:03,338 --> 00:49:06,718
Dar singurul motiv pe care îl am
orice idee despre ce este dragostea cu adevărat

614
00:49:06,742 --> 00:49:12,510
între doi adulți este
pentru că am locuit cu tine și Leo.

615
00:49:48,951 --> 00:49:53,364
Dragă Sal, știu ce tu
probabil că acum trebuie să se gândească la mine.

616
00:49:53,388 --> 00:49:57,936
Dar am nevoie să știi că tu
am toată dragostea mea, mai mult ca niciodată.

617
00:49:57,960 --> 00:49:59,270
Sunt sigur că
sunt multi oameni

618
00:49:59,294 --> 00:50:01,840
care spun
lucruri groaznice despre mine,

619
00:50:01,864 --> 00:50:05,409
dar adevărul nu este întotdeauna
ceea ce ar putea părea a fi.

620
00:50:05,433 --> 00:50:08,713
Te implor din tot sufletul
să viziteze măcar Moscova

621
00:50:08,737 --> 00:50:10,982
și ascultă partea mea a poveștii.

622
00:50:11,006 --> 00:50:13,184
Ai fi liber să vii aici
si pleci oricand.

623
00:50:13,208 --> 00:50:16,655
Sună la ambasada Rusiei
Londra și totul poate fi aranjat.

624
00:50:16,679 --> 00:50:18,022
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine

625
00:50:18,046 --> 00:50:20,692
sau să renunți vreodată la speranță
de a te revedea.

626
00:50:20,716 --> 00:50:23,956
Toată dragostea mea, ca întotdeauna, Leo.

627
00:50:30,225 --> 00:50:31,235
Nu vă faceți griji.
voi fi bine.

628
00:50:31,259 --> 00:50:32,170
esti sigur?

629
00:50:32,194 --> 00:50:33,544
Da. Da.

630
00:50:34,262 --> 00:50:40,712
BINE. Orice aș decide,
Îți promit că mă voi întoarce de ziua ta.

631
00:50:40,736 --> 00:50:42,346
Fă doar ceea ce trebuie să faci.

632
00:50:42,370 --> 00:50:43,370
Oh.

633
00:50:44,439 --> 00:50:45,884
Te iubesc, dragă.

634
00:50:45,908 --> 00:50:46,818
Te iubesc şi eu.

635
00:50:46,842 --> 00:50:48,042
Atâta.

636
00:50:49,945 --> 00:50:51,089
Să aveți un zbor sigur.

637
00:50:51,113 --> 00:50:52,023
BINE.

638
00:50:52,047 --> 00:50:53,047
BINE.

639
00:51:05,493 --> 00:51:07,305
Tata nu e foarte bun
să se descurce singur.

640
00:51:07,329 --> 00:51:10,041
El speră să găsească o cale
ca tu să-l vizitezi

641
00:51:10,065 --> 00:51:11,442
in timpul vacantelor tale scolare.

642
00:51:11,466 --> 00:51:14,345
Dar vreau să locuiesc la Moscova
cu el tot timpul.

643
00:51:14,369 --> 00:51:16,715
Nu fi prost, Oliver.
Știi că nu poți.

644
00:51:16,739 --> 00:51:18,349
Nu va fi ușor,

645
00:51:18,373 --> 00:51:21,485
dar încearcă să găsească o cale
pentru a-ți obține vizele.

646
00:51:21,509 --> 00:51:23,855
Nu vreau să merg în Rusia!

647
00:51:23,879 --> 00:51:26,254
E o gunoială!

648
00:52:32,580 --> 00:52:36,294
Eu sunt persoana din rusă
ambasada cu care ai vorbit la telefon.

649
00:52:36,318 --> 00:52:39,318
mult noroc,
doamna Caffield.

650
00:52:48,997 --> 00:52:54,879
Deci... Unde vei fi mâine la ora asta,
Moscova sau Manhattan?

651
00:52:54,903 --> 00:52:56,583
Nu știu.

652
00:52:57,105 --> 00:52:59,918
O parte din mine este atât de supărată pe el,
Nici măcar nu văd direct.

653
00:52:59,942 --> 00:53:01,986
Și cealaltă parte?

654
00:53:02,010 --> 00:53:06,712
Ei bine, știi, cu Leo, niciodată
a luat calea celei mai mici rezistențe.

655
00:53:07,916 --> 00:53:10,461
Dar există o parte din mine asta
mă simt de parcă nu l-aș vedea măcar,

656
00:53:10,485 --> 00:53:15,488
Nu voi putea merge mai departe
cu viața mea cu sau fără el.

657
00:53:17,359 --> 00:53:18,359
Sally!

658
00:53:22,998 --> 00:53:24,348
Oh, Andy.

659
00:53:26,401 --> 00:53:28,276
Bună, Cynthia.

660
00:53:30,038 --> 00:53:32,516
Sally, tocmai eram pe drum
după colţ

661
00:53:32,540 --> 00:53:36,087
la o expoziție cu soția mea.

662
00:53:36,111 --> 00:53:37,455
Cunoscându-ți interesul pentru artă,

663
00:53:37,479 --> 00:53:42,639
mă întrebam
dacă ai vrea să vii.

664
00:53:43,018 --> 00:53:45,129
Mă scuzați?

665
00:53:45,153 --> 00:53:46,653
Catherine.

666
00:53:47,923 --> 00:53:50,468
Andrew, ce frumos să te văd.

667
00:53:50,492 --> 00:53:52,904
Sally, asta este
domnule Michael Strickland.

668
00:53:52,928 --> 00:53:54,305
Michael, Sally Caffield.

669
00:53:54,329 --> 00:53:58,076
Oh, da. Îmi amintesc de soțul tău
la Cambridge, cu multe luni în urmă.

670
00:53:58,100 --> 00:54:01,212
Cine ar fi ghicit,
Ajută-te la băuturi,

671
00:54:01,236 --> 00:54:05,216
si sper sa va placa
mica noastra colectie.

672
00:54:05,240 --> 00:54:06,740
Scuzați-mă.

673
00:54:07,275 --> 00:54:13,875
Oh, lady Markham îmi face semn cu mâna.
Mă voi întoarce într-o căpuşă.

674
00:54:17,019 --> 00:54:21,380
Știi... nu voi face niciodată
uita momentul

675
00:54:22,090 --> 00:54:26,537
când în sfârșit a trebuit să accept
Leo era vinovat.

676
00:54:26,561 --> 00:54:28,406
A fost când am aflat de ce

677
00:54:28,430 --> 00:54:34,412
cocoașele de pe fotografia aia blestemata a
Muntele Ararat au fost pe o cale greșită.

678
00:54:34,436 --> 00:54:39,450
L-am găsit în deșert,
singur cu nimeni pe lume.

679
00:54:39,474 --> 00:54:40,618
Un șobolan de deșert?

680
00:54:40,642 --> 00:54:42,653
Sunt foarte greșit înțeleși
creaturi, șobolani.

681
00:54:42,677 --> 00:54:45,089
Pe locul doi după cel mai bun prieten al omului

682
00:54:45,113 --> 00:54:48,059
ca cel mai loial
și receptiv la animalele de companie.

683
00:54:48,083 --> 00:54:49,994
Mă întorc la Londra
în seara asta, fructe vechi.

684
00:54:50,018 --> 00:54:50,962
Serios?

685
00:54:50,986 --> 00:54:54,232
Tăcănii au dat
golitsyn la noi.

686
00:54:54,256 --> 00:54:56,167
Credeam că C.I.A.
nu s-au putut hotărî niciodată

687
00:54:56,191 --> 00:54:58,302
dacă era un adevărat
K.G.B. dezertor sau nu.

688
00:54:58,326 --> 00:55:02,173
Oh, nu. El a dovedit
el stie lucrurile lui.

689
00:55:02,197 --> 00:55:03,307
Uneori nu pot să nu mă întreb

690
00:55:03,331 --> 00:55:08,112
dacă metodologiile de
Democrația și comunismul american

691
00:55:08,136 --> 00:55:10,048
nu sunt virtual
de nedistins.

692
00:55:10,072 --> 00:55:13,284
Personal, m-am gândit mereu
comunismul era mai degrabă ca acneea.

693
00:55:13,308 --> 00:55:15,253
Ar trebui să faci
crești din asta, nu-i așa?

694
00:55:15,277 --> 00:55:18,877
Nu știu.
Nu am avut niciodată acnee.

695
00:55:22,650 --> 00:55:24,728
Bătrâna fiară cu două spate.

696
00:55:24,752 --> 00:55:28,399
Da, am luat-o când
Eram staționat la Istanbul.

697
00:55:28,423 --> 00:55:30,568
Credeam că cei bătrâni
fotografii turistice

698
00:55:30,592 --> 00:55:33,171
pe care obişnuiam să-l lipim în nostru
cărți de geografie înapoi la școală

699
00:55:33,195 --> 00:55:35,239
avea cocoașa mică în dreapta.

700
00:55:35,263 --> 00:55:38,609
Mă aștept că imprimarea a fost făcută
cu negativul inversat.

701
00:55:38,633 --> 00:55:40,313
Un tip inteligent.

702
00:55:41,069 --> 00:55:48,029
Golitsyn are murdărie pe fiecare
Spion sovietic în vest, Leo.

703
00:55:53,148 --> 00:55:58,229
Ne-a spus toată istoria ta
în K.G.B.

704
00:55:58,253 --> 00:56:01,232
Mi-e teamă ce ți s-a spus
nu are nimic de-a face cu realitatea.

705
00:56:01,256 --> 00:56:06,170
Putem face o afacere dacă te întorci
la Londra și spune-ne totul.

706
00:56:06,194 --> 00:56:07,238
Ți-am spus tot ce știu

707
00:56:07,262 --> 00:56:09,140
ultima dată când am fost
prin această șaradă, Andy.

708
00:56:09,164 --> 00:56:11,042
Nu trebuie să pleci
și putrezesc la Moscova

709
00:56:11,066 --> 00:56:13,044
pentru tot restul vieții tale,
ca si ceilalti.

710
00:56:13,068 --> 00:56:16,788
Ofer imunitate totală.

711
00:56:19,707 --> 00:56:23,187
Gândește-te la asta câteva zile.

712
00:56:24,646 --> 00:56:28,192
Fotografia
avea cocoașele pe spate.

713
00:56:28,216 --> 00:56:31,262
A fost luat din
partea rusă a frontierei.

714
00:56:31,286 --> 00:56:35,133
Inteligența este justă
un joc pe care îl jucați cu toții

715
00:56:35,157 --> 00:56:37,368
ca niște școlari copleșiți de vegetație,
nu-i asa?

716
00:56:37,392 --> 00:56:39,170
Trebuie să faci pe cineva
inamicul,

717
00:56:39,194 --> 00:56:42,106
altfel te-ar suna
toate în afara locului de joacă.

718
00:56:42,130 --> 00:56:47,290
În orice joc,
există întotdeauna anumite reguli.

719
00:56:47,502 --> 00:56:50,214
L-ai lăsat să scape, nu-i așa?

720
00:56:50,238 --> 00:56:53,251
Pentru că era cel mai bun prieten al tău,

721
00:56:53,275 --> 00:56:56,420
sau pentru că a fost și MI6
rușine să-l aduci înapoi?

722
00:56:56,444 --> 00:57:01,192
Ce reguli de joc
despre care vorbim acum, Andy?

723
00:57:01,216 --> 00:57:03,127
Îl voiau înapoi
cu orice pret.

724
00:57:03,151 --> 00:57:06,764
Poate ajunge să mă coste
cariera mea,

725
00:57:06,788 --> 00:57:11,402
dar dacă Leo s-ar fi întors și s-ar fi depus mărturie,
Nu aș fi putut să-l privesc

726
00:57:11,426 --> 00:57:16,140
ca orice altceva decât
un oportunist viclean.

727
00:57:16,164 --> 00:57:20,365
Alegerea lui... a lui
alegerea de a defecta

728
00:57:20,468 --> 00:57:25,183
cel puţin a arătat că credinţa lui
în comunism a fost fără greșeală.

729
00:57:25,207 --> 00:57:30,554
Tu și cu mine putem considera asta ca
onorabil sau doar al naibii de prost.

730
00:57:30,578 --> 00:57:37,935
Dar oricum, este ceva eu,
și bănuiesc că și el poate trăi cu.

731
00:58:02,610 --> 00:58:03,810
Oh, Doamne!

732
00:58:55,197 --> 00:59:00,357
Bun venit în Soviet
sindicat, doamnă Cauffield.

733
00:59:19,854 --> 00:59:23,701
Poate că nu este Ritz,
dar este mai mult decât confortabil.

734
00:59:23,725 --> 00:59:26,725
Sa aveti o seara minunata.

735
00:59:27,362 --> 00:59:29,612
Mulțumesc, Aleksi.

736
00:59:38,840 --> 00:59:44,988
Știu că a fost nevoie de mult curaj
ca tu să vii aici, Sal.

737
00:59:45,012 --> 00:59:53,509
Chiar dacă eu... Deși am vrut
sa vii mai mult decat orice...

738
00:59:54,256 --> 00:59:57,968
aș fi înțeles
dacă nu ai fi avut.

739
00:59:57,992 --> 01:00:01,672
Deci asta este ceea ce tu
ți-ai abandonat familia pentru?

740
01:00:01,696 --> 01:00:04,542
Nu aveam de gând
te părăsesc definitiv, Sal.

741
01:00:04,566 --> 01:00:05,876
Ei bine, nu ai fost
intenționând să revină.

742
01:00:05,900 --> 01:00:08,446
Și nu te vei mai întoarce
oricând în curând.

743
01:00:08,470 --> 01:00:10,914
Asta pare destul de permanent
la mine!

744
01:00:10,938 --> 01:00:12,583
ai
tot dreptul de a fi supărat.

745
01:00:12,607 --> 01:00:14,952
Ce sa întâmplat a fost... Fă
ai idee cum se simte

746
01:00:14,976 --> 01:00:18,021
pentru a afla persoana
ai iubit a fost o umbră?

747
01:00:18,045 --> 01:00:21,292
Că fiecare cuvânt
din gura lor a fost o minciună?

748
01:00:21,316 --> 01:00:24,828
Că te-a folosit la fel ca
i-a folosit pe toți ceilalți?

749
01:00:24,852 --> 01:00:28,866
Poate fi greu de crezut, Sal,
dar nu te-am mințit.

750
01:00:28,890 --> 01:00:31,269
Este ceea ce nu ți-am spus
de care sunt vinovat.

751
01:00:31,293 --> 01:00:33,471
De o mie de ori peste!

752
01:00:33,495 --> 01:00:37,508
A trebuit să țin lucrurile de la tine,
pentru siguranța dumneavoastră și pentru copii.

753
01:00:37,532 --> 01:00:38,809
Nu-mi da prostia aia!

754
01:00:38,833 --> 01:00:41,312
Dacă ți-a pasat de siguranța noastră,
nu ne-ai fi lăsat acolo.

755
01:00:41,336 --> 01:00:42,780
Nu am plănuit, Sal.

756
01:00:42,804 --> 01:00:47,364
Lucrurile nu s-au întâmplat
felul în care gândești.

757
01:00:51,045 --> 01:00:58,005
Golitsyn are murdărie pe fiecare
Spion sovietic în vest, Leo.

758
01:00:58,386 --> 01:00:59,697
Putem face o înțelegere.

759
01:00:59,721 --> 01:01:05,241
Dacă te întorci la Londra
și spune-ne totul.

760
01:01:05,993 --> 01:01:07,871
Gândește-te la asta câteva zile.

761
01:01:07,895 --> 01:01:10,808
Mi-au dat
câteva zile să mă hotărăsc.

762
01:01:10,832 --> 01:01:13,577
Asta dacă C.I.A.
Nu mă lua mai întâi.

763
01:01:13,601 --> 01:01:15,281
Ai o lumină?

764
01:01:16,638 --> 01:01:17,648
Nu vă faceți griji.

765
01:01:17,672 --> 01:01:20,518
Voi trece pe lângă apartamentul tău
la fiecare trei ore, în fiecare zi.

766
01:01:20,542 --> 01:01:25,623
Dacă mă vezi purtând un ziar,
Vreau doar să vorbesc cu tine.

767
01:01:25,647 --> 01:01:26,690
Dacă port o carte

768
01:01:26,714 --> 01:01:32,714
înseamnă că totul este pregătit
pentru plecarea ta.

769
01:01:34,088 --> 01:01:34,998
Plecarea mea?

770
01:01:35,022 --> 01:01:40,359
Nu vă putem permite să vă întoarceți
la Londra în orice împrejurare.

771
01:02:05,720 --> 01:02:07,070
Oh, bine.

772
01:02:10,124 --> 01:02:11,134
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua

773
01:02:11,158 --> 01:02:15,506
când atât fiica mea cât şi
fiica mea vitregă a ajuns la închisoare.

774
01:02:15,530 --> 01:02:17,375
Ce am greșit?

775
01:02:17,399 --> 01:02:20,399
Sunt doar în vizită, tati.

776
01:02:21,903 --> 01:02:24,114
Hei! Nu uita
haina și umbrela ta.

777
01:02:24,138 --> 01:02:27,858
Ei anunță ploaie mai târziu.

778
01:02:28,676 --> 01:02:29,676
Leu!

779
01:02:38,686 --> 01:02:41,465
Da, dar ai spus că va fi
durează doar câteva zile.

780
01:02:41,489 --> 01:02:42,700
Știi, am nevoie de o notificare.

781
01:02:42,724 --> 01:02:43,934
Totul este gata acum.

782
01:02:43,958 --> 01:02:45,168
Ei ne așteaptă
a pleca.

783
01:02:45,192 --> 01:02:46,003
Ce?

784
01:02:46,027 --> 01:02:48,672
Dar nu ai
o carte în mână.

785
01:02:48,696 --> 01:02:50,841
Oh, Doamne.
Îmi pare atât de rău.

786
01:02:50,865 --> 01:02:53,615
Am uitat totul.

787
01:02:57,472 --> 01:02:58,882
Nu pot pleca acum,
stii tu.

788
01:02:58,906 --> 01:02:59,917
Trebuie să fac aranjamente.

789
01:02:59,941 --> 01:03:01,919
Trebuie să mă asigur
familia mea este îngrijită.

790
01:03:01,943 --> 01:03:03,020
Trebuie să-mi iau rămas bun.

791
01:03:03,044 --> 01:03:05,022
Trebuie să mă asigur
sunt în regulă.

792
01:03:05,046 --> 01:03:06,457
Le poți telefona.

793
01:03:06,481 --> 01:03:09,961
Spune-le că te vei întoarce târziu.

794
01:03:34,208 --> 01:03:37,721
Adică, trebuie să fi știut
când ai intrat prima oară în ea.

795
01:03:37,745 --> 01:03:42,960
Cum ai putea să te gândești
s-ar termina la fericire pentru totdeauna?

796
01:03:42,984 --> 01:03:45,996
Am știut mereu
s-ar putea să vină ziua.

797
01:03:46,020 --> 01:03:49,967
Și eram disperat îngrijorat
despre copii.

798
01:03:49,991 --> 01:03:53,471
Am crezut mereu
Aș putea supraviețui suficient

799
01:03:53,495 --> 01:03:57,508
pentru ca ei să crească,
deveni independent.

800
01:03:57,532 --> 01:04:02,245
Ce a schimbat totul...
Se indragostea.

801
01:04:02,269 --> 01:04:05,549
Înțeleg de ce gândești
te-am înșelat,

802
01:04:05,573 --> 01:04:07,985
dar adevărul este că ai fost
singura parte a vieții mele

803
01:04:08,009 --> 01:04:10,554
unde nu se prefăcea.

804
01:04:10,578 --> 01:04:16,059
Tot ce am spus,
Vreau să spun... Din adâncul inimii mele.

805
01:04:16,083 --> 01:04:19,262
Au spus că pot lua un zbor
înapoi la Londra sau în state

806
01:04:19,286 --> 01:04:22,566
încă de mâine dimineaţă
daca vreau.

807
01:04:22,590 --> 01:04:29,911
Știu că probabil că nu poți niciodată
iartă-mă... Dar vreau să știi.

808
01:04:30,598 --> 01:04:35,398
Te iubesc mult mai mult acum
decât am făcut-o vreodată.

809
01:05:22,684 --> 01:05:25,829
Angus era viața și sufletul
din fiecare petrecere din Londra

810
01:05:25,853 --> 01:05:33,053
dar bietul vechi agent Virgil are
niciodată nu am putut să mă potrivesc aici.

811
01:06:03,658 --> 01:06:07,477
Angus... A.K.A. Virgil.

812
01:06:07,729 --> 01:06:09,229
Cauffield.

813
01:06:09,731 --> 01:06:11,606
ticălos bătrân.

814
01:06:11,833 --> 01:06:15,313
Aceasta este soția mea, Sally.
Sally.

815
01:06:15,402 --> 01:06:19,149
Mi-e teamă că nu am fost
la fel de bun prieten cu Leo

816
01:06:19,173 --> 01:06:20,684
așa cum a fost cu mine, Sally.

817
01:06:20,708 --> 01:06:24,188
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Angus.

818
01:06:31,118 --> 01:06:36,734
Eu... bănuiesc că Kremlinul va fi
oarecum uşurat să scape de mine.

819
01:06:36,758 --> 01:06:39,402
Am avut un pic de ceartă

820
01:06:39,426 --> 01:06:43,273
de când m-am îmbătat la una din
petrecerile lor triste de cocktail

821
01:06:43,297 --> 01:06:46,657
și urinat într-un șemineu.

822
01:06:46,701 --> 01:06:48,311
A fost un comportament foarte prost.

823
01:06:48,335 --> 01:06:51,935
Dar desigur că a fost, vechea iubire.

824
01:07:33,981 --> 01:07:42,040
Angus Petherbridge era un inteligent,
om talentat și curajos,

825
01:07:42,389 --> 01:07:49,632
care și-a sacrificat viața pentru
motiv pentru a face o lume mai bună.

826
01:08:12,319 --> 01:08:16,759
Cenușa lui este
fiind înmormântat în Anglia.

827
01:08:19,460 --> 01:08:22,210
Asta a vrut el.

828
01:08:43,885 --> 01:08:49,833
Mi-e dor de Anglia...
Dar nu englezii.

829
01:08:49,857 --> 01:08:54,271
Este extrem de dureros să vezi
țara de naștere

830
01:08:54,295 --> 01:08:59,209
controlat de o succesiune
a administraţiilor mărunte

831
01:08:59,233 --> 01:09:03,947
toată intenția să distrugă
ceea ce a reprezentat vreodată imperiul.

832
01:09:03,971 --> 01:09:06,516
Presupun că toți ne dorim ceva mai bun
Lumea în care să trăiești, tată.

833
01:09:06,540 --> 01:09:11,221
Bine că ai părăsit străinul
serviciu când ai făcut-o, Leo.

834
01:09:11,245 --> 01:09:12,925
La fel ca mine.

835
01:09:13,981 --> 01:09:15,331
De aceeași vârstă?

836
01:09:29,030 --> 01:09:30,908
Nu am putut continua
lucrând pentru acel lot.

837
01:09:30,932 --> 01:09:34,344
Toți sunt de aceeași sarcină
de wankeri, mulți!

838
01:09:34,368 --> 01:09:36,179
Voi încerca
să nu te dezamăgesc, tată.

839
01:09:36,203 --> 01:09:38,315
Nu te-am crescut la stilou

840
01:09:38,339 --> 01:09:42,953
propaganda guvernamentala pe jumatate
cu vremurile, Leo.

841
01:09:42,977 --> 01:09:45,288
Cum te simti?

842
01:09:45,312 --> 01:09:47,062
Al naibii de plictisit.

843
01:10:20,047 --> 01:10:21,925
Magnific, nu-i așa?

844
01:10:21,949 --> 01:10:24,995
Nu am avut nevoie de V.I.P.
tratament, George.

845
01:10:25,019 --> 01:10:28,565
Mi-am petrecut toată viața
lupta împotriva noțiunii de privilegiu,

846
01:10:28,589 --> 01:10:29,366
si unde sunt?

847
01:10:29,390 --> 01:10:30,868
iti spun eu ce.

848
01:10:30,892 --> 01:10:34,104
Pot trăi fără familia regală
și snobismul din suburbii,

849
01:10:34,128 --> 01:10:37,274
dar după 12 ani
Îmi este foarte dor de cârnații englezi.

850
01:10:37,298 --> 01:10:39,509
marmeladă Oxford tăiată groasă și
Sosul lui Lea și Perrin pentru mine.

851
01:10:39,533 --> 01:10:43,413
Sally? Sunt unele
noi magazine minunate în Moscova.

852
01:10:43,437 --> 01:10:45,548
Îți voi arăta în jur
daca iti place.

853
01:10:45,572 --> 01:10:48,585
Poate că Sally nu este la fel de interesată
la cumpărături așa cum ești, Leslie.

854
01:10:48,609 --> 01:10:52,122
Toate femeile sunt interesate
la cumpărături, George.

855
01:10:52,146 --> 01:10:56,359
Să mergem într-o după-amiază săptămâna viitoare,
când bărbații lucrează până târziu,

856
01:10:56,383 --> 01:10:58,495
și atunci am putea avea
o cină devreme împreună.

857
01:10:58,519 --> 01:10:59,529
Ar fi frumos.

858
01:10:59,553 --> 01:11:00,553
BINE.

859
01:11:01,222 --> 01:11:03,166
De unde esti
în State, Leslie?

860
01:11:03,190 --> 01:11:04,201
Chicago.

861
01:11:04,225 --> 01:11:08,338
Nu pot să înțeleg de ce ar face cineva
Vreau să trăiesc în America în aceste zile.

862
01:11:08,362 --> 01:11:14,602
Poate pentru că
nu ai de ales, George.

863
01:11:42,229 --> 01:11:47,544
Într-un fel... Trebuie să admiri
ce au făcut soții noștri, totuși.

864
01:11:47,568 --> 01:11:50,513
Chiar au crezut în asta,
cele britanice.

865
01:11:50,537 --> 01:11:51,514
Și nu au fost plătiți niciodată un cent.

866
01:11:51,538 --> 01:11:55,953
Vă puteți imagina
un spion american care a făcut asta vreodată?

867
01:11:55,977 --> 01:11:59,217
Ei te urmăresc peste tot.

868
01:12:02,649 --> 01:12:05,595
Pot să te întreb ceva, Sally?

869
01:12:05,619 --> 01:12:08,494
Cum e Leul în pat?

870
01:12:08,622 --> 01:12:12,369
George nu pare interesat
în orice zilele astea.

871
01:12:12,393 --> 01:12:14,768
Și eu pur și simplu mereu...

872
01:12:15,562 --> 01:12:22,282
Ei bine, mi-am imaginat asta
Leul ar fi un amant grozav.

873
01:12:42,556 --> 01:12:47,470
Caut muzeul
si galerie de arta?

874
01:12:47,494 --> 01:12:49,494
Galeria de artă?

875
01:12:59,306 --> 01:13:02,252
De ce este atât de greu
sa faci ceva aici?

876
01:13:02,276 --> 01:13:04,154
Ei bine, de ce ai nevoie?
Adică,

877
01:13:04,178 --> 01:13:06,056
Aleksi este întotdeauna disponibil
să te ajut, dragă.

878
01:13:06,080 --> 01:13:12,354
Hristoase atotputernic, Leu,
pentru asta ai sacrificat totul?

879
01:13:12,786 --> 01:13:14,731
Cum poți trăi așa?

880
01:13:14,755 --> 01:13:16,133
Oamenii care te urmăresc
tot timpul.

881
01:13:16,157 --> 01:13:18,401
Mă întreb ce poți spune
în propria ta casă.

882
01:13:18,425 --> 01:13:20,037
Ce, aștepți
ca să fie rândul tău

883
01:13:20,061 --> 01:13:24,741
să ai cenușa ta
trimis înapoi în Anglia?

884
01:13:25,366 --> 01:13:28,078
Nu toți avem
dăruirea ta, Leo.

885
01:13:28,102 --> 01:13:30,727
Aceasta nu este lumea mea.

886
01:13:31,805 --> 01:13:35,525
O să te pierd, nu-i așa?

887
01:13:45,819 --> 01:13:49,599
Acesta este discursul meu preferat
în Shakespeare.

888
01:13:49,623 --> 01:13:52,863
„Hai, să plecăm la închisoare:”.

889
01:13:53,327 --> 01:13:58,675
„Noi doi singuri vom cânta
ca păsările în cușcă”.

890
01:13:58,699 --> 01:14:01,744
„Și când tu
cere-mi binecuvântare,"

891
01:14:01,768 --> 01:14:07,168
„Voi îngenunche,
și-ți cer iertare:”.

892
01:14:07,608 --> 01:14:10,420
„Deci vom trăi și ne vom ruga”

893
01:14:10,444 --> 01:14:14,044
„și cântă și spune povești vechi,”

894
01:14:14,348 --> 01:14:18,308
„și râzi de
fluturi aurii”.

895
01:15:06,733 --> 01:15:10,713
Trebuie să te simți la Libertatea să spui
orice, Sally, bine sau rău,

896
01:15:10,737 --> 01:15:11,848
despre ceea ce ai văzut aici.

897
01:15:11,872 --> 01:15:13,916
Singurul lucru
nu vrem ca ei sa stie

898
01:15:13,940 --> 01:15:17,387
este numele rusesc al lui Leo
sau unde locuiește.

899
01:15:17,411 --> 01:15:21,251
I-ar pune viața în pericol.

900
01:15:29,890 --> 01:15:33,503
Angus mi-a lăsat niște bani
în testamentul său.

901
01:15:33,527 --> 01:15:38,508
Vrei... Ai vrea
le dai copiilor pentru mine?

902
01:15:38,532 --> 01:15:39,532
Aici.

903
01:15:39,933 --> 01:15:48,340
Spune-le... Spune-le că iubesc
ei foarte mult și... Îmi pare rău.

904
01:15:51,878 --> 01:15:53,378
Îmi pare rău.

905
01:16:30,451 --> 01:16:33,076
Rămâi pe locurile tale.

906
01:16:45,966 --> 01:16:50,166
doamnă Caffield,
te rog vino cu mine.

907
01:17:15,061 --> 01:17:16,906
Am călătorit
timp de 18 ore!

908
01:17:16,930 --> 01:17:18,508
Am așteptat aici
pentru încă două!

909
01:17:18,532 --> 01:17:20,843
Vrei să-mi spui
despre ce este vorba?

910
01:17:20,867 --> 01:17:22,545
Pot să-ți am
degetul drept, te rog?

911
01:17:22,569 --> 01:17:23,346
Ce?

912
01:17:23,370 --> 01:17:28,017
Dacă sunteți cooperant,
vei putea pleca de aici mult mai repede.

913
01:17:28,041 --> 01:17:30,853
doamnă Caffield,
Am fost sfătuit de secretarul de stat

914
01:17:30,877 --> 01:17:34,291
pentru a vă informa că în vederea
căsătoria ta cu Leo A. Cauffield

915
01:17:34,315 --> 01:17:36,058
și activitățile tale recente
în Uniunea Sovietică

916
01:17:36,082 --> 01:17:38,328
împotriva intereselor
a guvernului SUA,

917
01:17:38,352 --> 01:17:40,630
pașaportul tău
este retras.

918
01:17:40,654 --> 01:17:42,765
Activitățile mele împotriva
guvernul SUA?

919
01:17:42,789 --> 01:17:44,934
Tocmai am fost în vizită
soțul meu al naibii!

920
01:17:44,958 --> 01:17:45,968
Dacă te hotărăști
să lase adresa

921
01:17:45,992 --> 01:17:47,837
tu stai la
în SUA din orice motiv,

922
01:17:47,861 --> 01:17:49,672
trebuie să ne anunțați.
Nerespectarea acestui lucru

923
01:17:49,696 --> 01:17:52,975
poate duce la problema
a unui mandat de arestare.

924
01:17:52,999 --> 01:17:53,999
Ce?

925
01:17:54,835 --> 01:17:57,460
Bun venit în S.U.A.

926
01:18:01,908 --> 01:18:05,788
Nu știu de ce trebuie toți
fii al naibii de paranoic tot timpul.

927
01:18:05,812 --> 01:18:08,591
Tata spune că C.I.A.
și Serviciul Secret britanic

928
01:18:08,615 --> 01:18:10,327
au cam mult
trebuia demontat

929
01:18:10,351 --> 01:18:14,897
întregii lor operațiuni
și o ia de la capăt din cauza Leului.

930
01:18:14,921 --> 01:18:17,421
Ei bine, există asta.

931
01:18:20,594 --> 01:18:22,372
Nu pot să cred
Râd de asta.

932
01:18:22,396 --> 01:18:24,271
Nu e amuzant.

933
01:18:26,900 --> 01:18:29,679
Mulțumesc pentru o zi de naștere grozavă,
mama.

934
01:18:29,703 --> 01:18:32,823
Ești atât de binevenit, dragă.

935
01:18:38,144 --> 01:18:38,755
Fay!

936
01:18:38,779 --> 01:18:42,091
Sally, am crezut că ești... ascultă,
dragă, mi-ar plăcea să vorbesc

937
01:18:42,115 --> 01:18:45,595
dar suntem într-o grabă groaznică.

938
01:18:51,057 --> 01:18:52,735
doamna Caffield.

939
01:18:52,759 --> 01:18:55,009
Art Yallop, C.I.A.

940
01:18:55,862 --> 01:18:56,906
Acesta este Ken Riedler.

941
01:18:56,930 --> 01:18:58,805
doamna Caffield.

942
01:18:59,700 --> 01:19:01,544
Știu că asta este
un moment foarte nepotrivit,

943
01:19:01,568 --> 01:19:03,846
dar mă întrebam dacă tu
ne-ar putea scuti de câteva minute.

944
01:19:03,870 --> 01:19:04,747
Ei bine, ne-ar plăcea să vorbim cu tine

945
01:19:04,771 --> 01:19:07,584
despre experiențele tale
în Uniunea Sovietică.

946
01:19:07,608 --> 01:19:10,620
Mă va ajuta
îmi iau pașaportul înapoi?

947
01:19:10,644 --> 01:19:11,854
N-ar strica.

948
01:19:11,878 --> 01:19:12,878
Amenda.

949
01:19:12,913 --> 01:19:14,263
Pe aici.

950
01:19:18,084 --> 01:19:20,797
Ne scuzați cazarea.

951
01:19:20,821 --> 01:19:22,599
Am intrebat agentia
să ne pună în Plaza,

952
01:19:22,623 --> 01:19:25,983
dar nu s-ar îndrepta spre asta.

953
01:19:36,036 --> 01:19:37,036
Fum?

954
01:19:39,640 --> 01:19:40,550
Nu, mulțumesc.

955
01:19:40,574 --> 01:19:43,085
Îl cred pe soțul tău
va fi privit într-o zi

956
01:19:43,109 --> 01:19:45,655
ca cel mai de succes spion
al acestui secol.

957
01:19:45,679 --> 01:19:48,791
Nu am venit aici
pentru a discuta asta.

958
01:19:48,815 --> 01:19:50,793
Ai spune asta
ai fost in general bine tratat

959
01:19:50,817 --> 01:19:51,928
de autoritățile ruse?

960
01:19:51,952 --> 01:19:57,700
Da. De fapt, mai bine decât... am fost
tratate de autoritățile americane

961
01:19:57,724 --> 01:19:58,601
când m-am întors aici.

962
01:19:58,625 --> 01:20:02,465
Ne poți spune
unde ai stat?

963
01:20:02,629 --> 01:20:03,172
Nu.

964
01:20:03,196 --> 01:20:04,196
Nu.

965
01:20:09,636 --> 01:20:11,316
înțeleg.

966
01:20:16,677 --> 01:20:20,757
Scuză-mă un moment,
doamna Caffield.

967
01:20:23,083 --> 01:20:25,227
Aruncă o privire la acestea.

968
01:20:25,251 --> 01:20:26,601
Daţi-i drumul.

969
01:20:29,556 --> 01:20:33,670
Sunt fotografii recente ale serviciilor de informații
a locaţiilor din Uniunea Sovietică

970
01:20:33,694 --> 01:20:35,938
purtând arme atomice.

971
01:20:35,962 --> 01:20:37,006
Ce legătură are asta cu mine?

972
01:20:37,030 --> 01:20:41,644
Ei bine, nu a fost cu mult timp în urmă
eram singura națiune de pe pământ

973
01:20:41,668 --> 01:20:45,247
care detinea secretul
la războiul atomic.

974
01:20:45,271 --> 01:20:50,191
Acum, cum au făcut rușii
prinde-l?

975
01:20:53,714 --> 01:20:57,674
Nu ai niciun drept
să mă țină aici.

976
01:20:57,951 --> 01:21:04,791
Nu trebuie să aflăm adevărul
mai prin mijloace voluntare.

977
01:21:07,894 --> 01:21:13,976
Progresele științei medicale
ne-a făcut munca mult mai ușoară.

978
01:21:14,000 --> 01:21:19,520
Îți amintești de Rosenberg,
Doamna Caffield?

979
01:21:19,640 --> 01:21:21,951
S-a susținut adesea
că Ethel Rosenberg

980
01:21:21,975 --> 01:21:25,788
nu știa nimic despre ce
soțul ei făcea.

981
01:21:25,812 --> 01:21:28,712
Dar noi am dovedit contrariul.

982
01:21:29,082 --> 01:21:31,961
Acum, spune-ne
unde se află la Moscova

983
01:21:31,985 --> 01:21:35,998
și nu va veni niciun rău
pentru tine sau fiica ta.

984
01:21:36,022 --> 01:21:37,099
Numele ei este Jen, nu?

985
01:21:37,123 --> 01:21:38,123
Nu!

986
01:21:40,226 --> 01:21:41,571
În regulă!
În regulă!

987
01:21:41,595 --> 01:21:42,939
În regulă!
Asta este!

988
01:21:42,963 --> 01:21:44,463
Asta este!

989
01:21:44,598 --> 01:21:45,598
Căţea.

990
01:21:49,603 --> 01:21:50,603
Porc.

991
01:21:56,677 --> 01:21:58,552
doamna Caffield.

992
01:21:58,812 --> 01:22:01,062
Ești liber să pleci.

993
01:22:12,593 --> 01:22:13,593
mama!

994
01:22:14,127 --> 01:22:15,127
mama!

995
01:22:16,129 --> 01:22:18,754
Pașaportul tău e aici!

996
01:22:21,267 --> 01:22:22,912
Lucy a fost foarte retrasă

997
01:22:22,936 --> 01:22:25,682
iar Oliver s-a luptat
cu un băiat la școală

998
01:22:25,706 --> 01:22:29,218
care i-a spus că tatăl său este un
trădător și merita să fie spânzurat.

999
01:22:29,242 --> 01:22:34,624
Cred că au nevoie de un părinte care să fie prin preajmă,
cineva pe care se pot baza.

1000
01:22:34,648 --> 01:22:36,693
Oh, îmi pare rău.
A fost nedrept din partea mea.

1001
01:22:36,717 --> 01:22:37,717
Nu.

1002
01:22:38,084 --> 01:22:40,062
Crede-ma, sunt de acord cu tine.

1003
01:22:40,086 --> 01:22:41,631
Dacă aș avea drumul meu,
ar avea doi părinți.

1004
01:22:41,655 --> 01:22:42,705
Știu.

1005
01:22:43,389 --> 01:22:44,389
Sally!

1006
01:23:00,040 --> 01:23:02,284
Sally! nu mi-am dat seama
ai fost la Londra.

1007
01:23:02,308 --> 01:23:03,820
am auzit
te-ai întors în America.

1008
01:23:03,844 --> 01:23:05,321
Am o propunere.

1009
01:23:05,345 --> 01:23:10,589
Da. Da, desigur,
dar să... Vreau să-l aduc înapoi.

1010
01:23:10,751 --> 01:23:12,431
Vino cu mine.

1011
01:23:20,293 --> 01:23:21,270
Unde e Leo?

1012
01:23:21,294 --> 01:23:21,904
În mașină.

1013
01:23:21,928 --> 01:23:25,048
Are o atingere de gripă.

1014
01:23:49,389 --> 01:23:50,389
Ceai?

1015
01:23:50,791 --> 01:23:53,770
Am un cadou pentru tine.

1016
01:23:53,794 --> 01:23:55,474
Oh, splendid.

1017
01:23:58,064 --> 01:24:00,409
Putem bea pentru tine
cea mai neașteptată întoarcere.

1018
01:24:00,433 --> 01:24:01,811
Leo, ce ai făcut?

1019
01:24:01,835 --> 01:24:08,689
Oh... Un dezacord cu a
ușă de sticlă după câteva băuturi.

1020
01:24:10,043 --> 01:24:12,755
Ei bine, în afară de a te îmbolnăvi
și trecând prin ușile de sticlă,

1021
01:24:12,779 --> 01:24:14,857
ce altceva ai mai facut?

1022
01:24:14,881 --> 01:24:19,081
Am un birou nou
si o secretara.

1023
01:24:19,720 --> 01:24:20,797
Și destul de curând,
îmi vor da

1024
01:24:20,821 --> 01:24:24,661
ceva cu adevărat important
a face.

1025
01:24:39,205 --> 01:24:44,125
Pot aranja o întâlnire
cu Andrew Darcy.

1026
01:24:49,783 --> 01:24:51,961
Te-ar scoate afară
si uita de tot

1027
01:24:51,985 --> 01:24:53,462
dacă ai vrea
coopera cu ei.

1028
01:24:53,486 --> 01:24:54,596
Dar, Sally, dragă,

1029
01:24:54,620 --> 01:24:57,734
riscurile implicate ar
fi enorm. nici măcar nu...

1030
01:24:57,758 --> 01:25:00,737
Nu are totul
am fost vreodată un risc?

1031
01:25:00,761 --> 01:25:01,761
Dumnezeu!

1032
01:25:02,929 --> 01:25:04,774
„Nu trebuie să fim închiși”

1033
01:25:04,798 --> 01:25:09,478
„prin alegeri
am făcut în trecutul nostru.”

1034
01:25:11,872 --> 01:25:14,050
Copiii au nevoie de tine, Leo.

1035
01:25:14,074 --> 01:25:15,724
Am nevoie de tine.

1036
01:25:16,442 --> 01:25:18,942
Și eu am nevoie de tine, Sal.

1037
01:25:20,380 --> 01:25:24,126
Niciodată nu am fost mai fericit
decât atunci când eram în Beirut.

1038
01:25:24,150 --> 01:25:27,510
Ar putea fi din nou așa.

1039
01:25:28,855 --> 01:25:33,035
Nu trebuie să fim despărțiți
pentru tot restul vieții noastre.

1040
01:25:33,059 --> 01:25:37,439
Am nevoie de timp pentru a sorta
niște capete libere.

1041
01:25:37,463 --> 01:25:38,440
Cât costă?

1042
01:25:38,464 --> 01:25:40,464
O săptămână.
Zece zile.

1043
01:25:47,307 --> 01:25:49,485
Orice ai face,
nu-i spune o vorbă lui Leslie.

1044
01:25:49,509 --> 01:25:51,287
Nu mi-am propus.

1045
01:25:51,311 --> 01:25:53,255
Apropo,
ea și George s-au despărțit.

1046
01:25:53,279 --> 01:25:54,329
Leslie!

1047
01:25:54,414 --> 01:25:56,859
Sally, nu știi
ce fericit sunt

1048
01:25:56,883 --> 01:26:00,462
a avea pe cineva
cu care să mergi la cumpărături.

1049
01:26:00,486 --> 01:26:01,486
Leu.

1050
01:26:03,423 --> 01:26:07,503
Și am bilete pentru
traviata la sfarsitul lunii iunie.

1051
01:26:07,527 --> 01:26:08,971
Sper că puteți veni amândoi.

1052
01:26:08,995 --> 01:26:10,345
Splendid.

1053
01:26:10,496 --> 01:26:12,746
Cineva pentru băuturi?

1054
01:26:14,234 --> 01:26:18,580
Nu-mi pot imagina așa cum Lenin
crezut că comunismul se va dovedi.

1055
01:26:18,604 --> 01:26:23,285
Nu-mi pot imagina că așa este cineva
crezut că comunismul se va dovedi.

1056
01:26:23,309 --> 01:26:26,889
Știi, când eram
la Cambridge în anii '30,

1057
01:26:26,913 --> 01:26:30,559
am avut doua alternative:
Fascismul și socialismul.

1058
01:26:30,583 --> 01:26:34,563
Există o diferență între
a deveni socialist sau comunist,

1059
01:26:34,587 --> 01:26:37,266
și mergi la muncă pentru
serviciul secret rus.

1060
01:26:37,290 --> 01:26:38,935
ai dreptate.

1061
01:26:38,959 --> 01:26:43,840
Dar mulți dintre noi, desigur, din
medii privilegiate și educate,

1062
01:26:43,864 --> 01:26:47,176
am fost bolnavi și obosiți de generația noastră
continuă despre schimbarea lumii

1063
01:26:47,200 --> 01:26:48,544
și să nu faci nimic în privința asta.

1064
01:26:48,568 --> 01:26:50,346
Deci când am fost întrebat
a se alătura unei celule,

1065
01:26:50,370 --> 01:26:52,849
M-am gândit să fac
mai mult o diferenta decat prin...

1066
01:26:52,873 --> 01:26:57,219
Nu știu ce, schimbându-mi accentul
şi defilând cu sindicatele

1067
01:26:57,243 --> 01:26:59,255
sau plecând să moară
în războiul civil spaniol.

1068
01:26:59,279 --> 01:27:01,958
Dar trebuie să te simți diferit
despre comunismul de astăzi

1069
01:27:01,982 --> 01:27:03,425
decât ai făcut atunci.

1070
01:27:03,449 --> 01:27:05,394
Problema este că oamenii greșiți

1071
01:27:05,418 --> 01:27:08,865
încearcă să le implementeze
doctrinele corecte.

1072
01:27:08,889 --> 01:27:11,333
Dar, pentru mine, așa este întotdeauna
a fost ca o căsnicie bună.

1073
01:27:11,357 --> 01:27:16,778
Angajamentul meu nu a fost niciodată
bazat pe romantism... Doar pasiune.

1074
01:27:17,297 --> 01:27:21,911
Deci, atunci când primele înroșiri ale
emoția și frenezia s-au terminat,

1075
01:27:21,935 --> 01:27:28,050
Încă am crezut mereu
premisa de bază a marxismului.

1076
01:27:28,074 --> 01:27:31,387
Știu că nu s-a dovedit
așa cum trebuia,

1077
01:27:31,411 --> 01:27:35,251
dar încă cred că se poate, Sal.

1078
01:27:35,281 --> 01:27:36,961
Chiar da.

1079
01:27:39,252 --> 01:27:42,464
După ce te-ai întors în State,
era într-o formă groaznică.

1080
01:27:42,488 --> 01:27:45,034
Mai rău decât îți poți imagina.

1081
01:27:45,058 --> 01:27:48,037
Nu am văzut niciodată
singurătate așa la un bărbat.

1082
01:27:48,061 --> 01:27:50,572
Era resemnat
să te pierd, Sally,

1083
01:27:50,596 --> 01:27:53,242
și a încercat să șteargă
durerea cum putea.

1084
01:27:53,266 --> 01:27:56,166
Da, ei bine, m-am întors acum.

1085
01:28:15,021 --> 01:28:16,598
Am crezut că suntem
stând acasă astăzi.

1086
01:28:16,622 --> 01:28:18,234
A apărut ceva la serviciu.

1087
01:28:18,258 --> 01:28:19,635
Voiam să ne fac un prânz.

1088
01:28:19,659 --> 01:28:23,973
Nu, probabil mă voi întoarce
cam tarziu.

1089
01:28:23,997 --> 01:28:24,997
Leu!

1090
01:28:28,134 --> 01:28:30,279
Ai spus că vor dura câteva zile.

1091
01:28:30,303 --> 01:28:31,247
A trecut mai bine de o lună acum.

1092
01:28:31,271 --> 01:28:33,649
Da, încă mai am
niste treburi neterminate.

1093
01:28:33,673 --> 01:28:36,152
Durează mai mult
decât credeam.

1094
01:28:36,176 --> 01:28:39,621
Da, bine... ai tu
l-ai contactat încă pe omul lui Darcy?

1095
01:28:39,645 --> 01:28:41,520
O sa incerc azi.

1096
01:29:08,208 --> 01:29:11,387
Îmi pare rău că am întârziat.
eram ocupat.

1097
01:29:11,411 --> 01:29:13,911
L-ai contactat?

1098
01:29:14,280 --> 01:29:18,516
Sally... L-ai contactat?

1099
01:29:42,308 --> 01:29:46,622
Sally, știi,
nu este chiar atât de ușor pe cât crezi.

1100
01:29:46,646 --> 01:29:47,356
Oh?

1101
01:29:47,380 --> 01:29:51,206
Acesta este mai mare decât
doar tu și cu mine.

1102
01:29:51,517 --> 01:29:54,997
Este vorba despre munca vieții mele!

1103
01:29:55,421 --> 01:29:56,465
Serios?

1104
01:29:56,489 --> 01:29:58,400
De ce nu-mi spui ceva.

1105
01:29:58,424 --> 01:30:01,370
În toți acești ani
că am fost împreună

1106
01:30:01,394 --> 01:30:05,815
care este mai important pentru tine,
eu sau partidul comunist?

1107
01:30:06,566 --> 01:30:07,916
Nu! Așteaptă!

1108
01:30:09,102 --> 01:30:09,678
Pleacă de pe mine!

1109
01:30:09,702 --> 01:30:11,202
Răspunde-mi!

1110
01:30:16,442 --> 01:30:17,442
Oh!

1111
01:30:18,344 --> 01:30:19,994
Vă urăsc!

1112
01:30:24,517 --> 01:30:25,517
Leu!

1113
01:30:28,221 --> 01:30:29,571
Leu? Leu?

1114
01:31:16,202 --> 01:31:19,415
Soțul tău
are o pneumonie foarte severă.

1115
01:31:19,439 --> 01:31:21,417
Am terminat
tot ce putem

1116
01:31:21,441 --> 01:31:26,001
dar următoarele 48 de ore
va fi critic.

1117
01:32:21,334 --> 01:32:24,574
Ți-am adus niște ziare.

1118
01:32:25,471 --> 01:32:30,219
Am avut cativa vizitatori din
guvernul în această dimineață.

1119
01:32:30,243 --> 01:32:35,891
Se pare că am fost premiat
ordinea bannerului rosu.

1120
01:32:35,915 --> 01:32:37,359
Este lucrul cel mai înalt
au...

1121
01:32:37,383 --> 01:32:39,428
Adică, este echivalentul
de o calitate de cavaler.

1122
01:32:39,452 --> 01:32:42,298
știi,
trebuie să renunți, Leo.

1123
01:32:42,322 --> 01:32:44,447
Te omoara.

1124
01:32:49,295 --> 01:32:52,208
Nu tu ai ales viața asta,
Sal.

1125
01:32:52,232 --> 01:32:55,444
Îmi dau seama că nu este corect cu tine.

1126
01:32:55,468 --> 01:32:59,596
Inteleg perfect daca...
Nu vreau să te părăsesc, Leo.

1127
01:32:59,839 --> 01:33:05,761
Dar dacă vrei să fii cu mine,
mai bine te hotărăști!

1128
01:33:58,731 --> 01:34:02,344
O dacha în Karelia a fost
rezervat pe numele tău rus

1129
01:34:02,368 --> 01:34:04,446
for a week starting on Saturday.

1130
01:34:04,470 --> 01:34:10,419
You will take the afternoon
train to Leningrad on Friday.

1131
01:34:10,443 --> 01:34:13,455
Your wife will take the flight
spre Londra.

1132
01:34:13,479 --> 01:34:17,626
When you get to Leningrad,
you'll miss your connection.

1133
01:34:17,650 --> 01:34:19,961
In your copy of the times
maine,

1134
01:34:19,985 --> 01:34:22,398
there will be a coded message
în necrologie

1135
01:34:22,422 --> 01:34:26,001
cu instrucțiuni despre cum să
ajunge la Insula Vasilevsky

1136
01:34:26,025 --> 01:34:30,705
and board a fishing trawler
pentru Finlanda.

1137
01:34:30,963 --> 01:34:32,463
Noroc.

1138
01:35:15,040 --> 01:35:16,040
Ajutor!

1139
01:35:16,976 --> 01:35:18,626
Hei acolo.

1140
01:35:18,811 --> 01:35:20,491
Acolo, acolo.

1141
01:35:27,520 --> 01:35:30,065
I'll have to attend a meeting at
the Kremlin before I go to Leningrad.

1142
01:35:30,089 --> 01:35:32,701
A fost aranjat cu săptămâni în urmă, Sal.

1143
01:35:32,725 --> 01:35:34,836
Să ne întâlnim în locul nostru preferat,

1144
01:35:34,860 --> 01:35:37,238
iar dacă Olga e acolo
Îți cumpăr o înghețată...

1145
01:35:37,262 --> 01:35:41,731
...inainte de a merge la
aeroport și mă duc la gară.

1146
01:35:47,607 --> 01:35:49,385
Este o dimineață frumoasă.

1147
01:35:49,409 --> 01:35:51,920
Îmi pare rău că trebuie
întoarce-te acasă atât de curând,

1148
01:35:51,944 --> 01:35:53,422
dar sper sa ne revedem

1149
01:35:53,446 --> 01:35:58,460
și că Leul va fi
complet sănătos până atunci.

1150
01:35:58,484 --> 01:35:59,534
Aleksi.

1151
01:37:03,215 --> 01:37:04,895
Știu ei?

1152
01:37:05,818 --> 01:37:08,564
Nu contează
când vor afla, Sal.

1153
01:37:08,588 --> 01:37:11,338
Aici, Finlanda, Londra.

1154
01:37:13,926 --> 01:37:20,109
K.G.B. au o vorbă... „Orice
prostul poate comite o crimă"

1155
01:37:20,199 --> 01:37:26,214
„dar este nevoie de un artist adevărat
a înscena o moarte naturală”.

1156
01:37:26,238 --> 01:37:28,617
Te-au ucis deja, Leo.

1157
01:37:28,641 --> 01:37:31,487
Ce fel de viață
ar fi, oricum?

1158
01:37:31,511 --> 01:37:35,491
Eu tot aș fi paria
care a dezertat la Moscova

1159
01:37:35,515 --> 01:37:38,259
și tu ai fi soția
a unui spion rus,

1160
01:37:38,283 --> 01:37:39,828
care s-a răzgândit
când i se potrivea.

1161
01:37:39,852 --> 01:37:42,531
Mă urc în acel zbor, Leo.

1162
01:37:42,555 --> 01:37:46,515
Și nu mă întorc
spre Moscova.

1163
01:37:46,726 --> 01:37:49,726
Putem fi încă împreună.

1164
01:37:49,895 --> 01:37:54,810
Știi ce vreau, Leo,
si nu mai e vorba de asta.

1165
01:37:54,834 --> 01:37:57,045
Am luat o decizie
înainte să mă întorc aici

1166
01:37:57,069 --> 01:38:01,269
si tin
familia noastră împreună.

1167
01:38:01,641 --> 01:38:08,297
Dacă te hotărăști vreodată, asta e ceea ce faci
vrei... Știi unde să ne găsești.

1168
01:38:10,716 --> 01:38:11,716
Sal...

1169
01:38:22,327 --> 01:38:27,948
Mai adânc... Și mai adânc.

1170
01:38:58,598 --> 01:39:01,958
„Hai, să plecăm la închisoare:”.

1171
01:39:02,835 --> 01:39:08,235
„Noi doi singuri vom cânta
ca păsările eu sunt colivia:."

1172
01:39:09,642 --> 01:39:13,362
„Când îmi ceri binecuvântare”.

1173
01:39:14,880 --> 01:39:18,326
„Voi îngenunche,
și-ți cer iertare:”.

1174
01:39:18,350 --> 01:39:24,332
„Deci vom trăi și ne vom ruga,
și cântă și spune povești vechi,"

1175
01:39:24,356 --> 01:39:28,316
„și râzi
la fluturi aurii”.

1176
01:40:15,340 --> 01:40:16,390
Am inteles!

1177
01:44:29,628 --> 01:44:33,828
Text difuzat
www.Broadcasttext.Com