1 00:00:42,167 --> 00:00:43,751 ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Είναι δύσκολο να θυμηθώ τώρα, 2 00:00:43,835 --> 00:00:46,420 αλλά η Ευρώπη ήταν σαν αυτό το 1944. 3 00:00:51,426 --> 00:00:55,512 Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν στον πέμπτο χρόνο του και συνεχίζει να ακολουθεί τον δρόμο του HitIer. 4 00:00:56,765 --> 00:00:59,266 Τα γερμανικά στρατεύματα έλεγχαν το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης. 5 00:01:00,643 --> 00:01:03,145 Η D-day άλλαξε αυτό. 6 00:01:05,690 --> 00:01:09,401 D-day, 6 Ιουνίου 1944. 7 00:01:09,486 --> 00:01:10,778 Όταν οι συμμαχικές δυνάμεις, 8 00:01:10,862 --> 00:01:13,322 υπό τον διοικητή τους, Στρατηγός Αϊζενχάουερ, 9 00:01:13,490 --> 00:01:16,158 προσγειώθηκε στη βόρεια ακτή της Γαλλίας. 10 00:01:16,993 --> 00:01:19,995 Μέχρι τον Ιούλιο, κατάφεραν να ξεκινήσουν τη δική τους επίθεση. 11 00:01:20,163 --> 00:01:22,998 Τον Αύγουστο, το Παρίσι είχε απελευθερωθεί. 12 00:01:25,293 --> 00:01:27,628 Παντού οι Γερμανοί υποχώρησαν. 13 00:01:29,422 --> 00:01:32,341 Αλλά με τις συμμαχικές νίκες ήρθαν προβλήματα. 14 00:01:32,634 --> 00:01:35,344 Έπρεπε ακόμα να υπάρχουν προμήθειες οδηγημένος από τη Νορμανδία, 15 00:01:35,428 --> 00:01:37,179 πάνω από 400 μίλια μακριά, 16 00:01:37,305 --> 00:01:39,473 και έγινε επικίνδυνα κοντός. 17 00:01:39,808 --> 00:01:42,309 Η συμμαχική προέλαση άρχισε να σταματήσει. 18 00:01:44,854 --> 00:01:47,856 Ένα άλλο πρόβλημα που αντιμετωπίζει Ο Αϊζενχάουερ ήταν αυτό. 19 00:01:48,108 --> 00:01:50,317 Οι δύο πιο διάσημοι στρατηγοί του, 20 00:01:50,527 --> 00:01:53,821 Ο Πάτον, που ήταν στο νότο, και το Μοντγκόμερι στα βόρεια, 21 00:01:54,030 --> 00:01:56,198 αντιπαθούσαν ο ένας τον άλλον έντονα. 22 00:01:56,783 --> 00:02:00,494 Ο μακροχρόνιος ανταγωνισμός τους δεν ήταν ποτέ πιο άγριος. 23 00:02:01,079 --> 00:02:04,540 Απλώς δεν ήταν αρκετά προμήθειες και για τους δύο στρατούς. 24 00:02:04,791 --> 00:02:07,876 Ο καθένας ήθελε να είναι ο ένας να νικήσει τους Γερμανούς. 25 00:02:08,086 --> 00:02:10,796 Ο καθένας ήθελε να νικήσει τον άλλον στο Βερολίνο. 26 00:02:12,048 --> 00:02:13,924 Τον Σεπτέμβριο του 1944, 27 00:02:14,008 --> 00:02:17,136 Ο Μοντγκόμερι επινόησε ένα νέο και θεαματικό σχέδιο 28 00:02:17,220 --> 00:02:19,805 με την κωδική ονομασία Market Garden. 29 00:02:20,223 --> 00:02:23,600 Αϊζενχάουερ, κάτω από μεγάλη πίεση από τους ανωτέρους του, 30 00:02:23,685 --> 00:02:25,811 τελικά τάχθηκε στο πλευρό του Μοντγκόμερι, 31 00:02:25,895 --> 00:02:29,231 και λειτουργία Market Garden έγινε πραγματικότητα. 32 00:02:30,817 --> 00:02:31,900 Το σχέδιο, 33 00:02:32,277 --> 00:02:35,654 όπως τόσα πολλά σχέδια σε τόσους πολέμους πριν από αυτό, 34 00:02:35,947 --> 00:02:39,074 προοριζόταν να τερματίσει τη μάχη μέχρι τα Χριστούγεννα 35 00:02:39,784 --> 00:02:42,369 και φέρε τα αγόρια πίσω στο σπίτι. 36 00:06:25,301 --> 00:06:26,551 (ΜΙΛΑΤΑΙ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ) 37 00:06:27,136 --> 00:06:28,136 Σσσς! 38 00:06:30,390 --> 00:06:31,390 (lN ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ) 39 00:06:31,474 --> 00:06:34,226 -Μπορώ να κοιτάξω έξω; -Όχι, μπορεί να μας πυροβολήσουν. 40 00:06:41,275 --> 00:06:43,068 Οι Γερμανοί έχουν καταρρεύσει. 41 00:06:44,695 --> 00:06:47,197 (ENGlNES HUMMlNG) 42 00:06:47,782 --> 00:06:49,908 Τότε ο πόλεμος τελείωσε; 43 00:06:51,577 --> 00:06:52,577 Σύντομα. 44 00:06:53,496 --> 00:06:55,163 Τι είναι όμως αυτός ο θόρυβος; 45 00:06:58,751 --> 00:07:00,001 Πανικός. 46 00:08:09,447 --> 00:08:10,447 (lN ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 47 00:08:10,573 --> 00:08:11,781 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 48 00:08:12,033 --> 00:08:15,785 Επιτρέψτε μου πρώτα να πω, και νομίζω ότι μιλάω για όλους μας... 49 00:08:16,412 --> 00:08:19,289 πόσο ευχαριστημένοι είμαστε, Ο Στρατάρχης Φον Ράντστεντ... 50 00:08:19,373 --> 00:08:22,292 ότι έχετε επαναδιοριστεί διοικητής των δυνάμεών μας στη Δύση. 51 00:08:22,376 --> 00:08:24,252 Οι ομιλίες είναι για τις γιορτές της νίκης. 52 00:08:24,337 --> 00:08:27,672 Πάμε στο θέμα. Αεροπορική ενέργεια; 53 00:08:28,090 --> 00:08:29,799 Αεροπορία, Στρατάρχης; 54 00:08:30,218 --> 00:08:31,593 Εν συντομία, παρακαλώ. 55 00:08:32,720 --> 00:08:35,639 -Η εναέρια ισχύς είναι ελάχιστη. -Πυρομαχικά; 56 00:08:35,765 --> 00:08:37,057 Επίσης ελάχιστο. 57 00:08:37,183 --> 00:08:39,059 Άρματα μάχης...στρατεύματα... αντικαταστάσεις; 58 00:08:39,143 --> 00:08:40,852 -Ελάχιστος. -Φρόνυμα; 59 00:08:42,063 --> 00:08:43,855 (FOOTSTEPS LNG) 60 00:08:49,362 --> 00:08:50,362 (SlGHlNG) 61 00:08:51,864 --> 00:08:53,114 Ανύπαρκτο. 62 00:08:55,618 --> 00:08:57,619 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε; 63 00:08:59,413 --> 00:09:01,206 Τελειώστε τον πόλεμο, ανόητοι. 64 00:09:02,959 --> 00:09:05,544 -Γιατί στο κόσμο γελάς; -Μας συγχωρείτε. 65 00:09:05,628 --> 00:09:07,546 έχουμε τέτοια εμπιστοσύνη σε σας. 66 00:09:07,630 --> 00:09:10,549 Όλοι ξέρουν δεν έχασες ποτέ μάχη. 67 00:09:11,801 --> 00:09:14,719 Είμαι ακόμα νέος. Δώσε μου χρόνο. 68 00:09:18,558 --> 00:09:20,350 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε... 69 00:09:20,434 --> 00:09:25,772 είναι να γυρίσει αυτή τη φασαρία σε κάτι σαν στρατό. 70 00:09:29,819 --> 00:09:33,488 Οτιδήποτε στο πότε σχεδιάζουν να εισβάλουν στην Ολλανδία; 71 00:09:34,824 --> 00:09:37,242 Φαίνονται να έχουν σταμάτησε στο Βέλγιο. 72 00:09:37,326 --> 00:09:39,369 Πιθανότατα προβλήματα εφοδιασμού. 73 00:09:40,454 --> 00:09:42,205 Διαφορετικά δεν μπορούμε να φανταστούμε γιατί. 74 00:09:45,126 --> 00:09:49,087 Νομίζω ότι είναι επειδή υποχωρούμε... 75 00:09:49,171 --> 00:09:51,339 πιο γρήγορα από όσο μπορούν να προχωρήσουν. 76 00:10:00,057 --> 00:10:01,808 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 77 00:10:14,196 --> 00:10:16,197 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 78 00:10:22,371 --> 00:10:23,371 (lN ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ) 79 00:10:23,456 --> 00:10:25,582 Πόσα οχήματα την περασμένη ώρα; 80 00:10:26,042 --> 00:10:27,917 Πενήντα τέσσερα. 81 00:10:28,377 --> 00:10:29,794 Και για την ίδια ώρα χθες; 82 00:10:31,297 --> 00:10:32,881 Ενενήντα οκτώ. 83 00:10:33,716 --> 00:10:37,093 Την περασμένη εβδομάδα η μητέρα σου και εγώ θα μπορούσε να είχε καταλάβει την Ολλανδία μόνος. 84 00:10:39,180 --> 00:10:41,139 Ήδη ο πανικός έχει σταματήσει. 85 00:10:41,349 --> 00:10:45,060 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, και αυτοί οι ηλίθιοι δεν το καταλαβαίνουν. 86 00:10:45,144 --> 00:10:48,647 -Ο πόλεμος θέλει χρόνο. -Ακούστε τον ειδικό. 87 00:10:48,731 --> 00:10:50,649 Ήμουν εννέα όταν έφτασαν εδώ. 88 00:10:50,733 --> 00:10:53,193 Τον επόμενο μήνα θα γίνω 14. Θα έπρεπε να ξέρω κάτι. 89 00:10:54,153 --> 00:10:56,196 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 90 00:10:58,324 --> 00:11:00,492 Πατέρα, οι Σύμμαχοι θα έρθουν. 91 00:11:03,704 --> 00:11:04,746 Πότε όμως; 92 00:11:11,003 --> 00:11:13,546 Μόλις επέστρεψα στην Αγγλία από τις Βρυξέλλες 93 00:11:13,756 --> 00:11:17,509 όπου είχα μια συνάντηση σήμερα το πρωί με τον στρατάρχη Μοντγκόμερι. 94 00:11:17,927 --> 00:11:20,261 Υπήρχε ένα παλιότερο με τον στρατηγό Αϊζενχάουερ. 95 00:11:20,346 --> 00:11:22,514 Και οι δύο νιώθουν, όπως εγώ, 96 00:11:23,432 --> 00:11:26,142 ότι όταν του Στρατάρχη το σχέδιο πέτυχε, 97 00:11:26,227 --> 00:11:28,645 θα μπορέσουμε να τελειώσει ο πόλεμος μέχρι τα Χριστούγεννα, 98 00:11:28,729 --> 00:11:30,605 σε λιγότερο από 100 ημέρες. 99 00:11:34,110 --> 00:11:36,486 Στην πραγματικότητα, το σχέδιο είναι πολύ απλό. 100 00:11:37,905 --> 00:11:40,699 Θα πετάξουμε 35.000 άνδρες 300 μίλια 101 00:11:40,783 --> 00:11:42,867 και να τους ρίξει πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 102 00:11:44,662 --> 00:11:47,747 Θα είναι το μεγαλύτερο αερομεταφερόμενη λειτουργία. 103 00:11:51,085 --> 00:11:52,335 (ΓΕΛΑ) Ειλικρινά, 104 00:11:52,461 --> 00:11:55,255 τέτοιου είδους πράγματα δεν επιχειρήθηκε ποτέ πριν. 105 00:11:56,424 --> 00:11:58,591 Πού θα γίνει όλο αυτό; 106 00:11:58,676 --> 00:11:59,718 Ολλανδία. 107 00:11:59,802 --> 00:12:00,885 Και πότε; 108 00:12:00,970 --> 00:12:02,637 Έρχομαι σε αυτό τώρα. 109 00:12:03,222 --> 00:12:04,305 Δικαίωμα. 110 00:12:07,143 --> 00:12:08,393 Οι επίγειες δυνάμεις. 111 00:12:08,477 --> 00:12:11,730 XXX Σώμα, διοικ από την General Horrocks, 20.000 οχήματα. 112 00:12:11,814 --> 00:12:14,774 Και αυτό, όπως γνωρίζετε, είναι η γερμανική πρώτη γραμμή εκεί. 113 00:12:15,359 --> 00:12:18,027 Τώρα, θα ξαπλώσουμε ένα χαλί, λες, 114 00:12:18,195 --> 00:12:21,364 των αερομεταφερόμενων στρατευμάτων πάνω από το οποίο μπορεί να περάσει το XXX Corps. 115 00:12:22,032 --> 00:12:23,408 Θα αρπάξουμε τις γέφυρες, 116 00:12:23,492 --> 00:12:25,285 όλα είναι θέμα γεφυρών, 117 00:12:25,369 --> 00:12:27,120 με κεραυνοβόλο έκπληξη 118 00:12:27,621 --> 00:12:29,998 και κρατήστε τα μέχρι να ασφαλιστούν. 119 00:12:31,333 --> 00:12:32,792 Τώρα, πρώτα από όλα, 120 00:12:33,502 --> 00:12:36,504 Στρατηγός Maxwell Taylor, Αϊντχόβεν. 121 00:12:37,548 --> 00:12:39,758 Παίρνετε και κρατάτε τις γέφυρες εκεί 122 00:12:39,842 --> 00:12:41,259 με το 1 01 st. 123 00:12:43,012 --> 00:12:44,262 Στρατηγός Γκάβιν, 124 00:12:44,722 --> 00:12:47,807 με το 82 σου, παίρνεις τη Ναϊμέγκεν. 125 00:12:48,684 --> 00:12:50,769 BROWNlNG: Θα πάρεις και κρατήστε τις γέφυρες. 126 00:12:51,145 --> 00:12:53,688 Και, Ρόι, παίρνεις το βραβείο, Άρνεμ, 127 00:12:54,565 --> 00:12:55,815 Γέφυρα του Άρνεμ, 128 00:12:57,026 --> 00:12:58,401 και το κρατάς. 129 00:12:59,153 --> 00:13:00,361 Για πόσο καιρό; 130 00:13:00,905 --> 00:13:03,198 Λοιπόν, ο Monty με διαβεβαιώνει ότι το XXX Corps 131 00:13:03,282 --> 00:13:07,702 θα κάνει τα 63 μίλια σε δύο μέρες. 132 00:13:08,621 --> 00:13:10,455 GAVlN: 63 μίλια σε δύο ημέρες. 133 00:13:10,539 --> 00:13:12,499 TAYLOR: Ναι. Θα έπρεπε μπορεί να το χειριστεί. 134 00:13:12,583 --> 00:13:15,126 Ω, λυπάμαι. Στρατηγός Σοσαμπόφσκι. 135 00:13:15,503 --> 00:13:18,421 Πας με η πολωνική ταξιαρχία σας με τον Roy Urquhart. 136 00:13:18,506 --> 00:13:19,714 λυπάμαι πολύ. 137 00:13:21,217 --> 00:13:22,217 Roy, 138 00:13:23,761 --> 00:13:28,056 όταν έχετε ασφαλίσει τη γέφυρά σας και το XXX Corps το έχουν καταφέρει, 139 00:13:28,224 --> 00:13:29,641 μπορούμε να στρίψουμε ανατολικά, 140 00:13:29,809 --> 00:13:33,269 ακριβώς στη βιομηχανική καρδιά της Γερμανίας, το Ρουρ. 141 00:13:33,521 --> 00:13:34,896 Μόλις ελέγξουμε τα εργοστάσιά τους, 142 00:13:34,980 --> 00:13:37,065 δεν είναι πολύ μπορούν να το κάνουν. 143 00:13:37,149 --> 00:13:38,817 Και αυτό είναι το σχέδιο. 144 00:13:40,402 --> 00:13:42,237 Και πάμε την επόμενη Κυριακή. 145 00:13:42,696 --> 00:13:43,905 Επτά μέρες; 146 00:13:44,240 --> 00:13:45,490 Γιατί όχι; 147 00:13:45,616 --> 00:13:48,743 Όσο πιο γρήγορα πάμε, τόσο το καλύτερο. Τους έχουμε σε φυγή. 148 00:13:51,956 --> 00:13:54,666 κάτι σε προβληματίζει, Στρατηγός Σοσαμπόφσκι; 149 00:13:56,335 --> 00:13:58,920 - Δεν είπα τίποτα. -Ακριβώς. 150 00:13:59,255 --> 00:14:01,381 Οι σιωπές σου είναι βροντερές. 151 00:14:05,386 --> 00:14:06,970 General Browning, l... 152 00:14:08,597 --> 00:14:10,014 Είμαι Πολωνός, 153 00:14:10,599 --> 00:14:12,642 θεωρείται από κάποιους έξυπνος. 154 00:14:13,811 --> 00:14:15,103 Αν είναι έτσι, 155 00:14:15,396 --> 00:14:18,273 με κάνει μέλος μιας πραγματικής μειονοτικής ομάδας. 156 00:14:19,483 --> 00:14:22,735 Οι μειονοτικές ομάδες είναι πιο άνετα στη σιωπή. 157 00:14:22,820 --> 00:14:23,945 Α, αλήθεια; 158 00:14:24,029 --> 00:14:27,198 Έπρεπε να σκεφτώ το αντίθετο ήταν αλήθεια. Αλλά εσύ αποδοκιμάζεις. 159 00:14:27,283 --> 00:14:28,700 Είμαι ενθουσιασμένος που είσαι υπέροχος 160 00:14:28,784 --> 00:14:30,869 Στρατάρχης Μοντγκόμερι έχει καταστρώσει ένα τέτοιο σχέδιο. 161 00:14:30,953 --> 00:14:32,036 Και σου υπόσχομαι, 162 00:14:32,121 --> 00:14:34,205 Θα είμαι σωστά εκστατικός αν λειτουργεί. 163 00:14:34,290 --> 00:14:36,374 -Όταν λειτουργεί. -Φυσικά. 164 00:14:36,625 --> 00:14:39,168 -Όταν λειτουργεί. -Σας ευχαριστώ. 165 00:14:41,380 --> 00:14:44,549 Λοιπόν, ας πάμε τώρα στις λεπτομέρειες. 166 00:14:44,633 --> 00:14:45,800 Πρώτον, φυσικά, πρέπει να έχουμε υψηλό επίπεδο... 167 00:14:45,926 --> 00:14:47,218 (lN ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 168 00:14:47,303 --> 00:14:49,679 Από ποια κατεύθυνση θα τους έρχεται η επίθεση και ποιος θα διοικήσει; 169 00:14:49,763 --> 00:14:51,723 Μοντγκόμερι ή Πάτον; 170 00:14:52,808 --> 00:14:55,476 -Μοντέλο, τι πιστεύεις; - Πάτον. 171 00:14:56,896 --> 00:14:58,313 Είναι ο καλύτερός τους. 172 00:14:58,898 --> 00:15:01,274 Ο Πάτον θα ηγηθεί της επίθεσης. 173 00:15:01,358 --> 00:15:03,943 Θα προτιμούσα το Μοντγκόμερι... 174 00:15:04,653 --> 00:15:07,113 αλλά ακόμη και ο Αϊζενχάουερ δεν είναι τόσο ηλίθιο. 175 00:15:10,951 --> 00:15:15,163 Τα στρατεύματα Panzer του Bittrich χρειαζεται ξεκουραση... 176 00:15:15,247 --> 00:15:18,416 αν θέλουν να σταματήσουν τον Πάτον. 177 00:15:18,584 --> 00:15:21,669 Πρέπει να τους τραβήξουμε πίσω κάπου ασφαλές. 178 00:15:21,795 --> 00:15:24,464 Ασφαλές, ήσυχο, έξω από το δρόμο. Αλλά πού; 179 00:15:25,799 --> 00:15:27,216 Άρνεμ; 180 00:15:31,805 --> 00:15:33,014 Άρνεμ. 181 00:15:34,892 --> 00:15:36,643 -Θα επικοινωνήσω. - Θα είναι μια χαρά. 182 00:15:38,103 --> 00:15:39,604 Στρατηγέ, να είσαι ασφαλής. 183 00:15:41,649 --> 00:15:42,982 ΧΑΡΥ: Γιατί η έκτακτη συνάντηση; 184 00:15:43,067 --> 00:15:45,568 Απλά κρατώντας με ενήμερο από τις μικρές αλλαγές. 185 00:15:45,653 --> 00:15:47,111 Πόσο μεγάλες είναι οι μικρές αλλαγές; 186 00:15:47,196 --> 00:15:50,406 Θα απαντήσω με τυπικά Βρετανική υποτίμηση. Πελώριος. 187 00:15:50,532 --> 00:15:52,617 Για παράδειγμα, δεν μπορούν βάλτε μας όλους μαζί. 188 00:15:52,701 --> 00:15:55,286 Πάρα πολλοί άνδρες, πάρα πολύς εξοπλισμός, όχι αρκετά αεροπλάνα. 189 00:15:55,371 --> 00:15:57,789 Θα πάρει τρεις μέρες για να φέρουν τους άνδρες στο Άρνεμ, 190 00:15:57,873 --> 00:15:59,499 Πολωνοί και Βρετανοί. 191 00:16:00,000 --> 00:16:01,125 Τι λέτε για εμάς; 192 00:16:01,210 --> 00:16:04,128 Θα είμαστε εντάξει. Πέρα από το γεγονός ότι πετάμε με αλεξίπτωτο στο φως της ημέρας, 193 00:16:04,213 --> 00:16:06,047 δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. 194 00:16:06,131 --> 00:16:09,550 Φως ημέρας; Έχει δοκιμαστεί ποτέ στο παρελθόν; 195 00:16:10,302 --> 00:16:11,636 Όχι σε σημαντική πτώση. 196 00:16:11,720 --> 00:16:13,471 Νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχει ένας λόγος για αυτό; 197 00:16:13,555 --> 00:16:14,889 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 198 00:16:15,182 --> 00:16:16,307 Τι πιστεύεις; 199 00:16:16,392 --> 00:16:19,686 Θα πάνε όλα καλά. Είναι περίοδος χωρίς φεγγάρι τέλος πάντων. Πρέπει να πάμε στο φως της ημέρας. 200 00:16:19,770 --> 00:16:22,522 Δεν έχει σημασία. Ακριβώς για να μας περάσουν από την περιοχή στόχο. 201 00:16:22,606 --> 00:16:25,274 Μισό μίλι μακριά, τρία τέταρτα του μιλίου, θα αρκεστώ σε αυτό. 202 00:16:25,359 --> 00:16:27,527 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο. 203 00:16:28,028 --> 00:16:29,404 Υπάρχει κάτι άλλο; 204 00:16:29,488 --> 00:16:31,739 Λοιπόν, είσαι ο Ολλανδός σύμβουλός μου, Χάρι. 205 00:16:31,824 --> 00:16:33,700 Ξέχασα να σας πω κάτι; 206 00:16:33,784 --> 00:16:36,786 Μόνο που προσπάθησαν πρώτα να πάρουν οι Γερμανοί Οι ίδιοι η γέφυρα Nijmegen 207 00:16:36,870 --> 00:16:39,664 το 1940 και σφαγιάστηκε. 208 00:16:44,253 --> 00:16:45,294 (SENTRY lN ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ) 209 00:16:45,379 --> 00:16:50,758 Πήγαινε πίσω! 210 00:16:52,886 --> 00:16:54,345 Κάνε όπως σου λέω! 211 00:16:54,430 --> 00:16:58,307 Αλλά ο φίλος μου μένει στο δρόμο. 212 00:16:58,976 --> 00:17:02,270 Είναι τα γενέθλιά μου και μου έχει ένα δώρο. 213 00:17:03,772 --> 00:17:04,897 Παρακαλώ αφήστε με να περάσω. 214 00:17:13,115 --> 00:17:15,199 Εντάξει. Να είστε γρήγοροι. 215 00:17:26,795 --> 00:17:28,129 Είσαι σίγουρος για τα χρώματα; 216 00:17:28,213 --> 00:17:30,757 Είμαι σίγουρος, πατέρα. Πιστέψτε με. 217 00:17:34,011 --> 00:17:35,178 Μοντέλο; 218 00:17:36,597 --> 00:17:39,557 Ένας στρατάρχης στο Άρνεμ; Γιατί; 219 00:17:40,768 --> 00:17:42,977 Οι Βρετανοί θα έχουν μια εξήγηση. 220 00:17:43,062 --> 00:17:44,979 Πέρασες το μήνυμα για τα τανκς; 221 00:17:45,064 --> 00:17:48,024 Φυσικά. Αλλά το μοντέλο είναι κάτι πιο σημαντικό. 222 00:17:49,610 --> 00:17:51,986 Είσαι καλό παιδί και ένας υπέροχος κατάσκοπος. 223 00:17:52,071 --> 00:17:54,363 Τώρα πήγαινε και βοήθησε η μητέρα σου με το δείπνο. 224 00:17:59,161 --> 00:18:00,203 Κύριε; 225 00:18:00,913 --> 00:18:02,121 Ναι, Φούλερ; 226 00:18:02,247 --> 00:18:04,457 -Έχουμε κάποιες πληροφορίες για τα τανκς, κύριε. -Τι; 227 00:18:04,541 --> 00:18:06,751 Ολλανδικά underground αναφορές από την περιοχή του Άρνεμ. 228 00:18:06,835 --> 00:18:08,252 Καθιέρωσαν τη δύναμή τους; 229 00:18:08,337 --> 00:18:11,130 -Όχι, κύριε, αλλά έχω μερικούς άντρες... -Έχουν εντοπιστεί; 230 00:18:11,215 --> 00:18:12,256 Όχι από τη νοημοσύνη μας. 231 00:18:12,341 --> 00:18:14,717 Άρα είναι οι ίδιες φήμες όπως πριν, σωστά; 232 00:18:14,802 --> 00:18:16,928 -Πιστεύω αυτές τις φήμες, κύριε. -Γιατί; 233 00:18:17,513 --> 00:18:19,972 Η γενική συναίνεση άποψη είναι ότι η αντίθεσή μας 234 00:18:20,057 --> 00:18:22,767 θα αποτελείται εξ ολοκλήρου του Χίτλερ Νεολαία ή γέροι με ποδήλατα. 235 00:18:22,851 --> 00:18:24,560 Δεν ξέρω πραγματικά γιατί, κύριε. 236 00:18:24,645 --> 00:18:27,313 Ίσως γιατί κανείς στη νοημοσύνη κάνει. 237 00:18:27,397 --> 00:18:31,109 Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος Το αερομεταφερόμενο χαλί μας αποτελείται από ζωντανά στρατεύματα, 238 00:18:31,193 --> 00:18:32,568 όχι νεκρούς. 239 00:18:33,362 --> 00:18:36,489 Ξέρω ότι όλοι σκέφτονται Είμαι υπερβολικά ανήσυχος, κύριε, 240 00:18:37,032 --> 00:18:38,282 αλλά θα ήθελα να παραγγείλω άλλο 241 00:18:38,367 --> 00:18:40,243 χαμηλού επιπέδου αναγνώριση της περιοχής. 242 00:18:40,327 --> 00:18:43,121 (STAMMERlNG) Αν είναι εντάξει με εσάς, κύριε. 243 00:18:45,082 --> 00:18:46,332 Πολύ καλά. 244 00:18:47,417 --> 00:18:49,127 -Εντάξει, Γουίλσον. -Κύριε. 245 00:18:49,211 --> 00:18:50,294 Πολύ καλά. 246 00:18:50,712 --> 00:18:53,381 -Ω, Φούλερ. Φούλερ. -Ναι. Κύριε; 247 00:18:53,882 --> 00:18:57,176 Δεν θα με απασχολούσε πολύ τι πιστεύουν οι άνθρωποι για σένα. 248 00:18:57,761 --> 00:19:00,638 Τυχαίνει να είσαι κάπως πιο φωτεινό από τους περισσότερους από εμάς. 249 00:19:01,557 --> 00:19:03,266 Τείνει να μας κάνει νευρικούς. 250 00:19:14,820 --> 00:19:18,197 Φυσικά θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να καλύψετε τις τακτικές σας απαιτήσεις, κύριε, 251 00:19:18,282 --> 00:19:20,199 αλλά σας παρακαλώ να έχετε υπόψη σας 252 00:19:20,284 --> 00:19:23,244 ο ένας παράγοντας που είναι ακρωτηριάζοντας όλα τα σχέδιά μας. 253 00:19:23,620 --> 00:19:25,538 Μπορεί να σου φαίνεται απίθανο, 254 00:19:25,622 --> 00:19:28,749 αλλά είμαστε απελπιστικά κοντοί των μεταφορικών αεροσκαφών. 255 00:19:28,876 --> 00:19:30,084 Το γνωρίζω αυτό. 256 00:19:30,169 --> 00:19:32,170 Στην πραγματικότητα, είμαι έκπληκτος που κανείς δεν το ανέφερε στον Μόντι 257 00:19:32,254 --> 00:19:34,380 όταν ονειρευόταν αυτή την επέμβαση. 258 00:19:34,756 --> 00:19:37,717 Χρειάζομαι ζώνες πτώσης όσο το δυνατόν πιο κοντά στη γέφυρα. 259 00:19:37,843 --> 00:19:39,844 Τώρα είναι σαφές ότι αυτή η περιοχή δεν χρησιμεύει καθόλου. 260 00:19:39,928 --> 00:19:42,805 Δεν μπορώ να έχω τα παιδιά μου προσγειώνεται στην κορυφή των καμινάδων, αλλά... 261 00:19:42,890 --> 00:19:44,765 Τώρα αυτό φαίνεται ελκυστικό εδώ. 262 00:19:44,933 --> 00:19:47,351 -ROY: Πώς είναι το έδαφος; -Συγγνώμη, κύριε. 263 00:19:47,436 --> 00:19:51,230 Όλες οι αναφορές μας δείχνουν ότι αυτό Το έδαφος εδώ είναι πολύ μαλακό για προσγείωση ανεμόπτερου. 264 00:19:51,315 --> 00:19:53,024 Βλέπεις τη μύτη να σκάβει πρώτος στο touchdown, 265 00:19:53,108 --> 00:19:54,358 το όλο θέμα πηγαίνει κάτω από την άκρη. 266 00:19:54,443 --> 00:19:55,818 Συνολική διαγραφή. 267 00:19:56,403 --> 00:19:57,486 Εντάξει. 268 00:19:58,155 --> 00:20:00,323 -Τι γίνεται εκεί; -Οχι. Φοβάμαι όχι, κύριε. 269 00:20:00,407 --> 00:20:03,451 Βλέπεις, μετά την πτώση, όταν κάνουμε τράπεζα για την επιστροφή μας, 270 00:20:03,577 --> 00:20:06,537 συναντάμε πολλά από νιφάδες και σκουπίδια από αυτό το εναέριο πεδίο Τζέρι 271 00:20:06,622 --> 00:20:08,206 εδώ στο Deelen. 272 00:20:08,457 --> 00:20:11,417 Μάλλον σκοπεύεις να μας αφήσει να προσγειωθούμε κάπου. 273 00:20:12,961 --> 00:20:14,712 Α, ναι, ελπίζω, κύριε, 274 00:20:14,963 --> 00:20:16,547 αλλά, όπως έλεγα, 275 00:20:17,090 --> 00:20:19,717 δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε ούτε ένα αεροσκάφος. 276 00:20:19,801 --> 00:20:21,302 Αυτό είναι το πρόβλημα. 277 00:20:21,678 --> 00:20:24,889 Το πρόβλημά μου είναι Δεν χρειάζομαι μόνο ζώνες πτώσης. 278 00:20:25,474 --> 00:20:27,975 Χρειάζομαι ζώνες πτώσης που μπορώ να κρατήσω και να υπερασπιστώ. 279 00:20:28,727 --> 00:20:31,562 Το υπόλοιπο τμήμα μου φτάνει με τη δεύτερη πτώση 280 00:20:31,647 --> 00:20:34,065 και του στρατηγού Σοσαμπόφσκι Πολωνική ταξιαρχία με την τρίτη. 281 00:20:34,149 --> 00:20:35,441 Καταλαβαίνω, κύριε. 282 00:20:35,525 --> 00:20:37,902 Αλλά πραγματικά σκεφτόμαστε βρήκαμε το σωστό μέρος. 283 00:20:37,986 --> 00:20:41,072 Είναι αρκετά μεγάλο για τις ανάγκες σας, είναι επίπεδο και σταθερό, 284 00:20:41,490 --> 00:20:43,199 και επίσης αμύνθηκε εύκολα. 285 00:20:43,617 --> 00:20:44,659 Λοιπόν, που στο διάολο είναι; 286 00:20:44,743 --> 00:20:47,536 Λοιπόν, δεν είναι στην πραγματικότητα σε αυτή τη φωτογραφία, αλλά 287 00:20:47,871 --> 00:20:49,872 θα έπρεπε να είναι... Με συγχωρείτε, κύριε. 288 00:20:50,082 --> 00:20:53,251 Θα ήταν, εδώ περίπου, νομίζω. 289 00:20:56,004 --> 00:20:58,130 Αυτό θα μπορούσε να είναι 10 μίλια από τη γέφυρα. 290 00:20:58,215 --> 00:20:59,632 Όχι, λίγο κάτω από τα οκτώ, στην πραγματικότητα, κύριε. 291 00:20:59,716 --> 00:21:01,968 Αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 292 00:21:04,096 --> 00:21:07,348 Βλέπετε, το έδαφος είναι εύκολο να διασχίσει κανείς. 293 00:21:07,849 --> 00:21:11,185 Όλες οι πληροφορίες μας τεκμηριώνουν ότι... 294 00:21:12,479 --> 00:21:13,562 Ναι, κύριε; 295 00:21:14,856 --> 00:21:17,692 Απλά να σιγουρευτείς με ποιανού πλευρά είσαι. 296 00:22:08,327 --> 00:22:11,495 Τώρα μια ζώνη πτώσης οκτώ μίλια από τη γέφυρα του Άρνεμ 297 00:22:11,705 --> 00:22:13,998 μπορεί να σκεφτούν κάποιοι να παρουσιάσει προβλήματα. 298 00:22:14,082 --> 00:22:15,791 (WHlSPERlNG) Θεέ μου. Δεν μπορεί να το εννοεί. 299 00:22:16,126 --> 00:22:19,211 Φοβάμαι ότι το κάνει. Πρέπει να ξέρει τι κάνει. 300 00:22:19,379 --> 00:22:21,088 Αυτά είναι περισσότερα από όσα ξέρω. 301 00:22:21,298 --> 00:22:23,174 Γιατί να έχει η γωνιά της αγοράς; 302 00:22:23,258 --> 00:22:25,343 ...δεν γίνεται κάτω οποιοδήποτε τέντωμα της φαντασίας 303 00:22:25,427 --> 00:22:27,428 να θεωρηθεί ιδανικό, 304 00:22:27,971 --> 00:22:31,349 αλλά τα ανεμόπτερα θα φέρουν μέσα μια μοίρα αναγνώρισης τζιπ 305 00:22:31,433 --> 00:22:34,143 ειδικά εξοπλισμένο με δίδυμα πολυβόλα Vickers. 306 00:22:34,728 --> 00:22:36,228 Τώρα τη στιγμή που προσγειωνόμαστε, 307 00:22:36,313 --> 00:22:39,065 θα αγωνιστούν μπροστά στη γέφυρα και κρατήστε την 308 00:22:39,816 --> 00:22:42,318 μέχρι να φτάσουν τα άλλα τάγματα με τα πόδια. 309 00:22:42,444 --> 00:22:45,029 Και θα είναι αρκετά γρήγορα για να ασφαλίσουν και τα δύο άκρα της γέφυρας του Άρνεμ; 310 00:22:45,113 --> 00:22:46,113 Το πιο σίγουρο. 311 00:22:46,198 --> 00:22:48,783 Καλό, καλό. Τώρα αν ξέρετε όλοι πού θα είμαι. 312 00:22:48,867 --> 00:22:51,243 Η έδρα μου θα είναι στο κέντρο με 82ο. 313 00:22:51,328 --> 00:22:53,954 Τώρα απλά θυμάσαι ότι είμαστε όλοι εντελώς αλληλένδετοι. 314 00:22:54,039 --> 00:22:56,248 Αυτή είναι μια λειτουργία από κάτω προς τα πάνω. 315 00:22:56,666 --> 00:22:59,585 1 01 st pass XXX Corps στην 82η. 316 00:22:59,669 --> 00:23:02,004 82η μεταβίβασή τους στην British Airborne. 317 00:23:03,006 --> 00:23:06,050 Αν κάποια ομάδα αποτύχει, είναι απόλυτη αποτυχία για όλους μας. 318 00:23:08,345 --> 00:23:09,637 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα 319 00:23:10,305 --> 00:23:12,098 είναι τρεις μέρες καθαρού ουρανού. 320 00:23:12,182 --> 00:23:14,225 Ευχαριστώ πολύ κύριοι. 321 00:23:15,811 --> 00:23:17,937 Μόνο ο καιρός μπορεί να μας σταματήσει τώρα. 322 00:23:18,688 --> 00:23:19,814 Καιρός! 323 00:23:20,023 --> 00:23:21,023 (EXCLAlMlNG lN POLlSH) 324 00:23:24,444 --> 00:23:27,113 Στρατηγέ Μπράουνινγκ, τι γίνεται με τους Γερμανούς; 325 00:23:27,697 --> 00:23:30,616 Μην το νομίζεις αφού το ξέρουμε Το Άρνεμ είναι τόσο σημαντικό για την ασφάλειά τους, 326 00:23:30,700 --> 00:23:32,159 μπορεί να το ξέρουν και αυτοί; 327 00:23:32,244 --> 00:23:33,536 BROWNlNG: Τώρα, κοίτα εδώ. 328 00:23:33,662 --> 00:23:38,374 Τα λίγα στρατεύματα στην περιοχή είναι δεύτερης κατηγορίας. 329 00:23:38,500 --> 00:23:40,626 Δεν είναι διαμετρήματος πρώτης γραμμής, 330 00:23:40,710 --> 00:23:41,836 καθόλου. 331 00:23:42,170 --> 00:23:43,587 Καταλαβαίνετε; 332 00:23:43,964 --> 00:23:45,589 Νομίζω ότι πρέπει να έχεις λίγη περισσότερη πίστη 333 00:23:45,674 --> 00:23:47,383 στο Μοντγκόμερι εκθέσεις πληροφοριών, ξέρετε. 334 00:23:47,467 --> 00:23:49,927 Τα έχει κάνει αρκετά καλά για εμάς τα τελευταία τρία ή τέσσερα χρόνια. 335 00:23:50,011 --> 00:23:52,346 Θα σας πω την έκταση της πίστης μου. 336 00:23:53,890 --> 00:23:55,891 Σκέφτομαι να ρωτήσω για ένα γράμμα σου 337 00:23:55,976 --> 00:23:58,769 δηλώνοντας ότι ήμουν αναγκασμένος να ενεργούν υπό τις διαταγές σας 338 00:23:58,854 --> 00:24:00,771 σε περίπτωση που οι άντρες μου σφαγιαστούν. 339 00:24:02,816 --> 00:24:03,983 βλέπω. 340 00:24:06,153 --> 00:24:08,112 Ναι, βλέπω. 341 00:24:12,492 --> 00:24:14,201 Εύχεσαι ένα τέτοιο γράμμα; 342 00:24:15,787 --> 00:24:16,829 Όχι. 343 00:24:18,415 --> 00:24:19,832 Όχι, φυσικά όχι. 344 00:24:20,375 --> 00:24:22,042 Στην περίπτωση της σφαγής, 345 00:24:22,711 --> 00:24:24,628 τι διαφορά θα είχε; 346 00:24:35,223 --> 00:24:37,808 -Δηλαδή δεν με πιστεύετε, κύριε; -ΣΤΕΛ: Λοιπόν, σαφώς όχι. 347 00:24:37,893 --> 00:24:40,436 Εντάξει, αγόρια. Το NAAFl είναι πάνω. Κάντε το διάλειμμα σας. 348 00:24:42,564 --> 00:24:43,772 Παντοδύναμος Θεός. 349 00:24:43,857 --> 00:24:45,316 Συγγνώμη για αυτό, κύριε. 350 00:24:45,400 --> 00:24:46,650 Αλλά τι, τότε; 351 00:24:46,735 --> 00:24:49,153 Απλώς δεν πιστεύω αυτά τα καταραμένα ραδιόφωνα είναι αρκετά δυνατά 352 00:24:49,237 --> 00:24:52,031 να μεταφέρει τα οκτώ μίλια από τη ζώνη πτώσης στη γέφυρα του Άρνεμ. 353 00:24:52,115 --> 00:24:54,158 Να μην έχει κανένα τσιγάρο, εσείς, κύριε; 354 00:24:54,242 --> 00:24:56,285 -Οχι. - Είναι εντάξει. 355 00:24:56,578 --> 00:24:58,579 Τα έχω χρησιμοποιήσει Ένας Θεός ξέρει πόσες φορές. 356 00:24:58,663 --> 00:25:01,123 Μου το έχεις πει ήδη Ένας Θεός ξέρει πόσες φορές. 357 00:25:01,208 --> 00:25:04,376 Λοιπόν, δεν είχα τυχόν προβλήματα μαζί τους στην έρημο. 358 00:25:04,669 --> 00:25:05,794 Ναι, το ξέρω. 359 00:25:06,087 --> 00:25:08,339 Βλέπεις, Κόουλ, τι με ενοχλεί, 360 00:25:08,423 --> 00:25:10,925 τι αληθινά και αληθινά με έχει ενοχλήσει περισσότερο από λίγο, 361 00:25:11,009 --> 00:25:12,843 είναι ότι η Ολλανδία είναι μισή κάτω από το νερό, 362 00:25:12,928 --> 00:25:16,096 είναι κάπως πιο υγρό από τις περισσότερες ερήμους που μπορείτε να βρείτε. 363 00:25:17,432 --> 00:25:19,433 Τείνει να έχει πολύ περισσότερα δέντρα. 364 00:25:19,684 --> 00:25:22,561 -Κάποια μπισκότα; -Τα μπισκότα σας είναι στο ταψί σας, κύριε. 365 00:25:24,147 --> 00:25:26,690 Δεν πρέπει να το πεις στον Στρατηγό αν είσαι τόσο σίγουρος για αυτό, κύριε; 366 00:25:26,775 --> 00:25:28,776 Αν ήμουν, πιστέψτε με, θα το έκανα. 367 00:25:29,277 --> 00:25:31,028 Τι γίνεται αν πραγματικά δεν λειτουργούν; 368 00:25:31,112 --> 00:25:32,655 Λοιπόν, τι διαφορά θα έχει; 369 00:25:32,739 --> 00:25:35,282 Ο Στρατηγός θα είναι στη γέφυρα ο ίδιος μέχρι το βράδυ. 370 00:25:35,367 --> 00:25:37,076 Δεν θα χρειαστεί να έρθει σε επαφή με τη γέφυρα 371 00:25:37,160 --> 00:25:38,202 αν είναι σε αυτό. 372 00:25:38,286 --> 00:25:39,495 Θα το κάνει, κύριε; 373 00:25:40,455 --> 00:25:41,455 Λοιπόν, 374 00:25:42,207 --> 00:25:45,709 αν κάποιος κουνήσει το σκάφος, δεν θα είμαι εγώ. 375 00:25:50,966 --> 00:25:53,259 Ο κανονικός συνεργάτης του προβολέα είναι στο γεύμα, κύριε. 376 00:25:53,343 --> 00:25:54,552 Θα το έχω σε λίγο. 377 00:25:54,636 --> 00:25:55,803 Τα πας υπέροχα, Φούλερ. 378 00:25:55,887 --> 00:25:57,888 Μην ανησυχείς. Δεν τρώω μεσημεριανό. 379 00:25:58,932 --> 00:26:00,015 ΦΟΥΛΕΡ: Ανάθεμα! 380 00:26:01,059 --> 00:26:02,226 Σχεδόν εκεί, κύριε. 381 00:26:02,310 --> 00:26:04,979 Αξίζει πραγματικά τον χρόνο σας, κύριε, πιστέψτε με. 382 00:26:06,898 --> 00:26:08,148 Εκεί. 383 00:26:08,567 --> 00:26:11,527 Υπέροχη θέα στην ολλανδική ύπαιθρο. Δεν μπορώ να δω κανένα τανκ. 384 00:26:11,611 --> 00:26:14,947 Περίμενε λίγο, κύριε. Είναι πολύ πιο ξεκάθαρο στην επόμενη εικόνα. 385 00:26:15,574 --> 00:26:16,949 Αν μπορώ απλά... 386 00:26:18,201 --> 00:26:19,285 Τώρα. 387 00:26:23,206 --> 00:26:24,331 Επόμενος. 388 00:26:24,499 --> 00:26:27,126 Ναι, κύριε. Το είχα μεγεθύνει. 389 00:26:39,389 --> 00:26:41,223 (WHlSTLlNG) 390 00:26:51,484 --> 00:26:53,110 Ναι. εγώ... 391 00:26:53,695 --> 00:26:55,571 Δεν πρέπει να ανησυχώ για αυτούς. 392 00:26:58,158 --> 00:27:00,618 Αλλά, κύριε, βλέπετε ότι είναι τανκς. 393 00:27:01,411 --> 00:27:03,704 Αμφιβάλλω αν είναι πλήρως επισκευάσιμα. 394 00:27:04,289 --> 00:27:06,165 -Έχω ακόμα όπλα. -Έτσι κι εμείς. 395 00:27:07,584 --> 00:27:11,378 Κύριε, αν δεν ήταν επισκευάσιμα, 396 00:27:12,964 --> 00:27:14,798 γιατί να προσπαθούν να τα κρύψουν; 397 00:27:14,883 --> 00:27:16,675 Κανονική ρουτίνα, Fuller. 398 00:27:17,552 --> 00:27:19,845 Αλλά, κύριε, συνεχίζουμε να λαμβάνουμε αναφορές από το ολλανδικό υπόγειο. 399 00:27:19,929 --> 00:27:21,221 Τα έχω διαβάσει 400 00:27:21,598 --> 00:27:23,807 και το ίδιο και ο στρατάρχης Μοντγκόμερι. 401 00:27:24,392 --> 00:27:25,643 Τώρα κοίτα εδώ, 402 00:27:26,603 --> 00:27:29,813 υπήρξαν χιλιάδες φωτογραφίες από αυτό το ταξίδι και από όλα τα άλλα. 403 00:27:29,898 --> 00:27:32,024 Πόσοι από αυτούς έχουν δείξει τανκς; 404 00:27:32,817 --> 00:27:33,901 Αυτά μόνο κύριε. 405 00:27:33,985 --> 00:27:36,153 Και το σκέφτεσαι σοβαρά ζητώντας μας να ακυρώσουμε 406 00:27:36,237 --> 00:27:38,656 η μεγαλύτερη επέμβαση τοποθετημένο από την ημέρα D 407 00:27:39,574 --> 00:27:41,450 λόγω τριών φωτογραφιών; 408 00:27:47,248 --> 00:27:48,332 Όχι κύριε. 409 00:27:48,416 --> 00:27:51,502 Δεκαέξι συνεχόμενες πτώσεις έχουν ακυρωθεί τους τελευταίους μήνες 410 00:27:51,586 --> 00:27:53,337 για τον έναν ή τον άλλο λόγο. 411 00:27:54,130 --> 00:27:56,048 Αλλά αυτή τη φορά, το πάρτι συνεχίζεται 412 00:27:56,758 --> 00:27:58,926 και κανείς δεν πρόκειται να το ακυρώσει. 413 00:28:00,679 --> 00:28:02,429 Είναι πλήρως κατανοητό; 414 00:28:03,848 --> 00:28:04,890 Ναι, κύριε. 415 00:28:28,456 --> 00:28:29,832 Ευχαριστώ, Waddy. 416 00:28:32,460 --> 00:28:34,128 HORROCKS: Ευχαριστώ, κύριοι! 417 00:28:36,005 --> 00:28:38,424 Καθίστε, κύριοι. Παρακαλώ καθίστε. 418 00:28:41,553 --> 00:28:43,512 Προσέξτε αυτά για μένα. 419 00:28:46,099 --> 00:28:47,725 (ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 420 00:28:48,935 --> 00:28:51,145 Ευχαριστώ κύριοι. Σας ευχαριστώ. 421 00:28:53,815 --> 00:28:54,940 Κύριοι, 422 00:28:55,150 --> 00:28:58,110 αυτό είναι μια ιστορία που θα πεις στα εγγόνια σου 423 00:28:58,194 --> 00:29:00,154 και θα βαριούνται πολύ. 424 00:29:00,321 --> 00:29:01,321 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ) 425 00:29:01,781 --> 00:29:04,616 Το σχέδιο ονομάζεται λειτουργία Αγορά Κήπος. 426 00:29:04,993 --> 00:29:06,618 Η αγορά είναι το αερομεταφερόμενο στοιχείο 427 00:29:06,703 --> 00:29:09,163 και Garden, οι επίγειες δυνάμεις. Αυτοί είμαστε. 428 00:29:10,081 --> 00:29:13,333 Τώρα, αυτή είναι η θέση μας στα σύνορα του Βελγίου εδώ. 429 00:29:14,586 --> 00:29:19,006 Αύριο τρεις αερομεταφερόμενοι Τα τμήματα θα αρχίσουν να αποβιβάζονται στην Ολλανδία. 430 00:29:19,674 --> 00:29:20,758 (ΟΛΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ) 431 00:29:20,842 --> 00:29:22,384 35.000 άνδρες απογειώνονται από 24 αεροδρόμια 432 00:29:22,469 --> 00:29:25,387 σε αεροπλάνα που μεταφέρουν στρατεύματα ή ρυμουλκούμενα ανεμόπτερα. 433 00:29:25,847 --> 00:29:30,142 Το American 1 01 εδώ, γύρω από το Αϊντχόφεν. 434 00:29:31,186 --> 00:29:35,022 Ο Αμερικανός 82ος εδώ, νότια του Nijmegen. 435 00:29:35,857 --> 00:29:37,983 Και τα δικά μας 1 ο αερομεταφερόμενα αγόρια 436 00:29:38,067 --> 00:29:41,069 και μια πολωνική ταξιαρχία εδώ, στο Άρνεμ, 437 00:29:41,988 --> 00:29:45,574 64 μίλια πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 438 00:29:48,411 --> 00:29:51,789 Τώρα, η δουλειά τους είναι να πάρουν και να κρατήσουν 439 00:29:52,165 --> 00:29:54,625 όλες οι γέφυρες σε αυτές τις τρεις περιοχές. 440 00:29:55,251 --> 00:29:57,920 Η δουλειά μας είναι να τρυπάμε 441 00:29:58,171 --> 00:30:00,464 μέσω της γερμανικής πρώτης γραμμής εδώ, 442 00:30:00,799 --> 00:30:04,259 και μετά οδηγείτε σαν την κόλαση σε αυτόν τον δρόμο, 443 00:30:04,344 --> 00:30:07,721 συνδέοντας με το καθένα αερομεταφερόμενο τμήμα καθ' οδόν. 444 00:30:09,474 --> 00:30:12,643 Η ταχύτητα είναι ο ζωτικός παράγοντας. 445 00:30:14,395 --> 00:30:17,898 Το σχέδιο είναι να φτάσετε στο Αϊντχόφεν σε δύο έως τρεις ώρες, 446 00:30:17,982 --> 00:30:20,567 και το Άρνεμ σε δύο με τρεις ημέρες. 447 00:30:21,694 --> 00:30:24,071 Αυτό, κύριοι, είναι το έπαθλο. 448 00:30:24,572 --> 00:30:26,281 Η γέφυρα του Ρήνου, 449 00:30:26,658 --> 00:30:29,910 η τελευταία γέφυρα ανάμεσα σε εμάς και τη Γερμανία. 450 00:30:30,370 --> 00:30:33,330 Η έναρξη θα γίνει στις 14:35 αύριο το απόγευμα. 451 00:30:33,915 --> 00:30:36,583 Οι βρετανοί φρουροί, υπό τη διοίκηση του συνταγματάρχη Vandeleur, 452 00:30:36,668 --> 00:30:37,793 θα πρωτοστατήσει. 453 00:30:37,877 --> 00:30:39,336 Χριστέ, όχι πάλι εμείς. 454 00:30:39,420 --> 00:30:40,671 Τι λέτε για αυτό, J.O.E.; 455 00:30:40,755 --> 00:30:43,173 Ω, ευχαριστημένος, κύριε. Πραγματικά ευχαριστημένος. 456 00:30:44,592 --> 00:30:46,426 Σε επέλεξα να μας οδηγήσεις 457 00:30:46,511 --> 00:30:49,930 όχι μόνο λόγω την εξαιρετική σας μαχητική ικανότητα, 458 00:30:50,181 --> 00:30:51,598 αλλά και επειδή 459 00:30:51,891 --> 00:30:54,768 στην απίθανη περίπτωση να σε πιάσουν ποτέ οι Γερμανοί, 460 00:30:54,853 --> 00:30:56,562 θα πάρουν από την ενδυμασία σου 461 00:30:56,646 --> 00:30:58,188 ότι έχουν συλλάβει έναν άθλιο χωρικό 462 00:30:58,273 --> 00:31:00,524 και σε στέλνω αμέσως στο δρόμο σου. 463 00:31:04,320 --> 00:31:06,947 Τώρα, διατηρώντας την ταχύτητα της προόδου μας 464 00:31:07,365 --> 00:31:09,199 αναμφίβολα θα είναι δύσκολο 465 00:31:09,409 --> 00:31:11,118 καθώς είναι ένας ενιαίος αυτοκινητόδρομος, 466 00:31:11,619 --> 00:31:13,036 αλλά ό,τι κι αν γίνει, 467 00:31:13,288 --> 00:31:15,998 πρέπει να φτάσουμε εκείνα τα 1 ο αερομεταφερόμενα αγόρια 468 00:31:16,457 --> 00:31:17,749 σε 48 ώρες. 469 00:31:18,376 --> 00:31:19,877 Τώρα, κύριοι, 470 00:31:20,378 --> 00:31:24,464 Δεν λέω ότι αυτό θα είναι το πιο εύκολο πάρτι στο οποίο έχουμε παρακολουθήσει ποτέ, 471 00:31:25,049 --> 00:31:27,593 αλλά και πάλι δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 472 00:31:28,761 --> 00:31:30,387 Μου αρέσει να το σκέφτομαι αυτό 473 00:31:31,139 --> 00:31:33,473 ως μια από αυτές τις αμερικανικές ταινίες γουέστερν. 474 00:31:34,642 --> 00:31:37,978 Οι αλεξιπτωτιστές, έλλειψη σημαντικού εξοπλισμού, 475 00:31:38,271 --> 00:31:39,813 πάντα με έλλειψη φαγητού, 476 00:31:40,189 --> 00:31:42,399 αυτοί είναι οι πολιορκημένοι οικοδεσπότες. 477 00:31:43,151 --> 00:31:45,986 Οι Γερμανοί, φυσικά, είναι οι κακοί. 478 00:31:46,613 --> 00:31:48,071 Και XXX Σώμα, 479 00:31:48,489 --> 00:31:51,366 εμείς, φίλοι μου, είμαστε το ιππικό 480 00:31:51,826 --> 00:31:53,577 στο δρόμο για τη διάσωση! 481 00:32:08,927 --> 00:32:10,802 (WHlSTLlNG) 482 00:32:11,012 --> 00:32:13,555 Ω, θες να το κάνω να το πακετάρω κι αυτό, κύριε; 483 00:32:13,723 --> 00:32:15,933 Α, όχι, ευχαριστώ, Γουίκς, θα το κουβαλήσω. 484 00:32:16,017 --> 00:32:17,643 Κύριε. 485 00:32:18,311 --> 00:32:20,187 Δεν ξέχασες τα μπαστούνια του γκολφ μου, έχεις; 486 00:32:20,271 --> 00:32:22,981 Λοιπόν, θα έρθουν αργότερα στο αυτοκίνητο του προσωπικού, κύριε. 487 00:32:23,066 --> 00:32:24,149 Και τι γίνεται με... 488 00:32:24,233 --> 00:32:25,275 (ΘΥΡΩΣΗ ΠΟΡΤΑΣ) 489 00:32:25,360 --> 00:32:26,485 Συγγνώμη, κύριε. 490 00:32:27,278 --> 00:32:29,112 Τι γίνεται με το βραδινό μπουφάν μου; 491 00:32:30,865 --> 00:32:33,367 Είστε σίγουροι ότι θα το χρειαστείτε, κύριε; 492 00:32:33,701 --> 00:32:35,285 Λοιπόν, ας το ελπίζουμε. 493 00:32:38,456 --> 00:32:40,165 EDDlE: Γιατί δεν το παρατάς; 494 00:32:41,668 --> 00:32:43,293 Γεμάτη βιταμίνες. 495 00:32:43,711 --> 00:32:46,171 Εδώ, Έντι, έχε λίγη δύναμη. 496 00:32:51,469 --> 00:32:53,220 Γεια, που το έβαλες; 497 00:32:54,055 --> 00:32:55,764 Ω, διάολε, Έντι, δώσε το πίσω. 498 00:32:55,848 --> 00:32:56,974 Εντάξει. 499 00:32:57,809 --> 00:32:59,059 Εδώ είσαι. 500 00:33:00,937 --> 00:33:02,771 Μακάρι να μην το είχες κάνει. 501 00:33:05,817 --> 00:33:07,985 Βλέπετε, το πρόβλημά μου είναι ότι δεν είμαι εντελώς τρελός 502 00:33:08,069 --> 00:33:09,778 για την προοπτική του θανάτου. 503 00:33:09,862 --> 00:33:11,071 Μην πεθάνεις λοιπόν. 504 00:33:13,282 --> 00:33:15,409 Πίνοντας ότι τα σκουπίδια δεν είναι θα σε κρατήσει ζωντανό, έτσι; 505 00:33:15,493 --> 00:33:16,785 Λοιπόν, τι είναι; 506 00:33:17,120 --> 00:33:18,787 Τι είναι; Λοιπόν, 507 00:33:20,123 --> 00:33:21,498 να μην πυροβολείται. 508 00:33:21,916 --> 00:33:23,583 Τι μπορεί να το εγγυηθεί; 509 00:33:23,918 --> 00:33:24,960 Τίποτα. 510 00:33:25,378 --> 00:33:26,420 Στα σίγουρα. 511 00:33:30,091 --> 00:33:31,216 Θα. 512 00:33:32,427 --> 00:33:33,635 Θα, τι; 513 00:33:33,886 --> 00:33:35,345 Πες μου, Έντι. 514 00:33:35,596 --> 00:33:37,264 Θα μου πεις ότι δεν θα πεθάνω. 515 00:33:38,850 --> 00:33:40,183 Εντάξει, δεν θα πεθάνεις. 516 00:33:40,268 --> 00:33:42,227 Όχι, όχι. Εγγύησε μου. 517 00:33:43,062 --> 00:33:45,439 Θέλω να μου εγγυηθείς ότι δεν θα πεθάνω. 518 00:33:51,779 --> 00:33:53,113 Σας εγγυώμαι. 519 00:34:06,961 --> 00:34:08,003 Ερχομαι. 520 00:34:09,297 --> 00:34:11,089 Ας βάλουμε λίγο φαγητό μέσα σου. 521 00:34:11,883 --> 00:34:13,800 -Ερχομαι. - Δεν έκανα πλάκα. 522 00:34:19,015 --> 00:34:20,140 Γεια σου, Έντι! 523 00:34:21,267 --> 00:34:22,642 Πλάκα έκανες; 524 00:34:24,062 --> 00:34:25,312 SlMS: Ταγματάρχης Fuller. 525 00:34:27,231 --> 00:34:28,648 Το όνομά μου είναι Sims. 526 00:34:29,192 --> 00:34:30,817 Νοιάζεστε λίγη παρέα; 527 00:34:31,986 --> 00:34:33,487 Όχι βέβαια κύριε. 528 00:34:35,656 --> 00:34:36,948 Πολυάσχολοι χρόνοι. 529 00:34:38,326 --> 00:34:39,951 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 530 00:34:43,581 --> 00:34:45,791 Είστε εξαντλημένοι; 531 00:34:47,043 --> 00:34:48,126 Ποιος δεν είναι; 532 00:34:50,171 --> 00:34:53,840 Λοιπόν, λαμβάνουμε αναφορές από αρκετούς φίλους σας. 533 00:34:54,008 --> 00:34:55,133 Ανησυχούν για σένα. 534 00:34:55,218 --> 00:34:57,677 Νομίζουν ότι ίσως χρειάζεσαι ξεκούραση. 535 00:35:00,348 --> 00:35:03,308 Όλοι χρειαζόμαστε ξεκούραση. Γιατί μου το λες αυτό; 536 00:35:05,978 --> 00:35:08,021 Μήπως επειδή κούνησα το σκάφος; 537 00:35:10,024 --> 00:35:11,274 Είμαι γιατρός. 538 00:35:11,943 --> 00:35:14,152 Με ενδιαφέρει μόνο η υγεία σου. 539 00:35:15,822 --> 00:35:18,990 Νομίζω ίσως θα έπρεπε να πάρεις λίγη αναρρωτική άδεια. 540 00:35:20,701 --> 00:35:21,827 Αλλά γιατί; 541 00:35:25,039 --> 00:35:26,706 Δεν είμαι άρρωστος ούτε τίποτα. 542 00:35:29,335 --> 00:35:31,253 Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. 543 00:35:31,921 --> 00:35:33,171 Φυσικά και όχι. 544 00:35:33,256 --> 00:35:35,048 Είσαι λίγο κουρασμένος. 545 00:35:37,593 --> 00:35:38,635 Ναί. 546 00:35:40,054 --> 00:35:41,221 Είμαι κουρασμένος. 547 00:35:46,561 --> 00:35:48,645 Νομίζω, ίσως, να πάμε. 548 00:35:51,482 --> 00:35:52,983 Δεν μπορεί να σταματήσει; 549 00:35:54,527 --> 00:35:55,569 Όχι. 550 00:35:57,488 --> 00:35:59,489 Δεν θέλω να μείνω πίσω. 551 00:35:59,740 --> 00:36:00,740 Παρακαλώ. 552 00:36:02,410 --> 00:36:04,327 Δεν έχω τα χέρια μου, κυρία. 553 00:36:17,925 --> 00:36:19,968 Δεν ήθελα να χάσω το πάρτι. 554 00:37:56,107 --> 00:37:57,857 Ερχομαι. Μετακίνησέ το φίλε. 555 00:37:57,942 --> 00:37:59,276 Αυτός είναι ο τρόπος. 556 00:38:09,787 --> 00:38:11,705 Ελάτε, κινηθείτε! Κίνηση! 557 00:38:11,789 --> 00:38:13,999 Έλα, σήκω εκεί. Προχωρήστε προς τα κάτω. 558 00:38:18,754 --> 00:38:20,338 Σπίτι, γλυκό σπίτι. 559 00:38:24,176 --> 00:38:26,594 Ναι, όταν σκέφτεσαι είχαμε μόνο επτά μέρες 560 00:38:26,679 --> 00:38:29,889 -Το να τα οργανώνεις όλα, είναι πολύ... -Αιματηρό θαύμα. 561 00:38:29,974 --> 00:38:32,684 Χρειάστηκαν έξι μήνες για να ρυθμίσετε το D-day drop. 562 00:38:32,768 --> 00:38:34,894 Ήταν μόνο το μισό από αυτό. 563 00:38:36,689 --> 00:38:37,981 Πώς νιώθεις; 564 00:38:38,065 --> 00:38:40,984 Πρόστιμο. Θα νιώσω ακόμα καλύτερα όταν είμαστε στην Ολλανδία. 565 00:38:42,194 --> 00:38:43,361 Θυμάσαι λίγους μήνες πριν 566 00:38:43,446 --> 00:38:45,405 όταν διορίστηκα για πρώτη φορά σε αυτή την εντολή; 567 00:38:45,489 --> 00:38:48,033 Σου είπα ότι δεν είχα πηδήξει ποτέ αλλά σκέφτηκα Θα έπρεπε να το δώσω μια ευκαιρία. 568 00:38:48,117 --> 00:38:49,159 Μμμ-χμμ. 569 00:38:49,243 --> 00:38:50,493 Λοιπόν, μου έκανες μεγάλη χάρη. 570 00:38:50,578 --> 00:38:51,911 Α, αλήθεια; Τι; 571 00:38:52,163 --> 00:38:54,539 Είπες, «Roy, είσαι πολύ μεγάλος 572 00:38:54,623 --> 00:38:56,624 «για κάτι τέτοιο και πολύ μεγάλο». 573 00:38:56,709 --> 00:38:58,126 (ΓΕΛΑ) Το έκανα; 574 00:38:58,210 --> 00:38:59,627 Ποια ήταν η χάρη; 575 00:38:59,712 --> 00:39:02,756 Λοιπόν, δεν το έκανα αρκετά να σου πω τα πάντα εκείνη τη στιγμή 576 00:39:04,008 --> 00:39:05,008 (Εκφωνήματα) 577 00:39:05,301 --> 00:39:07,344 αλλά είμαι επιρρεπής στην αέρια. 578 00:39:07,636 --> 00:39:09,012 Καλή ευγενική! 579 00:39:09,096 --> 00:39:10,597 Τι, κάθε πτήση; 580 00:39:11,682 --> 00:39:13,892 Λοιπόν, θα μάθουμε σύντομα, έτσι δεν είναι; 581 00:39:17,813 --> 00:39:20,565 (ALRPLANE ENGlNE HUMMlNG) 582 00:39:43,297 --> 00:39:46,633 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει, πάρε αυτόν τον καταραμένο στόλο από εδώ! 583 00:41:55,638 --> 00:42:00,141 (SlNGlNG) Ποιος θα ήταν αληθινός valorsee 584 00:42:00,226 --> 00:42:04,604 Αφήστε τον να έρθει εδώ 585 00:42:04,897 --> 00:42:09,651 Ένα εδώ θα είναι σταθερό 586 00:42:09,902 --> 00:42:13,029 Έλα αέρας, έλα καιρός 587 00:42:13,113 --> 00:42:15,031 (AlRPLANES HUMMlNG) 588 00:42:15,115 --> 00:42:19,410 Δεν υπάρχει αποθάρρυνση 589 00:42:20,204 --> 00:42:23,081 (ALRPLANE ENGlNES WHlRRlNG) 590 00:42:25,167 --> 00:42:29,379 Η πρώτη του ομολογημένη πρόθεση 591 00:42:29,630 --> 00:42:34,509 Να είσαι προσκυνητής 592 00:42:53,821 --> 00:42:55,321 GAVlN: Σύντομα γύρνα σπίτι, Χάρι. 593 00:43:03,330 --> 00:43:05,206 Καλύτερα από την έρημο, ε, κύριε; 594 00:43:05,291 --> 00:43:06,499 Τι ήταν αυτό; 595 00:43:07,293 --> 00:43:09,043 Πιο εύκολο από το περπάτημα, κύριε. 596 00:43:11,505 --> 00:43:13,339 Αν το πεις, Χάνκοκ. 597 00:43:28,314 --> 00:43:29,856 Ναι. Ωραία, κύριε. 598 00:43:33,110 --> 00:43:35,278 ΤΡΟΚ: Και το πυροβολικό θα έπρεπε να είναι σε θέση να ανοίξει το δρόμο αρκετά καλά. 599 00:43:35,362 --> 00:43:36,946 Η αρχική σας προκαταβολή. 600 00:43:37,031 --> 00:43:40,199 Ναι, θα φύγουμε μόλις αρχίσει το μπαράζ τους. 601 00:43:40,284 --> 00:43:42,243 Ναι, αυτό είναι απολύτως εντάξει. Πρόστιμο. 602 00:43:42,328 --> 00:43:44,787 Απλώς ακολουθήστε το πίσω όσο πιο κοντά μπορούμε. 603 00:43:45,039 --> 00:43:46,247 Αλλά ξέρετε J.O.E., 604 00:43:46,332 --> 00:43:49,459 αυτό δεν θα είναι το pushover που όλοι φαίνεται να πιστεύουν ότι είναι. 605 00:43:49,543 --> 00:43:51,169 Όχι, δεν το σκέφτηκα. 606 00:43:52,046 --> 00:43:53,046 Καλημέρα, Άλαν. 607 00:43:53,130 --> 00:43:55,256 Οι καλλονές σας που κοιμούνται το ξέρουν Γίνεται πόλεμος, έτσι δεν είναι; 608 00:43:55,341 --> 00:43:56,674 Απολύτως, κύριε. 609 00:43:56,759 --> 00:44:00,011 Είναι αλήθεια ότι οι Γερμανοί έχουν βάλει περισσότερα στρατεύματα στη γραμμή μπροστά μας; 610 00:44:00,095 --> 00:44:03,598 Ναι, προφανώς δεν το κάνουν σκοπεύει να μας αφήσει να μπούμε στην μπροστινή πόρτα. 611 00:44:03,682 --> 00:44:07,352 Γεια, Μπομπ, ελπίζω να μην είναι η κηδεία μου θα πάνε! 612 00:44:08,479 --> 00:44:10,563 Και εξακολουθώ να ανησυχώ απελπιστικά 613 00:44:10,648 --> 00:44:12,565 πρέπει να πετάξουμε τα πάντα σε αυτόν τον δρόμο, 614 00:44:12,650 --> 00:44:14,025 αλλά δεν υπάρχει εναλλακτική. 615 00:44:14,109 --> 00:44:15,360 -Καλημέρα, Τομ! -Καλημέρα κύριε. 616 00:44:15,444 --> 00:44:18,154 Αποφάσισα λοιπόν να τρέξω ο δρόμος σαν σιδηρόδρομος. 617 00:44:18,614 --> 00:44:21,824 Κανείς, επαναλάβετε, κανείς δεν θα το κάνει επιτρέπεται η τοποθέτηση οποιουδήποτε οχήματος 618 00:44:21,909 --> 00:44:23,743 σε αυτόν τον δρόμο χωρίς την άδειά μου. 619 00:44:23,827 --> 00:44:25,036 συμπεριλαμβανομένου εμένα; 620 00:44:25,245 --> 00:44:27,330 -ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Καλή τύχη, κύριε! -Κι εσύ! 621 00:44:27,414 --> 00:44:29,290 Ειδικά εσείς, J.O.E. 622 00:44:30,084 --> 00:44:31,793 -Καλημέρα, Ντέρεκ! -Καλημέρα, κύριε. 623 00:44:31,877 --> 00:44:34,420 Χαίρομαι που βλέπω κάποιος ξέρει που πάμε! 624 00:44:36,965 --> 00:44:39,133 (ΤΡΟΚΙΑ ΓΕΛΙΑ) 625 00:44:39,593 --> 00:44:42,053 Time, J.O.E., αυτός είναι ο δολοφόνος. 626 00:44:43,013 --> 00:44:45,431 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να καθυστερήσουμε το πρόγραμμα. 627 00:44:47,059 --> 00:44:49,936 Για όνομα του Θεού λοιπόν, κρατήστε τις δεξαμενές σας εν κινήσει. 628 00:45:00,239 --> 00:45:01,656 Καλό Θεό παντοδύναμο! 629 00:45:02,741 --> 00:45:04,409 Αυτό είναι μόνο το 1 01 st. 630 00:45:04,993 --> 00:45:07,704 Οι άλλες δύο ομάδες βρίσκονται στη βόρεια διαδρομή. 631 00:45:08,622 --> 00:45:10,456 H-Hour σε 90 λεπτά. 632 00:45:11,083 --> 00:45:13,876 -Καλύτερα να πάω, κύριε. -Έχεις δίκιο J.O.E. 633 00:45:14,461 --> 00:45:16,462 Κάποιες αλλαγές της τελευταίας στιγμής, Μπομπ; 634 00:45:16,797 --> 00:45:18,881 Ναι, κύριε. Αν η πρόοδος δυσκολευτεί, 635 00:45:18,966 --> 00:45:20,550 θα καλέσουμε την αεροπορία με μωβ καπνό. 636 00:45:20,634 --> 00:45:23,386 Πρώτη τάξη και καλή επιτυχία, J.O.E. ! 637 00:45:23,470 --> 00:45:24,721 Σας ευχαριστώ, κύριε. 638 00:45:25,013 --> 00:45:27,014 Πιστεύετε ότι θα μπορέσετε να το διαχειριστείτε; 639 00:45:27,099 --> 00:45:29,851 Δεν έχω προγραμματίσει τίποτα άλλο για σήμερα το απόγευμα. 640 00:45:31,937 --> 00:45:33,104 (ΤΡΟΚΙΑ ΓΕΛΙΑ) 641 00:46:38,462 --> 00:46:41,339 σου είπα, έπρεπε να είχες βγάλει το αιματηρό πράγμα. 642 00:46:52,017 --> 00:46:53,142 (CLUCKlNG) 643 00:46:58,315 --> 00:46:59,857 Τι στο διάολο είναι αυτό; 644 00:47:00,526 --> 00:47:01,734 Είναι flak. 645 00:47:07,908 --> 00:47:08,950 (lN ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 646 00:47:09,034 --> 00:47:10,660 Στρατηγός Μπίτριχ! 647 00:47:10,828 --> 00:47:12,662 Είμαι εδώ, Ματίας. 648 00:47:26,760 --> 00:47:29,262 Φανταστικό, έτσι δεν είναι; 649 00:47:29,763 --> 00:47:32,682 Μόνο μια φορά να έχεις τέτοια δύναμη στα χέρια μου. 650 00:47:41,942 --> 00:47:43,109 Κόκκινο. 651 00:50:25,564 --> 00:50:27,857 Αν δεν υπάρχει άλλη αντίθεση παρά αυτό στον ποταμό δρόμο, 652 00:50:27,941 --> 00:50:29,358 θα είμαστε εντάξει. 653 00:50:29,443 --> 00:50:31,527 ΠΩΛΗΤΗΣ 1: Όπου στο διάολο νομίζεις ότι πας; 654 00:50:31,611 --> 00:50:33,362 ΠΩΛΗΤΗΣ 2: «Μια» παρέα εδώ! 655 00:50:45,792 --> 00:50:47,251 «Β» παρέα σε μένα! 656 00:50:47,919 --> 00:50:50,296 «Α» παρέα εκεί! 657 00:50:55,052 --> 00:50:56,093 Κάνε γρήγορα. 658 00:51:05,270 --> 00:51:06,395 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 659 00:51:07,397 --> 00:51:08,397 (lN ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 660 00:51:08,482 --> 00:51:11,942 Συγγνώμη για τη διακοπή, Field Marshall, αλλά... 661 00:51:12,027 --> 00:51:14,737 Βρετανοί αλεξιπτωτιστές έχουν προσγειωθεί... 662 00:51:15,363 --> 00:51:17,490 τρία χιλιόμετρα από εδώ. 663 00:51:18,492 --> 00:51:21,160 Γιατί να το κάνουν αυτό; 664 00:51:22,079 --> 00:51:24,371 Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό εδώ. 665 00:51:27,501 --> 00:51:31,170 Μου! Είμαι σημαντικός. 666 00:51:31,505 --> 00:51:33,881 Πρέπει να έρθουν όλοι μόνο για να με αιχμαλωτίσει. 667 00:51:33,965 --> 00:51:35,716 Καλέστε τον σοφέρ και το αυτοκίνητό μου. 668 00:51:36,968 --> 00:51:39,428 Εκκενώστε το αρχηγείο. 669 00:51:39,513 --> 00:51:41,347 Και μην ξεχνάς τα πούρα μου. 670 00:52:03,787 --> 00:52:05,329 Ω, Θεέ μου! 671 00:52:20,053 --> 00:52:21,220 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Στρατηγός! 672 00:52:21,304 --> 00:52:22,513 Είστε εντάξει; 673 00:52:22,597 --> 00:52:23,722 Ναι. 674 00:52:56,923 --> 00:52:58,007 OFFCER 2: Εντάξει, παιδιά, 675 00:52:58,091 --> 00:53:00,885 έλα, μάζευε τα πράγματά σου, και κινηθείτε, κινηθείτε, κινηθείτε! 676 00:53:07,309 --> 00:53:09,768 OFFCER 3: Εταιρεία "C", μορφή από τον κίτρινο καπνό! 677 00:53:12,272 --> 00:53:13,397 Αυτό είναι, Τζιμ. 678 00:53:13,481 --> 00:53:14,648 Εντάξει, κύριε. 679 00:53:19,446 --> 00:53:20,654 Είσαι καλά; 680 00:53:21,114 --> 00:53:22,823 Δικαίωμα. Πάμε. 681 00:53:25,952 --> 00:53:26,911 (lN ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 682 00:53:26,995 --> 00:53:28,287 Τότε συνέχισε να προσπαθείς. 683 00:53:28,371 --> 00:53:30,956 Πρέπει να υπάρχει κάποιος εκεί! 684 00:53:33,376 --> 00:53:36,503 συγγνώμη. Δεν μπορώ να έχω νόημα από κανέναν. 685 00:53:36,588 --> 00:53:39,215 Λένε ότι χιλιάδες στρατιώτες πέφτουν σε όλη την Ολλανδία. 686 00:53:39,299 --> 00:53:42,593 -Ναι, δυτικά του Άρνεμ. -Ακριβώς πάνω από το Field Marshal Model. 687 00:53:42,677 --> 00:53:45,888 Δεν μπορώ να περάσω στην έδρα του. 688 00:53:45,972 --> 00:53:48,974 Μια ισχυρή δύναμη προσγειώθηκε νότια του Nijmegen. 689 00:53:49,643 --> 00:53:50,684 (ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG) 690 00:53:50,769 --> 00:53:52,895 Nijmegen; Είναι μετά τη γέφυρα. 691 00:53:53,146 --> 00:53:54,480 (ΑΠΑΝΤΗΣΗ lN ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 692 00:53:54,981 --> 00:53:58,192 Αυτό δεν έχει σημασία. 693 00:53:58,818 --> 00:54:01,695 Ίσως έχουν προσγειωθεί στη σούπα του Field Marshal. 694 00:54:02,197 --> 00:54:06,283 Ναι, θα το ήθελες, δεν θα το έκανες; Τώρα ακούστε. 695 00:54:06,368 --> 00:54:08,577 Θα φροντίσω το Άρνεμ. 696 00:54:08,662 --> 00:54:12,081 Θα φτάσετε στο Nijmegen όσο πιο γρήγορα μπορείς. 697 00:54:12,165 --> 00:54:14,083 Πάρτε οτιδήποτε θα κινηθεί... 698 00:54:15,669 --> 00:54:18,003 κάθε άντρας που μπορεί να περπατήσει, και κρατήστε τη γέφυρα. 699 00:54:18,088 --> 00:54:19,088 (ΑΠΑΝΤΗΣΗ lN ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 700 00:54:19,172 --> 00:54:22,508 Όχι! Μοντέλο Στρατάρχη! 701 00:54:24,552 --> 00:54:27,554 Τίποτα δεν πρέπει να το διασχίζει. Είναι σαφές; 702 00:54:27,639 --> 00:54:30,599 Πρέπει να κρατάς αυτή τη γέφυρα υπό οποιαδήποτε περίσταση. 703 00:54:30,684 --> 00:54:33,477 -Καταλάβατε; -Σαφής. 704 00:54:33,937 --> 00:54:35,854 Ράιαν και Ρόσι, ελάτε μαζί μου. 705 00:54:36,564 --> 00:54:38,190 Καλύψτε τη δεξιά πλευρά. 706 00:54:45,031 --> 00:54:46,782 Πόσο μακριά είναι τα κεντρικά γραφεία; 707 00:54:46,866 --> 00:54:48,575 ΧΑΡΥ: Μισό μίλι, ίσως περισσότερο. 708 00:54:48,660 --> 00:54:50,411 (MACHlNE GUN FlRlNG) 709 00:55:14,894 --> 00:55:16,395 Ο ταξίαρχος Lathbury μόλις έφυγε, κύριε. 710 00:55:16,479 --> 00:55:18,981 Ο Τζόνι Φροστ και το δεύτερο τάγμα είναι ήδη στο δρόμο του ποταμού. 711 00:55:19,065 --> 00:55:20,190 Καλός. 712 00:55:20,358 --> 00:55:21,734 Ευχαριστώ, Μπέικερ. 713 00:55:21,985 --> 00:55:23,652 Οποιοδήποτε νέο για τον Freddie Gough's μοίρα τζιπ; 714 00:55:23,737 --> 00:55:24,778 Λοιπόν, είναι ανεπιβεβαίωτο... 715 00:55:24,863 --> 00:55:25,946 Είναι μάλλον κακή τύχη, κύριε, 716 00:55:26,031 --> 00:55:28,866 λαμβάνοντας υπόψη πόσο λίγα ανεμόπτερα χάσαμε στο δρόμο. 717 00:55:31,328 --> 00:55:33,912 Λοιπόν, φαίνεται ότι πολλά από τα ειδικά τζιπ δεν κατάφεραν να φτάσουν 718 00:55:33,997 --> 00:55:36,665 και αυτά που ήταν ήταν πυροβολήθηκε άσχημα σε ενέδρα. 719 00:55:36,750 --> 00:55:39,918 Οπότε κανείς δεν πρόκειται φτάσετε στη Γέφυρα του Άρνεμ εκτός από τα πόδια. 720 00:55:40,170 --> 00:55:41,295 Λαμπρός. 721 00:55:41,588 --> 00:55:43,213 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 722 00:55:47,427 --> 00:55:49,803 Πρέπει να είναι από το τρελοκομείο, κύριε. 723 00:55:49,888 --> 00:55:52,348 Βρίσκεται στην μακρινή πλευρά του ξύλου. 724 00:55:52,599 --> 00:55:55,184 Διέφυγαν όταν βομβαρδίστηκε σήμερα το πρωί. 725 00:56:01,274 --> 00:56:03,776 Νομίζεις ότι ξέρουν κάτι που δεν κάνουμε; 726 00:56:18,625 --> 00:56:20,793 Όλα τα όπλα αρχίζουν να πυροβολούν! 727 00:56:33,431 --> 00:56:35,808 Κινηθείτε. Κινηθείτε. 728 00:56:35,975 --> 00:56:37,351 Οδηγός, προκαταβολικά! 729 00:58:19,078 --> 00:58:20,454 (ΚΡΥΓΜΑ) 730 00:58:40,767 --> 00:58:43,268 Το μήνυμα ελήφθη. Σας ευχαριστώ. Εξω. 731 00:58:50,652 --> 00:58:52,402 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 732 00:59:07,961 --> 00:59:11,630 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΙΛΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 733 00:59:43,913 --> 00:59:45,497 (ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 734 00:59:51,379 --> 00:59:56,258 Ξεκινήστε το μωβ! 735 00:59:56,843 --> 00:59:58,635 VANDELEUR: Καλύψτε! 736 01:00:12,066 --> 01:00:13,775 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 737 01:00:44,223 --> 01:00:45,223 Φωτιά! 738 01:01:14,212 --> 01:01:16,171 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 739 01:01:56,421 --> 01:01:58,839 Έλα, βάλε τους τραυματίες στη γραμμή! 740 01:02:03,136 --> 01:02:05,345 Βγάλε αυτό το ναυάγιο από το δρόμο! 741 01:02:12,395 --> 01:02:14,271 J.O.E., πώς στο διάολο... 742 01:02:15,732 --> 01:02:19,693 Τι διάολο μας περιμένουν να κρατήσω το πρόγραμμα σε έναν τέτοιο δρόμο; 743 01:02:19,902 --> 01:02:21,653 Δεν ξέρεις το χειρότερο. 744 01:02:22,155 --> 01:02:23,864 Σε αυτό το κομμάτι είμαστε τώρα... 745 01:02:24,157 --> 01:02:25,198 Ναι; 746 01:02:26,492 --> 01:02:28,118 Είναι το φαρδύ μέρος. 747 01:03:37,897 --> 01:03:39,981 ΣΤΕΛ: Πίτερ, στρατηγός μπαίνει μέσα. 748 01:03:40,900 --> 01:03:42,150 Πώς πάει τώρα; 749 01:03:42,235 --> 01:03:43,485 Όχι πολύ καλά, κύριε. 750 01:03:43,569 --> 01:03:46,154 Δεν καταφέραμε να έρθουμε σε επαφή με τον General Browning, 751 01:03:46,239 --> 01:03:47,823 XXX Corps, ή Αγγλία. 752 01:03:49,283 --> 01:03:51,201 Δηλαδή κανείς δεν ξέρει ότι φτάσαμε με ασφάλεια; 753 01:03:51,285 --> 01:03:53,078 Όχι από όσο γνωρίζουμε, κύριε. 754 01:03:55,081 --> 01:03:56,331 Τι γίνεται με αυτά τα σετ VHF; 755 01:03:56,415 --> 01:03:57,457 Λοιπόν, κύριε, 756 01:03:57,542 --> 01:04:01,086 φαίνεται ότι τα σετ έχουν παραδοθεί με λάθος κρύσταλλα. 757 01:04:01,420 --> 01:04:02,879 Δηλαδή είναι πολύ άχρηστα; 758 01:04:02,964 --> 01:04:04,923 Ναι, κύριε. Φοβάμαι ότι είναι. 759 01:04:08,094 --> 01:04:10,720 Είναι ο ταξίαρχος Lathbury και ο συνταγματάρχης Φροστ γνώριζε τι συνέβη 760 01:04:10,805 --> 01:04:11,972 στην ειδική μοίρα τζιπ; 761 01:04:12,056 --> 01:04:13,431 Όχι από όσο γνωρίζουμε, κύριε. 762 01:04:13,516 --> 01:04:17,519 Αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε οποιαδήποτε από τις μονάδες που κινούνται στο Άρνεμ. 763 01:04:19,438 --> 01:04:22,232 Όχι πολύ ικανοποιητικό κατάσταση πραγμάτων, Στιλ. 764 01:04:22,400 --> 01:04:23,441 Όχι κύριε. 765 01:04:23,526 --> 01:04:25,402 Δεν μπορούμε να το καταλάβουμε, κύριε. 766 01:04:25,486 --> 01:04:26,862 Είναι πολύ καλός εξοπλισμός. 767 01:04:26,946 --> 01:04:28,989 -Τότε για όνομα του Θεού, τακτοποιήστε το. -Ναι, κύριε. 768 01:04:29,073 --> 01:04:31,700 Πριν έχουμε μια αιματηρή καταστροφή στα χέρια μας. 769 01:04:43,254 --> 01:04:44,296 Κύριε. 770 01:04:47,550 --> 01:04:51,845 Χάνκοκ, έχω τρελούς γελώντας με από το δάσος. 771 01:04:52,221 --> 01:04:56,099 Το αρχικό μου σχέδιο έχει καταρρεύσει τώρα που δεν ήρθαν τα τζιπ. 772 01:04:56,601 --> 01:04:59,227 Οι επικοινωνίες μου έχουν τελείως διαλυμένο. 773 01:05:00,563 --> 01:05:04,399 Πιστεύετε πραγματικά ότι κάτι από αυτά μπορεί να βοηθηθεί με ένα φλιτζάνι τσάι; 774 01:05:06,944 --> 01:05:08,403 Δεν θα μπορούσα να βλάψω, κύριε. 775 01:05:23,502 --> 01:05:24,502 (lN ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 776 01:05:24,587 --> 01:05:26,171 Συγχωρέστε με που επέστρεψα, Στρατάρχης. 777 01:05:26,255 --> 01:05:27,923 Πρέπει να πιέσω για άδεια... 778 01:05:28,007 --> 01:05:30,467 αν χρειαστεί... 779 01:05:30,551 --> 01:05:35,722 να ανατινάξουν τις γέφυρες στο Arnhem και στο Nijmegen. 780 01:05:35,806 --> 01:05:37,807 Αυτό αποκλείεται. 781 01:05:37,892 --> 01:05:40,268 Ποτέ. Είναι σαφές; 782 01:05:40,353 --> 01:05:42,312 Τους χρειαζόμαστε για την αντεπίθεσή μας. 783 01:05:42,396 --> 01:05:44,940 Αντεπίθεση; Με τι; 784 01:05:45,024 --> 01:05:48,068 Οι αλεξιπτωτιστές δεν μπορούν να πολεμήσουν πολύ. Είναι πολύ ελαφρά εξοπλισμένα. 785 01:05:48,152 --> 01:05:50,278 απομονώνονται, χάνονται. 786 01:05:50,363 --> 01:05:52,864 Έχω μιλήσει με τον Von Rundstedt. 787 01:05:53,366 --> 01:05:56,493 Όλες οι ενισχύσεις έρχονται πρώτα σε εμάς. 788 01:05:56,577 --> 01:05:59,913 Κάθε ώρα γινόμαστε πιο δυνατοί και γίνονται πιο αδύναμοι. 789 01:05:59,997 --> 01:06:04,376 -Αν όμως ανατινάξουμε τις γέφυρες... -Δεν θέλουν τις γέφυρες. 790 01:06:04,502 --> 01:06:06,628 Αλήθεια πιστεύεις αν ήθελαν τις γέφυρες... 791 01:06:06,712 --> 01:06:10,715 θα είχαν προσγειωθεί 1 2 χιλιόμετρα μακριά; 792 01:06:10,800 --> 01:06:12,884 Είναι γελοίο. 793 01:06:17,014 --> 01:06:19,099 Ευχαριστώ για το τσάι. 794 01:07:10,276 --> 01:07:12,485 Λοιπόν, σαν αστραπή μας επίθεση στη γέφυρα του Άρνεμ 795 01:07:12,570 --> 01:07:14,612 είναι σίγουρα μια συντριπτική επιτυχία. 796 01:07:15,948 --> 01:07:18,450 FROST: Έχω μια αποστροφή για τα μήλα. λυπάμαι πολύ. 797 01:07:19,410 --> 01:07:21,745 Είμαι σίγουρος ότι οι Γερμανοί θα κεραυνοβοληθεί από έκπληξη. 798 01:07:21,829 --> 01:07:23,329 ΓΕΡΟΣ: Είστε πολλοί; 799 01:07:23,414 --> 01:07:25,415 Ναι, είμαστε χιλιάδες. 800 01:07:25,624 --> 01:07:27,000 -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. -Σας ευχαριστώ. 801 01:07:27,084 --> 01:07:28,752 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ... 802 01:07:28,836 --> 01:07:30,962 Τώρα, κοίτα εδώ, αυτό δεν είναι μια παρέλαση νίκης, ξέρεις; 803 01:07:31,047 --> 01:07:33,214 Ω, έλα κύριε. Απολαύστε τη στιγμή. 804 01:07:33,549 --> 01:07:35,633 Θα απολαύσω τη στιγμή όταν φτάνουμε στη γέφυρα 805 01:07:35,718 --> 01:07:37,343 και όταν βρούμε τη γέφυρα ανέπαφη. 806 01:07:37,428 --> 01:07:38,636 Θα είναι. 807 01:07:38,846 --> 01:07:41,181 Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να πάνε καλύτερα. Τίποτα δεν πάει καλά. 808 01:07:41,265 --> 01:07:44,059 Ναι, το ξέρω. Αυτό ακριβώς είναι το λάθος, Χάρι. 809 01:08:37,530 --> 01:08:39,280 Χριστός. 810 01:09:00,678 --> 01:09:01,928 Μείνε κάτω! 811 01:09:20,197 --> 01:09:21,281 Σκατά. 812 01:09:25,119 --> 01:09:26,786 Ακόμα καμία επαφή, κύριε. 813 01:09:26,996 --> 01:09:29,289 Στη συνέχεια, διατηρήστε το. Θα επιστρέψω σύντομα. 814 01:09:29,373 --> 01:09:31,958 Ταξίαρχος Lathbury δεν μπορεί να έχει πάει τόσο μακριά. Εντάξει, Μπράουν. 815 01:09:32,042 --> 01:09:35,420 Είμαι σίγουρος ότι θα τα φτιάξουμε μέχρι να επιστρέψετε, κύριε. 816 01:09:41,468 --> 01:09:44,762 Μπορείτε να λάβετε ένα μήνυμα σε XXX σώμα σε αυτό το dingus; 817 01:09:44,847 --> 01:09:46,014 Ναι, κύριε συνταγματάρχα. 818 01:09:46,098 --> 01:09:48,266 Μόλις μάθαμε από το 82ο μπροστά. 819 01:09:48,350 --> 01:09:50,560 Συνέλαβαν η Γέφυρα του Τάφου εντελώς ανέπαφη. 820 01:09:50,644 --> 01:09:53,646 Ω, αυτό είναι υπέροχο, εκτός από το XXX Corps δεν πρόκειται να φτάσει 821 01:09:53,731 --> 01:09:55,607 η καταραμένη άθικτη Γέφυρα του Τάφου 822 01:09:55,691 --> 01:09:58,234 μέχρι να φτιάξει η καταραμένη γέφυρα του γιου! 823 01:09:58,402 --> 01:10:00,820 Πες στους Βρετανούς ξαδέρφους μας για να μαζέψω κάποια πράγματα του Μπέιλι. 824 01:10:00,905 --> 01:10:01,905 Ναι, κύριε. 825 01:10:01,989 --> 01:10:03,823 Θα τους συναντήσω στο Αϊντχόφεν όταν φτάσουν εκεί. 826 01:10:03,908 --> 01:10:05,450 Πες σε αυτούς τους απατεώνες να το κάνουν σωστά 827 01:10:05,534 --> 01:10:08,077 και έχουν τα πράγματα Bailey τους στο μπροστινό μέρος της στήλης τους. Το κατάλαβες; 828 01:10:08,162 --> 01:10:09,329 Ναι, κύριε. 829 01:10:09,997 --> 01:10:11,831 Και φροντίστε να πείτε «παρακαλώ». 830 01:10:12,458 --> 01:10:13,708 Ναι, κύριε. 831 01:10:21,467 --> 01:10:25,053 J.O.E., τα καταφέρνω λίγο πιο κάτω έξι μίλια στο Αϊντχόφεν. 832 01:10:25,638 --> 01:10:27,263 Δεν θα τα καταφέρουμε απόψε. 833 01:10:27,348 --> 01:10:28,973 Σε λίγο θα σκοτεινιάσει. 834 01:10:29,475 --> 01:10:32,977 Λοιπόν, ελπίζω στον Θεό το 1 01ο θα περιμενω μεχρι αυριο. 835 01:10:33,646 --> 01:10:36,648 Τζάιλς, θυμήσου τι είπε ο στρατηγός, 836 01:10:37,441 --> 01:10:38,942 «Εμείς είμαστε το ιππικό». 837 01:10:39,235 --> 01:10:42,278 Θα ήταν κακή φόρμα να φτάσετε εκ των προτέρων. 838 01:10:44,490 --> 01:10:46,824 Στην τύχη θα τα πήγαινε καλά. 839 01:10:48,619 --> 01:10:49,619 (lN ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 840 01:10:49,703 --> 01:10:52,205 Αυτά τα σχέδια πρέπει να έχουν έμεινε στην Αγγλία. 841 01:10:52,289 --> 01:10:53,915 Είναι άκρως απόρρητα. 842 01:10:53,999 --> 01:10:56,542 Και τώρα έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε... 843 01:10:56,627 --> 01:11:00,505 μονάδες, αμυντικά σχέδια, στόχοι... 844 01:11:00,589 --> 01:11:03,216 και το πρόγραμμα για περαιτέρω πτώσεις. 845 01:11:03,300 --> 01:11:05,885 Έχω ετοιμάσει τη γέφυρα Nijmegen για κατεδάφιση... 846 01:11:05,970 --> 01:11:08,263 αν το ανατινάξω απόψε. 847 01:11:08,347 --> 01:11:11,641 Αυτή η Λειτουργία Αγορά Κήπου πρέπει να αποτύχει. 848 01:11:11,725 --> 01:11:16,104 Γιατί όλοι οι στρατηγοί μου θέλεις να καταστρέψεις τις γέφυρες μου; 849 01:11:16,855 --> 01:11:19,691 Έλα, Λούντβιχ. Θα φάμε δείπνο. 850 01:11:20,859 --> 01:11:21,859 Δείπνο; 851 01:11:22,861 --> 01:11:24,654 Τι γίνεται όμως με αυτά τα σχέδια; 852 01:11:24,738 --> 01:11:27,699 Αυτά τα σχέδια; Είναι ψεύτικα. 853 01:11:28,450 --> 01:11:31,119 Απλά ένα κόλπο. Έπρεπε να τους βρούμε. 854 01:11:31,203 --> 01:11:33,288 Λευκό κρασί ή κόκκινο; 855 01:11:37,835 --> 01:11:39,002 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ RADlO: Σκύλος, Τσάρλι, αλεπού... 856 01:11:39,086 --> 01:11:41,796 Ακόμα δεν παίρνουμε τίποτα από αυτό Το τάγμα του συνταγματάρχη Φροστ 857 01:11:41,880 --> 01:11:42,964 στον ποταμό δρόμο, κύριε. 858 01:11:43,048 --> 01:11:44,090 Ευχαριστώ, Κόουλ. 859 01:11:44,174 --> 01:11:46,092 Σκύλος, Τσάρλι, αλεπού. Σκύλος, Τσάρλι, αλεπού. Υπερ. 860 01:11:46,176 --> 01:11:48,636 Ας ελπίσουμε τη συνάντηση του Τζόνι λιγότερη αντίσταση από εμάς. 861 01:11:48,721 --> 01:11:50,013 Τζέραλντ, πρέπει σπάσει μέχρι τη γέφυρα. 862 01:11:50,097 --> 01:11:51,639 Αλλά είμαστε εντελώς μπλοκαρισμένοι μπροστά μας. 863 01:11:51,724 --> 01:11:54,475 Υπάρχει πολύ περισσότερη αντίσταση από έχουμε οδηγήσει να περιμένουμε. 864 01:11:54,560 --> 01:11:56,102 Πρέπει να δω μόνος μου πώς τα πάει. 865 01:11:56,186 --> 01:11:58,563 Εντάξει, Κόουλ. Ποια είναι η δύναμή τους; 866 01:11:58,647 --> 01:11:59,731 Λοιπόν, δεν μπορώ να υπολογίσω ακόμα. 867 01:11:59,815 --> 01:12:01,524 Κάποιοι Ολλανδοί υπόγειοι ήταν εδώ νωρίτερα 868 01:12:01,608 --> 01:12:03,067 προσπαθώντας να εξηγήσω την κατάσταση, 869 01:12:03,152 --> 01:12:05,611 αλλά δεν είμαι σίγουρος πόσα ξέρουν. 870 01:12:09,241 --> 01:12:11,492 Πάρτε πίσω αυτό το όπλο εδώ! 871 01:12:22,796 --> 01:12:25,381 -Τι γίνεται με τον Μπράουν; -Το είχαν και οι δύο, κύριε. 872 01:12:27,134 --> 01:12:29,719 Χριστός παντοδύναμος! Έχουν περάσει πίσω μας. 873 01:12:29,970 --> 01:12:32,263 Νομίζω ότι μπορεί να είναι πιο ασφαλές αν περάσατε τη νύχτα μαζί μας, κύριε. 874 01:12:32,348 --> 01:12:34,015 Τζέραλντ, πρέπει να επιστρέψω στα κεντρικά. 875 01:12:34,099 --> 01:12:35,600 Ναι, αλλά ζωντανός, κύριε. 876 01:12:35,934 --> 01:12:38,936 Κοίτα, αν μπορούμε να τους φτάσουμε, υπάρχουν μερικά σπίτια προς αυτή την κατεύθυνση. 877 01:12:39,021 --> 01:12:40,813 Μπορούμε να οργανωθούμε 878 01:12:40,898 --> 01:12:42,857 και προσπαθήστε να μάθετε τι στο διάολο συμβαίνει. 879 01:12:42,941 --> 01:12:44,359 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τραβήξτε έξω. Αποχωρώ! 880 01:12:44,693 --> 01:12:45,777 Δικαίωμα. 881 01:12:45,903 --> 01:12:47,111 Επιλοχίας. 882 01:13:43,585 --> 01:13:45,253 (ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΡΤΑΣ RlNGlNG) 883 01:13:46,713 --> 01:13:48,131 Ξέρεις κάτι είναι μόλις μου ήρθε στο μυαλό. 884 01:13:48,215 --> 01:13:49,215 Τι είναι αυτό, κύριε; 885 01:13:49,299 --> 01:13:50,925 Φοράμε λάθος καμουφλάζ. 886 01:13:51,009 --> 01:13:52,218 Όλα είναι πολύ καλά για τη χώρα, 887 01:13:52,302 --> 01:13:55,680 αλλά αμφιβάλλω πολύ αν θα γίνει ξεγελάσουν οποιονδήποτε στις πόλεις. 888 01:13:56,181 --> 01:13:57,765 Ερχομαι. Ερχομαι. 889 01:13:57,850 --> 01:13:58,850 (ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΡΤΑΣ RlNGlNG) 890 01:14:03,355 --> 01:14:04,772 Κοίτα εδώ, λυπάμαι πολύ, 891 01:14:04,857 --> 01:14:07,650 αλλά φοβάμαι ότι θα χρειαστεί καταλάβετε το σπίτι σας. 892 01:14:07,734 --> 01:14:08,860 Ναι. 893 01:14:09,027 --> 01:14:10,945 Εντάξει, παιδιά. Είμαστε εδώ μέσα. 894 01:14:11,029 --> 01:14:12,196 Ερχομαι. 895 01:14:13,157 --> 01:14:14,532 -Ψωλή. -Ναι, κύριε; 896 01:14:14,867 --> 01:14:17,410 Τώρα πάρτε τους άντρες σας. Καταλάβετε αυτό το σπίτι απέναντι. 897 01:14:17,494 --> 01:14:19,287 Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε καλύψτε τη γέφυρα από την πλευρά σας. 898 01:14:19,371 --> 01:14:21,414 Σωστά, κύριε. Λοχία, ακολούθησέ με. 899 01:14:21,665 --> 01:14:24,375 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ RADlO: Σκύλος, Τσάρλι, αλεπού, γεια, σκύλος, τσάρλι, αλεπού. 900 01:14:24,960 --> 01:14:25,960 (ΓΥΑΛΙ SMASHlNG) 901 01:14:26,170 --> 01:14:27,628 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάρτε τους άντρες σας μέχρι τον επόμενο όροφο. 902 01:14:27,713 --> 01:14:29,380 Σκίσε αυτές τις κουρτίνες. 903 01:14:29,465 --> 01:14:31,632 Σωρεύστε όλα αυτά τα έπιπλα ενάντια στο παράθυρο. Εντάξει; 904 01:14:31,717 --> 01:14:34,594 Σκύλος, Τσάρλι, αλεπού. Γεια σου, σκύλος, Τσάρλι, αλεπού. 905 01:14:34,720 --> 01:14:38,139 Φτάσαμε στο στόχο μας. Ποια είναι η θέση σας; Υπερ. 906 01:14:40,309 --> 01:14:41,559 Δεν υπάρχει τίποτα, κύριε. 907 01:14:41,643 --> 01:14:43,853 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με την ταξιαρχία, κύριε. 908 01:14:44,480 --> 01:14:46,272 Δοκίμασε τα άλλα τάγματα; 909 01:14:46,648 --> 01:14:47,899 Καμία τύχη; 910 01:14:49,359 --> 01:14:50,485 Συνέχισε να προσπαθείς. 911 01:14:50,569 --> 01:14:52,278 Γεια σου, σκύλος, Τσάρλι, αλεπού. 912 01:14:53,989 --> 01:14:57,241 (ΜΙΛΑΤΑΙ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ) 913 01:15:21,225 --> 01:15:23,768 Πρέπει να πάμε στο τέλος τώρα, κύριε; 914 01:15:24,770 --> 01:15:27,688 «Το να πας» είναι δύσκολο ορολογία σχολικών βιβλίων, Χάρι. 915 01:15:29,483 --> 01:15:31,275 Αλλά θα μας αφήσετε να προσπαθήσουμε, κύριε; 916 01:16:31,169 --> 01:16:33,337 ΚΑΡΛΙΛ: Όλα κάτω! Κάλυψε! 917 01:16:33,672 --> 01:16:35,131 Σκεπάστε φωτιά! Γρήγορα! 918 01:16:39,344 --> 01:16:40,595 Καπνός! 919 01:16:47,352 --> 01:16:49,061 Εντάξει, ελάτε, παιδιά! 920 01:16:49,146 --> 01:16:50,813 (ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΥΓΙΖΟΥΝ) 921 01:16:52,816 --> 01:16:53,858 Πήγαινε! 922 01:16:56,945 --> 01:16:58,279 Ερχομαι! Ερχομαι! 923 01:16:58,363 --> 01:16:59,530 Συνεχίζω! 924 01:17:13,879 --> 01:17:15,630 Βιασύνη! Βιασύνη! 925 01:17:22,929 --> 01:17:25,681 Υποχωρώ! 926 01:17:28,185 --> 01:17:29,935 (GROANlNG) 927 01:17:33,398 --> 01:17:34,774 είσαι καλά; 928 01:17:34,858 --> 01:17:35,858 Ναι, κύριε, είμαι καλά. 929 01:17:35,942 --> 01:17:39,695 Λοιπόν, θα τα αντιμετωπίσουμε αργότερα, όταν νυχτώνει. 930 01:18:00,801 --> 01:18:03,135 -Τα κατάφερες μέχρι εκεί, Ντάντσι, ε; -Πάντοτε. 931 01:18:17,401 --> 01:18:21,445 Γεια, Corp., καλύτερα να χτυπήσεις αυτή τη σχισμή για πρώτη φορά. 932 01:18:22,572 --> 01:18:23,781 Γεια, Corp., 933 01:18:24,157 --> 01:18:26,992 Είπα καλύτερα να χτυπήσεις εκείνη τη σχισμή για πρώτη φορά, ή εμείς... 934 01:18:27,077 --> 01:18:28,619 Σε άκουσα αγόρι μου. 935 01:18:29,079 --> 01:18:30,121 Ω, υπέροχο. 936 01:18:31,498 --> 01:18:32,957 Μετά από εσάς, κορ. 937 01:18:50,976 --> 01:18:52,935 Έλα, ας συνεχίσουμε με αυτό. 938 01:19:01,778 --> 01:19:02,945 Τώρα. 939 01:19:04,823 --> 01:19:07,575 Τώρα είμαστε σε μπελάδες! Το έχασες πολύ! 940 01:19:07,659 --> 01:19:09,660 Λοιπόν, μου χτύπησες το χέρι, αδέξιο κάθαρμα. 941 01:19:09,745 --> 01:19:11,787 Τώρα δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ. 942 01:19:15,459 --> 01:19:19,336 Χτυπήσαμε μια χωματερή πυρομαχικών! Αιματηρή χωματερή πυρομαχικών! Σκατά! 943 01:19:49,034 --> 01:19:50,034 (lN ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 944 01:19:50,118 --> 01:19:51,577 Το θάρρος του ανόητου. 945 01:20:24,569 --> 01:20:26,570 Λέει ότι είσαι πολύ θορυβώδης. 946 01:20:26,947 --> 01:20:30,032 Συνειδητοποιεί ότι υπάρχει κάτι ενός πολέμου που βρίσκεται σε εξέλιξη, έτσι δεν είναι; 947 01:20:30,116 --> 01:20:31,742 Ποτέ δεν της άρεσε ο θόρυβος. 948 01:20:31,827 --> 01:20:33,577 Το μισεί, το μισεί. 949 01:20:33,954 --> 01:20:36,288 Συνταγματάρχης Φροστ, έρχονται, κύριε. 950 01:20:36,581 --> 01:20:37,832 Ω, με συγχωρείτε. 951 01:20:41,628 --> 01:20:42,837 Πολλοί από αυτούς; 952 01:20:43,296 --> 01:20:46,257 Δεν μπορώ να πω, κύριε. Μόνο αυτή τη στιγμή μπορώ να τα ακούσω. 953 01:21:49,738 --> 01:21:52,406 Κράτα τη φωτιά σου! 954 01:21:57,621 --> 01:21:58,621 (lN ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 955 01:21:58,705 --> 01:21:59,705 Φωτιά! 956 01:22:05,045 --> 01:22:07,129 FROST: Εντολές. Περιμένετε τις εντολές. 957 01:22:17,515 --> 01:22:19,767 ...να κυνηγάς αυτόν τον άνθρωπο. 958 01:22:19,851 --> 01:22:22,061 Άνοιξε φωτιά! Φωτιά! 959 01:22:22,145 --> 01:22:23,437 Φωτιά! 960 01:22:28,902 --> 01:22:30,402 (ΜΙΛΑΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 961 01:22:36,785 --> 01:22:38,202 (ΚΡΥΓΜΑ) 962 01:23:27,419 --> 01:23:28,585 Ιησού! 963 01:24:24,476 --> 01:24:25,809 FROST: Σταματήστε να πυροβολείτε! 964 01:24:28,063 --> 01:24:29,813 Σταματήστε τα πυρά! 965 01:24:42,410 --> 01:24:43,660 Συγγνώμη, μαμά. 966 01:24:44,829 --> 01:24:45,829 Whitney, 967 01:24:45,914 --> 01:24:48,624 προσπάθησε και θρόισμα μερικούς επιδέσμους ακόμα, θέλεις; 968 01:24:49,793 --> 01:24:51,126 Εντάξει, παλικάρι. Θα είσαι εντάξει. 969 01:24:51,211 --> 01:24:53,253 Πάω να κάνω έλεγχο με την Κορνουάλη. Τα λέμε αργότερα. 970 01:24:53,338 --> 01:24:55,089 -Να τον φτιάξεις, γιατρέ; -Δικαίωμα. 971 01:24:55,173 --> 01:24:57,716 Λυπάμαι τρομερά για όλα αυτά, ξέρεις. 972 01:24:58,760 --> 01:25:00,803 -Φιτίλια. -Κύριε. 973 01:25:02,013 --> 01:25:03,388 Δικαίωμα. Φύγε εσύ. 974 01:25:15,735 --> 01:25:17,945 Πάρτε αυτό το ματωμένο φορείο μέσα! 975 01:25:21,366 --> 01:25:22,991 Εντάξει, ορίστε. 976 01:25:29,624 --> 01:25:31,041 -Καλημέρα κύριε. -Πρωί. 977 01:25:31,126 --> 01:25:34,378 -Ο κ. Το Cornish είναι κατευθείαν από εκεί. - Σωστά, ευχαριστώ. 978 01:25:35,380 --> 01:25:37,214 Γεια σου, Ντικ. 979 01:25:37,340 --> 01:25:39,633 -Γεια σας κύριε. -Δεν πειράζει. Κάτσε κάτω. Εντάξει; 980 01:25:39,717 --> 01:25:42,219 -Ωραία, κύριε, είναι μόνο μια πληγή από σάρκα. - Α, καλά. 981 01:25:42,303 --> 01:25:43,428 Πώς είναι τα πράγματα; 982 01:25:43,513 --> 01:25:45,222 -Όχι πολύ, κύριε. -Καλός. 983 01:25:46,975 --> 01:25:48,892 Λοιπόν, αυτό που είναι κακό, φοβάμαι, είναι αυτό. 984 01:25:48,977 --> 01:25:50,269 -Προσεκτικός. -Συγγνώμη, κύριε. 985 01:25:50,353 --> 01:25:52,479 Κρατάμε το βόρειο άκρο της γέφυρας, 986 01:25:52,564 --> 01:25:53,939 Οι Γερμανοί κρατούν το νότο. 987 01:25:54,023 --> 01:25:56,733 Τώρα όμως μάλλον ελέγχουν το μεγαλύτερο μέρος της πόλης, 988 01:25:56,818 --> 01:25:58,485 συμπεριλαμβανομένου του πύργου της εκκλησίας. 989 01:25:58,570 --> 01:26:00,863 Λοιπόν, αυτό που λες είναι ότι είμαστε περικυκλωμένοι; 990 01:26:00,947 --> 01:26:02,698 Ναι, κάτι τέτοιο. 991 01:26:03,116 --> 01:26:04,825 -Τώρα, τι άλλο; -Κύριε. 992 01:26:05,952 --> 01:26:09,496 Ήμουν λίγο έκπληκτος για να βρείτε εδώ τα στρατεύματα των Panzer του Bittrich, κύριε. 993 01:26:17,589 --> 01:26:21,008 Ναι, σίγουρα δεν το πίστευες όλες αυτές τις βλακείες που μας είπαν, εσύ; 994 01:26:21,092 --> 01:26:23,177 Εννοώ, για τον εχθρό που αποτελείται από, 995 01:26:23,261 --> 01:26:26,305 τι ήταν, γέροντες, παιδιά; 996 01:26:28,183 --> 01:26:29,266 Θα πρέπει να το ρισκάρω. 997 01:26:29,350 --> 01:26:32,060 Είναι στα μισά του πρωινού και τα πράγματα δεν πάνε καλύτερα. 998 01:26:32,145 --> 01:26:33,437 ΛΑΘΜΠΟΥΡΥ: Λοιπόν, λοχία, πώς είναι; 999 01:26:33,521 --> 01:26:35,689 Κύριε. Δεν μπορούμε να καθαρίσουμε τον δρόμο, κύριε. 1000 01:26:35,773 --> 01:26:37,191 Η δύναμη του εχθρού αυξάνεται συνεχώς 1001 01:26:37,275 --> 01:26:39,318 και είναι απλά αδύνατο για να περάσετε στη γέφυρα. 1002 01:26:39,402 --> 01:26:41,028 -Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ, λοχία. -Κύριε. 1003 01:26:41,112 --> 01:26:43,030 Τζέραλντ, είναι επιτακτική ανάγκη ότι θα επιστρέψω στα κεντρικά 1004 01:26:43,114 --> 01:26:44,907 πριν από την κατάσταση ξεφεύγει εντελώς. 1005 01:26:44,991 --> 01:26:46,325 Λοιπόν, αν είναι εντάξει με εσάς, κύριε, 1006 01:26:46,409 --> 01:26:48,535 Ο Κλέμινσον και εγώ θα έρθουμε μέρος της διαδρομής. Εντάξει, Τζίμι; 1007 01:26:48,620 --> 01:26:50,287 -Ας κινηθούμε. -Εξω. 1008 01:27:38,419 --> 01:27:40,337 CLEMlNSON: Τελικό σπίτι, κάτω παράθυρο, κύριε! 1009 01:27:44,759 --> 01:27:46,718 -Κλέμινσον, πήγαινε εδώ! -Κύριε. 1010 01:27:49,097 --> 01:27:50,514 Υπομονή, Τζέραλντ. 1011 01:27:54,519 --> 01:27:56,061 Εδώ. Ερχομαι. 1012 01:28:00,316 --> 01:28:02,067 Δεν μπορείς να κουνήσεις τα πόδια σου; 1013 01:28:03,027 --> 01:28:04,069 Όχι. 1014 01:28:04,445 --> 01:28:06,613 Πρέπει να είναι η σπονδυλική στήλη. Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 1015 01:28:06,823 --> 01:28:07,864 Πως; 1016 01:28:07,949 --> 01:28:12,035 -ROY: Δεν ξέρεις γιατρό εκεί κοντά; -Μπορούμε να τον πάμε στο νοσοκομείο. 1017 01:28:16,749 --> 01:28:19,293 Εσύ πας. Θα είναι καλά. 1018 01:28:19,502 --> 01:28:20,544 Πηγαίνετε, κύριε. 1019 01:28:20,712 --> 01:28:21,753 Εσύ πας. 1020 01:28:56,122 --> 01:28:57,289 Ανεβαίνω. 1021 01:29:20,438 --> 01:29:22,314 Σίγουρα είναι πίσω. 1022 01:29:22,398 --> 01:29:24,232 Πώς είναι μπροστά; 1023 01:29:30,490 --> 01:29:32,115 Είμαστε περικυκλωμένοι, κύριε. 1024 01:29:33,618 --> 01:29:34,868 Ναι, αρκετά. 1025 01:29:42,001 --> 01:29:44,836 Α, μάλλον περίμενα να σε ξαναδώ, στρατηγέ Σοσαμπόφσκι. 1026 01:29:44,921 --> 01:29:46,713 Κάτσε σε παρακαλώ, κάτσε. 1027 01:29:50,468 --> 01:29:52,094 Η πολωνική πτώση ακυρώθηκε ξανά. 1028 01:29:52,178 --> 01:29:53,887 Θα ήθελα μια εξήγηση. 1029 01:29:53,971 --> 01:29:57,432 Ναι, περιμένω την ομίχλη έχει ένα συγκεκριμένο ποσό να κάνει με αυτό. 1030 01:29:57,517 --> 01:30:00,102 Μου είπαν ότι υπάρχουν αεροσκάφη πετώντας 50 μίλια προς τα νότια. 1031 01:30:00,186 --> 01:30:02,270 Εξηγήστε μου, παρακαλώ, γιατί οι άντρες μου και ο εξοπλισμός δεν μπορεί να μετακινηθεί 1032 01:30:02,355 --> 01:30:04,981 από εδώ ως εκεί και μετά να πετάξω στο Άρνεμ; 1033 01:30:05,316 --> 01:30:07,401 Λοιπόν, τώρα αυτό είναι πολύ εύλογη ερώτηση. 1034 01:30:07,485 --> 01:30:11,655 Και δεν θέλω να σε ενοχλήσω πολλά μετεωρολογικά βουνά, 1035 01:30:11,739 --> 01:30:14,366 αλλά το γεγονός είναι, βλέπετε, είτε μας αρέσει είτε όχι, 1036 01:30:14,450 --> 01:30:16,827 ομίχλη, κινείται. 1037 01:30:16,994 --> 01:30:18,829 Φυσικά και κινείται. Οπου; 1038 01:30:19,414 --> 01:30:21,164 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ δύσκολο να το πεις, στρατηγέ. 1039 01:30:21,249 --> 01:30:24,084 (STAMMERlNG) Είναι πολύ γλιστερά πράγματα. Ομίχλη, εννοώ. 1040 01:30:24,335 --> 01:30:26,336 Τώρα, νομίζεις ότι το έχεις και μετά το, 1041 01:30:26,421 --> 01:30:29,214 αντιστρέφεται και σε αφήνει πίσω. 1042 01:30:30,341 --> 01:30:32,092 Δεν θα καθίσεις σε παρακαλώ; 1043 01:30:33,511 --> 01:30:35,262 Τι προσπαθώ να πω, στρατηγέ, 1044 01:30:35,346 --> 01:30:37,764 είναι, εννοώ, ακόμα κι αν κινούμαστε τα στρατεύματά σας τα 50 μίλια, 1045 01:30:37,849 --> 01:30:40,434 πού, σου δίνω, μόλις τώρα λάμπει ο ήλιος, 1046 01:30:40,518 --> 01:30:42,561 οι πιθανότητες είναι ότι μέχρι να φτάσουμε εκεί, 1047 01:30:42,645 --> 01:30:45,355 η ομίχλη μπορούσε πολύ εύκολα έχουν προηγηθεί. 1048 01:30:46,524 --> 01:30:48,108 Οπότε απλά πρέπει να περιμένουμε. 1049 01:30:48,192 --> 01:30:49,526 Και να μην κάνεις τίποτα; 1050 01:30:49,902 --> 01:30:52,028 Νομίζω ότι αυτό το κάνει αρκετά καλά. 1051 01:30:52,530 --> 01:30:55,323 (BAND PLAYlNG) 1052 01:31:12,967 --> 01:31:15,760 (SlNGlNG lN ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ) 1053 01:31:36,449 --> 01:31:38,783 Γεια σου! Εσύ Vandeleur; 1054 01:31:39,869 --> 01:31:40,869 Ναί. 1055 01:31:40,953 --> 01:31:42,996 -Είμαι ο Bobby Stout. -Τι κάνετε; 1056 01:31:43,789 --> 01:31:46,124 Κόλαση μιας μέρας, ε; Δείτε τους. Αγριος. 1057 01:31:46,250 --> 01:31:47,751 Έχετε ελευθερωθεί ποτέ; 1058 01:31:47,835 --> 01:31:49,586 Χώρισα δύο φορές. Αυτό μετράει; 1059 01:31:49,670 --> 01:31:50,837 Ναί. Αυτό μετράει. 1060 01:31:50,922 --> 01:31:53,423 Γεια, αυτά τα χάλια του Μπέιλι. Το έχεις ανάμεσα σε αυτά τα πράγματα; 1061 01:31:53,508 --> 01:31:55,425 Όταν αναφέρεστε στα χάλια του Μπέιλι, 1062 01:31:55,510 --> 01:31:59,804 Καταλαβαίνω ότι εννοείς τόσο ένδοξο βρετανικής κατασκευής γέφυρα ακριβείας 1063 01:31:59,889 --> 01:32:01,806 που ζηλεύει ο πολιτισμένος κόσμος. 1064 01:32:01,891 --> 01:32:02,849 Ναι. 1065 01:32:02,934 --> 01:32:05,227 Σωστά, καλά, τα φορτηγά είναι κάπου εκεί κάτω, 1066 01:32:05,311 --> 01:32:07,854 αλλά πώς θα τα αποκτήσεις μέσα από αυτό το πλήθος, δεν ξέρω. 1067 01:32:07,939 --> 01:32:11,274 Κανένα πρόβλημα. Έχω κλείσει έναν παράδρομο. Θα τα αποφύγει όλα αυτά. 1068 01:32:11,359 --> 01:32:13,610 -Αμερικανική ευρηματικότητα. -Α, αλήθεια; 1069 01:32:13,736 --> 01:32:16,738 Στην πραγματικότητα, γεννήθηκα στη Γιουγκοσλαβία, αλλά τι διάολο. 1070 01:32:17,073 --> 01:32:18,240 Ναί. 1071 01:32:31,796 --> 01:32:33,672 ΠΩΛΗΤΗΣ: Εντάξει. Θα το πάρω, κύριε. 1072 01:32:38,928 --> 01:32:40,428 Πού στο διάολο ήσουν; 1073 01:32:40,513 --> 01:32:42,681 Με μερικούς φίλους Ολλανδούς στο Nijmegen. Ματιά. 1074 01:32:42,765 --> 01:32:44,683 Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορούμε να πάρουμε τη γέφυρα. 1075 01:32:44,767 --> 01:32:46,393 Οι Γερμανοί μπήκαν Στρατεύματα SS Panzer. 1076 01:32:46,477 --> 01:32:48,895 Θα νόμιζες ότι δεν μας ήθελαν περάσω ή κάτι τέτοιο. 1077 01:32:48,980 --> 01:32:50,772 Έχουν αποκλείσει όλη την περιοχή. 1078 01:32:50,856 --> 01:32:52,065 Εδώ. 1079 01:32:52,149 --> 01:32:53,858 Μπορείτε να δείτε σε αυτόν τον χάρτη. 1080 01:32:54,652 --> 01:32:57,070 Κάθε δρόμος που οδηγεί σε εκείνη τη γέφυρα είναι μπλοκαρισμένη. 1081 01:32:57,154 --> 01:32:59,155 Κάθε σπίτι γύρω του είναι κατειλημμένο. 1082 01:32:59,240 --> 01:33:03,118 Οι Ολλανδοί υπόγειοι άνθρωποι πες ότι είναι απλά αδύνατο να ξεπεράσεις. 1083 01:33:03,995 --> 01:33:05,495 Θα μπορούσαν να έχουν δίκιο. 1084 01:33:10,084 --> 01:33:11,585 Πού είναι ο καπετάνιος; 1085 01:33:12,336 --> 01:33:13,420 Νεκρός. 1086 01:33:14,755 --> 01:33:17,799 Δεν σε ρώτησα πώς ήταν. Σε ρώτησα πού ήταν. 1087 01:36:53,849 --> 01:36:56,017 (ΠΩΛΗΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1088 01:37:50,281 --> 01:37:55,285 Με τάξη, είμαστε όλοι έξω από επιδέσμους εδώ. 1089 01:38:01,208 --> 01:38:02,709 Εντάξει, φέρτε τα εδώ. 1090 01:38:02,793 --> 01:38:03,918 Φέρτε το. 1091 01:38:20,311 --> 01:38:21,769 Γεια σου! 1092 01:38:21,854 --> 01:38:24,439 Μην μπλοκάρετε αυτόν τον χώρο του ασθενοφόρου! 1093 01:38:26,275 --> 01:38:27,442 -Κύριε. -Όχι τώρα, λοχία. 1094 01:38:27,526 --> 01:38:29,027 Θα ήθελα να κοιτάξεις τον καπετάνιο μου. 1095 01:38:29,111 --> 01:38:31,237 Συγγνώμη, λοχία, άσε τον κάτω. 1096 01:38:42,666 --> 01:38:45,668 Τι στο όνομα της κόλασης κάνεις... 1097 01:38:46,503 --> 01:38:47,754 Μου είπατε να τον αφήσω κάτω, κύριε. 1098 01:38:47,838 --> 01:38:50,757 Κοίτα, λοχία, Δεν έχω καμία διάθεση για χάλια. 1099 01:38:51,717 --> 01:38:54,218 Λοιπόν, αν δεν τον κοιτάξεις τώρα, θα πεθάνει. 1100 01:38:54,303 --> 01:38:55,511 Νεκρός τώρα. 1101 01:38:58,474 --> 01:39:00,516 Θα σήμαινε πολλά για μένα, κύριε, αν τον έλεγες. 1102 01:39:00,601 --> 01:39:03,853 Έλα, λοχία, για όνομα του Χριστού, πάρε τον από εδώ! 1103 01:39:11,195 --> 01:39:13,738 Θα τον κοιτάξετε, παρακαλώ, κύριε; 1104 01:39:15,366 --> 01:39:16,741 Αυτή τη στιγμή, 1105 01:39:17,952 --> 01:39:20,078 αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι. 1106 01:39:27,252 --> 01:39:28,419 Αυτή τη στιγμή. 1107 01:39:35,469 --> 01:39:37,804 Μπορώ να του κάνω μια γρήγορη εξέταση, αν σου αρέσει. 1108 01:39:37,888 --> 01:39:39,639 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 1109 01:39:52,236 --> 01:39:53,528 Ο γιος της σκύλας. 1110 01:39:54,947 --> 01:39:56,197 Τακτικός! 1111 01:40:55,132 --> 01:40:57,508 Λοιπόν, έβγαλα τη σφαίρα από το κρανίο του. 1112 01:40:58,302 --> 01:41:00,261 Θα ζήσει όμως, σωστά; 1113 01:41:00,345 --> 01:41:02,472 Θα έχω έναν κολασμένο πονοκέφαλο. 1114 01:41:05,642 --> 01:41:06,642 Ω... 1115 01:41:08,812 --> 01:41:10,980 Υποθέτω ότι μπορείτε να με παραδώσετε τώρα, κύριε. 1116 01:41:12,107 --> 01:41:13,483 Αυτό ήταν αδίκημα στρατοδικείου. 1117 01:41:13,567 --> 01:41:15,485 -Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; -Ναι, κύριε. 1118 01:41:15,569 --> 01:41:17,487 Ελπίζω στην κόλαση άξιζε τον κόπο. 1119 01:41:19,114 --> 01:41:21,908 Υποθέτω ότι μόνο ο χρόνος θα το δείξει, κύριε. 1120 01:41:21,992 --> 01:41:23,659 Η απάντησή μου είναι αυστηρά περιορισμένη, 1121 01:41:23,744 --> 01:41:26,120 ανεξάρτητα από την προσωπική μου προτίμηση, το καταλαβαίνεις και εσύ. 1122 01:41:26,205 --> 01:41:28,039 - το κάνω. -Σαν κάποιος που απατά στο σχολείο, 1123 01:41:28,123 --> 01:41:31,250 μόλις βγει η λέξη, μπορείς να συμπεριφερθείς με οποιονδήποτε τρόπο σε παρακαλώ, 1124 01:41:31,335 --> 01:41:32,460 αν η πειθαρχία σου έχει φύγει, 1125 01:41:32,544 --> 01:41:33,920 ξεχάστε να το πάρετε πίσω. 1126 01:41:34,004 --> 01:41:36,464 Άρα θα πρέπει να συλληφθείς, πάνω και έξω. 1127 01:41:36,548 --> 01:41:37,924 Υπολοχαγός Ράφερτι. 1128 01:41:38,008 --> 01:41:39,258 Ναι, κύριε. Συνταγματάρχης. 1129 01:41:39,343 --> 01:41:42,261 Υπολοχαγός Rafferty, Αυτός είναι ο Λοχίας... Πώς σε λένε; 1130 01:41:42,346 --> 01:41:44,097 Dohun. Έντι Ντοχούν. 1131 01:41:44,348 --> 01:41:46,516 Ο λοχίας Dohun τράβηξε ένα όπλο πάνω μου και απείλησε να με σκοτώσει 1132 01:41:46,600 --> 01:41:48,935 εκτός αν έκανα ακριβώς αυτό που διέταξε. 1133 01:41:49,019 --> 01:41:50,978 -Θέλω να τον συλλάβεις. -Ναι, κύριε. 1134 01:41:51,063 --> 01:41:55,525 Θέλω να τον κρατήσεις εκεί. σε θελω για να τον κρατήσει εκεί για τουλάχιστον 1 0 δευτερόλεπτα. 1135 01:41:56,068 --> 01:41:57,944 Δεν είμαι και τόσο σίγουρος ότι καταλαβαίνω, συνταγματάρχη. 1136 01:41:58,028 --> 01:42:00,029 Μετρήστε μέχρι το 1 0, Υπολοχαγός, γρήγορα. 1137 01:42:01,657 --> 01:42:03,866 1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1 0. Κάπως έτσι, κύριε; 1138 01:42:03,951 --> 01:42:05,535 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 1139 01:42:05,994 --> 01:42:07,120 Συνταγματάρχης. 1140 01:42:10,582 --> 01:42:12,208 Αυτό είναι δικό σου, νομίζω. 1141 01:42:13,544 --> 01:42:15,461 Ναι, κύριε, μοιάζει με το δικό μου. 1142 01:42:19,383 --> 01:42:22,218 Με τρόμαξες, ηλίθιο κάθαρμα. 1143 01:42:22,302 --> 01:42:23,886 Κάνατε καλή δουλειά, κύριε. 1144 01:42:23,971 --> 01:42:25,179 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 1145 01:42:25,264 --> 01:42:26,973 Ο Θεός σωστά, έχει. 1146 01:42:27,141 --> 01:42:28,808 - Έντι; -Κύριε. 1147 01:42:29,810 --> 01:42:32,436 Δεν θα το έκανες πραγματικά με σκότωσες, θα ήθελες; 1148 01:42:39,027 --> 01:42:40,319 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1149 01:42:56,712 --> 01:42:58,921 Δικαίωμα! Ας τραβήξουμε λίγο γαϊδούρι! 1150 01:42:59,089 --> 01:43:01,465 Πάω! Πάω! Πάω! 1151 01:43:04,469 --> 01:43:05,761 Πάω! 1152 01:43:11,894 --> 01:43:13,019 Προσέξτε. 1153 01:43:13,103 --> 01:43:14,478 Κράτα, κράτα! 1154 01:43:14,605 --> 01:43:15,938 Αμπάρι! 1155 01:43:18,567 --> 01:43:19,650 Ερχομαι! 1156 01:43:28,869 --> 01:43:32,663 Μετακινήστε το! Έλα στρατιώτη. Δεν χτίζεις κάστρο από άμμο. Μετακινήστε το. 1157 01:43:50,724 --> 01:43:52,725 ΣΤΟΥΤ: Ελάτε, παιδιά, χρησιμοποιήστε τους μυς σας. 1158 01:43:53,602 --> 01:43:54,810 Σηκώνω! 1159 01:43:55,270 --> 01:43:56,812 Έλα, άντε! 1160 01:43:56,897 --> 01:43:58,397 (CREAKlNG) 1161 01:43:58,649 --> 01:44:00,066 Ξεφόρτωση, γρήγορα! 1162 01:44:01,818 --> 01:44:05,029 Όλα καλά, κύριε. Ελάτε, κινηθείτε! 1163 01:44:14,915 --> 01:44:16,207 Έλα, σπρώξε! 1164 01:44:35,852 --> 01:44:38,062 Ομαδικά! Ανελκυστήρας! 1165 01:44:40,899 --> 01:44:42,775 Έλα, στρατιώτη, σφυροκόπησε το! 1166 01:44:42,859 --> 01:44:45,069 Σφυροκοπήστε το. Έχουμε πρόγραμμα να συναντηθούμε. 1167 01:45:04,756 --> 01:45:05,965 Σταθερός! 1168 01:45:06,550 --> 01:45:07,883 Σηκώνω! 1169 01:45:11,930 --> 01:45:14,056 Σταθερός. Σταθερός. 1170 01:45:19,688 --> 01:45:20,938 Πόσο ακόμα τώρα; 1171 01:45:21,023 --> 01:45:22,940 Περίπου άλλες τέσσερις ώρες, κύριε. 1172 01:45:23,692 --> 01:45:24,775 Σκατά! 1173 01:45:25,902 --> 01:45:28,404 ΣΤΟΥΤ: Ελάτε, παιδιά, δεν είμαστε το κάνεις αυτό για πλάκα! 1174 01:45:59,644 --> 01:46:02,146 -Γεια, στρατιώτη, πέρασε εδώ! -Ναι, κύριε. 1175 01:46:02,522 --> 01:46:04,732 -Και τράβα αυτό το σχοινί. -Ναι, κύριε. 1176 01:46:05,317 --> 01:46:07,943 ΣΤΟΥΤ: Δεν έχτισες ποτέ μια γέφυρα Bailey πριν; 1177 01:46:08,028 --> 01:46:09,153 Όχι κύριε. 1178 01:46:09,237 --> 01:46:10,488 Ούτε λ. 1179 01:46:15,369 --> 01:46:16,619 Καθυστερώ! 1180 01:46:22,709 --> 01:46:23,918 Καθαρίστε το δρόμο! 1181 01:46:24,002 --> 01:46:26,379 Σαφής! Σαφής! Σαφής! 1182 01:46:29,383 --> 01:46:30,841 Έλα, σήκω. 1183 01:46:32,344 --> 01:46:33,969 Κυλήστε το, παιδιά! 1184 01:46:34,471 --> 01:46:37,014 Εντάξει, έλα, όλοι μαζί! Πάμε. 1185 01:47:04,000 --> 01:47:06,168 ΣΤΟΥΤ: Ευχαριστώ, παιδιά. Θα τα πούμε. 1186 01:47:12,259 --> 01:47:13,884 Τι συμβαίνει, κύριε; 1187 01:47:13,969 --> 01:47:16,178 Έχουν μείνει 36 ώρες πίσω από το πρόγραμμα. 1188 01:47:35,198 --> 01:47:36,365 Υπολοχαγός; 1189 01:47:37,033 --> 01:47:38,200 Κύριε. 1190 01:47:39,202 --> 01:47:41,662 Θα σας μεταφέρουμε στο 82ο τώρα. 1191 01:47:42,289 --> 01:47:44,415 Είναι καλοί στρατιώτες, ο 82ος. 1192 01:47:44,541 --> 01:47:47,626 Απλά φρόντισε να κρατήσεις το χέρι σας στο πορτοφόλι σας ανά πάσα στιγμή. 1193 01:47:47,711 --> 01:47:49,044 Ναι, κύριε. 1194 01:48:39,012 --> 01:48:40,262 Είναι εδώ. 1195 01:48:45,143 --> 01:48:47,353 Είναι XXX Corps. Είναι εδώ, παιδιά! 1196 01:48:53,944 --> 01:48:58,155 Άργησες, τεμπέληδες, αλλά θα σε συγχωρέσουμε! 1197 01:48:58,615 --> 01:49:01,075 Αυτό ήταν ευγενικό εκ μέρους μου, δεν νομίζεις; 1198 01:49:03,119 --> 01:49:04,286 Κάλυψε! 1199 01:49:04,704 --> 01:49:06,205 Φέρτε το PlAT! 1200 01:49:07,666 --> 01:49:09,625 Βεβαιωθείτε ότι είναι εντός εμβέλειας. 1201 01:49:53,712 --> 01:49:55,838 Ερχομαι! Ερχομαι! Θα σου λείψει! 1202 01:50:20,572 --> 01:50:22,573 (ΠΩΛΗΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1203 01:50:27,537 --> 01:50:29,288 Σωστά, παιδιά! Πάω! Πάω! Πάω! 1204 01:50:30,665 --> 01:50:32,124 Εντάξει, παιδιά! 1205 01:50:41,009 --> 01:50:42,885 Δεκανέας! Χρειάζομαι ένα τζιπ. 1206 01:50:42,969 --> 01:50:44,887 -Μπράβο, κυρία. -Σκεφτήκαμε ότι ήσουν νεκρός, κύριε. 1207 01:50:44,971 --> 01:50:47,222 -Μας είπαν... -Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ήταν λάθος. 1208 01:50:47,307 --> 01:50:49,350 ΠΩΛΗΤΗΣ: Κοντά πυρομαχικά γύρω από την πλάτη. 1209 01:51:05,408 --> 01:51:07,368 Αυτός ήταν ο στρατηγός που αιμορραγούσε. 1210 01:51:08,286 --> 01:51:09,703 ROY: Καλημέρα, κύριοι. 1211 01:51:09,788 --> 01:51:10,954 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ 1: Καλημέρα, κύριε. 1212 01:51:11,039 --> 01:51:12,706 -OFFlCER 2: Καλημέρα, κύριε. -Συνεχίστε, ευχαριστώ. 1213 01:51:12,791 --> 01:51:14,458 -Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα, Μπέικερ. 1214 01:51:14,542 --> 01:51:16,085 Καλημέρα Τζέιμς. 1215 01:51:17,045 --> 01:51:19,505 -Καλημέρα, κύριε. -Πρωί. Βασανίζω. 1216 01:51:19,589 --> 01:51:22,007 Συγγνώμη για την αναγκαστική απουσία μου. 1217 01:51:22,258 --> 01:51:23,425 - Ντένις. -Κύριε. 1218 01:51:23,510 --> 01:51:25,135 Ο στρατηγός Lathbury τέθηκε εκτός μάχης. 1219 01:51:25,220 --> 01:51:27,680 Θα ήθελα να πάτε στην πόλη και να αναλάβει την ταξιαρχία. 1220 01:51:27,764 --> 01:51:29,264 -Πόσο σύντομα μπορείς να φύγεις; - Αμέσως, κύριε. 1221 01:51:29,349 --> 01:51:31,684 Καλός. Τραβήξτε τα μαζί και συνεχίστε να προχωράτε προς τη γέφυρα. 1222 01:51:31,768 --> 01:51:32,768 Κύριε. 1223 01:51:32,852 --> 01:51:34,478 Το υπόλοιπο τμήμα έφτασε με ασφάλεια; 1224 01:51:34,562 --> 01:51:36,689 Ναι, κύριε, αλλά έχουμε πάθει κάθε είδους ταλαιπωρία. 1225 01:51:36,773 --> 01:51:40,025 Φαίνεται ότι έχουμε προσγειωθεί στην κορυφή δύο μεραρχίες SS Panzer. 1226 01:51:40,110 --> 01:51:41,235 Καλέ Θεέ! 1227 01:51:41,319 --> 01:51:44,863 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, είναι δύσκολο να σταματήσετε τα τανκς με τουφέκια και πολυβόλα. 1228 01:51:44,948 --> 01:51:46,156 Δείξε μου. 1229 01:51:46,658 --> 01:51:48,575 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε τι αντιμετωπίζουμε. 1230 01:51:48,660 --> 01:51:51,704 Ο Johnny Frost και μερικά από τα παιδιά του κατάφεραν να φτάσουν μέχρι τη γέφυρα, 1231 01:51:51,788 --> 01:51:54,206 αλλά οι Γερμανοί οδηγούν εδώ κάτω προς το ποτάμι 1232 01:51:54,290 --> 01:51:56,917 και μπορεί ακόμη και τώρα να έχει κόψτε τα εντελώς. 1233 01:51:57,001 --> 01:51:59,795 βλέπω. Ωστόσο, τώρα αυτό ολόκληρο το τμήμα είναι εδώ, 1234 01:51:59,879 --> 01:52:01,213 θα πρέπει να μπορούμε σπάσει σε αυτόν. 1235 01:52:01,297 --> 01:52:02,339 Κύριε; 1236 01:52:02,424 --> 01:52:04,883 Λοιπόν, σίγουρα μας δίνει περισσότερες ευκαιρίες. 1237 01:52:04,968 --> 01:52:07,386 Η πολωνική ταξιαρχία του Σοσαμπόφσκι αναμένεται στις 12:00. 1238 01:52:07,470 --> 01:52:08,721 Αν φτάσει. 1239 01:52:08,805 --> 01:52:11,724 Η χθεσινή αεροπορική μεταφορά είχε τρεις ώρες καθυστέρηση λόγω ομίχλης στην Αγγλία. 1240 01:52:11,808 --> 01:52:14,435 Και τα ανεμόπτερα που φέρνουν ο εξοπλισμός των Πολωνών δεν έφτασε καθόλου. 1241 01:52:14,519 --> 01:52:16,061 Τώρα δώσε μου τα καλά νέα. 1242 01:52:16,146 --> 01:52:17,896 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει, κύριε. 1243 01:52:17,981 --> 01:52:20,399 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε λίγο πολύ περικυκλωμένοι. 1244 01:52:20,483 --> 01:52:22,067 Μέχρι στιγμής, κρατάμε τα δικά μας, 1245 01:52:22,152 --> 01:52:24,069 αλλά είμαστε απελπισμένοι έλλειψη τροφίμων, φαρμάκων, 1246 01:52:24,154 --> 01:52:25,904 και πάνω απ' όλα πυρομαχικά. 1247 01:52:26,990 --> 01:52:28,615 Δεν πέφτει η καθημερινή μας προσφορά; 1248 01:52:28,700 --> 01:52:31,785 Ω, ναι. Η Βασιλική Αεροπορία πετούν εντός χρονοδιαγράμματος. 1249 01:52:32,662 --> 01:52:36,081 Το πρόβλημα είναι ότι οι Γερμανοί ξεπέρασαν τις ζώνες πτώσης. 1250 01:52:36,541 --> 01:52:38,208 Δεν το ξέρουν οι πιλότοι μας; 1251 01:52:38,293 --> 01:52:39,585 Μη φοβάστε, κύριε. 1252 01:52:39,669 --> 01:52:41,211 Στο όνομα του ουρανού, γιατί; 1253 01:52:41,296 --> 01:52:42,796 Είναι το ραδιόφωνο, κύριε. 1254 01:52:45,717 --> 01:52:49,803 Ακόμα δεν καταφέραμε να έρθουμε σε επαφή με οποιονδήποτε έξω από το Άρνεμ, κύριε. 1255 01:53:05,528 --> 01:53:06,987 Αιματηροί ανόητοι! 1256 01:53:07,947 --> 01:53:10,240 Αιματηροί ανόητοι, έτσι! 1257 01:53:11,826 --> 01:53:18,832 Εδώ πέρα! 1258 01:53:24,547 --> 01:53:25,672 Είμαστε εδώ! 1259 01:53:31,888 --> 01:53:33,472 Εδώ πέρα! 1260 01:53:33,556 --> 01:53:35,057 Πέτα τα εδώ! 1261 01:53:35,642 --> 01:53:38,769 Τι στο διάολο κάνουν; Πρέπει να μπορούν να μας δουν. 1262 01:53:38,853 --> 01:53:40,521 Μπορούν να μας δουν εντάξει, κυρία, 1263 01:53:40,605 --> 01:53:43,732 αλλά είναι υπό διαταγές να αγνοήσει τα σήματα από το έδαφος. 1264 01:53:43,817 --> 01:53:45,734 Από όσα ξέρουν, θα μπορούσαμε να είμαστε Γερμανοί. 1265 01:53:45,819 --> 01:53:48,570 Αλλά τα δίνουν όλα στους αιματοβαμμένους Γερμανούς. 1266 01:53:49,489 --> 01:53:51,573 (ENGlNE SPUTTERlNG) 1267 01:54:00,542 --> 01:54:01,875 Ο Τσαρλς. 1268 01:54:05,421 --> 01:54:06,880 Καημένο κάθαρμα. 1269 01:54:07,465 --> 01:54:09,967 Ω, καλά. Ίσως αύριο. 1270 01:54:23,439 --> 01:54:24,565 Εκεί. 1271 01:54:26,067 --> 01:54:27,526 Πού πάει; 1272 01:54:31,823 --> 01:54:33,156 Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 1273 01:54:33,241 --> 01:54:35,450 Αυτοί οι αιμορραγικοί ελεύθεροι σκοπευτές θα τον πιάσουν. 1274 01:54:36,786 --> 01:54:39,538 Γύρνα πίσω! 1275 01:54:47,630 --> 01:54:49,631 Έλα, Τζίντζερ, φίλε. Ερχομαι! 1276 01:54:55,471 --> 01:54:56,972 Δεν θα το σηκώσει ποτέ. 1277 01:55:03,229 --> 01:55:05,147 Φέρε το πίσω φίλε. Ερχομαι! 1278 01:55:09,152 --> 01:55:10,360 Ερχομαι! 1279 01:55:15,408 --> 01:55:16,909 Τρέξε, κυρία! Τρέξιμο! 1280 01:55:17,994 --> 01:55:18,994 (GUN FlRES) 1281 01:55:24,834 --> 01:55:26,585 Ω, Ιησού Χριστέ! 1282 01:56:00,703 --> 01:56:03,121 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ταξί! Ταξί! 1283 01:56:05,249 --> 01:56:07,209 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ) 1284 01:56:17,345 --> 01:56:18,512 Πήρες κάτι από αυτά; 1285 01:56:18,596 --> 01:56:20,847 Νομίζω ότι θέλει κάποιον να της παραγγείλει ένα ταξί. 1286 01:56:20,932 --> 01:56:22,933 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ RADlO: Ποια είναι η θέση σας; 1287 01:56:41,202 --> 01:56:47,582 Ταξί! 1288 01:56:47,875 --> 01:56:49,584 (MACHlNE GUN FlRlNG) 1289 01:57:03,599 --> 01:57:04,683 ΣΠΑΝΤΕΡ: Κέιτ. 1290 01:57:11,399 --> 01:57:12,524 KATE: Γιατρέ. 1291 01:57:12,608 --> 01:57:15,569 Καλησπέρα Κέιτ. Μπορώ να σας παρουσιάσω, 1292 01:57:15,778 --> 01:57:18,405 Κυρία Τερ Χορστ, συνταγματάρχης Γουίβερ. 1293 01:57:18,865 --> 01:57:21,908 Ο άντρας σου δεν επέστρεψε; 1294 01:57:22,952 --> 01:57:25,203 Έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα. Πρέπει να έχει 1295 01:57:25,288 --> 01:57:27,914 δυσκολίες που έρχονται τις γερμανικές γραμμές. 1296 01:57:28,750 --> 01:57:30,459 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 1297 01:57:31,210 --> 01:57:33,628 θα πρέπει να σας ζητήσουμε μια απόφαση. 1298 01:57:33,963 --> 01:57:36,298 Ο συνταγματάρχης Γουίβερ έχει να κάνει ένα αίτημα. 1299 01:57:37,008 --> 01:57:40,969 Λοιπόν, αυτό που κάναμε είναι έχουμε δημιουργήσει μια αμυντική τσέπη, 1300 01:57:41,512 --> 01:57:45,682 περισσότερο ή λιγότερο σε σχήμα αντίχειρα, με βάση το ποτάμι. 1301 01:57:46,100 --> 01:57:49,227 Μιλάει η κυρία Τερ Χορστ εκπληκτικά καλά αγγλικά, συνταγματάρχη. 1302 01:57:49,312 --> 01:57:50,312 Ω. 1303 01:57:50,563 --> 01:57:52,647 Λοιπόν, τότε καταλαβαίνεις ότι είμαστε σε πολύ δυνατή θέση 1304 01:57:52,732 --> 01:57:55,442 για να αντέξει μέχρι Το XXX Corps φτάνει σε εμάς, 1305 01:57:55,818 --> 01:57:58,195 αλλά πρέπει να κάνουμε ορισμένες ρυθμίσεις. 1306 01:58:00,031 --> 01:58:01,531 Οι λέξεις περνούν. 1307 01:58:01,616 --> 01:58:04,159 Δεν ξέρω θα ακολουθούσα τη στρατιωτική στρατηγική. 1308 01:58:04,243 --> 01:58:07,954 Έχουμε το κεντρικό νοσοκομείο, φυσικά, αλλά είναι γεμάτο μέχρι να σκάσει. 1309 01:58:08,164 --> 01:58:09,456 (ΦΥΛΑΞΗ ΠΑΙΔΙΩΝ) 1310 01:58:09,540 --> 01:58:10,874 Ίσως... 1311 01:58:11,292 --> 01:58:15,295 Καταλαβαίνετε ότι έχουμε μεγάλη ανάγκη πρόσθετου χώρου. 1312 01:58:22,220 --> 01:58:25,180 Το σπίτι μας θα φαινόταν κατάλληλο. 1313 01:58:25,890 --> 01:58:27,933 Είναι μόνο για ελαφρά τραυματίες. 1314 01:58:28,017 --> 01:58:31,019 Ξέρεις, θα τα φτιάξουμε, στείλε τους πίσω, κάτι τέτοιο. 1315 01:58:31,104 --> 01:58:34,523 Αισθάνομαι ότι θα χρειαστεί λίγο περισσότερο από αυτό. 1316 01:58:40,154 --> 01:58:41,738 Χάνουμε χρόνο. Ελα. 1317 01:58:42,824 --> 01:58:44,616 Ευχαριστώ, Kate. Σας ευχαριστώ. 1318 01:58:44,826 --> 01:58:47,327 Θα σε δω, συνταγματάρχη. θα επανέλθω. 1319 01:58:50,206 --> 01:58:53,500 Ελα. Έλα μέσα. Αυτό είναι. 1320 01:58:56,379 --> 01:58:58,463 Παρακαλώ καθίστε. Ελάτε να πάρετε αυτήν την καρέκλα. 1321 01:58:59,006 --> 01:59:00,090 Εδώ. 1322 01:59:00,883 --> 01:59:03,426 -Έλα εδώ. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 1323 01:59:04,554 --> 01:59:05,720 Κάτσε κάτω. 1324 01:59:07,890 --> 01:59:09,224 Άσε με να σε βοηθήσω. 1325 01:59:21,070 --> 01:59:23,989 Ω, συνταγματάρχη, ο ταγματάρχης σας θέλει στον επάνω όροφο, κύριε. 1326 01:59:24,073 --> 01:59:25,407 Καλά. Σας ευχαριστώ. 1327 01:59:28,995 --> 01:59:30,245 Εντάξει; 1328 01:59:31,414 --> 01:59:32,414 (ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑ ΠΩΛΗΤΗ) 1329 01:59:34,834 --> 01:59:36,042 Εντάξει. 1330 01:59:36,544 --> 01:59:38,086 Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 1331 01:59:39,338 --> 01:59:41,339 Ακόμα ένα κομμάτι, Ντοντς; 1332 01:59:42,550 --> 01:59:44,759 Καλός. Εντάξει, Πότερ; 1333 01:59:47,054 --> 01:59:48,722 Είναι αρκετά μακριά! 1334 01:59:49,140 --> 01:59:51,266 Μπορούμε να σας ακούσουμε από εκεί! 1335 01:59:54,478 --> 01:59:57,063 Είναι μάλλον ενδιαφέρουσα εξέλιξη, κύριε. 1336 01:59:57,773 --> 02:00:02,611 Ο στρατηγός μου λέει ότι δεν έχει νόημα στη συνέχιση αυτού του αγώνα. 1337 02:00:03,279 --> 02:00:05,780 Είναι πρόθυμος να συζητήσει μια παράδοση. 1338 02:00:11,037 --> 02:00:12,662 Πες του να πάει στην κόλαση. 1339 02:00:14,332 --> 02:00:18,293 Δεν έχουμε τις κατάλληλες εγκαταστάσεις να σας πάρω όλους αιχμάλωτους! 1340 02:00:18,544 --> 02:00:19,711 Συγνώμη. 1341 02:00:20,129 --> 02:00:21,254 Τι; 1342 02:00:21,631 --> 02:00:25,634 θα θέλαμε να, αλλά δεν μπορούμε να δεχτούμε την παράδοσή σας. 1343 02:00:28,679 --> 02:00:30,639 Υπήρχε κάτι άλλο; 1344 02:00:39,398 --> 02:00:40,607 Εντάξει. 1345 02:01:03,172 --> 02:01:04,214 (lN ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1346 02:01:04,298 --> 02:01:05,674 Και τώρα; 1347 02:01:06,676 --> 02:01:09,594 Ισοπεδώστε το Άρνεμ. 1348 02:01:33,494 --> 02:01:35,203 (ΜΙΛΑΤΑΙ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ) 1349 02:01:47,216 --> 02:01:51,177 (ΦΥΛΑΞΕΙΣ lN ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ) 1350 02:01:52,596 --> 02:01:53,722 ΑΓΟΡΙ: Παπά! 1351 02:02:52,782 --> 02:02:55,450 -Κάποια κίνηση στο Nijmegen; -Κανένας. 1352 02:02:55,534 --> 02:02:57,118 Δεν υπάρχει τρόπος ανατίναξης μέχρι τη γέφυρα; 1353 02:02:57,203 --> 02:02:58,620 Θα έχανα όλους τους άντρες μου για τίποτα. 1354 02:02:58,704 --> 02:03:00,955 Ένας Θεός ξέρει πόσοι ξαπλωμένος ήδη εκεί έξω. 1355 02:03:01,040 --> 02:03:02,540 Λες να τελειώσει, κύριε; 1356 02:03:02,625 --> 02:03:04,376 Δεν το είπα αυτό, έτσι δεν είναι; 1357 02:03:04,835 --> 02:03:06,878 Πληρώσαμε για αυτή τη γέφυρα και θα μαζέψουμε, 1358 02:03:06,962 --> 02:03:09,089 αλλά για να το κάνω, χρειάζομαι υποστήριξη δεξαμενής. 1359 02:03:10,257 --> 02:03:11,758 Λοιπόν, το κατάλαβες, Τζίμι. 1360 02:03:11,842 --> 02:03:14,469 Οι Φρουροί των Γρεναδιέρων θα χαρεί να υποχρεώσει. 1361 02:03:14,804 --> 02:03:17,222 -Εντάξει, Άλεξ; -Απόλυτα, κύριε. 1362 02:03:17,306 --> 02:03:19,766 Δεν είναι μόνο τανκς. Χρειάζομαι βάρκες. 1363 02:03:19,850 --> 02:03:21,768 Αν το XXX Corps ήταν Αμερικανός, θα είχαμε βάρκες. 1364 02:03:21,852 --> 02:03:23,478 -Έφερες κανένα; -Μικρόφωνο; 1365 02:03:23,562 --> 02:03:26,106 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε μερικά για κάπου, κύριε, ναι. 1366 02:03:26,190 --> 02:03:27,899 Λοιπόν, μπορείτε να τα πάρετε εδώ μέχρι απόψε; 1367 02:03:27,983 --> 02:03:29,401 Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο, κύριε. 1368 02:03:29,485 --> 02:03:31,986 Έχουμε έναν δρόμο, 1 0-μίλια κυκλοφοριακή συμφόρηση σε αυτό 1369 02:03:32,071 --> 02:03:33,988 και Γερμανοί που μας ρίχνουν οβίδες. 1370 02:03:34,073 --> 02:03:35,740 Δεν ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε, αλλά... 1371 02:03:35,825 --> 02:03:38,201 Εκτός από την προσπάθεια! Μπορείτε να το κάνετε αυτό, έτσι δεν είναι; 1372 02:03:39,203 --> 02:03:41,246 Ευχαριστώ κύριοι. Σας ευχαριστώ. 1373 02:03:41,414 --> 02:03:43,540 Τώρα, κοίτα εδώ. Σχετικά με αυτά τα σκάφη. 1374 02:03:44,291 --> 02:03:47,001 Ποια είναι η γνώμη σου, εννοώ, πόσα... 1375 02:03:47,545 --> 02:03:49,462 Ο στρατηγός είναι λίγο τραχύς σήμερα, κύριε. 1376 02:03:49,547 --> 02:03:51,256 Αλλά δεν είναι τίποτα προσωπικό. 1377 02:03:51,340 --> 02:03:53,091 Όταν πέσαμε την Κυριακή, 1378 02:03:53,676 --> 02:03:55,552 Νομίζω ότι έσπασε τη σπονδυλική του στήλη. 1379 02:04:05,521 --> 02:04:08,773 -Πόσες βάρκες έχουμε τότε; -Περίπου έξι σε κάθε φορτηγό. 1380 02:04:23,205 --> 02:04:25,039 GAVlN: Πού είναι ο Ταγματάρχης Κουκ, στρατιώτη; 1381 02:04:25,791 --> 02:04:27,292 Σκέφτομαι εκεί, κύριε. 1382 02:04:27,376 --> 02:04:28,543 Σας ευχαριστώ. 1383 02:04:38,721 --> 02:04:40,263 ΠΩΛΗΤΗΣ: Καλύτερα να το πιστέψεις. 1384 02:04:44,059 --> 02:04:46,060 Τζούλιαν, πού στο διάολο είσαι; 1385 02:04:47,021 --> 02:04:48,229 Ορίστε, κύριε. 1386 02:04:53,777 --> 02:04:56,237 Θα πάρουμε Γέφυρα Nijmegen απόψε. 1387 02:04:56,322 --> 02:04:58,531 Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να πάρετε μια γέφυρα; 1388 02:04:58,616 --> 02:05:00,033 Και τα δύο τελειώνουν ταυτόχρονα. 1389 02:05:00,451 --> 02:05:03,328 Στέλνω δύο εταιρείες πέρα από το ποτάμι με βάρκα. 1390 02:05:03,746 --> 02:05:06,539 Χρειάζομαι έναν άντρα με πολύ ιδιαίτερες ιδιότητες για να ηγηθεί. 1391 02:05:08,292 --> 02:05:09,501 Συνεχίστε, κύριε. 1392 02:05:09,585 --> 02:05:11,419 Πρέπει να είναι αρκετά σκληρός για να το κάνει. 1393 02:05:11,504 --> 02:05:13,838 Και πρέπει να είναι αρκετά έμπειρος για να το κάνει. 1394 02:05:13,923 --> 02:05:15,548 Επιπλέον, κάτι ακόμα. 1395 02:05:16,091 --> 02:05:18,301 Πρέπει να είναι αρκετά χαζός για να το κάνει. 1396 02:05:19,595 --> 02:05:21,095 Αρχίστε να ετοιμάζεστε. 1397 02:05:28,437 --> 02:05:30,438 Τι ήταν όλα αυτά, ταγματάρχη; 1398 02:05:30,814 --> 02:05:33,441 Λοιπόν, κάποιος ήρθε με έναν πραγματικό εφιάλτη. 1399 02:05:36,362 --> 02:05:37,737 Πραγματικός εφιάλτης. 1400 02:05:49,792 --> 02:05:52,001 Μόλις πληροφορηθήκαμε ο ολλανδικός λαός της αντίστασης στο Άρνεμ. 1401 02:05:52,086 --> 02:05:54,796 -Και; -Δεν πάει πολύ καλά για τους Βρετανούς. 1402 02:05:54,922 --> 02:05:57,006 Η κύρια δύναμή τους δεν έφτασε ποτέ στη γέφυρα, 1403 02:05:57,091 --> 02:05:59,217 και αυτοί που το έκαναν κρέμονται από τα νύχια τους. 1404 02:05:59,301 --> 02:06:01,678 -Και ο στρατηγός Urquhart; - Έχει την πλάτη του στο ποτάμι. 1405 02:06:01,762 --> 02:06:03,388 Οι Γερμανοί έχουν παγιδευτεί οι άντρες του σε μια τσέπη 1406 02:06:03,472 --> 02:06:05,431 και το σφίγγουν όλο και μικρότερο. 1407 02:06:05,516 --> 02:06:07,058 Πόσο μπορεί να αντέξει; 1408 02:06:09,812 --> 02:06:11,813 Πού είναι αυτά τα καταραμένα καράβια; 1409 02:06:28,497 --> 02:06:29,956 Απλώς κρατήστε το σαφές. 1410 02:06:30,040 --> 02:06:31,207 Δικαίωμα. 1411 02:06:31,292 --> 02:06:33,710 Δεν είναι πιο μακριά από όσο νομίζαμε. 1412 02:06:34,128 --> 02:06:35,295 -Ιουλιανός. -ΜΑΓΕΙΡΑΣ: Κύριε; 1413 02:06:35,379 --> 02:06:37,380 Έχουμε μια μικρή αλλαγή στα σχέδια. 1414 02:06:38,257 --> 02:06:40,842 Θα κάνουμε η διάβαση στο φως της ημέρας. 1415 02:06:41,385 --> 02:06:42,385 Φως ημέρας. 1416 02:06:42,469 --> 02:06:44,095 Η κίνηση είναι όλα στραβά για μίλια. 1417 02:06:44,179 --> 02:06:46,139 Μέχρι να είμαστε έτοιμοι, θα είναι 0800. 1418 02:06:46,223 --> 02:06:47,640 Τότε είναι που πάμε. 1419 02:06:48,058 --> 02:06:49,183 Πρόστιμο. 1420 02:06:49,727 --> 02:06:53,396 Θα ήθελα να περιμένω και να πάω αύριο το βράδυ, αλλά οι Βρετανοί δεν μπορούν να αντέξουν. 1421 02:06:54,732 --> 02:06:56,190 Καλύτερα το φως της ημέρας. 1422 02:06:57,568 --> 02:06:58,693 Πολύ. 1423 02:07:05,492 --> 02:07:07,118 -Κάποια νέα από τα σκάφη; -Οχι. 1424 02:07:07,202 --> 02:07:09,162 Αλλάζουμε... Θέλετε λίγο; 1425 02:07:09,246 --> 02:07:10,580 Όχι, ευχαριστώ. 1426 02:07:10,873 --> 02:07:13,541 Αλλάζουμε η έναρξη μέχρι τις 9:00 για να βεβαιωθούμε. 1427 02:07:13,626 --> 02:07:16,085 Αρχίζεις να βγάζεις καπνό λίγο πριν πάμε. 1428 02:07:16,253 --> 02:07:17,503 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 1429 02:07:17,588 --> 02:07:20,632 Θα γίνουν κρέμα από το μακρινό ανάχωμα. 1430 02:07:20,716 --> 02:07:23,593 Το προπέτασμα καπνού σου θα είναι η μόνη τους προστασία. 1431 02:07:24,094 --> 02:07:25,219 Μην ανησυχείς. 1432 02:07:25,679 --> 02:07:27,055 Θα σε καλύψουμε. 1433 02:07:27,806 --> 02:07:28,931 Παρακαλώ. 1434 02:07:39,026 --> 02:07:41,069 Εντάξει, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 1435 02:07:41,153 --> 02:07:42,904 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 1436 02:07:43,405 --> 02:07:45,740 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω ότι η αναχώρησή μας στις 9:00 1437 02:07:45,824 --> 02:07:47,575 έχει αναβληθεί για τη 01:00. 1438 02:07:47,660 --> 02:07:50,745 Έτσι μπορείτε να έχετε όλοι μια επιπλέον ώρα διασκέδαση και χαλάρωση. 1439 02:07:51,497 --> 02:07:52,622 -Μείζων. -Ναί; 1440 02:07:52,706 --> 02:07:55,166 Έχουμε περισσότερες πληροφορίες σε αυτές τις βάρκες; 1441 02:07:55,250 --> 02:07:57,627 Είμαστε αξιόπιστα ενημερωμένοι ότι επιπλέουν. 1442 02:07:58,087 --> 02:08:00,171 Έξω από αυτό, δεν ξέρουμε squat. 1443 02:08:00,255 --> 02:08:02,965 Όχι πόσα, όχι πόσο βαρύ, όχι πόσο μεγάλο. 1444 02:08:03,717 --> 02:08:07,387 Είμαστε σίγουροι ότι το ποτάμι είναι ευρύ και ότι το ρεύμα είναι ισχυρό. 1445 02:08:07,763 --> 02:08:09,847 Και όπως κάθε άλλο εύθυμες πληροφορίες έρχονται στο δρόμο μου, 1446 02:08:09,932 --> 02:08:11,516 Θα χαρώ πολύ να το περάσω. 1447 02:08:11,600 --> 02:08:14,852 Στο μεταξύ, Απλώς σκεφτείτε αυτό ως εκπαίδευση στην εργασία. 1448 02:08:17,940 --> 02:08:20,191 Τι συμβαίνει, δεν υπάρχει αίσθηση του χιούμορ; 1449 02:08:22,194 --> 02:08:23,361 Ο Θεός ανάθεμα! 1450 02:08:25,447 --> 02:08:26,739 Πηγαίνουμε το μεσημέρι. 1451 02:08:39,628 --> 02:08:41,796 Ερχομαι! Καθαρίστε το από το δρόμο! 1452 02:09:14,079 --> 02:09:18,166 Εσείς οι άνδρες μάλλον αναρωτιέστε γιατί μας κάλεσα εδώ μαζί. 1453 02:09:19,626 --> 02:09:23,421 Έχω καταλήξει σε μια απόφαση που θα ήθελα να μοιραστώ με όλους σας. 1454 02:09:25,257 --> 02:09:27,759 Σκοπεύω να περάσω απέναντι όπως ο Τζορτζ Ουάσιγκτον, 1455 02:09:27,843 --> 02:09:29,385 στέκεται στην πλώρη. 1456 02:09:30,137 --> 02:09:31,929 Μπορείτε να κάνετε την κωπηλασία. 1457 02:09:39,688 --> 02:09:41,439 Αυτό είναι όλο! Μετακινήστε τα έξω! 1458 02:09:50,365 --> 02:09:51,616 Ερχομαι. 1459 02:09:59,041 --> 02:10:00,166 Τι το... 1460 02:10:00,876 --> 02:10:04,670 Τι περιμένατε, καταστροφείς; Έλα, βάλε το μαζί. Ξεφορτώστε τα! 1461 02:10:13,889 --> 02:10:15,389 Προσεκτικός. Προσεκτικός! 1462 02:10:18,894 --> 02:10:21,187 Τραβήξτε το! Ο γιος της σκύλας! Τραβήξτε το προς τα πάνω! 1463 02:10:21,939 --> 02:10:23,272 Πόσα άλλα; 1464 02:10:23,357 --> 02:10:24,732 Σηκώστε αυτές τις πλευρές. 1465 02:10:24,817 --> 02:10:26,025 Φωτιά! 1466 02:10:32,908 --> 02:10:33,950 (lN ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1467 02:10:34,034 --> 02:10:35,576 Τι άλλο μπορείτε να δείτε εκτός από καπνό; 1468 02:10:35,661 --> 02:10:39,038 Τίποτα ακόμα, αλλά είναι πρόκειται να δοκιμάσει μια επίθεση στο ποτάμι. 1469 02:10:40,249 --> 02:10:41,499 Θα αποτύχει. 1470 02:10:41,583 --> 02:10:44,293 Φυσικά θα αποτύχει, αλλά… 1471 02:10:44,378 --> 02:10:47,338 τι κάνουμε αν δεν το κάνει; 1472 02:10:47,422 --> 02:10:50,091 Ζητώ την άδειά σας να ανατινάξουν τη γέφυρα. 1473 02:10:50,175 --> 02:10:51,676 Εκτός θέματος. 1474 02:10:53,637 --> 02:10:55,721 Καταλαβαίνω, στρατάρχη. 1475 02:10:56,682 --> 02:11:00,768 Δεν θα περάσουν το ποτάμι και δεν θα φυσήξουμε γέφυρες. 1476 02:11:00,853 --> 02:11:02,770 Έχετε τα τέλη κατεδάφισης έχει ελεγχθεί; 1477 02:11:02,855 --> 02:11:05,815 Ναι, κύριε. Όλα είναι καλωδιωμένα και έτοιμα. 1478 02:11:05,899 --> 02:11:08,734 Λοχαγός Kraft είναι σε ετοιμότητα όπως έχει διαταχθεί. 1479 02:11:10,279 --> 02:11:13,656 Η γέφυρα δεν θα πέσει στα χέρια του εχθρού. 1480 02:11:14,366 --> 02:11:17,368 Μόλις το πρώτο Το βρετανικό τανκ αρχίζει να διασχίζει... 1481 02:11:18,495 --> 02:11:19,829 Θα το φυσήξω μέχρι τον ουρανό. 1482 02:11:32,843 --> 02:11:35,970 - Πάμε! -Εντάξει! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1483 02:11:55,073 --> 02:11:58,075 Βιαστείτε, φτάστε στο νερό! Συνέχισε, πήγαινε, πήγαινε, αγόρι, πήγαινε! 1484 02:12:05,584 --> 02:12:07,126 Πάμε, έλα! 1485 02:12:11,214 --> 02:12:13,132 Μπείτε μέσα, παιδιά. Ας κινηθούμε. 1486 02:12:19,681 --> 02:12:22,308 Αν δεν έχεις κουπί, χρησιμοποιήστε το κοντάκι του τουφεκιού σας! 1487 02:12:22,392 --> 02:12:24,352 Οτιδήποτε! Σειρά! Σειρά! 1488 02:12:49,962 --> 02:12:51,671 (CHANTlNG) Ένα! Δυο! 1489 02:12:59,179 --> 02:13:01,973 Το ρεύμα μας κατεδαφίζει. Μείνε στα δεξιά σου! 1490 02:13:09,231 --> 02:13:12,233 -Διέταξε πυρά υποστήριξης, κύριε. -GAVlN: Σωστά. Σας ευχαριστώ. 1491 02:13:14,653 --> 02:13:15,903 Σειρά! 1492 02:13:34,006 --> 02:13:35,214 Ερχομαι σε! 1493 02:13:39,928 --> 02:13:45,599 Πάω! Πάω! 1494 02:13:48,103 --> 02:13:52,440 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. 1495 02:13:52,941 --> 02:13:54,191 Χαίρε Μαίρη. 1496 02:13:54,276 --> 02:13:55,693 Δεξιά! 1497 02:13:55,777 --> 02:13:58,779 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. 1498 02:13:58,864 --> 02:14:00,031 Γεια σου Μαρία... 1499 02:14:04,619 --> 02:14:08,622 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. 1500 02:14:10,125 --> 02:14:11,959 (CHANTlNG) Ένα! Δυο! 1501 02:14:12,627 --> 02:14:14,587 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. 1502 02:14:16,840 --> 02:14:18,340 Συνέχισε την κωπηλασία! 1503 02:14:20,635 --> 02:14:21,969 Κατευθείαν μπροστά! 1504 02:14:24,139 --> 02:14:30,561 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. 1505 02:14:31,521 --> 02:14:33,189 Παρασυρόμαστε! Τραβήξτε στα αριστερά σας! 1506 02:14:33,273 --> 02:14:35,816 -Έλα, τράβα! -ΜΑΓΕΙΡΑΣ: Χαίρε Μαίρη, γεμάτη χάρη. 1507 02:14:38,487 --> 02:14:40,821 Πηγαίνετε, αγόρια. Συνέχισε την κωπηλασία! 1508 02:14:41,073 --> 02:14:43,157 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. 1509 02:14:44,201 --> 02:14:47,953 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. 1510 02:14:49,664 --> 02:14:50,790 Μείνε κάτω! 1511 02:14:52,125 --> 02:14:53,209 Χαίρε Μαίρη. 1512 02:14:53,585 --> 02:14:54,919 Ελάτε, παιδιά! 1513 02:14:55,879 --> 02:14:57,713 ΜΑΓΕΙΡΑΣ: ...γεμάτος χάρη. Χαίρε Μαίρη. 1514 02:14:59,174 --> 02:15:03,052 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. 1515 02:15:05,013 --> 02:15:09,183 Γεννητο το θελημα σου. 1516 02:15:09,267 --> 02:15:11,560 -Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. - Γίνεται το θέλημά σου. 1517 02:15:11,645 --> 02:15:13,521 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. 1518 02:15:13,647 --> 02:15:15,439 Γεννητο το θελημα σου. 1519 02:15:21,947 --> 02:15:23,197 Πάμε! 1520 02:15:38,505 --> 02:15:40,548 Ελεύθεροι σκοπευτές! Ελεύθεροι σκοπευτές! 1521 02:15:51,935 --> 02:15:57,439 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 1522 02:16:14,916 --> 02:16:16,250 Ανεβείτε στο πλάι! 1523 02:16:28,013 --> 02:16:30,806 -Μπορούμε να περάσουμε από το τούνελ; -Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. 1524 02:16:33,476 --> 02:16:36,020 -Σήκω την τράπεζα. - Είμαι μαζί σας, κύριε. 1525 02:16:49,201 --> 02:16:50,659 Κάλυμμα. Κάλυμμα. 1526 02:16:59,961 --> 02:17:01,128 Ερχομαι. 1527 02:17:02,172 --> 02:17:04,131 Πάμε. Εδώ ακριβώς. 1528 02:17:09,471 --> 02:17:10,804 Ακολουθήστε με εδώ. 1529 02:17:45,507 --> 02:17:48,259 Λοχίας! Πάρτε τέσσερις απέναντι. Σχεδιάστε φωτιά. 1530 02:17:48,343 --> 02:17:50,803 Ο Χάρι κι εγώ θα πάμε στο πλάι. Καλύπτεις. 1531 02:17:51,012 --> 02:17:53,597 -Πάω! -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1532 02:17:59,187 --> 02:18:01,480 -Ερχομαι. -Ερχομαι! Πάμε! 1533 02:18:21,042 --> 02:18:22,084 (lN ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1534 02:18:22,168 --> 02:18:23,460 Είστε έτοιμοι; 1535 02:18:23,545 --> 02:18:24,712 Ναι στρατηγέ. 1536 02:18:35,223 --> 02:18:36,390 Καλύψτε με. 1537 02:18:40,729 --> 02:18:42,479 Ανάθεμά το. Ο Θεός ανάθεμα. 1538 02:19:12,385 --> 02:19:13,385 (lN ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1539 02:19:13,470 --> 02:19:14,470 Τώρα. 1540 02:19:16,973 --> 02:19:17,973 Τώρα! 1541 02:19:18,850 --> 02:19:22,102 Πάλι! 1542 02:19:32,072 --> 02:19:33,072 (lN ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1543 02:19:33,156 --> 02:19:36,492 Θεέ μου, είναι μόνο 1 8 χιλιόμετρα από το Άρνεμ. 1544 02:19:37,619 --> 02:19:39,536 Ποιος μπορεί να τους σταματήσει τώρα; 1545 02:19:41,498 --> 02:19:42,873 Κανένας. 1546 02:20:03,019 --> 02:20:04,436 Ερχομαι! 1547 02:20:15,323 --> 02:20:16,698 Ω, διάολο. 1548 02:20:17,033 --> 02:20:18,659 Υπάρχει περίπτωση, Γουίτνεϊ; 1549 02:20:18,993 --> 02:20:21,328 Όχι αν δεν ανακουφιστούμε τις επόμενες ώρες, κύριε. 1550 02:20:21,413 --> 02:20:22,830 FROST: Χάρι; 1551 02:20:23,206 --> 02:20:24,915 Προσπαθήστε να τον κατεβάσετε στο κελάρι, εσύ; 1552 02:20:24,999 --> 02:20:26,500 Πολύ καλό, κύριε. 1553 02:20:52,068 --> 02:20:53,277 Λειτουργεί. 1554 02:20:53,778 --> 02:20:55,696 Περνάω στα κεντρικά. Πού είναι ο συνταγματάρχης; 1555 02:20:55,780 --> 02:20:57,489 -Κάτω. -Λοιπόν, πάρε τον! Πάρτε τον. 1556 02:20:57,574 --> 02:20:58,907 Συνταγματάρχης Φροστ! 1557 02:20:58,992 --> 02:21:00,993 -Τι είναι αυτό; - Πάνω στην κορυφή! 1558 02:21:01,786 --> 02:21:03,537 Πάνω στην κορυφή, κύριε! 1559 02:21:04,456 --> 02:21:06,832 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ RADlO: Τα κεντρικά γραφεία, κύριε, στο ραδιόφωνο! 1560 02:21:07,083 --> 02:21:08,292 Ερχομός! 1561 02:21:11,838 --> 02:21:14,465 ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ: Sunray στο πλατό. Περάστε το μήνυμά σας. Υπερ. 1562 02:21:15,508 --> 02:21:17,926 Ποια είναι η κατάστασή σου, Τζόνι; Υπερ. 1563 02:21:18,011 --> 02:21:20,304 Δεν περίμενα την ευχαρίστηση, κύριε. Λοιπόν... 1564 02:21:20,388 --> 02:21:21,930 Αντέχουμε. 1565 02:21:24,434 --> 02:21:28,395 Χρειαζόμαστε ενισχύσεις και κυρίως πυρομαχικά. Υπερ. 1566 02:21:28,521 --> 02:21:31,315 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι περίπτωση από εμάς που ερχόμαστε για εσάς, 1567 02:21:31,941 --> 02:21:33,609 ή έρχεσαι για εμάς. 1568 02:21:33,693 --> 02:21:36,695 Λοιπόν, θα περιμένουμε το XXX Corps τότε. 1569 02:21:36,779 --> 02:21:38,363 Αυτό θα ήταν ίσως το καλύτερο. 1570 02:21:39,115 --> 02:21:41,533 Πολύ καθησυχαστικό που μιλάω μαζί σας, κύριε. 1571 02:21:43,369 --> 02:21:44,495 Λυπάμαι, Τζόνι. 1572 02:21:44,579 --> 02:21:47,789 Κολλώντας σε αυτή τη ματωμένη γέφυρα τέσσερις μέρες μόνοι σου. 1573 02:21:48,291 --> 02:21:49,666 Έχεις κάτι άλλο για μένα; 1574 02:21:49,751 --> 02:21:52,920 Όχι κύριε. Θα σας πάρω τηλέφωνο όταν φτάσουν οι φίλοι μας. 1575 02:21:53,087 --> 02:21:54,421 -Υπερ. -Εντάξει. 1576 02:21:56,382 --> 02:21:59,176 Καλή τύχη. Εξω. 1577 02:22:05,767 --> 02:22:08,393 -Λοχία Τόμπλιν! - Ορίστε, κύριε! 1578 02:22:08,478 --> 02:22:09,853 έρχομαι! 1579 02:22:10,271 --> 02:22:12,022 Πού είναι η σκεπαστή φωτιά; 1580 02:22:13,274 --> 02:22:14,650 Λοχίας Τέιλορ! 1581 02:22:25,620 --> 02:22:27,996 ΜΑΓΕΙΡΑΣ: Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν κινείσαι; 1582 02:22:28,081 --> 02:22:29,748 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 1583 02:22:29,832 --> 02:22:32,125 Αυτά είναι βρετανικά στρατεύματα στο Άρνεμ. 1584 02:22:32,544 --> 02:22:34,002 Έχουν πληγωθεί άσχημα. 1585 02:22:34,921 --> 02:22:37,798 Δεν θα σταματήσεις, όχι τώρα. 1586 02:22:37,924 --> 02:22:40,300 λυπάμαι. Έχουμε τις παραγγελίες μας. 1587 02:22:40,468 --> 02:22:43,053 Καταστρέψαμε τα γαϊδούρια μας φτάνοντας εδώ, οι μισοί μου άνδρες σκοτώνονται, 1588 02:22:43,137 --> 02:22:44,888 και απλά θα σταματήσεις 1589 02:22:45,848 --> 02:22:48,559 και να πιω τσάι; 1590 02:22:48,643 --> 02:22:51,061 Κοίτα, τώρα αντιμετωπίζουμε μια εντελώς διαφορετική κατάσταση. 1591 02:22:51,145 --> 02:22:52,854 Δεν μπορούμε να οδηγηθούμε με τανκς σε αυτόν τον δρόμο. 1592 02:22:52,939 --> 02:22:55,065 Ο Τζέρι θα μας πάρει σαν καθιστές πάπιες. 1593 02:22:55,149 --> 02:22:57,359 Το πεζικό μας εξακολουθεί να μάχεται στο Nijmegen. 1594 02:22:57,443 --> 02:22:59,570 Όταν φτάσουν εδώ, θα προχωρήσουμε. 1595 02:23:04,325 --> 02:23:06,910 Για όνομα του Χριστού, πρέπει να κάνεις τα πάντα με το βιβλίο; 1596 02:23:06,995 --> 02:23:09,371 Οι διαταγές μας είναι να περιμένουμε το πεζικό. 1597 02:23:10,373 --> 02:23:12,165 Λυπάμαι, αλλά εδώ είναι. 1598 02:23:20,174 --> 02:23:21,258 Κύριε. 1599 02:23:21,968 --> 02:23:23,510 Κύριε. Κύριε. 1600 02:23:24,137 --> 02:23:25,846 Είναι ο ταγματάρχης Carlyle, κύριε. 1601 02:23:33,813 --> 02:23:35,105 FROST: Εντάξει. 1602 02:23:40,028 --> 02:23:42,195 Εντάξει, Γουίκς. Είμαι εντάξει. 1603 02:23:50,246 --> 02:23:53,373 -Γεια σου, Χάρι. -Γεια σου Τζόνι. 1604 02:23:55,376 --> 02:23:57,377 Τα πράγματα δεν είναι πολύ καλά, ε; 1605 02:24:04,010 --> 02:24:06,386 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, 1606 02:24:07,055 --> 02:24:11,016 και δεν το έχω γιατί Ξέρω ότι ήσουν τόσο ανήσυχος που θα έπρεπε, 1607 02:24:12,310 --> 02:24:14,770 και δεν θα σου έδινα την ικανοποίηση. 1608 02:24:17,690 --> 02:24:22,736 Αλλά, γιατί στο διάολο κουβαλάς πάντα αυτή την ματωμένη ομπρέλα; 1609 02:24:24,447 --> 02:24:26,657 -Μνήμη. -Τι; 1610 02:24:27,575 --> 02:24:29,868 Κακή μνήμη. 1611 02:24:32,121 --> 02:24:35,248 Ξεχνούσα πάντα τον κωδικό πρόσβασης. 1612 02:24:38,503 --> 02:24:42,589 Ήξερα ότι κανένας Τζέρι δεν θα κουβαλούσε ποτέ ένα. 1613 02:24:45,218 --> 02:24:49,388 Έπρεπε να αποδείξω 1614 02:24:49,472 --> 02:24:52,224 Ήμουν Άγγλος. 1615 02:25:06,406 --> 02:25:07,489 Βασανίζω. 1616 02:25:19,210 --> 02:25:22,504 Επιστρέφω! Πίσω! Επιστρέψτε στα σπίτια σας! Πίσω! 1617 02:25:34,475 --> 02:25:36,476 Γειά σου. XXX Σώμα. Παρακαλώ βιαστείτε. 1618 02:25:37,854 --> 02:25:39,062 Παρακαλώ. 1619 02:25:39,147 --> 02:25:40,272 (ΒΟΜΒΕΣ EXPLODlNG) 1620 02:25:40,356 --> 02:25:42,190 Γεια σας. XXX Σώμα. 1621 02:25:45,236 --> 02:25:47,988 - ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ RADlO: Τίποτα, κύριε. -Εντάξει. Ευχαριστώ, δεκανέα. 1622 02:25:48,072 --> 02:25:50,907 Δεν ωφελεί σε καμία περίπτωση. Βγάλε μου την μπότα, θα το κάνεις, Γουίκς; 1623 02:25:50,992 --> 02:25:52,451 Γεια σου, XXX Corps... 1624 02:25:53,494 --> 02:25:54,911 Θεέ μου! 1625 02:26:00,877 --> 02:26:02,836 Μας έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά πάντως. 1626 02:26:05,131 --> 02:26:07,883 Δικαίωμα. Φύγε, Γουίκς. Ελάτε με τα υπόλοιπα παλικάρια. 1627 02:26:07,967 --> 02:26:09,843 Προσπαθήστε να επιστρέψετε στην κύρια δύναμη. 1628 02:26:09,927 --> 02:26:12,345 -Τι γίνεται, κύριε; -Θα είμαι εντάξει. 1629 02:26:12,930 --> 02:26:15,223 Απλώς δεν τα καταφέραμε αυτή τη φορά, σωστά; 1630 02:26:16,017 --> 02:26:19,060 XXX Σώμα. Γεια σου, XXX Corps... 1631 02:26:23,524 --> 02:26:25,650 ΧΧΧ Σώμα, μπείτε. 1632 02:27:28,673 --> 02:27:35,095 (ΜΙΛΑΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1633 02:27:36,973 --> 02:27:39,057 Ο Στρατηγός μου λέει, "Παρακαλώ, πάρ' το. 1634 02:27:39,350 --> 02:27:40,934 «Είναι πολύ καλή σοκολάτα. 1635 02:27:41,018 --> 02:27:43,478 «Τα αεροπλάνα σας μας το έριξαν χθες». 1636 02:27:57,201 --> 02:27:58,285 Αγγλικός. 1637 02:28:03,916 --> 02:28:06,042 (ENGlNES ROARlNG) 1638 02:28:07,503 --> 02:28:08,753 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κόκκινο αναμμένο. 1639 02:28:11,799 --> 02:28:13,425 Σταθμοί δράσης! 1640 02:28:14,302 --> 02:28:16,469 Ο Θεός να ευλογεί τον Στρατάρχη Μοντγκόμερι! 1641 02:28:26,314 --> 02:28:28,023 (SOSABOWSKl EXCLAlMlNG lN POLlSH) 1642 02:29:13,444 --> 02:29:14,736 (SOSABOWSKl MOANlNG) 1643 02:29:18,616 --> 02:29:19,658 (Κέιτ ΜΙΛΑΕΙ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ) 1644 02:29:39,345 --> 02:29:40,345 (lN ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ) 1645 02:29:40,429 --> 02:29:43,098 - Κοιμήσου καλά, γλυκιά μου. - Κοιμήσου καλά, μαμά. 1646 02:29:59,615 --> 02:30:05,996 Θα πέντε λεπτά να είναι πάρα πολύ; 1647 02:30:07,289 --> 02:30:09,749 Μόλις πέντε λεπτά ανάπαυλα; 1648 02:30:10,710 --> 02:30:12,168 (ΒΟΜΒΕΣ EXPLODlNG) 1649 02:30:12,253 --> 02:30:13,670 Αγαπητέ Θεέ... 1650 02:30:15,423 --> 02:30:17,132 δώρισε αυτούς τους νεαρούς... 1651 02:30:19,093 --> 02:30:22,595 πεθάνει εν ειρήνη και ησυχία. 1652 02:30:45,953 --> 02:30:48,663 ΑΝΤΡΑΣ: Λυπάμαι, παιδιά, αλλά πρέπει να μετακινηθείς. 1653 02:30:58,090 --> 02:30:59,507 Παρακαλώ... 1654 02:31:00,634 --> 02:31:02,135 Πάρε το χέρι μου. 1655 02:31:03,971 --> 02:31:05,680 (GASPlNG) 1656 02:31:06,599 --> 02:31:08,850 Αργήσαμε λίγο με αυτό, φίλε. 1657 02:31:15,816 --> 02:31:19,069 «Σίγουρα θα σε ελευθερώσει από την παγίδα του κυνηγού, 1658 02:31:19,320 --> 02:31:21,905 «και από τον θορυβώδη λοιμό. 1659 02:31:23,199 --> 02:31:25,658 «Θα σε σκεπάσει με τα φτερά του, 1660 02:31:26,452 --> 02:31:28,995 «Και κάτω από την πτέρυγά του θα εμπιστευτείς: 1661 02:31:29,413 --> 02:31:32,540 «Η αλήθεια του θα είναι η ασπίδα και η δέσμη σου». 1662 02:31:51,852 --> 02:31:54,145 Ορίστε. Το κεφάλι πίσω. 1663 02:31:55,231 --> 02:31:57,190 Θα είσαι εντάξει τώρα, φίλε. 1664 02:32:03,197 --> 02:32:04,239 (lN ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ) 1665 02:32:04,323 --> 02:32:06,866 Μπορεί να γίνει χειρότερο; 1666 02:32:07,034 --> 02:32:09,953 Α, ναι, πολύ χειρότερα. 1667 02:32:26,512 --> 02:32:29,222 Φέρτε ψηλά την μπουλντόζα. Φέρτε ψηλά την μπουλντόζα. 1668 02:32:40,234 --> 02:32:41,901 Τραυματιοφορέας! 1669 02:32:45,322 --> 02:32:46,739 Βοηθήστε με! 1670 02:32:48,450 --> 02:32:49,951 Φορείο! 1671 02:32:52,830 --> 02:32:54,622 ΤΑΦΥ: Εύκολα, τώρα. Χαλαρώστε. 1672 02:32:55,583 --> 02:32:57,167 Μορφίνη! 1673 02:32:57,751 --> 02:32:59,586 Τάφι, πρέπει να έχω μορφία. 1674 02:32:59,712 --> 02:33:02,547 Η Morphia είναι μόνο για τους ανθρώπους που είναι πραγματικά πληγωμένοι. 1675 02:33:02,756 --> 02:33:04,799 Νόμιζα ότι πληγώθηκα πραγματικά. 1676 02:33:05,426 --> 02:33:06,843 Κάνεις λάθος. 1677 02:33:08,512 --> 02:33:10,013 Όχι, του ζήτησα να έρθει. 1678 02:33:10,097 --> 02:33:11,890 Αλλά ο Δρ Σπάντερ συμφωνεί μαζί μου, κύριε. 1679 02:33:11,974 --> 02:33:15,185 -Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό. -Ναι, τι; Καλημέρα γιατρέ. 1680 02:33:15,269 --> 02:33:18,563 Στρατηγέ Urquhart, δεν έχουμε άλλο χώρο, 1681 02:33:18,647 --> 02:33:20,440 και δεν έχουμε άλλα εφόδια. 1682 02:33:20,524 --> 02:33:25,028 Και από αιχμάλωτο πολέμου έχει περισσότερες πιθανότητες παρά καμία πιθανότητα, 1683 02:33:25,446 --> 02:33:30,366 Έχω το μυαλό να ρωτήσω τους Γερμανούς να δεχτούν τους τραυματίες μας στα νοσοκομεία τους 1684 02:33:30,784 --> 02:33:33,453 αν μπορούσαμε να κανονίσουμε την εκκένωση. 1685 02:33:33,913 --> 02:33:35,788 Έχω την άδειά σας να δοκιμάσω; 1686 02:33:35,873 --> 02:33:39,918 Σίγουρα, αν ο Γουίβερ συμφωνεί, αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνουν οι Γερμανοί. 1687 02:33:40,419 --> 02:33:43,880 Αυτά είναι τα όπλα μας εκεί έξω. Αυτό είναι το XXX Corps. 1688 02:33:44,590 --> 02:33:46,424 Δεν νομίζω ότι θα δοθεί η άδειά μου 1689 02:33:46,508 --> 02:33:48,718 -το κύριο πρόβλημα σου. -Με συγχωρείτε, κύριε. 1690 02:33:52,264 --> 02:33:54,390 (MEN SPEAKlNG POLlSH) 1691 02:33:59,146 --> 02:34:01,522 Ήρθα με ένα μήνυμα από Στρατηγός Urquhart, κύριε. 1692 02:34:01,607 --> 02:34:03,066 Πώς το καταφέρνεις αυτό; 1693 02:34:03,776 --> 02:34:05,485 (PANTlNG) Κολύμπησα τον Ρήνο, κύριε. 1694 02:34:05,861 --> 02:34:08,404 Φοβάμαι ότι τα ραδιόφωνα είναι όλα στο στόμιο. 1695 02:34:09,073 --> 02:34:12,242 Ρωτάει ο Στρατηγός αν θα περάσεις τους άντρες σου πέρα από το ποτάμι. 1696 02:34:12,826 --> 02:34:15,495 Τώρα, ήμασταν αντέχει έξι μέρες τώρα. 1697 02:34:16,163 --> 02:34:19,332 Και οποιαδήποτε βοήθεια θα ήταν σημαντικής βοήθειας. 1698 02:34:19,917 --> 02:34:21,834 Θα κολυμπήσετε πίσω με μια απάντηση; 1699 02:34:22,419 --> 02:34:23,503 Ναι, κύριε. 1700 02:34:24,505 --> 02:34:28,508 Λοιπόν, δεν μπορούμε να κολυμπήσουμε, όχι με εξοπλισμό. 1701 02:34:29,677 --> 02:34:32,387 Έχουμε μικρές λαστιχένιες βάρκες. Αυτό είναι όλο. 1702 02:34:32,554 --> 02:34:34,305 Λοιπόν, φοβάμαι ότι οι λαστιχένιες λέμβοι μπορεί 1703 02:34:34,390 --> 02:34:37,684 -Γίνε λίγο αδύναμος για τον Ρήνο, κύριε. -Ναι, συμφωνώ. Συμφωνώ. 1704 02:34:42,439 --> 02:34:44,357 Πες στον Στρατηγό ότι ερχόμαστε. 1705 02:34:45,317 --> 02:34:46,859 Ερχόμαστε απόψε. 1706 02:34:48,028 --> 02:34:49,237 Ναι, κύριε. 1707 02:34:50,072 --> 02:34:53,157 (ΤΡΟΧΑΛΙΑ ΣΚΟΥΕΚlNG) 1708 02:34:56,328 --> 02:34:57,328 (lN POLlSH) 1709 02:34:57,413 --> 02:34:58,871 Ένα δύο για ένα... 1710 02:34:59,748 --> 02:35:01,958 Ήσυχο. Σιωπή, σιωπή. 1711 02:35:12,136 --> 02:35:13,386 Στάση! Στάση! 1712 02:35:21,979 --> 02:35:24,897 Σκοινί. 1713 02:35:28,694 --> 02:35:30,653 Τράβα το σχοινί! Σκοινί! 1714 02:35:30,738 --> 02:35:31,738 Σκοινί! 1715 02:35:32,781 --> 02:35:35,325 Τραβήξτε τα έξω! Τραβήξτε τα έξω! 1716 02:35:36,327 --> 02:35:40,663 Γρήγορα! 1717 02:37:09,753 --> 02:37:11,546 (ΜΙΛΑΤΑΙ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ) 1718 02:37:43,829 --> 02:37:45,037 Δεν γίνεται. 1719 02:37:45,330 --> 02:37:49,709 Αν πεις απλά ναι, θα ήταν πολύ πιθανό. 1720 02:37:50,461 --> 02:37:55,506 Συγχωρέστε με, αλλά υπάρχει μάχη, και είμαστε στη διαδικασία να το κερδίσουμε. 1721 02:37:56,842 --> 02:37:59,760 Η νίκη και η ήττα δεν είναι μέλημά μας. 1722 02:38:00,679 --> 02:38:02,388 Το να ζεις ή να πεθαίνεις είναι. 1723 02:38:05,058 --> 02:38:06,434 Κατάπαυση πυρός. 1724 02:38:07,394 --> 02:38:09,645 Μία ώρα, δύο... 1725 02:38:10,814 --> 02:38:13,065 Μόνο για να απομακρύνουμε τους τραυματίες μας. 1726 02:38:14,318 --> 02:38:18,070 Μετά μπορείς να μας σκοτώσεις όσο θέλεις. 1727 02:38:23,619 --> 02:38:24,660 (lN ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1728 02:38:24,745 --> 02:38:26,120 Στρατηγός Λούντβιχ. 1729 02:38:33,337 --> 02:38:34,754 (WHlSPERlNG) 1730 02:38:57,819 --> 02:38:59,570 (ΜΙΛΑΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1731 02:39:03,450 --> 02:39:04,825 Κατάπαυση του πυρός στις 3:00. 1732 02:39:04,952 --> 02:39:06,577 (ΜΙΛΑΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1733 02:39:08,080 --> 02:39:10,456 -Θα τον ευχαριστήσεις, σε παρακαλώ; -Μόλις το έκανα. 1734 02:39:10,582 --> 02:39:12,583 Σε παρακαλώ, μπορείς να πας. 1735 02:39:37,317 --> 02:39:38,568 (FLUTE PLAYlNG) 1736 02:40:43,508 --> 02:40:45,217 Πόσο κοντοί είμαστε, ένα μίλι; 1737 02:40:54,227 --> 02:40:56,562 Γιατί δεν προσπαθούμε απλώς να ξεπεράσουμε; 1738 02:40:58,815 --> 02:41:00,983 Για όνομα του Θεού, πρέπει να αξίζει τον κόπο. 1739 02:41:01,068 --> 02:41:04,028 Προσπαθούν να επιβάλουν Urquhart μακριά από το ποτάμι. 1740 02:41:05,197 --> 02:41:09,450 Τώρα, μόλις το κάνουν αυτό, μόλις τον περικυκλώσουν, 1741 02:41:10,285 --> 02:41:11,827 θα εξοντωθεί. 1742 02:41:12,037 --> 02:41:13,829 Δεν είναι καθόλου στο σχέδιο του Μόντι. 1743 02:41:15,332 --> 02:41:17,917 Αντικαταστήσαμε τα σκάφη χάσαμε στο Nijmegen; 1744 02:41:19,544 --> 02:41:20,586 Ναί. 1745 02:41:22,589 --> 02:41:23,714 Λοιπόν; 1746 02:41:26,593 --> 02:41:27,760 Λοιπόν, τότε; 1747 02:41:33,767 --> 02:41:36,936 Λοιπόν, αυτό είναι. Τους βγάζουμε. 1748 02:41:43,235 --> 02:41:44,777 Ήταν το Nijmegen. 1749 02:41:45,904 --> 02:41:49,699 Ήταν ο μόνος δρόμος που έφτανε στο Nijmegen. 1750 02:41:50,200 --> 02:41:51,951 Όχι. Ήταν μετά το Nijmegen. 1751 02:41:56,623 --> 02:41:59,500 Και η ομίχλη στην Αγγλία. 1752 02:42:04,214 --> 02:42:06,006 Δεν έχει σημασία τι ήταν. 1753 02:42:06,967 --> 02:42:08,092 Όταν ένας άντρας λέει στον άλλον, 1754 02:42:08,176 --> 02:42:11,220 "Ξέρω τι ας κάνουμε σήμερα, ας παίξουμε το πολεμικό παιχνίδι" 1755 02:42:12,139 --> 02:42:13,472 όλοι πεθαίνουν. 1756 02:42:17,561 --> 02:42:18,853 ROY: «Αποσύρσου». 1757 02:42:21,982 --> 02:42:24,525 Δύο μέρες, είπαν. Ήμασταν εδώ εννιά. 1758 02:42:26,194 --> 02:42:29,321 Ένα αιματηρό μίλι. Θα νόμιζες ότι θα μπορούσαν να το καταφέρουν. 1759 02:42:30,365 --> 02:42:32,450 ΜΑΚΕΝΖΛ: Χάνκοκ, ιδού ένα άλλο... 1760 02:42:32,534 --> 02:42:33,784 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1761 02:42:33,869 --> 02:42:35,619 Τα δύο τελευταία μπόρεσα να βρω. 1762 02:42:35,871 --> 02:42:39,749 Τσαρλς, μας δόθηκε τις διαταγές πορείας μας. 1763 02:42:43,378 --> 02:42:46,589 Αν ανακαλύψουν ότι φεύγουμε, θα πάνε όλα για να μας καταστρέψουν. 1764 02:42:46,673 --> 02:42:48,758 Πρέπει λοιπόν να λάβουμε κάθε προφύλαξη. 1765 02:42:48,842 --> 02:42:51,719 Τώρα, το έχω σχεδιάσει αυτό σαν μια τσάντα που καταρρέει. 1766 02:42:51,803 --> 02:42:54,054 Ο Macdonald εδώ συμφώνησε να επανδρώσει το ασύρματο 1767 02:42:54,139 --> 02:42:56,098 για να δώσει στους Γερμανούς κάτι να ακούσεις. 1768 02:42:56,183 --> 02:43:00,561 Και όλοι οι πατέρες και το ιατρικό προσωπικό προσφέρθηκαν εθελοντικά να μείνουν πίσω επίσης. 1769 02:43:00,771 --> 02:43:02,772 Τώρα, οι τραυματίες, που είναι πολύ κακό για να μετακινηθούν, 1770 02:43:02,856 --> 02:43:04,690 θα αντικαταστήσει τους άνδρες που απολύουν, 1771 02:43:05,484 --> 02:43:07,651 οπότε η άμυνά μας θα φαίνεται όπως πριν. 1772 02:43:07,986 --> 02:43:10,446 Μέχρι τη στιγμή που οι Γερμανοί μάθε τι συμβαίνει, 1773 02:43:10,530 --> 02:43:12,990 πρέπει να είμαστε όλοι με ασφάλεια απέναντι από το ποτάμι. 1774 02:43:14,743 --> 02:43:18,037 - Ευχάριστο ταξίδι. - ΟΛΟΙ: Σας ευχαριστώ, κύριε. 1775 02:43:46,441 --> 02:43:49,527 -Είσαι καλά, κυρία; - Ευχαριστώ, κύριε. 1776 02:45:13,194 --> 02:45:16,572 Αρχίζω να πιστεύω θα τα καταφέρουμε, κύριε. 1777 02:45:16,656 --> 02:45:19,491 Νόμιζα ότι όλοι ήξεραν Ο Θεός ήταν Σκωτσέζος. 1778 02:46:56,631 --> 02:46:59,258 Ο στρατηγός Μπράουνινγκ θα είναι κάτω αμέσως, κύριε. 1779 02:47:05,598 --> 02:47:08,642 Αναρωτήθηκε αν εσύ ίσως μπορεί να θέλει να αλλάξει. 1780 02:47:09,227 --> 02:47:10,436 Αλλαγή; 1781 02:47:10,687 --> 02:47:12,104 Τα ρούχα σας, κύριε. 1782 02:47:13,982 --> 02:47:15,357 Όχι, ευχαριστώ. 1783 02:47:27,704 --> 02:47:28,871 (ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΟΡΤΑ) 1784 02:47:32,292 --> 02:47:33,709 Γεια σου, Roy. 1785 02:47:37,172 --> 02:47:38,297 Τι κάνετε; 1786 02:47:39,716 --> 02:47:42,134 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ξέρω για λίγο, 1787 02:47:43,887 --> 02:47:46,388 αλλά λυπάμαι για τον τρόπο που λειτούργησε. 1788 02:47:47,974 --> 02:47:49,558 Έκανες ό,τι μπορούσες. 1789 02:47:51,770 --> 02:47:54,063 Ναι, αλλά όλοι οι άλλοι; 1790 02:47:58,276 --> 02:48:01,111 Έχουν ένα κρεβάτι για σένα στον επάνω όροφο αν το θέλεις. 1791 02:48:02,405 --> 02:48:04,323 Πήρα 10.000 άνδρες στο Άρνεμ. 1792 02:48:04,657 --> 02:48:06,742 Έχω βγει με λιγότερα από δύο. 1793 02:48:07,160 --> 02:48:09,203 Δεν μου αρέσει πολύ να κοιμάμαι. 1794 02:48:10,538 --> 02:48:11,705 Αρκετά. 1795 02:48:14,667 --> 02:48:16,502 Μόλις πήγα στο Monty. 1796 02:48:18,296 --> 02:48:20,130 Είναι πολύ περήφανος και ευχαριστημένος. 1797 02:48:21,382 --> 02:48:24,051 -Ευχαριστημένος; -Φυσικά. 1798 02:48:25,053 --> 02:48:27,679 Νομίζει Market Garden είχε επιτυχία κατά 90%. 1799 02:48:29,641 --> 02:48:31,225 Τι νομίζεις όμως; 1800 02:48:34,187 --> 02:48:38,273 Λοιπόν, όπως ξέρετε, πάντα σκεφτόμουν ότι προσπαθήσαμε να πάμε πολύ μακριά μια γέφυρα. 1801 02:49:09,681 --> 02:49:10,889 Προσοχή στο κεφάλι του. 1802 02:49:16,396 --> 02:49:18,272 WlCKS: Ευχαριστώ, Taff. 1803 02:49:37,125 --> 02:49:38,792 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ) 1804 02:49:49,554 --> 02:49:50,762 Αμήν. 1805 02:49:51,514 --> 02:49:54,600 (ΑΝΔΡΙΚΟ HUMMlNG) 1806 02:50:16,915 --> 02:50:21,460 (SlNGlNG) Μείνε μαζί μου 1807 02:50:24,631 --> 02:50:28,967 Μείνε μαζί μου 1808 02:50:29,552 --> 02:50:36,141 Γρήγορα πέφτει το βράδυ 1809 02:50:37,560 --> 02:50:42,856 Το σκοτάδι βαθαίνει 1810 02:50:43,983 --> 02:50:47,986 Κύριε, μείνε μαζί μου 1811 02:50:49,822 --> 02:50:56,495 Όταν οι άλλοι βοηθοί αποτυγχάνουν 1812 02:50:56,579 --> 02:51:00,499 Και οι ανέσεις φεύγουν 1813 02:51:01,918 --> 02:51:06,088 Βοήθεια των ανήμπορων 1814 02:51:06,464 --> 02:51:12,928 Ω μείνε μαζί μου 1815 02:51:16,516 --> 02:51:20,852 Κράτα τον σταυρό σου 1816 02:51:21,271 --> 02:51:27,025 Πριν κλείσω τα μάτια μου 1817 02:51:28,736 --> 02:51:32,864 Λάμψε μέσα από τη σκοτεινιά