1 00:02:15,880 --> 00:02:17,041 ¡Ay! 2 00:02:17,120 --> 00:02:19,009 ¡Ay qué! ¿Me ves? 3 00:02:19,080 --> 00:02:20,809 ¿Me ves? ¿parado aquí, hombre? 4 00:02:20,880 --> 00:02:23,167 Mírame mirándote, ¿eh? ¡Sal del coche! 5 00:02:23,280 --> 00:02:24,611 yo me ocuparé de ti, hombre. 6 00:02:59,360 --> 00:03:00,805 MUJER". 9-1-1, emergencia. 7 00:03:00,880 --> 00:03:02,211 Hola, ahí. 8 00:03:02,280 --> 00:03:06,729 Soy yo otra vez. Bueno, ¿qué puedo decir? 9 00:03:06,800 --> 00:03:08,882 estoy a punto de estrellar otra fiesta. 10 00:03:15,400 --> 00:03:17,209 Muévelo, ¡imbécil! ¡Vaya! 11 00:03:17,280 --> 00:03:19,123 Es sólo un pedal de acelerador. ¡No va a morder! 12 00:03:19,200 --> 00:03:21,168 Espera, Benny. Allá vamos. ¡Vaya! 13 00:03:24,480 --> 00:03:25,891 ¿Podría...? ¿Reducirías la velocidad? 14 00:03:25,960 --> 00:03:27,121 ¡Vamos! ¡Más despacio! 15 00:03:27,200 --> 00:03:28,486 ¡Oh, mira esto! 16 00:03:31,320 --> 00:03:32,560 Es "D" de conducir, ¡mierda! 17 00:03:32,680 --> 00:03:33,681 ¡Que te jodan! 18 00:03:33,760 --> 00:03:36,525 Debería ser una maldita ley, ¡Conducir sin cerebro! 19 00:03:36,600 --> 00:03:38,568 ¡Vamos, muévete! Vamos, está bien... 20 00:03:38,640 --> 00:03:41,689 ¡Fuera del camino! ¡Asuntos policiales! ¿Lo entendiste? 21 00:03:44,560 --> 00:03:46,244 no lo es Asuntos policiales, Moss. 22 00:03:46,360 --> 00:03:49,921 ¡Llegas tarde a una maldita cita! Mira, No puedes estar gritando "asuntos policiales". 23 00:03:50,000 --> 00:03:51,968 a la gente cuando No es asunto de la policía. 24 00:03:52,040 --> 00:03:55,408 Oye, es asunto mío, ¿verdad? Y yo soy la policía, ¿verdad? 25 00:03:55,480 --> 00:03:57,448 Así que imagínate. ¿Qué está haciendo este tipo? 26 00:04:03,520 --> 00:04:04,760 ¡Musgo! 27 00:04:06,560 --> 00:04:07,800 ¡No, musgo! 28 00:04:14,040 --> 00:04:16,008 Jesús, Moss, ¿qué estás? ¿Se lo vas a decir al Capitán? 29 00:04:16,080 --> 00:04:18,845 "Perdón por las 45 personas Yo maté. Estaba cachonda". 30 00:04:18,920 --> 00:04:20,001 simplemente no quiero Llegar tarde, Benny. 31 00:04:20,080 --> 00:04:21,923 Sólo hemos estado fuera unos pocos veces, yo y Susan. 32 00:04:22,000 --> 00:04:23,047 Nadie que haya conocido desde mi divorcio 33 00:04:23,120 --> 00:04:25,088 incluso estancado para una segunda cita. 34 00:04:25,160 --> 00:04:27,162 Dicen que no les gusto ser policía o, no lo sé. 35 00:04:27,240 --> 00:04:29,129 Quizás sea algo relacionado con mi personalidad. ¿Qué opinas? 36 00:04:29,200 --> 00:04:31,407 ¡Oye, arriba el tuyo, imbécil! 37 00:04:31,480 --> 00:04:33,881 ¡Maldita sea! Ya sabes, Susan es diferente. 38 00:04:33,960 --> 00:04:36,850 Realmente creo que ella es la indicada, Ben. Incluso dejé de fumar por ella. 39 00:04:38,320 --> 00:04:40,368 ¡Oye, idiota! ¿Qué te pasa...? 40 00:04:40,440 --> 00:04:42,204 ¡Maldita sea! que es esto, ¿una conspiración? 41 00:04:43,400 --> 00:04:45,209 Es un cartel publicitario. 42 00:04:45,280 --> 00:04:46,281 Jesús. 43 00:04:46,880 --> 00:04:49,565 ¿Cuál es su cara? La nueva película de Nick Lang. 44 00:04:49,640 --> 00:04:51,165 Sabes, realmente Amo a ese chico, hombre. 45 00:04:51,240 --> 00:04:52,401 Si, bueno, odio el hijo de puta! 46 00:04:52,480 --> 00:04:55,324 Él está en mi camino. Ya es bastante malo que esté despierto. allí y estamos atrapados aquí abajo. 47 00:04:55,400 --> 00:04:57,323 Cuarto escuadrón Teniente: Tenemos al Party Crasher 48 00:04:57,400 --> 00:04:58,890 visto en un baile club en la 46... 49 00:04:58,920 --> 00:05:02,402 ¡No, esta noche no! Dios... ¡tengo una cita! 50 00:05:02,520 --> 00:05:05,091 ¡Mierda, mierda, mierda! Mierda, mierda... 51 00:05:06,480 --> 00:05:08,687 ¡Oye, oye! ¡Estamos trabajando aquí! 52 00:05:11,080 --> 00:05:13,367 Estoy sacudiendo a mis compañeros poniendo a los tontos en miedo 53 00:05:13,440 --> 00:05:16,410 Haciendo las lágrimas llueve como un monzón 54 00:05:16,480 --> 00:05:20,724 Escucha el bajo hacer boom Explosión, abrumadora 55 00:05:20,800 --> 00:05:22,928 Sobre la competencia Estoy altísimo 56 00:05:23,040 --> 00:05:25,691 Tienda de demolición cuando suelto estas letras 57 00:05:25,760 --> 00:05:27,728 Eso te hará llamar a la policía 58 00:05:27,800 --> 00:05:29,165 No te atrevas a mirar 59 00:05:29,240 --> 00:05:33,211 Será mejor que te muevas. Nunca lo hagas. compárame con el resto 60 00:05:33,280 --> 00:05:35,123 Todo eso se entenderá rebanado y cortado en cubitos 61 00:05:35,200 --> 00:05:39,489 La competencia está pagando el precio Te voy a noquear 62 00:05:39,600 --> 00:05:44,600 Mamá dijo que te noquearas Te voy a noquear 63 00:05:53,400 --> 00:05:57,450 Mamá dijo que te noquearas No llames... 64 00:06:01,640 --> 00:06:02,880 ¿Qué pasa con este idiota? 65 00:06:02,960 --> 00:06:05,008 Él nos llamará cada vez ¿Quiere dispararle a alguien? 66 00:06:05,080 --> 00:06:06,969 Al hombre le gusta el público, así que mantén los ojos abiertos. 67 00:06:07,040 --> 00:06:09,566 Granulado, revisa la parte de atrás. China, Billy, mantente al frente. 68 00:06:09,640 --> 00:06:11,210 ¿Qué haremos? Pararnos. Aquí afuera sacando nuestros pudines. 69 00:06:11,280 --> 00:06:12,850 mientras tú y Pooley ¿Ir tras este tipo? 70 00:06:12,920 --> 00:06:14,410 Animar. el podria matar a alguien aquí. 71 00:06:14,480 --> 00:06:17,131 Billy, no tengo pudín. podría ¿Te pones el tuyo dos veces por mí? 72 00:06:17,200 --> 00:06:18,201 Él dijo que estaría vestida de negro, 73 00:06:18,280 --> 00:06:19,884 no debería ser así de difícil de detectar. 74 00:06:19,960 --> 00:06:21,200 oficial de policia, por favor hazte a un lado. 75 00:06:22,280 --> 00:06:24,123 Te escuché en la radio 76 00:06:24,200 --> 00:06:25,884 ¡Eh! Simplemente no lo sé 77 00:06:25,960 --> 00:06:29,328 ¿Qué te hizo olvidar? que estaba crudo 78 00:06:29,440 --> 00:06:30,930 Pero ahora tengo una nueva gira 79 00:06:31,000 --> 00:06:33,571 Me estoy volviendo loco iniciando un huracán 80 00:06:33,640 --> 00:06:36,484 Liberar el dolor haciéndote saber 81 00:06:36,560 --> 00:06:38,289 No puedes ganar ni mantener 82 00:06:38,360 --> 00:06:39,885 A menos que digas mi nombre 83 00:06:39,960 --> 00:06:41,200 Desgarrar, matar 84 00:06:41,280 --> 00:06:43,408 Cavar y perforar un hoyo 85 00:06:43,480 --> 00:06:44,686 Más allá del oro viejo 86 00:06:44,760 --> 00:06:49,760 Te voy a noquear Mamá dijo que te noquearas 87 00:07:03,480 --> 00:07:05,289 Se escuchan disparos de escopeta 88 00:07:05,360 --> 00:07:09,684 Cuando desgarro y mato a voluntad... 89 00:07:09,760 --> 00:07:10,761 ¡Oye! 90 00:07:12,880 --> 00:07:17,329 Te voy a atar y dejarte entender... 91 00:08:02,560 --> 00:08:04,369 Billy, ¿lo tienes? ¿Dónde está? 92 00:08:04,440 --> 00:08:05,441 China, ¿dónde está? 93 00:08:05,800 --> 00:08:06,801 ¡Dónde está! 94 00:08:06,880 --> 00:08:07,927 ¡No lo veo! 95 00:08:09,040 --> 00:08:10,280 ¡Allá! 96 00:08:12,280 --> 00:08:13,281 ¡Maldita sea! 97 00:08:20,600 --> 00:08:23,046 ¡Maldita sea! ¡Él está ahí! ¡Porra! 98 00:08:23,120 --> 00:08:25,327 ¡Billy, la grúa! 99 00:08:25,400 --> 00:08:27,562 ¡Ey! Ven aquí, idiota. 100 00:08:27,640 --> 00:08:30,291 ¡Oh! ¡Maldita sea! 101 00:08:30,360 --> 00:08:31,771 ¡Vaya! 102 00:08:31,840 --> 00:08:33,444 ¡Oye, idiota! 103 00:08:33,640 --> 00:08:34,801 ¡Tú conduces! ¡Quiero dispararle! 104 00:08:39,800 --> 00:08:43,725 ¡Vamos! Lo tintineamos, cariño. ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 105 00:08:48,600 --> 00:08:50,523 ¡Hijo de puta! 106 00:08:56,080 --> 00:08:58,242 ¡Enfriar! ¡Enfriar! Espera un minuto, ¡déjame sacar mi arma! 107 00:08:58,320 --> 00:09:00,049 no me digas como ¡Conducir, Billy! 108 00:09:06,440 --> 00:09:07,521 ¡Ahí está! ¡Ahí está! 109 00:09:20,680 --> 00:09:22,125 ¡Maldición! ¡El arma! 110 00:09:23,280 --> 00:09:24,281 ¡Vamos! ¡Mierda! 111 00:09:24,360 --> 00:09:25,361 Saltando Jesús... 112 00:09:30,120 --> 00:09:33,602 ¡Billy, dispárale! ¡Mata a este imbécil! 113 00:09:33,680 --> 00:09:36,001 Lo haría si salieras del camino, usted-conduciendo una grúa 114 00:09:36,080 --> 00:09:38,401 ¡Maldito súper policía! 115 00:09:38,480 --> 00:09:40,801 ¡Me importa una mierda! ¡Dispárale! 116 00:09:48,480 --> 00:09:49,720 ¿Te gusta? 117 00:09:55,720 --> 00:09:57,961 ¡Vas a morir! Si alguna vez salgo de esto, 118 00:09:58,040 --> 00:09:59,485 ¡vas a morir! 119 00:09:59,560 --> 00:10:01,449 ¡Guau, guau, guau! ¡Escoria! 120 00:10:05,760 --> 00:10:07,922 ¡Oh, oh! ¡Ay, muchacho! ¡PRISIONERO DE GUERRA! 121 00:10:15,160 --> 00:10:17,561 ¡Dispárale! ¡Dispárale! 122 00:10:17,920 --> 00:10:19,922 ¡Maldita sea! ¡Dispárale de nuevo, Billy! 123 00:10:21,760 --> 00:10:24,366 ¡Oye, no lo tires! ¡Oh, no! 124 00:10:24,440 --> 00:10:26,124 ¡Maldita sea! 125 00:10:26,200 --> 00:10:27,964 ¡Oh, va a doler! ¡Oh, no! 126 00:10:34,360 --> 00:10:38,206 Woohoo. Ya ves eso. ¿tonto? ¿Ves eso? 127 00:10:38,960 --> 00:10:41,201 ¡Disculpe, teniente! ¿Quieres un cigarrillo? 128 00:10:41,280 --> 00:10:42,520 ¡Oh, mierda! 129 00:10:49,480 --> 00:10:51,050 ¡Adiós! 130 00:10:51,160 --> 00:10:52,685 Hijo de puta. 131 00:10:54,880 --> 00:10:56,450 Oh, hombre. 132 00:10:58,160 --> 00:11:02,245 ¡Oh! ¡Odio a ese tipo! 133 00:11:02,320 --> 00:11:04,243 nadie habla de eso ¡Camino a Joe Gunn! 134 00:11:04,640 --> 00:11:06,210 ¡Mira quién ha vuelto a la ciudad! 135 00:11:06,840 --> 00:11:08,763 Donde hay fuego, hay humo. 136 00:11:08,840 --> 00:11:11,571 Donde hay humo, ¡Ahí está Joe Gunn! 137 00:11:11,840 --> 00:11:13,763 Odia a los malos. 138 00:11:13,840 --> 00:11:15,968 Gunn, te voy a matar. 139 00:11:16,040 --> 00:11:18,361 Le encantan las chicas malas. 140 00:11:18,480 --> 00:11:20,847 ¡Joe, tienes que ayudarme! ¡José! 141 00:11:20,920 --> 00:11:25,050 Esta vez, está siguiendo a un asesino al otro lado del mundo. 142 00:11:25,120 --> 00:11:26,929 ¡No se le puede detener! 143 00:11:28,240 --> 00:11:30,368 ¡Espera! ¡Ya voy! 144 00:11:30,640 --> 00:11:32,642 Y nunca se rinde. 145 00:11:32,720 --> 00:11:35,644 Joe, ¿por qué no lo dejas? Estos te matarán. 146 00:11:36,600 --> 00:11:38,045 Me matas, cariño. 147 00:11:39,160 --> 00:11:40,924 ¡Quiero que lo encuentren! 148 00:11:42,960 --> 00:11:44,246 ¡Quiero que lo detengan! 149 00:11:46,920 --> 00:11:48,604 ¡Lo quiero muerto! 150 00:11:50,480 --> 00:11:51,925 Vaya, es genial ser querido. 151 00:11:53,120 --> 00:11:57,170 Nick Lang es Joe Gunn en Fumar Gunn II. 152 00:11:57,240 --> 00:12:00,244 Porque no puedes mantén un buen arma apuntando. 153 00:12:00,320 --> 00:12:01,446 Clasificación "R". 154 00:12:02,240 --> 00:12:03,241 ¡Nicky! 155 00:12:03,320 --> 00:12:04,970 Es una mierda, Angie. es una mierda. 156 00:12:05,040 --> 00:12:07,202 Es otro gran presupuesto, gran taquilla Nick Lang, 157 00:12:07,320 --> 00:12:10,051 por un extremo, por el otro, Un pedazo de mierda fácil de tirar. 158 00:12:10,120 --> 00:12:12,009 No tenías que tirar su premio People's Choice. 159 00:12:12,080 --> 00:12:15,050 ¿Cuándo vas a venir a verme? algo con un poco de relevancia, 160 00:12:15,160 --> 00:12:16,969 algo con una conciencia social, 161 00:12:17,080 --> 00:12:19,924 algo que no tiene ¿Maldito número romano en el título? 162 00:12:20,040 --> 00:12:23,362 ¿Alguna vez has estado 'cerca de Hamlet III, Ang'? ¿Noche de verano IV? 163 00:12:23,440 --> 00:12:24,965 Hicieron Enrique V. Oh, bien, Ang. 164 00:12:25,040 --> 00:12:27,281 Ganó premios por eso. pequeño escocés. 165 00:12:28,520 --> 00:12:29,965 Entonces, eso es de qué se trata esto. 166 00:12:30,040 --> 00:12:31,007 ¡Hola Nickie! 167 00:12:31,080 --> 00:12:32,923 Yo, el agente que mal administrado 168 00:12:33,000 --> 00:12:35,526 tu todo el camino al número uno. 169 00:12:35,640 --> 00:12:38,450 Está bien. Bien, hablemos. sobre algo que importa. 170 00:12:38,560 --> 00:12:40,483 Espera un momento. Hablemos de... 171 00:12:40,560 --> 00:12:44,724 1.200 millones de dólares en venta de entradas combinadas. 172 00:12:44,800 --> 00:12:48,407 Sin mencionar los 7 millones de dólares pay-or-play, o el 12% del bruto. 173 00:12:48,480 --> 00:12:50,130 nunca has Ha sido más grande, Nickie. 174 00:12:50,200 --> 00:12:52,362 Están pirateando tus películas. a Libia por el amor de Dios. 175 00:12:52,440 --> 00:12:54,442 ¡Fabuloso, Ang! he acorralado El mercado terrorista. 176 00:12:54,520 --> 00:12:55,965 ¿Cómo me va en Irak? 177 00:12:56,040 --> 00:12:59,931 ¿Sabes cuál es el problema? yo soy Estoy cansado de jugar dibujos animados, Ang. 178 00:13:00,040 --> 00:13:03,840 No quieres que crezca. el El estudio no quiere que crezca. 179 00:13:05,240 --> 00:13:07,891 soy el unico que quiere que crezca! 180 00:13:08,240 --> 00:13:11,642 Dejemos de lado esto. Es esa parte, ¿no? 181 00:13:11,760 --> 00:13:14,411 ¿Aún quieres jugar eso? Policía, ese Ray Casanova. 182 00:13:14,480 --> 00:13:16,960 Casanov, Ray Casanov. Y tienes toda la razón. 183 00:13:17,040 --> 00:13:19,930 Vamos, Gupta, consigue el amable con los frescos! 184 00:13:20,000 --> 00:13:22,002 Tienes toda la razón, quiero jugar. esa parte, ¿y sabes por qué? 185 00:13:22,080 --> 00:13:24,242 Porque ese es un chico Ese es un tipo de verdad, Angie. 186 00:13:24,320 --> 00:13:25,765 ese es el chico que se preocupa sobre el pago del alquiler, 187 00:13:25,840 --> 00:13:27,649 ese es el tipo que sangra cuando le disparan, 188 00:13:27,760 --> 00:13:29,683 que vomita cuando se enferma. ¡WCDIVIANI Nick! 189 00:13:29,760 --> 00:13:31,967 La esposa de Spielberg acaba de Tuve un bebé en Cedars. 190 00:13:32,040 --> 00:13:33,883 ¿Quieres que debería enviar eso? ¿Lo del vino y el queso? 191 00:13:33,960 --> 00:13:35,928 Sí, y algunos de esos muffins, esos muffins pequeños, 192 00:13:36,040 --> 00:13:37,724 y una nota, algo personal. Bueno. 193 00:13:37,800 --> 00:13:40,963 No demasiado personal. Olvidé mencionarme en su discurso de AFI. ¿Puedes creer eso? 194 00:13:41,080 --> 00:13:42,764 Añade mi nombre. Bueno. 195 00:13:44,640 --> 00:13:48,087 La gente viene a ver tus películas. porque los haces felices. 196 00:13:48,160 --> 00:13:50,083 Llámame loco, pero no veo américa 197 00:13:50,160 --> 00:13:52,766 saliendo en masa para verte vomitar. 198 00:13:53,640 --> 00:13:55,404 Además quieren Mel Gibson para el papel. 199 00:13:55,480 --> 00:13:58,370 ¡Oh! ¿Se trata de culos? ¿Es una película a tope? 200 00:13:58,440 --> 00:14:00,363 Levántate, levántate. Levantarse. No tenía ni idea. 201 00:14:00,440 --> 00:14:01,805 el director volveré en dos semanas, 202 00:14:01,880 --> 00:14:03,041 se encontrarán, hablarán, cerrarán el trato. 203 00:14:03,120 --> 00:14:04,360 Buenas tardes, señor Lang. 204 00:14:04,480 --> 00:14:05,811 Más tarde. Más tarde, más tarde. 205 00:14:05,880 --> 00:14:07,803 Espera un minuto, dos semanas, ¿Dijiste dos semanas? 206 00:14:07,880 --> 00:14:09,291 Dos semanas es perfecto, Ang. 207 00:14:09,400 --> 00:14:11,641 Dos semanas es tiempo suficiente Quiero hacer la prueba para el papel. 208 00:14:11,720 --> 00:14:13,404 ¿Prueba? No, no, no. 209 00:14:13,480 --> 00:14:15,482 Ang, escúchame. No, escúchame. 210 00:14:15,560 --> 00:14:17,050 No estás probando... Mira, ya estoy decidido. 211 00:14:17,160 --> 00:14:21,404 Esto significa demasiado para mí. yo ¡Pague yo mismo la maldita prueba! 212 00:14:23,160 --> 00:14:25,481 Intentarán atraparte por menos, mucho menos. 213 00:14:25,560 --> 00:14:27,369 Ang, por favor, solo manténgalo presionado por un segundo. 214 00:14:27,440 --> 00:14:29,090 Déjame mostrarte algo. 215 00:14:33,920 --> 00:14:35,331 Rosalina, por favor. Mmm... 216 00:14:35,400 --> 00:14:36,481 Me saqué esto el plato de anoche. 217 00:14:36,560 --> 00:14:37,561 vino después el juego de los Mets. 218 00:14:37,680 --> 00:14:38,886 Tienes que verlo, siéntate, siéntate, siéntate. 219 00:14:38,960 --> 00:14:40,166 Se escapó. 220 00:14:40,240 --> 00:14:43,403 Teniente, cuatro veces este Party Crasher te ha alertado 221 00:14:43,480 --> 00:14:45,721 antes de matar a alguien, y aun así se escapó. 222 00:14:45,800 --> 00:14:46,926 ¿Te importa? comentar sobre eso? 223 00:14:47,000 --> 00:14:48,570 Sí, ¿por qué no te atas? ¿Tienes la polla hecha un nudo? 224 00:14:48,640 --> 00:14:50,244 ¡Congelar! 225 00:14:50,320 --> 00:14:52,049 ¡Cámara lenta, cámara lenta! 226 00:14:53,000 --> 00:14:54,081 ¿Es eso increíble? 227 00:14:55,040 --> 00:14:56,371 Ajá. 228 00:14:57,800 --> 00:15:01,043 Investigación, Ang. Mira esta cara. 229 00:15:01,200 --> 00:15:03,441 Mira esos ojos. ¡Ese es mi personaje, Ang! 230 00:15:03,520 --> 00:15:05,807 Ese es mi chico. Ese es Ray Casanov. 231 00:15:05,880 --> 00:15:07,723 Esa es la cara de un hombre que ha estado al límite, 232 00:15:07,800 --> 00:15:11,202 esa es la cara de un hombre que ¡Quién ha probado el miedo! 233 00:15:11,280 --> 00:15:12,406 Y vomitar. 234 00:15:12,480 --> 00:15:13,527 quiero ir a Nueva York esta noche. 235 00:15:13,600 --> 00:15:16,410 Eh, mañana a más tardar. llamar el estudio, haz que lo instalen. 236 00:15:16,480 --> 00:15:18,403 quiero pasar el proximo Dos semanas con este chico. 237 00:15:18,480 --> 00:15:20,847 quiero comer, dormir, respira John Moss. 238 00:15:20,920 --> 00:15:23,810 Si puedo saborear su mundo, si puedo seguir su ritmo, 239 00:15:23,880 --> 00:15:26,645 Si puedo meterme bajo su piel, ¡Acertaré con esta parte, Angie! 240 00:15:26,720 --> 00:15:27,721 Nickie, te amo. 241 00:15:28,720 --> 00:15:29,926 Yo también te amo, Ang. 242 00:15:30,000 --> 00:15:31,490 Ahora, controle la realidad. 243 00:15:31,560 --> 00:15:33,881 No puedes salir de la ciudad. Tu película se estrena el viernes. 244 00:15:33,960 --> 00:15:34,961 ¿Así que lo que? 245 00:15:35,040 --> 00:15:36,644 ¿Así que lo que? Ya reservé a Johnny. 246 00:15:36,720 --> 00:15:39,610 Bárbara, Phil, Arsenio. ¡Guau, guau, guau! 247 00:15:39,680 --> 00:15:41,444 Bueno, diles para ejecutar uno viejo. 248 00:15:41,520 --> 00:15:44,330 Son todos iguales, de todos modos. todos ellos pregúntame sobre es la demanda de paternidad. 249 00:15:44,400 --> 00:15:45,401 Trajes. Trajes. 250 00:15:45,480 --> 00:15:47,881 ¿Y si este policía no lo hace? ¿Quieres que lo sigas, eh? 251 00:15:48,000 --> 00:15:51,686 Vamos, Ang, sé sincero. Dos profesionales intercambiando ideas. 252 00:15:51,760 --> 00:15:53,046 ¿Por qué no lo haría? el quiere hacerlo? 253 00:15:53,240 --> 00:15:54,651 ¡Mierda! 254 00:15:54,720 --> 00:15:57,485 Quiero decir que con todo lo debido Respeto, señor, lo hago, pero, 255 00:15:57,560 --> 00:15:59,961 No hay manera, no hay manera en la tierra voy a cuidar niños 256 00:16:00,040 --> 00:16:01,769 algo de hollywood luchador de grupas, ¿vale? 257 00:16:01,840 --> 00:16:03,330 estoy en medio de una investigación de asesinato. 258 00:16:03,400 --> 00:16:05,289 Moss, no lo haces tener un voto en esto. 259 00:16:05,360 --> 00:16:09,206 Estás fuera del caso. Quiero decir, mira hacia ti, estás todo arruinado. 260 00:16:09,280 --> 00:16:11,044 Si no fuera por Lang, Estarías de baja por lesión. 261 00:16:11,120 --> 00:16:12,167 Entonces, ¿cuál es el problema? 262 00:16:12,240 --> 00:16:14,288 ¡Cristo! no puedes ¡Sácame de este caso! 263 00:16:14,400 --> 00:16:17,688 Este, este Party Crasher ha golpeado a siete personas, 264 00:16:17,760 --> 00:16:20,650 ¡Cuatro de ellos justo frente a nosotros! ¡Ahora está loco! 265 00:16:20,720 --> 00:16:22,848 Lo miré a los ojos. ¿Sabes qué? ¿Lo vi allí, capitán? Placer. 266 00:16:22,920 --> 00:16:25,207 A él le gusta. Lo hará de nuevo. Pronto, hoy tal vez. 267 00:16:25,280 --> 00:16:27,089 Moss, te vas. 268 00:16:27,160 --> 00:16:28,650 Insistió el alcalde Dinkins. 269 00:16:28,720 --> 00:16:32,645 Evidentemente este Hollywood El actor preguntó por ti por tu nombre. 270 00:16:32,720 --> 00:16:33,687 ¿Qué? Sí. 271 00:16:33,760 --> 00:16:35,410 Entra. 272 00:16:35,480 --> 00:16:38,689 Benny, espérame afuera. Tengo que hablar contigo. 273 00:16:41,000 --> 00:16:43,241 Muy bien, aquí está la historia. 274 00:16:43,360 --> 00:16:44,850 Pooley se hace cargo de ti. 275 00:16:44,920 --> 00:16:48,367 Estás rompiendo una nueva socio llamado Ray Casanov. 276 00:16:48,440 --> 00:16:50,169 Evidentemente, el chico sólo quiere mezclarse, 277 00:16:50,240 --> 00:16:51,890 solo sé otro policía en el trabajo. 278 00:16:51,960 --> 00:16:53,724 entonces nadie lo sabe Él es Nick Lang, ¿vale? 279 00:16:53,800 --> 00:16:54,767 Sí, señor. 280 00:16:54,840 --> 00:16:56,205 Y, Moss, ninguna acción. 281 00:16:56,280 --> 00:16:57,327 Ah... 282 00:16:57,400 --> 00:17:00,210 Este tipo se pone el pelo Estamos en mal estado, todos estamos en una mierda profunda. 283 00:17:00,320 --> 00:17:01,287 ¿Tu me entiendes? 284 00:17:01,360 --> 00:17:02,407 Sí, señor. 285 00:17:02,480 --> 00:17:04,164 ¿Oye, Juan? ¿Capitán? 286 00:17:05,680 --> 00:17:06,886 Tienes dos maneras para lidiar con esto. 287 00:17:06,960 --> 00:17:09,247 Tienes el camino fácil lo conseguiste por el camino difícil. 288 00:17:09,320 --> 00:17:10,321 Bien. 289 00:17:10,400 --> 00:17:12,243 Juan, haznos un favor a todos 290 00:17:12,320 --> 00:17:14,721 y tomar la decisión correcta. 291 00:17:14,800 --> 00:17:16,086 Siempre lo hago. 292 00:17:16,160 --> 00:17:17,161 Bien. 293 00:17:18,360 --> 00:17:19,930 ¡Hijo de puta! 294 00:17:30,000 --> 00:17:31,889 hola estoy buscando para el teniente Moss. 295 00:17:34,920 --> 00:17:36,843 ¡Adelante, Dios! 296 00:17:38,840 --> 00:17:40,171 Oh, él está allí. relajante. 297 00:17:41,160 --> 00:17:42,924 ¡Musgo! ¡Oye, Moss! 298 00:17:43,000 --> 00:17:44,286 ¿Qué? ¿Qué? 299 00:17:44,360 --> 00:17:45,725 Tienes compañía. 300 00:17:47,600 --> 00:17:48,726 Hola, Juan. 301 00:17:48,800 --> 00:17:51,849 Susan... 302 00:17:51,920 --> 00:17:56,289 Yo, uh, no esperaba verte aquí, quiero decir, no esta mañana. 303 00:17:56,360 --> 00:17:57,771 ¿Ajá? Gracias, Billy. 304 00:17:58,200 --> 00:18:00,043 Ah, ¿quieres estar solo? 305 00:18:00,400 --> 00:18:01,606 Entonces, ya sabes, Intenté llamarte 306 00:18:01,680 --> 00:18:03,045 Te llamé ayer Te llamé esta mañana. 307 00:18:03,120 --> 00:18:04,565 Sí, lo sé. Recibí todos tus mensajes 308 00:18:04,640 --> 00:18:06,324 y hubiera llamado realmente estás en casa. 309 00:18:06,400 --> 00:18:08,164 Pero perdí tu número. Ah, bueno, eso pasa. 310 00:18:08,240 --> 00:18:09,446 Perdí mis llaves la semana pasada. 311 00:18:09,520 --> 00:18:11,363 Bueno, en realidad mi Su hija Bonnie lo perdió. 312 00:18:11,600 --> 00:18:12,840 Ah, bueno, ya saben, niños. 313 00:18:12,920 --> 00:18:13,921 Sí. 314 00:18:14,000 --> 00:18:15,490 Entonces, de todos modos, solo quería pasar por aquí 315 00:18:15,560 --> 00:18:16,971 y hacerte saber No estaba enojado contigo 316 00:18:17,040 --> 00:18:18,326 aunque no lo hiciste aparecer en nuestra cita, 317 00:18:18,440 --> 00:18:20,886 y no pensé que lo fueras uno de esos idiotas de Cromagnon 318 00:18:20,960 --> 00:18:22,644 quien simplemente se para gente arriba. 319 00:18:22,720 --> 00:18:23,721 Y, eh... 320 00:18:23,800 --> 00:18:25,609 Aquí tienes estos son tuyos, ¿verdad? 321 00:18:25,680 --> 00:18:28,047 ¿Estos? No, lo dejé. yo no humo, estos no son míos... 322 00:18:29,720 --> 00:18:31,370 Hola. Hola. 323 00:18:31,440 --> 00:18:32,851 Gracias Benny. Adiós. 324 00:18:32,920 --> 00:18:34,604 Adiós. Adiós. 325 00:18:34,680 --> 00:18:35,966 Y de todos modos, se donde estabas 326 00:18:36,040 --> 00:18:37,485 porque te vi en las noticias la otra noche. 327 00:18:37,560 --> 00:18:39,164 ¿Lo hiciste? Excelente. ¡Sí! 328 00:18:39,240 --> 00:18:40,401 Sí. Sí. 329 00:18:40,480 --> 00:18:43,245 Es bueno que Bonnie no te haya visto. Leo los labios, ¿sabes? 330 00:18:43,320 --> 00:18:45,527 Oh, no, eso fue tomado totalmente. fuera de contexto, ¿vale? 331 00:18:45,600 --> 00:18:47,568 Quiero decir, esos reporteros pueden ser como verdaderos imbéciles... 332 00:18:47,680 --> 00:18:49,842 Eh, ya sabes, realmente irritante. 333 00:18:52,120 --> 00:18:53,645 ¡Oye, oye, oye! 334 00:18:55,560 --> 00:18:57,881 Sólo quería pasar y ver cómo estabas y, uh. 335 00:18:57,960 --> 00:18:59,689 soy genial, Estoy bien. 336 00:18:59,760 --> 00:19:01,444 no es como yo quería para salir o lo que sea... 337 00:19:01,520 --> 00:19:02,521 Bien, bien. 338 00:19:02,600 --> 00:19:03,567 Esta noche. 339 00:19:03,640 --> 00:19:05,404 ¿A eso de las 8:00? 340 00:19:05,480 --> 00:19:07,608 ¡Oh! Ah, sí, bueno... 341 00:19:07,680 --> 00:19:10,001 Entonces, ¿qué estás haciendo? para cenar esta noche? 342 00:19:10,080 --> 00:19:11,366 ¿Esta noche? Sí, ¿alrededor de las 8:00? 343 00:19:11,440 --> 00:19:15,161 Oh, bueno, ya sabes, como una cuestión De hecho, no tengo planes. 344 00:19:15,240 --> 00:19:19,290 Genial, está bien, te llamaré, lo haremos un plan para un lugar a donde ir y esas cosas... 345 00:19:19,360 --> 00:19:21,283 Está bien. Está bien. Bueno. 346 00:19:26,920 --> 00:19:28,126 ¡Vaya! 347 00:19:29,600 --> 00:19:31,204 ¡Dame un beso, cariño! 348 00:19:32,960 --> 00:19:34,041 ¡Haz una reverencia, cariño! 349 00:19:34,120 --> 00:19:35,087 ¡Hacer una reverencia! 350 00:19:35,160 --> 00:19:36,161 ¡Sí, sí! 351 00:19:36,240 --> 00:19:37,241 ¡Así se hace! 352 00:19:41,920 --> 00:19:44,764 Hola, musgo, Escuché que te sacaron. Lo siento. 353 00:19:44,840 --> 00:19:47,491 Oye, eso es una lástima, John. 354 00:19:47,560 --> 00:19:48,925 Oye, tienes que ser Casanov. 355 00:19:50,040 --> 00:19:51,041 Joder, sí. 356 00:19:53,480 --> 00:19:56,723 Oye, Casanov, miras Se parece mucho a ese actor. 357 00:19:56,800 --> 00:19:58,131 Sí, Nick Lang. 358 00:19:58,200 --> 00:19:59,201 Sólo que más corto. 359 00:19:59,280 --> 00:20:00,770 Mucho más corto. 360 00:20:02,040 --> 00:20:05,089 Bien, señoras, consigamos un poco. Realmente se ha hecho un trabajo por aquí, ¿eh? 361 00:20:05,160 --> 00:20:09,404 Se acabó la pausa para el té. Choque de fiesta sesión informativa en la sala de la brigada. Vamos. 362 00:20:14,320 --> 00:20:15,321 Psst. 363 00:20:16,640 --> 00:20:18,529 Realmente soy Nick Lang. 364 00:20:19,800 --> 00:20:21,245 Ah, sí, sí. 365 00:20:21,320 --> 00:20:22,367 Sí. 366 00:20:32,240 --> 00:20:35,767 Teniente Moss, tengo que decirle Tú, no he estado tan entusiasmado 367 00:20:35,840 --> 00:20:37,808 desde los Globos de Oro. quiero decir, 368 00:20:37,880 --> 00:20:39,848 un policia como tu mostrándome las calles. 369 00:20:39,920 --> 00:20:41,206 nosotros dos comparando cicatrices. 370 00:20:41,280 --> 00:20:43,282 He tenido un par de momentos difíciles Me raspo, ya sabes. 371 00:20:43,360 --> 00:20:46,284 Me quemé con la cuerda al fumar. Gunn II: Estuve irritado durante un mes. 372 00:20:46,360 --> 00:20:48,727 Fue terrible. Este lugar es genial. 373 00:20:48,840 --> 00:20:50,524 Quiero decir, la mirada las texturas... 374 00:20:50,600 --> 00:20:52,329 El aroma. 375 00:20:52,400 --> 00:20:56,200 Quiero decir, quiero decir que es como una película, es tan real. 376 00:20:56,280 --> 00:20:57,725 te cuento otra cosa, teniente. 377 00:20:57,800 --> 00:20:59,131 no tienes que preocuparte acerca de que la cagué. 378 00:20:59,200 --> 00:21:00,929 Realmente hice mi tarea sobre este. 379 00:21:01,000 --> 00:21:04,482 Conozco los procedimientos policiales, lo sé todo. la jerga policial... ¡Oye, amigo! 380 00:21:06,360 --> 00:21:10,763 Estoy en gran forma. mi entrenador tiene Yo en Nautilus y el Stairmaster. 381 00:21:10,840 --> 00:21:13,320 Entonces no tienes que preocuparte sobre Nick Lang... 382 00:21:13,400 --> 00:21:16,051 ¡Hijo de puta! Allí me pilló desprevenido. 383 00:21:18,160 --> 00:21:20,322 ¿Sabe, teniente? 384 00:21:20,400 --> 00:21:24,086 No puedo evitar notar que estoy haciendo la mayor parte de la conversación aquí, 385 00:21:24,160 --> 00:21:25,730 lo cual está bien, lo cual es bueno. 386 00:21:25,800 --> 00:21:27,325 Quiero decir, supongo que no lo eres muy madrugador 387 00:21:27,400 --> 00:21:29,004 y oye ¿Puedo identificarme con eso? 388 00:21:29,080 --> 00:21:31,845 Antes de que Esperanza me traiga esa primera taza de capuchino por la mañana 389 00:21:31,920 --> 00:21:33,001 Estoy tostado. 390 00:21:33,080 --> 00:21:35,003 Olvídalo. Por supuesto, es descafeinado. 391 00:21:35,080 --> 00:21:37,162 Mi nutricionista está intentando hazme reducir mi cafeína. 392 00:21:37,240 --> 00:21:40,005 ¡Vaya! 393 00:21:40,080 --> 00:21:41,605 se volvió un poco temprano allí. 394 00:21:43,600 --> 00:21:44,886 Sabes, Me lo preguntaba. 395 00:21:44,960 --> 00:21:46,450 en el interes de realmente capturar 396 00:21:46,520 --> 00:21:48,568 la esencia de la experiencia policial, 397 00:21:48,640 --> 00:21:50,165 ¿Tengo un arma? 398 00:21:51,360 --> 00:21:52,771 Por el realismo. 399 00:21:53,880 --> 00:21:55,689 Quiero decir, teniente, Teniente, quiero decir, 400 00:21:55,760 --> 00:21:58,161 no es como Voy a usar la cosa. 401 00:22:00,120 --> 00:22:01,724 Aunque las balas Sería bueno. 402 00:22:03,920 --> 00:22:05,729 No si me ataste la lengua a tu tubo de escape 403 00:22:05,800 --> 00:22:08,690 y me condujo desnudo a 80 millas por hora ¡A través de un campo de vidrios rotos! 404 00:22:08,760 --> 00:22:10,091 ¡No, no, no! 405 00:22:10,160 --> 00:22:11,491 ¿Se trata del actor? 406 00:22:11,560 --> 00:22:12,800 le di el poco gusano tuvo una oportunidad. 407 00:22:12,880 --> 00:22:15,360 llegué a la baño y espalda. 408 00:22:15,440 --> 00:22:18,125 Él no pertenece aquí. el pertenece a la tierra de nunca jamás, 409 00:22:18,200 --> 00:22:20,362 con su entrenador personal y sus asistentes y su doncella 410 00:22:20,440 --> 00:22:22,568 y el suyo, ¡Dios sabe quiénes todos! El tipo que se limpia el culo, 411 00:22:22,640 --> 00:22:24,847 después de que él pellizca su pan diario, ¿vale? 412 00:22:24,920 --> 00:22:27,321 Se trata del actor. 413 00:22:27,440 --> 00:22:28,965 el quiere llevar un arma cargada. 414 00:22:32,000 --> 00:22:33,729 envía ese pequeño bola de semen aquí. 415 00:22:33,800 --> 00:22:35,086 Gracias. 416 00:22:37,560 --> 00:22:39,688 Disculpen, caballeros. Perdón por interrumpir. 417 00:22:39,760 --> 00:22:41,171 Hola, ¿Capitán Brix? 418 00:22:41,240 --> 00:22:42,241 Sí. 419 00:22:42,320 --> 00:22:45,164 Nick Lang. entiendo que eres en nuestro pequeño secreto. 420 00:22:45,280 --> 00:22:47,567 Oh, Dave Dinkins envía sus saludos, por cierto. 421 00:22:47,640 --> 00:22:49,642 Escucha, solo quería para agradecerte por toda tu ayuda 422 00:22:49,720 --> 00:22:51,404 en hacer esto posible. 423 00:22:52,720 --> 00:22:54,131 Tengo que decírtelo. 424 00:22:58,880 --> 00:23:00,769 mi esposa esta loca sobre ti. 425 00:23:04,440 --> 00:23:06,408 somos realmente grandes fans! 426 00:23:10,400 --> 00:23:13,370 Bueno, ¿qué es? el nombre de tu esposa? 427 00:23:13,440 --> 00:23:15,044 Ah, Norma. Bueno, Capitán Brix, 428 00:23:15,120 --> 00:23:17,646 si no fuera por gente como tu y Norma, estaría cavando zanjas. 429 00:23:17,720 --> 00:23:18,801 Bien, entonces, gracias. 430 00:23:18,880 --> 00:23:20,928 ¡Oye, guau! ¡Se me acaba de ocurrir una gran idea! 431 00:23:21,000 --> 00:23:22,764 ¿Por qué tú y Norma no tienes hijos? 432 00:23:22,840 --> 00:23:24,444 Mmm, no. Está bien, tú y Norma. 433 00:23:24,520 --> 00:23:26,602 sal a la costa, ver el estreno de la película. 434 00:23:26,680 --> 00:23:29,126 Demonios, extenderé la alfombra roja. Puedes quedarte en mi casa conmigo. 435 00:23:30,360 --> 00:23:32,124 ¿En tu casa? ¿Te gusta la playa? 436 00:23:34,000 --> 00:23:36,446 Capitán, de lo que hablamos, la cosita de la bolita... 437 00:23:36,520 --> 00:23:39,524 Sí, mira, um... 438 00:23:40,240 --> 00:23:41,480 ¿Quieres, ¿firmarías esto? 439 00:23:41,560 --> 00:23:42,561 No es un problema. 440 00:23:42,680 --> 00:23:44,170 Mmm, para Norma. Absolutamente, absolutamente. 441 00:23:44,240 --> 00:23:45,241 Mmm... ¿Norma? 442 00:23:45,320 --> 00:23:46,321 Norma. 443 00:23:47,360 --> 00:23:50,728 "Norma, bang, bang, 444 00:23:51,760 --> 00:23:54,127 "Nick Lang." 445 00:23:55,160 --> 00:23:57,401 Gracias, gracias. Mira, 446 00:23:57,480 --> 00:23:59,403 si hay algo yo o El teniente Moss puede hacerlo por usted... 447 00:23:59,480 --> 00:24:02,723 Lo estás haciendo. Gracias. Bueno. Gracias, Juan. 448 00:24:06,280 --> 00:24:08,647 ¡Explosión, explosión! 449 00:24:13,000 --> 00:24:15,526 Llama a mi esposa por teléfono. ¿Lo harías? 450 00:24:16,800 --> 00:24:18,564 Escuche, teniente Moss. Estaba pensando. 451 00:24:18,640 --> 00:24:20,165 Sabes, yo no Realmente necesito el arma. 452 00:24:22,320 --> 00:24:25,130 Probablemente sea mejor, ya sabes, espera un par de días, de todos modos, 453 00:24:25,200 --> 00:24:27,168 hasta que consiga esto Todo el asunto de la policía al pie de la letra. 454 00:24:27,240 --> 00:24:28,844 Sabes a lo que me refiero... ¿Qué tienes? 455 00:24:28,920 --> 00:24:31,844 Informe forense sobre el tipo Party Crasher salió en el club. 456 00:24:31,920 --> 00:24:34,127 Por supuesto, Estoy fuera del caso, pero... 457 00:24:34,200 --> 00:24:37,363 Sí, balas de seguridad Glaser, puntas huecas. Eso es una cifra, ¿verdad? 458 00:24:37,440 --> 00:24:39,522 Por encargo. Tiene que serlo. ¡Maldita sea, mira esta cosa! 459 00:24:39,600 --> 00:24:41,045 ¿No parece esto esa cosa que parece Darth Vader 460 00:24:41,120 --> 00:24:42,884 quitamos a los muertos ¿Romeos el mes pasado? 461 00:24:42,960 --> 00:24:44,246 Así es, sí. Romeos muertos. 462 00:24:44,320 --> 00:24:45,606 Me pregunto si están comprando del mismo chico 463 00:24:45,680 --> 00:24:46,727 el Party Crasher lo es. Mira esto. 464 00:24:46,800 --> 00:24:48,165 Tal vez tengamos que Pregúntale a uno de los Romeos Muertos. 465 00:24:48,320 --> 00:24:51,005 Oh, oh, yo no, por supuesto. Porque, Ya sabes, estoy fuera del caso. 466 00:24:51,120 --> 00:24:52,770 Sí, lamento saber que estás fuera del caso. Sí, sí. 467 00:24:52,840 --> 00:24:55,047 Voy a presentar mi nuevo socio, Ray Casanov aquí 468 00:24:55,120 --> 00:24:56,849 a los placeres de un perro rana. 469 00:24:56,920 --> 00:25:00,003 ¡Perro rana, Ray! Mmmm, ¡qué rico! 470 00:25:00,080 --> 00:25:01,650 Perro rana', ¿señor? 471 00:25:03,080 --> 00:25:06,163 Oh, mira esto, hombre. yo soy mudarme a Florida, ¡lo juro por Dios! 472 00:25:06,240 --> 00:25:07,366 ¡Apártate del camino! 473 00:25:07,440 --> 00:25:08,441 ¡Ey! 474 00:25:09,320 --> 00:25:11,482 Supongo que los policías pueden conducir. tan rápido como quieran, ¿eh? 475 00:25:15,600 --> 00:25:19,241 Mira, Moss, vamos a en la misma página aquí, ¿vale? 476 00:25:19,360 --> 00:25:22,648 Estoy sintiendo que no lo estás completamente feliz con esta situación. 477 00:25:23,800 --> 00:25:26,883 Está bien, ¿vale? Porque estoy aquí por una razón y sólo una razón. 478 00:25:26,960 --> 00:25:29,850 Eress el mejor. Eres un peso pesado. 479 00:25:29,920 --> 00:25:31,410 Eres un Yoda entre policías. 480 00:25:33,200 --> 00:25:36,249 ¿Sabes, Yoda? poco Chico, orejas grandes, muy inteligente. 481 00:25:36,320 --> 00:25:38,402 Entonces realmente no importa lo que piensas de mí, 482 00:25:38,480 --> 00:25:40,608 porque tengo todo el respeto en el mundo para ti. 483 00:25:40,680 --> 00:25:42,762 Y ahí es donde Vengo de. 484 00:25:42,840 --> 00:25:47,448 Mira, imbécil, me importa un carajo culo de dónde vienes, ¿vale? 485 00:25:47,520 --> 00:25:49,363 Lo único que me importa es a donde vas. 486 00:25:49,480 --> 00:25:51,403 Está bien, estamos hablando. ¿Dónde te dejo? 487 00:25:51,520 --> 00:25:54,251 ¿Dónde te estás quedadando? ¿Qué, el Plaza, ¿la Regencia? Dame un nombre. 488 00:25:54,320 --> 00:25:56,209 Me quedo contigo. 489 00:25:56,280 --> 00:25:58,487 Tal vez cuando mi culo aprende a mascar chicle. 490 00:25:58,560 --> 00:26:01,291 Oye, mis maletas están atrás. Mira, Pensé que todo esto estaba arreglado. 491 00:26:01,360 --> 00:26:03,169 No conmigo. nadie ¡Arreglaste una mierda conmigo! 492 00:26:03,280 --> 00:26:04,611 Sabes, Moss, esto puede ser un shock para ti, 493 00:26:04,680 --> 00:26:06,011 pero mucha gente Estaría muy emocionado 494 00:26:06,080 --> 00:26:07,366 tener a nick lang en su casa. 495 00:26:07,440 --> 00:26:09,522 Genial, dime dónde viven. Estaré feliz de dejarte. 496 00:26:09,600 --> 00:26:10,931 Muy bien, escucha. No. 497 00:26:14,320 --> 00:26:16,527 Escucha, ególatra. pequeña cucaracha! 498 00:26:16,600 --> 00:26:17,965 me arrancaron un caso para que puedas 499 00:26:18,040 --> 00:26:19,280 quita tus piedras ser un fanático de la policía, 500 00:26:19,360 --> 00:26:21,647 y ahora que quieres vivir en mi casa? 501 00:26:21,720 --> 00:26:23,563 ¡Tengo un trabajo que hacer! Y lo voy a hacer. 502 00:26:23,640 --> 00:26:26,120 No tengo tiempo para nadie en mi casa, en este auto, en mi vida 503 00:26:26,200 --> 00:26:29,522 ¿Quién no es A, un policía? o B, el Party Crasher. 504 00:26:29,640 --> 00:26:30,641 ¿Lo entendiste? 505 00:26:34,680 --> 00:26:37,968 Entonces, de eso se trata todo esto, ¿no es así? Todavía estás detrás de este tipo. 506 00:26:38,040 --> 00:26:39,769 Dame el nombre de un hotel o te hago rebotar el culo 507 00:26:39,840 --> 00:26:41,490 en la siguiente luz, y no hago cambios descendentes. 508 00:26:41,560 --> 00:26:43,562 No lo sé, Moss, no lo sé. ¿Crees que es una buena idea? 509 00:26:43,640 --> 00:26:46,484 Quiero decir, personalmente, no creo Al Capitán Brix le va a gustar. 510 00:26:46,560 --> 00:26:50,201 Ya sabes, quiero decir, que estemos separados, Estás de vuelta en el caso. 511 00:26:51,000 --> 00:26:54,049 Aunque no voy a mencionar cualquier cosa, porque, oye, 512 00:26:54,120 --> 00:26:57,488 si no puedes confiar en tu Compañero, ¿en quién puedes confiar? 513 00:27:15,720 --> 00:27:17,006 ¿Qué es eso? 514 00:27:17,080 --> 00:27:18,650 Ah, es una pistola de goma. 515 00:27:18,720 --> 00:27:20,643 Lo obtuve de los accesorios. Sólo ayúdame a conseguir 516 00:27:20,720 --> 00:27:22,643 en el personaje hasta Entiendo lo real. 517 00:27:22,720 --> 00:27:24,563 Excelente. Tracy sin polla. 518 00:27:36,120 --> 00:27:38,566 Oye, quédate aquí. 519 00:27:38,640 --> 00:27:41,325 Oye, espera. ¿Cómo es que yo ¿No puedo ir contigo? 520 00:27:41,400 --> 00:27:42,481 Permanecer. 521 00:27:45,160 --> 00:27:47,003 Oye, yo también me siento y me doy la vuelta. 522 00:27:54,560 --> 00:27:57,040 Oh, hombre. 523 00:27:57,120 --> 00:28:01,603 Oh, esto es hermoso. Esto es asombroso. 524 00:28:07,960 --> 00:28:11,442 Silbido. ¡Ah, ja! 525 00:28:12,520 --> 00:28:15,490 Bueno. Y... 526 00:28:17,320 --> 00:28:19,561 Y... 527 00:28:21,360 --> 00:28:23,249 tal vez tenga que hacerlo matarte más tarde. 528 00:28:25,560 --> 00:28:26,561 Oye- 529 00:28:26,960 --> 00:28:31,522 Entonces miré y él estaba usando un kit inicial de "Mr. T". 530 00:28:33,640 --> 00:28:36,849 ¿Escuchaste a esta puta loca? ¡Mata a esa puta tonta! 531 00:28:37,800 --> 00:28:39,006 ¡Policía! 532 00:28:41,800 --> 00:28:43,643 Lleva tu trasero allí. 533 00:28:43,720 --> 00:28:45,006 ¡No te muevas! 534 00:28:45,080 --> 00:28:46,445 ¡Joder, mi cabeza! 535 00:28:46,560 --> 00:28:48,483 Volvamos a familiarizarnos. 536 00:28:48,560 --> 00:28:52,645 Soy el teniente John Moss. y para aquellos de ustedes con períodos de atención realmente cortos, 537 00:28:52,720 --> 00:28:54,768 ustedes son los Romeos Muertos. 538 00:28:54,840 --> 00:28:56,490 Nosotros no, teniente. 539 00:28:56,560 --> 00:28:57,800 Somos un grupo de lectura. 540 00:28:59,240 --> 00:29:01,208 ¡Callarse la boca! Maldita sea, mamá 541 00:29:03,680 --> 00:29:05,045 Grupo de lectura, ¿eh? 542 00:29:05,120 --> 00:29:06,884 Bueno, estos seguro no parecen Me gustan los clásicos. 543 00:29:06,960 --> 00:29:08,883 esos son solo regalos de ducha, amigo. 544 00:29:09,880 --> 00:29:12,451 No soy tu amigo. ¿Bueno? 545 00:29:13,120 --> 00:29:15,726 Lo que quieres hacer es, quieres graduarse de la escuela secundaria, 546 00:29:15,800 --> 00:29:17,802 conseguir empleos dignos, 547 00:29:17,880 --> 00:29:19,211 dispararle a delito de cuello blanco. 548 00:29:19,280 --> 00:29:20,327 Ahí es donde el dinero real es. 549 00:29:21,040 --> 00:29:22,644 Bien, examen sorpresa. 550 00:29:22,720 --> 00:29:24,484 hay un tirador por ahí... 551 00:29:24,560 --> 00:29:28,360 Está usando un seguro de punta hueca. babosas en un .475 remodelado, 552 00:29:28,440 --> 00:29:30,807 cañón de arma reforzado, mira láser. 553 00:29:30,880 --> 00:29:32,120 Algo así como el arma Me quité uno de ustedes 554 00:29:32,240 --> 00:29:34,049 Mierdas en el BandK Licores el mes pasado. 555 00:29:34,120 --> 00:29:35,610 ¿Te acuerdas? No fuimos nosotros, hombre. 556 00:29:37,840 --> 00:29:41,049 Yo, yo, creo que el tipo Cree que es Babe Ruth. 557 00:29:42,600 --> 00:29:44,523 Este es un arma hecha a medida. 558 00:29:44,600 --> 00:29:47,410 se necesita un especialista para hacer tal arma. 559 00:29:48,760 --> 00:29:50,728 Necesito un nombre. Yo, nosotros ¡No sé nada, nena! 560 00:29:50,840 --> 00:29:51,841 Sal del maldito camino. 561 00:29:51,920 --> 00:29:53,046 Lo siento, hombre. 562 00:29:53,120 --> 00:29:55,566 Sabes, no pude escuchar el nombre con el televisor. 563 00:29:57,560 --> 00:29:59,688 Joe Gunn está de vuelta Fumar Gunn II. 564 00:29:59,760 --> 00:30:01,524 Nick Lang es una vez más Joe Gunn 565 00:30:01,600 --> 00:30:03,284 que odia a los malos, ama a las chicas malas. 566 00:30:03,360 --> 00:30:06,682 ¡Hola, Nick Lang! Es malo, hombre, muy malo. 567 00:30:06,760 --> 00:30:08,250 Nick Lang es un maricón. 568 00:30:08,360 --> 00:30:10,488 Sí, me gusta mucho causas ambientales, 569 00:30:10,560 --> 00:30:12,005 y pienso mucho en la gente no lo sabe. 570 00:30:12,080 --> 00:30:14,162 Todas mis películas, incluidos los Pistolas Humeantes, 571 00:30:14,280 --> 00:30:16,442 reciben disparos material de película biodegradable. 572 00:30:19,440 --> 00:30:22,125 Hola, Ang. Hola, Ang, Soy yo, soy Nickie. 573 00:30:22,640 --> 00:30:24,290 Ang, nunca lo eres Voy a creer donde estoy. 574 00:30:25,360 --> 00:30:26,964 No. No, no estoy en el salón de té ruso. 575 00:30:27,040 --> 00:30:28,610 Ang, hazme un favor ni lo adivines. 576 00:30:29,120 --> 00:30:30,360 Estoy en un gueto. 577 00:30:31,160 --> 00:30:32,924 No, no, no es una gira. 578 00:30:33,200 --> 00:30:34,361 Ang, estoy con Moss. 579 00:30:34,600 --> 00:30:35,840 he estado en la ciudad dos horas. 580 00:30:35,920 --> 00:30:37,570 ya estoy en el medio de una investigación de asesinato. 581 00:30:37,680 --> 00:30:38,806 ¿Puedes creer eso? 582 00:30:38,880 --> 00:30:40,211 voy a conseguir esta parte, Ang. 583 00:30:40,280 --> 00:30:41,361 Estoy absorbiendo esto. 584 00:30:41,440 --> 00:30:43,442 Tienes que ver este lugar. Es como la arena, 585 00:30:43,560 --> 00:30:46,006 la suciedad, el crimen, 586 00:30:46,080 --> 00:30:47,730 el drama humano, está a tu alrededor. 587 00:30:47,800 --> 00:30:48,847 puedes sentirlo en el aire! 588 00:30:48,920 --> 00:30:49,921 ¡Ey! ¡Ey! 589 00:30:50,000 --> 00:30:52,651 ¡Necesito ese teléfono! ¡Estoy llamando a un policía! 590 00:30:52,720 --> 00:30:54,848 sabes que hay un policía ahí dentro. 591 00:30:57,480 --> 00:30:58,481 Vamos. 592 00:31:01,000 --> 00:31:02,001 Mierda. 593 00:31:06,400 --> 00:31:08,323 Sólo cuélgalo, ¿vale? Cuélgalo. 594 00:31:08,400 --> 00:31:10,243 Está en mi factura. Sólo... ¡Mierda! 595 00:31:10,400 --> 00:31:12,846 Nombre, nombre. Vamos, nombre, nombre, nombre. 596 00:31:13,440 --> 00:31:14,521 nosotros no ¡No sé nada! 597 00:31:14,600 --> 00:31:15,567 Witherspoon. 598 00:31:15,640 --> 00:31:16,766 ¿Estás loco? 599 00:31:16,840 --> 00:31:17,887 Vamos, hombre, ¿Qué diablos es esta mierda? 600 00:31:17,960 --> 00:31:19,564 Cállate, hombre. ¡Callarse la boca! 601 00:31:19,840 --> 00:31:21,171 ¡Callarse la boca! 602 00:31:22,600 --> 00:31:23,761 Disculpe, no pude Te escucho. ¿Quién? 603 00:31:23,840 --> 00:31:25,649 dije del tipo Su nombre es Witherspoon. 604 00:31:26,920 --> 00:31:28,251 ¿Dónde? Se mueve. 605 00:31:28,320 --> 00:31:31,244 Trabaja en camioneta, vende armas, del tipo que quieras. 606 00:31:31,320 --> 00:31:32,446 ¡Musgo! 607 00:31:32,520 --> 00:31:33,521 ¡Musgo! 608 00:31:34,160 --> 00:31:35,969 Juan, he estado buscándote por todas partes! 609 00:31:36,040 --> 00:31:39,840 Me robaron el celular, John y Creo que podría haber sido una pandilla. 610 00:31:39,920 --> 00:31:41,649 Hola chicos, ¿cómo están? Perdón por interrumpir. 611 00:31:41,720 --> 00:31:43,324 te dije que esperaras en el auto, ¿no? 612 00:31:43,400 --> 00:31:45,687 Oye, hombre, ese niño parece igual que Nick Lang. 613 00:31:45,960 --> 00:31:47,485 Sí, lo sé. Sólo que más corto, ¿verdad? 614 00:31:47,560 --> 00:31:48,641 No, más blanco. 615 00:31:51,280 --> 00:31:52,725 Mira, John, lo siento. 616 00:31:52,800 --> 00:31:55,280 Es solo que están muy enojados apagado y no me sorprendería... 617 00:31:55,360 --> 00:31:57,124 ¡Dije, espera en el auto! 618 00:31:57,200 --> 00:31:58,531 Ah, genial. 619 00:31:58,880 --> 00:32:00,609 ¡Bajar! 620 00:32:04,880 --> 00:32:06,086 ¡Quítate de encima! 621 00:32:14,360 --> 00:32:16,647 No veo sangre. No veo sangre. 622 00:32:16,720 --> 00:32:18,290 Oh, tranquilo, hombre. 623 00:32:18,360 --> 00:32:19,441 ¡Oh, mierda! 624 00:32:20,000 --> 00:32:21,206 Tengo que encontrar mi... 625 00:32:24,360 --> 00:32:26,442 creo que perdí un contacto por ahí. 626 00:32:28,120 --> 00:32:29,121 les dijiste ¿Estaba ahí? 627 00:32:29,200 --> 00:32:31,521 Los llevaste a una pandilla rival, ¡sin mencionarme a mí! 628 00:32:31,600 --> 00:32:33,364 Oye, vamos Estaba tratando de ayudar. 629 00:32:33,440 --> 00:32:35,169 Lee mis labios. No me ayudes. 630 00:32:35,240 --> 00:32:37,083 Tuve que informar esto. Cuarto Teniente de escuadrón. 10-4. 631 00:32:37,160 --> 00:32:38,525 Hay más de una docena policías en camino, 632 00:32:38,600 --> 00:32:39,681 y tengo que explicarles 633 00:32:39,800 --> 00:32:42,690 ¿Qué diablos estabas haciendo en el ¡En medio de una guerra de pandillas, idiota! 634 00:32:42,760 --> 00:32:43,727 ¿Eso fue genial? 635 00:32:43,800 --> 00:32:45,006 Sabía que eran una pandilla. 636 00:32:45,080 --> 00:32:46,764 ellos tenian eso tipo de mirada de pandilla. 637 00:32:46,840 --> 00:32:48,251 Tengo una habilidad especial para esto. 638 00:32:48,320 --> 00:32:50,004 ¿Maña? tu piensas ¿Tienes una habilidad especial? 639 00:32:50,080 --> 00:32:51,241 cual era la licencia placa del auto? 640 00:32:51,320 --> 00:32:53,641 Eso fue, eh... 641 00:32:54,520 --> 00:32:56,921 Un plato de Nueva York y... Son azules, ¿verdad? 642 00:32:58,680 --> 00:33:00,444 Notas algo un poco diferente acerca de nuestro coche? 643 00:33:02,560 --> 00:33:04,210 ¡Me robaron las maletas! 644 00:33:04,280 --> 00:33:06,521 Bueno, deberías haberlo hecho Los encerró en el maletero. 645 00:33:06,600 --> 00:33:08,602 Ya sabes, toda mi ropa. estaban en esas bolsas. 646 00:33:09,120 --> 00:33:10,121 ¡Todas mis cosas! 647 00:33:10,200 --> 00:33:11,645 Al menos no lo hicieron roba tu pistola de goma. 648 00:33:11,720 --> 00:33:14,530 Oye, oye, oye- 649 00:33:14,600 --> 00:33:16,841 Mira esto. 650 00:33:17,280 --> 00:33:19,203 Esto podría ser una pista. 651 00:33:19,280 --> 00:33:21,009 creo que son en esta barra. 652 00:33:21,760 --> 00:33:22,761 ¿Entonces? 653 00:33:22,840 --> 00:33:24,763 Así que tienes que entra ahí. 654 00:33:24,840 --> 00:33:26,444 Tienes que coger mis cosas. 655 00:33:26,520 --> 00:33:27,521 ¿Tengo que? 656 00:33:30,600 --> 00:33:31,567 ¿Tengo que? 657 00:33:31,640 --> 00:33:33,802 Escucha, Nick, ¿Puedo llamarte Nick? 658 00:33:33,880 --> 00:33:36,201 Estaría más que feliz de poder ayudarte con tu pequeño problema aquí, 659 00:33:36,280 --> 00:33:38,806 pero mira primero tienes que llenar los formularios correspondientes. 660 00:33:38,880 --> 00:33:40,405 Entonces tengo que conseguir asignado al caso. 661 00:33:40,480 --> 00:33:42,528 Entonces tienes que esperar unos días, semanas a veces. 662 00:33:42,640 --> 00:33:43,926 Entonces tendré que tener suerte... Bien. 663 00:33:44,000 --> 00:33:46,685 Bien. Bien. Si esa es tu forma Quiero hablar de ello, eso es genial. 664 00:33:46,760 --> 00:33:48,967 No te preocupes por eso. Quédate aquí. Voy a entrar allí. 665 00:33:49,080 --> 00:33:50,206 Voy a buscar mis cosas. 666 00:33:51,280 --> 00:33:52,611 No puedo esperar. 667 00:34:04,160 --> 00:34:06,766 Vaya, Moss, tenemos que parar. reunirse así, ya sabes. 668 00:34:06,840 --> 00:34:07,807 Mira, Benny. 669 00:34:07,880 --> 00:34:10,486 Te agradecería mucho si me dejaras fuera del informe sobre este, ¿vale? 670 00:34:10,600 --> 00:34:11,601 Hola, Granulado. ¿Cómo estás? 671 00:34:11,680 --> 00:34:12,886 ya sabes, el capitán puede que no le guste, 672 00:34:12,960 --> 00:34:15,361 Me están disparando al chico nuevo. su primer día de trabajo y todo... 673 00:34:15,480 --> 00:34:17,403 Sabes que tengo que conseguir un auto nuevo fuera del depósito, ¿entiendes? 674 00:34:17,520 --> 00:34:19,409 ¿Eso es todo lo que no le gustaría al capitán? ¿Qué quieres decir? 675 00:34:19,480 --> 00:34:21,050 No, si no lo hiciera te conozco mejor, 676 00:34:21,120 --> 00:34:23,600 Yo diría que todavía tienes tu mente en el negocio Party Crasher. 677 00:34:23,680 --> 00:34:26,445 Sí, bueno, es bueno que Conóceme mejor, ¿verdad? 678 00:34:26,520 --> 00:34:27,646 Sí, bueno. 679 00:34:28,440 --> 00:34:29,521 Entonces, ¿dónde está Casanov? 680 00:34:30,680 --> 00:34:31,681 ¡Ahhh! 681 00:34:36,680 --> 00:34:37,966 No los tenían. 682 00:34:38,680 --> 00:34:40,045 ¡Y quédate fuera! 683 00:34:41,320 --> 00:34:42,526 Ha sido un mal día. 684 00:34:50,480 --> 00:34:52,369 Oh, mira el Barco del Amor. 685 00:35:04,800 --> 00:35:07,804 Seguro que no tenías ¿Algo un poco más discreto? 686 00:35:07,880 --> 00:35:09,564 Perro rana, Billy. Claro, teniente. 687 00:35:09,640 --> 00:35:11,165 tendré una rana Perro también, Billy. 688 00:35:22,280 --> 00:35:23,486 Hola bonnie. ¿Está tu madre en casa? 689 00:35:24,400 --> 00:35:26,448 No, esto no es Señor Tibor. Esto es... 690 00:35:27,080 --> 00:35:29,082 No, tampoco es Frankie. 691 00:35:30,160 --> 00:35:31,844 No, no es Alfonso. ¿Quiénes son...? 692 00:35:31,920 --> 00:35:35,003 ¿Qué son estos chicos? ¿Con quién trabaja mamá o algo así? 693 00:35:35,080 --> 00:35:36,650 No, este es John Moss. 694 00:35:37,760 --> 00:35:39,205 Ah, bueno, ¿hola? 695 00:35:42,600 --> 00:35:44,887 Bien, entonces Volveré a llamar más tarde. 696 00:35:44,960 --> 00:35:46,041 Vale, adiós. 697 00:35:51,800 --> 00:35:52,847 Hola, Bill. 698 00:35:52,920 --> 00:35:54,126 ¿Cómo está, teniente? 699 00:35:54,880 --> 00:35:57,042 Sí. Ah. ¡Vaya! 700 00:35:57,120 --> 00:35:58,451 Perro rana, ¿eh? 701 00:36:01,320 --> 00:36:03,687 La próxima vez, invita al niño. 702 00:36:05,240 --> 00:36:06,890 ¿Qué? En tu cita. 703 00:36:08,840 --> 00:36:10,285 trae el hija junto. 704 00:36:11,760 --> 00:36:13,285 no se que diablos estás hablando. 705 00:36:15,600 --> 00:36:17,090 Ah, ¿tienes ¿Algún cupón gris? 706 00:36:20,200 --> 00:36:21,531 Una madre soltera. 707 00:36:21,600 --> 00:36:22,886 La hija nunca tuvo un padre. 708 00:36:22,960 --> 00:36:24,246 No confía en los hombres. Especialmente los que 709 00:36:24,360 --> 00:36:25,725 que han estado colgando alrededor de su mañana. 710 00:36:25,800 --> 00:36:27,689 Así que ahora quieres conseguir al lado de esta mujer, 711 00:36:27,760 --> 00:36:29,364 pero no puedes atrapar un descanso del niño. 712 00:36:31,960 --> 00:36:33,200 Lo sé, es un regalo. 713 00:36:33,280 --> 00:36:35,362 ¿Por qué querría traer ¿La hija viene? 714 00:36:35,440 --> 00:36:38,808 Quiero decir... No importa. ¿Qué diablos? ¿Estoy hablando de esto contigo? 715 00:36:43,880 --> 00:36:45,006 Bonzafl 716 00:36:45,480 --> 00:36:47,164 Konnichiwa. Mmmm. 717 00:36:49,320 --> 00:36:50,446 Mmmm. Mmm. 718 00:36:53,240 --> 00:36:54,241 ¡Ay, Bill! 719 00:36:54,320 --> 00:36:55,367 Sí. Mmm. 720 00:36:56,480 --> 00:36:58,687 Buen material. tu comes así todo el tiempo? 721 00:37:01,080 --> 00:37:03,082 Probablemente no la mejor idea... 722 00:37:04,040 --> 00:37:06,008 de una salud punto de vista. 723 00:37:06,080 --> 00:37:07,241 Ya sabes, si tú... 724 00:37:08,800 --> 00:37:11,724 Sé bueno con tus entrañas, entonces serán buenos contigo. 725 00:37:12,480 --> 00:37:13,891 Tu nutricionista, ¿verdad? 726 00:37:14,760 --> 00:37:16,603 ¿La quieres? ¿Número, Juan? 727 00:37:18,520 --> 00:37:19,965 ¡Bravo, Bill! Bravo. 728 00:37:21,560 --> 00:37:23,130 Ah, Bill, bien. 729 00:37:28,360 --> 00:37:29,361 Mmm. 730 00:37:30,200 --> 00:37:31,201 Mmm. 731 00:37:40,680 --> 00:37:42,921 Está bien, deja eso ¡vete a la mierda, está bien! 732 00:37:43,000 --> 00:37:45,287 es como llevar un maldito espejo alrededor. 733 00:37:45,400 --> 00:37:47,562 No comas como yo no te sientes como yo, 734 00:37:47,640 --> 00:37:49,130 y no fumes como yo. 735 00:37:49,200 --> 00:37:50,167 Estoy tratando de dejar de fumar de todos modos. 736 00:37:50,280 --> 00:37:51,281 Sí, yo también. 737 00:37:51,360 --> 00:37:53,249 Y no renuncies como Yo tampoco, ¿vale? 738 00:37:54,040 --> 00:37:55,280 John, un actor el trabajo es... 739 00:37:55,360 --> 00:37:57,601 Lang, no me importa. 740 00:38:04,440 --> 00:38:05,965 ¡Está bien! ¡Solo detente! 741 00:38:06,040 --> 00:38:07,166 Está bien. Bueno. 742 00:38:08,400 --> 00:38:10,801 Está bien. Cuéntame sobre el Party Crasher, ¿de acuerdo? 743 00:38:10,880 --> 00:38:11,961 ¿Qué es esto? el programa del chico? 744 00:38:12,040 --> 00:38:14,327 Ahora mata a cuatro personas. ¿justo frente a ti? 745 00:38:15,480 --> 00:38:17,005 ¿Qué se necesita para hacer algo asi? 746 00:38:17,080 --> 00:38:19,162 El tipo está loco. el tambien tiene muchos pájaros en su antena. 747 00:38:19,240 --> 00:38:20,571 No sé. no lo sé ¿Qué diablos se necesita? 748 00:38:20,640 --> 00:38:21,641 Está loco. 749 00:38:22,440 --> 00:38:23,851 ¿Alguna vez mataste a alguien? 750 00:38:24,880 --> 00:38:25,961 ¿Contando hoy? 751 00:38:27,440 --> 00:38:28,407 Vamos, Juan. 752 00:38:28,480 --> 00:38:29,845 Mira mi personaje mata a este tipo. 753 00:38:29,920 --> 00:38:31,206 el probablemente sea un espectador inocente. 754 00:38:31,320 --> 00:38:32,367 solo quiero saber cómo es eso. 755 00:38:32,440 --> 00:38:33,771 No puedes. No preguntándole a alguien. 756 00:38:33,840 --> 00:38:34,841 John, ¿podrías abrirte? 757 00:38:34,920 --> 00:38:37,002 solo quiero saber que se siente Me gusta estar dentro de tu piel. 758 00:38:37,080 --> 00:38:39,811 ¡No te quiero dentro de mi piel! ¿Lo entiendes? 759 00:38:39,880 --> 00:38:40,847 ¡Es privado! 760 00:38:40,920 --> 00:38:42,649 ¿Qué hay ahí dentro? me pertenece! 761 00:38:42,720 --> 00:38:44,609 no vas a aprender lo que significa ser policía por... 762 00:38:44,680 --> 00:38:47,490 Comer hot dogs y elegir tu dientes y haciendo preguntas estúpidas. 763 00:38:47,560 --> 00:38:49,210 Vivimos este trabajo. 764 00:38:49,280 --> 00:38:51,886 Es algo que somos, no es algo que hagamos. 765 00:38:51,960 --> 00:38:53,803 Cada vez que un policía camina hacia un auto 766 00:38:53,880 --> 00:38:55,291 y tiene que dar una multa por exceso de velocidad, 767 00:38:55,360 --> 00:38:57,362 él sabe que puede tener que matar a alguien 768 00:38:57,440 --> 00:38:58,771 o morir él mismo. 769 00:38:58,840 --> 00:39:01,491 Eso no es algo que pises mediante correas con una pistola de goma 770 00:39:01,600 --> 00:39:03,045 y andando todo el día. 771 00:39:03,120 --> 00:39:05,202 Tienes que volver a tu casa de playa de un millón de dólares 772 00:39:05,280 --> 00:39:07,044 y tus tontas y tus mamadas 773 00:39:07,120 --> 00:39:08,884 y obtienes 17 tomas para hacerlo bien. 774 00:39:08,960 --> 00:39:10,246 Tenemos una toma. 775 00:39:10,360 --> 00:39:12,124 Dura toda nuestra vida. 776 00:39:12,200 --> 00:39:14,123 lo arruinamos y estamos muertos. 777 00:39:18,080 --> 00:39:20,162 Joder, ¡fue genial! 778 00:39:20,240 --> 00:39:22,402 Yo soy... Mira, John. 779 00:39:23,080 --> 00:39:25,686 ¿Puedes hacer eso? ¿Más tiempo para mí, por favor? 780 00:39:26,800 --> 00:39:28,450 John, ven... Oh, bueno. 781 00:39:30,000 --> 00:39:31,445 Juan Moss, significado de la vida. 782 00:39:33,440 --> 00:39:34,441 John. 783 00:39:36,880 --> 00:39:38,928 Teniente del cuarto escuadrón, tenemos un homicidio reportado 784 00:39:39,000 --> 00:39:40,240 en el cementerio, 14 y 2. 785 00:39:40,320 --> 00:39:41,321 Party Crasher M. O. 786 00:39:49,280 --> 00:39:50,327 Siéntate aquí. 787 00:40:06,520 --> 00:40:08,363 ¿Qué tienes? La misma historia. 788 00:40:08,840 --> 00:40:10,205 El pinchazo llamó para decir que viene. 789 00:40:10,280 --> 00:40:12,806 El problema es que el tipo de la iglesia, Él piensa que es una llamada de broma. 790 00:40:12,920 --> 00:40:13,921 Bien. 791 00:40:14,000 --> 00:40:15,206 Entonces ninguno de nuestros muchachos alguna vez tuve una oportunidad contra él. 792 00:40:16,240 --> 00:40:17,401 Alguna llamada de broma, ¿eh? 793 00:40:17,480 --> 00:40:18,811 ¿Qué sabemos? sobre la víctima? 794 00:40:18,880 --> 00:40:19,881 Hola, Benny, ¿cómo estás? 795 00:40:19,960 --> 00:40:21,724 ¿Cómo estás? Travesti de barrio, 796 00:40:21,800 --> 00:40:24,326 animador, cantante. Nunca tuve una oportunidad, ¿sabes? 797 00:40:24,400 --> 00:40:26,243 Aún no hay línea conectada ¿El asesino, Moss? 798 00:40:26,600 --> 00:40:27,681 ¿Qué es este idiota? haciendo aquí? 799 00:40:27,760 --> 00:40:30,081 Parece que te tiene completamente volteado. 800 00:40:30,240 --> 00:40:32,811 Oye, ¿por qué no te vas? atarte la polla en un nudo, ¿eh? 801 00:40:32,880 --> 00:40:34,086 Benny, ¿puedes escribir esto? 802 00:40:34,720 --> 00:40:35,960 ¿Qué te pasa? 803 00:40:36,040 --> 00:40:38,520 No puedo creer que simplemente matar a plena luz del día así 804 00:40:38,600 --> 00:40:41,001 Tal vez sea un gran tonto como usted, y él anhela atención. 805 00:40:41,080 --> 00:40:42,570 Oye, Moss, ¿sabes? que gran hambone 806 00:40:42,640 --> 00:40:44,005 como yo odia más que cualquier otra cosa? 807 00:40:44,120 --> 00:40:45,121 ¿Qué es eso? 808 00:40:45,200 --> 00:40:46,247 Una mala reseña. 809 00:40:50,480 --> 00:40:52,244 ¡Oye, Frank! ¡Franco! 810 00:40:53,080 --> 00:40:54,730 ¿Quieres una entrevista? Lo entendiste. Sí. 811 00:40:54,800 --> 00:40:56,290 Asegúrate de obtener una foto de ese cuerpo. 812 00:40:56,360 --> 00:40:57,327 Está bien- 813 00:40:57,400 --> 00:41:01,644 Teniente Moss entonces, ¿cuál es su evaluación de este Party Crasher? 814 00:41:01,760 --> 00:41:03,205 Bueno, no necesitas un psiquiatra para decirte 815 00:41:03,280 --> 00:41:04,691 que este chico un psicópata delirante. 816 00:41:04,760 --> 00:41:07,001 Ahora que lo pienso, puede que ni siquiera sea un hombre. 817 00:41:07,080 --> 00:41:09,082 dudo que tenga el equipo para ello. 818 00:41:09,160 --> 00:41:10,321 Probablemente sea un pervertido. 819 00:41:10,400 --> 00:41:13,085 ¿Cuál es tu valoración? del Party Crasher? 820 00:41:13,160 --> 00:41:15,686 No necesitas un psiquiatra para decírtelo Tú, este tipo es un psicópata delirante. 821 00:41:15,760 --> 00:41:18,366 Ahora que lo pienso, puede que ni siquiera sea un hombre. 822 00:41:18,440 --> 00:41:20,522 Dudo que tenga el derecho equipo para ello. 823 00:41:20,600 --> 00:41:22,090 Probablemente sea un pervertido. 824 00:41:22,560 --> 00:41:25,564 Quienquiera que sea, lo es cobarde, es patético, 825 00:41:25,640 --> 00:41:26,766 y cuando se le acabe la suerte, 826 00:41:26,840 --> 00:41:29,810 Voy a estar sobre él como un culo con un sándwich de mortadela. 827 00:41:30,240 --> 00:41:32,527 Lo tienes, cobarde, ¿Dónde estás? 828 00:41:32,600 --> 00:41:35,410 Y eso es una promesa de mí para ti. 829 00:41:35,480 --> 00:41:41,647 Yo para ti. 830 00:41:41,760 --> 00:41:43,125 Yo para ti. Yo para ti. 831 00:41:43,480 --> 00:41:46,723 Yo para ti. Yo para ti. 832 00:41:46,800 --> 00:41:48,370 Yo para ti. Yo... 833 00:41:54,760 --> 00:41:55,841 Vaya. 834 00:41:56,520 --> 00:41:57,521 Mira esto. 835 00:41:58,280 --> 00:41:59,805 cuando es tu ¿Viene el ama de llaves? 836 00:41:59,880 --> 00:42:01,325 ¿Mi qué? 837 00:42:01,400 --> 00:42:02,640 Bueno, ya sabes. 838 00:42:02,720 --> 00:42:05,371 ¿Crees que todos los policías viven en la inmundicia sólo ¿Porque es así en las películas? 839 00:42:05,440 --> 00:42:07,488 No, es sólo que, ya sabes, 840 00:42:07,560 --> 00:42:08,766 tienes que admitir, ya sabes, 841 00:42:08,840 --> 00:42:12,208 La inmundicia tiene una cierta realidad. para ello, una cierta ventaja. 842 00:42:13,000 --> 00:42:14,206 No es que esto no sea así. 843 00:42:14,280 --> 00:42:17,124 Quiero decir, esto es muy fresco, muy inesperado. 844 00:42:17,200 --> 00:42:18,361 Oye, ¿tocas el piano? 845 00:42:25,480 --> 00:42:26,845 Mira quién ha vuelto a la ciudad. 846 00:42:26,920 --> 00:42:28,922 Donde hay fuego, hay humo. 847 00:42:29,000 --> 00:42:30,206 Donde hay humo... 848 00:42:30,280 --> 00:42:31,486 ya sabes la parte alta? 849 00:42:32,600 --> 00:42:33,761 Mi papá jugaba. 850 00:42:35,560 --> 00:42:37,688 ¡Ah! Eso es lo que quiero decir. 851 00:42:37,760 --> 00:42:39,649 El padre del policía toca el piano. 852 00:42:39,720 --> 00:42:41,245 Quiero decir, ahora eso es una gran idea. 853 00:42:41,360 --> 00:42:42,771 Me encanta eso. 854 00:42:42,840 --> 00:42:46,606 Tiene su propia realidad, tiene su propia autenticidad. 855 00:42:46,680 --> 00:42:47,920 Es muy inesperado es muy autentico. 856 00:42:48,000 --> 00:42:49,206 Es mi vida. 857 00:42:49,480 --> 00:42:50,641 Es una lástima No puedo usarlo. 858 00:42:50,720 --> 00:42:52,768 Es... Nadie lo creería. 859 00:42:55,520 --> 00:42:56,681 Mira esto. 860 00:42:57,600 --> 00:42:59,204 Tengo mi cartel en la calle. 861 00:42:59,280 --> 00:43:01,408 Bien, estarás durmiendo. cerca de quien amas. 862 00:43:02,560 --> 00:43:05,564 Hola, Nicky, ¿cómo estás? Soy Stacy. 863 00:43:05,720 --> 00:43:06,721 Stacy? 864 00:43:07,800 --> 00:43:10,804 Stacy? ¿Qué... diste? ¿sacar mi número en casa? 865 00:43:10,920 --> 00:43:11,967 Oye, John... Eh. 866 00:43:12,040 --> 00:43:14,884 La gente me encuentra donde quiera que vaya. Es como una maldición. Yo... 867 00:43:14,960 --> 00:43:17,930 Quiero decir, ¿crees que me gusta? ¿No tener privacidad? 868 00:43:18,800 --> 00:43:20,211 Adiós ahora. 869 00:43:20,280 --> 00:43:22,965 Hola, Nickie, soy yo. yo Me encanta estar contigo... 870 00:43:23,040 --> 00:43:24,769 Hola, Nickie, soy Roger. 871 00:43:25,160 --> 00:43:26,446 Roger. Lo sabía. 872 00:43:26,520 --> 00:43:28,124 Hola, Nickie, soy yo, Francine. 873 00:43:28,240 --> 00:43:29,890 Recuérdame de el Ramada Inn? 874 00:43:30,880 --> 00:43:33,247 ¡Dios! ¡Vaya! Francina! Ella tiene una hermana. 875 00:43:33,400 --> 00:43:34,401 Juan, podríamos... 876 00:43:34,480 --> 00:43:35,686 ¿El Ramada Inn? ¡Jesús! 877 00:43:35,760 --> 00:43:36,761 Gracias, Juan. 878 00:43:36,840 --> 00:43:37,966 Hola, soy Susan. 879 00:43:38,080 --> 00:43:39,525 ¡Susan! Oh, mierda. 880 00:43:41,360 --> 00:43:43,283 Hola, soy Susan. Eh... 881 00:43:43,920 --> 00:43:46,002 No llamaste, así que pensé en hacerlo. llamarte y recordarte... 882 00:43:46,080 --> 00:43:47,844 Oh, ¿dónde se suponía que estaba...? ¡Sal's! SUSAN:...Sal- 883 00:43:47,920 --> 00:43:49,046 Para pizza a las 8:00. 884 00:43:49,120 --> 00:43:50,201 ¡Para pizza a las 8:00! 885 00:43:50,280 --> 00:43:51,281 ¡Oh, hombre! 886 00:43:51,360 --> 00:43:52,327 De todos modos, Llámame cuando... 887 00:43:52,400 --> 00:43:53,401 ¡Jesús! 888 00:43:54,920 --> 00:43:56,126 SUSAN". Muy bien, adiós. 889 00:43:56,560 --> 00:43:57,891 Está bien. ¡Hola! ¡Buenas manos, amigo! Buenas manos. 890 00:43:57,960 --> 00:43:59,007 ¡Ponlo! ¡Ponlo, John! 891 00:43:59,080 --> 00:44:00,605 Ponlo. ¡Vamos! 892 00:44:00,920 --> 00:44:02,081 ¡Sí! 893 00:44:15,880 --> 00:44:18,531 Juan Moss. El lado privado. 894 00:44:18,600 --> 00:44:20,443 ¿Qué tenemos? ¿Has llegado aquí? Factura. 895 00:44:21,120 --> 00:44:22,281 Con Ed. 896 00:44:23,880 --> 00:44:24,961 ¿Eh? 897 00:44:25,040 --> 00:44:27,327 Oh. Un poco más adelante Tu MasterCard, John. 898 00:44:28,280 --> 00:44:31,363 En la nevera tenemos Tres cervezas, nacionales. 899 00:44:32,040 --> 00:44:35,567 bicarbonato de sodio, una especie de carne misteriosa. 900 00:44:35,640 --> 00:44:37,608 ¡Vaya! Puaj. 901 00:44:37,680 --> 00:44:39,523 Un queso muy añejo. 902 00:44:39,600 --> 00:44:42,285 Completamente carente de vitaminas B, C y E. Explica el temperamento, John. 903 00:44:44,520 --> 00:44:47,364 Armario. calcetines, verde, negro. 904 00:44:48,480 --> 00:44:49,527 Pistola. 905 00:44:50,520 --> 00:44:51,601 ¿Pistola? 906 00:44:57,520 --> 00:44:58,931 ¡Es mi vida! 907 00:45:02,800 --> 00:45:05,326 ¡Es mi vida! 908 00:45:05,960 --> 00:45:06,961 No. 909 00:45:09,040 --> 00:45:10,530 ¡No jodas, punk! 910 00:45:10,880 --> 00:45:11,881 ¡Es mi vida! 911 00:45:13,000 --> 00:45:14,889 ¿Qué pasa? ¿Encontrar una punta abierta? 912 00:45:14,960 --> 00:45:16,371 Sabes, he estado Contando, Juan. 913 00:45:16,440 --> 00:45:19,125 Tienes siete diferentes expresiones faciales. 914 00:45:22,000 --> 00:45:23,650 Entonces, una cita, ¿eh? 915 00:45:23,720 --> 00:45:24,767 Ya sabes, sería ser una verdadera educación 916 00:45:24,840 --> 00:45:26,126 para ver lo que eres como con una mujer. 917 00:45:26,200 --> 00:45:28,680 Ya sabes, en una situación lleno de tensión sexual. 918 00:45:29,360 --> 00:45:31,010 No supongas que quieres Que sea un trío, ¿eh? 919 00:45:31,080 --> 00:45:32,081 Eh. 920 00:45:32,520 --> 00:45:35,091 Ocho expresiones faciales. Nueve, diez. ¡Guau! 921 00:45:36,320 --> 00:45:38,209 Muy bien, te diré una cosa. No tengo que ir. 922 00:45:38,280 --> 00:45:39,406 Yo sólo, eh... 923 00:45:39,480 --> 00:45:40,481 Haz lo que haces en hollywood. 924 00:45:40,560 --> 00:45:43,166 bebidas de ron, barra de helechos, carreras de jerbos. 925 00:45:45,080 --> 00:45:46,286 toma esa arma fuera de tus pantalones 926 00:45:46,360 --> 00:45:47,725 antes de disparar tu polla fuera. 927 00:45:47,840 --> 00:45:49,046 Carreras de jerbos. Nada mal. 928 00:46:09,440 --> 00:46:10,965 Entonces, ¿qué obtenemos? 929 00:46:11,040 --> 00:46:12,087 No sé. 930 00:46:12,160 --> 00:46:15,130 ¿Quieres compartir, qué, un extra grande, ¿todo lo que contiene? 931 00:46:15,240 --> 00:46:16,924 ¿Te gustan las anchoas? Yo... 932 00:46:18,480 --> 00:46:21,245 Odio... Me encantan las anchoas. Son mi parte favorita, ¿no? 933 00:46:21,320 --> 00:46:23,527 Los odio. Bien. Bueno, bien. 934 00:46:23,600 --> 00:46:26,331 Bueno, ¿por qué no comemos una pizza? ¿La mitad con anchoas y la otra mitad sin? 935 00:46:26,400 --> 00:46:27,526 Ahí tienes. ¿Qué te parece eso, eh? 936 00:46:27,600 --> 00:46:29,682 A veces se deslizan hacia el otro lado. 937 00:46:29,760 --> 00:46:32,206 Eso es sólo cuando el cocinero Se olvida de matarlos primero. 938 00:46:34,240 --> 00:46:35,526 no lo has dicho cuéntanos cómo te lastimaste. 939 00:46:35,600 --> 00:46:37,364 Oh. fue solo un poco accidente en el trabajo. 940 00:46:37,440 --> 00:46:39,204 no hay nada mucho que contar, de verdad. 941 00:46:39,280 --> 00:46:40,805 ¿Un pequeño accidente? Sí, sí. 942 00:46:40,880 --> 00:46:43,724 Ahora vamos. Este es nuestro Tercera cita, nuestra cuarta cita. 943 00:46:43,800 --> 00:46:45,689 Y lo sabes todo hay que saber de mi. 944 00:46:45,760 --> 00:46:47,808 Sabes dónde nací. tu Sé sobre mi madre y mi padre. 945 00:46:47,880 --> 00:46:49,689 sabes los nombres de los profesores de Bonnie. 946 00:46:49,760 --> 00:46:51,091 Cuanto pesas. 947 00:46:51,160 --> 00:46:53,162 Cuanto peso. Y sé que eres policía 948 00:46:53,280 --> 00:46:54,441 quien odia hablar de sí mismo. 949 00:46:54,760 --> 00:46:57,286 no odio hablar de mi mismo. 950 00:46:57,800 --> 00:46:59,370 Sí, lo haces. Sí, lo hago. 951 00:46:59,440 --> 00:47:01,602 Entonces, te digo una cosa. 952 00:47:01,680 --> 00:47:03,284 Bonnie y yo no lo somos diciendo otra palabra 953 00:47:03,360 --> 00:47:05,124 hasta que nos digas algo personal sobre ti. 954 00:47:05,200 --> 00:47:07,441 algo que amas, algo que odias. 955 00:47:08,560 --> 00:47:09,561 Algo que odio. 956 00:47:09,640 --> 00:47:11,688 ¿John? ¡Juan Moss! Ven... 957 00:47:12,320 --> 00:47:14,766 ¡Increíble! tu y yo, Mismo lugar, misma noche. 958 00:47:14,840 --> 00:47:16,888 ¿Cuáles son las probabilidades de algo? ¿Te gusta eso? 959 00:47:17,040 --> 00:47:18,849 Dicen que Nueva York una gran ciudad. 960 00:47:18,920 --> 00:47:22,049 Sabes, alguien me dijo que Sal comió una pizza estupenda 961 00:47:22,120 --> 00:47:24,691 y pensé que era cualquiera aquí o en el bar de sushi. 962 00:47:24,760 --> 00:47:26,046 odio esos sushis borrachos. 963 00:47:27,480 --> 00:47:29,130 Bonnie, ¿verdad? Debes ser Bonnie. 964 00:47:29,200 --> 00:47:30,929 John dijo que tenías una gran risa. 965 00:47:31,000 --> 00:47:32,445 Y Susana. Hola, Ray Casanov. 966 00:47:32,520 --> 00:47:33,646 Hola. El socio de Juan. 967 00:47:33,720 --> 00:47:35,927 Encantado de conocer finalmente a la mujer. quien hizo girar la cabeza de este gran tonto. 968 00:47:36,000 --> 00:47:38,401 Ya sabes, miras igual que Nick Lang. 969 00:47:38,640 --> 00:47:39,721 ¿Crees que sí? 970 00:47:40,880 --> 00:47:41,881 ¿Te gusta Nick Lang? 971 00:47:41,960 --> 00:47:44,531 Solía ​​hacerlo cuando era pequeña. Ahora me gusta Mel Gibson. 972 00:47:44,840 --> 00:47:45,841 Bueno... 973 00:47:46,600 --> 00:47:48,728 Lo amo. Amo a Mel Gibson. 974 00:47:48,800 --> 00:47:50,086 ¿Musgo? Sí. 975 00:47:50,160 --> 00:47:51,571 tengo una mesa lista para ti arriba. 976 00:47:51,640 --> 00:47:53,130 Oh, genial, genial. Y es un placer verte, Ray. 977 00:47:53,200 --> 00:47:55,282 Probablemente te diriges al otro manera, así que no te conviertas en un extraño. 978 00:47:55,360 --> 00:47:56,407 Bonita chaqueta, por cierto. 979 00:47:56,480 --> 00:47:57,641 ¿Quieres comer con nosotros? 980 00:47:57,760 --> 00:47:58,921 No, no pudo haz eso. 981 00:48:00,800 --> 00:48:02,768 - Él simplemente, sí... - Soy su socio. 982 00:48:02,840 --> 00:48:04,001 Permanecer juntos. 983 00:48:30,720 --> 00:48:31,926 Chocar. 984 00:48:32,880 --> 00:48:35,884 Choque, choque, choque, choque, choque, choque. 985 00:48:38,120 --> 00:48:41,044 Dondequiera que estés, eso es un promesa de mi parte para ti. 986 00:48:41,200 --> 00:48:42,884 Tú a mí. Tú para mí, ¿eh? 987 00:48:43,040 --> 00:48:44,405 Yo para ti. 988 00:48:44,480 --> 00:48:46,005 Yo para ti. 989 00:48:46,200 --> 00:48:49,409 Yo para ti. 990 00:48:49,560 --> 00:48:51,369 Tú a mí. ¡No, yo para ti! 991 00:48:51,480 --> 00:48:53,050 Yo para ti. ¡Yo para ti! 992 00:48:53,200 --> 00:48:54,201 ¡Yo para ti! 993 00:48:54,360 --> 00:48:56,522 Yo para ti. Yo para ti. 994 00:48:56,880 --> 00:48:57,961 ¡Ah! 995 00:49:03,320 --> 00:49:05,721 ¡Qué vergüenza! lloraste... 996 00:49:05,800 --> 00:49:06,801 Niña tonta 997 00:49:06,880 --> 00:49:09,406 Qué vergüenza, dijiste una mentira 998 00:49:10,120 --> 00:49:13,169 Las niñas grandes no lloran 999 00:49:13,240 --> 00:49:14,366 ¡Todos! 1000 00:49:14,440 --> 00:49:18,206 Las niñas grandes no lloran 1001 00:49:19,240 --> 00:49:20,924 No lloran 1002 00:49:21,240 --> 00:49:23,527 Vamos, Juan. Vamos, vamos. 1003 00:49:23,600 --> 00:49:24,886 Canta. Vamos. 1004 00:49:24,960 --> 00:49:26,610 ¿Olvidaste las palabras? 1005 00:49:26,760 --> 00:49:28,285 Una coartada 1006 00:49:28,640 --> 00:49:29,721 te digo, ¡Me volví loco! 1007 00:49:29,800 --> 00:49:32,326 quería llevarla, ahí mismo en la oficina, 1008 00:49:32,400 --> 00:49:33,845 ¡tómala en el escritorio! 1009 00:49:35,000 --> 00:49:36,684 Vaya, ¿es ese? de nómina con las jarras? 1010 00:49:36,760 --> 00:49:39,081 Obtengo un woody de clase mundial cada vez que bajo allí. 1011 00:49:40,760 --> 00:49:43,001 Hola chicos, Tenemos algunas damas aquí. 1012 00:49:43,080 --> 00:49:44,491 ¡Oh! ¡Apuesto a que es la primera vez! 1013 00:49:45,600 --> 00:49:47,523 Juan, está bien. Simplemente olvídalo. 1014 00:49:47,600 --> 00:49:49,284 No está bien. Tu hija está aquí. 1015 00:49:49,440 --> 00:49:52,250 No te preocupes. Sé lo que es un leñoso. 1016 00:49:53,000 --> 00:49:54,126 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué es un leñoso? 1017 00:49:54,280 --> 00:49:56,408 Oye, John, ¿por qué no Muévete a otra mesa, ¿eh? 1018 00:49:56,480 --> 00:49:58,084 ¿Qué dices? en la esquina en algún lugar... Hola chicos, 1019 00:49:58,160 --> 00:49:59,605 Te dije que lo mantuvieras bajo. 1020 00:49:59,680 --> 00:50:01,125 ¡Hombre, baja esto! 1021 00:50:01,440 --> 00:50:03,010 ¡Jay, maricón! 1022 00:50:03,120 --> 00:50:05,088 Sí, tú eres el homo... ¿Disculpe? 1023 00:50:05,800 --> 00:50:06,801 ¡Ey! 1024 00:50:06,880 --> 00:50:08,245 Oye, ¿cuál es tu problema? 1025 00:50:08,320 --> 00:50:09,321 ¿Qué dijiste? 1026 00:50:10,800 --> 00:50:11,801 ¡Ahí mismo, hombre! 1027 00:50:12,800 --> 00:50:14,609 ¡John, olvídalo! 1028 00:50:14,800 --> 00:50:16,290 ¡Oye, idiota! ¡Sentarse! 1029 00:50:17,480 --> 00:50:19,244 Siéntate en la silla. 1030 00:50:23,320 --> 00:50:24,321 Sube a la mesa. 1031 00:50:24,880 --> 00:50:26,450 ¡Rompele la cara! 1032 00:50:27,320 --> 00:50:28,890 ¡Esto es ridículo! ¡Ven aquí! 1033 00:50:28,960 --> 00:50:30,246 ¡Oye, déjalo en paz! Sentarse. 1034 00:50:32,040 --> 00:50:33,246 Me sentaría. 1035 00:50:33,640 --> 00:50:34,846 ¡Dije, siéntate! 1036 00:50:36,440 --> 00:50:39,205 Está bien, amigos. Soy un oficial de policía. 1037 00:50:39,280 --> 00:50:41,521 Ray, eh, muéstrales Tu placa, ¿quieres? 1038 00:50:41,640 --> 00:50:44,211 Oh. Policía de Nueva York. 1039 00:50:44,280 --> 00:50:45,281 Policía de Nueva York. 1040 00:50:45,960 --> 00:50:48,201 Y llama al centro de la ciudad. decir ellos es un 10-85 inmediatamente. 1041 00:50:48,280 --> 00:50:51,011 Está bien. ¿Podemos... podemos irnos ahora? Creo que Bonnie ya ha visto suficiente. 1042 00:50:51,720 --> 00:50:52,846 adelante, súbete a la silla. 1043 00:50:53,440 --> 00:50:56,125 ¡Oye, baja ahí! ¡Pon tus manos sobre la mesa! 1044 00:50:56,200 --> 00:50:58,521 Debo ir a la comisaría. yo tengo que llenar el papeleo. 1045 00:50:58,600 --> 00:50:59,601 ¿Ray no puede hacer eso? 1046 00:50:59,680 --> 00:51:02,126 Le dije: "Pon tus manos en la mesa." No, no puede. 1047 00:51:02,840 --> 00:51:05,127 Está bien, bueno, tal vez pueda acompañarnos a casa. 1048 00:51:07,360 --> 00:51:08,805 ¡Ey! ¡Susan! 1049 00:51:09,040 --> 00:51:10,246 ¡Fue genial! 1050 00:51:10,840 --> 00:51:12,001 Susana. 1051 00:51:30,320 --> 00:51:31,685 Ey. Llegaron bien a casa. 1052 00:51:31,760 --> 00:51:32,727 Ah, eres tú. 1053 00:51:32,840 --> 00:51:34,285 Mira, lamento lo de Sal. No, no. 1054 00:51:34,360 --> 00:51:35,600 iba a aparecer, reúnete con ellos y vete. 1055 00:51:35,680 --> 00:51:37,648 No tenía idea de que eran Me pedirás que me quede. 1056 00:51:37,720 --> 00:51:38,960 ella es agradable Aunque, Susan. 1057 00:51:39,040 --> 00:51:40,963 Bonnie también. tu decidiste para llevarla con ella, ¿eh? 1058 00:51:41,040 --> 00:51:42,121 Ella me odia. 1059 00:51:42,200 --> 00:51:43,201 Cómprele un pony. 1060 00:51:43,320 --> 00:51:44,321 Yo... 1061 00:51:44,520 --> 00:51:46,045 Estoy hablando de Susana. 1062 00:51:46,120 --> 00:51:48,441 Así que cómprale un caballo. Oye, ¿Puedo traerme una cerveza, por favor? 1063 00:51:48,520 --> 00:51:50,443 Lo entendiste. ¿Vamos, Susan? Susan no te odia. 1064 00:51:50,520 --> 00:51:51,521 ella es solo conociéndote. 1065 00:51:53,080 --> 00:51:54,320 Tienes que... 1066 00:51:54,400 --> 00:51:55,640 No lo sé. ¿Puedo ofrecer? ¿Un pequeño consejo? 1067 00:51:55,720 --> 00:51:57,961 No, no puedes. No, no, no. 1068 00:51:59,120 --> 00:52:01,009 Relájate un poco, ¿vale? 1069 00:52:01,080 --> 00:52:03,447 En serio, solo ya sabes, déjala entrar. 1070 00:52:03,520 --> 00:52:04,567 Desnuda un poco tu alma. 1071 00:52:04,640 --> 00:52:06,244 Mierda de Hollywood. 1072 00:52:06,320 --> 00:52:08,527 ¿De dónde sacaste ese último? ¿Tu gurú de Scientology? 1073 00:52:08,600 --> 00:52:10,443 Puedo ayudarte, Juan. Lo digo en serio. 1074 00:52:11,560 --> 00:52:13,244 Lo tengo. 1075 00:52:14,560 --> 00:52:15,561 Finge que soy Susan. 1076 00:52:15,720 --> 00:52:17,529 ¿Qué? 1077 00:52:17,600 --> 00:52:19,204 Vamos, ven conmigo, Juan. Esto es lo que hago. 1078 00:52:19,280 --> 00:52:21,282 Quiero decir, paso la mitad de mi vida fingiendo que soy otras personas. 1079 00:52:21,400 --> 00:52:23,767 Ahora si te sueltas el pelo y relajarte un poquito, 1080 00:52:23,840 --> 00:52:25,490 podrías aprender algo, ¿vale? 1081 00:52:25,560 --> 00:52:27,688 Ahora soy Susan. Eres Juan. 1082 00:52:27,760 --> 00:52:29,683 No, estás enfermo y tengo sed. 1083 00:52:29,760 --> 00:52:31,171 Ah. Muchas gracias. Está bien, escucha. 1084 00:52:31,240 --> 00:52:32,844 tal vez pueda conseguir Nosotros empezamos aquí. 1085 00:52:37,480 --> 00:52:38,481 Ja. Ja. 1086 00:52:39,320 --> 00:52:41,084 Ah. 1087 00:52:44,600 --> 00:52:45,726 ¿Bien? 1088 00:52:49,280 --> 00:52:50,281 Bueno, ¿qué? 1089 00:52:52,320 --> 00:52:53,890 Háblame, Juan. 1090 00:52:55,360 --> 00:52:56,407 Dime que Quiero escuchar. 1091 00:52:56,480 --> 00:52:58,687 Sólo aléjate de mí. Este es... ¿Quién es este tipo? 1092 00:52:58,760 --> 00:53:00,091 Mira, tu nunca hablame. 1093 00:53:00,160 --> 00:53:02,162 siempre mantienes yo a la distancia. 1094 00:53:02,760 --> 00:53:05,923 Me tratas como si fuera una especie de princesa que ni siquiera puedes tocar. 1095 00:53:06,000 --> 00:53:07,604 Bueno, tal vez quiero Para ser tocado, John. 1096 00:53:07,680 --> 00:53:08,841 Oye, oye. 1097 00:53:08,920 --> 00:53:10,524 tal vez quiero ser maltratado. 1098 00:53:10,600 --> 00:53:13,206 Esto es realmente una locura. No me hagas esto, ¿sabes? 1099 00:53:13,280 --> 00:53:14,930 Otros hombres no tienen problema para hablar conmigo. 1100 00:53:15,040 --> 00:53:16,485 ¿Qué otros hombres? Correcto... 1101 00:53:16,560 --> 00:53:17,641 ¿Qué... qué otros hombres? Sólo un poquito... 1102 00:53:17,720 --> 00:53:19,449 ¿Puedo conseguir un Dubonnet? por favor, con un giro. 1103 00:53:19,520 --> 00:53:20,601 ¿Qué otros hombres? ¿Está saliendo con otros hombres? 1104 00:53:20,680 --> 00:53:21,761 Mira, ahora él quiere hablar? 1105 00:53:21,840 --> 00:53:23,524 ¡No, escucha, Lang! 1106 00:53:23,600 --> 00:53:24,931 Lang�. Lang. Susana. 1107 00:53:25,000 --> 00:53:26,240 Quien... ¿Está viendo...? 1108 00:53:26,320 --> 00:53:27,685 Susana. Susana. 1109 00:53:27,800 --> 00:53:29,564 ¿Está ella viendo? otros hombres? Sólo... 1110 00:53:30,640 --> 00:53:33,849 ¿Frankie? ¿Alfonso? ¿Mmm? 1111 00:53:33,920 --> 00:53:36,321 ¿Señor Tibor? Vamos. ¿OMS? Vamos. 1112 00:53:37,320 --> 00:53:38,481 Susana. 1113 00:53:39,280 --> 00:53:40,884 Hola. 1114 00:54:01,360 --> 00:54:02,486 Su... 1115 00:54:04,360 --> 00:54:05,441 Sus... 1116 00:54:09,840 --> 00:54:11,205 Susana. 1117 00:54:13,280 --> 00:54:14,281 ¡Susan! 1118 00:54:15,200 --> 00:54:16,725 ¡Ah, Jesucristo! 1119 00:54:20,120 --> 00:54:21,281 ¿Sí, Juan? 1120 00:54:22,560 --> 00:54:23,766 ¿Es ella...? 1121 00:54:26,560 --> 00:54:28,050 ¿Estás saliendo con otros hombres? 1122 00:54:32,520 --> 00:54:34,682 No, Juan. Eres sólo tú. 1123 00:54:34,840 --> 00:54:37,923 Por eso es tan difícil. Te quiero, Juan. 1124 00:54:39,040 --> 00:54:40,246 Pero tu solo no me deja entrar. 1125 00:54:40,840 --> 00:54:42,490 Gracias. Sólo un poco... 1126 00:54:47,120 --> 00:54:48,610 Ridículo. 1127 00:54:49,240 --> 00:54:50,571 pensé que eras ¡Renuncia por mí! 1128 00:54:50,680 --> 00:54:51,681 Esto es demasiado maldito extraño, ¿vale? 1129 00:54:51,800 --> 00:54:53,290 ¡No! te diré que es extraño. 1130 00:54:53,360 --> 00:54:55,488 que alguien tan fuerte y tan a cargo 1131 00:54:55,560 --> 00:54:57,688 no es realmente confiado en quién es él. 1132 00:54:57,760 --> 00:54:58,727 ¡Eso es una tontería! 1133 00:54:58,800 --> 00:55:00,211 Oh, no tomes ese tono conmigo. 1134 00:55:00,280 --> 00:55:01,281 Ah. 1135 00:55:01,840 --> 00:55:02,966 Mira, cariño. 1136 00:55:03,040 --> 00:55:04,087 Oh. 1137 00:55:05,600 --> 00:55:07,045 "La miel" es buena. Desde mi divorcio... 1138 00:55:07,680 --> 00:55:09,330 Sí, es verdad. Cada vez que me pongo serio 1139 00:55:09,440 --> 00:55:11,727 sobre una mujer, Me asusto un poco. 1140 00:55:11,800 --> 00:55:12,847 ¿Qué quieres decir? ¿"Cada vez"? 1141 00:55:12,920 --> 00:55:14,046 cuantas mujeres ¿Ha habido, John? 1142 00:55:14,120 --> 00:55:15,281 Bueno, ninguno excepto mi esposa. 1143 00:55:15,400 --> 00:55:16,401 - Y... Y tú. Eso es... eh. - Y yo. 1144 00:55:16,480 --> 00:55:17,527 Ah, tú no. Pero ya sabes... 1145 00:55:17,600 --> 00:55:18,647 Eso es todo. Entonces, ¿cómo sabes? 1146 00:55:18,720 --> 00:55:19,846 te asustas cada vez? 1147 00:55:19,920 --> 00:55:21,729 Bueno... nosotros... 1148 00:55:22,760 --> 00:55:23,727 esto es solo como una mujer. 1149 00:55:23,800 --> 00:55:26,121 Le das la vuelta, le das gírelo y péguelo. 1150 00:55:26,200 --> 00:55:27,964 ¡Dios! ¡Dios! 1151 00:55:28,040 --> 00:55:30,122 ¿Sabes que? Estoy fuera de aquí. 1152 00:55:30,200 --> 00:55:33,044 Adiós. Quédate con tu pequeño Dubonnet. Me fui. 1153 00:55:37,480 --> 00:55:39,084 Hombres. 1154 00:56:08,000 --> 00:56:09,684 ¡Hijo de puta! 1155 00:56:15,000 --> 00:56:16,843 ¡Hijo de puta! 1156 00:56:23,320 --> 00:56:26,847 ni siquiera puedo ir al baño! 1157 00:56:52,360 --> 00:56:53,964 ¿Señor Witherspoon? 1158 00:56:54,360 --> 00:56:56,089 Ey. 1159 00:56:56,160 --> 00:56:58,481 sin buscar la repetición Clientes, supongo, ¿eh? 1160 00:56:58,560 --> 00:57:00,562 ¡Oh! Dándome una erección aquí. 1161 00:57:01,760 --> 00:57:03,524 Tal vez quieras intentar saltar una comida de vez en cuando. 1162 00:57:03,640 --> 00:57:06,086 En algún lugar hay un pequeño país pasando hambre. 1163 00:57:07,160 --> 00:57:08,207 ¿Cuál es el problema? con este chico? 1164 00:57:08,520 --> 00:57:09,931 ¿El gato te comió la lengua? 1165 00:57:10,160 --> 00:57:11,969 nosotros no saber quién lo consiguió. 1166 00:57:12,040 --> 00:57:14,327 Me mordieron en un pelea callejera el año pasado. 1167 00:57:15,080 --> 00:57:16,889 ¡Él ganó! Oh. 1168 00:57:19,040 --> 00:57:20,485 Esa es mi hija. 1169 00:57:20,560 --> 00:57:21,766 Hermoso. 1170 00:57:21,840 --> 00:57:24,571 Gracias. ella esta con Yo una vez al mes. 1171 00:57:25,680 --> 00:57:27,842 le gusta jugar mientras hago negocios. 1172 00:57:27,920 --> 00:57:29,570 Bueno, hablando de negocios, aquí, eh... 1173 00:57:29,640 --> 00:57:31,847 Hablando de negocios. 1174 00:57:31,960 --> 00:57:33,644 Nuestro amigo común, estoy seguro, te ha indicado 1175 00:57:33,720 --> 00:57:37,406 que estoy buscando un aburrido .45 que no se puede rastrear. 1176 00:57:37,760 --> 00:57:39,569 Algo que no va a explotar en mis manos... 1177 00:57:39,640 --> 00:57:41,563 No puedo ayudarte. Te equivocaste de persona. 1178 00:57:41,920 --> 00:57:44,491 no lo sé ¡Nada de armas! 1179 00:57:44,560 --> 00:57:45,561 Bien. 1180 00:57:45,680 --> 00:57:46,966 este hombre Suena como un policía. 1181 00:57:47,400 --> 00:57:49,050 ¿Policía? ¿Soy policía? 1182 00:57:49,120 --> 00:57:50,849 ¿Por qué, sólo porque no lo hago? como ser acariciado en público 1183 00:57:50,920 --> 00:57:52,206 por un tipo gordo con un enamoramiento? 1184 00:57:52,280 --> 00:57:54,601 Es una broma. Es una broma. 1185 00:57:54,680 --> 00:57:56,569 Tengo dinero aquí, ya sabes, tengo mucho dinero 1186 00:57:56,640 --> 00:57:58,085 Sr. Witherspoon, tengo... 1187 00:58:03,280 --> 00:58:04,406 ¡Oye! Sr. Witherspoon, mire. 1188 00:58:04,480 --> 00:58:06,687 Oye�. No, no.” Es solo... 1189 00:58:06,760 --> 00:58:08,649 Yo... no llegué a ninguna parte más a quien girar, ¿vale? 1190 00:58:08,720 --> 00:58:10,768 Ya ves, está este tipo. 1191 00:58:11,280 --> 00:58:14,523 Está encima de mí. ¿Bueno? Es... Es una maldita pesadilla. 1192 00:58:14,600 --> 00:58:16,602 Ha forzado su camino a mi vida. 1193 00:58:16,760 --> 00:58:19,843 Me lo ha dicho cara a cara que quiere ser yo. 1194 00:58:19,920 --> 00:58:22,571 Se mudó a mi departamento, se mudó a mi casa, ya sabes, 1195 00:58:22,640 --> 00:58:24,290 me mudé a mi trabajo, ya sabes. ¿Qué sigue? 1196 00:58:25,160 --> 00:58:26,650 ¿Eh? Ya sabes, mi vieja? 1197 00:58:26,960 --> 00:58:27,961 Lo sé. 1198 00:58:28,040 --> 00:58:29,883 Está llegando a donde dondequiera que mire 1199 00:58:29,960 --> 00:58:31,803 Veo su cara sonriente. 1200 00:58:31,880 --> 00:58:33,882 enciendo el maldito TV y escucho su voz. 1201 00:58:35,080 --> 00:58:36,127 A mí todo el tiempo. 1202 00:58:36,200 --> 00:58:39,886 Tienes que ayudarme. tengo para deshacerse de este tipo. Por favor. 1203 00:58:41,720 --> 00:58:43,290 ¡Hombre apasionado! 1204 00:58:44,640 --> 00:58:46,642 Cuida a Julie por mí. 1205 00:58:46,720 --> 00:58:48,131 Gracias. 1206 00:58:51,480 --> 00:58:53,482 Ven con papá. Sí. 1207 00:59:00,480 --> 00:59:01,561 ¡No! 1208 00:59:10,680 --> 00:59:11,727 ¡Musgo! 1209 00:59:11,800 --> 00:59:13,290 Hola, hola. Es Susana. 1210 00:59:13,360 --> 00:59:15,203 Hola, Susan. Um, ¿está John en casa? 1211 00:59:15,280 --> 00:59:17,362 No. No, John no está aquí. 1212 00:59:17,520 --> 00:59:18,760 Bueno, tal vez más tarde estará en casa. 1213 00:59:18,840 --> 00:59:19,887 No. 1214 00:59:21,080 --> 00:59:23,686 No, yo... No estoy muy seguro. 1215 00:59:23,960 --> 00:59:25,405 ¿Crees que podríamos almorzar? 1216 00:59:25,480 --> 00:59:26,561 ¿Almuerzo? 1217 00:59:26,640 --> 00:59:28,290 ¿Qué, tú y yo? Sí, tú y yo. 1218 00:59:28,360 --> 00:59:30,567 Oh, Susan, eso sería... Sería genial. 1219 00:59:30,640 --> 00:59:31,880 Está bien, bien. ¿A las 12:00? 1220 00:59:31,960 --> 00:59:33,200 Está bien. Sí. 1221 00:59:33,840 --> 00:59:36,491 Bien. Entiendo. Bueno. Voy a estar allí. 1222 00:59:37,200 --> 00:59:38,406 Ajá. 1223 00:59:39,200 --> 00:59:44,206 Si no estoy todavía esposado ¡al maldito sofá! 1224 00:59:45,120 --> 00:59:46,121 ¡Vamos! 1225 00:59:46,200 --> 00:59:47,406 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 1226 00:59:53,040 --> 00:59:54,610 Tengo que tener cuidado. 1227 00:59:55,600 --> 00:59:57,125 ¿Tú entiendes? 1228 00:59:57,520 --> 00:59:58,521 la policia 1229 00:59:59,040 --> 01:00:01,042 fruncir el ceño ante el armas que hago. 1230 01:00:02,000 --> 01:00:04,367 La gente tiene ocasionalmente los usé 1231 01:00:04,440 --> 01:00:06,442 para socialmente actos irresponsables, 1232 01:00:06,520 --> 01:00:08,727 pero que soy yo se supone que debe hacer? 1233 01:00:08,840 --> 01:00:10,046 Exactamente. 1234 01:00:11,320 --> 01:00:12,446 Gracias. Gracias. 1235 01:00:12,560 --> 01:00:13,925 Esto es todo. 1236 01:00:14,400 --> 01:00:16,607 Esto es justo lo que estaba buscando. 1237 01:00:16,680 --> 01:00:18,728 Es una hermosa arma. 1238 01:00:18,800 --> 01:00:21,167 Ah, por cierto, recuerda ¿Cuando dije que no era policía? 1239 01:00:22,640 --> 01:00:23,641 Estaba actuando. 1240 01:00:24,520 --> 01:00:26,010 No está mal, ¿eh? Sin entrenamiento. 1241 01:00:26,480 --> 01:00:28,209 ¿Puedes creerle a la gente? ¿Te pagan por eso? 1242 01:00:29,480 --> 01:00:30,970 Ni lo pienses. 1243 01:00:31,040 --> 01:00:32,883 Ahora, hiciste un arma como esta. Recientemente con una mira láser. 1244 01:00:32,960 --> 01:00:33,961 para alguien más. 1245 01:00:34,400 --> 01:00:35,845 chico alto, musculoso complexión, pelo corto. 1246 01:00:36,200 --> 01:00:37,201 vas a ayúdame a encontrarlo. 1247 01:00:37,560 --> 01:00:38,607 ¿Qué hizo? 1248 01:00:38,880 --> 01:00:40,803 Ha estado haciendo agujeros en gente por toda la ciudad. 1249 01:00:41,040 --> 01:00:42,565 El... ¿El rompefiestas? 1250 01:00:42,880 --> 01:00:43,881 ¿Dónde está él ahora? 1251 01:00:44,920 --> 01:00:46,524 No lo sabía. 1252 01:00:46,600 --> 01:00:48,682 Él... Él me conoce. 1253 01:00:49,760 --> 01:00:51,762 me da algo especificaciones de diseño. 1254 01:00:52,280 --> 01:00:53,645 Yo los hago. 1255 01:00:53,720 --> 01:00:56,007 Me imaginé que él Era un fanático de las armas. 1256 01:00:56,600 --> 01:00:59,365 Él está esperando un arma 1257 01:00:59,440 --> 01:01:01,044 Ya estoy en la tienda. 1258 01:01:01,440 --> 01:01:03,283 Bueno, vas a Nos vemos mañana. 1259 01:01:03,360 --> 01:01:04,441 ¿Lo entendiste? 1260 01:01:06,800 --> 01:01:08,131 Está bien... está bien. 1261 01:01:13,720 --> 01:01:16,610 Lamento llegar tarde. es solo Ha sido una de esas mañanas. 1262 01:01:16,680 --> 01:01:17,681 ¿No pudiste levantarte de la cama? 1263 01:01:17,920 --> 01:01:20,002 ¡No! Yo... quiero decir, no. 1264 01:01:20,120 --> 01:01:23,567 Yo... No, yo sólo... um, sólo tú. Ya sabes, ocupado en la comisaría. 1265 01:01:23,640 --> 01:01:26,291 Y, ya sabes, esto y aquello. De todos modos, ¿ya ordenaste? 1266 01:01:26,400 --> 01:01:27,447 Sí. Bueno, no lo hice saber si ibas a 1267 01:01:27,480 --> 01:01:28,686 ven más adelante. Está bien. Está bien. 1268 01:01:28,760 --> 01:01:31,889 Está bien. solo encontraré algo muy rápido aquí. 1269 01:01:31,960 --> 01:01:33,928 Está bien. Bueno. 1270 01:01:34,000 --> 01:01:35,206 Disculpe. ¡Oh! Ah, Dios. 1271 01:01:36,320 --> 01:01:40,245 Yo, eh, tomé esto... este perpetrador en esta mañana 1272 01:01:40,320 --> 01:01:42,527 Y perdí la llave. 1273 01:01:42,600 --> 01:01:44,250 Yo, um... por un desagüe 1274 01:01:45,320 --> 01:01:47,129 después de que le quité las esposas. 1275 01:01:47,880 --> 01:01:50,087 Bueno. ¿puedo? ¿Tiene el número seis? 1276 01:01:50,160 --> 01:01:52,322 Uh, me gustaría eso con lechuga romana en lugar de lechuga iceberg, 1277 01:01:52,400 --> 01:01:55,165 brotes, si están frescos, y un ¿Vinagreta de mostaza al lado? 1278 01:01:55,240 --> 01:01:56,241 No. 1279 01:01:56,320 --> 01:01:58,368 Puedes tener lo que en el menú, sin embargo. 1280 01:01:58,440 --> 01:01:59,851 puedo tener ¿Un Evian con limón? 1281 01:01:59,920 --> 01:02:01,968 tengo agua del grifo con hielo. 1282 01:02:03,920 --> 01:02:05,649 Bien. 1283 01:02:06,440 --> 01:02:09,250 La razón por la que yo te pregunté aquí está... 1284 01:02:10,160 --> 01:02:11,366 Bueno, es Juan. 1285 01:02:12,280 --> 01:02:15,090 Um, ustedes son bastante cerca, ¿verdad? 1286 01:02:15,200 --> 01:02:16,804 Oh sí. Por supuesto, por supuesto. 1287 01:02:16,880 --> 01:02:19,326 Incluso se podría decir que John ha estado una especie de modelo a seguir para mí. 1288 01:02:20,440 --> 01:02:21,805 En nuestra primera cita, pensé, 1289 01:02:21,880 --> 01:02:25,009 "Vaya, ¿quién es este tipo?" sabes. Él es sólo... 1290 01:02:25,320 --> 01:02:28,290 Quiero decir, él fue muy atento. y él era tan generoso 1291 01:02:28,360 --> 01:02:29,964 y el era tal un buen oyente. 1292 01:02:30,040 --> 01:02:31,883 Pero al segundo y tercera cita, 1293 01:02:31,960 --> 01:02:34,088 Aunque ya sabes, "deseo que este chico Se relajaría un poco." 1294 01:02:34,160 --> 01:02:36,208 Ya sabes, tal vez hablar de sí mismo. 1295 01:02:37,360 --> 01:02:38,771 Tal vez él simplemente No interesado. 1296 01:02:39,400 --> 01:02:41,084 Ah, lo es. ¿Sí? 1297 01:02:41,720 --> 01:02:43,484 Susana, créeme. 1298 01:02:43,840 --> 01:02:45,968 Bueno... Mira, te acabo de conocer y ¿Cómo es que me siento más cerca de ti? 1299 01:02:46,040 --> 01:02:47,087 que yo a él? 1300 01:02:48,400 --> 01:02:49,686 Bueno, eso es, um, realmente... 1301 01:02:49,760 --> 01:02:51,649 Quiero decir, no hemos Incluso dormimos juntos todavía. 1302 01:02:51,720 --> 01:02:53,449 Bueno, no, quiero decir... 1303 01:02:53,960 --> 01:02:55,883 Yo... 1304 01:02:57,240 --> 01:02:58,241 Quiero hacerlo. 1305 01:03:00,960 --> 01:03:02,041 yo solía tener un impedimento del habla. 1306 01:03:02,120 --> 01:03:03,451 Ya sabes, No pude decir que no. 1307 01:03:04,800 --> 01:03:06,165 Bonnie me curó de eso, ya sabes. 1308 01:03:06,240 --> 01:03:08,242 ella me curó de muchas cosas. 1309 01:03:09,160 --> 01:03:11,367 Nunca pensé Saldría con un policía. 1310 01:03:13,040 --> 01:03:14,041 ¿Cómo es? 1311 01:03:15,600 --> 01:03:16,840 Bueno... 1312 01:03:17,760 --> 01:03:20,445 es un poco dificil para poner en palabras. 1313 01:03:24,080 --> 01:03:26,128 quiero decir, vivimos este trabajo. 1314 01:03:26,600 --> 01:03:28,204 Es algo que somos, ¡No es algo que hagamos! 1315 01:03:31,920 --> 01:03:33,570 No puedes convertirte en policía. por... por atar un arma 1316 01:03:33,640 --> 01:03:35,802 y cabalgando alrededor todo el día. 1317 01:03:35,880 --> 01:03:38,929 Cada vez que un policía se acerca ponerle a alguien una multa por exceso de velocidad, 1318 01:03:39,000 --> 01:03:42,482 él sabe que tal vez tenga que matar alguien o morir él mismo. 1319 01:03:42,560 --> 01:03:43,686 Pero todas las personas saber sobre este trabajo 1320 01:03:43,760 --> 01:03:44,807 es lo que ellos ver en las películas. 1321 01:03:44,880 --> 01:03:46,882 Bueno, en las películas obtienen 17 tomas para hacerlo bien. 1322 01:03:47,000 --> 01:03:48,525 Tenemos una toma 1323 01:03:49,120 --> 01:03:51,122 dura nuestra vidas enteras. 1324 01:03:51,840 --> 01:03:53,330 Lo arruinamos, 1325 01:03:54,600 --> 01:03:56,045 ¡y estamos muertos! 1326 01:03:58,440 --> 01:03:59,601 ¡Guau! 1327 01:04:00,520 --> 01:04:02,488 Ojalá John lo hiciera expresarse así. 1328 01:04:02,600 --> 01:04:03,601 Ya sabes, como... ¡Mmm! 1329 01:04:05,680 --> 01:04:06,841 Lo lamento. solo entiendo... 1330 01:04:14,200 --> 01:04:16,885 es bueno tener una escolta policial a casa. 1331 01:04:22,560 --> 01:04:23,800 ¿Te gustan los niños? 1332 01:04:23,920 --> 01:04:27,129 Sí, sí. Los niños son, eh... Los niños son geniales. 1333 01:04:28,120 --> 01:04:29,451 Son como personitas. 1334 01:04:31,080 --> 01:04:32,764 Fuiste un gran éxito con Bonnie anoche. 1335 01:04:34,360 --> 01:04:36,203 Bueno, Bonnie es genial. 1336 01:04:39,120 --> 01:04:40,690 Susana, escucha. 1337 01:04:41,680 --> 01:04:43,523 Esto no está bien. ¿Bueno? 1338 01:04:43,680 --> 01:04:45,762 Sé a dónde va esto y todo está mal. ¿Qué pasa? 1339 01:04:45,840 --> 01:04:48,161 Me pasa todo el tiempo, ¿vale? Créeme. 1340 01:04:48,280 --> 01:04:49,805 Pero es mejor si nosotros Déjalo ahora, ¿vale? 1341 01:04:49,880 --> 01:04:51,370 Nosotros simplemente... Dejémoslo atrás. 1342 01:04:51,480 --> 01:04:52,720 Y nadie saldrá lastimado. Ray, yo no... 1343 01:04:52,800 --> 01:04:54,768 ¡No sé qué es! Tal vez... mayo... 1344 01:04:54,840 --> 01:04:56,365 Tal vez sea porque miro Como Nick Lang, ya sabes. 1345 01:04:56,440 --> 01:04:58,568 Y... Y las mujeres parecen ir por ese tipo juvenil. 1346 01:04:58,640 --> 01:04:59,880 Pero no lo es justo con Juan. 1347 01:04:59,960 --> 01:05:01,121 Ray, espera un minuto. 1348 01:05:01,240 --> 01:05:02,401 ¿Pensaste...? 1349 01:05:02,480 --> 01:05:04,528 quiero decir, esto no se trata de ti... 1350 01:05:04,600 --> 01:05:06,602 Quiero decir, no piensas ¿Me atraes? 1351 01:05:08,080 --> 01:05:09,889 Eh, ya sabes. 1352 01:05:10,000 --> 01:05:13,368 No, no. Vamos. No. ¿Te atrae? 1353 01:05:13,960 --> 01:05:17,089 No, vamos. ¿Por qué... por qué ¿te sientes atraído por mí? 1354 01:05:17,160 --> 01:05:18,400 Lo lamento. 1355 01:05:18,480 --> 01:05:20,050 Por supuesto, ya sabes, tal vez si Tienes que conocerme mejor. 1356 01:05:20,120 --> 01:05:21,121 Disculpe. 1357 01:05:25,680 --> 01:05:26,647 ¡Dios! 1358 01:05:26,720 --> 01:05:28,722 Mira esto madre inútil! 1359 01:05:29,400 --> 01:05:30,811 Mira lo que tenemos aquí. 1360 01:05:30,880 --> 01:05:32,166 ¡Oye, déjala en paz! 1361 01:05:33,200 --> 01:05:34,804 No te preocupes. Shh. 1362 01:05:34,880 --> 01:05:36,484 Es policía. ¿Rayo? 1363 01:05:37,040 --> 01:05:38,530 Sí, pero es... No es mi jurisdicción. 1364 01:05:38,600 --> 01:05:40,090 'Sí, pero Ray, tienes que hacer algo. Lo digo en serio. 1365 01:05:40,160 --> 01:05:41,969 Los policías de tránsito obtienen muy doblado fuera de forma 1366 01:05:42,040 --> 01:05:43,326 si te metes en sus bustos. 1367 01:05:43,400 --> 01:05:44,970 esta es una pieza de basura inútil! 1368 01:05:45,040 --> 01:05:46,326 abuela, ¿Qué más tienes? 1369 01:05:46,400 --> 01:05:47,640 Hazte a un lado, muñeca. 1370 01:05:47,720 --> 01:05:48,721 Oye, ¿qué...? 1371 01:05:50,240 --> 01:05:51,287 Rayo! 1372 01:05:51,800 --> 01:05:52,847 ¡Déjala en paz! 1373 01:05:53,040 --> 01:05:54,530 ¡Dame mi bolso! ¡Callarse la boca! 1374 01:05:54,600 --> 01:05:55,647 ¿Dónde está el efectivo? 1375 01:05:55,720 --> 01:05:56,881 ¡Comprueba el dinero! ¡Comprueba el dinero! 1376 01:05:56,960 --> 01:05:58,325 Ra)', ¡tienes que detenerlos! 1377 01:05:58,400 --> 01:06:00,801 Está bien. Está bien. Bueno. Oh... 1378 01:06:01,800 --> 01:06:04,121 Muy bien, muchachos, manténgalo ahí. Policía de Nueva York. 1379 01:06:04,240 --> 01:06:05,730 ¡Oye, vete a la mierda, cerdo! 1380 01:06:08,240 --> 01:06:09,287 ¿Qué dijiste? 1381 01:06:11,240 --> 01:06:12,241 ¡Mierda! 1382 01:06:14,880 --> 01:06:17,690 ¡Mierda! vamos ¡vete a la mierda de aquí! 1383 01:06:17,760 --> 01:06:19,762 ¿eres policía? ¿o no? 1384 01:06:40,720 --> 01:06:42,768 Muy bien, ¡Estás bajo arresto! 1385 01:06:43,480 --> 01:06:45,289 ¡Tú, cerdo! 1386 01:06:51,800 --> 01:06:53,290 ¡Vaya! 1387 01:06:53,760 --> 01:06:55,603 ¡Oh, mierda! ¿Dónde carajo estamos...? 1388 01:06:55,720 --> 01:06:57,051 ¡Está cerrado! ¿Qué haces? ¿Es decir, está cerrado?" 1389 01:06:57,440 --> 01:06:59,647 Vámonos a la mierda ¡Fuera de aquí! 1390 01:07:00,200 --> 01:07:01,201 ¡Congelar! 1391 01:07:01,480 --> 01:07:02,527 ¡Muere, cerdo! 1392 01:07:03,080 --> 01:07:04,081 ¿Qué estoy haciendo? 1393 01:07:08,480 --> 01:07:09,527 ¿Qué eres...? 1394 01:07:10,360 --> 01:07:11,361 ¡Fuera de aquí! 1395 01:07:20,760 --> 01:07:21,841 ¡Hijo de puta! 1396 01:07:22,520 --> 01:07:25,330 ¡Que alguien llame a la policía! 1397 01:07:27,920 --> 01:07:30,082 Quiero decir, otro policía, ¡además de mí! 1398 01:07:33,960 --> 01:07:36,725 Podría ser un rehén situación. Sé genial. 1399 01:07:37,000 --> 01:07:38,161 ¡Vamos, vámonos! 1400 01:07:38,360 --> 01:07:39,441 Vamos, hombre. ¡Tenemos que salir de aquí! 1401 01:07:40,680 --> 01:07:41,681 ¡Dispárale ya! 1402 01:07:43,360 --> 01:07:45,283 ¡No me hagas usar esto! 1403 01:07:50,480 --> 01:07:54,280 Ray está inmovilizado y no disparará. Por toda la gente parada alrededor. 1404 01:07:54,360 --> 01:07:55,771 ¿Rayo? 1405 01:07:55,840 --> 01:07:57,444 Sácala de aquí. 1406 01:08:00,880 --> 01:08:02,291 ¡Mierda! ¿Qué estás haciendo? 1407 01:08:02,760 --> 01:08:04,524 ¡Maldición! ¡Jodidamente cerrado! 1408 01:08:04,680 --> 01:08:06,523 Se le acabaron las balas. 1409 01:08:07,880 --> 01:08:09,689 ¡Se le acabaron las balas! 1410 01:08:11,880 --> 01:08:13,450 Entonces ve a buscarlo. 1411 01:08:14,920 --> 01:08:15,967 Eh... 1412 01:08:22,960 --> 01:08:26,681 Uh, el informe policial se verá mejor. Con tu nombre, John. 1413 01:08:33,280 --> 01:08:34,327 ¡Maldita sea! 1414 01:08:35,120 --> 01:08:36,406 ¡Vamos, vamos! 1415 01:08:43,040 --> 01:08:44,451 ¡Mátalo, hombre, mátalo! ¡Jesús Cristo! 1416 01:08:44,560 --> 01:08:45,686 Mierda. 1417 01:08:46,400 --> 01:08:47,401 dispárale, hombre, ¡vamos! 1418 01:08:47,480 --> 01:08:48,481 ¡Oh, mierda! 1419 01:08:49,720 --> 01:08:51,802 ¡Da un paso atrás, hijo de puta! ¡Te volaré la cabeza! 1420 01:08:54,440 --> 01:08:55,930 ¡Paso atrás! ¡No estoy bromeando! 1421 01:09:16,760 --> 01:09:17,921 Gracias por la advertencia. 1422 01:09:21,000 --> 01:09:23,082 Contra la pared ¡y mantén la boca cerrada! 1423 01:09:25,440 --> 01:09:27,249 Bueno, podría haber hecho eso. 1424 01:09:30,400 --> 01:09:32,482 Tenía razón. Sin balas. 1425 01:09:32,560 --> 01:09:33,561 Estabas equivocado. 1426 01:09:36,640 --> 01:09:38,722 Fallar. Hablaremos más tarde. 1427 01:09:42,120 --> 01:09:43,201 Oh. 1428 01:09:44,040 --> 01:09:45,405 Será mejor que consiga este trabajo. 1429 01:09:45,520 --> 01:09:46,931 Oh, Ray, ¿qué pasó? ¿Estás bien? ¿Sí? 1430 01:09:47,000 --> 01:09:48,047 Estoy bien. Estoy bien. Yo soy... 1431 01:09:48,120 --> 01:09:49,804 ¿Puedo hablar con mi pareja? por un segundo? ¡Disculpe! 1432 01:09:49,920 --> 01:09:50,921 Vamos. ¿Qué Está pasando un infierno, ¿eh? 1433 01:09:51,000 --> 01:09:52,047 Coincidencia, ¿verdad? Juan, Juan”. 1434 01:09:52,120 --> 01:09:53,406 querias ver ¿Un metro en Nueva York? 1435 01:09:53,480 --> 01:09:54,811 De todos los metros querías ver, 1436 01:09:54,880 --> 01:09:56,848 simplemente resulta que estabas ¡En el que estaba Susan! 1437 01:09:56,920 --> 01:09:58,570 ¿Es eso todo? Lo invité a almorzar. 1438 01:09:58,640 --> 01:09:59,641 ¿Tú qué? Sí. 1439 01:09:59,720 --> 01:10:01,006 Mira, puedo explicarte. ¡No, no, no! 1440 01:10:01,080 --> 01:10:02,206 tu no ¡Tengo que explicar! 1441 01:10:02,280 --> 01:10:04,089 En primer lugar, arruinaste nuestro cita en la pizzería! 1442 01:10:04,160 --> 01:10:06,208 Lo siguiente que sé es que estás teniendo almuerzo con mi novia! 1443 01:10:06,280 --> 01:10:08,521 Oh, corta un poco los celos. ¡John! ¡No tienes ningún derecho! 1444 01:10:08,600 --> 01:10:09,567 Yo... Ya sabes, puedes tomar 1445 01:10:09,640 --> 01:10:10,766 Ah. algunos consejos de un tipo como Ray. 1446 01:10:10,840 --> 01:10:11,921 El sabe como tratar con la gente. 1447 01:10:12,000 --> 01:10:13,923 Y por lo que pude ver, ¡Probablemente sea mejor policía! 1448 01:10:14,080 --> 01:10:15,320 ¡Oh! Mientras probablemente estabas fuera 1449 01:10:15,400 --> 01:10:16,731 destrozando a otro pizzería, 1450 01:10:16,800 --> 01:10:20,327 estaba tratando con verdaderos delincuentes ¡sin perder la cabeza! 1451 01:10:21,160 --> 01:10:22,321 Adiós. Llámame. 1452 01:10:22,560 --> 01:10:23,800 No puedo creer... No puedo creer que ella simplemente... 1453 01:10:23,880 --> 01:10:25,962 ¿Acabas de besarlo? ¿Le besaste la cara? 1454 01:10:26,040 --> 01:10:27,371 Y donde... ¿Dónde están mis esposas? 1455 01:10:27,440 --> 01:10:28,930 Yo, ya sabes, tengo que pagar por ¡Esos de mi propio bolsillo! 1456 01:10:29,000 --> 01:10:30,604 Sabes, he estado queriendo decir para hablar contigo sobre eso. 1457 01:10:30,680 --> 01:10:31,761 ¿Por qué... por qué ¿Me esposas a la cama? 1458 01:10:31,840 --> 01:10:33,080 ¿Es eso lo habitual? ¿Qué haces? 1459 01:10:33,160 --> 01:10:34,491 ¿Vamos a la estacion ahora? 1460 01:10:34,560 --> 01:10:35,971 Oye, estuve bien allí. ¡Juan! En serio. 1461 01:10:36,040 --> 01:10:37,929 ¡Cojones mayores! 1462 01:10:41,680 --> 01:10:44,206 Entonces, ¿qué es esto? ¿Qué? ¿Qué? 1463 01:10:44,280 --> 01:10:47,011 Yo... lo sé. Bueno. Lo sé. Lo dejé solo. 1464 01:10:47,080 --> 01:10:49,481 Culpable de los cargos, señor, pero... 1465 01:10:49,560 --> 01:10:50,971 Uh, el chico vale, ¿verdad? 1466 01:10:51,040 --> 01:10:52,565 Quiero decir, no es eso esa es cualquier excusa. 1467 01:10:52,640 --> 01:10:54,290 Y sé que es realmente no música para tus oídos 1468 01:10:54,360 --> 01:10:57,170 que todo esto paso mientras yo estaba trabajando en el caso Party Crasher. 1469 01:10:57,240 --> 01:10:59,208 Pero antes de decir lo que tengo todo el derecho a decir, 1470 01:10:59,280 --> 01:11:00,691 Señor, ¿podría simplemente escuchar? a una cosa, ¿vale? 1471 01:11:01,080 --> 01:11:03,765 Sé dónde está el Party Crasher será mañana. Sé cuando. 1472 01:11:04,000 --> 01:11:05,650 Si conseguimos cada coche disponible 1473 01:11:05,720 --> 01:11:09,042 y simplemente tomamos las decisiones nosotros mismos ¡Una vez, podemos dejar a este tipo frío! 1474 01:11:09,600 --> 01:11:10,601 ¿Cómo hacemos eso? 1475 01:11:10,680 --> 01:11:11,920 el va a recoger un arma mañana. 1476 01:11:12,000 --> 01:11:14,571 Llegamos allí primero. ¿Bueno? 1477 01:11:19,880 --> 01:11:21,325 Obtener Pooley, Granulado y cualquier otra persona... 1478 01:11:21,400 --> 01:11:22,845 ¡Sí! Capitán, gracias. Vale, genial. 1479 01:11:22,920 --> 01:11:24,410 ...puedes redondear y tráelos aquí. 1480 01:11:24,480 --> 01:11:26,687 Bueno. Bueno. Ahora me deshago de este tipo, Nick Lang... 1481 01:11:26,760 --> 01:11:28,603 No, musgo, Tú te quedas con Lang. 1482 01:11:28,680 --> 01:11:31,411 Y haces lo que te dije hazlo y mantente alejado de este caso. 1483 01:11:31,640 --> 01:11:34,041 Ahora, hasta que este tipo regrese a casa, él no sale de tu vista, 1484 01:11:34,120 --> 01:11:36,566 no usar hilo dental, no cortar las uñas de los pies, nada. 1485 01:11:36,720 --> 01:11:40,202 Si ustedes dos se acercan a algo más Peligroso que una cafetería. 1486 01:11:40,280 --> 01:11:41,281 tu serás un ex policía. 1487 01:11:41,360 --> 01:11:42,850 No, no puede hacerme esto, señor. 1488 01:11:42,920 --> 01:11:44,763 Sí, puedo. ¡Mírame! 1489 01:11:44,960 --> 01:11:46,928 ¿Sí? 1490 01:11:48,880 --> 01:11:49,961 Sí. 1491 01:11:54,640 --> 01:11:55,766 Está bien- 1492 01:11:56,000 --> 01:11:57,001 Está bien- 1493 01:11:57,280 --> 01:11:58,850 Caray. 1494 01:11:59,360 --> 01:12:00,361 ¡Sí, señor! 1495 01:12:04,120 --> 01:12:05,724 Mirar. no lo soy renunciar a este caso. 1496 01:12:05,800 --> 01:12:08,849 Me importa una mierda lo que tu Buen amigo, dice el Capitán Brix. 1497 01:12:08,960 --> 01:12:10,689 Esta manía tiene que ser Paré y lo voy a hacer. 1498 01:12:11,000 --> 01:12:12,490 Yo soy el que rastreó él abajo hoy. A mí. 1499 01:12:12,600 --> 01:12:14,011 Si algo sale de esto, voy a estar ahí 1500 01:12:14,080 --> 01:12:15,366 cuando toman este pinchazo abajo, 1501 01:12:15,440 --> 01:12:17,761 contigo, sin ti, lo que sea. ¿Lo entendiste? 1502 01:12:21,360 --> 01:12:22,441 Hola, John, sobre Susan... 1503 01:12:22,640 --> 01:12:23,641 no quiero para hablar de ello. 1504 01:12:23,720 --> 01:12:25,085 Eso no fue... Muy bien. Bueno. 1505 01:12:25,800 --> 01:12:27,290 Unidad del grupo de trabajo Crasher. 1506 01:12:27,360 --> 01:12:30,330 El hombre que llama afirma que tiene la Party Crasher en 1412-2nd. 1507 01:12:30,440 --> 01:12:32,966 Repito, este puede ser el Party Crasher. ¿Unidades respondiendo? 1508 01:12:33,040 --> 01:12:34,041 A seis cuadras. 1509 01:12:53,040 --> 01:12:54,371 Mierda. No me gusta. 1510 01:12:54,840 --> 01:12:56,171 Sin respaldo. 1511 01:12:56,320 --> 01:12:59,369 No me gusta que estés aquí. yo No me gusta jugar a la nodriza. 1512 01:12:59,440 --> 01:13:02,410 Podrías haberte conseguido asesinado en ese metro hoy. 1513 01:13:02,480 --> 01:13:03,447 Me imagino que si eres Estaré aquí, 1514 01:13:03,520 --> 01:13:05,841 tienes derecho para protegerte. 1515 01:13:05,920 --> 01:13:07,126 Cargado. 1516 01:13:08,520 --> 01:13:10,284 Ese es el detonante. 1517 01:13:12,080 --> 01:13:14,481 no te muevas de este auto! 1518 01:13:14,560 --> 01:13:16,210 Te sientas aquí vigila esa puerta. 1519 01:13:16,320 --> 01:13:20,006 Si sale me dices hacia dónde se fue. ¡Período! 1520 01:13:20,080 --> 01:13:22,082 ¿Lo entendiste? esa arma es sólo para emergencias. 1521 01:13:22,200 --> 01:13:23,486 Bien. 1522 01:13:23,520 --> 01:13:26,524 ¿Lo entendiste? Lo tengo. Lo tengo. Sí, es para emergencias. 1523 01:14:16,240 --> 01:14:17,651 No te muevas. ¡Policía! 1524 01:14:21,280 --> 01:14:22,361 ¿John? ¡Mierda! 1525 01:14:22,440 --> 01:14:24,283 ¿Musgo? ¡Estar atento! 1526 01:14:26,560 --> 01:14:28,244 ¡Bajar! ¡Fuera, Lang! 1527 01:14:29,120 --> 01:14:31,566 ¡Mierda, John, viene directo hacia mí! ¿Qué debo hacer? 1528 01:14:31,640 --> 01:14:33,165 ¡Vuelve al coche! ¡Llame para refuerzos! 1529 01:14:33,240 --> 01:14:34,526 Ve, Lang, ¡Fuera, fuera! 1530 01:14:34,600 --> 01:14:35,840 Yo... voy a ir ¡Llame para refuerzos! 1531 01:14:55,120 --> 01:14:56,121 ¿Lo tienes? 1532 01:14:58,640 --> 01:14:59,721 Jesús, Lang, ¿Qué hiciste? 1533 01:15:01,440 --> 01:15:02,441 ¿Qué? 1534 01:15:03,520 --> 01:15:04,567 Le disparaste al tipo equivocado. 1535 01:15:04,800 --> 01:15:05,801 ¿Chico equivocado? 1536 01:15:05,880 --> 01:15:07,041 Jesús, Lang. 1537 01:15:08,160 --> 01:15:09,286 ¿Dónde está el tirador? el tipo con arma? 1538 01:15:09,360 --> 01:15:11,886 Este es un chico de la calle que intenta para salir. ¡Jesucristo, Lang! 1539 01:15:11,960 --> 01:15:14,770 ¿Qué quieres decir? no lo dijiste Para mí había más de un chico. 1540 01:15:15,840 --> 01:15:17,285 Este tipo ni siquiera tiene un arma. ¿No miraste? 1541 01:15:17,400 --> 01:15:18,561 No puedo. 1542 01:15:18,640 --> 01:15:19,971 ¡Maldita sea! 1543 01:15:21,760 --> 01:15:23,888 Está muerto. ¡Dios mío! 1544 01:15:23,960 --> 01:15:25,371 Oh. Oh, Dios. 1545 01:15:26,080 --> 01:15:28,048 Yo... yo sólo... Yo solo... 1546 01:15:28,480 --> 01:15:31,484 Se acabó. Se acabó para mi. ¡Mi vida se acabó! 1547 01:15:31,800 --> 01:15:33,564 ¿Qué soy yo...? ¿De qué estoy hablando? 1548 01:15:33,640 --> 01:15:35,404 yo maté... ¡Maté a un tipo desarmado! 1549 01:15:35,520 --> 01:15:37,090 Un chico de la calle. Dame el arma. 1550 01:15:37,160 --> 01:15:39,561 ¿Qué? ¡Dame tu arma! Sube al auto. 1551 01:15:39,640 --> 01:15:40,721 Me estás arrestando. ¿Puedes callarte? 1552 01:15:40,840 --> 01:15:42,126 ¡Sube al auto y déjame pensar! Voy. 1553 01:15:42,200 --> 01:15:44,168 Seguir. ¡Entra! ¡Maldita sea! 1554 01:15:48,600 --> 01:15:49,840 Ah, Jesús. 1555 01:15:55,960 --> 01:15:58,122 Oh, Dios. Oh, Dios. 1556 01:15:58,840 --> 01:16:00,171 Está bien. 1557 01:16:00,520 --> 01:16:02,602 Eres un civil que acaba de dispararle a un hombre desarmado 1558 01:16:02,680 --> 01:16:05,286 con un arma de la policía y te dejo hacerlo. 1559 01:16:05,360 --> 01:16:08,204 Si asumes la culpa por esto, Ambos perdemos nuestras carreras. 1560 01:16:08,280 --> 01:16:10,089 Pero si les digo lo hice, 1561 01:16:10,200 --> 01:16:11,611 tal vez pueda lograrlo Parece un poco más heroico. 1562 01:16:11,680 --> 01:16:12,886 Tal vez. 1563 01:16:12,960 --> 01:16:15,122 mis huellas dactilares están en esta arma. 1564 01:16:15,200 --> 01:16:18,090 Nunca estuviste aquí. ¿Tú entiendes? Nunca estuviste aquí. 1565 01:16:18,160 --> 01:16:23,246 Nunca estuve aquí. Nunca estuve aquí. 1566 01:16:23,360 --> 01:16:26,409 Yo... nunca estuve aquí. 1567 01:16:28,880 --> 01:16:31,201 Eres actor, Nick. Finge que nunca sucedió. 1568 01:16:31,280 --> 01:16:32,805 Vuelve, anfitrión algunos bailes benéficos, 1569 01:16:32,880 --> 01:16:36,202 salvar algunas ballenas, lo que sea se necesita para que esté bien. 1570 01:16:37,000 --> 01:16:38,650 ¿Cómo puedo olvidar? 1571 01:16:38,720 --> 01:16:40,051 No puedes. 1572 01:16:43,000 --> 01:16:44,889 va a haber una investigación, ¿verdad? 1573 01:16:44,960 --> 01:16:46,450 he pasado por ellos antes. 1574 01:16:46,520 --> 01:16:47,726 Oh, hombre. 1575 01:16:51,040 --> 01:16:52,849 ¿Cómo es que estás haciendo? ¿Esto para mí, John? 1576 01:16:52,920 --> 01:16:54,410 No sé. 1577 01:16:54,840 --> 01:16:56,410 Escucha, si necesitas cualquier cosa, ya sabes, 1578 01:16:56,480 --> 01:16:58,482 dinero, un traje para el juicio, un abogado, 1579 01:16:58,560 --> 01:16:59,766 Te llamaré tan pronto como regrese. No, no. 1580 01:16:59,840 --> 01:17:02,411 Hagas lo que hagas, nunca me llames. 1581 01:17:02,480 --> 01:17:04,403 ¿Tú entiendes? Bien. 1582 01:17:05,720 --> 01:17:06,881 John. 1583 01:17:12,920 --> 01:17:14,046 ¿Mella? 1584 01:17:26,240 --> 01:17:28,368 Continental Vuelo 23 de Airlines a Los Ángeles 1585 01:17:28,440 --> 01:17:30,522 ya está listo para embarque en la puerta 112. 1586 01:17:30,600 --> 01:17:32,762 Todos esos pasajeros en primera clase y... 1587 01:17:49,120 --> 01:17:50,121 Gracias. 1588 01:17:50,400 --> 01:17:52,243 Hola, ¿puedo tener? tu boleto por favor? 1589 01:17:57,280 --> 01:17:58,406 ¿Qué diablos? estoy haciendo? 1590 01:17:58,880 --> 01:18:00,325 ¿Dónde está Moss? 1591 01:18:00,800 --> 01:18:02,882 Porcelana... China, ¿dónde está Moss? 1592 01:18:02,960 --> 01:18:04,041 Donde no estés. 1593 01:18:04,120 --> 01:18:06,600 Mira, cualquier cosa que haya dicho lo hizo, lo hizo por mí. 1594 01:18:06,680 --> 01:18:07,681 Ni siquiera lo hizo. Lo hice. 1595 01:18:07,760 --> 01:18:08,966 ¿Qué? 1596 01:18:09,160 --> 01:18:10,844 quiero hacer una confesión completa. 1597 01:18:10,920 --> 01:18:12,729 ¿Yo parece un sacerdote? 1598 01:18:14,120 --> 01:18:17,169 No intentes disuadirme de esto, ¿de acuerdo? Porque ya estoy decidido. 1599 01:18:17,240 --> 01:18:18,321 ¿Qué está haciendo? 1600 01:18:22,800 --> 01:18:25,371 "Musgo, musgo, ¡Ayúdame, Moss! 1601 01:18:25,440 --> 01:18:26,726 "Él viene directo a mi! 1602 01:18:26,800 --> 01:18:28,848 "¿Qué tengo que hacer?" 1603 01:18:28,960 --> 01:18:31,406 Así que vengo estallando la puerta como un loco. 1604 01:18:31,480 --> 01:18:33,721 Y este imbécil, sus ojos están completamente cerrados, 1605 01:18:34,200 --> 01:18:35,611 Aprieta algunos tragos. 1606 01:18:38,760 --> 01:18:40,091 Entonces me golpeo el pecho, 1607 01:18:40,160 --> 01:18:42,083 ir volando escaleras abajo, perdidamente enamorado, 1608 01:18:42,160 --> 01:18:45,004 y aterrizar justo encima del maldito tipo! 1609 01:18:45,640 --> 01:18:47,051 Ahora está sentado allí. 1610 01:18:47,160 --> 01:18:49,162 Y me estoy muriendo de orina conteniendo la respiración. 1611 01:18:49,240 --> 01:18:50,651 Lo siguiente que sé es, eh, 1612 01:18:50,720 --> 01:18:53,610 Moss va a entrar en esto actuación increíble, uh, 1613 01:18:53,680 --> 01:18:56,081 "Oh. Oh, no te preocupes, Nick. Está bien. 1614 01:18:56,200 --> 01:18:58,567 "Um, yo tomaré la caída para ti. 1615 01:18:58,680 --> 01:18:59,841 "Vuelves a Hollywood". 1616 01:19:01,520 --> 01:19:03,329 ¡Y él le cree! 1617 01:19:04,720 --> 01:19:05,721 Fue irreal. 1618 01:19:05,880 --> 01:19:07,370 finalmente se pega el niño en un avión 1619 01:19:07,440 --> 01:19:08,805 y el lo atrapa fuera de su cabello. 1620 01:19:08,920 --> 01:19:10,126 musgo ha vuelto sobre el caso. 1621 01:19:10,200 --> 01:19:12,407 el esta en eso operación de picadura. 1622 01:19:12,600 --> 01:19:13,681 ¡Oh! 1623 01:19:22,360 --> 01:19:25,011 ¡Nick, Nickie, cariño! 1624 01:19:25,600 --> 01:19:27,489 Tu francotirador, ¡Hemos oído hablar de ti! 1625 01:19:34,640 --> 01:19:38,406 "Nunca sucedió, Nick. Lo haré Toma la culpa por ti, Nick." 1626 01:19:38,480 --> 01:19:40,562 Hijo de... ¡Eres estúpido! 1627 01:19:41,080 --> 01:19:42,161 Vigilancias. 1628 01:19:42,240 --> 01:19:44,686 ¿Tienes hemorroides estando sentado? ¿Aquí, como, quiero decir, como, para siempre? 1629 01:19:44,760 --> 01:19:47,411 Sí. creo que tuve hemorroides que duran 13 años. 1630 01:19:47,520 --> 01:19:48,681 Lo odio. 1631 01:19:48,760 --> 01:19:49,921 no puedo hacer nada al respecto. 1632 01:19:51,000 --> 01:19:52,843 Podría probar la hipnosis. 1633 01:19:53,160 --> 01:19:54,491 Esa mierda no funciona. 1634 01:19:54,560 --> 01:19:56,244 Algo tiene que funcionar. 1635 01:19:57,040 --> 01:19:59,407 Contigo, yo no saber qué funciona. 1636 01:19:59,520 --> 01:20:00,521 Oh, bueno, amor ciertamente no lo está haciendo. 1637 01:20:07,120 --> 01:20:09,088 Llega media hora tarde. 1638 01:20:09,400 --> 01:20:11,801 Yo... no me gusta. 1639 01:20:11,920 --> 01:20:13,001 y no me gusta Esto tampoco, hombre. 1640 01:20:13,080 --> 01:20:15,048 Sabes, podría haber estado en casa viendo al principe nacho 1641 01:20:15,120 --> 01:20:17,168 contra los cutchi Chico Frito, ya sabes. 1642 01:20:17,280 --> 01:20:19,248 WrestleMania XIV, pago por evento. 1643 01:20:19,320 --> 01:20:22,290 No, estoy jodidamente por aquí. salir contigo. 1644 01:20:32,120 --> 01:20:33,121 ¡Oh, mierda! 1645 01:20:33,480 --> 01:20:34,891 ¡Aquí viene! 1646 01:20:39,800 --> 01:20:41,404 Ay, muchacho. Ese es él. 1647 01:20:41,640 --> 01:20:44,689 Tenemos contacto. Manténgase alerta. Espere la señal. 1648 01:21:07,320 --> 01:21:09,129 Es hermoso. Muchas gracias. 1649 01:21:16,560 --> 01:21:18,005 ¡Es hermoso! 1650 01:21:20,520 --> 01:21:21,521 ¡Maldita sea! 1651 01:21:24,480 --> 01:21:25,606 Apuesto a que puedes oírme, Teniente Moss. 1652 01:21:25,680 --> 01:21:27,808 Sólo apuesto puedes oírme. 1653 01:21:28,120 --> 01:21:30,521 creo que es hora Tuvimos una charla. 1654 01:21:30,880 --> 01:21:33,850 Creo que es hora de que llegaron a conocerse. 1655 01:21:35,440 --> 01:21:37,886 Obviamente, simplemente no entiendo 1656 01:21:38,080 --> 01:21:40,003 lo que estoy intentando hacer. 1657 01:21:42,360 --> 01:21:44,408 ¡No me obligues a matarlo! 1658 01:21:46,560 --> 01:21:48,528 Mediodía. 1659 01:21:49,800 --> 01:21:51,404 Moss, cuida tu trasero, hombre. 1660 01:21:51,600 --> 01:21:53,204 Relájate, Benny. 1661 01:21:53,280 --> 01:21:54,281 ¡Oye! 1662 01:22:14,120 --> 01:22:15,121 Suficientemente cerca. 1663 01:22:18,200 --> 01:22:20,680 he estado buscando adelante a esto, 1664 01:22:22,360 --> 01:22:23,361 encontrarme con mi oponente. 1665 01:22:24,640 --> 01:22:25,721 Dígame, teniente, 1666 01:22:27,720 --> 01:22:29,085 ¿Por qué estás? haciendo esto? 1667 01:22:29,400 --> 01:22:31,243 ¿Haciendo qué exactamente? 1668 01:22:31,560 --> 01:22:33,210 ¿Por qué estás tratando? ¿Yo como un criminal? 1669 01:22:34,760 --> 01:22:36,524 No sé. Porque... 1670 01:22:36,600 --> 01:22:37,647 Eres uno. 1671 01:22:39,360 --> 01:22:40,725 No, no lo soy. 1672 01:22:41,440 --> 01:22:45,764 Eres un oficial de policía. deberías entender lo que estoy tratando de hacer. 1673 01:22:57,440 --> 01:22:59,090 estamos jugando lo mismo ¡Juego, teniente! 1674 01:22:59,920 --> 01:23:01,684 Estamos enganchados a el mismo programa! 1675 01:23:05,720 --> 01:23:07,245 no lo he hecho algo malo. 1676 01:23:07,440 --> 01:23:08,726 Cualquier cosa. 1677 01:23:09,160 --> 01:23:10,764 ¡Maté a un proxeneta! 1678 01:23:11,880 --> 01:23:13,086 ¡Maté a un narcotraficante! 1679 01:23:13,600 --> 01:23:15,250 Yo mato a la gente que hacerte la vida difícil. 1680 01:23:15,320 --> 01:23:16,606 tu mataste una niña de cuatro años. 1681 01:23:16,680 --> 01:23:18,603 Sacrificas peones. 1682 01:23:19,240 --> 01:23:20,287 Tu juegas al ajedrez ¿Teniente? 1683 01:23:22,120 --> 01:23:24,282 yo hubiera sido un gran policía. 1684 01:23:24,880 --> 01:23:25,881 Mejor que tú. 1685 01:23:26,840 --> 01:23:28,251 porque soy más inteligente que tú. 1686 01:23:28,440 --> 01:23:32,240 Soy más inteligente que tú y soy mejor. que tú, ¡soy mejor que tú! 1687 01:23:32,360 --> 01:23:35,045 Está bien, está bien. ¿Quieres ser policía? Eh... 1688 01:23:36,120 --> 01:23:38,282 Tal vez, ya sabes, No es demasiado tarde. 1689 01:23:38,400 --> 01:23:40,004 Podría decir una palabra. Podríamos resolver algo. 1690 01:23:41,720 --> 01:23:43,324 ¡Oye, teniente! 1691 01:23:45,400 --> 01:23:46,640 tu piensas ¿Soy estúpido? 1692 01:23:51,880 --> 01:23:55,327 Bueno, estaba...esperando fuiste estúpido, 1693 01:23:55,400 --> 01:23:57,971 pero no, eh... no lo hago piensa que eres estúpido. 1694 01:23:58,480 --> 01:24:00,209 Un poco loco, tal vez. 1695 01:24:06,520 --> 01:24:07,567 ¡No dispares! 1696 01:24:07,760 --> 01:24:09,808 ¡Él volará el lugar! ¡Estoy parado en esta mierda! 1697 01:24:10,320 --> 01:24:11,401 ¡Se acabó el juego! 1698 01:24:30,360 --> 01:24:31,600 ¡Ir! ¡Ir! 1699 01:25:01,560 --> 01:25:03,642 ¡Estúpido idiota! 1700 01:25:08,320 --> 01:25:10,049 Todos Unidades Crasher: Crasher a pie. 1701 01:25:10,120 --> 01:25:12,441 Hacia el oeste por la calle 75 calle cerca de Broadway. 1702 01:25:12,560 --> 01:25:13,766 Mierda. 1703 01:25:23,120 --> 01:25:24,121 ¡Ey! 1704 01:25:36,440 --> 01:25:38,522 Teniente del Cuarto Escuadrón. Estoy en el Teatro Beacon, 1705 01:25:38,600 --> 01:25:40,170 74 y Broadway, en persecución del Party Crasher. 1706 01:25:45,600 --> 01:25:47,568 Ahí estás, ¡hijo de puta! 1707 01:25:59,280 --> 01:26:00,691 Oficial de policía. ¡Oh! ¿Puedo ayudarle? 1708 01:26:00,760 --> 01:26:02,330 ¿Viste a un hombre? camisa roja, pelo rubio? 1709 01:26:02,400 --> 01:26:03,481 No. ¿Qué... qué...? 1710 01:26:03,560 --> 01:26:04,686 Si lo ves, ¡No interactúes con él! 1711 01:26:04,760 --> 01:26:05,761 Eh... 1712 01:26:15,200 --> 01:26:16,725 Policía. Si, y ¿Dónde está tu placa? 1713 01:26:16,800 --> 01:26:18,404 Oh... Donde... 1714 01:26:18,480 --> 01:26:21,051 ¡Oye! Oye, ven ¡Vuelve aquí! ¡Mierda! 1715 01:26:24,360 --> 01:26:26,567 Apártate del camino. No pagué para ver tu trasero. 1716 01:26:26,640 --> 01:26:27,687 Ponle un corcho. 1717 01:26:28,080 --> 01:26:29,650 Hola chicos. Estoy por aquí. 1718 01:26:34,240 --> 01:26:35,321 Uf. 1719 01:26:39,440 --> 01:26:41,124 ¡Oh! ¡Dios mío! 1720 01:26:41,200 --> 01:26:43,362 ¡No, no, no! 1721 01:26:43,640 --> 01:26:45,051 ¡No, Dios, no! 1722 01:26:45,840 --> 01:26:47,001 ¡Ah! 1723 01:27:11,160 --> 01:27:12,161 ¡Musgo, cuidado! 1724 01:27:29,640 --> 01:27:30,766 ¡Permanecer abajo! 1725 01:27:31,000 --> 01:27:32,001 ¡Permanecer abajo! 1726 01:28:00,720 --> 01:28:03,291 ¡Joe, tienes que ayudarme! ¡Ah! 1727 01:28:04,200 --> 01:28:05,326 ¡Espera! 1728 01:28:05,640 --> 01:28:06,721 ¡Ya voy! 1729 01:28:23,200 --> 01:28:25,043 ¡No! 1730 01:28:46,760 --> 01:28:48,125 Ah. ¡Ah! 1731 01:28:49,400 --> 01:28:51,767 Ah. 1732 01:28:54,040 --> 01:28:55,804 Está bien, espera, congela. 1733 01:29:00,000 --> 01:29:01,001 ¡Oye, idiota! 1734 01:29:01,800 --> 01:29:02,801 ¡Ah! 1735 01:29:03,800 --> 01:29:04,801 ¡No! 1736 01:29:15,760 --> 01:29:17,524 ¡Uf! 1737 01:29:19,320 --> 01:29:20,731 ¡Musgo! 1738 01:29:29,800 --> 01:29:32,531 Mantenlo con vida para el juicio. Eso es todo lo que pido. ¡Eso es todo! 1739 01:29:32,600 --> 01:29:33,931 ¿Qué diablos? ¿Está haciendo aquí? 1740 01:29:34,000 --> 01:29:35,843 Este tipo es un asesino. Ni siquiera tienes un arma. 1741 01:29:35,960 --> 01:29:38,247 ¿Musgo? ¿Qué, qué? 1742 01:29:38,320 --> 01:29:40,129 Eres hombre muerto. 1743 01:29:40,200 --> 01:29:42,931 Será fácil. maté una vez, Puedo matar de nuevo, ¿verdad? 1744 01:29:44,000 --> 01:29:46,321 Mira, iba a dejar un mensaje 1745 01:29:46,400 --> 01:29:47,970 en tu máquina telefónica, ¿Está bien? 1746 01:29:48,040 --> 01:29:49,883 Me hiciste pensar Maté a alguien. 1747 01:29:49,960 --> 01:29:51,724 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué se siente eso? 1748 01:29:51,800 --> 01:29:54,041 ¿te detendrías? ¿golpeándome en la cara? 1749 01:29:57,840 --> 01:29:59,080 ¿Tienes un minuto? 1750 01:30:04,160 --> 01:30:05,525 Bien, ciérralo. 1751 01:30:06,320 --> 01:30:08,687 Querías saber qué se siente como ser policía. 1752 01:30:08,760 --> 01:30:11,604 Querías saber qué tiene ganas de matar a alguien. 1753 01:30:11,680 --> 01:30:14,923 Bueno, ahora lo sabes. se siente como una mierda, ¿eh? 1754 01:30:17,720 --> 01:30:21,042 Finalmente sé lo que es se siente como si fueras tú. 1755 01:30:21,600 --> 01:30:22,726 Apesta. 1756 01:30:23,440 --> 01:30:25,249 Susana, yo... 1757 01:30:26,040 --> 01:30:27,530 Queríamos gustarte. 1758 01:30:28,320 --> 01:30:30,641 Pero no, no entra nadie, ¿verdad? Es privado. 1759 01:30:31,320 --> 01:30:33,243 Bueno, eso no es como yo lo llamo, John. 1760 01:30:34,360 --> 01:30:35,566 Yo lo llamo solitario. 1761 01:30:36,440 --> 01:30:38,329 ¿Oye, Nick? ¡Ay! 1762 01:30:38,400 --> 01:30:39,561 ¡Maldición! 1763 01:30:40,080 --> 01:30:41,570 ¡Odio cuando hace eso! 1764 01:30:41,640 --> 01:30:43,165 ¿Es eso lo que ellos llamar vínculo masculino? 1765 01:30:43,280 --> 01:30:45,408 Sí, es como hablando con mi ex esposa. 1766 01:31:17,080 --> 01:31:19,287 ¡Soy tan estúpido! 1767 01:31:20,440 --> 01:31:21,726 Sigue conduciendo. 1768 01:31:23,760 --> 01:31:25,046 ¿Estás hablando conmigo? 1769 01:31:27,360 --> 01:31:28,566 ¿Estás hablando conmigo? 1770 01:31:28,640 --> 01:31:30,768 Cállate y sigue conduciendo. 1771 01:31:31,880 --> 01:31:34,281 Sabes, odio cuando la gente no dice "por favor". 1772 01:31:35,400 --> 01:31:36,447 ¡Desacelerar! 1773 01:31:36,520 --> 01:31:37,521 ¡Ah! 1774 01:31:40,720 --> 01:31:43,644 tengo un crecimiento en mi cabeza del tamaño de una calabaza de verano. 1775 01:31:43,760 --> 01:31:45,603 El doctor dice que tengo Un mes de vida, así que... 1776 01:31:45,720 --> 01:31:46,721 Me estás jodiendo. 1777 01:31:46,800 --> 01:31:48,848 ¡No, no estoy cagando en nada! ¡Mira, ese es el problema! 1778 01:31:48,920 --> 01:31:51,002 Comienza con un tumor. y va al colon. 1779 01:31:51,080 --> 01:31:54,289 ¡Oye, estoy conduciendo hasta aquí! ¡Estoy conduciendo hasta aquí! 1780 01:31:55,640 --> 01:31:57,802 Salgamos como hombres tu y yo, ¿eh? 1781 01:31:57,880 --> 01:31:59,086 salgamos ¡con una explosión! 1782 01:32:07,000 --> 01:32:08,764 ¡Detente ahora mismo! ¡Suelta el arma! 1783 01:32:08,840 --> 01:32:10,171 Le dije: "Deténgase". Suelta el arma. 1784 01:32:10,240 --> 01:32:11,287 ¡Deténganse! ¡Suelta el arma! 1785 01:32:16,160 --> 01:32:17,161 ¡Ah! 1786 01:32:25,440 --> 01:32:27,841 ¡Suelta el arma! ¡Detén el auto! 1787 01:32:27,920 --> 01:32:28,921 ¡Suelta el arma! 1788 01:32:57,520 --> 01:32:59,010 sabía que lo harías ver las cosas a mi manera. 1789 01:33:01,280 --> 01:33:02,884 Sí. 10-4. 1790 01:33:03,560 --> 01:33:04,766 Este es el oficial Casanov. 1791 01:33:04,880 --> 01:33:07,326 Tengo el Party Crasher en la parte trasera de mi unidad. 1792 01:33:07,400 --> 01:33:10,404 Lo tengo todo envuelto para regalo. para entrega. 1793 01:33:10,480 --> 01:33:13,131 No hay necesidad de agradecerme. Todo es parte del trabajo. 1794 01:33:13,200 --> 01:33:14,201 Cambio y fuera. 1795 01:33:15,240 --> 01:33:18,403 Quieres que algo se haga bien Maldita sea, llama a un actor. 1796 01:33:20,040 --> 01:33:23,567 No. Eso fue un Rendimiento fascinante. 1797 01:33:24,840 --> 01:33:26,126 Sí. Gracias, Crash. 1798 01:33:26,200 --> 01:33:27,440 ¡Ahora come esto! 1799 01:33:28,800 --> 01:33:30,848 ¡Odio tus películas! 1800 01:33:30,920 --> 01:33:34,129 Un poco de glamour encontró su camino en el Cuarto Precinto hoy. 1801 01:33:34,200 --> 01:33:36,965 Estamos aquí con la taquilla campeón, Nick Lang, 1802 01:33:37,080 --> 01:33:39,481 estrella del nuevo éxito, Fumar Gunn 2. 1803 01:33:39,560 --> 01:33:42,211 Lang pasó anoche en el hospital de la Universidad de Nueva York 1804 01:33:42,320 --> 01:33:45,403 después de una lucha a vida o muerte con el famoso Party Crasher. 1805 01:33:45,520 --> 01:33:47,522 Le pregunté, "¿Cómo fue ser?" 1806 01:33:47,600 --> 01:33:49,568 "cara a cara con ¿Un tipo malo en la vida real?" 1807 01:33:49,640 --> 01:33:50,971 Bueno, Tammy, no fue muy divertido. 1808 01:33:52,240 --> 01:33:53,810 Seguí esperando alguien que grite: "Corten". 1809 01:33:53,920 --> 01:33:55,490 RE PO RTE A pesar de los actos heroicos de Lang 1810 01:33:55,600 --> 01:33:57,841 el rompefiestas todavía está prófugo. 1811 01:33:57,920 --> 01:33:59,001 Los detectives están trabajando las 24 horas del día. 1812 01:34:00,160 --> 01:34:02,162 Oye, la próxima vez trae tus llaves, ¿vale, imbécil? 1813 01:34:02,240 --> 01:34:03,446 tienes un montón de explicando que hacer. 1814 01:34:03,520 --> 01:34:04,646 Susan, HL ¿Qué pasa contigo? 1815 01:34:04,720 --> 01:34:07,166 y este supuesto socio o debería Digo campeón de taquilla, ¿Nick Lang? 1816 01:34:07,240 --> 01:34:09,004 No, eso, puedo explicarlo. Me mentiste. 1817 01:34:09,080 --> 01:34:10,047 No, no lo hice. Es un mentiroso. 1818 01:34:10,120 --> 01:34:11,121 Me mintió. 1819 01:34:11,240 --> 01:34:12,685 ¿Qué es esto? algún tipo ¿de una broma o algo así? 1820 01:34:12,760 --> 01:34:15,923 No, cariño, es... No es una broma, ¿vale? 1821 01:34:16,000 --> 01:34:17,001 Es, um... 1822 01:34:20,600 --> 01:34:22,807 Es esta cosa que simplemente se nos fue de las manos, está bien. 1823 01:34:22,880 --> 01:34:24,086 ¿Puedes sentarte? Está bien... 1824 01:34:24,160 --> 01:34:25,241 no quiero para sentarse. 1825 01:34:25,320 --> 01:34:26,526 Por favor, ¿vale? 1826 01:34:27,920 --> 01:34:29,285 Yo, eh... 1827 01:34:34,040 --> 01:34:35,121 Yo... 1828 01:34:36,280 --> 01:34:37,805 Lo que siento por ti, 1829 01:34:38,800 --> 01:34:42,566 IhavenWfeH sobre una mujer en mucho, mucho tiempo. 1830 01:34:44,440 --> 01:34:46,522 Entonces, ya sabes, tal vez podríamos, eh... 1831 01:34:48,480 --> 01:34:50,448 Ya sabes, empezar de nuevo o quiero decir, eh... 1832 01:34:53,000 --> 01:34:54,001 Eh... 1833 01:34:58,320 --> 01:35:00,163 Esto es difícil de decir. 1834 01:35:00,240 --> 01:35:01,401 Pero... 1835 01:35:02,520 --> 01:35:05,410 he estado pensando mucho sobre esto y 1836 01:35:05,480 --> 01:35:07,642 no podemos tener una relación. 1837 01:35:08,200 --> 01:35:11,090 Claro que podemos. Mira, porque puedo cambiar. Me esforzaré más. 1838 01:35:11,160 --> 01:35:13,162 No, no es eso. No eres tú. Estás bien. 1839 01:35:15,800 --> 01:35:17,006 Es lo que haces. 1840 01:35:17,080 --> 01:35:18,081 Es, um... 1841 01:35:20,160 --> 01:35:22,049 Es toda la violencia. 1842 01:35:22,120 --> 01:35:23,929 He pasado mi vida intentando para huir de eso. 1843 01:35:24,000 --> 01:35:25,445 no puedo poner Bonnie en una posición 1844 01:35:25,520 --> 01:35:29,206 donde ella no sabe si su padre Volveré vivo a casa todas las noches o no. 1845 01:35:30,480 --> 01:35:32,369 Eh... sí, Lo entiendo. Seguro. 1846 01:35:33,520 --> 01:35:36,842 Sí, los policías también lo son enojado, demasiado violento. 1847 01:35:38,200 --> 01:35:39,690 Demasiado arriesgado para preocuparse 1848 01:35:41,120 --> 01:35:43,361 hasta que necesites uno, entonces... 1849 01:35:44,560 --> 01:35:46,005 Entonces somos el segundo vamos, ¿no? 1850 01:35:46,080 --> 01:35:47,764 Sí, yo, eh... 1851 01:35:47,840 --> 01:35:49,649 lo entiendo ese, está bien. 1852 01:36:40,760 --> 01:36:41,966 ¿Susan? 1853 01:36:43,600 --> 01:36:44,647 Cariño... ¡Ay, mierda! 1854 01:36:44,720 --> 01:36:45,687 ¡Juan, lo descubrí! 1855 01:36:45,760 --> 01:36:47,250 El Crasher viene aquí. Él viene aquí a buscarte. 1856 01:36:47,320 --> 01:36:48,481 Sí, claro, Nick. ¿Por favor? 1857 01:36:48,560 --> 01:36:50,005 Es el tercer acto, John. 1858 01:36:50,080 --> 01:36:51,969 es el tercer acto. el asesino siempre trata de vengarse 1859 01:36:52,040 --> 01:36:53,166 en el policia en el tercer acto. 1860 01:36:53,240 --> 01:36:54,366 Lo hace más personal. 1861 01:36:54,440 --> 01:36:56,602 ¿Qué es esto? Algunos ¿tipo de conferencia de historia? 1862 01:36:56,680 --> 01:36:58,330 ¡Esto es la vida real, Nick! 1863 01:36:58,400 --> 01:37:00,846 Donde el asesino se queda tan lejos lejos de la policía lo posible. 1864 01:37:00,920 --> 01:37:01,967 Ahora, mira. Empaca tus cosas y lárgate. 1865 01:37:02,040 --> 01:37:03,451 ¿No lo entiendes? 1866 01:37:03,520 --> 01:37:05,010 Está bien, está bien, tal vez él no va detrás de ti. 1867 01:37:05,120 --> 01:37:07,168 Tal vez él vaya tras alguien cercano a ti. 1868 01:37:07,240 --> 01:37:10,449 O tal vez te decapita caballo o hierve tu conejo. 1869 01:37:10,560 --> 01:37:12,210 No tengo un caballo. No tengo un conejo. 1870 01:37:12,280 --> 01:37:13,281 y no tengo alguien cercano a mí. 1871 01:37:13,360 --> 01:37:14,361 ¡Susan! 1872 01:37:14,440 --> 01:37:15,441 eso es lo que él va a hacer. 1873 01:37:15,480 --> 01:37:17,209 Intentará lastimar a Susan. Equivocado. 1874 01:37:17,280 --> 01:37:18,645 Susan acaba de dejarme. 1875 01:37:18,760 --> 01:37:19,761 ¿Alguna otra idea brillante? 1876 01:37:19,840 --> 01:37:20,966 Qué quieres decir, ¿"Susan acaba de dejarte"? 1877 01:37:21,040 --> 01:37:23,407 ¿No acabas de ver? ella en el ascensor? 1878 01:37:23,480 --> 01:37:24,641 No. 1879 01:37:24,760 --> 01:37:27,570 no pasaste ella en el lobby? 1880 01:37:27,640 --> 01:37:28,641 No. 1881 01:37:37,440 --> 01:37:39,044 Hola? Soy yo, Juan. 1882 01:37:39,120 --> 01:37:41,407 Mira, tengo a tu chica aquí. Lo que realmente quiero eres a ti. 1883 01:37:41,480 --> 01:37:42,481 ¿Dónde estás? 1884 01:37:42,560 --> 01:37:45,564 Bueno, estoy en la cima del mundo. con tu amigo, Nick Lang. 1885 01:37:45,640 --> 01:37:47,324 Vamos, cabrón, donde estas? 1886 01:37:47,400 --> 01:37:49,562 Tú eres el detective, ya lo descubrirás. 1887 01:37:49,640 --> 01:37:50,846 Déjame hablar con Susan. 1888 01:37:50,960 --> 01:37:52,246 Oh, ella es un ángel, Moss. 1889 01:37:52,320 --> 01:37:53,765 Pero ella no tener alas. ¿Entiendes? 1890 01:37:55,960 --> 01:37:58,167 Oh, Dios. ¡Dios mío, no! 1891 01:38:03,720 --> 01:38:07,042 "En la cima del mundo con tu amigo, Nick Lang." 1892 01:38:43,760 --> 01:38:45,125 No tienes que hacerlo haz esto, ya sabes. 1893 01:38:45,200 --> 01:38:46,486 Sí, lo sé. 1894 01:39:16,720 --> 01:39:17,960 ¡Ah! 1895 01:39:32,960 --> 01:39:34,246 ¡Ah! 1896 01:39:40,080 --> 01:39:41,809 ¡Oh! ¡Susan, toma mi mano! 1897 01:39:41,880 --> 01:39:43,291 ¡Cógelo! ¡Ah! ¡Oh! 1898 01:39:44,080 --> 01:39:45,161 ¡No! ¡Ah! 1899 01:39:50,800 --> 01:39:52,768 ¡Susan! ¡Susan! 1900 01:39:54,280 --> 01:39:56,089 ¡Ay, Jesús! 1901 01:39:56,160 --> 01:39:57,491 ¡Dios mío! 1902 01:40:09,800 --> 01:40:11,450 ¡Agarra mi mano! ¡Ah! ¡Alcanzar! 1903 01:40:13,080 --> 01:40:14,081 ¡Sí! 1904 01:40:14,960 --> 01:40:16,928 ¡Vamos! ¡Vamos! 1905 01:40:18,800 --> 01:40:20,609 ¡Dios mío! 1906 01:40:28,800 --> 01:40:30,370 ¡No eres un verdadero héroe! 1907 01:40:35,160 --> 01:40:37,162 ¡La gente necesita verdaderos héroes! 1908 01:40:37,480 --> 01:40:39,960 Está bien. ¡Espera, espera! ¡Espera, espera! ¡Esperar! 1909 01:40:40,040 --> 01:40:41,769 Está bien, está bien. No te sueltes. 1910 01:40:42,480 --> 01:40:44,369 dejar de fumar, ¡pequeña cucaracha! 1911 01:40:44,680 --> 01:40:45,841 ¡Ah! 1912 01:40:52,760 --> 01:40:54,922 ¡Vamos! Está bien. 1913 01:40:58,920 --> 01:40:59,967 ¡Ey! ¡Ey! 1914 01:41:05,720 --> 01:41:06,721 ¿Dónde está Nick? 1915 01:41:07,360 --> 01:41:08,521 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1916 01:41:10,000 --> 01:41:11,843 voy a conseguir ese hijo de puta! 1917 01:41:14,240 --> 01:41:15,241 FIESTA CRASHERI ¡Ah! 1918 01:41:15,960 --> 01:41:17,405 ¡Oh! ¡Oh! 1919 01:41:17,520 --> 01:41:19,045 ¡Susan! ¡Susan! 1920 01:41:21,600 --> 01:41:23,011 ¡Oye, yo! Mira esto, hombre. 1921 01:41:24,120 --> 01:41:26,521 ¡Juan, ayuda! 1922 01:41:26,680 --> 01:41:28,489 ¡Susan, Susana! 1923 01:41:28,560 --> 01:41:30,244 Oh, Dios. ¡Susan! 1924 01:41:31,080 --> 01:41:32,969 ¡Aférrate! 1925 01:41:33,040 --> 01:41:35,611 ¡Dios mío, espera! 1926 01:41:38,200 --> 01:41:41,363 ¡Hijo de puta! ¡John! 1927 01:41:41,480 --> 01:41:43,608 No te sueltes y ¡no mires hacia abajo! 1928 01:41:43,680 --> 01:41:45,045 ¡Bueno! 1929 01:41:45,160 --> 01:41:46,207 ¡Oh! 1930 01:41:50,600 --> 01:41:52,204 creo que fue para conseguir tu arma. 1931 01:41:52,280 --> 01:41:54,521 Yo me ocuparé de él. Ve tras ella. 1932 01:41:55,240 --> 01:41:56,605 ¡Oh, no! 1933 01:41:56,680 --> 01:41:57,681 ¡John! 1934 01:42:04,120 --> 01:42:05,610 ¡Ah! ¡Mi zapato! 1935 01:42:05,680 --> 01:42:07,444 ¡Oh, mierda! ¡Ese era un Ferragamo! 1936 01:42:12,240 --> 01:42:13,241 ¡Ah! 1937 01:42:16,800 --> 01:42:18,609 ¡Ah! ¡Apurarse! 1938 01:42:18,680 --> 01:42:20,523 ¡Susan! 1939 01:42:26,520 --> 01:42:27,521 ¡Ah! ¡Maldición! 1940 01:42:27,960 --> 01:42:29,564 ¡Ya voy! ¡Ah! 1941 01:42:35,800 --> 01:42:36,801 ¡Ah! 1942 01:42:42,120 --> 01:42:43,849 ¡Ah! 1943 01:42:51,120 --> 01:42:52,610 ¡Susan! 1944 01:42:59,400 --> 01:43:00,731 ¡Apurarse! 1945 01:43:01,680 --> 01:43:03,011 ¡Oh! Está bien. 1946 01:43:03,560 --> 01:43:05,449 Muy bien, Estoy bajando. 1947 01:43:06,280 --> 01:43:08,203 Oh, odio estos ¡malditos carteles publicitarios! 1948 01:43:09,800 --> 01:43:11,848 Bueno. Tienes que alcanzarlo, Susan. 1949 01:43:11,920 --> 01:43:13,445 Agarra mi muñeca. ¡Está bien! 1950 01:43:13,800 --> 01:43:15,723 ¡Ay dios mío! ¡Ah! 1951 01:43:19,280 --> 01:43:20,406 ¡Agarra mi muñeca! 1952 01:43:20,480 --> 01:43:21,641 ¡Ay dios mío! 1953 01:43:25,040 --> 01:43:26,201 ¡Apurarse! 1954 01:43:30,320 --> 01:43:31,481 ¡Oye, idiota! 1955 01:43:34,520 --> 01:43:36,568 Vamos. Está bien, te tengo. 1956 01:43:37,640 --> 01:43:39,005 ¡Voy a matarte! 1957 01:43:41,640 --> 01:43:43,802 ¡Vamos, mátame! ¡Mierda! 1958 01:43:45,480 --> 01:43:46,481 ¡Oh! 1959 01:43:46,560 --> 01:43:47,800 ¡Hijo de puta! 1960 01:44:03,360 --> 01:44:04,486 ¡Hola! 1961 01:44:08,480 --> 01:44:09,527 Adiós. 1962 01:44:16,080 --> 01:44:18,048 Estas no son las películas estúpido! 1963 01:44:19,880 --> 01:44:20,881 ¡Ah! 1964 01:44:44,760 --> 01:44:46,603 Nick, oh Dios. 1965 01:44:46,680 --> 01:44:49,684 Juan, está bien. Está bien. No... no me han disparado. 1966 01:44:49,760 --> 01:44:51,569 Oh, Jesús. Si me dispararan, 1967 01:44:51,640 --> 01:44:53,165 Sentiría algo, ¿verdad? 1968 01:44:53,240 --> 01:44:54,685 esa es la manera Funciona, Nick. 1969 01:44:54,800 --> 01:44:55,847 en cinco minutos vas a desear 1970 01:44:55,920 --> 01:44:57,445 no sentiste nada en absoluto. 1971 01:44:57,520 --> 01:44:59,761 Esperar. Esperar. Lo vas a lograr. 1972 01:45:01,000 --> 01:45:03,082 Tenías razón. Lo vas a lograr. Esperar. 1973 01:45:03,160 --> 01:45:05,925 no me siento tan caliente de repente. 1974 01:45:06,400 --> 01:45:07,686 ¿Por qué volviste aquí? 1975 01:45:07,760 --> 01:45:09,603 ¿Por qué alguna vez te dejé arriba? aquí en primer lugar? 1976 01:45:11,080 --> 01:45:12,491 Tenía que conseguir el papel. 1977 01:45:14,400 --> 01:45:15,731 Es una gran parte. 1978 01:45:16,760 --> 01:45:19,081 tu piensas ¿Lo habría conseguido? 1979 01:45:19,200 --> 01:45:20,531 Sí, amigo. 1980 01:45:21,560 --> 01:45:23,210 creo que lo harías lo he clavado. 1981 01:45:24,440 --> 01:45:26,442 Oh, hombre. ¡Esto es demasiado real! 1982 01:45:26,520 --> 01:45:27,806 Espera, Nick. 1983 01:45:28,600 --> 01:45:29,726 Vamos, hombre. Sólo espera. 1984 01:45:33,520 --> 01:45:34,760 Oh, hombre, donde estan? 1985 01:45:34,880 --> 01:45:36,962 Lo vas a lograr. Sólo un poco más. 1986 01:45:45,160 --> 01:45:47,128 ¿Estará bien? Es más duro de lo que parece. 1987 01:45:47,240 --> 01:45:48,730 Gracias a Dios. Fácil. 1988 01:45:50,760 --> 01:45:52,285 ¿Finalmente estás feliz, Nick? 1989 01:45:52,920 --> 01:45:54,251 Contéstame. 1990 01:45:55,440 --> 01:45:56,726 Obtuviste lo que querías. 1991 01:45:56,800 --> 01:45:59,246 Esto es lo que querías. Chicos realmente malos. 1992 01:46:00,800 --> 01:46:02,370 Balas reales. Sangre real. 1993 01:46:02,440 --> 01:46:05,284 Chicos realmente malos. Balas reales. 1994 01:46:06,840 --> 01:46:08,126 Sangre real. 1995 01:46:08,840 --> 01:46:11,081 Pensaste que éramos jugando, ¿verdad? 1996 01:46:12,800 --> 01:46:14,404 Bueno, esto no son las películas. 1997 01:46:17,160 --> 01:46:19,606 Se trata de poner tu la vida en juego todos los días, 1998 01:46:19,680 --> 01:46:22,365 saber que en algún lugar hay una bala con tu nombre. 1999 01:46:24,280 --> 01:46:26,601 Bueno, encontraste el tuyo, hijo de puta. 2000 01:46:29,960 --> 01:46:32,167 No somos como esos imbéciles en las películas. 2001 01:46:33,760 --> 01:46:35,444 Tienen 17 tomas para hacerlo bien. 2002 01:46:37,680 --> 01:46:39,125 Tenemos uno. 2003 01:46:42,840 --> 01:46:44,763 Y dura toda nuestra vida. 2004 01:46:45,160 --> 01:46:46,650 Esa es mi línea. ¡Eso es lo que le dije! 2005 01:46:46,720 --> 01:46:47,767 Shh. 2006 01:46:47,840 --> 01:46:49,729 Por favor, hombre. ¿Podrías quedarte callado? 2007 01:46:49,880 --> 01:46:51,120 Fue. Yo dije eso. 2008 01:46:51,760 --> 01:46:52,841 ¡Shh! 2009 01:47:07,240 --> 01:47:08,810 Toda esta película es cosa que le dije. 2010 01:47:08,880 --> 01:47:10,245 El pequeño hijo de ¡una perra me robó la vida! 2011 01:47:10,320 --> 01:47:11,446 ¿Podrías callarte, Moss? 2012 01:47:11,560 --> 01:47:14,040 Estamos tratando de mira los créditos finales. 2013 01:47:15,080 --> 01:47:16,809 No lo llames regreso 2014 01:47:16,880 --> 01:47:18,006 He estado aquí durante años 2015 01:47:18,080 --> 01:47:20,401 Estoy sacudiendo a mis compañeros poniendo a los tontos en miedo 2016 01:47:20,480 --> 01:47:23,051 Haciendo llover las lágrimas abajo como un monzón 2017 01:47:23,160 --> 01:47:24,889 Ya sabes, él es mucho más corto en la vida real, ¿vale? 2018 01:47:25,040 --> 01:47:27,691 ¡Boom, explosión! abrumador 2019 01:47:27,840 --> 01:47:29,729 Sobre la competencia Estoy altísimo 2020 01:47:29,800 --> 01:47:32,406 Tienda de demolición cuando Dejo estas letras 2021 01:47:32,520 --> 01:47:34,568 Eso te hará llamar a la policía 2022 01:47:34,720 --> 01:47:36,245 No te atrevas a mirar 2023 01:47:36,320 --> 01:47:37,685 Será mejor que te muevas 2024 01:47:37,800 --> 01:47:40,121 Nunca me compares al resto 2025 01:47:40,200 --> 01:47:42,168 Todo eso se entenderá rebanado y cortado en cubitos 2026 01:47:42,240 --> 01:47:43,924 La competencia está pagando el precio 2027 01:47:44,000 --> 01:47:45,809 Te voy a noquear 2028 01:47:46,360 --> 01:47:48,124 Mamá dijo que te noqueara 2029 01:47:48,560 --> 01:47:50,403 Te voy a noquear 2030 01:47:50,920 --> 01:47:52,809 Mamá dijo que te noqueara 2031 01:47:53,240 --> 01:47:55,049 Te voy a noquear 2032 01:47:55,600 --> 01:47:57,443 Mamá dijo que te noqueara 2033 01:47:57,920 --> 01:47:59,809 Te voy a noquear 2034 01:48:00,240 --> 01:48:02,083 Mamá dijo que te noqueara 2035 01:48:02,640 --> 01:48:05,610 No llames esto es un mermelada normal 2036 01:48:05,760 --> 01:48:07,364 Voy a sacudir esta tierra 2037 01:48:07,440 --> 01:48:10,364 Voy a tomar esto Un pequeño mundo por la tormenta 2038 01:48:10,560 --> 01:48:12,005 Y apenas me estoy calentando 2039 01:48:12,160 --> 01:48:13,605 Igual que Muhammad Ali 2040 01:48:13,680 --> 01:48:15,523 Le llamaron Casio 2041 01:48:15,640 --> 01:48:18,211 Mírame criticar esto golpear como una calavera 2042 01:48:18,280 --> 01:48:20,282 Que sabes que tengo problemas 2043 01:48:20,360 --> 01:48:23,648 ¿Por qué hablas conmigo? el psicópata maníaco 2044 01:48:23,720 --> 01:48:25,449 Y cuando me retiro mi jammy prepárate 2045 01:48:25,520 --> 01:48:27,124 Porque podría salir mal 2046 01:48:27,240 --> 01:48:28,366 Cómo te gusto ahora 2047 01:48:28,440 --> 01:48:30,727 El río no lo permitirá 2048 01:48:30,800 --> 01:48:32,290 Tú debes estar contigo 2049 01:48:32,360 --> 01:48:34,328 Sr. Swift no hagas riff 2050 01:48:34,400 --> 01:48:35,970 Escucha mi cambio de marcha 2051 01:48:36,040 --> 01:48:38,964 Estoy explotando, duradero, algo así como Shaft 2052 01:48:39,040 --> 01:48:40,610 Entonces se podría decir que estoy jodiendo 2053 01:48:40,680 --> 01:48:42,489 El inglés antiguo llenó mi mente 2054 01:48:42,560 --> 01:48:44,801 Y subí con una rima funky 2055 01:48:44,880 --> 01:48:47,121 Te voy a noquear 2056 01:48:47,240 --> 01:48:49,527 Mamá dijo que te noqueara 2057 01:48:49,600 --> 01:48:51,887 Te voy a noquear 2058 01:48:51,960 --> 01:48:54,247 Mamá dijo que te noqueara 2059 01:48:54,320 --> 01:48:56,448 Te voy a noquear